Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
POLIZEI
Frank Molina.
Nicht einmal der Regen hält die Aasgeier fern.
Kann ich es mir ansehen?
Es ist ganz einfach, Almagro.
Entweder du lässt mich rein und ich schreibe darüber,
oder ich gehe heim und schreibe über das Versagen der Polizei.
Zwei Minuten.
Ein junges Paar.
Um die 30.
Ruf einen Krankenwagen! Almagro!
Wir drei wären sowieso gestorben.
Zufrieden?
Du kannst gehen.
Es war eine Überdosis.
Das ist nicht mal einen Artikel in deinem Schmierblatt wert.
Sie starben an dem giftigen Regenwasser.
Niemand ist so dumm, die Scheiße zu trinken.
Sie starben an zu viel Hoffnung.
Die Frau war noch am Leben.
Ihr hättet sie noch retten können.
Komm, schlag zu!
Kommt schon!
Meine Damen und Herren,
hier ist Ihre Favoritin!
Lady Massacre!
- Lady! - Lady!
WIDERSTAND KAMPF
OHNE ANGST
Der ungeschlagene Champion dieser Saison!
Die Herrscherin der Nacht,
die Königin des Chaos!
Also gut, meine Damen. Bieten wir eine gute Show.
Keine Tiefschläge. Keine Kratzer.
Hey!
Auseinander, oder du bist raus!
Auseinander!
Zurück in eure Ecken. Auf mein Zeichen.
- Lady! - Lady!
Komm schon!
Steh auf und kämpfe.
Das ist Lady Massacre?
Hey! Du sollst doch verlieren!
- Lady! - Lady!
Die vergangenen zehn Jahre waren die schwierigsten in unserer Geschichte.
Alle Trinkwasserquellen der Stadt sind versiegt.
Wir sterben, einer nach dem anderen.
Nicht nur an Durst,
sondern an Krankheiten, die wir längst besiegt glaubten.
Saurer Regen überflutet unsere Straßen und vergiftet uns.
Wir sind wie Schiffbrüchige, umgeben von Wasser,
von dem wir keinen Tropfen trinken dürfen.
Die Wasserknappheit ist uns allen nur zu bewusst.
Aber wir müssen entschlossen bleiben.
Deshalb ist es mir heute ein Vergnügen, Ihnen den Entwicklungsplan
für die Kasbah vorzustellen.
Es ist ein revolutionäres, einzigartiges Projekt,
das diese Stadt in die Zukunft führen wird.
Herr Bürgermeister, hat Ihr Vater all diesen Veränderungen zugestimmt?
Ich bin von Anfang an ein unabhängiger Führer gewesen.
Sein Machtapparat ist nicht unabhängig.
Danke.
Wenn du mich anfeuern wolltest, kommst du zu spät.
Das hast du nicht nötig.
Was du brauchst, ist eine Aufsichtsperson, die dein Make-up entfernt.
- Wie hast du so lange ohne mich überlebt? - Keine Ahnung.
Was ist passiert?
Die Familie aus dem Laden ist verschwunden.
- Das Haus ist leer. - Veröffentliche es.
- Erst muss ich mit Frank Molina reden. - Mit dem Alkoholiker?
- Das ist eine Nummer zu groß für mich. - Sag das nicht.
Du bist die Beste.
Gehen wir heim, und ich erzähle dir alles.
- Ich werde wohl nicht daheim übernachten. - Ach ja, dein Date.
- Ich kann es verschieben. - Nein, du hast so lange gewartet.
Moni, ich kenne dich. Du brauchst mich.
- Gehen wir heim. - Es geht mir gut, Süße.
- Tschüss. - Wenn jemand was machen kann, dann du.
- Hab dich lieb. - Ich dich auch.
Ungezogen.
Immer doch.
Gern geschehen.
Ich passe.
Meine Herren.
Ich habe gewonnen.
Ja!
Teile aus.
Was ist los, Molina?
Deine Seele ist schon verpfändet.
Ich passe.
Was machst du da?
Was meinst du, Molina?
Hältst du mich für blöd?
- Sei nicht so. - Oder lerne, zu spielen.
Was hast du vor?
Frank Molina.
Mónica Perea.
Ich suche Sie seit Stunden.
Folge nächstes Mal einfach den Ratten, dann findest du mich.
- Wie geht es dir, Moni? - Ich habe eine Wohnung gekauft.
- Wie läuft es so als freie Journalistin? - Sehen Sie selbst.
DIE KASBAH LEISTET WIDERSTAND
Ich mag den Titel.
Du bist eine Kämpferin.
Solange ich lebe, mache ich nichts anderes.
Tut mir leid, was bei der Zeitung gelaufen ist.
Die war nichts für mich. Zurzeit schreibe ich für den Abend-Anzeiger.
Sie hätten Besseres verdient.
Was wolltest du von mir?
In Ihrer Vorlesung sagten Sie,
dass manche Fälle einem Angst machen würden.
Und dass es genau die Fälle seien, an denen man immer dranbleiben müsse.
- Dieser Dozent ist längst nicht mehr da. - Leute aus der Kasbah verschwinden.
Ich habe Daten, Zeugen...
Deshalb frage ich ja: Wozu brauchst du mich?
Ich brauche einen Reporter, der die Sache mit mir untersucht.
Veröffentliche es selbst. Du hast genug Reichweite, um Wellen zu schlagen.
Ich brauche nur ein paar Stunden.
Morgen.
Reden wir morgen. Du weißt ja, wo ich bin.
- Ich habe mich nie als Wrestlerin gesehen. - Warum?
Wegen meines Vaters.
Nach jedem Kampf kam er mit einer gebrochenen Nase heim.
Er war wie dieses Haus, weißt du?
Er hatte so viel Potenzial,
aber seine Seele war voller Geheimnisse und Spinnweben.
Es gehörte meiner Familie.
Es steht seit Jahren leer.
Mein Bruder und ich versteckten uns früher hier.
Das machst du immer noch.
Ich verstecke mich nicht, Gaby.
Ich bin, wie ich bin. Ich verheimliche dir nichts.
Was?
Ich blicke in deine Seele.
Und was siehst du?
Angst.
Aber nicht vor dir.
Vor allem außer vor mir.
Warte.
Ein Geschenk.
Wie fühlt sich wohl eine Frau, wenn sie nach dem Sex ein Geschenk bekommt?
So ist das nicht. Ich plane das seit Monaten.
Wenn du mir in deinem Leben nur ein Geschenk geben dürftest,
wäre es das hier?
Gefällt sie dir?
Sie ist wunderschön.
Zieh sie an.
Nein.
Das hebe ich mir für den nächsten Kampf auf.
DIE KASBAH LEISTET WIDERSTAND
DIE SCHÖNHEIT IST AUF DEN STRASSEN
Gaby?
- Was ist passiert? - Eine Frau sprang aus dem dritten Stock.
Welch eine Ironie, dass das Wasser an einem Ort,
an dem es ständig regnet, nicht trinkbar ist.
Diese Familie wusste es und entschied: "Jetzt reicht es."
Wir sind ein abstürzendes Flugzeug und alle Passagiere leugnen es.
Und wenn wir das endlich erkennen...
...können wir unseren Körpern nur noch beim Aufschlagen auf dem Asphalt zusehen.
"Die einzige Macht, die uns noch bleibt, unsere letzte Rebellion,
besteht darin, zu entscheiden, ob wir verdursten oder uns vergiften wollen."
Was soll das, Molina?
Fünf Seiten Unsinn? Kein einziges Bild?
Du bist seit Monaten hier und hast noch keine Fotos geliefert.
Keine Knüller. Ich gab dir eine Kamera.
Du weißt genau, dass ich kein Fotograf bin.
Was willst du dann hier? Ich kapiere es nicht.
Hier, so was brauche ich.
Was Sensationelles, nicht diesen Schwachsinn.
Leute lieben Tod und Gewalt.
Was ist das?
Eine Transfrau stürzte aus dem Fenster. Keine Ahnung.
Molina, ich will mal eines klarstellen.
Siehst du? Das will ich haben.
Frank.
Frank!
Beruhige dich. Ich bin es, Carmen.
Entspann dich.
Was willst du hier?
Ich sorgte mich. Du gingst nicht ans Telefon.
Wir haben ein Jahr nicht geredet.
Geschwister spüren einander.
Diesmal hat dein sechster Sinn versagt.
Mir geht es gut.
- Ich koche dir eine Suppe gegen den Kater. - Nein, danke.
- Wieso lässt du mich nicht helfen? - Ich brauche keine Hilfe.
Vor allem nicht von dir.
Nimmst du deine Medizin noch?
Ich nehme sie. Ich nehme meine Pillen regelmäßig.
Frank, du brauchst professionelle Hilfe.
Vergiss es.
Frank, du bist bipolar.
Ich lasse mich nicht wieder einweisen.
Was ist das?
Nicht, das ist...
Eine Freundin beging Suizid.
Warum siehst du dir das an?
Irgendetwas ist da faul.
- Du recherchierst? - Nein, ich recherchiere nicht.
- Warum gehst du der Sache nicht nach? - Ich bin kein Ermittler.
Ich bin ein Versager, der in einem Drecksloch umhergeschwemmt wird.
Du willst in Selbstmitleid versinken? Nur zu.
- Ich mache da nicht mit. - Musst du auch nicht.
Habe ich dich angerufen und hergebeten?
Ich sage dir nur eines, und ich sage es dir nur einmal.
Okay, was denn?
Du bist der beste Reporter in diesem Loch.
Mach dich sauber. Nimm deine Pillen. Geh an die Arbeit.
Eine Freundin starb, und du sitzt hier herum?
So bist du nicht, Frank. Menschen sind dir wichtig.
Ich koche dir eine Suppe, ob du willst oder nicht.
Weder die Polizei noch die Regierung werden was unternehmen.
Niemand interessiert sich für die Kasbah.
Das ist doch Schwachsinn. Sollen wir etwa schweigen?
Nichts unternehmen?
Was können wir tun?
Widerstand leisten.
Wie Moni.
- Wie Moni. - Wie Moni.
Wie Moni.
- Auf Moni. - Auf Moni.
Gaby...
FÜR MONI
Frank.
Was willst du hier?
Ich sah Moni kurz vor ihrem Tod.
- Ich riet ihr davon ab. - Ich bin auf eurer Seite.
- Du bist meilenweit davon entfernt. - Du weißt es auch. Das war kein Suizid.
Nein! Moni würde so was nie tun.
Deshalb habe ich Fragen.
Du hast mit ihr geredet.
Moni hat deine Fragen sicher beantwortet.
Nein, an dem Abend...
Ich konnte nichts für sie tun.
Wenn du nichts tun konntest, als sie am Leben war, was kannst du jetzt tun?
- Ich will helfen. - Du willst helfen?
Dann finde sie.
Sie finden? Was meinst du damit?
Ihr Leichnam ist nicht in der Leichenhalle.
Die Polizei weiß von nichts.
Niemand weiß, wo sie ist.
Weißt du, wie viele hier liegen?
Seit Neuestem grassieren wieder Tuberkulose und Lepra.
Der Wassermangel warf uns zurück ins Mittelalter.
Ich mache es kurz.
Ich weiß, dass ihr an nicht abgeholten Leichen
allerhand Experimente durchführt.
Ich will nur wissen, ob meine Freundin darunter ist.
- Wann kam sie angeblich rein? - Am Samstag.
- Und der Name? - Mónica Perea.
Deine Freundin kam hier nie an.
Was soll das?
Nicht nur wir lassen Leichen verschwinden.
Hilf mir.
Das Mädchen war wichtig für mich.
Wenn du wissen willst, wo sie ist...
...frag die Polizei.
Willst du nicht dafür bezahlen?
Molina.
Hey, ich habe Ausschau nach deinem Artikel gehalten,
über die angeblich vergifteten Familien.
Was ist passiert?
Ich wusste nicht, dass du ein Abonnent bist.
Siehst du? Ich respektiere deine Arbeit.
Du bist immer so kaputt und unglücklich, aber du machst trotzdem deinen Job.
Das bewundere ich.
Hier. Geht aufs Haus.
Krieche wieder in dein Loch zurück.
Du willst nicht betteln. Was willst du?
Wo ist Mónica Pereas Leichnam?
Was meinst du?
Er verschwand vom Tatort. Was ist mit dem Leichnam passiert?
Viele Dinge verschwinden.
Wahrscheinlich ein Verwaltungsfehler. Lass es ruhen.
- Wer gab den Befehl? - Welchen Befehl?
Mónica Pereas Leichnam verschwinden zu lassen.
Was wollt ihr vertuschen?
Warum hörst du nicht mit den Fantastereien auf?
- Du glaubst, jemand vertuscht was? - Warum machst du nicht mal deine Arbeit?
Leck mich.
Warum habt ihr Mónicas Leiche verschwinden lassen?
Du beschuldigst uns?
Veröffentliche es doch in deiner Zeitung.
Lass mich in Ruhe.
Jemand will einen Mord wie Suizid aussehen lassen. Du weißt, wer.
Wirklich?
Klingt gefährlich, oder?
Vielleicht steckte sie ihre Nase irgendwo rein, wo sie nicht hingehört.
Du bist schlau, Molina.
Erkennst du die Lektion?
Viel Glück.
Was ist das?
Was machst du da? Lass mal sehen.
- Nichts. - Lass mal sehen.
"Tödliche Wrestlerin."
- Gefällt es dir? - Der schlechteste Name der Welt.
Welche Hand?
- Was? - Ich hab was für dich. Du wirst es lieben.
- Zeig es mir. - Welche Hand?
- Komm schon. - Du sollst raten.
Was hast du da? Zeig es mir.
"Lady Massacre".
Gefällt es dir?
Es ist fantastisch.
Hab dich lieb.
Was würde ich ohne dich tun?
Wieso ist die Presse besessen von meinem Vater?
- Er hinterließ ein bedeutendes Erbe. - Aber das Thema ist alt.
Mach dir keinen Kopf.
Konzentriere dich auf die Stimmen, die du für die Sanierung der Kasbah brauchst.
Damit bleibst du im Rampenlicht.
Wie sind meine Zustimmungswerte?
In der Kasbah sind sie sehr hoch.
Weil wir das Richtige tun.
Ja, aber bei den Stadträten ist sie stark gesunken.
Ich rede einzeln mit ihnen. Lass uns was organisieren.
Wir brauchen unbedingt diese Stimmen.
Ein offener Knopf kümmert keinen.
Es ist wichtig.
Vor allem für diejenigen, deren Stimmen du brauchst.
Je näher du der Kasbah kommst, desto fremder wirst du deinen Leuten.
Ja, aber ich arbeite für die Stadträte und für die Kasbah.
Du bist entweder auf ihrer Seite oder auf dieser.
Ganz einfach.
Siehst du? Es ist nie einfach nur ein Knopf.
Öffnest du mir die Knöpfe...
...in der Hochzeitsnacht?
Das sehen wir dann.
Mein Herr.
Sag Verónica, ich muss telefonieren.
Ich sprach mit dem Polizeipräsidenten. Niemand weiß etwas.
Wirklich? Die Polizei ist nutzlos.
Ich weiß nicht, was ich sonst tun kann.
- Wenn nicht du, wer dann? - Wir müssen das System ändern.
So lange kann ich nicht warten.
Sie haben ihr Furchtbares angetan.
Konntest du schlafen?
Reden wir später.
Leviathan Lopez war eine Legende.
- Du kanntest meinen Vater? - Natürlich.
Du weißt, wie es endete.
- Man nahm ihm im Kampf die Maske ab. - Die größte Demütigung für einen Wrestler.
Ich habe irgendwo gelesen,
dass er vom Regenwasser Morgellons bekam und deshalb nicht richtig kämpfen konnte.
Er war Alkoholiker.
Woher kanntest du Moni?
Sie hat es nie erzählt.
Sie war meine Studentin.
An der Universität.
Bei der ersten Vorlesung hat sie allem widersprochen.
Irgendwann wurden wir Freunde.
Sie schenkte mir dieses Diktiergerät.
Ich benutze es noch.
Woher kennt ihr euch?
Moni schrieb einen Artikel über mich.
Sie sah mich klarer als ich mich selbst.
Sie hatte diese Gabe.
Sie war...
...außerordentlich talentiert.
Frank, was ist hier passiert?
Gaby, wie gesagt, ich glaube die Geschichte mit dem Suizid nicht.
Sieh mal unter den Tisch.
Moni hat sich verteidigt.
Als wir uns trafen,
erzählte sie, sie untersuche Vermisstenfälle.
- Weißt du was darüber? - Es ist alles in der Box.
Da drin sind Akten, Telefonnummern.
Mal sehen.
Das ist Monis Notizbuch.
Mal sehen, ob da was ist.
Da muss etwas über ihren Mörder drin sein.
Sie nahm den Anhänger nie ab.
- Wann wurde sie religiös? - Moni war Atheistin.
Als sie die Vermisstenfälle untersuchte,
war sie oft in der Kirche und sprach mit Pater Lázaro.
Pater, wo haben Sie das Wasser her?
Hilf mir. Bring das Wasser nach oben.
Herein.
Willkommen.
Frank.
Ich habe zu tun.
Nur eine Minute, Pater. Es ist wichtig.
Es war eine Tragödie. Sie hat die Migranten empfangen.
Sie war unser Kontakt zu den Dürrezonen.
Sie untersuchte mehrere Vermisstenfälle.
Wissen Sie etwas darüber? Hat sie was erzählt?
Ich weiß nicht, wie hilfreich das ist,
aber sie fragte nach einigen, die nicht zurückkamen.
Wissen Sie noch ihre Namen? Kannten Sie sie?
Warten Sie hier.
Ich habe von dir geträumt.
Was?
Ich habe von dir geträumt.
Wie heißt du?
Sie heißt Alicia. Sie stirbt.
Das sind die Namen.
Leonidas Chamorro. Yaras Bruder?
Wissen Sie, wo sie gewohnt haben?
VERLASSEN
Hallo?
VERLASSEN
Ich dachte, du wärst tot, Frank.
Ich brauche deine Hilfe, Yara.
Es geht um deinen Bruder.
Leo? Was ist mit ihm?
Was ist ihm zugestoßen?
Leo führte eine Gießerei in der Kasbah.
Sie drängten ihn zum Verkauf.
Er weigerte sich. Eines Tages verschwand er einfach.
Leute sagen, er sei weggegangen, aber...
Er wäre nie gegangen, ohne mir was zu sagen.
Wenn jemand einfach so verschwindet, ist es, als hätte man dir das Leben genommen.
Tut mir sehr leid, Yara.
Ich habe noch eine Frage:
Was wurde aus der Gießerei?
Sie ist komplett verlassen.
Wo ist sie?
Grabe nur weiter. Du wirst schon sehen.
Die Bedeutung des Artefakts ist unklar.
Dinge sind so, wie sie sind.
Unklarheit wird aus der Ignoranz geboren.
Ist es das Artefakt, nach dem ich fragte?
Auf jeden Fall. Das Museum suchte zehn Jahre lang danach.
Abgesehen von dem historischen Wert hat es keine Bedeutung.
Das ist unmöglich.
Es ist eine Karte zum Schlangennest.
Wir suchen seit Jahren danach.
Ich hatte recht.
Das Schlangennest existiert.
GEFAHR - NICHT BETRETEN
Er ist tot!
Weg hier!
Die Polizei untersuchte den Tatort, hat aber nichts gefunden.
Sie sagten, dort gäbe es keine Asche.
Die Zeitung braucht handfeste Fakten.
Sie töten und verbrennen Menschen.
- Sie warfen Moni rein. - Warum?
Weil ein Suizid weniger Fragen aufwirft als ein Mord.
Was hatten sie vor? Sie zu entführen und zu töten.
Sie verteidigte sich mit einem Cutter.
Sie kämpften, und sie stürzte aus dem Fenster.
Ihr Leichnam durfte nicht in der Leichenhalle landen.
- Beweise, Bruder. Beweise. - Ich brauche keine.
Nimmst du deine Medizin?
Hast du es dabei?
Das kann nicht stimmen.
Hier steht, die Gießerei gehört Evelio Torres.
Das kann nicht stimmen.
Die Gießerei gehört Leonidas Chamorro.
Leonidas Chamorro ist der Besitzer.
- Er wird auch vermisst? - Genau!
Was weißt du über Torres?
Niemand weiß etwas.
Sein Fall war bei der Staatsanwaltschaft...
Palestina, siehst du das nicht?
Irgendetwas geht hier vor. Alles hängt zusammen.
Was haben Mónica, Chamorro, Evelio und die anderen
auf deiner Karte gemeinsam?
Das sage ich doch, sie sind verschwunden.
Nein. Wir wissen nur nicht, wo sie sind.
Okay. Ich weiß.
- Wer war die Staatsanwältin? - Nein...
Staatsanwältin Gamboa.
Bitte sie um ein Gespräch.
Weißt du, was mir blüht, wenn man erfährt, dass ich dir geholfen habe?
Bisher fiel es niemandem auf.
Ich muss mit der Staatsanwältin reden.
Was machst du hier?
Es wird alles gut.
Hey.
Es wird alles gut.
Schön.
Willkommen.
Es ist so lange her.
Na ja...
Das Übliche?
Sie führt uns vor.
- Zum Glück spielen wir nicht um Geld. - Pass gut auf.
Die Siegerin des Abends.
Nur an diesem Ort kann er einfach Ignacio sein.
Dieser Ort ist wie Therapie.
Du hast ihn zu den Kämpfen mitgenommen. Du hast uns einander vorgestellt.
Auf Amor und seinen Pfeil.
Amor muss mal.
Du hältst den Queue falsch.
Pass auf. Greife ihn... Hier.
Ich erinnere mich an den Fall.
Torres hat jahrelang geschuftet, um das Land kaufen zu können.
Er und seine Frau bauten Maniok und Kartoffeln an.
Danke.
Guten Appetit.
Dann trug man ihnen zu, jemand wolle ihr Land kaufen.
- Torres weigerte sich. - Warum?
Wissen Sie, wie lange ein Bauer in diesem Land
schuften muss, um etwas zu besitzen?
Torres wollte seinen Besitz behalten.
Sie haben ihm gedroht.
Dann, eines Tages, ging Torres los, um Windeln zu kaufen,
und kam nie mehr zurück.
Wie schwer das war.
Sie hat ihren Mann für tot erklärt,
um das Land an die Leute verkaufen zu können, die ihn getötet haben.
Sie bekamen das Land fast geschenkt.
Die arme Frau landete mit ihren Töchtern auf der Straße.
Was ist mit ihr passiert? Wo ist sie jetzt?
- Ich will mit ihr reden. - Lassen Sie sie.
Diese Frau hat genug durchgemacht, um überleben zu können.
Sie weiß nicht, dass ich den Fall habe.
- An wen hat sie verkauft? - Ich fand es nie heraus.
Hören Sie...
Torres' Mörder nutzt seinen Namen, um weitere Immobilien zu kaufen.
Glauben Sie, es hat System?
Leonidas Chamorro ist der Besitzer der Gießerei. Er ist auch verschwunden.
Und Torres wird als Besitzer geführt.
Viele Menschen in der Kasbah sind verschwunden.
Ich wette, alle erlitten das gleiche Schicksal.
Wie finde ich heraus, welche Immobilien der verstorbene Torres noch gekauft hat?
Ich gebe Ihnen einen Rat.
Lassen Sie die Sache ruhen.
Das hätten Sie mir auch am Telefon sagen können.
- Sie können mich mal. - Wir schulden ihr was.
Wie wollen wir es wiedergutmachen? Mit Suppe?
Oder helfen wir?
Ich muss telefonieren.
Molina.
Versprechen Sie mir, dass Sie das veröffentlichen,
damit die Dreckskerle dafür bezahlen.
Ich verspreche es.
Sie haben ja keine Ahnung, wie viele Immobilien Torres besitzt.
Frank.
- Was wollen Sie hier? - Was wollen Sie hier?
Was ist das hier? Was geht hier vor?
Die letzte Wasserquelle der Stadt.
Trinkwasser?
Rein und unberührt von Menschen.
Die Ureinwohner nannten es "Das Schlangennest".
Sie glaubten auch, es besäße Heilkräfte.
Die Menschen sollten davon erfahren.
- Niemand darf davon erfahren. - Hören Sie mir zu.
Jemand sehr Gefährliches weiß bereits von diesem Ort.
Das ist unmöglich.
Sie kaufen alle Immobilien rund um Ihre Kirche auf.
Deshalb ist Moni gestorben. Wegen ihrer Wohnung.
Genauso wie die übrigen Bewohner des Gebäudes.
Das Gleiche geschah mit Leonidas Chamorro.
Leonidas ging weg.
Er wurde getötet und verbrannt. Menschen werden verbrannt.
Und Sie sind sicher der Nächste.
Pater, hier.
Dieser Anhänger lag im Brennofen in der Gießerei.
Sehen Sie ihn sich genau an.
Mónica.
Sie wollen an das Wasser herankommen. Das ist ihr Ziel.
Dieses Wasser ist für alle da.
Alles unter der Erde ist Gemeinbesitz.
Immobilien drumherum aufzukaufen, ist sinnlos.
Gemeinbesitz existiert nicht.
Wer auch immer dahintersteckt,
hat genug Macht und weiß genau, was er tut.
- Wie schlimm ist es? - Es wird immer schlimmer.
Du brauchst bald sauberes Wasser.
Was ist das?
Ein kleiner Nachtrag zu dem Gesetz.
Das können wir nicht tun.
Als Bürgermeister kannst du tun, was du willst.
Wenn ich das hinzufüge, wird das Gesetz abgelehnt.
Wenn die Menschen an dich glauben, stimmen sie für dich.
Eine Privatisierung des Untergrunds?
Warum nicht? Du sanierst die Oberfläche.
Und wir übernehmen alles darunter.
Das Wasser.
Ich arbeite für die Menschen, nicht für Eigentum.
Es ist nicht einfach Eigentum.
- Da unten ist nichts. - Da unten ist alles.
Sieh dir das an.
Das alles ist nur in deinem Kopf. Wie viele sollen noch dafür sterben?
Wassermangel zersetzt den Körper
und vergiftet die Seele.
Ich baue eine Zukunft für diese Stadt, nicht für deine Spinnereien.
Ich.
Das ist das Wichtigste für mich.
Ich verändere die Geschichte.
Unsere Welt...
...ist wie eine Bestie,
die seit vielen Jahren
immer fetter wird und deren Schicksal vorbestimmt ist.
Du wirst nichts verändern.
Du nährst die Bestie nur.
- Die Bestie stirbt. - Die Bestie ist unsterblich.
Hörst du dir selbst zu? Weißt du, wie wahnsinnig du dich anhörst?
Willst du so in Erinnerung bleiben? Als ein verrückter König?
Der Nachtrag wird nicht hinzugefügt.
Lady Massacre.
Klingt bekannt?
Schau auf die letzte Seite.
Ein Reporter aus der Stadt will Geld für diese Bilder haben.
Weißt du, wie du in Erinnerung bleiben wirst, wenn sie veröffentlicht werden?
Wenn dein Vater, der verrückte König, dich nicht beschützen würde,
was würde passieren?
Wer weiß noch davon?
Ich kann mich sofort darum kümmern,
wenn du versprichst, das Gesetz durchzubringen.
Und lass die Wrestlerin fallen.
REFORM DER BÜRGERMEISTER UND SEIN VATER
"SPURLOS VERSCHWUNDEN" SAGT SEINE FRAU
Palestina, ruf deinen Redakteur an. Er muss das mit dem Bürgermeister drucken.
Es gibt keine Beweise.
Dass der Bürgermeister die Privatisierung des Untergrunds beantragt,
reicht nicht als Beweis.
Was für Beweise brauchst du?
Ist das nicht ein komischer Zufall, dass das nach diesem Massaker hinzugefügt wird?
Der Bürgermeister ist für diese Morde verantwortlich.
Der Bürgermeister beauftragte den Mord an Moni. Reicht dir das nicht?
Nein.
Ich weiß.
Ja, vielleicht wollen sie an das Wasser,
aber eine Zeitung kann nicht
ohne Beweise behaupten, dass Leute verbrannt wurden.
Willst du wegen Verleumdung ins Gefängnis kommen?
Ich nicht.
Machen wir Folgendes:
Gib mir seine Nummer. Ich zeige ihm meine Recherche...
Ich glaube dir.
Aber eines musst du einsehen.
- Dein Verstand ist nicht klar. - Wieso hörst du mir nicht zu?
Das ist keine manische Episode, ich sehe alles vollkommen klar.
- Weißt du, was ich sehe? - Was?
Dich, vor sechs Monaten.
Den Frank, der seine Karriere ruiniert hat.
Das hatten wir schon durch.
Wir wissen, wie es endet.
Du arbeitest für den Bürgermeister.
- Leck mich. - Wie viel zahlt er dir?
Er hat dich geschickt, um mit mir zu reden.
Wie viel zahlt er dir? Oder fickt ihr? Sag es mir.
- Was habt ihr vereinbart? - Ich kann das nicht mehr.
Nein... Fickst du den Sohn oder den Vater?
Sag ihm, ich weiß bereits alles. Sag ihm, ich weiß alles.
Ich bringe ihn ins Gefängnis.
Er wird dafür bezahlen, was er Moni angetan hat.
Richte es ihm von mir aus.
Wenn ich das Monster allein stellen
und ihm in die Augen sehen muss,
dann ist das eben so. Ich kann nicht aufhören.
Weil ich endlich alles klar sehe.
Ich werde diesen Morast durchschreiten,
für Moni einstehen und Gerechtigkeit für sie erreichen.
Ich darf keine Angst haben.
Moni wusste genau, dass wir dem Gräuel geweiht wurden.
Sie wusste, wir werden in eine bodenlose Grube geschoben,
in einen unendlichen Abgrund.
Wir schlagen gegen die Wände und prallen an ihnen ab.
Wir zerschellen.
Ich, meine Stimme, die Menschen, das Wasser, der Regen, das Blut,
alles existiert in dieser Angst.
Wir müssen diesen Sturz,
diesen Gräuel stoppen, der uns unser Wasser nimmt.
Wir gelangten planlos und unverständig an diesen Punkt.
Und wenn ich mich selbst in den Wänden des Abgrunds eingraben
und mich aufreißen muss, um es aufzuhalten, dann ist es so.
Wir sind Dämonen, die übereinanderliegen.
Wir sehen alles von außen, von Weitem, von der Gosse aus...
Von dort, wo die Ratten leben und glauben, Götter zu sein.
Gaby.
Hallo, Frank.
Nein...
Nicht du. Jede andere, aber nicht du.
- Wir alle haben Geheimnisse. - Geheimnisse?
- Schäm dich. - Wovon redest du?
Was hast du davon?
Ich kämpfe in einer halben Stunde.
Was hat er dir geboten? Will er dich allen vorstellen? Seinem Vater?
- Ich schulde dir keine Erklärung. - Die stehen über dir.
- Was ist dein Problem? - Ich sehe hinter deine Maske.
Ich durchschaue dich.
Du bist ein Alkoholiker, der nicht weiß, wo er steht.
Du kannst dir kein Urteil über mich erlauben.
- Ich glaube dir nicht. - Das ist mir egal.
Der Bürgermeister ließ Moni töten.
Und du hast ihm geholfen.
Frank...
Was meinst du damit?
Steh auf!
Kämpfe!
Gaby!
Kämpfe!
Na los, steh auf!
Gaby!
- Gaby! - Gehen wir.
Herr Bürgermeister, Verónica. Willkommen.
- Junge Dame. Herr Bürgermeister. - Gut gemacht.
Glückwunsch. Das Projekt ist fantastisch.
- Glückwunsch. - Aber gern, Antonio.
Mit Ihrer Unterstützung wird das Projekt die Stadt verändern.
Alles Gute, Herr Bürgermeister.
Gut.
Du hast ihre Stimmen.
Bist du sicher?
Guten Abend.
- Glückwunsch. - Danke.
Das war die letzte Stimme.
Das hat noch keiner geschafft.
Nicht einmal der Alte.
Die Stadt hat den Führer, den sie braucht.
Nicht mal Augusto hat so viel Macht.
Freut mich sehr. Glückwunsch.
Vielen Dank.
- Wir haben uns ewig nicht gesehen. - Ihre Kampagne.
Bleib an ihm dran.
Was gibt es?
Ein Reporter.
Ich klopfe Sie ab.
Kommen Sie mit.
Darf ich? Danke.
Warum hier?
Hr. Augusto will Sie sehen.
- Okay. - Fertig?
- Ganz ruhig.
Okay. Alles in Ordnung.
- Habt ihr ihn durchsucht? - Ja.
- Frank Molina. - Ich muss den Bürgermeister sprechen.
Seit wann interessiert man sich beim Abend-Anzeiger für Politik?
Seit ich systematische Vertreibungen und Morde untersuche.
Hier wurde niemand getötet.
Ich habe genug Beweise dafür, dass Ihr Sohn
Menschen wegen ihrer Immobilien töten lässt.
Sie haben gar nichts.
An Ihrer Wand hängen nur Theorien eines Wahnsinnigen.
Woher wissen Sie das?
Warum haben Sie die Kirche auf der Karte markiert?
Wonach haben Sie gesucht? Haben Sie etwas entdeckt?
Haben Sie Wasser gefunden, Molina?
- Es war nicht der Bürgermeister. - Gibt es dort Wasser?
All diese Menschen mussten sterben...
Sie haben all diese Menschen töten lassen, um das Wasser abzufüllen?
Brauchen Sie wirklich noch mehr Geld? Was wollen Sie noch?
Dieses Wasser kommt nicht in Flaschen.
Dieses Wasser wird heilen.
Sie sind todkrank.
Wie lange gibt man Ihnen noch?
Sie werden verrotten, bevor Sie auch nur einen Tropfen von dem Wasser sehen.
Ich werde Sie vernichten.
Dieses Wasser...
...wird mir gehören.
Und Sie werden mich nicht aufhalten können.
Wenn eine Million Menschen sterben muss,
damit ich noch einen Tag weiterlebe,
dann ist das so.
Und jetzt senken Sie Ihren Kopf und huschen Sie raus durch die Hintertür,
wie es sich für einen räudigen Hund gehört.
Es sei denn, Ihre Schwester Carmen soll auch im Brennofen enden,
wie Ihre Freundin Mónica Perea.
Du siehst toll aus.
Das ist eine Farce!
Dieser Verbrecher bringt systematisch Menschen in der Kasbah um!
Und alles nur für die letzte Wasserquelle!
Er hat die Journalistin Mónica Perea töten und es wie Suizid aussehen lassen.
Mónica Perea brachte sich nicht um!
Sie wurde ermordet!
Ignacio.
Gaby weiß, was ihr getan habt!
Sie weiß alles! Gaby weiß bereits alles!
Mörder! Ihr werdet bezahlen!
Freunde, ignorieren Sie ihn.
Das war nur ein Reporter. Er ist Alkoholiker und hat psychische Probleme.
Setzen wir die Party einfach fort, ja, mein Sohn?
Herr Dirigent, spielen Sie etwas! Applaus!
Danke.
Es sei denn, Ihre Schwester Carmen soll auch im Brennofen enden,
wie Ihre Freundin Mónica Perea.
Die Menschen rufen nach ihrem Bürgermeister.
Du solltest dich blicken lassen.
Siehst du das Ausmaß deines Skandals?
- Niemand glaubt... - Es geht um die öffentliche Meinung.
Der Reporter stirbt heute Nacht.
Aber ein loses Ende gibt es noch.
Deine Geliebte weiß von unserem Vorhaben.
Ich weiß, was du denkst.
Wenn du mir die Schuld gibst, bist du fein raus.
Wenn ich untergehe, gehst du mit mir unter.
Wir müssen deine Geliebte loswerden.
Ich überrede sie, zu schweigen.
Glaubst du, ich wurde Augusto Pombo, weil ich Leute überredet habe?
Ich bin nicht du.
Nein? Glaubst du, die Stadt gehört dir, nur weil du ein Gesetz verabschiedet hast?
Weißt du, wie viele Gesetze ich verabschiedet habe?
Aber keines davon einstimmig.
Warum willst du dann das alles zerstören?
Für eine beschissene Affäre?
Ich werde mein Imperium nicht an einen Feigling weitergeben.
Denke wie ein Pombo...
...Herr Bürgermeister.
Ignacio!
Er war es nicht.
Gaby!
Mach bitte auf.
- Geh weg. Ich weiß, was du getan hast. - Augusto hat Moni töten lassen.
- Du wusstest es. - Seit eben.
Das soll ich glauben?
Das ist das Einzige, was für mich zählt. Bitte.
Hier ist deine Recherche.
Das darfst du nicht.
Das darfst du nicht verbrennen.
Du sagtest, du blickst in meine Seele.
Mach auf und du wirst sehen, dass ich nicht lüge. Öffne die Tür.
Bitte, mach die Tür auf.
Was willst du von mir?
Bitte, erzähl...
...vorerst niemandem, was du weißt.
Wie kannst du das verlangen?
- Dein Vater tötete Moni. - Ja, und er wird bezahlen.
- Gib mir nur etwas Zeit. - Nein.
Bitte. Pass auf...
Das Gesetz muss nächste Woche durchgehen, sonst bricht alles zusammen.
Bricht zusammen? Dein Vater hat Menschen ermordet!
Und er wird dafür bezahlen. Gib mir eine Woche.
Bitte.
Ich will das Richtige tun. Gehen wir zur Polizei.
Nein.
Hier ist sein Geständnis.
Wenn alles vorbei ist, gehe ich zur Polizei und zeige es ihnen, versprochen.
Bitte, gib mir Zeit.
- Wieso hast du's? - Unwichtig.
- Gib mir Zeit und verrate nichts. - Es gehört Frank.
Gib mir Zeit. Sag es niemandem. Versprich es mir.
- Ich muss es hören. - Das ist jetzt unwichtig.
- Ich muss es hören. - Nein. Hör mir zu.
Nicht jetzt!
Nein.
Nein...
Du kapierst es nicht, oder?
Ich fackele den Laden ab.
Du kommst in den Brennofen.
Und ich sehe zu, wie du verbrennst.
Tu mir das nicht an.
- Das tust du mir nicht an. - Raus, verschwinde.
Tu mir das nicht an.
Bist du hier, um mich zu töten?
Gib mir einfach Zeit.
Sieh mich an.
- Das tust du mir nicht an. - Sieh mich an.
Kamst du, um mich zu töten?
Das tust du mir nicht an.
Nicht du.
Nein.
Wie hast du es bekommen?
Ich musste sterben.
Wirst du damit leben können?
Habe ich eine Wahl?
Was hast du jetzt vor?
Widerstand leisten.
Frank.
Moni wäre sehr stolz auf dich.
Hast du Beweise dafür?
Hier ist Augusto Pombos Geständnis.
Die Zeitung wird dich wiederhaben wollen.
Nein.
Ich will nicht zurück.
Was hast du jetzt vor?
Ich weiß es noch nicht.
Du hast jetzt nämlich den schlimmsten Feind, den man sich vorstellen kann.
Wir suchen die Wrestlerin, die Ihren Sohn getötet hat.
Ich kümmere mich darum.
"Und so offenbarten Augusto Pombos Pläne, die letzte Wasserquelle zu besitzen,
"dass sie bereits seit Jahren
"die Bewohner der Kasbah und die Träume einer Stadt töten,
"die kaum jemals Chancen auf eine Zukunft hatte.
"Das Wasser unter unseren Füßen
"ist eine Arterie, die aus der Dunkelheit Leben in diese Stadt fördert.
"Das Symbol einer Rebellion
"gegen die Kräfte, die uns erbarmungslos in die Hölle zerren wollen.
"Gegen diese Infektion, die uns von innen zersetzt,
"und die wir weiter ignorieren.
"Diese letzte Wasserquelle ist der Treibstoff,
"der uns die Kraft gibt, dem Monster ins Auge zu blicken,
"ihm unsere Wut zu zeigen
"und ihm nie wieder den Rücken zuzukehren."
Kommt rein.
"Aber vor uns liegt ein Minenfeld,
"eine endlose und fortwährende Mutation.
"Vor uns liegen schwere Zeiten.
"Vielleicht die schlimmsten Zeiten.
"Wir werden am Rande des Abgrunds entlangschreiten,
"der unsere Namen ruft.
"Der uns besser kennt als wir uns selbst.
"Wir können diese Wahrheit nicht aus Angst leugnen, dass sie uns zerstört,
"denn wenn es etwas gibt,
"für das es sich lohnt, in die Hölle hinabzusteigen
"und Widerstand zu leisten, dann ist es die Wahrheit."
"Von Mónica Perea
"und Frank Molina."
Untertitel von: Tanja Ekkert
Creative Supervisor: Karin Flückiger