Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PULIS
Frank Molina.
Kahit ang ulan, hindi mapipigilang dumating ang mga buwitre.
Puwede kong tingnan?
Mas madali para sa 'kin, Almagro.
Papapasukin mo ako at magsusulat tungkol sa nangyari o uuwi ako
at magsusulat tungkol sa 'yo at sa masagwang sangay n'yo ng kapulisan.
May dalawang minuto ka.
Batang mag-asawa.
Mga trenta ang mga edad.
Tumawag ka ng ambulansya! Almagro!
Mamamatay kaming tatlo.
Masaya ka na?
Puwede ka nang umalis.
Ngayon alam mo na, na-overdose sila.
Ni hindi na nga dapat isulat sa walang kwentang pahayagan.
Namatay sila sa pag-inom ng nakakalasong tubig-ulan.
Wala namang tangang iinom no'n.
Namatay sila sa labis na pananampalataya.
Buhay pa sana 'yong babae.
Kung inayos mo ang trabaho, nailigtas mo pa sana siya.
Ano! Lakasan mo!
Ano!
Mga kaibigan,
ang paborito ng lahat!
Si Lady Massacre!
- Lady! - Lady!
MAG-AKLAS LUMABAN
WALANG TAKOT
Ipinakikilala ang namamayagpag na kampeon ngayong season!
Ang babae sa gabing ito,
Ang Reyna ng Kaguluhan!
Sige, mga binibini. Galingan n'yo ang laban.
Walang ilegal na suntok, at walang kalmutan.
Hoy!
Tumigil kayo o tanggal na kayo!
Tigil!
Bumalik kayo sa mga sulok n'yo. Sa hudyat ko.
- Lady! - Lady!
Sugod na!
Tayo! Lumaban ka.
Ito si Lady Massacre?
Ano'ng ginagawa mo? Sinabihan kang magpatalo!
- Lady! - Lady!
THE INITIATED
Di lihim na ang nakalipas na sampung taon ang pinakamahirap para sa ating lahat.
Naranasan ng lungsod ang tagtuyot ng mga mapagkukunan ng maiinom na tubig.
Na pumapatay sa atin nang paisa-isa.
'Di lang mula sa uhaw,
pati na rin sa mga sakit na matagal na rin nating di nararanasan.
Itong walang humpay na maasidong ulan na bumaha sa mga kalye, nilalason tayo,
parang uhaw na taong napadpad kung saan, na napaliligiran ng karagatan
subalit hindi pa rin makainom, ni isang patak.
Totoo ang kakulangan ng tubig, hindi natin ito maikakaila.
Pero di dapat nito malimitahan ang desisyon natin.
Kaya ngayong araw, ikinagagalak kong ibahagi sa inyo
ang Kasbah Development Plan.
Ang proyektong nilalayong baguhin ang lugar na ito
patungo sa isang kinabukasang hindi pa nakita sa lungsod.
Mayor, may pahintulot ka ba ng tatay mo sa paglunsad ng ganitong pagbabago?
Mula pa sa simula ng kampanya ko, 'di na ako umaasa sa iba sa pamumuno.
Hindi maituturing na malaya ang makinarya niya sa pulitika.
Salamat.
Dalawang oras na mula noong laban. Kung susuportahan mo ako, huli ka na.
Di mo kailangan ng suporta.
Ang kailangan mo, 'yong responsableng tao na tutulong magtanggal ng makeup mo.
- Paano ka nakatagal nang wala ako? - Hindi ko rin alam.
Ano'ng problema?
Nawala rin 'yong pamilya mula sa tindahan.
- Walang tao sa bahay. - Dapat mong ilathala 'yan.
- Dapat ko munang makausap si Frank Molina. - 'Yong lasinggerong mamamahayag?
- Masyadong malaki ito para sa akin. - 'Wag mo na ulit banggitin yan.
Ikaw ang pinakamahusay sa ganito.
Umuwi muna tayo, ikukuwento ko ang lahat sa 'yo.
- 'Di ko alam kung sa bahay ako matutulog. - Nakalimutan ko, ngayon nga pala date mo.
- Pwedeng bukas na lang kami magkita. - 'Wag, matagal mo nang hinihintay ito.
Kilala kita, Moni. Naparito kasi kailangan mo ako.
- Umuwi na tayo. - Ayos lang ako.
- Paalam. - Ikaw lang ang makapag-aayos nito.
- Mahal kita. - Mahal din kita.
Harot.
Lagi naman.
Walang anuman.
Pass.
Mga ginoo.
Panalo na ako rito.
Ayos!
Deal.
Ano ang atin, Molina?
Utang mo na rin ang kaluluwa mo.
Pass.
Ano ang ginagawa mo?
Ano'ng sinasabi mo, Molina?
Tingin mo, tanga ako?
- 'Wag kang pikon. - O matuto kang maglaro.
Ano'ng gagawin mo?
Mr. Frank Molina.
Monica Perea.
Ilang oras na kitang hinahanap.
Sa susunod, sundan mo ang mga daga at makikita mo ako.
- Kumusta ka, Moni? - Bumili ako ng apartment.
- Kumusta ang freelance journalism? - Tingnan mo na lang.
PAG-AKLAS NG KASBAH
Gusto ko ang pamagat.
Lagi kang may pinaglalaban.
Lumaban lang ang alam ko sa buhay.
Ikinalulungkot ko ang nangyari sa 'yo sa pahayagan.
Hindi ako para doon. Manunulat na ako ng The Evening Chronicle.
Nararapat ka sa mas maayos na lugar.
Ano'ng kailangan mo sa akin?
No'ng estudyante mo pa ako,
sinabi mong may mga kasong takot kang harapin.
At 'yon ang mga dapat nating harapin, at hindi talikuran.
- Wala na ang gurong 'yon. - Isa-isang nawawala ang mga taga-Kasbah.
May data ako, mga saksi...
Gaya nga ng sabi ko, ano'ng kailangan mo sa akin?
Kailangan ko ng mamamahayag na makakatuklas sa nangyayari.
Ikaw na ang maglathala. May kakayahan kang kumuha ng atensyon.
Frank, ilang oras lang ang kailangan ko.
Bukas.
Mag-usap tayo bukas. Alam mo kung nasaan ako.
- 'Di ko inakalang sa ring ako mapapadpad. - Bakit?
Dahil sa tatay ko.
Umuuwi siyang basag ang ilong at maga ang mukha mula sa bawat laban.
Para siyang bahay na ito, alam mo 'yon?
Napakalaki ng potensyal niya,
pero puno ng sikreto at komplikado ang pagkatao niya.
Pag-aari ito ng pamilya ko.
Ilang taon na itong bakante.
Nagtatago kami dati ng kapatid ko rito.
Mukhang ginagawa mo pa rin.
Hindi ako nagtatago, Gaby.
Ito talaga ako. Wala akong tinatago sa 'yo.
Bakit?
Tinitingnan ko ang kalooban mo.
At ano ang nakikita mo?
Takot.
Pero hindi sa 'yo.
Sa lahat, maliban sa 'kin.
Sandali.
May regalo ako sa 'yo.
Alam mo ang nararamdaman ng babae 'pag nakatanggap ng regalo matapos magtalik?
Hindi gano'n. Ilang buwan ko nang pinaplano ito.
Kung isang regalo lang ang tatanggapin ko mula sa 'yo sa buhay na ito,
ito na ba 'yon?
Nagustuhan mo ba?
Ang ganda. Gusto ko ito.
Isuot mo.
Hindi.
Ireserba natin para sa susunod kong laban.
PAG-AKLAS NG KASBAH
ANG KAGANDAHAN AY NASA LANSANGAN
Gaby?
- Ano'ng nangyari? - Babaeng tumalon mula sa ikatlong palapag.
Isang kabalintunaang sa lugar na walang humpay ang pag-ulan,
hindi mo maiinom ang tubig dahil nakalalason ito.
Alam 'yon ng pamilya, at sabi nila, "Tama na."
Para tayong pabagsak na eroplano, at ayaw maniwala ng bawat pasahero dito.
Sa sandaling mapagtanto natin ito...
Huling-huli na at makikita na lang nating bumagsak ang mga katawan sa bangketa.
"Ang tanging kapangyarihang hawak natin, ang huli nating pag-aaklas,
ay piliing mamatay sa uhaw, o sa pag-inom ng nakalalasong tubig-ulan."
Ano ba naman ito, Molina?
Limang pahina ng kalokohan? Ni wala ngang litrato.
Ilang buwan ka na rito pero wala pa ring gawang may litrato.
Walang malalaking balita. Binigyan kita ng camera.
Inuulit ko, alam mong hindi ako litratista.
E, bakit ka pa nandiyan? Hindi ko maintindihan.
Makinig ka, ito ang kailangan ko.
Sensationalism, hindi ang kalokohang binigay mo.
Interesado sa karahasan ang mga tao.
Ano ito?
Isang babaeng trans ang tumalon sa bintana. Ewan ko.
Molina, may sasabihin ako sa 'yo para malinaw tayo.
Nakita mo na ang hinihingi ko?
Frank.
Frank. Frank!
Kalma lang. Ako ito, si Carmen.
Kumalma ka.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Nag-alala ako. Hindi ka sumasagot sa tawag.
Isang taon tayong hindi nag-uusap.
Nararamdaman ng kapatid 'pag may kakaiba.
Pero ngayon, binigo ka ng kutob mo.
Ayos lang ako.
- Gagawan kita ng sopas para sa hangover. - Hindi ako gutom.
- Bakit ayaw mong tulungan kita? - Hindi ko kailangan ng tulong.
Lalo na mula sa 'yo.
Kailan ka huling uminom ng gamot?
Iniinom ko. Regular kong iniinom 'yon.
Kailangan mo ng tulong. Tulong ng propesyonal.
'Di bale na lang.
Bipolar ka, Frank.
Hindi ako babalik sa mental hospital.
Ano ito?
Wala, ano lang...
Kaibigan kong nagpakamatay.
Bakit mo tinitingnan 'yan?
Parang may mali, e.
- Kaya, nag-iimbestiga ka? - Hindi ako nag-iimbestiga.
- Bakit hindi mo imbestigahan? - Hindi ako detective.
Isa lang akong walang kuwentang taong nakalubog sa lusak.
Gusto mong magmukmok lang? Problema mo na 'yan.
- 'Di kita kukunsintihin. - Hindi kailangan.
Pinapunta ba kita? Tinawagan ba kita?
Isa lang ang sasabihin ko sa 'yo, at hindi ko na uulitin.
Sige, ano 'yon?
Ikaw ang pinakamahusay na mamamahayag dito sa lusak.
Maghilamos ka. Uminom ka ng gamot. Magtrabaho ka.
Namatay ang kaibigan mo at tutunganga ka lang diyan?
Hindi ka ganyan, Frank. May malasakit ka sa mga tao.
Ipagluluto kita ng sopas, sa ayaw mo't sa gusto.
Walang gagawin ang mga pulis. Hindi kikilos ang gobyerno.
Walang may pakialam kung anumang mangyari sa Kasbah.
Kalokohan ito. Mananahimik na lang ba tayo?
Walang gagawin?
Paano natin babaguhin 'yon?
Sa pag-aaklas.
Gaya ng ginawa ni Moni.
- Tulad ni Moni. - Tulad ni Moni.
Tulad ni Moni.
- Para kay Moni. - Para kay Moni.
Gaby...
PARA KAY MONI
Frank.
Bakit ka nandito?
Nakausap ko si Moni no'ng gabing namatay siya.
- Sabi ko, 'wag ka niyang kausapin. - Kakampi mo ako.
- Hindi tayo magkakampi. - Alam nating hindi nagpakamatay si Moni.
Hindi! Hindi magagawa ni Moni 'yon.
Kaya nga may mga tanong ako.
Nakausap mo siya no'ng gabing 'yon.
Baka nasabi na ni Moni sa 'yo ang kailangan mong malaman.
Hindi no'ng gabing 'yon...
Wala akong nagawa para sa kanya.
Kung 'di mo siya natulungan no'ng buhay pa, ano'ng magagawa mo ngayon?
- Hayaan mo akong tumulong. - Gusto mo?
Hanapin mo muna siya.
Hindi ko maintindihan. Hanapin siya?
Nawawala ang katawan niya. Wala sa lintik na morge.
Walang alam ang mga pulis.
Walang nakakaalam kung nasaan siya.
Alam mo ba kung ilang bangkay ang narito?
Laganap ang tuberculosis at ketong.
Para tayong nasa Middle Ages dahil sa kakulangan ng tubig.
Hindi ako magtatagal.
Alam kong nag-uuwi ka ng mga bangkay na walang umaangkin
at nagsasagawa ng mga eksperimento sa mga 'yon.
Gusto ko lang malaman kung gano'n ang nangyari sa kaibigan ko.
- Kailan ba dapat hinatid ang bangkay? - Noong Sabado.
- Ano'ng pangalan niya? - Monica Perea.
Hindi dinala rito ang kaibigan mo.
Hindi ko maintindihan.
Hindi lang kami ang nagdidispatsa sa mga bangkay.
Tulungan mo naman ako.
Mahalaga siya sa akin.
Kung gusto mong malaman ang nangyari sa kanya...
itanong mo sa pulis.
Hindi mo ba babayaran 'yan?
Molina.
Uy, hinintay ko ang artikulo mo
tungkol sa diumanong nilasong pamilya.
Ano'ng nangyari?
Hindi ko alam na masugid kang mambabasa.
Kita mo? Nirerespeto ko ang trabaho mo.
Palagi kang wala sa sarili at miserable, pero nagtatrabaho ka pa rin araw-araw.
Hinahangaan ko 'yon.
Heto. Libre na.
Bumalik ka na sa lungga mo.
Kung 'di ka magmamakaawa, bakit ka nandito?
Nasaan ang katawan ni Monica Perea?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Nawala 'yon sa pinangyarihan ng krimen. Ano'ng nangyari sa katawan?
Maraming bagay na nawawala.
Baka nagkamali lang sa pagrekord. Walang dapat imbestigahan.
- Sino'ng nag-utos? - Nag-utos ng ano?
Nag-utos na itago ang katawan ni Monica Perea.
Ano ba ang tinatago mo?
Tumigil ka nga sa pag-iimbento ng kung anu-ano.
- Sa tingin mo, may naglilihim ng anuman? - Bakit 'di mo ayusin ang pagtatrabaho mo?
Tarantado ka.
Bakit mo dinispatsa ang katawan ni Monica Perea?
Kung aakusahan mo kami,
bakit hindi mo ilathala sa pahayagang pinagtatrabahuhan mo?
Tantanan mo na ako.
May gustong palabasing pagpapakamatay ang pagpatay, at kilala mo 'yon.
Talaga?
Mukhang delikado, 'di ba?
Baka nakialam siya sa 'di niya dapat pinakialaman, kaya namatay siya.
Matalino ka, Molina.
Ano ang mapupulot mo rito?
Good luck.
Ano 'yan?
Ano'ng ginagawa mo rito? Patingin nga.
- Wala. - Patingin na.
"Nakamamatay na Wrestler."
- Nagustuhan mo ba? - 'Yan ang pinakapangit na pangalan.
Alam mo?
- Ano? - Meron akong bagay na magugustuhan mo.
- Ipakita mo. - Hulaan mo.
- Dali na. - Hulaan mo nga!
Ano'ng meron? Ipakita mo na.
"Lady Massacre."
Nagustuhan mo ba?
Gustung-gusto.
Mahal kita.
Paano na ako kung wala ka?
Di ko maintindihan ang pagtutok ng media kay Papa.
- Normal 'yon. Mahalaga ang legacy niya. - Pero dapat, tumuon na sila sa iba.
'Wag mong alalahanin 'yon.
Pagtuunan mo lang ang pagkuha ng botong kailangan mo sa pag-aayos ng Kasbah.
Mananatili silang nakatutok sa 'yo.
Kumusta ang approval rating ko?
Napakataas nito sa Kasbah.
Dahil tama ang ginagawa natin.
Oo, pero nabawasan ang tiwala ng mga konsehal.
Kakausapin ko sila isa-isa. Mag-organisa tayo ng event.
Kailangan natin ang botong 'yon, anumang mangyari.
Walang may pakialam sa butones.
Mahalaga 'yan.
Lalo na sa mga taong kailangan mo sa panig mo.
Kung mas malapit ka sa Kasbah, mas mapapalayo ka sa mga nasasakupan mo.
Oo, alam mo naman sigurong katrabaho ko ang mga konsehal at ang Kasbah.
Nasa panig ka nila, o sa panig na ito.
Gano'n kasimple.
Kita mo? Hindi lang ito tungkol sa butones.
Sa gabi ng kasal natin...
Huhubaran mo ba ako?
Malalaman natin sa gabi ng kasal natin.
Sir.
Sabihin mo kay Verónica, may tatawagan ako.
Nakausap ko ang hepe ng pulisya, pero walang nakakaalam sa nangyari.
Talaga? Walang silbi ang mga pulis.
Hindi ko na alam ang gagawin. Nagtanung-tanong na ako.
- Kung wala kang magawa, sino pa? - Dapat baguhin ang sistema.
Hindi na ako makapaghintay sa pagbabago.
Napakasama ng ginawa nila sa kanya.
Nakakatulog ka pa ba?
Mag-usap tayo sa susunod.
Isang alamat si Leviathan Lopez.
- Kilala mo ang tatay ko? - Oo, lahat naman.
Alam mo ang kinahinatnan.
- Kinuha ang maskara niya sa laban. - Napakalaking kahihiyan para sa wrestler.
Nabasa ko sa kung saan
na nagkaroon siya ng Morgellons sa kaiinom ng tubig-ulan, kaya nagkaproblema ro'n.
Lasinggero siya.
Paano mo nakilala si Moni?
'Di niya nabanggit sa 'kin.
Estudyante ko siya noon.
Sa unibersidad.
Naaalala kong kinontra niya ang lahat sa unang klase namin.
Tapos, naging magkaibigan kami.
Sa katunayan, binigay niya itong tape recorder.
Ginagamit ko pa rin.
Paano mo siya nakilala?
Nagsulat siya ng artikulo tungkol sa 'kin.
No'ng nabasa ko, parang 'di ko kilala ang sarili ko.
May gano'n siyang impluwensya.
Meron siyang...
di-matatawarang talento.
Ano sa palagay mo ang nangyari?
Gaby, gaya ng sinabi ko, 'di ako naniniwalang nagpakamatay siya.
Tingnan mo sa ilalim ng mesa.
Ipinagtatanggol ni Moni ang sarili niya.
Noong gabing kinausap niya ako,
sabi niya, iniimbestigahan niya ang pagkawala ng ilang tao.
- May alam ka ba ro'n? - Nandito lahat sa kahong ito.
May mga file, numero ng telepono.
Tingnan natin.
Kuwaderno ito ni Moni.
Baka may matuklasan tayo rito.
Baka may impormasyon tungkol sa pumatay sa kanya.
Hindi niya hinuhubad 'yang medalyon.
- Kailan siya naging relihiyoso? - Atheist si Moni.
Mula no'ng inimbestigahan niya ang mga nawawala,
panay na ang dalaw niya sa simbahan, at kinakausap si Father Lázaro.
Saan mo nakuha 'yang tubig, Father?
Tulungan mo ako. Ilagay mo lahat 'yan dito.
Pasok.
Maligayang pagdating.
Frank.
May ginagawa ako.
Sandali lang, Father. Importante ito.
Isang trahedya 'yon. Pinatutuloy niya ang mga migrante.
Siya ang kausap namin sa mga tagtuyot na lugar.
Iniimbestigahan niya ang pagkawala ng ilang tao.
May alam ba kayo ro'n? May sinabi ba siya sa inyo?
Hindi ko alam kung makakatulong ito,
pero nagtanong siya tungkol sa mga 'di na bumalik sa simbahan.
Naaalala n'yo ba ang mga pangalan nila? Kilala n'yo ba sila?
Hintayin mo ako rito.
Napanaginipan kita.
Ano?
Napanaginipan kita.
Ano'ng pangalan mo?
Siya si Alicia. Mamamatay na siya.
Ito 'yong mga pangalan.
Leonidas Chamorro, 'yong kapatid ni Yara?
Alam n'yo ba kung saan sila nakatira?
INABANDONA
May tao ba riyan?
INABANDONA
Akala ko, patay ka na, Frank.
Kailangan ko ang tulong mo, Yara.
Tungkol ito sa kapatid mo.
Ano'ng meron kay Leo?
Gusto kong malaman ang nangyari sa kanya.
May pandayan si Leo sa Kasbah.
Pinagbantaan nila siyang ibenta 'yon.
Panay ang pagtanggi niya kaya isang araw, nawala na lang siya.
Sabi nila, umalis daw siya, pero...
Hindi siya aalis nang hindi ako sinasabihan.
Kapag may biglaang nawawala nang gano'n, parang may parteng nawawala sa 'yo.
Ikinalulungkot ko 'yan, Yara.
Pasensya na sa pamimilit, pero...
Ano'ng nangyari sa pandayan?
Abandonado na 'yon.
Saan matatagpuan 'yon?
Mag-imbestiga ka pa, makikita mo ang hinahanap mo.
Hindi maliwanag ang ibig sabihin nitong artifact.
Gano'n talaga ang mga bagay.
Hindi malinaw ang mga bagay dahil sa kamangmangan.
Sigurado kang ito ang artifact na hinihingi ko?
Walang duda. Isang dekada na itong binabantayan ng museo.
Bukod sa makasaysayang halaga nito, mukhang wala itong ibang halaga.
Imposible 'yon.
Mapa ito para sa Lungga ng Ahas.
Ilang taon na namin itong hinahanap.
Tama ako.
Totoo nga ang Lungga ng Ahas.
DELIKADO BAWAL PUMASOK
Patay na siya!
Takbo!
Inimbestigahan ng pulis ang pinangyarihan ng krimen, wala silang natagpuan.
Sabi nila, walang mga abo.
Kailangan ng aktuwal na ebidensya ng pahayagan.
Pinapatay at sinusunog nila ang mga tao.
- Tinapon nila si Moni ro'n. - Bakit?
Dahil mas kumbeniyente ang pagpapakamatay kaysa sa pagpatay.
Ano ba 'yong plano nila? Patayin at tangayin siya.
Nanlaban siya gamit ang box cutter.
Naglaban sila at nahulog siya sa bintana.
Hindi sila handa ro'n. Hindi dinala ang katawan sa morge.
- Ebidensya nga, kapatid. Ebidensya. - Hindi ko kailangan no'n.
Iniinom mo ba ang mga gamot mo?
Dinala mo ba ang hinihingi ko?
May mali rito.
Hindi tama ito. Sabi rito, pag-aari ni Evelio Torres ang pandayan.
Mali ito.
Si Leonidas Chamorro ang may-ari ng pandayan.
Pag-aari ni Leonidas Chamorro ang pandayan.
- At nawawala rin siya? - Mismo!
Ano'ng alam mo tungkol kay Torres?
Walang sinumang nakakaalam.
Inaasikaso ng Piskal ang kaso niya, pero...
Hindi mo ba nakikita, Palestina?
May malaking nangyayari dito. Magkakaugnay lahat ito.
Ano namang pagkakapareho nina Monica, Chamorro, Evelio,
at ibang nasa mapa mo? 'Di ko maintindihan.
'Yon nga ang sinasabi ko, nawawala silang lahat.
'Di natin alam kung nasaan sila. Magkaiba 'yon.
Oo nga. Alam ko.
- Sino ang Piskal sa kaso ni Torres? - Hindi...
Si Piskal Gamboa.
Ipakilala mo ako. Siguradong may alam siya.
Alam mo ba ang gagawin sa 'kin ng pahayagan 'pag nalamang tinulungan kita?
Hindi naman nila napapansin noon.
Kailangan kong makausap ang Piskal na 'yon.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Maaayos din ang lahat.
Uy.
Magiging maayos ang lahat.
Ayos.
Tuloy kayo, Mr. Mayor.
Matagal tayong 'di nagkita.
Bale...
'Yong dati lang?
Nilalampaso niya tayo.
- Mabuti at hindi ito pustahan. - Manood kayo. Ayos.
Ang panalo ngayong gabi.
Dito lang nailalabas ni Ignacio ang totoong katauhan niya.
Nakakakalma sa kanya ang pagpunta rito.
Sinama mo raw siya sa mga laban. Nagkakilala kami dahil sa 'yo.
Para kay Kupido.
Iihi muna si Kupido.
Mali ang paghawak mo sa tako.
Makinig ka. Hawakan mo nang... Ganito.
Tandang-tanda ko ang kasong 'yon.
Matagal na pinagsikapan ni Torres na mabili ang lupang 'yon.
Nagtanim silang mag-asawa ng kamoteng kahoy at patatas.
Salamat.
Enjoy.
Tapos, may lalaking interesadong bumili ng lupa nila.
- Tumanggi si Torres. - Bakit?
Alam mo ba kung ilang taon magtatrabaho ang magsasaka
sa bansang ito para makabili ng ari-arian?
Ayaw mawala ni Torres ang pag-aari niya.
Kaliwa't kanan ang pagbabanta nila sa kanya.
Hanggang isang araw, lumuwas si Torres para bumili ng diaper,
at hindi na siya bumalik.
Isipin mo ang bigat no'n.
Idineklara niyang patay na ang asawa niya
para maibenta ang lupa sa mga taong malamang na pumatay sa asawa nito.
Nagbayad lang sila ng kung magkano ang gusto nila. Halos wala.
Naghirap ang maybahay at nauwi sila sa lansangan ng mga anak nila.
Ano'ng nangyari sa kanya? Saan siya napunta?
- Kakausapin ko siya. - Tantanan mo siya.
Marami na siyang pinagdaanan para mabuhay silang mag-iina.
Ni hindi niya alam na kinuha ko ang kaso niya.
- Kanino niya binenta ang lupa? - Hindi ko na matunton.
Makinig ka...
Bumibili pa ng ibang ari-arian sa pangalan ni Torres ang pumatay sa kanya.
Tingin mo, sistematikong plano 'yon?
Si Leonidas Chamorro ang may-ari ng pandayan. Nawala rin siya, gaya ni Torres.
Si Torres na ang bagong may-ari.
Maraming nawalang tao mula sa Kasbah.
Siguro, pareho ang ginagawa nila sa mga 'yon.
Paano ko malalaman kung ano pang ari-arian ang binibili ng namayapang si Torres?
Puwede ba kitang payuhan, Molina?
Tigilan mo na ito at 'wag ka nang magtanong.
Puwede namang sa tawag. Pero, nakipagkita ka kasi gusto mong tumulong.
- Gago ka. - May utang na loob tayo sa kanya.
Paano natin siya mababayaran? Sa pagbili ng sopas niya?
O sa pagtulong sa kanya?
Dito ka lang. May tatawagan lang ako.
Molina.
Ipangako mong 'di ka titigil hanggang mailathala mo ito,
para magbayad ang mga tarantadong 'yon.
Pangako.
Hindi mo alam kung gaano karaming ari-arian ang nakapangalan kay Torres.
Frank.
- Ano'ng ginagawa mo rito? - Bakit ka nandito?
Anong lugar ito? Ano'ng nangyayari?
Ito ang huling mapagkukunan ng maiinom.
Maiinom na tubig?
Sariwang-sariwa pa ito.
Tinatawag ito ng mga katutubo na "Ang Lungga ng Ahas."
Naniniwala rin silang nakakapagpagaling ito.
Dapat itong malaman ng mga tao.
- Walang dapat makaalam. Ipangako mo. - Makinig kayo.
May isang mapanganib na taong alam na ang tungkol sa lugar na ito.
Imposible.
Kinakamkam na nila lahat ng ari-arian sa palibot ng simbahan.
Kaya pinatay nila si Moni. Kaya gusto nila ang apartment niya.
Gano'n din ang mga nakatira sa gusaling 'yon.
Nangyari din 'yon kay Leonidas Chamorro.
Umalis... si Leonidas.
Pinatay siya at sinunog. Sinusunog nila ang mga tao.
At sigurado, ikaw na ang susunod.
Makinig kayo, Father.
Nasa loob ng krematoryo sa pandayan ang medalyong ito.
Heto. Tingnan n'yong mabuti.
Monica.
Ang tubig ang habol nila. Gusto nilang makuha ang tubig.
Hindi, para sa lahat ang tubig.
Pag-aari ng mga tao ang nasa ilalim ng lupa.
Walang silbing angkinin ang lahat ng ari-arian sa palibot nito.
Walang pag-aari ang mga tao.
Sinumang nasa likod nito
ay may kapangyarihan at alam ang ginagawa nila.
- Gaano kalala? - Lumalala na ang sakit.
Kailangan mo na ng malinis na tubig.
Ano ito?
Idadagdag sa panukalang batas.
Hindi puwede ito.
Ikaw ang mayor. Magagawa mo ang anumang gusto mo.
Baka 'di maipasa ang panukalang batas kung idadagdag ito.
Iboboto ka ng mga tao kung nagtitiwala sila sa pamumuno mo.
'Di sila papayag na isapribado ang ilalim ng lupa.
Bakit hindi? Magtatrabaho ka para ayusin ang nasa ibabaw.
At kukunin natin ang nasa ilalim.
Ang tubig.
Nagsisilbi ako para sa mga tao, hindi para sa ari-arian.
Hindi 'yon basta-bastang ari-arian.
- Walang makikita sa ilalim ng lupa. - Nasa ilalim ang lahat.
Tingnan mo ang lahat ng ito.
Bahagi 'yan ng imahinasyon mo. Ilang tao pa ang mamamatay para dito?
Nabubulok ang katawan sa kakulangan ng tubig,
at nilalason ang kalooban.
Tinataguyod ko ang kinabukasan nitong bayan, hindi ang kabaliwan mo.
Ako.
Ito ang pinakamahalaga para sa 'kin.
Binabago ko ang kasaysayan.
Ang mundo natin...
ay parang halimaw
na lumalaki at tumataba
sa paglipas ng taon, at may malinaw na kapalaran.
Wala kang binabago.
Pinalalakas mo lang ang halimaw.
- Mamamatay na ang halimaw. - Imortal ang halimaw.
Naririnig mo ba ang mga kalokohan at kahibangang sinasabi mo?
Ganyan mo ba gustong maalala ng mga tao? Bilang baliw na hari?
Hindi ko 'yon idadagdag sa batas.
Si Lady Massacre.
Pamilyar ba sa 'yo?
Tingnan mo ang huling pahina.
May lokal na mamamahayag na magbabayad para sa mga litratong 'yan.
Naiisip mo ba kung paano ka maaalala ng mga tao kung mailathala 'yan?
Kung ang tatay mo, itong baliw na hari, ay wala para protektahan ka,
ano'ng mangyayari?
Sino pa ang nakakaalam?
Puwede ko itong dispatsahin ora mismo,
basta't mangangako kang ipapasa ang panukalang batas na 'yon.
At saka, tapusin mo na ang relasyon n'yo no'ng wrestler.
ANG KASBAH
REPORMA ANG MAYOR AT ANG TATAY NIYA
"NAWALA NANG PARANG BULA" SABI NG ASAWA
Palestina, tawagan mo ang editor mo at iutos na ilathala ang tungkol sa mayor.
Wala namang ebidensya.
Hindi sapat ang pagpapatawag ng meeting ng mayor para magdagdag ng seksyon
sa panukalang batas na gawing pribado ang ilalim ng lupa.
Palestina, ebidensya ng ano?
Hindi ba nagkataong dinagdag ito ni mayor matapos itong pagpatay?
Halata namang ang mayor ang responsable sa mga pagpatay.
Ang mayor ang responsable sa pagkamatay ni Moni. 'Di pa sapat 'yon para sa 'yo?
Hindi.
Alam ko.
Isang bagay na ang sabihing gusto nila 'yong tubig,
at iba rin ang paghiling sa pahayagan
na ilathala nang walang ebidensya na nagsusunog sila ng tao sa krematoryo.
Gusto mong mabulok sa kulungan dahil sa paninirang-puri o libel?
Ayoko.
Makinig ka, gawin natin ito.
Akin na ang numero ng editor. Tatawagan ko, ipapakita ang imbestigasyon...
Naniniwala ako sa 'yo.
Naniniwala ako.
Pero gusto kong maintindihan mo.
- Hindi tumatakbo nang tama ang utak mo. - Bakit ayaw mong makinig?
Hindi ako nasisiraan ng ulo. Malinaw ang mga nakikita ko.
- Alam mo ba ang nakikita ko? - Ano?
Ang Frank, anim na buwan ang nakaraan.
Ang Frank na sinira ang career niya.
Pinagdaanan na natin ito, kapatid.
Alam natin kung ano ang kahihinatnan.
Nagtatrabaho ka para sa mayor.
- Tarantado ka. - Magkano ang ibinabayad niya sa 'yo?
Pinadala ka niya para kausapin ako.
Magkano ang binabayad niya? O nagtatalik kayo? Umamin ka.
- Ano'ng mayroon sa inyo? - Hindi ko na kaya ito.
Hindi... Kanino ka nakikipagtalik, sa anak o sa tatay?
Sabihin mong alam ko na ang lahat. Sabihin mong alam ko ang lahat.
At sabihin mong ipakukulong ko siya.
Sisiguraduhin kong pagbabayaran niya ang ginawa niya kay Moni.
Iparating mo 'yan sa kanya.
Kung ako lang ang handang lumaban sa halimaw,
humarap sa kanya, tumingin sa mga mata niya,
gagawin ko, dahil hindi ko na ito puwedeng ihinto.
Dahil malinaw kong nakikita ang lahat.
Pupunta ako sa kabilang panig, uusbong mula sa pagkabulok na ito,
lalaban ako para kay Moni, at magkakaroon ng hustisya.
Dahil, hindi, hindi ako puwedeng matakot.
Hindi puwede. Alam na alam ni Moni na katakot-takot ang kahaharapin natin.
Alam niyang tinutulak tayo sa napakalalim na hukas
isang walang katapusang kalaliman.
Bumabangga sa pader, at bumabalik lang.
Nadudurog.
Ako, ang boses ko, ng mga tao, ang tubig, ang ulan, ang dugo,
lahat tayong iisa ang kinatatakutan.
Kailangang pigilan ang paghulog,
itong pagkasuklam na lumalamon sa buhay natin, ang tubig natin.
Umabot tayo sa puntong ito nang 'di nalalaman, pinaplano, naiintindihan.
Kung kailangan kong ibaon ang sarili ko sa mga pader ng kalaliman
at wasakin ang sarili ko para mapigilan ito, gagawin ko.
Nagsasapawan ang mga demonyo, nangingibabaw ang isa sa iba.
Nakikita natin lahat mula sa labas, sa malayo, mula sa imburnal...
Mula sa lugar na pinamumuhayan ng mga daga, nagpapanggap na diyos.
Gaby.
Frank, hello.
Hindi...
Hindi ikaw. Kahit sino basta hindi ikaw.
- Lahat ng tao, may mga sikreto. - Sikreto?
- Mahiya ka nga. - Ano'ng sinasabi mo?
Ano'ng makukuha mo rito?
May laban ako sa loob ng 30 minuto.
Ano'ng inalok niya sa 'yo? Ipakikilala ka sa lahat? Sa tatay niya?
- Wala akong dapat ipaliwanag. - Hindi mo sila matatapatan.
- Ano'ng problema mo? - Tiningnan ko ang nakakubli sa maskara mo.
Kilalang-kilala kita.
Isa kang baliw na lasinggerong hindi alam kung saan lulugar.
Kung inaakala mong mahuhusgahan mo ako, maling-mali ka riyan.
- Hindi ako naniniwala sa 'yo. - Wala akong pakialam.
Ang mayor ang nagpapatay kay Moni.
At tinulungan mo siya.
Frank...
Ano bang sinasabi mo?
Tayo!
Lumaban ka!
Laban!
Lumaban ka!
Gaby!
Lumaban ka!
Bilisan mo, tayo!
Gaby!
- Gaby! - Tara na.
Mr. Mayor, Miss Verónica. Maligayang pagdating.
- Ma'am. Mr. Mayor. - Magaling.
Binabati kita. Napakahusay ng proyekto.
- Binabati kita. - Antonio, karangalan ko ito.
Sigurado, dahil sa suporta mo, mababago nitong proyekto ang lungsod.
Magtagumpay ka sana, Mr. Mayor.
Mabuti.
Nakuha mo na ang boto nila.
Sigurado ka?
Magandang gabi, Mayor.
- Binabati kita. - Salamat.
Ang huling botong kailangan mo.
Hindi pa ito nangyari kailanman.
Kahit kay Papa.
Nandito na ang pinunong kinakailangan ng lungsod.
Kahit si Augusto, hindi ganito kaimpluwensya.
Nagagalak akong makilala ka. Binabati kita.
Maraming salamat.
- Huli tayong nagkita noon pang... - Nangangampanya ka, Mr. Mayor.
Samahan mo ang mayor.
Ano'ng meron?
Isang mamamahayag.
Kakapkapan muna kita.
Pasok na.
Puwede ba? Salamat.
Bakit dito?
Gusto kang makita ni Mr. Augusto.
- Sige. - Ayos na?
- Tapos na? - Kalma lang.
Oo. Ayos lang ako.
- Nakapkapan n'yo siyang mabuti? - Opo.
- Frank Molina. - Kailangan kong makausap ang mayor.
Kailan pa nagpakita ng interes sa pulitika ang The Evening Chronicle?
Mula nang kinailangan kong mag-imbestiga ng planadong pagkawala at pagpatay.
Walang mamamatay-tao rito.
May sapat akong ebidensyang nagpapapatay ang anak mo
para makakamkam ng ari-arian ng mga tao.
Wala kang hawak.
Puro haka-haka lang naman ng taong baliw ang mayroon ka.
Paano mo naman nasabi?
Bakit markado ang simbahan sa mapa mo?
Ano ang hinahanap mo? Sabihin mo nga. May natuklasan ka ba?
Nakahanap ka ba ng tubig, Molina?
- Hindi ang mayor 'yon. - Nasa ilalim ba ng simbahan ang tubig?
Marami kang pinapatay...
Pinapatay mo ba silang lahat para maangkin ang tubig?
Kailangan mo pa ba talaga ng pera? Ano pang bibilhin mo?
Hindi maaangkin ang tubig na 'yon.
Pampagaling ang tubig na 'yon.
Mamamatay ka na.
Gaano katagal ka na nga lang mabubuhay?
Mabubulok ka na bago pa man makasulyap ng isang patak ng tubig na 'yon.
At pinapangako ko, sisirain kita.
Mapapasa'kin din...
ang tubig na 'yon.
At hindi mo ako mapipigilan.
Kung kinakailangang mamatay ng milyon-milyong tao
para mabuhay pa ako nang isang araw pa,
gagawin ko.
Ngayon, yumuko ka na at lumabas sa pinto sa likod
na parang isang pipitsuging aso,
maliban kung gusto mong mamatay sa krematoryo ang kapatid mong si Carmen,
gaya ng kaibigan mong si Monica Perea.
Ang ganda mo.
Isang katatawanan ito!
Planadong pumapatay ang kriminal na 'yan ng dose-dosenang tao sa Kasbah!
Para lang maangkin ang natitirang mapagkukunan ng tubig na inumin.
Pinapatay niya ang mamamahayag na si Monica Perea, pinalabas na pagpapakamatay.
Hindi nagpakamatay si Monica Perea!
Pinatay siya!
Ignacio.
Alam ni Gaby ang lahat ng ginawa mo!
Alam niya na ang lahat! Alam ni Gaby ang lahat!
Mga mamamatay-tao! Babagsak kayo!
'Wag n'yo siyang pansinin.
Isa lang siyang lasinggerong mamamahayag na may sakit sa utak,
pero ipagpatuloy natin ang kasiyahan. Di ba, anak?
Conductor, magpatugtog ka na! At magpalakpakan tayo!
Salamat.
...maliban kung gusto mong mamatay sa krematoryo ang kapatid mong si Carmen,
gaya ng kaibigan mong si Monica Perea.
Sumisigaw ang mga tao para makita ang mahusay nilang mayor.
Magpakita ka na sa kanila.
Nakita mo 'yong eskandalong dinulot mo?
- Walang maniniwala... - Masisira ako sa opinyon ng publiko.
Mamamatay na ang mamamahayag na 'yon.
Pero meron pa kaming tatapusin.
Alam ng kasintahan mo ang ginagawa natin.
Alam ko ang iniisip mo.
Kung ako ang sisisihin mo, makakalusot ka.
Kung babagsak ako, madadamay ka.
Kailangan nating dispatsahin ang kasintahan mo.
Makukumbinsi ko siyang tumahimik.
Sa tingin mo ba, naitaguyod ko ang pangalan ko sa pagkukumbinsi sa tao?
Hindi naman ako ikaw.
Hindi? Akala mo, mapamumunuan mo ang lungsod dahil sa panukalang batas?
Alam mo ba kung ilang panukalang batas ang naipasa ko?
Hindi naman sila nagkaisa sa pagboto.
Kung gano'n, bakit mo sisirain ang lahat?
Para sa isang relasyon?
Hindi ko tinaguyod ang imperyong ito para ipasa sa isang duwag.
Mag-isip ka tulad ng isang Pombo...
Mayor.
Ignacio!
Hindi ang mayor 'yon.
Gaby!
Buksan mo ito, pakiusap.
- Umalis ka na, alam ko ang ginawa mo. - Si Augusto ang nagpapatay kay Moni.
- Alam mo 'yon. - Ngayon lang.
Gusto mong maniwala ako?
'Yon lang ang mahalaga sa akin. Sige na, buksan mo na ito.
Ayan ang sinaliksik mo.
Hindi mo puwedeng sunugin ito.
'Wag mong susunugin ito.
Hindi puwede.
Makinig ka, sabi mo, nakikita mo ang kalooban ko.
Buksan mo na para malaman mong hindi ako nagsisinungaling. Buksan mo.
Buksan mo na, pakiusap.
Ano bang kailangan mo?
Pakiusap, sa ngayon...
'Wag mong sasabihin ang nalalaman mo.
Hinihingi mo talaga 'yan sa 'kin?
- Pinatay ng tatay mo si Moni. - Alam ko, pagbabayaran niya 'yon.
- Bigyan mo lang ako ng panahon. - Hindi.
Pakiusap. Makinig ka...
Pagbobotohan na nila ang panukalang batas. Kung 'di papasa, masisira ang lahat.
Masisira? Napakaraming pinatay ng tatay mo!
Alam ko, at magbabayad siya. Isang linggo lang.
Pakiusap.
Gusto kong itama ang mga bagay. Pumunta tayo sa pulis.
Hindi.
Heto ang pag-amin niya.
Pangako, 'pag natapos ang lahat ng ito, ibibigay ko ito sa mga pulis.
Kaunting panahon lang sana.
- Paano mo nakuha? - 'Di na mahalaga.
- Kaunting panahon, at wag mong ipagsasabi. - Kay Frank 'yan.
Bigyan mo ako ng panahon. At tumahimik ka. Ipangako mo.
- Parinig ako. - 'Wag ngayon. 'Di na mahalaga.
- Kailangan. - Hindi. Makinig ka sa sinasabi ko.
'Wag ngayon!
Hindi.
Hindi...
Hindi mo pa rin maintindihan, ano?
Susunugin ko ang lugar na ito.
Ihuhulog kita sa krematoryo.
Tapos, panonoorin kitang masunog.
Hindi mo puwedeng gawin ito.
- Hindi mo magagawa ito sa 'kin. - Lumayas ka.
Hindi mo puwedeng gawin ito.
Pumunta ka ba rito para patayin ako?
Kaunting panahon lang, ha?
Tumingin ka sa akin.
- Hindi mo puwedeng gawin ito. - Tumingin ka.
Nandito ka ba para patayin ako?
Hindi mo gagawin ito sa akin.
Hindi ikaw.
Hindi na.
Paano mo nakuha 'yan?
Bahagya akong namatay.
Makakayanan mo bang mabuhay pagkatapos?
May magagawa ba ako?
Saan ka pupunta?
Mag-aaklas ako.
Frank.
Ipagmamalaki ka ni Moni.
May ebidensya ka ba para dito?
Heto, nandito ang pag-amin ni Augusto Pombo.
Pababalikin ka nila sa pahayagan pagkatapos nito.
Hindi.
Ayoko nang bumalik.
Ano na'ng gagawin mo?
Ewan ko. Hindi ko pa alam.
Tinatanong kita dahil malaking tao ang binabangga mo.
Hinahanap namin ang wrestler na pumatay sa anak mo.
Ako na ang bahala.
"At doon nabunyag ang pagsubok ni Augusto Pombo na angkinin ang natitirang
"mapagkukunan ng tubig na ilang taon na nilang ginagawa,
"ang pagpatay sa mga residente ng Kasbah, at ang mga pangarap ng lungsod
"na minsan lang magkaroon ng oportunidad para sa kinabukasan.
"Ang tubig mula sa ilalim ng lupa
"ay ugat na dinadaluyan mula sa kadiliman para bigyang-buhay itong lungsod.
"Simbolo ito ng pag-aaklas
"laban sa mga puwersang walang awang hinihila tayo pababa sa impiyerno.
"Laban sa impeksyong sumisira sa kalooban natin,
"winawasak tayo, at patuloy nating isinasawalang-bahala.
"Ang huling mapagkukunan ng tubig na 'yon ang pampasiklab
"na nagbibigay sa atin ng lakas na tingnan ang halimaw sa mata
"at ipakita ang galit natin,
"at hindi na ito muling talikuran pa."
Tuloy kayo.
"Pero may minahan sa harap namin,
"isang tila walang hanggan at tuluy-tuloy na pagbabago.
"Maraming haharaping pagsubok.
"Marahil, ang pinakamahirap na panahon.
"Lalakad tayo sa gilid ng bangin, nakatingin sa kailalimang
"tumatawag sa ating mga pangalan.
"Na mas kilala pa tayo kaysa sa sarili natin.
"'Di puwedeng ikaila lang ang katotohanan dahil natatakot tayong masira nito,
"dahil ngayon, higit sa kailan pa man,
"kung merong karapat-dapat na paghirapan,
"pagdaanan sa impyerno at ipag-aklas, ito ay sa ngalan ng katotohanan.
"Ni Monica Perea
"at Frank Molina."
THE INITIATED
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Nadine Aguazon
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce