Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Φρανκ Μολίνα.
Τα όρνια ούτε η βροχή δεν τα σταματά.
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
Είναι εύκολο, Αλμάγκρο.
Ή με αφήνεις να μπω και γράφω γι' αυτό ή πάω σπίτι
και γράφω για σένα και το φρικτό αστυνομικό τμήμα σου.
Δύο λεπτά.
Νεαρό ζευγάρι.
Στα 30 τους.
Καλέστε ασθενοφόρο! Αλμάγκρο!
Και οι τρεις μας θα πεθαίναμε.
Ευχαριστημένος;
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Ξέρεις ότι πήραν υπερβολική δόση.
Δεν αξίζει καν άρθρο σε αυτό το άθλιο περιοδικό.
Πέθαναν από κατανάλωση τοξικού βρόχινου νερού.
Κανείς δεν είναι τόσο ηλίθιος για να το πιει αυτό.
Πέθαναν από υπερβολική πίστη.
Το κορίτσι ήταν ζωντανό.
Αν είχες κάνει καλά τη δουλειά σου, θα την έσωζες.
Έλα! Χτύπα δυνατά!
Πάμε!
Κυρίες και κύριοι,
η αγαπημένη όλων!
Η Λαίδη Σφαγή!
- Λαίδη! - Λαίδη!
ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ ΠΑΛΗ
ΧΩΡΙΣ ΦΟΒΟ
Σας παρουσιάζουμε την αήττητη πρωταθλήτρια της σεζόν!
Την κυρά της νύχτας,
τη Βασίλισσα του Χάους!
Εντάξει, κυρίες μου. Ας δώσουμε ένα υπέροχο σόου.
Όχι χαμηλά χτυπήματα. Όχι γρατζουνιές.
Όπα!
Χωριστείτε, αλλιώς αποβάλλεστε!
Χωριστείτε!
Και οι δύο πίσω στις γωνίες σας. Περιμένετε το σήμα.
- Λαίδη! - Λαίδη!
Έλα!
Σήκω! Πάλεψε.
Αυτή είναι η Λαίδη Σφαγή;
Τι κάνεις; Σου είπαν να χάσεις!
- Λαίδη! - Λαίδη!
ΟI ΜΥΗΜΕΝΟI
Δεν είναι κρυφό ότι τα τελευταία 10 χρόνια ήταν η μεγαλύτερη πρόκληση για όλους μας.
Η πόλη είδε όλες τις πηγές πόσιμου νερού να στερεύουν.
Σκοτώνοντάς μας, τον έναν μετά τον άλλο.
Όχι μόνο από τη δίψα,
αλλά και από ασθένειες που είχαν αιώνες να εμφανιστούν.
Η καταρρακτώδης όξινη βροχή πλημμυρίζει τους δρόμους μας και μας δηλητηριάζει,
κι εμείς είμαστε σαν ναυαγοί που πεθαίνουν από δίψα σ' έναν ωκεανό
από τον οποίο δεν μπορούν να πιουν ούτε μια σταγόνα.
Λειψυδρία υπάρχει, δεν μπορούμε να το αρνηθούμε.
Αλλά αυτό δεν πρέπει να θολώσει την κρίση μας.
Γι' αυτό, σας παρουσιάζω σήμερα με χαρά
το Αναπτυξιακό Σχέδιο της Κάσμπα.
Ένα πρότζεκτ που θα φέρει επανάσταση σε αυτόν τον χώρο,
για μια πόλη όπως δεν την έχουμε ξαναδεί.
Δήμαρχε, έχετε την έγκριση του πατέρα σας να προωθήσετε μια τέτοια αλλαγή;
Από τότε που δήλωσα την υποψηφιότητά μου, είμαι ανεξάρτητος πολιτικός.
Η πολιτική μηχανή του δεν είναι ανεξάρτητη.
Ευχαριστώ.
Ο αγώνας ήταν πριν από δύο ώρες. Αν ήρθες να με εμψυχώσεις, άργησες.
Δεν χρειάζεσαι μαζορέτα.
Χρειάζεσαι έναν υπεύθυνο ενήλικα να σου αφαιρεί το μακιγιάζ.
- Πώς επιβίωσες τόσον καιρό χωρίς εμένα; - Δεν ξέρω.
Τι τρέχει;
Εξαφανίστηκε κι η οικογένεια από το μαγαζί.
- Το σπίτι είναι άδειο. - Πρέπει να το δημοσιεύσεις.
- Πρέπει να μιλήσω με τον Φρανκ Μολίνα. - Τον μεθύστακα δημοσιογράφο;
- Δεν μπορώ να βγάλω τόσο μεγάλο θέμα. - Μην το ξαναπείς αυτό.
Είσαι η καλύτερη σε ό,τι κάνεις.
Πάμε σπίτι, θα σου τα πω όλα.
- Δεν ξέρω αν θα κοιμηθώ σπίτι. - Ξέχασα ότι απόψε είναι το ραντεβού σου.
- Μπορώ να τον δω αύριο. - Όχι, περίμενες πολύ καιρό να τον δεις.
Σε ξέρω, Μόνι. Ήρθες εδώ επειδή με χρειάζεσαι.
- Πάμε σπίτι. - Κοπέλα μου, είμαι μια χαρά.
- Γεια. - Άκου. Μόνο εσύ μπορείς να βρεις τη λύση.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Πονηρούλα.
Πάντα.
Παρακαλώ.
Πάσο.
Κύριοι.
Το κέρδισα αυτό.
Ναι!
Σύμφωνοι.
Τι γίνεται, Μολίνα;
Χρωστάς ακόμα και την ψυχή σου.
Πάσο.
Τι κάνεις;
Τι εννοείς, Μολίνα;
Για ηλίθιο με περνάς;
- Να μάθεις να χάνεις. - Ή μάθε να παίζεις.
Τι θα κάνεις;
Ο κύριος Φρανκ Μολίνα.
Η Μόνικα Περέα.
Σε ψάχνω εδώ και ώρες.
Την επόμενη φορά, ακολούθησε τους αρουραίους και θα με βρεις.
- Πώς είσαι, Μόνι; - Αγόρασα ένα διαμέρισμα.
- Πώς πάει η ελεύθερη δημοσιογραφία; - Δες και μόνος σου.
Η ΚΑΣΜΠΑ ΑΝΤΙΣΤΕΚΕΤΑΙ
Μου αρέσει ο τίτλος.
Πάντα μάχεσαι.
Το μόνο που ξέρω σ' αυτήν τη ζωή είναι να μάχομαι.
Λυπάμαι για ό,τι σου συνέβη στην εφημερίδα.
Αυτή η εφημερίδα δεν ήταν για μένα. Γράφω για τα Απογευματινά Χρονικά τώρα.
Σου αξίζει κάτι καλύτερο.
Τι με ήθελες;
Όταν ήμουν στο μάθημά σου,
μου 'πες ότι φοβάσαι να αντιμετωπίσεις κάποιες υποθέσεις.
Αυτές που πρέπει να αντιμετωπίζουμε και να μην τους γυρνάμε ποτέ την πλάτη.
- Εκείνος ο δάσκαλος δεν υπάρχει πια. - Εξαφανίζεται κόσμος από την Κάσμπα.
Έχω δεδομένα, μάρτυρες...
Όπως είπα, τότε τι με θες εμένα;
Χρειάζομαι έναν δημοσιογράφο να με βοηθήσει να καταλάβω τι συμβαίνει.
Δημοσίευσέ το μόνη σου. Έχεις τα φόντα να προκαλέσεις αίσθηση.
Φρανκ, χρειάζομαι μόνο μερικές ώρες.
Αύριο.
Ας μιλήσουμε αύριο. Ξέρεις πού θα με βρεις.
- Δεν φανταζόμουν ότι θα κατέληγα σε ρινγκ. - Γιατί;
Λόγω του μπαμπά μου.
Ερχόταν σπίτι με σπασμένη μύτη και πρησμένο πρόσωπο μετά από κάθε αγώνα.
Ήταν σαν αυτό το σπίτι.
Είχε τόσο πολλές δυνατότητες,
αλλά η ψυχή του ήταν αραχνιασμένη και γεμάτη μυστικά.
Ανήκε στην οικογένειά μου.
Είναι άδειο εδώ και χρόνια.
Ο αδερφός μου κι εγώ ερχόμασταν εδώ και κρυβόμασταν.
Φαίνεται πως ακόμα κρύβεσαι εδώ.
Δεν κρύβομαι, Γκάμπι.
Αυτός είμαι. Δεν σου κρύβω τίποτα.
Τι;
Κοιτάζω την ψυχή σου.
Και τι βλέπεις;
Φόβο.
Αλλά όχι για σένα.
Για τα πάντα εκτός από μένα.
Περίμενε.
Έχω ένα δώρο για σένα.
Ξέρεις πώς νιώθει μια γυναίκα όταν παίρνει δώρο μετά το σεξ;
Δεν είναι έτσι. Μήνες το σχεδίαζα αυτό.
Αν σου επιτρέψω να μου δώσεις ένα δώρο σε αυτήν τη ζωή,
θα είναι αυτό εδώ;
Σου αρέσει;
Υπέροχη. Μου αρέσει πολύ.
Φόρεσέ τη.
Όχι.
Ας την κρατήσουμε για τον επόμενο αγώνα μου.
Η ΚΑΣΜΠΑ ΑΝΤΙΣΤΕΚΕΤΑΙ
Η ΟΜΟΡΦΙΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ
Γκάμπι;
Γκάμπι!
- Τι συνέβη; - Μια κοπέλα πήδηξε από τον τρίτο όροφο.
Είναι μεγάλη ειρωνεία. Σε μέρος όπου ποτέ δεν σταματά να βρέχει,
να μην μπορείς να πιεις το νερό επειδή είναι τοξικό.
Αυτή η οικογένεια ήξερε και είπε "Φτάνει πια".
Είμαστε σαν αεροπλάνο που πέφτει κι οι επιβάτες αρνούνται να το πιστέψουν.
Τη στιγμή που το συνειδητοποιούμε,
θα είναι πολύ αργά. Θα δούμε τα σώματά μας να συντρίβονται βίαια στο οδόστρωμα.
"Η μόνη δύναμη που μας απέμεινε, η τελευταία επαναστατική πράξη μας,
θα 'ναι να επιλέξουμε αν θα πεθάνουμε από δίψα ή πίνοντας τοξικό βρόχινο νερό".
Τι διάολο είναι αυτό, Μολίνα;
Πέντε σελίδες με ανοησίες; Ούτε καν μια φωτογραφία.
Δουλεύεις εδώ μήνες και δεν έφερες ντοκουμέντα ακόμα.
Κανένα αποκλειστικό. Σου έδωσα κάμερα.
Για άλλη μια φορά, ξέρεις ότι δεν είμαι φωτογράφος.
Τότε, γιατί κάθεσαι εκεί; Δεν καταλαβαίνω.
Κοίτα, αυτό χρειάζομαι.
Κάτι πιασάρικο, όχι τις αηδίες που μου έδωσες.
Ο κόσμος έχει νοσηρή περιέργεια.
Τι είναι αυτό;
Μια τρανς κοπέλα που πήδηξε από παράθυρο. Δεν ξέρω.
Μολίνα, θα σου πω κάτι για να είμαστε ξεκάθαροι.
Κατάλαβες τι ζητάω;
Φρανκ.
Φρανκ. Φρανκ!
Ηρέμησε. Εγώ είμαι, η Κάρμεν.
Χαλάρωσε.
Τι κάνεις εδώ;
Ανησύχησα. Δεν απαντούσες στο τηλέφωνο.
Έναν χρόνο έχουμε να μιλήσουμε.
Τα αδέρφια επικοινωνούν εδώ μέσα.
Αυτήν τη φορά, η έκτη σου αίσθηση απέτυχε.
Είμαι μια χαρά.
- Θα σου φτιάξω σούπα για το μεθύσι σου. - Δεν πεινάω.
- Γιατί δεν με αφήνεις να βοηθήσω; - Δεν χρειάζομαι τη βοήθεια κανενός.
Ειδικά τη δική σου.
Πότε πήρες τελευταία φορά τα χάπια σου;
Τα πήρα. Παίρνω τα χάπια μου τακτικά.
Χρειάζεσαι βοήθεια, Φρανκ. Τη βοήθεια ειδικού.
Όχι, ξέχνα το.
Είσαι διπολικός, Φρανκ.
Δεν ξαναπάω στο ψυχιατρείο.
Τι είναι αυτό;
Όχι, αυτό είναι...
Μια φίλη που αυτοκτόνησε.
Γιατί το ψάχνεις αυτό;
Κάτι δεν κολλάει.
- Ώστε ερευνάς; - Δεν ερευνώ.
- Γιατί δεν το ερευνάς; - Δεν είμαι ντετέκτιβ.
Είμαι απλώς ένας αποτυχημένος που βολοδέρνει σε μια τρώγλη.
Θέλεις να λυπάσαι τον εαυτό σου; Δική σου επιλογή είναι.
- Εγώ δεν θα συμμετέχω σε αυτό. - Δεν έχεις την υποχρέωση.
Σου ζήτησα να έρθεις; Σου τηλεφώνησα;
Θα σου πω ένα πράγμα και δεν θα το ξαναπώ.
Εντάξει. Τι είναι;
Είσαι ο καλύτερος δημοσιογράφος εδώ.
Πλύνε το πρόσωπό σου. Πάρε τα χάπια σου. Πήγαινε στη δουλειά.
Η φίλη σου πέθανε, κι εσύ θα κάθεσαι έτσι εδώ;
Εσύ δεν είσαι έτσι, Φρανκ. Νοιάζεσαι για τους ανθρώπους.
Θα σου φτιάξω σούπα, είτε σου αρέσει είτε όχι.
Η αστυνομία δεν θα κάνει τίποτα. Η κυβέρνηση δεν θα κάνει τίποτα.
Κανέναν δεν νοιάζει τι συμβαίνει στην Κάσμπα.
Μαλακία. Κι εμείς θα μείνουμε σιωπηλοί;
Δεν θα κάνουμε τίποτα;
Πώς να το αλλάξουμε αυτό;
Με αντίσταση.
Όπως η Μόνι.
- Όπως η Μόνι. - Όπως η Μόνι.
Όπως η Μόνι.
- Στη Μόνι. - Στη Μόνι.
Γκάμπι...
ΓΙΑ ΤΗ ΜΟΝΙ
Φρανκ.
Τι κάνεις εδώ;
Μίλησα με τη Μόνι το βράδυ που πέθανε.
- Της είπα να μη σου μιλήσει. - Είμαστε στο ίδιο στρατόπεδο.
- Ούτε κατά διάνοια. - Ξέρουμε κι οι δύο ότι δεν αυτοκτόνησε.
Όχι! Η Μόνι δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
Γι' αυτό έχω μερικές ερωτήσεις.
Μιλήσατε τη νύχτα που πέθανε.
Η Μόνι πρέπει να σου είπε αυτό που θέλεις να μάθεις.
Όχι, εκείνη τη νύχτα...
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Αν δεν μπορούσες όσο ήταν ζωντανή, τι μπορείς να κάνεις γι' αυτήν τώρα;
- Άσε με να βοηθήσω. - Θες να βοηθήσεις;
Ξεκίνα βρίσκοντάς τη.
Δεν καταλαβαίνω. Να τη βρω;
Το πτώμα αγνοείται. Δεν είναι στο κωλονεκροτομείο.
Η αστυνομία δεν ξέρει τίποτα.
Κανείς δεν ξέρει πού είναι.
Ξέρεις πόσα πτώματα υπάρχουν εδώ, Μολίνα;
Έχουμε επιδημία φυματίωσης και λέπρας.
Η έλλειψη νερού μας πάει πίσω στον Μεσαίωνα.
Δεν θα πάρει πολύ χρόνο.
Ξέρω ότι παίρνεις τα αζήτητα πτώματα
και κάνεις διάφορα πειράματα πάνω τους.
Απλώς θέλω να ξέρω αν η φίλη μου κατέληξε έτσι.
- Πότε υποτίθεται ότι την έφεραν; - Το Σάββατο.
- Ποιο ήταν το όνομά της; - Μόνικα Περέα.
Τη φίλη σου δεν την έφεραν εδώ.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν είμαστε οι μόνοι που εξαφανίζουμε πτώματα.
Βοήθησέ με.
Αυτή η κοπέλα ήταν σημαντική για μένα.
Αν θες να μάθεις τι της συνέβη,
πήγαινε να ρωτήσεις την αστυνομία.
Δεν θα πληρώσεις γι' αυτό;
Μολίνα.
Περίμενα το άρθρο σου
σχετικά με τις οικογένειες που φέρονται να δηλητηριάστηκαν.
Τι συνέβη;
Δεν ήξερα ότι ήσουν φανατικός αναγνώστης.
Είδες; Σέβομαι τη δουλειά σου.
Είσαι πάντα χάλια και μίζερος, αλλά πηγαίνεις στη δουλειά κάθε πρωί.
Το θαυμάζω αυτό.
Να. Κερασμένο.
Τώρα πήγαινε να χωθείς πάλι στην τρύπα σου.
Γιατί ήρθες αν όχι για να ζητιανέψεις;
Τι απέγινε το πτώμα της Μόνικα Περέα;
Τι εννοείς;
Εξαφανίστηκε μετά το συμβάν. Τι απέγινε το πτώμα;
Πολλά πράγματα εξαφανίζονται.
Ίσως πρόκειται περί αβλεψίας. Δεν υπάρχει κάτι να ερευνήσω.
- Ποιος έδωσε την εντολή; - Ποια εντολή;
Την εντολή να εξαφανιστεί το πτώμα της Μόνικα Περέα.
Τι προσπαθείτε να κρύψετε;
Γιατί δεν σταματάς να επινοείς πράγματα;
- Πιστεύεις ότι κάποιος κρύβει κάτι; - Γιατί δεν κάνεις σωστά τη δουλειά σου;
Άντε γαμήσου.
Γιατί ξεφορτωθήκατε το πτώμα της Μόνικα Περέα;
Αν έχεις στοιχεία και μας κατηγορείς,
γιατί δεν τα δημοσιεύεις στην εφημερίδα που δουλεύεις;
Παράτα με ήσυχο, γαμώτο.
Κάποιος θέλει να εμφανίσει έναν φόνο ως αυτοκτονία, και ξέρεις ποιος.
Αλήθεια;
Ακούγεται επικίνδυνο, σωστά;
Ίσως έχωνε τη μύτη της σε ξένες υποθέσεις, και αυτό ήταν το τέλος της.
Είσαι έξυπνος, Μολίνα.
Ποιο είναι το μάθημα εδώ;
Καλή τύχη.
Τι είναι αυτό;
Τι κάνεις εδώ; Για να δω.
- Τίποτα. - Για να δω.
"Θανατηφόρα Παλαίστρια".
- Σου αρέσει; - Δεν έχω ακούσει χειρότερο όνομα.
Μάντεψε.
- Τι; - Έχω κάτι που θα σου αρέσει.
- Δείξε μου. - Μάντεψε.
- Έλα. - Μάντεψε!
Τι έχεις εκεί; Δείξε μου.
"Λαίδη Σφαγή".
Σου αρέσει;
Το λατρεύω.
Σ' αγαπώ.
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;
Δεν καταλαβαίνω την εμμονή των ΜΜΕ με τον μπαμπά.
- Είναι λογικό. Άφησε σημαντική κληρονομιά. - Ναι, αλλά αρκετά ασχολήθηκαν πια.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Εσύ να επικεντρωθείς στο να πάρεις ψήφους για την ανάπλαση της Κάσμπα.
Αυτό θα σε κρατήσει στο προσκήνιο.
Τι ποσοστό δημοτικότητας έχω;
Βασικά, είναι πολύ υψηλό στην Κάσμπα.
Γιατί κάνουμε τα πράγματα σωστά.
Ναι, αλλά η δημοτικότητά σου στο δημοτικό συμβούλιο έχει πέσει πολύ.
Θα τους μιλήσω ιδιαιτέρως. Ας οργανώσουμε μια εκδήλωση.
Χρειαζόμαστε αυτές τις ψήφους με κάθε τρόπο.
Άσε το κουμπί.
Είναι σημαντικό.
Ειδικά για τους ανθρώπους που χρειάζεσαι με το μέρος σου.
Όσο πιο κοντά είσαι στην Κάσμπα, τόσο πιο μακριά είσαι από τους δικούς σου.
Ξέρεις ότι δουλεύω και για την Κάσμπα και για τους συμβούλους.
Είσαι είτε με το μέρος τους είτε εναντίον τους.
Είναι απλό.
Βλέπεις; Ποτέ δεν έχει να κάνει μόνο με ένα κουμπί.
Τη νύχτα του γάμου μας...
Θα με ξεκουμπώσεις;
Αυτό θα το δούμε τη νύχτα του γάμου μας.
Κύριε.
Πες στη Βερόνικα ότι θα κάνω ένα τηλεφώνημα.
Μίλησα με τον αρχηγό της αστυνομίας, αλλά κανείς δεν ξέρει τι συνέβη.
Αλήθεια; Η αστυνομία είναι άχρηστη.
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω. Ρώτησα τριγύρω.
- Αν δεν μπορείς εσύ, τότε ποιος; - Πρέπει να αλλάξουμε το σύστημα.
Δεν μπορώ να περιμένω την αλλαγή, γαμώτο.
Αυτό που της έκαναν είναι φρικτό.
Μπόρεσες να κοιμηθείς;
Θα μιλήσουμε αργότερα.
Ο Λεβιάθαν Λόπεθ ήταν θρύλος.
- Ήξερες τον πατέρα μου; - Φυσικά, όπως όλοι.
Ξέρεις την κατάληξη.
- Του πήραν τη μάσκα εν ώρα αγώνα. - Ο χειρότερος εξευτελισμός για παλαιστή.
Διάβασα κάπου
ότι είχε τη νόσο Morgellons γιατί ήπιε βρόχινο νερό, κι έτσι έπεσε η απόδοσή του.
Είχε πρόβλημα με το αλκοόλ.
Πώς γνώρισες τη Μόνι;
Δεν μου είπε ποτέ.
Ήταν μαθήτριά μου.
Στο πανεπιστήμιο.
Θυμάμαι ότι αντέκρουσε τα πάντα στο πρώτο μας μάθημα.
Στη συνέχεια, γίναμε καλοί φίλοι.
Μου έδωσε αυτό το κασετοφωνάκι.
Ακόμα το χρησιμοποιώ.
Εσύ πώς τη γνώρισες;
Η Μόνι έγραψε ένα άρθρο για μένα.
Το διάβασα κι ένιωσα ότι δεν ήξερα τον εαυτό μου.
Το προκαλούσε αυτό.
Είχε...
εξαιρετικό ταλέντο.
Φρανκ, τι πιστεύεις ότι συνέβη;
Γκάμπι, όπως είπα και πριν, δεν το χάφτω αυτό με την αυτοκτονία.
Κοίτα κάτω από το τραπέζι.
Η Μόνι αμυνόταν από κάποιον.
Τη νύχτα που ήρθε να μου μιλήσει,
είπε ότι ερευνούσε κάποιες εξαφανίσεις.
- Ξέρεις γι' αυτό; - Είναι όλα σ' αυτό το κουτί.
Υπάρχουν αρχεία, τηλέφωνα.
Για να δούμε.
Το σημειωματάριο της Μόνι.
Για να δω αν υπάρχει κάτι εδώ.
Πρέπει να υπάρχουν πληροφορίες για το ποιος τη σκότωσε.
Δεν έβγαζε ποτέ αυτό το μενταγιόν.
- Πότε έγινε θρήσκα; - Η Μόνι ήταν άθεη.
Από τότε που άρχισε να ερευνά εξαφανίσεις,
άρχισε να πηγαίνει στην εκκλησία και να μιλά με τον πατέρα Λάζαρο.
Πού βρήκες όλο αυτό το νερό, πάτερ;
Βοήθα με. Βάλε όλο το νερό εδώ πάνω.
Περάστε μέσα.
Καλώς ορίσατε.
Φρανκ.
Είμαι απασχολημένος.
Μόνο ένα λεπτό, πάτερ. Είναι σημαντικό.
Ήταν μια τραγωδία. Υποδεχόταν μετανάστες.
Ήταν η επαφή μας με τις ζώνες ξηρασίας.
Ερευνούσε κάποιες εξαφανίσεις.
Ξέρεις γι' αυτό; Σου είπε τίποτα;
Κοίτα, δεν ξέρω αν αυτό είναι χρήσιμο,
μα ρώτησε για κάποιους που έπαψαν να έρχονται στην εκκλησία.
Θυμάσαι τα ονόματά τους; Ξέρεις ποιοι ήταν;
Περίμενέ με εδώ.
Σε ονειρεύτηκα.
Τι;
Σε ονειρεύτηκα.
Πώς σε λένε;
Τη λένε Αλίσια. Πεθαίνει.
Αυτά είναι τα ονόματα.
Λεoνίντας Τσαμόρο. Ο αδερφός της Γιάρα;
Ξέρεις πού ζούσαν αυτοί οι άνθρωποι;
ΜΑΝΟΥΕΛ
ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΜΜΕΝΟ
Είναι κανείς εδώ;
ΑΝΤΟΝΙΑ ΤΑΠΑΣ
ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΜΜΕΝΟ
ΙΣΑΜΠΕΛ ΛΙΘΚΑΝΟ
ΟΡΧΟΥΕΛΑ
ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΜΜΕΝΟ
ΛEONINTAΣ ΤΣΑΜΟΡΟ
Νόμιζα ότι πέθανες, Φρανκ.
Θέλω τη βοήθειά σου, Γιάρα.
Πρόκειται για τον αδερφό σου.
Τι τρέχει με τον Λέο;
Θέλω να μάθω τι απέγινε.
Ο Λέο είχε ένα χυτήριο στην Κάσμπα.
Τον απειλούσαν να το πουλήσει.
Έλεγε συνέχεια όχι, μέχρι που, μια μέρα, απλώς εξαφανίστηκε.
Είπαν ότι έφυγε, αλλά...
δεν θα έφευγε ποτέ χωρίς να μου το πει.
Όταν κάποιος εξαφανίζεται έτσι, είναι σαν να σου κλέβουν τη ζωή.
Λυπάμαι πολύ, Γιάρα.
Συγγνώμη που επιμένω, αλλά...
τι απέγινε το χυτήριο;
Είναι εντελώς εγκαταλειμμένο.
Πού βρίσκεται;
Συνέχισε την έρευνα, και θα δεις τι θα πάθεις.
Η έννοια του τεχνουργήματος είναι διφορούμενη.
Έτσι είναι τα πράγματα.
Η ασάφεια είναι η κόρη της άγνοιας.
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το τεχνούργημα που ζήτησα;
Απολύτως. Το μουσείο το ψάχνει εδώ και μια δεκαετία.
Δεν νομίζω ότι είναι σημαντικό πέρα από την ιστορική του αξία.
Αυτό δεν είναι δυνατόν.
Είναι χάρτης για τη Φωλιά του Φιδιού.
Το ψάχναμε χρόνια.
Είχα δίκιο.
Η Φωλιά του Φιδιού δεν υπάρχει.
ΛΕΟΝΙΝΤΑΣ ΤΣΑΜΟΡΟ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΜΗΝ ΠΕΡΝΑΤΕ
Είναι νεκρός!
Τρέξτε!
Η αστυνομία ερεύνησε τον τόπο του εγκλήματος, αλλά δεν βρήκε τίποτα.
Είπαν ότι δεν υπήρχαν στάχτες.
Η εφημερίδα θα χρειαστεί πραγματικά γεγονότα.
Σκοτώνουν και αποτεφρώνουν ανθρώπους.
- Έριξαν τη Μόνι εκεί μέσα. - Γιατί;
Γιατί μια αυτοκτονία ήταν πιο βολική από έναν φόνο.
Ποιο ήταν το σχέδιό τους; Να τη σκοτώσουν και να την πάρουν.
Αμύνθηκε με χαρτοκόπτη.
Πάλεψαν, και εκείνη έπεσε από το παράθυρο.
Δεν ήταν προετοιμασμένοι. Δεν γινόταν να καταλήξει στο νεκροτομείο.
- Αποδείξεις, αδερφέ. Αποδείξεις. - Δεν χρειάζομαι αποδείξεις.
Παίρνεις τα χάπια σου;
Έφερες αυτό που ζήτησα;
Δεν μπορεί.
Δεν μπορεί. Λέει εδώ ότι το χυτήριο ανήκει στον Εβέλιο Τόρες.
Δεν μπορεί.
Ιδιοκτήτης του χυτηρίου είναι ο Λεονίντας Τσαμόρο.
Το χυτήριο ανήκει στον Λεονίντας Τσαμόρο.
- Και αγνοείται κι αυτός επίσης; - Ακριβώς!
Τι ξέρεις για τον Τόρες;
Κανείς δεν ξέρει τίποτα.
Η εισαγγελία ερεύνησε την υπόθεσή του, αλλά...
Δεν βλέπεις, Παλεστίνα;
Κάτι μεγάλο συμβαίνει. Όλα συνδέονται.
Τι μπορεί η Μόνικα, ο Τσαμόρο, ο Εβέλιο κι ο υπόλοιπος χάρτης σου
να έχουν κοινό; Δεν καταλαβαίνω.
Αυτό εννοώ, αγνοούνται όλοι.
Δεν ξέρουμε πού είναι. Δεν είναι το ίδιο.
Εντάξει. Ξέρω.
- Ποιος εισαγγελέας ερεύνησε τον Τόρες; - Όχι...
Η εισαγγελέας Γκαμπόα.
Φέρε με σε επαφή. Στοιχηματίζω ότι κάτι ξέρει.
Ξέρεις τι θα μου κάνουν στην εφημερίδα αν μάθουν ότι σε βοήθησα;
Ποτέ δεν το έχουν προσέξει.
Πρέπει να μιλήσω στην εισαγγελέα.
Τι κάνεις εδώ;
Όλα θα πάνε καλά.
Άκου.
Όλα θα πάνε καλά.
Ωραία.
Καλώς τον δήμαρχο.
Πάει πολύς καιρός.
Λοιπόν...
Τα συνηθισμένα;
Παραδίδει μαθήματα.
- Ευτυχώς που δεν ποντάρουμε. - Βλέπε να μαθαίνεις. Εντάξει.
Η αποψινή νικήτρια.
Αυτό είναι το μόνο μέρος όπου μπορεί να είναι απλώς ο Ιγκνάσιο.
Είναι σαν θεραπεία γι' αυτόν.
Μου είπε ότι τον πήγες στους αγώνες. Εσύ είσαι ο λόγος που γνωριστήκαμε.
Στην υγειά του Έρωτα.
Ο Έρωτας πάει τουαλέτα.
Κρατάς τη στέκα με λάθος τρόπο.
Δώσε προσοχή. Πρέπει να πιάσεις... Εδώ.
Θυμάμαι πολύ καλά την υπόθεση.
Ο Τόρες δούλευε χρόνια για να αγοράσει αυτήν τη γη.
Αυτός κι η σύζυγός του καλλιεργούσαν μανιόκα και πατάτες.
Ευχαριστώ.
Καλή όρεξη.
Τότε εμφανίστηκε κάποιος που ενδιαφερόταν να αγοράσει τη γη τους.
- Ο Τόρες αρνήθηκε. - Γιατί;
Ξέρεις πόσα χρόνια πρέπει να δουλεύει ένας αγρότης
σε αυτήν τη χώρα για να μπορέσει να αποκτήσει κάτι;
Ο Τόρες δεν ήθελε να χάσει αυτό που είχε.
Τον απείλησαν με κάθε τρόπο.
Ώσπου μια μέρα, ο Τόρες πήγε στην πόλη να αγοράσει πάνες
και δεν ξαναγύρισε ποτέ.
Φαντάσου πόσο δύσκολο ήταν.
Αναγκάστηκε να δηλώσει τον άντρα της νεκρό
για να μπορέσει να πουλήσει τη γη σ' αυτούς που πιθανότατα τον σκότωσαν.
Πλήρωσαν ό,τι ήθελαν. Σχεδόν τίποτα.
Η καημένη η γυναίκα έμεινε στον δρόμο με τα κορίτσια της.
Τι απέγινε; Πού κατέληξε;
- Θα της μιλήσω. - Άφησέ την ήσυχη.
Αυτή η γυναίκα έχει περάσει πολλά για να επιβιώσει αυτή κι οι κόρες της.
Δεν ξέρει καν ότι ανέλαβα την υπόθεση.
- Σε ποιον πούλησε τη γη; - Δεν μπόρεσα να το ανακαλύψω.
Κοίτα...
Αυτός που σκότωσε τον Τόρες χρησιμοποιεί το όνομά του για να αγοράζει γη.
Το θεωρείς συστηματικό σχέδιο;
Ιδιοκτήτης του χυτηρίου είναι ο Λεονίντας Τσαμόρο. Εξαφανίστηκε επίσης.
Ο Τόρες εμφανίζεται ως ιδιοκτήτης τώρα.
Πολλοί άνθρωποι από την Κάσμπα εξαφανίστηκαν.
Στοιχηματίζω ότι κάνουν το ίδιο και μ' αυτούς.
Πώς μπορώ να μάθω τι άλλα ακίνητα αγόρασε ο συγχωρεμένος ο Τόρες;
Θες μια συμβουλή, Μολίνα;
Παράτα τα και σταμάτα να κάνεις ερωτήσεις.
Ας μου το έλεγες απ' το τηλέφωνο. Ήρθες εδώ για να βοηθήσεις.
- Άντε γαμήσου. - Εσύ κι εγώ της χρωστάμε.
Πώς θα της το ξεπληρώσουμε; Αγοράζοντας τη σούπα της;
Ή βοηθώντας την;
Περίμενε εδώ. Θα κάνω ένα τηλεφώνημα.
Μολίνα.
Υποσχέσου ότι θα κάνεις τα πάντα για να το δημοσιεύσεις,
ώστε να πληρώσουν για ό,τι έκαναν.
Το υπόσχομαι.
Δεν έχεις ιδέα πόσα ακίνητα υπάρχουν στο όνομα του Τόρες.
ΜΟΝΙ
ΛΑΖΑΡΟ
Φρανκ.
- Τι κάνεις εδώ; - Εσύ τι κάνεις εδώ;
Τι είναι αυτό το μέρος; Τι συμβαίνει;
Είναι η τελευταία πηγή νερού στην πόλη.
Πόσιμου νερού;
Σαν να μην το έχουν αγγίξει ποτέ.
Οι ντόπιοι το έλεγαν "Φωλιά του Φιδιού".
Πίστευαν ότι είχε θεραπευτικές ιδιότητες.
Ο κόσμος πρέπει να μάθει.
- Κανείς δεν πρέπει να μάθει. Υποσχέσου το. - Άκουσέ με.
Κάποιος πολύ επικίνδυνος ξέρει γι' αυτό το μέρος.
Αυτό είναι αδύνατο.
Παίρνουν όλα τα ακίνητα κοντά στην εκκλησία σας.
Γι' αυτό σκότωσαν τη Μόνι. Ήθελαν το διαμέρισμά της.
Το ίδιο έκαναν και σ' άλλους στο κτίριό της.
Το ίδιο συνέβη και στον Λεονίντας Τσαμόρο.
Ο Λεονίντας έφυγε.
Δολοφονήθηκε και αποτεφρώθηκε. Αποτεφρώνουν ανθρώπους.
Και είμαι σίγουρος ότι εσύ είσαι ο επόμενος.
Κοίτα, πάτερ.
Αυτό το μενταγιόν ήταν μέσα στον κλίβανο στο χυτήριο.
Κοίτα το. Κοίτα προσεκτικά.
Της Μόνικα.
Έρχονται για το νερό. Θέλουν το νερό.
Όχι, το νερό είναι για όλους.
Ό,τι είναι υπόγειο ανήκει στον λαό.
Είναι ανώφελο να κατέχεις όλα τα ακίνητα γύρω του.
Τίποτα δεν ανήκει στον λαό.
Όποιος είναι πίσω από αυτό
έχει μεγάλη δύναμη και ξέρει ακριβώς τι κάνει.
- Πόσο άσχημα είναι; - Η αρρώστια χειροτερεύει.
Χρειάζεσαι καθαρό νερό σύντομα.
Τι είναι αυτό;
Μια μικρή προσθήκη στο νομοσχέδιο.
Δεν γίνεται αυτό.
Εσύ είσαι ο δήμαρχος. Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
Το νομοσχέδιο μπορεί να μην περάσει αν προσθέσω αυτό τώρα.
Ο κόσμος θα σε ψηφίσει αν πιστεύει στην ηγεσία σου.
Δεν θα δεχτούν την ιδιωτικοποίηση του υπεδάφους.
Γιατί όχι; Θα εργαστείς για να αναπλάσεις την επιφάνεια.
Και θα πάρουμε ό,τι είναι από κάτω.
Το νερό.
Δουλεύω για τον λαό, όχι για κάποια ιδιοκτησία.
Δεν είναι απλώς μια ιδιοκτησία.
- Δεν υπάρχει τίποτα κάτω από το έδαφος. - Τα πάντα υπάρχουν κάτω από το έδαφος.
Κοίτα όλα αυτά.
Είναι όλα μέρος της φαντασίας σου. Πόσοι ακόμα θα πεθάνουν γι' αυτό;
Η έλλειψη νερού σαπίζει το σώμα...
και δηλητηριάζει την ψυχή.
Εγώ χτίζω το μέλλον αυτής της πόλης, όχι εσύ και οι τρελές ιδέες σου.
Εγώ.
Αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα για μένα.
Αλλάζω την ιστορία.
Ο κόσμος μας...
είναι σαν ένα θηρίο
που μεγαλώνει και παχαίνει
για πολλά χρόνια, κι η μοίρα του είναι προκαθορισμένη.
Δεν αλλάζεις τίποτα.
Απλώς κάνεις το θηρίο δυνατότερο.
- Το θηρίο πεθαίνει. - Το θηρίο είναι αθάνατο.
Ακούς τις ανοησίες και τα τρελά πράγματα που λες;
Έτσι θέλεις να σε θυμάται ο κόσμος; Σαν τρελό βασιλιά;
Δεν θα το προσθέσω στον νόμο.
Λαίδη Σφαγή.
Σου λέει κάτι;
Κοίτα την τελευταία σελίδα.
Ένας τοπικός δημοσιογράφος θέλει λεφτά για αυτές τις φωτογραφίες.
Φαντάζεσαι πώς θα σε θυμάται ο κόσμος αν δημοσιευτούν;
Αν ο πατέρας σου, αυτός ο τρελός βασιλιάς, δεν ήταν εδώ για να σε προστατέψει,
τι θα συνέβαινε;
Ποιος άλλος ξέρει;
Μπορώ να το εξαφανίσω αυτήν τη στιγμή.
Αρκεί να δεσμευτείς να περάσεις αυτό το νομοσχέδιο.
Και επίσης, να τερματίσεις τη σχέση με αυτήν την παλαίστρια.
Η ΚΑΣΜΠΑ
ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ Ο ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΚΙ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ
"ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΑΦΗΣΕΙ ΙΧΝΗ" ΛΕΕΙ Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ
Πάρε τον αρχισυντάκτη σου κι απαίτησε να δημοσιεύσει αυτό για τον δήμαρχο.
Δεν υπάρχουν αποδείξεις.
Το να θέλει ο δήμαρχος συνάντηση για να προστεθεί τμήμα σε νομοσχέδιο
ώστε να ιδιωτικοποιηθεί το υπέδαφος δεν αρκεί.
Παλεστίνα, αποδείξεις για ποιο πράγμα;
Δεν είναι περίεργο που ο δήμαρχος το πρόσθεσε μετά από αυτήν τη σφαγή;
Είναι ολοφάνερο ότι ο δήμαρχος ευθύνεται για αυτούς τους φόνους.
Ο δήμαρχος ευθύνεται για τον θάνατο της Μόνι. Δεν το θεωρείς αρκετό;
Όχι.
Ξέρω.
Είναι άλλο να πούμε ότι θέλουν το νερό
κι άλλο να ζητήσουμε από την εφημερίδα
να δημοσιεύσει χωρίς αποδείξεις ότι αποτέφρωσαν ανθρώπους σε κλίβανο.
Θέλεις να πεθάνεις στη φυλακή για συκοφαντία ή δυσφήμιση;
Εγώ δεν θέλω.
Κοίτα, ας κάνουμε αυτό.
Δώσε μου το τηλέφωνο του αρχισυντάκτη. Να τον πάρω για την έρευνά μου...
Σε πιστεύω.
Θέλω να καταλάβεις κάτι.
- Το μυαλό σου δεν δουλεύει σωστά. - Γιατί δεν με ακούς;
Δεν είναι μανιακό επεισόδιο, βλέπω τα πράγματα καθαρά.
- Ξέρεις τι βλέπω εγώ; - Τι;
Βλέπω τον Φρανκ όπως ήταν έξι μήνες πριν.
Βλέπω τον Φρανκ που κατέστρεψε την καριέρα του.
Τα έχουμε ξαναπεράσει αυτά, αδερφέ.
Ξέρουμε την κατάληξη.
Δουλεύεις για τον δήμαρχο.
- Άντε γαμήσου. - Πόσα σε πληρώνει;
Σε έστειλε εδώ για να μου μιλήσεις.
Πόσα πληρώνει; Ή τον πηδάς; Πες μου.
- Πες μου ποια είναι η συμφωνία σας. - Δεν μπορώ άλλο.
Όχι... Πηδάς τον γιο ή τον πατέρα;
Πες του ότι ξέρω ήδη τα πάντα. Πες του ότι τα ξέρω όλα.
Και πες του ότι θα τον στείλω φυλακή.
Θα φροντίσω να πληρώσει για ό,τι έκανε στη Μόνι.
Πες του ότι έτσι είπα.
Αν είμαι ο μόνος πρόθυμος να αψηφήσει το τέρας,
να έρθει πρόσωπο με πρόσωπο με αυτό, να το κοιτάξει στα μάτια,
θα το κάνω, γιατί δεν μπορώ να σταματήσω τώρα.
Γιατί επιτέλους βλέπω τα πάντα καθαρά.
Πηγαίνω στο άλλο άκρο, προερχόμενος από σήψη.
Θα υπερασπιστώ τη Μόνι και θα αποδοθεί δικαιοσύνη.
Γιατί, όχι, δεν μπορώ να φοβάμαι.
Δεν μπορώ να φοβάμαι. Η Μόνι ήξερε πολύ καλά ότι μυηθήκαμε στη φρίκη.
Ήξερε ότι μας είχαν ρίξει σε έναν απύθμενο λάκκο,
μια άπειρη άβυσσο.
Χτυπάμε σε τοίχο και αναπηδάμε.
Και να γινόμαστε λιώμα.
Εμένα, τη φωνή μου, τους νεκρούς, το νερό, τη βροχή, το αίμα,
όλα τα σκεπάζει ο ίδιος γαμημένος φόβος.
Πρέπει να σταματήσουμε αυτήν την πτώση.
Αυτό το βδέλυγμα παίρνει τις ζωές μας, το νερό μας.
Φτάσαμε ως εδώ χωρίς να ξέρουμε, να σχεδιάζουμε, να κατανοούμε.
Αν πρέπει να θάψω τον εαυτό μου στα τείχη της αβύσσου
και να ξεσκιστώ για να το σταματήσω, ας γίνει έτσι.
Υπερπηδάμε δαίμονες, τον έναν πάνω από τον άλλον.
Βλέπουμε τα πάντα απ' έξω, από μακριά, από τον υπόνομο...
Από το μέρος όπου ζουν οι αρουραίοι. Και παριστάνουμε τους θεούς.
Γκάμπι.
Φρανκ, γεια σου.
Όχι...
Όχι, όχι εσύ. Από όλους το περίμενα, αλλά όχι από σένα.
- Όλοι έχουν τα μυστικά τους. - Μυστικά;
- Ντροπή σου. - Τι είναι αυτά που λες;
Τι κερδίζεις εσύ απ' αυτό;
Έχω αγώνα σε μισή ώρα.
Τι σου πρόσφερε; Να σε συστήσει σε όλους; Στον μπαμπά του;
- Δεν υποχρεούμαι να εξηγήσω. - Δεν θα τους φτάσεις ποτέ.
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Είδα πίσω από τη μάσκα σου.
Ξέρω ακριβώς ποια είσαι.
Είσαι ένας τρελός μεθύστακας που δεν έχει ιδέα πού παν τα τέσσερα.
Αν νομίζεις ότι μπορείς να με κρίνεις, κάνεις μεγάλο λάθος.
- Δεν σε πιστεύω. - Δεν με νοιάζει.
Ο δήμαρχος έβαλε να σκοτώσουν τη Μόνι.
Και εσύ τον βοήθησες.
Φρανκ...
Τι είναι αυτά που λες;
Σήκω πάνω!
Πάλεψε!
Γκάμπι!
Πάλεψε!
Έλα, σήκω!
Γκάμπι!
- Γκάμπι! - Πάμε.
Κύριε δήμαρχε, δεσποινίς Βερόνικα. Καλώς ήρθατε.
- Κυρία. Κύριε δήμαρχε. - Μπράβο.
Συγχαρητήρια. Αυτό το έργο είναι καταπληκτικό.
- Συγχαρητήρια. - Αντόνιο, τιμή μου.
Είμαι σίγουρος ότι με την υποστήριξή σας, αυτό το έργο θα αλλάξει την πόλη.
Εύχομαι τα καλύτερα, κε δήμαρχε.
Ωραία.
Έχεις όλες τις ψήφους τους.
Είσαι σίγουρη;
Καλησπέρα, δήμαρχε.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Η τελευταία ψήφος που χρειαζόσουν.
Αυτό δεν έχει ξανασυμβεί.
Ούτε καν στον γέρο.
Η πόλη έχει τον ηγέτη που χρειάζεται.
Ούτε ο Αουγκούστο δεν έχει τόση δύναμη.
Δήμαρχε, τα σέβη μου. Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Έχουμε να ιδωθούμε από... - Από την εκστρατεία σας, κύριε δήμαρχε.
Μείνε με τον δήμαρχο.
Τι είναι;
Δημοσιογράφος.
Για να σε ψάξω.
Έλα μέσα.
Μπορώ; Ευχαριστώ.
Γιατί εδώ πέρα;
Θέλει να σε δει ο κος Αουγκούστο.
- Εντάξει. - Τέλος;
- Τελειώσατε; - Χαλάρωσε.
Εντάξει. Όλα καλά.
- Τον έψαξες; - Ναι, κύριε.
- Φρανκ Μολίνα. - Πρέπει να μιλήσω με τον δήμαρχο.
Από πότε τα Απογευματινά Χρονικά ενδιαφέρονται για την πολιτική;
Από τότε που αναγκάστηκα να ερευνήσω συστηματικές εξαφανίσεις και δολοφονίες.
Κανείς δεν σκότωσε κανέναν.
Έχω αρκετές αποδείξεις ότι ο γιος σας
δολοφονεί ανθρώπους για να πάρει τα ακίνητά τους.
Δεν έχεις τίποτα.
Το μόνο που έχεις είναι οι εικασίες ενός τρελού.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Γιατί έχεις αυτήν την εκκλησία σημειωμένη στον χάρτη;
Τι έψαχνες; Πες μου. Ανακάλυψες κάτι;
Βρήκες νερό, Μολίνα;
- Δεν ήταν ο δήμαρχος. - Είναι το νερό κάτω από την εκκλησία;
Σκότωσες όλους αυτούς τους ανθρώπους...
Σκότωσες όλους αυτούς τους ανθρώπους μόνο και μόνο για να εμφιαλώσεις το νερό;
Χρειάζεσαι περισσότερα χρήματα; Τι άλλο θέλεις να αγοράσεις;
Αυτό το νερό δεν πρόκειται να εμφιαλωθεί.
Αυτό το νερό είναι για θεραπεία.
Πεθαίνεις.
Πόσος καιρός είπαν ότι σου έχει απομείνει;
Θα σαπίσεις πριν δεις έστω και μια σταγόνα απ' αυτό το νερό.
Και υπόσχομαι να σε καταστρέψω.
Αυτό το νερό...
θα γίνει δικό μου.
Και εσύ δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για να με σταματήσεις.
Αν πρέπει να πεθάνουν ένα εκατομμύριο άνθρωποι
για να ζήσω άλλη μια μέρα εγώ,
ας γίνει έτσι.
Τώρα σκύψε το κεφάλι σου και φύγε από την πίσω πόρτα.
Σαν το τιποτένιο σκυλί που είσαι.
Εκτός κι αν θες η αδερφή σου η Κάρμεν να πεθάνει σε κλίβανο
όπως η φίλη σου, η Μόνικα Περέα.
Στις ομορφιές σου.
Όλα είναι μια φαρσοκωμωδία!
Αυτός ο εγκληματίας σκοτώνει συστηματικά ανθρώπους στην Κάσμπα!
Μόνο και μόνο για να αποκτήσει την τελευταία πηγή νερού!
Έβαλε να σκοτώσουν τη δημοσιογράφο Μόνικα Περέα και το έκανε να φανεί αυτοκτονία.
Η Μόνικα Περέα δεν αυτοκτόνησε!
Δολοφονήθηκε!
Ιγκνάσιο.
Η Γκάμπι ξέρει όλα όσα έκανες!
Ξέρει ήδη τα πάντα! Η Γκάμπι ξέρει τα πάντα!
Δολοφόνοι! Θα σας καταστρέψω!
Φίλοι, παρακαλώ, αγνοήστε τον.
Είναι ένας αλκοολικός δημοσιογράφος με ψυχολογικά προβλήματα.
Μη μας χαλάσει τη γιορτή. Έτσι, γιε μου;
Μαέστρο, μουσική! Και ένα χειροκρότημα!
Σας ευχαριστώ.
...εκτός κι αν θες η αδερφή σου η Κάρμεν να πεθάνει σε κλίβανο
όπως η φίλη σου, η Μόνικα Περέα.
Ο κόσμος ζητωκραυγάζει για τον σπουδαίο δήμαρχό τους.
Καλύτερα να πας να παρουσιαστείς.
Είδες το σκάνδαλο που μόλις προκάλεσες;
- Κανείς δεν θα πιστέψει... - Η κοινή γνώμη θα με γαμήσει.
Ο δημοσιογράφος θα πεθάνει απόψε.
Αλλά έχουμε μια εκκρεμότητα.
Η ερωμένη σου ξέρει τι κάνουμε.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Αν κατηγορήσεις εμένα, εσύ θα τη γλιτώσεις.
Αν καταστραφώ εγώ, θα καταστραφείς κι εσύ μαζί μου.
Πρέπει να ξεφορτωθούμε την ερωμένη σου.
Μπορώ να την πείσω να μη μιλήσει.
Νομίζεις ότι έγινα ο Αουγκούστο Πόμπο πείθοντας κόσμο;
Εγώ δεν είμαι ο Αουγκούστο Πόμπο.
Όχι; Νομίζεις ότι κυβερνάς την πόλη επειδή πέρασες ένα νομοσχέδιο;
Ξέρεις πόσα νομοσχέδια έχω περάσει εγώ;
Κανένα από αυτά δεν ψηφίστηκε ομόφωνα.
Γιατί, λοιπόν, να τα καταστρέψεις όλα;
Για ένα αίσθημα του κώλου;
Δεν έχτισα αυτήν την αυτοκρατορία για να την παραδώσω σε έναν δειλό.
Σκέψου ως Πόμπο.
Ως δήμαρχος.
Ιγκνάσιο!
Δεν είναι ο δήμαρχος.
Γκάμπι!
Άνοιξε, σε παρακαλώ.
- Φύγε, ξέρω τι έκανες. - Ο Αουγκούστο σκότωσε τη Μόνι κρυφά.
- Ήξερες. - Μόλις το έμαθα.
Να σε πιστέψω;
Μόνο αυτό έχει σημασία για μένα. Σε παρακαλώ, άνοιξε.
Ορίστε η έρευνά σου.
Μην την κάψεις.
Δεν μπορείς να το κάψεις αυτό.
Κοίτα, είπες ότι βλέπεις μέσα στην ψυχή μου.
Άνοιξε, για να δεις ότι δεν λέω ψέματα. Άνοιξε την πόρτα.
Άνοιξε, σε παρακαλώ.
Τι θέλεις από μένα;
Σε παρακαλώ, προς το παρόν...
μην πεις σε κανέναν τι ξέρεις.
Πώς μου ζητάς κάτι τέτοιο;
- Ο πατέρας σου σκότωσε τη Μόνι. - Το ξέρω, και θα πληρώσει.
- Δώσε μου μόνο λίγο χρόνο. - Όχι.
Σε παρακαλώ. Κοίτα...
Ψηφίζουν το νομοσχέδιο. Αν δεν περάσει, όλα θα καταρρεύσουν.
Θα καταρρεύσουν; Ο πατέρας σου σκότωσε πολλούς ανθρώπους!
Το ξέρω, και θα πληρώσει. Δώσε μου μια βδομάδα.
Σε παρακαλώ.
Θέλω να κάνουμε τα πράγματα σωστά. Πάμε στην αστυνομία.
Όχι.
Έχω εδώ την ομολογία του.
Σου υπόσχομαι, μόλις τελειώσει αυτό, θα πάω να το δώσω στην αστυνομία.
Σε παρακαλώ, δώσε μου χρόνο.
- Πού το βρήκες; - Μη ρωτάς.
- Δώσε μου χρόνο, υποσχέσου να μη μιλήσεις. - Είναι του Φρανκ.
Δώσε μου χρόνο. Μην το πεις σε κανέναν. Υποσχέσου το.
- Θέλω να ακούσω. - Όχι τώρα. Δεν έχει σημασία.
- Πρέπει να ακούσω. - Όχι. Συγκεντρώσου.
Όχι τώρα!
Όχι.
Όχι...
Ακόμα δεν καταλαβαίνεις, έτσι;
Θα κάψω αυτό το μέρος.
Θα σε πετάξω στον κλίβανο.
Και θα σε δω να καίγεσαι.
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
- Δεν θα μου το κάνεις αυτό. - Φύγε από το σπίτι μου.
Δεν μπορείς.
Ήρθες εδώ για να με σκοτώσεις;
Δώσε μου λίγο χρόνο.
Κοίτα με στα μάτια.
- Δεν θα μου το κάνεις αυτό. - Κοίτα με στα μάτια.
Ήρθες εδώ για να με σκοτώσεις;
Δεν θα μου το κάνεις αυτό.
Όχι εσύ.
Όχι.
Πού το βρήκες αυτό;
Πήγα να πεθάνω γι' αυτό.
Θα μπορέσεις να συμβιβαστείς με αυτό;
Έχω επιλογή;
Πού θα πας;
Θα αντισταθώ.
Φρανκ.
Η Μόνι θα ήταν περήφανη για σένα.
Έχεις αποδείξεις γι' αυτό;
Κοίτα, έχω την ομολογία του Αουγκούστο Πόμπο εδώ.
Θα σε θέλουν πίσω στην εφημερίδα μετά από αυτό.
Όχι.
Δεν θέλω να γυρίσω πίσω.
Τι θα κάνεις τώρα;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω ακόμα.
Ρωτάω γιατί δεν θα γινόταν να τα βάλεις με χειρότερο άτομο.
Ψάχνουμε για την παλαίστρια που σκότωσε τον γιο σας.
Θα το φροντίσω εγώ.
"Έτσι, οι προσπάθειες του Αουγκούστο Πόμπο να αποκτήσει την τελευταία πηγή νερού
"αποκάλυψαν κάτι που κάνουν εδώ και χρόνια.
"Σκοτώνουν τους κατοίκους της Κάσμπα και τα όνειρα μιας πόλης
"που σπάνια έχει την ευκαιρία να προσβλέπει στο μέλλον.
"Το νερό κάτω από τα πόδια μας
"είναι μια αρτηρία που αναδύεται από το σκοτάδι για να φέρει ζωή στην πόλη.
"Είναι το σύμβολο μιας επαναστατικής πράξης
"ενάντια στις δυνάμεις που μας σέρνουν ανελέητα προς την κόλαση.
"Ενάντια σε αυτήν τη γάγγραινα μέσα μας,
"που μας σαπίζει ενώ την αγνοούμε.
"Από αυτήν την τελευταία πηγή νερού
"αντλούμε τη δύναμη να κοιτάξουμε το τέρας στα μάτια,
"και να του δείξουμε την οργή μας,
"να μην του γυρίσουμε ποτέ ξανά την πλάτη".
Περάστε.
"Αλλά υπάρχει ένα ναρκοπέδιο μπροστά μας,
"μια φαινομενικά ατελείωτη και συνεχής μετάλλαξη.
"Τα δύσκολα είναι μπροστά μας.
"Ίσως τα χειρότερα.
"Θα περπατήσουμε στην άκρη του γκρεμού, κοιτάζοντας την άβυσσο
"που μας αποκαλεί με τα ονόματά μας.
"Που μας ξέρει καλύτερα κι από τον ίδιο μας τον εαυτό.
"Αλλά όχι. Δεν θα αρνούμαστε την αλήθεια επειδή φοβόμαστε ότι θα μας καταστρέψει.
"Γιατί τώρα περισσότερο από ποτέ,
"αν υπάρχει κάτι για το οποίο αξίζει κανείς να γαμηθεί,
"να πάει στην κόλαση και να αντισταθεί, αυτό είναι η αλήθεια.
"Της Μόνικα Περέα
και του Φρανκ Μολίνα".
ΟΙ ΜΥΗΜΕΝΟΙ
Υποτιτλισμός: Μαρία Καρβούνη
Επιμέλεια Αγγελική Πανοτάρα