Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
POLICE
Frank Molina.
Même la pluie n'empêche pas les vautours de venir.
Je peux regarder ?
C'est simple, Almagro.
Soit vous me laissez passer pour mon article, soit je rentre
et j'écris un truc sur vous et votre pitoyable police.
Deux minutes.
Un jeune couple.
La trentaine.
Appelez une ambulance ! Almagro !
On allait mourir tous les trois.
Content ?
Vous pouvez partir.
C'était une overdose.
Inutile de publier un article dans votre journal de merde.
Ils ont bu de l'eau de pluie toxique.
Il faut être débile pour boire ça.
Leur foi les a perdus.
La fille était vivante.
Vous auriez pu la sauver.
Défonce-la !
Ouais !
Mesdames et messieurs,
la favorite parmi les favorites !
Lady Massacre !
- Lady ! - Lady !
RÉSISTE BATS-TOI
SANS PEUR
La championne en titre, invaincue cette saison !
La lady de la nuit,
La Reine du Chaos !
Allez, mesdames. Offrez-nous un grand show.
Sans coups bas. Sans griffures.
Hé !
Arrêtez ça ou vous sortez !
Arrêtez !
Retournez dans vos coins. À mon signal.
Lady !
Allez !
Lève-toi ! Bats-toi.
C'est Lady Massacre ?
Tu fais quoi ? Tu devais perdre !
Lady !
LES INITIÉS
Comme on le sait, ces dix dernières années ont été éprouvantes pour tout le monde.
Toutes les sources d'eau potable de la ville sont asséchées.
Nous mourons les uns après les autres.
De soif
et de maladies qui avaient disparu depuis des siècles.
Les pluies acides qui ont inondé nos rues nous empoisonnent,
nous laissant comme des naufragés assoiffés au milieu d'un océan
dont on ne peut boire une seule goutte.
La pénurie d'eau est réelle, on ne peut le nier.
Mais nous devons garder la tête froide.
C'est pourquoi j'ai le plaisir de vous présenter
le Plan de Développement de la Kasbah.
Un projet qui transformera radicalement ce quartier
et modernisera la ville comme jamais.
M. le maire, votre père approuve-t-il ce changement ?
Depuis le début de mon mandat, j'ai été un leader indépendant.
Sa machine politique ne l'est pas.
Merci.
Le match, c'était il y a deux heures. Trop tard pour le soutien.
Tu n'en as pas besoin.
Tu as besoin d'une adulte responsable qui retire ton maquillage.
- Comment tu as pu survivre sans moi ? - J'en sais rien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
La famille du magasin a disparu aussi.
- La maison est vide. - Tu dois le publier.
- Je dois en parler à Frank Molina. - Le journaliste alcolo ?
- C'est trop gros pour moi. - Ne redis jamais ça.
Tu es la meilleure partout.
Allons à la maison, je t'en dirai plus.
- Je ne sais pas si je resterai dormir. - Tu as ton RDV, j'oubliais.
- Je le verrai demain. - Non, tu as attendu longtemps ce RDV.
Moni, tu es là parce que tu as besoin de moi.
- Rentrons. - Je vais bien.
- Ciao. - C'est toi la plus à même de gérer ça.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Garce.
Toujours.
De rien.
Je passe.
Messieurs.
J'ai gagné.
Oui !
On mélange.
Alors, Molina ?
T'es déjà endetté jusqu'au cou.
Je passe.
Tu fais quoi ?
De quoi tu parles ?
Tu me prends pour un con ?
- Tu triches. - Apprends à jouer.
Tu vas faire quoi ?
Monsieur Frank Molina.
Mónica Perea.
Je vous cherche depuis des heures.
La prochaine fois, suivez les rats et vous me trouverez.
- Comment ça va, Moni ? - J'ai acheté un appart.
- Journaliste freelance, ça marche ? - Voyez vous-même.
LA KASBAH RÉSISTE
J'aime le titre.
Vous vous battez toujours.
Je sais faire que ça, dans la vie.
Désolée pour vos ennuis au journal.
Je n'étais pas à ma place. Aujourd'hui, je suis à la Chronique du soir.
Vous méritez mieux.
Pourquoi vous me cherchiez ?
Dans vos cours,
vous disiez qu'il y a des affaires qui font peur.
Que c'étaient celles que l'on devait traiter et regarder en face.
- Ce prof n'existe plus. - Les gens de la Kasbah disparaissent.
J'ai des infos, des témoins.
Mais pourquoi vous avez besoin de moi ?
J'ai besoin d'un journaliste pour trouver ce qu'il se passe.
Publiez-le vous-même. Vous avez ce qu'il faut pour faire le buzz.
Frank, juste quelques heures.
Demain.
Parlons-en demain. Vous savez où me trouver.
- Je n'imaginais pas finir sur un ring. - Pourquoi ?
À cause de mon père.
Il rentrait avec le nez cassé et des bleus après chaque match.
Il était comme cette maison.
Il avait du potentiel,
mais son âme était pleine de secrets et de toiles d'araignée.
Elle était à ma famille.
Elle est vide depuis longtemps.
Mon frère et moi, on se cachait ici.
Tu continues à le faire.
Je ne me cache pas, Gaby.
C'est ce que je suis. Je ne te cache rien.
Quoi ?
Je scrute ton âme.
Et tu vois quoi ?
Tu as peur.
Mais pas de toi.
De tout, mais pas de moi.
Attends.
Un cadeau pour toi.
Tu sais ce que ressent une femme si on lui fait un cadeau après l'amour ?
Mais non. Je prépare ça depuis des mois.
Si je t'autorisais à m'offrir un seul cadeau dans cette vie,
ce serait celui-là ?
Tu aimes ?
Magnifique. J'adore.
Mets-le.
Non.
Gardons ça pour le prochain match.
LA KASBAH RÉSISTE
LA BEAUTÉ EST DANS LA RUE
Gaby ?
- Que s'est-il passé ? - Une fille a sauté du troisième.
C'est un comble, dans un endroit où il pleut sans cesse,
de ne pas pouvoir boire l'eau parce qu'elle est toxique.
Cette famille le savait. Ils ont dit : "Ça suffit."
On est comme un avion en chute libre, les passagers refusent d'y croire.
Quand on en prendra conscience...
il sera trop tard, et nos corps s'écraseront violemment sur le trottoir.
"L'unique pouvoir qui nous reste, le dernier acte de rébellion,
"ce sera choisir entre mourir de soif ou d'empoisonnement par l'eau."
C'est quoi, ça, Molina ?
Cinq pages d'idioties ? Pas une seule photo.
Vous travaillez ici depuis des mois, et toujours pas de photos.
Aucun scoop. Je vous ai filé un appareil.
Encore une fois, je ne suis pas photographe.
Qu'est-ce que vous faites là, alors ? Je ne comprends pas.
Voilà ce qu'il me faut.
Du sensationnalisme, pas les conneries que vous écrivez.
Les gens ont une curiosité morbide.
C'est quoi ?
Une fille trans s'est défenestrée. J'en sais pas plus.
Molina, je vais vous dire une chose, qu'on soit bien clairs.
Vous comprenez ce que je veux ?
Frank.
Frank !
Du calme. C'est moi, Carmen.
Calme-toi.
Que fais-tu là ?
Je m'inquiétais. Tu ne réponds jamais.
On ne se parle plus depuis un an.
Je sens quand mon frère va mal.
Cette fois, ton sixième sens a foiré.
Je vais bien.
- Je te fais une soupe pour dessoûler. - J'ai pas faim.
- Pourquoi tu refuses mon aide ? - J'ai pas besoin d'aide.
Surtout de la tienne.
Tu prends bien tes cachets ?
Je les prends régulièrement.
Il te faut l'aide d'un professionnel.
Non, oublie ça.
Tu es bipolaire.
Je retournerai pas en hôpital psy.
C'est quoi ?
Non, c'est...
Une amie qui s'est suicidée.
Pourquoi tu regardes ça ?
Il y a un truc qui cloche.
- Tu enquêtes ? - Non.
- Pourquoi pas ? - Je ne suis pas enquêteur.
Je suis un pauvre raté paumé dans un trou à rat.
Tu veux t'apitoyer sur ton sort ? Libre à toi.
- Je ne marche pas. - Tu n'as pas à le faire.
Je t'ai demandé de venir ?
Je vais te dire une chose, je ne la répéterai pas.
Oui, quoi donc ?
Tu es le meilleur journaliste de ce trou.
Lave-toi le visage. Prends tes cachets et va bosser.
Ton amie est morte et tu ne fais rien ?
Tu n'es pas comme ça. Tu t'intéresses aux gens.
Je vais faire de la soupe, que tu le veuilles ou non.
La police ne fera rien. Ni le gouvernement.
Le monde se fout des événements de la Kasbah.
N'importe quoi. On doit rester silencieux ?
Ne rien faire ?
Comment changer ça ?
En résistant.
Comme Moni.
- Comme Moni. - Comme Moni.
Comme Moni.
- À Moni. - À Moni.
Gaby.
À MONI
Frank.
Que faites-vous là ?
J'ai parlé à Moni le soir de sa mort.
- Je l'en avais dissuadée. - Je suis de votre côté.
- On n'est pas du tout du même côté. - Moni ne s'est pas suicidée.
Elle n'aurait jamais fait ça.
J'ai besoin de réponses.
Vous lui as parlé, ce soir-là.
Elle a dû vous dire tout ce que vous devez savoir.
Non, je n'ai rien...
Je n'ai rien pu faire pour elle.
Alors, que pouvez-vous faire pour elle maintenant qu'elle est morte ?
- Laissez-moi vous aider. - M'aider ?
Commencez par la trouver.
Je ne comprends pas. La trouver ?
Son corps a disparu. Il n'est pas à la morgue.
La police ne sait rien.
On ne sait pas où elle est.
Vous savez combien on a de corps ?
On a une épidémie de tuberculose et de lèpre.
La pénurie d'eau va nous ramener au Moyen Âge.
Ça ne saurait tarder.
Je sais que vous prenez les corps non réclamés
pour réaliser toutes sortes d'expérimentations.
Je veux savoir si mon amie a fini comme ça.
- Elle serait arrivée quand ? - Samedi.
- Son nom ? - Mónica Perea.
Elle n'a pas été amenée ici.
Je ne comprends pas.
D'autres que nous font disparaître des corps.
Aidez-moi.
Elle comptait beaucoup pour moi.
Pour savoir ce qu'elle est devenue,
demandez à la police.
Vous n'allez pas le payer ?
Molina.
J'attends votre article
sur les familles soi-disant empoisonnées.
Que s'est-il passé ?
J'ignorais que vous étiez un fidèle lecteur.
Vous voyez ? Je respecte votre travail.
Vous êtes toujours au 36e dessous, mais vous allez bosser chaque matin.
C'est admirable.
Tenez. C'est pour moi.
Retournez ramper dans le trou d'où vous venez.
Vous faites quoi ici, à part mendier ?
Où est le corps de Mónica Perea ?
Comment ça ?
Il a disparu, une fois dégagé de la scène de crime. Où est-il ?
Beaucoup de choses disparaissent.
Sûrement une erreur administrative. Pas de quoi enquêter.
- Qui a donné l'ordre ? - Quel ordre ?
De faire disparaître le corps de Mónica Perea.
Vous cachez quoi ?
Si vous arrêtiez d'inventer des histoires ?
- Quelqu'un cacherait quelque chose ? - Et si vous faisiez bien votre boulot ?
Je vous emmerde.
Pourquoi vous êtes-vous débarrassés de son corps ?
Si vous avez des preuves,
pourquoi ne pas les publier dans votre journal ?
Foutez-moi la paix.
Quelqu'un veut maquiller un meurtre en suicide, et vous savez qui.
Vraiment ?
Ça paraît dangereux, non ?
Elle a dû fourrer son nez où il ne fallait pas, ça l'a tuée.
Vous êtes intelligent, Molina.
Il n'y a pas une leçon à retenir ?
Bonne chance.
C'est quoi ?
Qu'est-ce que tu fais là ? Fais voir.
- Rien. - Fais voir.
"Catcheuse mortelle."
- Tu aimes ? - Le pire nom que j'aie jamais vu.
Devine quoi.
- Quoi ? - J'ai un truc que tu adoreras.
- Montre-moi. - Devine.
- Allez. - Devine !
C'est quoi ? Montre-moi.
"Lady Massacre."
Tu aimes ?
J'adore.
Je t'aime.
Je ferais quoi sans toi ?
Les médias sont obsédés par mon père.
- Normal. Il a marqué la ville. - Ils devraient évoluer.
Ne t'en fais pas.
Applique-toi à obtenir les voix requises pour la rénovation de la Kasbah.
Comme ça, tu resteras dans la lumière.
Et ma cote de popularité ?
Très élevée dans la Kasbah.
Car on fait bien les choses.
Oui, mais le soutien des conseillers a fortement chuté.
Je leur parlerai individuellement. Organisons une réception.
Il nous faut à tout prix ces voix.
On s'en fiche du bouton.
C'est important.
Surtout pour les gens que tu dois séduire.
Plus tu es proche de la Kasbah, plus tu t'éloignes des tiens.
Oui, sache que je travaille pour le conseil et la Kasbah.
Soit tu es de leur côté, soit tu es du nôtre.
C'est simple.
Tu vois ? Un bouton, ça compte.
Durant la nuit de noces...
tu me déboutonneras ?
On verra à ce moment-là.
Monsieur.
Dites à Verónica que je dois téléphoner.
J'ai parlé au commissaire, personne ne sait ce qui s'est passé.
Sérieux ? La police est nulle.
Je ne sais plus quoi faire. J'ai interrogé des gens.
- Tu ne peux rien faire ? - On doit changer le système.
Je n'ai pas le temps d'attendre.
Ce qu'on lui a fait est horrible.
Tu as pu dormir ?
On parlera après.
Leviathan Lopez était une légende.
- Vous connaissiez mon père ? - Bien sûr.
Vous savez comment ça a fini.
- Ils ont ôté son masque lors d'un match. - La pire humiliation.
J'ai lu quelque part qu'il avait
la maladie des Morgellons à cause de l'eau de pluie, d'où ses difficultés.
Il était alcoolique.
Où avez-vous connu Moni ?
Elle ne me l'a jamais dit.
J'étais son prof.
À l'université.
Elle réfutait tout dans mon cours, au début.
Puis on est devenus amis.
Elle m'a donné ce magnéto.
Je l'utilise encore.
Où l'avez-vous connue ?
Elle a écrit un article sur moi.
Je l'ai lu et je me suis vue différemment.
Elle faisait cet effet.
Elle avait
un talent extraordinaire.
Que s'est-il passé, d'après vous ?
Gaby, comme je vous l'ai dit, je ne crois pas à la thèse du suicide.
Regardez sous la table.
Moni s'est défendue.
Ce soir-là, elle m'a dit
qu'elle enquêtait sur des disparitions.
- Ça vous parle ? - C'est dans cette boîte.
Des fichiers, des numéros de téléphone.
Voyons ça.
Le carnet de Moni.
Voyons ce qu'on a.
Il doit y avoir des infos sur son tueur.
Elle n'ôtait jamais sa médaille.
- Elle était devenue croyante ? - Elle était athée.
Depuis qu'elle enquêtait sur les disparitions,
elle allait à l'église et parlait au père Lázaro.
Où avez-vous eu cette eau, mon Père ?
Aidez-moi. Posez l'eau ici.
Entrez.
Bienvenue.
Frank.
Je suis occupé.
J'en ai pour une minute. C'est important.
C'est une tragédie. Elle accueillait les migrants.
Elle nous reliait aux zones sinistrées.
Elle enquêtait sur des disparitions.
Vous le saviez ? Vous en a-t-elle parlé ?
Je ne sais pas si c'est important,
mais elle cherchait des gens qui ne sont plus venus ici.
Vous souvenez-vous de leurs noms ?
Attendez-moi là.
J'ai rêvé de vous.
Quoi ?
J'ai rêvé de vous.
Comment tu t'appelles ?
Elle s'appelle Alicia. Elle est mourante.
Voici les noms.
Leonidas Chamorro, le frère de Yara ?
Savez-vous où ils vivaient ?
ABANDONNÉE
Qui est là ?
ABANDONNÉE
Je te croyais mort, Frank.
J'ai besoin de ton aide, Yara.
Ça concerne ton frère.
Que veux-tu savoir sur Leo ?
Ce qui lui est arrivé.
Leo avait une fonderie à la Kasbah.
Ils l'ont menacé pour qu'il vende.
Il a refusé, et un jour, il a disparu.
Les gens disent qu'il est parti, mais...
il ne serait pas parti sans me le dire.
Quand quelqu'un part comme ça, c'est comme si on nous volait notre vie.
Je suis désolé, Yara.
Pardon d'insister, mais...
qu'est devenue la fonderie ?
Elle est totalement abandonnée.
Où se trouve-t-elle ?
Continuez d'enquêter, et voilà ce qui vous attend.
La signification du récipient est ambiguë.
C'est comme ça.
L'ambiguïté est la fille de l'ignorance.
C'est bien le récipient que j'ai demandé ?
Oui. Le musée le recherche depuis dix ans.
À part sa valeur historique, il n'a aucune signification.
C'est impossible.
C'est une carte du Nid du Serpent.
On le cherche depuis dix ans.
J'avais raison.
Le Nid du Serpent existe bien.
DANGER ACCÈS INTERDIT
Il est mort !
Courez !
La police a fouillé la scène de crime, mais n'a rien trouvé.
Il n'y avait pas de cendres.
Il faut des preuves pour le journal.
Ils tuent et incinèrent des gens.
- Ils y ont jeté Moni. - Pourquoi ?
Un suicide, c'est plus pratique qu'un meurtre.
Quel était leur plan ? La tuer et l'emmener.
Elle s'est battue avec un cutter.
Durant la lutte, elle est tombée dans le vide.
Pris de court, ils ne pouvaient pas l'amener à la morgue.
- Des preuves, frérot. - Inutile.
Tu prends tes médicaments ?
Tu as ce que j'ai demandé ?
C'est impossible.
On lit ici que la fonderie appartient à Evelio Torres.
C'est faux.
Elle appartient à Leonidas Chamorro.
C'est lui, le propriétaire.
- Et il a disparu aussi ? - Oui !
Que sais-tu sur Torres ?
Personne ne sait rien.
Une procureure étudiait son dossier, mais...
Tu ne vois pas, Palestina ?
Il se passe un truc énorme. Tout est lié.
Que peuvent avoir en commun Mónica, Chamorro, Evelio
et les autres ? Je ne comprends pas.
Ils ont tous disparu.
On ignore où ils sont. C'est différent.
D'accord. Je sais.
- Quelle proc suivait Torres ? - Non.
Mme Gamboa.
Mets-moi en contact. Elle aura des infos.
Tu sais ce qu'ils feront au journal s'ils savent que je t'ai aidé ?
Personne n'a jamais rien remarqué.
Je dois parler à cette proc.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ça va aller.
Joli.
Bonjour, M. le maire.
Ça fait un bail.
Bon.
Comme d'hab ?
Elle nous donne une leçon.
- Heureusement, on parie pas. - Regardons et apprenons.
La gagnante de ce soir.
C'est le seul endroit où Ignacio peut être lui-même.
C'est thérapeutique pour lui.
Vous l'emmeniez aux matchs. On s'est rencontrés grâce à vous.
À Cupidon.
Cupidon va faire pipi.
Tu tiens mal la queue.
Attention. Tu dois tenir... Là.
Je me souviens de cette affaire.
Torres avait travaillé des années pour acheter ces terres.
Ils cultivaient du manioc et des pommes de terre.
Merci.
Bon appétit.
Un homme leur a dit que quelqu'un voulait acheter ces terres.
- Torres a refusé. - Pourquoi ?
Vous savez combien d'années un paysan
doit trimer pour acheter un bien dans ce pays ?
Torres ne voulait pas perdre ses biens.
Il a reçu des tas de menaces.
Et un jour, il est allé en ville acheter des couches
et n'est jamais revenu.
Imaginez la tragédie.
Elle a déclaré son mari mort
pour pouvoir vendre ses terres à ceux qui l'ont sûrement tué.
Ils ont fixé le prix. Une bouchée de pain.
Elle et ses filles se sont pratiquement retrouvées à la rue.
Que s'est-il passé ? Qu'est-elle devenue ?
- Je vais lui parler. - Laissez-la.
Elle a déjà assez souffert pour essayer de survivre.
Elle ignore que c'était mon affaire.
- À qui a-t-elle vendu ? - Je ne sais pas.
Écoutez.
Ceux qui ont tué Torres se servent de son nom pour acheter des biens.
Ce serait planifié ?
Le propriétaire de la fonderie, Leonidas Chamorro, a disparu aussi.
Torres est aujourd'hui le propriétaire.
Beaucoup de gens de la Kasbah disparaissent.
Je parie qu'ils leur font la même chose.
Comment savoir quels autres biens Torres a acheté ?
Vous voulez un conseil ?
Arrêtez de poser des questions.
Vous pouviez me dire ça au téléphone. Mais vous êtes là.
- Vous êtes chiant. - On lui doit bien ça.
Comment réparer ça ? En achetant sa soupe ?
Ou en l'aidant ?
OK. Je passe un coup de fil.
Molina.
Promettez-moi que vous publierez ce qu'il faut
pour faire payer ces salauds.
Promis.
Vous n'imaginez pas combien de biens sont au nom de Torres.
Frank.
- Que faites-vous là ? - Et vous ?
On est où ? Qu'est-ce qui se passe ?
C'est la dernière source d'eau.
Potable ?
Elle n'a jamais été exploitée.
Les locaux l'appellent le Nid du Serpent.
Ils lui prêtent des vertus curatives.
Il faut informer les gens.
- Personne ne doit savoir. - Écoutez-moi.
Des gens très dangereux sont déjà au courant.
C'est impossible.
Ils s'approprient tous les biens proches de l'église.
Ils ont tué Moni pour ça. Pour avoir son appartement.
Idem pour les gens de son immeuble.
Et pour Leonidas Chamorro.
Leonidas est parti.
Ils l'ont tué et incinéré. Ils incinèrent les gens.
Vous serez sûrement le suivant.
Écoutez, mon Père.
Cette médaille se trouvait dans un fourneau de la fonderie.
Regardez attentivement.
Mónica.
Ils font ça pour l'eau. Ils veulent s'approprier l'eau.
L'eau est à tout le monde.
Comme tout ce qui est sous terre.
Inutile de s'emparer des propriétés environnantes.
Rien n'appartient aux gens.
La personne qui est derrière ça
a suffisamment de pouvoir et sait ce qu'elle fait.
- C'est grave ? - La maladie empire.
Il vous faut de l'eau saine.
C'est quoi ?
Une petite extension au projet.
On ne peut pas.
Tu es le maire. Tu peux faire ce que tu veux.
Le projet ne passera pas si j'ajoute ça.
Les gens te suivront s'ils croient en toi.
Ils refuseront de privatiser le sous-sol.
Pourquoi ? Tu rénoveras la surface.
On prendra ce qui est en dessous.
L'eau.
Je travaille pour les gens, pas pour avoir des biens.
Ce n'est pas un simple bien.
- Il n'y a rien, en dessous. - Tout est en dessous.
Regarde ça.
Tout ça, c'est ton délire. Combien d'autres devront mourir pour ça ?
La pénurie d'eau pourrit le corps
et empoisonne l'âme.
Je travaille pour l'avenir de la ville, pas pour toi et tes délires.
Moi.
C'est le plus important pour moi.
Je change l'histoire.
Notre monde...
est comme une bête
qui n'a cessé de croître et de grossir
au fil des ans, et son destin est tout tracé.
Tu ne changeras rien.
Tu ne feras que renforcer la bête.
- Elle agonise. - Elle est immortelle.
Tu entends le monceau de conneries que tu dis ?
Tu veux qu'on garde cette image de toi ? Un roi fou ?
Je refuse cette extension.
Lady Massacre.
Ça te parle ?
Lis la dernière page.
Un journaliste local veut de l'argent contre ces photos.
Tu imagines l'image qu'on gardera de toi si on les publie ?
Si ton père, le roi fou, n'était pas là pour te protéger,
qu'arriverait-il ?
Qui d'autre le sait ?
Je peux arranger ça
si tu promets de faire voter ce projet.
Et de ne plus fréquenter cette catcheuse.
RÉFORME LE MAIRE ET SON PÈRE
"DISPARU SANS LAISSER DE TRACE", DIT SA FEMME
Palestina, demande au rédacteur en chef de publier ce truc sur le maire.
Il n'y a aucune preuve.
Le fait que le maire veuille ajouter un article à cette loi
pour privatiser le sous-sol ne suffit pas.
Quelle preuve il te faut ?
C'est un hasard si le maire ajoute ça après ce massacre ?
C'est évident, le maire est responsable de ces meurtres.
Du meurtre de Moni. Ça ne suffit pas ?
Non.
Je sais.
On peut supposer qu'il veulent l'eau,
mais on ne peut pas publier
un article sans avoir la preuve qu'ils ont incinéré des gens.
Tu veux mourir en prison pour diffamation ou calomnie ?
Pas moi.
Bon, on va faire ça.
Je parlerai de mon enquête au rédacteur en chef...
Je te crois.
Vraiment.
Tu dois comprendre une chose.
- Tu manques de discernement. - Pourquoi tu n'écoutes pas ?
Je ne suis pas dans une phase maniaque, je vois clairement les choses.
- Tu sais ce que je vois ? - Quoi ?
Le Frank d'il y a six mois.
Celui qui a foutu en l'air sa carrière.
On a déjà traversé ça.
On sait où ça mène.
Tu travailles pour le maire.
- Tu déconnes, là. - Combien il te paie ?
Il t'a envoyé me parler.
Combien il te paie ? Ou tu baises avec lui ? Dis-moi.
- C'est quoi, le deal ? - J'en ai ras-le-bol.
Tu te tapes le fils ou le père ?
Dis-lui que je sais déjà tout. Je sais tout.
Et que je l'enverrai en taule.
Je jure qu'il paiera pour ce qu'il a fait à Moni.
Dis-lui.
Même si je suis seul à défier le monstre,
à le combattre, à le regarder en face,
je le ferai, je ne peux plus reculer.
Car je vois enfin tout clairement.
Je vais vers l'autre rive, émergeant de la putréfaction,
je tiendrai pour Moni, justice sera rendue.
Je n'ai pas le droit d'avoir peur.
Moni savait très bien que l'on a été initiés à l'horreur.
Que l'on nous pousse dans un puits sans fond,
dans un abîme infini.
On se heurte à des murs, on rebondit sur eux.
On est écrasés.
Moi, ma voix, les morts, l'eau, la pluie, le sang,
on vit tous avec la même peur.
Arrêtons cette chute,
cette abomination qui nous vole nos vies, notre eau.
On a atteint ce point sans planifier, ni comprendre.
Si je dois m'enterrer dans les murs de l'abîme
et me déchirer pour arrêter ça, qu'il en soit ainsi.
Nous traversons des couches remplies de démons.
On voit les choses de l'extérieur, de loin, des égouts.
De là où les rats se prennent pour des dieux.
Gaby.
Frank, salut.
Non.
Pas vous. Tout le monde, mais pas vous.
- On a tous nos secrets. - Nos secrets ?
- Honte à vous. - De quoi vous parlez ?
Vous y gagnez quoi ?
J'ai un combat dans une demi-heure.
Qu'est-ce qu'il vous a promis ? Il va vous présenter à son père ?
- J'ai pas à m'expliquer. - Ils vous rejetteront.
- Quel est le problème ? - Je vous ai vue sans masque.
Je sais qui vous êtes.
Vous êtes qu'un pauvre ivrogne complètement paumé.
Vous me jugez, mais vous vous trompez complètement.
- Je ne vous crois pas. - Je m'en fiche.
Le maire a fait tuer Moni.
Et vous l'avez aidé.
Frank...
De quoi vous parlez ?
Lève-toi !
Bats-toi !
Allez, bats-toi !
Bats-toi !
Gaby !
Bats-toi !
Allez, lève-toi !
Gaby !
- Gaby ! - Allez.
M. le maire, Mlle Verónica. Bienvenue.
- Madame. M. le maire. - Bravo.
Félicitations. Ce projet est fantastique.
- Félicitations. - Antonio, ravi.
Grâce à votre soutien, ce projet transformera la ville.
Bonne chance, M. le maire.
Bien.
Tu as leurs voix.
Tu es sûre ?
Bonsoir, M. le maire.
- Félicitations. - Merci.
La dernière voix manquante.
Ça n'est jamais arrivé.
Même au vieux.
La ville a le chef qu'elle mérite.
Même Augusto n'a pas ce pouvoir.
M. le maire, enchanté. Félicitations.
Merci beaucoup.
- On ne s'est pas vus depuis... - Votre campagne.
Restez avec le maire.
Qu'y a-t-il ?
Un journaliste.
Je dois fouiller.
Entrez.
Je peux ? Merci.
Pourquoi ici ?
M. Augusto veut vous voir.
- OK. - C'est bon ?
- Du calme.
Ça va.
- Vous l'avez fouillé ? - Oui.
- Frank Molina. - Je dois parler au maire.
Depuis quand la Chronique du soir s'intéresse à la politique ?
Depuis que j'enquête sur des disparitions et des meurtres en série.
Il n'y a pas de tueurs ici.
Je peux prouver que votre fils
a fait tuer des gens pour voler leur propriété.
Vous bluffez.
Tout ce que vous avez, ce sont des divagations d'ivrogne.
Qu'en savez-vous ?
Pourquoi avoir marqué l'église sur la carte ?
Que cherchiez-vous ? Avez-vous trouvé quelque chose ?
Avez-vous trouvé de l'eau, Molina ?
- Ce n'était pas le maire. - L'eau est sous l'église ?
Vous avez fait tuer tous ces gens...
Juste pour pouvoir mettre l'eau en bouteille ?
Pour être encore plus riche ? Pour acheter quoi de plus ?
L'eau ne sera pas mise en bouteille.
Cette eau est curative.
Vous êtes mourant.
Il vous reste combien de temps ?
Vous allez pourrir avant d'avoir vu une seule putain de goutte de cette eau.
Je vous jure que je vous détruirai.
Cette eau...
elle sera à moi.
Vous ne pouvez pas m'arrêter.
Si un million de gens doivent mourir
pour que je vive un jour de plus,
il en sera ainsi.
Maintenant, baissez la tête et sortez par la porte de derrière,
comme le chien galeux que vous êtes,
si vous voulez éviter à votre sœur Carmen de finir brûlée
dans un fourneau comme votre amie Mónica Perea.
Vous êtes splendide.
Tout ça est une farce !
Ce tueur extermine systématiquement des dizaines de gens de la Kasbah !
Pour s'approprier la dernière source d'eau !
Il a fait tuer la journaliste Mónica Perea en faisant croire à un suicide.
Mónica Perea ne s'est pas suicidée !
Elle a été assassinée !
Ignacio.
Gaby sait ce que vous avez fait !
Elle sait déjà tout ! Gaby est au courant de tout !
Assassins ! Je vous aurai !
Ignorez-le, mes amis.
Ce n'est qu'un journaliste ivrogne qui souffre de troubles mentaux,
profitons de cette soirée. Pas vrai, mon fils ?
Jouez de la musique ! On les applaudit !
Merci.
...si vous voulez éviter à votre sœur Carmen de finir brûlée dans un fourneau
comme votre amie Mónica Perea.
Les gens réclament leur grand maire.
Tu devrais retourner te montrer.
Tu as vu le scandale que tu as provoqué ?
- Personne ne croira... - On va me crucifier.
Ce journaliste mourra ce soir.
Mais on a un problème.
Ta maîtresse est au courant.
Je sais ce que tu penses.
Si tu m'accuses, tu seras blanchi.
Mais si je tombe, tu tomberas avec moi.
On doit se débarrasser de ta maîtresse.
Je la persuaderai de se taire.
Tu crois que je suis devenu Augusto Pombo juste en persuadant les gens ?
Je ne suis pas toi.
Ah bon ? Tu crois régner sur la ville parce que tu as fait adopter une loi ?
Tu sais combien j'en ai fait adopter ?
Aucune à l'unanimité.
Pourquoi détruire tout ça ?
Pour une histoire de cul ?
Je n'ai pas bâti cet empire pour le transmettre à un lâche.
Pense comme un Pombo,
monsieur le maire.
Ignacio !
Ce n'est pas le maire.
Gaby !
Ouvre, s'il te plaît.
- Dégage, je sais ce que vous avez fait. - Augusto a tué Moni à mon insu.
- Tu savais. - Non.
Je dois te croire ?
C'est la seule chose qui compte pour moi. Ouvre.
Voilà tes preuves.
Non, vous ne pouvez pas.
Ne brûlez pas ça.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Tu as dit que tu pouvais voir mon âme.
Ouvre, tu verras que je ne mens pas. Ouvre cette porte.
Ouvre, s'il te plaît.
Tu attends quoi de moi ?
Pour l'instant...
ne dis rien à personne.
Tu oses me demander ça ?
- Ton père a tué Moni. - Et il paiera pour ça.
- Laisse-moi du temps. - Non.
Je t'en prie. Écoute...
Le vote a lieu dans une semaine. Si j'échoue, tout s'écroulera.
Tout s'écroulera ? Ton père a tué des tas de gens !
Je sais, et il paiera. Laisse-moi une semaine.
S'il te plaît.
Je veux faire ça dans les règles. Allons voir les flics.
Non.
Ce sont ses aveux.
Quand ce sera fini, je te promets d'apporter ça à la police.
Laisse-moi du temps.
- D'où ça vient ? - Oublie ça.
- Promets-moi de te taire. - Tu l'as eu par Frank.
Donne-moi du temps. Promets-moi de te taire.
- Je veux l'entendre. - Pas maintenant.
- Je dois l'entendre. - Écoute-moi.
Pas maintenant !
Non.
T'as toujours pas compris ?
Je vais tout brûler ici.
Tout finira au fourneau.
Je te regarderai cramer.
Tu ne peux pas me faire ça.
- Tu ne feras pas ça. - Sors de chez moi.
Tu ne peux pas.
Tu es venu pour me tuer ?
Donne-moi du temps.
Regarde-moi.
- Ne me fais pas ça. - Regarde-moi.
Tu es venu pour me tuer ?
Ne me fais pas ça.
Pas toi.
Non.
Comment avez-vous eu ça ?
En mourant un peu.
Vous pourrez vivre avec ça ?
J'ai le choix ?
Où irez-vous ?
Trouver la résistance.
Frank.
Moni serait fière de vous.
Tu as des preuves ?
J'ai les aveux d'Augusto Pombo là-dedans.
Ils te reprendront au journal, après ça.
Non.
Je n'y retournerai pas.
Que vas-tu faire ?
J'en sais rien, pour l'instant.
Je dis ça, car tu t'es mis à dos l'un des pires ennemis qui soient.
On recherche la catcheuse qui a tué votre fils.
Je m'en charge.
"Les tentatives d'Augusto Pombo de s'approprier la dernière source d'eau
"ont révélé ce qu'ils font depuis des années
"en tuant les résidents de la Kasbah et les rêves d'une ville
"qui a toujours vu son avenir compromis.
"L'eau qui coule sous nos pieds
"est une artère surgie de l'ombre pour apporter la vie à la ville.
"Comme un acte de rébellion
"contre les forces qui nous entraînent impitoyablement vers l'enfer.
"Contre cette infection qui nous gangrène,
"nous pourrit et nous garde dans l'ignorance.
"La dernière source d'eau est le carburant
"qui nous donne la force de regarder le monstre en face,
"de lui montrer notre rage
"et notre refus de fermer les yeux."
Entrez.
"Mais nous sommes face à un champ de mines,
"une mutation continue qui semble sans fin.
"Les temps seront durs.
"Plus que jamais.
"Nous marcherons au bord de l'abîme
"qui connaît nos noms.
"Qui nous connaît mieux que nous-mêmes.
"Ne nions plus la vérité par peur qu'elle ne nous détruise,
"car aujourd'hui plus que jamais,
"si une chose mérite qu'on souffre pour elle,
"qu'on vive l'enfer ou qu'on résiste, c'est la vérité.
"Par Mónica Perea
"et Frank Molina."
LES INITIÉS
Sous-titres : Pascale Bolazzi
Direction artistique Diana Mira Navarro