Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
POLIISI
Frank Molina.
Edes sade ei pidä korppikotkia poissa.
Saanko vilkaista?
Se on helpompaa, Almagro.
Joko pääsen sisään ja kirjoitan siitä tai menen kotiin -
ja kirjoitan sinusta ja surkeasta poliisilaitoksestasi.
Kaksi minuuttia.
Nuori pari.
Kolmekymppisiä.
Kutsukaa ambulanssi! Almagro!
Kaikki me kolme aioimme kuolla.
Oletko tyytyväinen?
Voit nyt lähteä.
Tiedät nyt yliannostuksesta.
Se ei ole jutun arvoista edes siinä paskalehdessäsi.
He kuolivat myrkyllisen sadeveden juomisesta.
Kukaan ei ole niin tyhmä, että joisi sitä.
He kuolivat liikaan toivoon.
Tyttö oli elossa.
Jos olisitte tehneet työnne, hän olisi selvinnyt.
Hyvä! Lyö kovaa!
Antaa tulla!
Hyvät naiset ja herrat,
kaikkien suosikki!
Lady Verilöyly!
Lady!
VASTUSTA TAISTELE
EI PELKOA
Esittelyssä tämän kauden voittamaton mestari!
Yön nainen,
Kaaoksen kuningatar!
Selvä, neidit. Pistetään hyvä show pystyyn.
Ei iskuja vyön alle. Ei raapimista.
Hei!
Keskeytä se, tuomari!
Keskeytä se!
Omiin kulmiinne. Odottakaa merkkiäni.
Lady!
Anna tulla!
Nouse ylös! Tappele.
Tämäkö on Lady Verilöyly?
Mitä teet? Sinun piti hävitä!
Lady!
Ei ole salaisuus, että viimeiset kymmenen vuotta ovat olleet vaikeita.
Kaupungin juomavesilähteet kuivuivat.
Yksi toisensa jälkeen, tappaen meidät.
Ei vain janoon,
vaan myös vuosisatoja poissa olleisiin tauteihin.
Happosateet tulvivat kaduillamme ja myrkyttivät meidät.
Olimme kuin janoon kuolevat haaksirikkoutuneet keskellä merta,
josta ei voi juoda pisaraakaan.
Vesipula on totta, emme voi kiistää sitä.
Mutta se ei saa hämärtää arvostelukykyämme.
Siksi minulla on tänään ilo esitellä teille -
Kasbahin kehityssuunnitelma.
Projekti, jonka tarkoituksena on johtaa tämä alue -
kohti tulevaisuutta, jollaista ei ole aiemmin nähty.
Pormestari, onko teillä isänne hyväksyntä edistää tällaista muutosta?
Ehdokkuuteni alusta lähtien olen ollut itsenäinen johtaja.
Isänne poliittinen koneisto ei ole riippumaton.
Kiitos.
Ottelu oli kaksi tuntia sitten. Myöhäistä tulla kannustamaan.
Et tarvitse cheerleaderia.
Tarvitset vastuullisen aikuisen apua meikin poistamisessa.
- Miten olet selvinnyt ilman minua? - En tiedä.
Mikä hätänä?
Kaupan perhe katosi myös.
- Talo on tyhjä. - Sinun pitää julkaista se.
- Täytyy ensin puhua Frank Molinalle. - Sille juopolle toimittajalleko?
- En pysty siihen yksin. - Älä sano noin enää ikinä.
Olet paras työssäsi.
Mennään kotiin. Kerron siitä kaiken.
- En tiedä, tulenko yöksi kotiin. - Unohdin, että sinulla on treffit.
- Voin nähdä hänet huomenna. - Ei, odotit hänen näkemistään.
Tunnen sinut, Moni. Tulit, koska tarvitset minua.
- Mennään kotiin. - Minä pärjään kyllä.
- Heippa. - Jos joku voi korjata sen, niin sinä.
- Rakastan sinua. - Minäkin sinua.
Tuhmeliini.
Aina.
Ole hyvä.
Passaan.
Hyvät herrat.
Voitin tämän.
Joo!
Jaa.
Mitä kuuluu, Molina?
Olet kurkkuasi myöten veloissa.
Passaan.
Mitä sinä teet?
Mitä tarkoitat, Molina?
Pidätkö minua tyhmänä?
- Opettele häviämään. - Tai pelaamaan.
Mitä aiot tehdä?
Frank Molina.
Mónica Perea.
Olen etsinyt sinua tuntikausia.
Seuraa ensi kerralla rottia, niin löydät minut.
- Miten voit, Moni? - Ostin asunnon.
- Miten freelance-journalismi sujuu? - Katso itse.
KASBAH VASTUSTAA
Tykkään nimestä.
Taistelet aina.
Ainoa asia, jonka osaan, on taisteleminen.
Olen pahoillani siitä, mitä lehdessä tapahtui.
Se lehti ei ollut minulle. Kirjoitan nyt Iltakronikkaan.
Ansaitset paremman paikan.
Mihin tarvitset minua?
Kun olin luokallasi,
puhuit tapauksista, joita pelkää kohdata.
Sanoit, että ne täytyy kohdata eikä niille saa kääntää selkäänsä.
- Sitä opettajaa ei ole enää. - Kasbahin asukkaita katoaa.
Minulla on tietoja, todistajia...
Kuten sanoin, miksi sitten tarvitset minua?
Tarvitsen apuasi selvittämään, mitä on tekeillä.
Julkaise se itse. Sinulla on tarvittava jutun tekemiseen.
Frank, tarvitsen vain pari tuntia.
Huomenna.
Puhutaan huomenna. Tiedät, mistä minut löytää.
- En uskonut päätyväni kehään. - Miksi?
Isäni takia.
Hän palasi otteluista nenä murtuneena ja kasvot turvonneina.
Hän oli kuin tämä talo, tiedäthän?
Hänessä oli paljon potentiaalia,
mutta hänen sielunsa oli täynnä salaisuuksia.
Tämä kuului perheelleni.
Se on ollut tyhjillään vuosia.
Veljeni ja minä tulimme tänne piiloon kaikelta.
Taidat tehdä sitä yhä.
En piileskele, Gaby.
Olen tällainen. En salaa sinulta mitään.
Mitä?
Tuijotan sieluusi.
Mitä näet?
Pelkoa.
Ei sinua kohtaan.
Kaikkea paitsi minua kohtaan.
Odota.
Toin sinulle lahjan.
Tiedätkö, miltä naisesta tuntuu, kun hän saa lahjan seksin jälkeen?
Ei se ole sellaista. Suunnittelin tätä kuukausia.
Jos sallin sinun antaa minulle yhden lahjan tässä elämässä,
onko se tämä?
Pidätkö siitä?
Upea. Tykkään siitä.
Laita se päähäsi.
En.
Säästetään se seuraavaan otteluuni.
KASBAH VASTUSTAA
KAUNEUS ON KADUILLA
Gaby?
- Mitä tapahtui? - Tyttö hyppäsi kolmannesta kerroksesta.
Kuinka ironista, että paikassa, jossa sade ei koskaan lakkaa,
ei voi juoda vettä, koska se on myrkyllistä.
Tämä perhe tiesi sen ja sanoi: "Nyt riittää."
Olemme kuin syöksyvässä koneessa, jonka matkustajat eivät usko sitä.
Kun tajuamme sen,
ehdimme vain nähdä ruumiidemme iskeytyvän katuun.
"Ainoa mahdollisuutemme, viimeinen kapinallinen tekomme,
on valita kuolema janoon tai myrkyllisen veden juomiseen."
Mitä helvettiä tämä on?
Viisi sivua hölynpölyä. Ei edes yhtä kuvaa.
Olet työskennellyt täällä kuukausia. Et ole tuonut yhtään valokuvaa.
Mitä teit antamalleni kameralle?
Kuten tiedät, en ole valokuvaaja.
Miksi sitten olet täällä? En tajua.
Katso, tätä minä tarvitsen.
Sensaatioita, en antamaasi roskaa.
Kuolema kiinnostaa ihmisiä.
Mitä tämä on?
Joku transtyttö hyppäsi ikkunasta. En tiedä.
Molina, teen jotain selväksi.
Ymmärrätkö, mitä pyydän?
Frank.
Frank!
Rauhoitu. Minä tässä, Carmen.
Rentoudu.
Mitä sinä täällä teet?
Olin huolissani. Et vastannut puhelimeen.
Emme ole puhuneet vuoteen.
Sisarukset tuntevat toisensa täällä.
Kuudes aistisi oli väärässä.
Olen kunnossa.
- Teen keittoa krapulaasi. - Ei ole nälkä.
- Mikset anna minun auttaa? - En tarvitse kenenkään apua.
Varsinkaan sinun.
Milloin otit viimeksi lääkkeesi?
Otin ne. Otan ne aina.
Tarvitset apua, Frank. Ammattiapua.
Ei käy.
Olet bipolaarinen.
En palaa mielisairaalaan.
Mitä nämä ovat?
Ne ovat...
Ystävä, joka teki itsemurhan.
Miksi katsot niitä?
Jokin ei täsmää.
- Tutkitko asiaa? - En.
- Mikset? - En ole enää tutkiva journalisti.
Olen vain luuseri, joka pyörii paskakasassa.
Haluatko sääliä itseäsi? Se on oma päätöksesi.
- En aio leikkiä mukana. - Ei tarvitse.
Pyysinkö tulemaan? Soitinko sinulle?
Sanon sinulle yhden asian, enkä sano sitä uudelleen.
Selvä, mitä?
Olet paras journalisti tässä paskakasassa.
Pese naamasi. Ota lääkkeesi. Mene hommiin.
Ystäväsi kuoli. Etkö aio tehdä mitään?
Et ole tällainen, Frank. Välitit ennen ihmisistä.
Teen sinulle keittoa, pidit siitä tai et.
Poliisi ei tee mitään. Hallitus ei tee mitään.
Kukaan ei välitä, mitä Kasbahissa tapahtuu.
Tämä on paskaa. Pitäisikö meidän olla hiljaa?
Mitä voimme tehdä?
Miten voimme muuttaa sen?
Taistelemalla.
Kuten Moni.
Kuten Móni.
Monille.
Gaby...
MONILLE
Frank.
Mitä sinä täällä teet?
Puhuin Monin kanssa hänen kuolinyönään.
- Kielsin häntä puhumasta kanssasi. - Olen puolellasi.
- Emme ole samalla puolella. - Tiedämme, ettei Moni tappanut itseään.
Ei! Moni ei olisi ikinä tehnyt sitä.
Siksi minulla on kysyttävää.
Puhuit hänelle sinä iltana.
Moni varmaan kertoi sinulle kaiken tarvittavan.
Sinä iltana en voinut...
En voinut auttaa häntä.
Jos et voinut tehdä mitään, kun hän oli elossa, mitä voit tehdä nyt?
- Anna minun auttaa. - Haluatko auttaa?
Aloita etsimällä hänet.
En ymmärrä. Miten niin etsimällä?
Ruumis on kateissa. Se ei ole ruumishuoneella.
Poliisi ei tiedä mitään.
Kukaan ei tiedä, missä hän on.
Tiedätkö, montako ruumista täällä on?
Kaupungissa on tuberkuloosia ja spitaalia.
Vesipula palauttaa meidät keskiajalle.
Tämä ei kestä kauaa.
Tiedän, että teet noutamattomille ruumiille -
kaikenlaisia kokeita.
Haluan tietää, kävikö ystävälleni niin.
- Tuotiinko hänet tänne? - Lauantaina.
- Mikä hänen nimensä oli? - Mónica Perea.
Ystävääsi ei tuotu tänne.
En ymmärrä.
Emme ole ainoita, jotka saavat ruumiita katoamaan.
Auta minua.
Se tyttö oli minulle tärkeä.
Jos haluat tietää, mitä hänelle kävi,
kysy poliisilta.
Etkö aio maksaa tuosta?
Molina.
Odotan yhä artikkeliasi -
siitä perheestä, joka sinun mukaasi myrkytettiin.
Mitä sille tapahtui?
En tiennyt, että olet uskollinen lukija.
Huomaatko? Arvostan työtäsi.
Olet aina sekaisin ja onneton, mutta menet silti töihin joka aamu.
Ihailen sitä.
Tässä. Talo tarjoaa.
Ryömi takaisin siihen koloon, mistä tulit.
Jos et tullut kerjäämään, miksi olet täällä?
Mitä Mónica Perean ruumiille kävi?
Miten niin?
Se katosi rikospaikalta. Mitä ruumiille tapahtui?
Paljon asioita katoaa.
Ehkä se oli kirjausvirhe. Ei ole mitään tutkittavaa.
- Kuka antoi käskyn? - Minkä käskyn?
Käskyn hävittää Mónica Perean ruumis.
Mitä yrität salata?
Mitä jos lopetat juttujen keksimisen?
- Luuletko, että joku salaa jotain? - Mikset hoida työtäsi kunnolla?
Painu helvettiin.
Miksi hankkiuduitte eroon Mónica Perean ruumiista?
Jos haluat syyttää meitä,
mikset kirjoita siitä siihen paskalehteesi?
Jätä minut rauhaan.
Joku haluaa murhan näyttävän itsemurhalta. Tiedätte tekijän.
Niinkö?
Kuulostaa vaaralliselta.
Ehkä tyttö työnsi nenänsä asioihin, joihin ei olisi pitänyt.
Olet fiksu, Molina.
Onkohan jutussa opetus?
Onnea matkaan.
Mikä tuo on?
Mitä teet? Anna kun katson.
- En mitään. - Anna minun katsoa.
"Tappava painija".
- Pidätkö siitä? - Surkein nimi, jonka olen kuullut.
Arvaa mitä?
- No? - Minulla on jotain, mistä pidät.
- Mitä? - Arvaa.
- Älä viitsi. - Arvaa!
Mitä sinulla on? Näytä.
"Lady Verilöyly".
Pidätkö siitä?
Rakastan sitä.
Rakastan sinua.
Mitä tekisin ilman sinua?
En ymmärrä median pakkomiellettä isääni.
- Hän jätti tärkeän perinnön. - Heidän pitäisi mennä eteenpäin.
Älä huoli siitä.
Sinun pitää keskittyä hankkimaan tarvitsemasi äänet Kasbahin uudistamiseen.
Se pitää sinut valokeilassa.
Miltä kannatukseni näyttää?
Se on hyvin korkea Kasbahissa.
Koska teemme asiat oikein.
Niin, mutta valtuutettujen kannatus on pudonnut.
Puhun heille erikseen. Järjestetään tapahtuma.
Tarvitsemme äänet, mitä se vaatiikaan.
Kukaan ei välitä napista.
Se on tärkeämpää kuin luulet.
Varsinkin ihmisille, jotka tarvitset puolellesi.
Mitä lähempänä olet Kasbahia, sitä kauempana olet omistasi.
Niin. Tiedät varmasti, että työskentelen valtuutetuille ja Kasbahille.
Olet joko heidän puolellaan tai tällä puolella.
Se on yksinkertaista.
Kyse ei koskaan ole vain napista.
Sitten kun on hääyömme,
avaatko nappini?
Se nähdään hääyönämme.
Herra.
Sano Verónicalle, että minun pitää soittaa.
Puhuin poliisipäällikölle. Kukaan ei tiedä, mitä ruumiille tapahtui.
Oikeasti? Poliisi on hyödytön.
En tiedä, mitä muuta tehdä. Kyselin ympäriinsä.
- Jos et voi muuta, kuka voi? - Järjestelmä on muutettava.
En voi odottaa sen muuttumista.
Se, mitä hänelle tehtiin, oli kauheaa.
Oletko saanut nukuttua?
Puhutaan myöhemmin.
Leviatan Lopez oli legenda.
- Tunsitko isäni? - Kaikki tunsivat.
Tiedät, miten se päättyi.
- Hänen naamionsa vietiin ottelussa. - Pahin nöyryytys painijalle.
Luin jostakin,
että hän sai Morgellonin taudin sadevedestä ja siksi paini ei sujunut.
Hänellä oli alkoholiongelma.
Miten tapasit Monin?
Hän ei ikinä kertonut.
Hän oli oppilaani.
Yliopistolla.
Hän väitti kaikesta vastaan ensimmäisellä tunnilla.
Sitten meistä tuli hyviä ystäviä.
Itse asiassa hän antoi minulle tämän nauhurin.
Käytän sitä yhä.
Miten tapasit hänet?
Moni kirjoitti minusta artikkelin.
En oikein tunnistanut siitä itseäni.
Hän oli sellainen.
Hänellä oli -
poikkeuksellinen lahja.
Frank, mitä luulet tapahtuneen?
Gaby, kuten sanoin aiemmin, en usko itsemurhaan.
Katso pöydän alle.
Moni puolustautui jotakuta vastaan.
Sinä iltana, kun hän yritti puhua,
hän sanoi tutkivansa katoamisia.
- Tiedätkö siitä? - Kaikki on tässä laatikossa.
Siinä on muistiinpanoja ja puhelinnumeroita.
Katsotaanpa.
Se on Monin muistikirja.
Katsotaan, löytyykö tästä jotain.
Siellä täytyy olla tietoa siitä, kuka tappoi hänet.
Hän ei ikinä riisunut medaljonkia.
- Milloin hänestä tuli uskonnollinen? - Moni oli ateisti.
Kun hän ryhtyi tutkimaan katoamisia,
hän alkoi käydä kirkossa ja puhua isä Lázarolle.
Mistä sait kaiken veden, isä?
Auttakaa. Tuokaa vesi tänne.
Tulkaa sisään.
Tervetuloa.
Frank.
Minulla on kiire.
Hetki vain, isä. Tämä on tärkeää.
Se oli tragedia. Hän tapasi siirtolaisia.
Hän oli yhteyshenkilömme kuivuusalueille.
Hän tutki katoamisia.
Tiedättekö siitä? Kertoiko hän mitään?
En tiedä, onko tästä hyötyä,
mutta hän kyseli ihmisistä, jotka eivät palanneet kirkkoon.
Muistatteko heidän nimensä? Tiedättekö, keitä he olivat?
Odota tässä.
Näin sinusta unta.
Mitä?
Näin sinusta unta.
Mikä sinun nimesi on?
Hänen nimensä on Alicia. Hän tekee kuolemaa.
Nimet ovat tässä.
Leonidas Chamorro, Yaran veli?
Tiedättekö, missä nämä ihmiset asuivat?
HYLÄTTY
Huhuu?
HYLÄTTY
Luulin sinun kuolleen, Frank.
Tarvitsen apuasi, Yara.
On kyse veljestäsi.
Mitä haluat tietää Leosta?
Haluan tietää, mitä hänelle kävi.
Leolla oli valimo Kasbahissa.
He yrittivät ostaa sen häneltä.
Hän kieltäytyi, kunnes eräänä päivänä vain katosi.
Hänen sanottiin muuttaneen, mutta...
Hän ei olisi lähtenyt kertomatta minulle.
Kun joku katoaa niin, on kuin elämä olisi varastettu.
Olen pahoillani, Yara.
Anteeksi kyselemisestä, mutta...
Mitä valimolle tapahtui?
Se on täysin hylätty.
Missä se sijaitsee?
Jatka tutkimista omalla vastuullasi.
Astian merkitys on epäselvä.
Niin asiat vain ovat.
Epäselvyys on tietämättömyyden tytär.
Oletko varma, että tämä on pyytämäni artefakti?
Ehdottomasti. Museo on jäljittänyt sitä vuosikymmeniä.
Historiallisen arvon lisäksi sillä ei liene muuta arvoa.
Mahdotonta.
Se on Käärmeenpesän kartta.
Olemme etsineet sitä vuosia.
Olin oikeassa.
Käärmeenpesä on olemassa.
VAARA - ÄLÄ YLITÄ
Hän on kuollut!
Juoskaa!
Poliisi tutki rikospaikkaa, mutta ei löytänyt mitään.
He sanoivat, ettei tuhkaa ollut.
Lehti tarvitsee faktoja.
He tappavat ja tuhkaavat ihmisiä.
- He heittivät Monin sinne. - Miksi?
Koska itsemurha oli kätevämpää kuin murha.
Mitä he aikoivat? Tappaa hänet ja viedä ruumiin.
Hän puolustautui mattoveitsellä.
Hän kai putosi tai hyppäsi kamppailun aikana.
Niin ei pitänyt käydä, ettei ruumis päätyisi ruumishuoneelle.
- Missä todisteesi ovat? - En tarvitse todisteita.
Otatko lääkkeesi?
Toitko sen, mitä pyysin?
Tämä ei voi olla oikein.
Ei mitenkään. Tässä lukee, että Evelio Torres omistaa valimon.
Tämä ei voi olla oikein.
Valimon omistaja on Leonidas Chamorro.
Leonidas Chamorro omistaa valimon.
- Ja sinun mukaasi hänkin on kateissa. - Nimenomaan!
Mitä tiedät Torresista?
Kukaan ei tiedä mitään.
Syyttäjä käsitteli hänen tapaustaan, mutta...
Näetkö, Palestina?
Jotain suurta tapahtuu. Kaikki liittyy yhteen.
Mitä Mónicalla, Chamorrolla, Eveliolla ja muilla kartassa -
on yhteistä? En ymmärrä.
Juuri sitä tarkoitan. He ovat kaikki kateissa.
Emme tiedä, missä he ovat. Se on eri asia.
Minä tiedän.
- Kuka Torresin jutun syyttäjä oli? - Ei...
Gamboa.
Anna tiedot. Hän tietää varmasti jotain.
Tiedätkö, mitä lehti tekee minulle, jos he kuulevat minun auttaneen sinua?
He eivät ole huomanneet aiemminkaan.
Minun pitää puhua sille syyttäjälle.
Mitä sinä täällä teet?
Kaikki järjestyy.
Hei.
Kaikki järjestyy.
Kiva.
Tervetuloa.
Siitä on aikaa.
Selvä...
Tavallinenko?
Hän antaa meille opetuksen.
- Onneksi emme pelaa rahasta. - Katso ja opi. Selvä.
Illan voittaja.
Tämä on ainoa paikka, jossa hän voi olla oma itsensä.
Tämä on hänelle kuin terapiaa.
Hän kertoi, että veit hänet otteluihin. Tapasimme sinun vuoksesi.
Malja Amorille.
Amor lähtee vessaan.
Pidät keppiä väärin.
Pidä sitä... Tule tänne.
Muistan sen tapauksen täydellisesti.
Torres työskenteli vuosia ostaakseen ne maat.
Hän kasvatti vaimonsa kanssa maniokkia ja perunaa.
Kiitos.
Nauttikaa.
Myöhemmin joku tyyppi halusi ostaa maat.
- Torres kieltäytyi. - Miksi?
Tiedätkö, kauanko talonpojan on työskenneltävä -
omistaakseen jotain tässä maassa?
Torres ei halunnut menettää omaansa.
Heitä uhkailtiin yhä uudelleen.
Eräänä päivänä Torres meni ostamaan vaippoja -
eikä enää palannut.
Mieti, millaista se oli.
Hänen piti julistaa miehensä kuolleeksi,
jotta pystyi myymään maat ihmisille, jotka luultavasti tappoivat miehen.
He ostivat sen pilkkahinnalla.
Naisparka joutui käytännössä kadulle tyttöjensä kanssa.
Mitä hänelle tapahtui? Minne hän päätyi?
- Puhun hänelle. - Jätä hänet rauhaan.
Hän on kärsinyt tarpeeksi. Hän yrittää selvitä tyttöjensä kanssa.
Hän ei edes tiedä, että tutkin juttua.
- Kenelle hän myi maat? - En löytänyt ostajia.
Kuule...
Torresin tappaja käyttää hänen nimeään ostaakseen lisää kiinteistöjä.
Onko se järjestelmällistä?
Valimon omistaja on Leonidas Chamorro. Kuten Torres, hän katosi.
Torres mainitaan nyt omistajana.
Kasbahista on kadonnut paljon ihmisiä.
Heille on varmasti käynyt samoin.
Miten saan selville, mitä muuta Torres-vainaa on ostanut?
Haluatko neuvon, Molina?
Anna jutun olla ja lopeta kyseleminen.
Tuo olisi selvinnyt puhelimessa. Tulit, koska haluat auttaa.
- Haista paska. - Olemme sen naiselle velkaa.
Miten korvaamme sen? Ostamalla häneltä keittoa?
Vai auttamalla häntä?
Odota tässä. Soitan puhelun.
Molina.
Lupaa, ettet lopeta ennen kuin olet julkaissut jutun,
jotta ne paskiaiset maksavat teostaan.
Lupaan.
Et usko, kuinka paljon kiinteistöjä Torresin nimellä on.
Frank.
- Mitä sinä täällä teet? - Entä te?
Mikä tämä paikka on? Mitä on tekeillä?
Tämä on kaupungin viimeinen vesilähde.
Juomavedenkö?
Se on kuin ihmiskäden koskematonta.
Alkuperäisasukkaat kutsuivat sitä "Käärmeenpesäksi".
Sen ajateltiin parantavan.
Ihmisten pitäisi tietää siitä.
- Kukaan ei saa tietää. Lupaa se. - Kuunnelkaa.
Joku hyvin vaarallinen tietää tästä paikasta.
Mahdotonta.
He ottavat haltuunsa kaikki kiinteistöt kirkon lähellä.
Siksi he tappoivat Monin. He halusivat hänen asuntonsa.
Samoin kuin muiden talon asukkaiden.
Siksi Leonidas Chamorro tapettiin.
Leonidas lähti.
Hänet murhattiin ja tuhkattiin. He tuhkaavat ihmisiä.
Olen varma, että olette seuraava.
Kuulkaa, isä.
Tämä medaljonki oli valimon uunissa.
Katsokaa sitä tarkasti.
Mónica.
He tavoittelevat vettä. He haluavat sen.
Ei, vesi kuuluu kaikille.
Maan alla oleva kuuluu kansalle.
On hyödytöntä omistaa yläpuolella olevat kiinteistöt.
Mikään ei kuulu kansalle.
Se, kuka tämän takana onkaan,
on vaikutusvaltainen ja tietää tarkalleen, mitä on tekemässä.
- Näyttääkö pahalta? - Sairaus etenee.
Tarvitsette pian puhdasta vettä.
Mikä tämä on?
Pieni lisä projektiin.
Emme voi tehdä tätä.
Olet pormestari. Voit tehdä mitä haluat.
Aloite ei ehkä mene läpi, jos lisään tämän nyt.
Ihmiset äänestävät sinua, jos he uskovat johtajuuteesi.
He eivät hyväksy maaperän yksityistämistä.
Mikseivät? Aiot kunnostaa maan pinnan.
Otamme alla olevan haltuumme.
Veden.
Työskentelen kansalle, en kiinteistöjen takia.
Se ei ole vain kiinteistö.
- Maan alla ei ole mitään. - Kaikki on maan alla.
Katso tätä kaikkea.
Kaikki on mielikuvitustasi. Montako ihmistä kuolee tämän vuoksi?
Veden puute mädättää kehon -
ja myrkyttää sielun.
Rakennan kaupungin tulevaisuutta toisin kuin sinä hulluine puheinesi.
Minä.
Tämä on minulle tärkeintä.
Muutan historiaa.
Meidän maailmamme -
on kuin peto,
joka on kasvanut ja lihonut -
vuosikausia. Sen kohtalo on selvä.
Et muuta mitään.
Teet pedosta vain vahvemman.
- Se peto on kuolemaisillaan. - Peto on kuolematon.
Kuuletko, mitä hölynpölyä ja hulluuksia puhut?
Niinkö haluat ihmisten muistavan sinut? Hulluna kuninkaana.
En lisää sitä lakiin.
Lady Verilöyly.
Kuulostaako tutulta?
Katso viimeistä sivua.
Paikallinen toimittaja haluaa rahaa niistä kuvista.
Osaatko kuvitella, miten sinut muistetaan, jos ne julkaistaan?
Mitä tapahtuisi, jos isäsi, hullu kuningas,
ei suojelisi sinua?
Kuka tietää näistä?
Saan ne katoamaan heti,
kunhan sitoudut hyväksymään lain.
Ja päätä suhteesi siihen painijaan.
UUDISTUS PORMESTARI JA HÄNEN ISÄNSÄ
"KATOSI JÄLKEÄ JÄTTÄMÄTTÄ", SANOO VAIMO
Palestina, soita päätoimittajalle ja pyydä julkaisemaan tiedot pormestarista.
Todisteita ei ole.
Se ei riitä, että hän haluaa lisätä lakiesitykseen osan -
maaperän yksityistämisestä.
Palestina, todisteita mistä?
Aikamoinen sattuma, että pormestari lisäsi tämän verilöylyn jälkeen.
On selvää, että pormestari on vastuussa murhista.
Pormestari on vastuussa Monin kuolemasta. Eikö se riitä?
Ei.
Tiedän.
Mutta on eri asia sanoa, että he haluavat veden,
ja toinen pyytää lehteä -
väittämään ilman todisteita, että he tuhkaavat ihmisiä.
Haluatko kuolla vankilassa kunnianloukkauksen vuoksi?
Minä en.
Kuule, tehdään näin.
Anna päätoimittajan numero. Soitan ja esitän tutkimukseni...
Uskon sinua.
Uskon todella.
Sinun pitää ymmärtää jotain.
- Ajatuksesi ei juokse kunnolla. - Mikset kuuntele minua?
Tämä ei ole maaninen jakso. Näen asiat selvästi.
- Tiedätkö, mitä minä näen? - Mitä?
Frankin puolen vuoden takaa.
Näen Frankin, joka pilasi uransa.
Olemme käyneet tämän läpi, veli.
Tiedämme, miten se päättyy.
Työskentelet pormestarille.
- Haista paska. - Paljonko hän maksaa sinulle?
Hän lähetti sinut tänne puhumaan minulle.
Paljonko hän maksaa? Makaatko hänen kanssaan?
- Kerro sopimuksestanne. - En pysty tähän enää.
Nussitko poikaa vai isää?
Kerro hänelle, että tiedän jo kaiken.
Sano, että lähetän hänet vankilaan.
Varmistan, että hän maksaa siitä, mitä teki Monille.
Kerro se hänelle.
Jos olen ainoa, joka vastustaa hirviötä,
kohtaa sen silmästä silmään,
minä teen sen, koska en voi lopettaa nyt.
Näen kaiken lopultakin selvästi.
Selvitän tämän mädännäisyyden.
Puolustan Monia, ja oikeus toteutuu.
En voi pelätä.
En voi pelätä. Moni tiesi hyvin, että meidät initioitiin kauhuun.
Hän tiesi, että meitä työnnettiin pohjattomaan kuoppaan.
Loputtomaan kuiluun.
Osumme seiniin ja kimpoilemme niistä.
Tulemme murskatuiksi.
Minä, ääneni, kuolleet, vesi, sade, veri.
Kaikki saman pelon hallitsemia.
Romahdus pitää pysäyttää.
Hirviö vie elämämme ja vetemme.
Päädyimme tähän tietämättä, suunnittelematta, ymmärtämättä.
Jos minun täytyy haudata itseni kuilun seiniin -
ja repiä itseni kappaleiksi pysäyttääkseni sen, olkoon niin.
Kamppailemme demonien kanssa, toinen toisensa päällä.
Näemme kaiken ulkopuolelta, etäältä, viemäreistä...
Rottien kodista, jossa ne teeskentelevät olevansa jumalia.
Gaby.
Frank, hei.
Ei...
Et sinä. Kuka tahansa paitsi sinä.
- Kaikilla on salaisuutensa. - Salaisuudet?
- Häpeäisit. - Mistä sinä puhut?
Miten hyödyt siitä?
Otteluni alkaa puolen tunnin päästä.
Mitä hän tarjosi sinulle? Esitteleekö hän sinut kaikille? Isälleen?
- Minun ei tarvitse selitellä. - Et pärjää heille.
- Mikä sinua vaivaa? - Katsoin naamiosi taakse.
Tiedän, kuka olet.
Olet hullu juoppo, joka ei tiedä mitään.
Jos luulet voivasi tuomita minut, olet väärässä.
- En usko sinua. - Sama se.
Pormestari tapatti Monin.
Ja sinä autoit häntä.
Frank.
Mistä sinä puhut?
Nouse ylös!
Taistele!
Gaby!
Taistele!
Nouse ylös!
Gaby!
- Gaby! - Mennään.
Herra pormestari ja neiti Verónica, tervetuloa.
- Rouva. Herra pormestari. - Hyvää työtä.
Onneksi olkoon. Projekti on upea.
- Onnittelut. - Antonio, ilo on minun.
Olen varma, että tuellanne tämä hanke muuttaa koko kaupungin.
Kaikkea hyvää, herra pormestari.
Hienoa.
Saat heidän äänensä.
Oletko varma?
Hyvää iltaa, pormestari.
- Onnittelut. - Kiitos.
Viimeinen ääni, jonka tarvitsit.
Näin ei ole käynyt aiemmin.
Ei edes isän aikana.
Kaupungilla on tarvitsemansa johtaja.
Augustokaan ei omaa samaa valtaa.
Pormestari, hauska tavata. Onnittelut.
Paljon kiitoksia.
- Emme olekaan tavanneet... - Kampanjanne jälkeen.
Jää pormestarin luo.
Mitä nyt?
Toimittaja.
Tarkastus.
Käykää sisään.
Saanko? Kiitos.
Miksi täällä ylhäällä?
Hra Augusto haluaa tavata.
- Selvä. - Lopetitko?
- Rauhoittukaa.
Kaikki hyvin. Olen kunnolla.
- Tutkitteko hänet hyvin? - Kyllä.
- Frank Molina. - Haluan puhua pormestarille.
Mistä lähtien Iltakronikka on kiinnostunut politiikasta?
Siitä, kun aloin tutkimaan järjestelmällisiä siirtoja ja murhia.
Ketään ei ole tapettu.
Minulla on tarpeeksi todisteita, että poikanne -
on tapattanut ihmisiä saadakseen heidän kiinteistönsä.
Sinulla ei ole mitään.
Sinulla on seinälläsi vain hullun spekulaatioita.
Miten tiedätte siitä?
Miksi kirkko on merkitty karttaasi?
Mitä etsit? Kerro. Löysitkö jotain?
Löysitkö vettä, Molina?
- Se ei ollutkaan pormestari. - Onko kirkon alla vettä?
Tapatit kaikki ne ihmiset.
Tapatitko heidät vain pullottaaksesi veden, Augusto?
Tarvitsetko todella lisää rahaa? Mitä muuta haluat ostaa?
Sitä vettä ei pulloteta.
Se vesi on parantamista varten.
Teet kuolemaa.
Kauanko sinulla on jäljellä?
Mätänet ennen kuin näet pisaraakaan siitä vedestä.
Ja lupaan tuhota sinut.
Se vesi -
tulee olemaan minun.
Etkä voi tehdä mitään estääksesi minua.
Jos miljoonan ihmisen täytyy kuolla,
jotta elän vielä yhden päivän,
olkoon niin.
Laske nyt pääsi ja poistu takaovesta -
niin kuin surkea rakki, joka olet,
ellet halua siskosi Carmenin kuolevan uunissa -
niin kuin ystäväsi Mónica Perean.
Näytät kauniilta.
Tämä on farssi!
Tuo rikollinen tappaa järjestelmällisesti joukoittain ihmisiä Kasbahissa!
Vain omistaakseen viimeisen vesilähteen!
Hän tapatti toimittaja Mónica Perean ja sai sen näyttämään itsemurhalta.
Mónica Perea ei tehnyt itsemurhaa!
Hänet murhattiin!
Ignacio.
Gaby tietää kaiken, mitä teit!
Hän tietää jo kaiken! Gaby tietää kaiken!
Murhaajat!
Älkää välittäkö hänestä.
Hän on alkoholisoitunut toimittaja, jolla on mielenterveysongelmia.
Jatketaan juhlia. Eikö niin, poika?
Kapellimestari, musiikkia! Ja aplodit!
Kiitos.
...ellet halua siskosi Carmenin päätyvän uuniin -
niin kuin ystäväsi Mónica Perean.
Ihmiset haluavat nähdä upean pormestarinsa.
Sinun on parasta mennä näyttäytymään.
Ymmärrätkö aiheuttamasi skandaalin?
- Kukaan ei usko... - Kansan mielipide tuhoaa minut.
Se toimittaja kuolee tänä iltana.
Mutta meillä on eräs keskeneräinen asia.
Rakastajasi tietää, mitä teemme.
Tiedän, mitä ajattelet.
Jos syytät minua, selviät tästä kaikesta.
Jos tuhoudun, sinulle käy samoin.
Rakastajasi täytyy eliminoida.
Suostuttelen hänet olemaan hiljaa.
Luuletko, että minusta tuli Augusto Pombo suostuttelemalla ihmisiä?
En ole Augusto Pombo.
Etkö? Luuletko hallitsevasi kaupunkia vain siksi, että sait lakiesityksen läpi?
Tiedätkö, montako lakia olen saanut läpi?
Niistä ei oltu yksimielisiä.
Miksi tuhoaisit kaiken rakentamasi?
Jonkun suhteen takia?
En rakentanut tätä imperiumia luovuttaakseni sen pelkurille.
Ajattele kuin Pombo,
pormestari.
Ignacio!
Se ei ollut pormestari.
Gaby!
Avaa, ole kiltti.
- Mene pois. Tiedän mitä teit. - Augusto tappoi Monin tietämättäni.
- Sinä tiesit. - Kuulin juuri.
Pitäisikö tuo uskoa?
Vain sillä on nyt väliä. Avaa, ole kiltti.
Tässä tutkimuksesi.
Et voi polttaa tätä.
Et saa polttaa tätä.
Et saa.
Sanoit näkeväsi sieluuni.
Avaa, jotta tiedät, etten valehtele. Avaa ovi.
Avaa, ole kiltti.
Mitä haluat?
Ole kiltti.
Älä puhu kenellekään.
Miten voit pyytää sitä?
- Isäsi tappoi Monin. - Tiedän. Hän saa maksaa siitä.
- Anna minulle aikaa. - Ei.
Ole kiltti. Kuuntele.
Laista äänestetään ensi viikolla. Jos se ei mene läpi, kaikki hajoaa.
Hajoaa? Isäsi tappoi hirveän määrän ihmisiä!
Tiedän, ja hän saa maksaa. Anna minulle viikko.
Ole kiltti.
Haluan tehdä asiat oikein. Mennään poliisin puheille.
Ei.
Tässä on hänen tunnustuksensa.
Lupaan, että kun tämä on ohi, annan sen poliisille.
Anna minulle aikaa.
- Miten sait sen? - Sama se.
- Anna minulle aikaa, älä puhu siitä. - Tuo on Frankin.
Lupaa, ettet kerro kenellekään.
- Minun täytyy kuulla se. - Sillä ei ole väliä.
- Haluan kuulla sen. - Ei. Kuuntele minua.
Ei nyt!
Ei.
Ei...
Et taida ymmärtää vieläkään.
Poltan tämän kaiken.
Heitän uuniin.
Ja katson, kun palat.
Et voi tehdä tätä minulle.
- Et voi tehdä tätä minulle. - Ulos talostani.
Et voi tehdä näin.
Tulitko tappamaan minut?
Anna minulle aikaa.
Katso minua silmiin.
- Et tee tätä minulle. - Katso minua silmiin.
Tulitko tappamaan minut?
Et tee tätä minulle.
Et sinä.
Ei.
Miten sait sen?
Kuolemalla vähän.
Pystytkö elämään sen kanssa?
Onko muuta vaihtoehtoa?
Minne aiot mennä?
Taistelemaan.
Frank.
Moni olisi sinusta ylpeä.
Voitko todistaa tämän?
Tässä on Augusto Pombon tunnustus.
Sinut halutaan takaisin lehteen tämän jälkeen.
Ei.
En halua palata.
Mitä aiot tehdä?
En tiedä vielä.
Kysyn, koska saat itsellesi pahimman mahdollisen vihollisen.
Etsimme kaikkialta painijaa, joka tappoi poikanne.
Minä hoidan sen.
"Augusto Pombo yritys saada vesilähde haltuunsa -
paljasti jotain, mitä he ovat tehneet vuosia.
He tappoivat Kasbahin asukkaita, mutta myös kaupungin unelmat -
katsoa tulevaisuuteen.
Maan alla oleva vesi -
on valtimo, joka nousee pimeydestä tuomaan kaupunkiin elämää.
Se on kapinan symboli -
voimia vastaan, jotka kiskovat meitä kohti helvettiä.
Sisällämme olevaa kuoliota vastaan,
joka mädättää meitä ja jonka olemme sivuuttaneet.
Viimeinen vesilähde on polttoainetta,
joka antaa meille voimaa katsoa hirviötä silmiin -
ja näyttää raivomme.
Emme enää käännä sille selkäämme."
Tulkaa sisään.
"Mutta edessämme on miinakenttä,
näennäisesti loputon ja jatkuva mutaatio.
Edessämme on vaikeat ajat.
Ehkä vaikeimmat koskaan.
Kävelemme kuilun reunalla,
joka kutsuu meitä nimeltä.
Se tuntee meidät paremmin kuin me itse.
Emme voi kieltää totuutta siksi, että pelkäämme sen tuhoavan meidät.
Nyt enemmän kuin koskaan,
jos on olemassa jokin syy tarpoa paskan läpi -
alas helvettiin ja taistella, se on totuus.
Teksti: Mónica Perea -
ja Frank Molina."
Tekstitys: Antti Pakarinen
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen