Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
पुलिस
फ़्रैंक मोलीना।
बरसात भी उन पत्रकार गिद्धों को आने से नहीं रोक पाएगी।
क्या मैं देख सकता हूँ?
बात सीधी सी है, अलमाग्रो।
या तो मुझे अंदर आने दो और मैं इस बारे में लिखूँगा, वरना मैं
घर जाकर तुम्हारे और तुम्हारे घटिया पुलिस विभाग पर लिखूँगा।
बस दो मिनट के लिए।
युवा जोड़ा।
उम्र तीस या उससे ऊपर।
एम्बुलेंस बुलाओ! अलमाग्रो!
हम तीनों मरने वाले थे।
ख़ुश हो?
अब तुम जा सकते हो।
जानते हो वे ज़्यादा नशे से मरे।
यह कहानी उस घटिया पत्रिका में छपने लायक नहीं।
उनकी मौत बारिश का ज़हरीला पानी पीने से हुई।
कोई उस ज़हर को पीने की बेवकूफ़ी नहीं करेगा।
वे बहुत अधिक विश्वास रखने से मरे।
वह लड़की ज़िंदा थी।
तुम अपना काम ठीक से करते, तो उसे बचा सकते थे।
चलो! ज़ोर से मारो!
चलो!
देवियो और सज्जनो,
सबकी चहेती!
मौत की देवी!
- देवी! - देवी!
प्रतिरोध करो लड़ो
कोई डर नहीं
पेश है इस सीज़न की अपराजित चैंपियन!
आज की देवी,
कोहराम की रानी!
अच्छा, देवियो। चलो शानदार खेल दिखाते हैं।
निचले अंगों पर वार नहीं। नाख़ून नहीं मारने।
अरे, अरे!
पीछे हटो वरना निकाल दी जाओगी!
पीछे हटो!
दोनों अपने कोनों में जाओ। मेरी गिनती पर।
- देवी! - देवी!
चलो!
उठो! लड़ो।
यह मौत की देवी है?
क्या कर रही हो? तुम्हें हारना था!
- देवी! - देवी!
द इनीशिएटेड
यह बात छुपी नहीं है कि पिछले दस साल हम सबके लिए सबसे ज़्यादा चुनौती भरे रहे।
शहर के पीने लायक पानी के सभी स्रोत सूख गए।
एक-एक करके हम सब मारे जा रहे हैं।
केवल प्यास से नहीं,
बल्कि ऐसे रोगों से भी, जो हमें सदियों से नहीं हुए।
यह ज़हरीली एसिड बारिश हमारी सड़कों में पानी भर देती है, हम में ज़हर भरती है,
जिस तरह समुद्र में भटकता हुआ इंसान आस-पास के पानी की एक भी बूँद
न पी पाने के कारण प्यास से मर जाता है।
इससे इनकार नहीं कर सकते कि पानी की कमी है।
पर इससे हमें गलत फ़ैसले नहीं लेने चाहिए।
इसलिए आज मैं आपके सामने ख़ुशी से पेश करता हूँ
किला विकास योजना।
ऐसी परियोजना जो इस जगह को ऐसे क्रांतिकारी भविष्य की ओर
ले जाएगी जो इस शहर में अभूतपूर्व होगा।
मेयर, ऐसा बदलाव लाने के लिए आपने अपने पिता से इजाज़त ली है?
अपनी उम्मीदवारी की शुरुआत के बाद से मैं एक आज़ाद नेता रहा हूँ।
उनकी राजनैतिक व्यवस्था आज़ाद नहीं है।
शुक्रिया।
लड़ाई दो घंटे पहले थी। अगर मेरा हौसला बढ़ाने आई हो, तो देर हो गई।
हौसलाअफ़जाई नहीं चाहिए।
तुम्हें एक ज़िम्मेदार वयस्क चाहिए जो तुम्हारा मेकअप उतारने में मदद करे।
- मेरे बिना तुम इतने समय तक कैसे ज़िंदा रही? - पता नहीं।
क्या हुआ?
दुकान वाला परिवार भी गायब हो गया है।
- घर खाली है। - तुम्हें यह छापना होगा।
- पहले फ़्रैंक मोलीना से बात करनी होगी। - उस नशेड़ी पत्रकार से?
- यह कहानी मेरे लिए बहुत बड़ी है। - फिर कभी ऐसा मत कहना।
तुम अपने काम में माहिर हो।
चलो घर चलें, तुम्हें इस बारे में सब बताऊँगी।
- पता नहीं घर पर सोऊँगी या नहीं। - भूल गई कि आज तुम्हारी डेट है।
- उससे कल मिल लूँगी। - नहीं, उससे मिलने का लंबा इंतज़ार किया है।
तुम्हें जानती हूँ, मोनी। मेरी ज़रूरत है, तभी आई हो।
- आओ घर चलें। - यार, मैं ठीक हूँ।
- बाय। - सुनो। सिर्फ़ तुम ही इसे ठीक कर सकती हो।
- तुमसे प्यार है। - मुझे भी।
शरारती।
हमेशा।
स्वागत है।
पास।
सज्जनो।
यह बाज़ी मैं जीत गया।
हाँ!
डील।
क्या हुआ, मोलीना?
क़र्ज़ में डूब चुके हो।
पास।
क्या कर रहे हो?
क्या मतलब, मोलीना?
मुझे बेवकूफ़ समझते हो?
- अच्छे से खेलो। - या खेलना सीखो।
तुमने क्या करोगे?
मिस्टर फ़्रैंक मोलीना।
मोनिका पेरेआ।
तुम्हें कई घंटों से ढूँढ़ रही हूँ।
अगली बार, चूहों का पीछा करना और मैं मिल जाऊँगा।
- कैसी हो, मोनी? - मैंने एक फ़्लैट ख़रीद लिया है।
- स्वतंत्र पत्रकारिता कैसी चल रही है? - ख़ुद देख लो।
किले का प्रतिरोध
शीर्षक पसंद आया।
हमेशा लड़ती रहती हो।
इस ज़िंदगी में मुझे बस लड़ना ही आता है।
अख़बार में तुम्हारे साथ जो हुआ उसका अफ़सोस है।
वह अख़बार मेरे लायक नहीं था। अब द ईवनिंग क्रॉनिकल के लिए लिखता हूँ।
तुम बेहतर जगह के हक़दार हो।
तुमको मुझसे क्या काम है?
मैं जब तुम्हारी क्लास में थी,
तब तुमने कहा था तुम कुछ मामलों पर लिखने से डरते हो।
और हमें उन मामलों पर लिखना चाहिए और कभी उनसे मुँह नहीं मोड़ना चाहिए।
- वह टीचर अब मर चुका है। - किले के लोग गायब हो रहे हैं।
मेरे पास आँकड़े हैं, गवाह हैं...
जैसा मैंने कहा, तो मेरी ज़रूरत किसलिए है?
मामले की तह तक जाने के लिए मुझे एक पत्रकार की मदद चाहिए।
तुम ख़ुद उसे छापो। तुम में लोगों का ध्यान खींचने का हुनर है।
फ़्रैंक, बस तुम्हारे कुछ घंटे चाहिए।
कल।
कल बात करते हैं। जानती हो मैं कहाँ मिलूँगा।
- कभी सोचा नहीं था कि अखाड़े में उतरूँगी। - क्यों?
अपने डैड की वजह से।
हर लड़ाई के बाद वे टूटी हुई नाक और सूजा चेहरा लेकर घर लौटते थे।
वह इस घर जैसे ही थे, समझे?
उनमें बहुत ज़्यादा काबिलियत थी,
पर उनके मन में कई राज़ और मकड़जाल थे।
यह मेरे परिवार का था।
यह सालों से खाली पड़ा है।
मैं और मेरा भाई यहाँ छुपने के लिए आया करते थे।
जैसे अब भी छुप रहे हो।
मैं छुप नहीं रहा हूँ, गाबी।
मैं ऐसा ही हूँ। मैं तुमसे कुछ नहीं छुपाता।
क्या?
तुम्हारे मन में झाँक रही हूँ।
और क्या दिखा?
डर।
पर तुम्हारा डर नहीं।
मुझे छोड़कर सबका डर है।
रुको।
तुम्हारे लिए तोहफ़ा है।
पता है सेक्स के बाद तोहफ़ा मिलने पर औरत को कैसा महसूस होता है?
ऐसी बात नहीं है। महीनों से यह करने की सोच रहा था।
अगर मैं ज़िंदगी में तुमसे बस एक ही तोहफ़ा कबूल करूँ,
तो क्या वह यह होगा?
तुम्हें पसंद आया?
ख़ूबसूरत है। अच्छा लगा।
इसे पहनो।
नहीं।
इसे अगली लड़ाई में पहनूँगी।
किले का प्रतिरोध
ख़ूबसूरती सड़कों पर है
गाबी?
- क्या हुआ? - एक लड़की तीसरी मंज़िल से कूद गई।
कितनी विडंबना है कि ऐसी जगह में, जहाँ हरदम बरसात रहती है,
आप पानी नहीं पी सकते, क्योंकि वह ज़हरीला है।
यह परिवार वह बात जानता था और उन्होंने कहा, "अब बर्दाश्त नहीं होता।"
हम आसमान से गिरते एक प्लेन की तरह हैं और हर यात्री उस पर यकीन करने को तैयार नहीं।
जिस पल हम यह जान लेंगे...
तब इतनी देर हो चुकी होगी कि हमारे शरीर तेज़ी से ज़मीन से टकरा चुके होंगे।
"हमारे पास जो आख़िरी ताकत बची है, जो हमारी आख़िरी बगावत है,
वह है या तो प्यास से मरना या बारिश का ज़हरीला पानी पीकर मरना।"
यह क्या बकवास है, मोलीना?
बकवास से भरे पाँच पन्ने? एक तस्वीर तक नहीं।
तुम यहाँ महीनों से काम कर रहे हो और अभी तक कोई तस्वीरें नहीं दीं।
कोई बड़ी ख़बर नहीं। तुम्हें कैमरा भी दिया।
फिर से बता दूँ कि मैं कोई फ़ोटोग्राफ़र नहीं हूँ।
तो तुम वहाँ क्यों बैठे हो? मैं समझ नहीं पा रहा।
देखो, मुझे यह चाहिए।
सनसनीखेज ख़बरें, तुम्हारी दी हुई यह बकवास नहीं।
लोगों को मौत में दिलचस्पी होती है।
यह क्या है?
एक ट्रांसजेंडर लड़की जो खिड़की से कूद गई। पता नहीं।
मोलीना, तुम्हें कुछ बताता हूँ ताकि गलतफ़हमी न रहे।
देखा मैं क्या करने को कह रहा हूँ?
फ़्रैंक।
फ़्रैंक!
डरो मत। यह मैं हूँ, कार्मेन।
शांत हो जाओ।
यहाँ क्या कर रही हो?
चिंता हो रही थी। तुम फ़ोन नहीं उठा रहे थे।
हमने एक साल से बात नहीं की।
भाई-बहन दिल से जुड़े होते हैं।
इस बार तुम्हारे दिल ने धोखा दे दिया।
मैं ठीक हूँ।
- नशा उतारने के लिए सूप बनाती हूँ। - मुझे भूख नहीं है।
- मुझे मदद क्यों नहीं करने देते? - मुझे किसी की मदद नहीं चाहिए।
ख़ासकर तुम्हारी।
तुमने आख़िरी बार अपनी दवा कब ली थी?
मैंने ली है। लगातार अपनी दवा ले रहा हूँ।
तुम्हें मदद चाहिए, फ़्रैंक। पेशेवर मदद।
नहीं, रहने भी दो।
तुम बाइपोलर हो, फ़्रैंक।
मैं पागलखाने वापस नहीं जाऊँगा।
यह क्या है?
नहीं, यह तो...
एक दोस्त, जिसने ख़ुदकुशी कर ली।
तुम इसे क्यों देख रहे हो?
इसमें कुछ गड़बड़ लगती है।
- तो तुम जाँच कर रहे हो? - मैं जाँच नहीं कर रहा हूँ।
- तुम इसकी जाँच क्यों नहीं करते? - मैं कोई जासूस नहीं हूँ।
मैं एक घटिया जगह में जी रहा एक हताश इंसान हूँ।
ख़ुद पर दया खाना चाहते हो? यह तुम्हारी ज़िम्मेदारी है।
- इस बार झाँसे में नहीं आऊँगी। - इसकी ज़रूरत भी नहीं है।
क्या मैंने आने को कहा? तुम्हें बुलाया?
तुमसे एक बात कहूँगी और उसे दोहराऊँगी नहीं।
अच्छा, क्या कहना है?
तुम इस घटिया जगह के सबसे बढ़िया पत्रकार हो।
अपना मुँह धोओ। अपनी दवा लो। काम पर वापस जाओ।
तुम्हारी दोस्त मर गई और तुम हाथ पर हाथ धरे बैठे हो?
तुम ऐसे नहीं हो, फ़्रैंक। तुम्हें लोगों की परवाह है।
तुम्हारे लिए सूप बनाती हूँ, चाहे अच्छा लगे या नहीं।
पुलिस कुछ नहीं करेगी। सरकार भी कुछ नहीं करेगी।
किले में क्या हो रहा है किसी को परवाह नहीं है।
यह बिल्कुल बकवास है। क्या हम चुप रहें?
कुछ भी न करें?
हालात कैसे बदल सकते हैं?
विरोध करके।
जैसे मोनी ने किया था।
- मोनी जैसे। - मोनी की तरह।
मोनी की तरह।
- मोनी के नाम। - मोनी के नाम।
गाबी...
मोनी के लिए
फ़्रैंक।
यहाँ क्या कर रहे हो?
जिस रात मोनी मरी, उसने मुझसे बात की थी।
- तुमसे बात करने से मना किया था। - मैं तुम्हारे साथ हूँ।
- मेरे साथ बिल्कुल नहीं हो। - दोनों जानते हैं मोनी ने ख़ुदकुशी नहीं की।
नहीं! मोनी कभी ऐसा नहीं करती।
इसी लिए मुझे कुछ बातें जाननी हैं।
मौत की रात तुमने उससे बात की थी।
मोनी ने ज़रूर तुम्हें कुछ बताया होगा।
नहीं, उस रात मैं...
मैं उस रात उसकी मदद नहीं कर सका।
अगर ज़िंदा रहते मदद नहीं कर सके, तो अब क्या कर लोगे?
- मुझे मदद करने दो। - मदद करोगे?
तो पहले उसे ढूँढ़ो।
मैं समझा नहीं। उसे ढूँढ़ूँ?
उसकी लाश गुम हो गई है। वह मुर्दाघर में नहीं है।
पुलिस को कुछ पता नहीं है।
कोई नहीं जानता वह कहाँ है।
पता है यहाँ कितनी लाशें हैं, मोलीना?
यहाँ टीबी और कोढ़ फैला हुआ है।
पानी की कमी से हम मध्यकालीन युग में चले गए हैं।
ज़्यादा वक्त नहीं लगेगा।
मुझे पता है तुम गुमनाम लाशें लेते हो
और उन पर हर तरह के प्रयोग करते हो।
बस इतना जानना चाहता हूँ कि क्या मेरी दोस्त यहाँ आई।
- उसे कब लाया गया था? - शनिवार को।
- उसका नाम क्या था? - मोनिका पेरेआ।
तुम्हारी दोस्त यहाँ नहीं लाई गई।
मैं समझा नहीं।
सिर्फ़ हम ही लाशें गायब नहीं करते हैं।
मेरी मदद करो।
मेरे लिए यह लड़की अहम थी।
अगर जानना चाहते हो कि उसके साथ क्या हुआ...
तो जाकर पुलिस से पूछो।
उसके पैसे नहीं दोगे?
मोलीना।
ए, मैं कथित रूप से ज़हर दिए गए परिवारों पर
तुम्हारे लेख का इंतज़ार कर रहा था।
उसका क्या हुआ?
पता नहीं था कि तुम मेरे लेख पढ़ते हो।
देखा? तुम्हारे काम की इज़्ज़त करता हूँ।
तुम हमेशा नाकाम और बुरे हाल में रहते हो, फिर भी हर सुबह काम पर जाते हो।
मैं उसका कायल हूँ।
यह लो। मेरी तरफ़ से।
जिस गुफ़ा से आए हो, रेंगकर वहीं चले जाओ।
भीख माँगने नहीं आए तो किसलिए आए हो?
मोनिका पेरेआ की लाश का क्या हुआ?
क्या मतलब?
वह अपराध स्थल के बाद से गायब हो गई? लाश का क्या हुआ?
बहुत सी चीज़ें गायब हो रही हैं।
शायद क्लर्क से कोई गलती हो गई। जाँच करने के लिए कुछ नहीं है।
- आदेश किसने दिए थे? - कैसे आदेश?
मोनिका पेरेआ की लाश गायब करने के आदेश।
क्या छुपाना चाहते हो?
झूठी कल्पना करना बंद क्यों नहीं कर देते?
- तुम्हें लगता है कोई कुछ छुपा रहा है? - अपना काम ठीक से क्यों नहीं करते?
भाड़ में जाओ।
तुमने मोनिका पेरेआ की लाश को ठिकाने क्यों लगाया?
अगर हम पर इल्ज़ाम लगाने को कुछ है
तो जाकर उसे अपने अख़बार में क्यों नहीं छाप देते?
मेरा पीछा छोड़ो।
कोई हत्या को ख़ुदकुशी का रूप देना चाहता है और तुम उसे जानते हो।
सच में?
यह तो ख़तरनाक लगता है न?
शायद वह वहाँ टाँग अड़ा रही थी, जहाँ उसे नहीं अड़ाना था और मारी गई।
तुम होशियार हो, मोलीना।
इसका अंजाम जानते हो न?
शुभकामनाएँ।
वह क्या है?
तुम यहाँ क्या कर रही हो? मुझे दिखाओ।
- कुछ नहीं है। - मुझे दिखाओ।
"घातक पहलवान।"
- तुम्हें पसंद आया? - मैंने इससे बुरा नाम आज तक नहीं सुना।
एक बात सुनो।
- क्या? - मेरे पास कुछ है जो तुम्हें पसंद आएगा।
- मुझे दिखाओ। - अंदाज़ा लगाओ।
- चलो भी। - अंदाज़ा लगाओ!
तुम्हारे पास क्या है? मुझे दिखाओ।
"मौत की देवी।"
तुम्हें पसंद आया?
बहुत पसंद आया।
तुमसे प्यार है।
तुम्हारे बिना क्या करूँगी?
मेरे डैड को लेकर मीडिया का जुनून समझ नहीं आता।
- यह आम है। उनकी एक अहम विरासत है। - लेकिन उन्हें अब भूल जाना चाहिए।
उसकी चिंता मत करो।
तुम्हें किले के पुनर्सुधार की ज़रूरतों के लिए वोट पाने पर ध्यान देना चाहिए।
इससे तुम लोगों की नज़रों में बने रहोगे।
मेरी स्वीकृति दर कैसी है?
किले में यह बहुत ज़्यादा है।
क्योंकि हम सही कदम रख रहे हैं।
लेकिन पार्षदों की स्वीकृति दर बहुत गिर गई है।
उनसे अलग से बात करूँगा। कोई समारोह आयोजित करते हैं।
हमें किसी भी हाल में वे वोट चाहिए।
कोई बटन की परवाह नहीं करता।
यह अहम है।
ख़ासकर उन लोगों के लिए, जिनका तुम्हें साथ चाहिए।
किले के जितने करीब जाओगे, अपने लोगों से उतने ही दूर हो जाओगे।
हाँ, तुम्हें पता होगा कि मैं पार्षदों और किले के लिए काम करता हूँ।
या तो तुम उनके साथ हो या फिर इस तरफ़ हो।
सीधी सी बात है।
देखा? बात सिर्फ़ एक बटन की कभी नहीं होती।
हमारी शादी की रात...
क्या तुम मेरा बटन खोलोगी?
वह हमारी शादी की रात देखा जाएगा।
सर।
वेरोनिका से कहो मुझे एक फ़ोन करना है।
मैंने पुलिस चीफ़ से बात की लेकिन कोई नहीं जानता कि क्या हुआ था।
सच में? पुलिस नाकारा है।
पता नहीं और क्या करूँ। मैंने पता लगवाया है।
- तुम नहीं कर सकते, तो कौन करेगा? - हमें व्यवस्था बदलनी होगी।
मैं बदलाव के लिए बेताब हूँ।
उन्होंने उसके साथ बहुत बुरा किया।
तुमने कुछ नींद ली?
बाद में बात करेंगे।
लेविएथन लोपेज़ एक दिग्गज थे।
- मेरे डैड को जानते थे? - हाँ, सब जानते थे।
जानते हो अंत में क्या हुआ था।
- लड़ाई के दौरान उनका मास्क उतार लिया। - एक पहलवान के लिए सबसे बड़ा अपमान।
मैंने कहीं पढ़ा था कि बारिश का पानी
पानी पीने से उन्हें त्वचा संक्रमण हो गया था, इसी लिए लड़ने में दिक्कत होती थी।
उन्हें शराब की लत थी।
तुम मोनी से कैसे मिले?
उसने कभी नहीं बताया।
वह मेरी शागिर्द थी।
यूनिवर्सिटी में।
मुझे याद है हमारी पहली क्लास में उसने हर बात का विरोध किया।
फिर हम अच्छे दोस्त बन गए।
दरअसल उसने मुझे अपना टेप रिकॉर्डर दिया।
अब भी काम आता है।
तुम उससे कैसे मिली?
मोनी ने मुझ पर एक लेख लिखा था।
उसे पढ़कर लगा कि मैं ख़ुद से अनजान थी।
वह वैसी ही थी।
उसमें...
बहुत ख़ास हुनर था।
तुम्हारे हिसाब से क्या हुआ था?
गाबी, जैसा मैंने पहले कहा, मैं इसे ख़ुदकुशी नहीं मानता।
मेज़ के नीचे देखो।
मोनी किसी से ख़ुद को बचा रही थी।
उस रात उसने मुझसे बात करनी चाही,
उसने कहा वह किसी के गुमशुदा होने की जाँच कर रही थी।
- उस बारे में जानती हो? - सब इस बक्से में है।
इसमें फ़ाइलें, फ़ोन नंबर हैं।
चलो देखते हैं।
यह मोनी की नोटबुक है।
देखूँ अगर इसमें कुछ है।
ज़रूर इसमें हत्यारे की जानकारी होगी।
वह कभी यह मैडल नहीं उतारती थी।
- वह धार्मिक कब बन गई? - मोनी एक नास्तिक थी।
जबसे उसने गुमशुदा लोगों की जाँच शुरू की,
वह चर्च जाने लगी और फ़ादर लाज़ारो से बात करने लगी।
यह सब पानी कहाँ से आया, फ़ादर?
मेरी मदद करो। सारा पानी यहाँ ऊपर रख दो।
अंदर आओ।
स्वागत है।
फ़्रैंक।
मुझे काम है।
बस एक मिनट चाहिए, फ़ादर। अहम बात करनी है।
यह दुखद है। वह प्रवासियों का स्वागत किया करती थी।
सूखे वाले इलाकों से वह हमारा संपर्क थी।
वह कुछ गुमशुदगियों की जाँच कर रही थी।
आप उस बारे में जानते हैं? उसने आपको कुछ बताया?
पता नहीं यह किसी काम आए या नहीं,
पर उसने कुछ लोगों के बारे में पूछा जो चर्च वापस नहीं आए।
आपको उनके नाम याद हैं? आप जानते हैं वे कौन थे?
ज़रा यहीं रुको।
तुम्हें सपने में देखा था।
क्या?
तुम्हें सपने में देखा था।
तुम्हारा नाम क्या है?
इसका नाम अलिसिया है। यह मर रही है।
ये उनके नाम हैं।
लियोनाएडस चमोरो, यारा का भाई?
आप जानते हैं कि ये लोग कहाँ रहते थे?
मैनुएल
खाली
हैलो?
एंटोनिया टापस
खाली
इज़ाबेल लिज़कानो
ऑरजुएला
खाली
लियोनाएडस चमोरो
लगा कि तुम मर गए, फ़्रैंक।
तुम्हारी मदद चाहिए, यारा।
बात तुम्हारे भाई की है।
लियो की क्या बात है?
जानना चाहता हूँ कि उसे क्या हुआ।
लियो का किले में एक ढलाई-खाना था।
उसे बेचने की धमकी मिली।
वह इनकार करता रहा और एक दिन वह बस लापता हो गया।
लोगों ने कहा कि वह चला गया, लेकिन...
वह मुझे बताए बिना कभी नहीं जाता।
जब कोई ऐसे गायब होता है, तो मानो आपकी ज़िंदगी छीन ली जाती है।
मुझे बेहद अफ़सोस है, यारा।
ज़्यादा पूछने के लिए माफ़ी, पर...
ढलाई-खाने का क्या हुआ?
वह बिल्कुल खाली पड़ा है।
वह कहाँ पर है?
जाँच करते रहो और देखो कि आगे क्या होता है।
इस कलाकृति का मतलब साफ़ नहीं है।
यह ऐसे ही होता है।
साफ़ जानकारी न होना अज्ञानता की निशानी है।
पक्का यही वह कलाकृति है जो मैंने माँगी थी?
बिल्कुल। संग्रहालय दशकों से इसे खोज रहा है।
इसके ऐतिहासिक महत्व के अलावा मुझे इसके कोई मायने नहीं लगते।
यह मुमकिन नहीं।
यह स्नेक्स नेस्ट का नक्शा है।
मुझे सालों से इसी की तलाश थी।
मैं सही था।
स्नेक्स नेस्ट सच में मौजूद है।
लियोनाएडस चमोरो
ख़तरा इसे पार न करें
वह मर चुका है!
भागो!
पुलिस ने अपराध-स्थल का मुआयना किया, लेकिन उन्हें कुछ नहीं मिला।
उन्होंने कहा कि वहाँ कोई राख नहीं थी।
अख़बार को असली तथ्य चाहिए होंगे।
वे लोगों को मारकर जला रहे हैं।
- उन्होंने मोनी को उसमें डाला। - क्यों?
क्योंकि हत्या के बजाय ख़ुदकुशी ज़्यादा आसान रहती।
उनका प्लान क्या था? उसे मारकर लाश को ले जाना।
उसने एक बॉक्स कटर से अपना बचाव किया।
उनकी हाथापाई हुई और वह खिड़की से नीचे गिर गई।
उन्हें उसकी उम्मीद नहीं थी। लाश मुर्दाघर नहीं जा पाई।
- सबूत बताओ, भाई। - मुझे सबूत की ज़रूरत नहीं।
तुम अपनी दवा ले रहे हो?
जो कहा था, वह लाई हो?
यह सही नहीं हो सकता।
सही नहीं हो सकता। यहाँ लिखा है कि ढलाई-खाने का मालिक एवेलियो टोरेस है।
यह सही नहीं हो सकता।
ढलाई-खाने का मालिक लियोनाएडस चमोरो है।
लियोनाएडस चमोरो ढलाई-खाने का मालिक है।
- और वह भी लापता है? - बिल्कुल!
टोरेस के बारे में क्या जानती हो?
कोई कुछ नहीं जानता।
डीए उसके केस पर काम कर रहा था, लेकिन...
समझ नहीं रही हो, पलिस्तीना?
कुछ बड़ी बात हो रही है। सब कुछ जुड़ा हुआ है।
मोनिका, चमोरो, एवेलियो और तुम्हारे बाकी के नक्शे में
क्या बात मिलती है? मुझे समझ नहीं आता।
मेरा वही तो मतलब है, वे सभी लापता हैं।
हम नहीं जानते वे कहाँ हैं। यह अलग बात है।
ठीक है। मुझे पता है।
- टोरेस का केस किस डीए के पास था? - नहीं...
डीए गैम्बोआ।
उससे मेरी बात कराओ। पक्का वह कुछ जानती है।
अगर पता चला कि मैंने तुम्हें मदद दी, तो पता है अख़बार मेरे साथ क्या करेगा ?
किसी को कभी पता नहीं चलेगा।
मुझे उस डीए से बात करनी है।
यहाँ क्या कर रहे हो?
सब ठीक हो जाएगा।
सुनो ।
सब ठीक हो जाएगा।
बढ़िया।
स्वागत है, मेयर साहब।
काफ़ी अरसा बीत गया।
ऐसा है...
वही वाला?
यह हमें सिखा रही है।
- ख़ुशी है कि हमने दाँव नहीं लगाया। - देखो और सीखो। ठीक है।
आज रात की विजेता।
यही एक जगह है जहाँ इग्नासियो अपने सहज रूप में हो सकता है।
यहाँ आकर उसे आराम मिलता है।
उसने बताया कि तुम उसे लड़ाई देखने ले जाते थे। हम तुम्हारी वजह से ही मिले थे।
यह जाम प्रेमदूत के नाम पर।
प्रेमदूत को पेशाब आया है।
तुमने क्यू हो गलत ढंग से पकड़ा है।
ध्यान दो। इसे यहाँ से पकड़ो... ऐसे।
मुझे वह केस अच्छे से याद है।
उस ज़मीन को ख़रीदने के लिए टोरेस ने सालों मेहनत की थी।
वह और उसकी बीवी शकरकंद और आलू उगाते थे।
शुक्रिया।
खाने का मज़ा लो।
फिर एक आदमी ने उनसे कहा कि कोई उनकी ज़मीन ख़रीदना चाहता है।
- टोरेस ने मना कर दिया। - क्यों?
जानते हो इस देश में कुछ ख़रीदने के लिए
किसी किसान को कितने साल काम करना पड़ता है?
उसके पास जो था, टोरेस उसे खोना नहीं चाहता था।
उन्होंने उसे हर तरह से धमकाया।
और फिर एक दिन टोरेस डायपर ख़रीदने शहर गया
और कभी लौटकर नहीं आया।
सोचो वह कितना मुश्किल था।
उसे उन्हीं लोगों को ज़मीन बेचने के लिए
अपने पति को मरा हुआ घोषित करना पड़ा, जिन्होंने शायद उसकी हत्या की थी।
उन्होंने मनमाने दाम दिए। कोड़ियों का भाव दिया।
वह बेचारी औरत अपनी बेटियों के साथ सड़कों पर आ गई।
उसके साथ क्या हुआ? वह कहाँ गई?
- उससे बात करनी है। - उसे अकेला छोड़ दो।
अपने बेटियों के साथ ज़िंदा रहने के लिए उसने बहुत कुछ सहा है।
उसे पता भी नहीं कि वह केस मेरे पास था।
- उसने ज़मीन किसे बेची थी? - उसका पता नहीं चल पाया।
देखो...
टोरेस को जिसने भी मारा, उसका डर दिखाकर और जायदाद ख़रीद रहा है।
कोई सोची-समझी साज़िश लगती है?
ढलाई-खाने का मालिक लियोनाएडस चमोरो है। टोरेस की तरह वह भी गायब हो गया है।
अब मालिक के तौर पर टोरेस का नाम है।
किले के बहुत से लोग गायब हो गए हैं।
पक्का वे उनके साथ भी वही कर रहे हैं।
कैसे पता चलेगा कि मर चुके टोरेस ने और कौन-कौन सी जायदाद खरीदी है?
एक सलाह दूँ, मोलीना?
ये सब सवाल पूछना बंद करके इसे भूल जाओ।
तुम यह फ़ोन पर भी कह सकती थी। तुम यहाँ मदद करने आई थी।
- भाड़ में जाओ। - हमें उसकी ख़ातिर करना होगा।
उसका क़र्ज़ कैसे चुकाएँगे? उसके लिए सूप ख़रीदकर?
या उसकी मदद करके?
यहीं रुको। फ़ोन करके आती हूँ।
मोलीना।
वादा करो कि इसे छापकर ही रहोगे,
ताकि उन कमीनों को अपने किए की सज़ा मिले।
वादा करता हूँ।
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं कि टोरेस के नाम पर कितनी जायदाद है।
मोनी
लाज़ारो
फ़्रैंक।
- तुम यहाँ क्या कर रहे हो? - यही तुम बताओ।
यह कौन सी जगह है? क्या चल रहा है?
यह शहर में पानी का आख़िरी स्रोत है।
पीने के पानी का?
मानो इंसानों ने कभी इस्तेमाल न किया हो।
पुराने निवासी इसे "स्नेक्स नेस्ट" कहते थे।
उनका मानना था कि इससे रोग ठीक होते हैं।
लोगों को इसका पता होना चाहिए।
- किसी को नहीं बताओगे। वादा करो। - मेरी बात सुनो।
कोई बहुत ख़तरनाक इंसान इस जगह के बारे में जानता है।
यह नामुमकिन है।
वे तुम्हारे चर्च के आस-पास की सारी ज़मीन ख़रीद रहे हैं।
इसी लिए उन्होंने मोनी की हत्या की। वे उसका फ़्लैट चाहते थे।
उसकी इमारत के लोगों के साथ भी वही हुआ।
लियोनाएडस चमोरो के साथ भी वही हुआ।
लियोनाएडस तो... चला गया।
उसे मारकर जला दिया गया था। वे लोगों को जला रहे हैं।
और मुझे यकीन है कि अगली बारी तुम्हारी है।
देखो, फ़ादर।
ढलाई-खाने की भट्टी के अंदर यह मैडल था।
इसे देखो। ध्यान से देखो।
यह मोनिका का है।
वे पानी के पीछे पड़े हैं। उन्हें पानी चाहिए।
नहीं, पानी तो सबके लिए है।
ज़मीन के नीचे की चीज़ पर सबका हक है।
आस-पास की सब ज़मीन ख़रीदना बेकार है।
लोगों का किसी चीज़ पर हक नहीं है।
इसके पीछे जो भी है,
वह बहुत ताकतवर है और जानता है कि वह क्या कर रहा है।
- कितना बुरा हाल है? - बीमारी बढ़ती जा रही है।
आपको जल्द ही साफ़ पानी चाहिए।
यह क्या है?
कानून में कुछ और जोड़ा है।
हम ऐसा नहीं कर सकते।
तुम मेयर हो। तुम जो चाहे कर सकते हो।
अगर अभी इसे जोड़ूँगा तो शायद पूरा कानून ही पास न हो।
अगर लोग तुम्हें नेता मानते हैं तो वे तुम्हें वोट देंगे।
वे धरती के नीचे का निजीकरण नहीं मानेंगे।
क्यों नहीं? तुम सतह का पुनर्सुधार करोगे।
और हम नीचे की चीज़ ले लेंगे।
पानी।
मैं लोगों के लिए काम करता हूँ, किसी जागीर के लिए नहीं।
यह सिर्फ़ एक जागीर नहीं है।
- ज़मीन के नीचे कुछ भी नहीं है। - सब कुछ ज़मीन के नीचे ही है।
इस सबको देखो।
यह सब आपकी कल्पना है। इसकी ख़ातिर और कितने लोगों को जान देनी पड़ेगी?
पानी की कमी शरीर को सड़ा देती है और आत्मा को
ज़हरीला बनाती है।
मैं इस शहर का भविष्य बना रहा हूँ, न कि आपका और आपके पागलपन का।
हाँ।
मेरे लिए यही सबसे अहम बात है।
मैं इतिहास को बदल रहा हूँ।
हमारी दुनिया...
एक जानवर की तरह है
जो कई सालों से बड़ा और मोटा होता जा रहा है
और उसका अंजाम बिल्कुल साफ़ है।
तुम कुछ भी नहीं बदल रहे हो।
तुम सिर्फ़ जानवर को और मज़बूत बना रहे हो।
- वह जानवर मर रहा है। - वह जानवर अमर है।
आप ख़ुद की बकवास और बेसिर-पैर की बातें सुन रहे हैं?
क्या आप चाहते हैं लोग आपको ऐसे याद रखें? एक पागल राजा की तरह?
मैं इसे कानून में नहीं जोड़ूँगा।
मौत की देवी।
इससे कुछ याद आया?
आख़िरी पन्ने पर देखो।
एक स्थानीय पत्रकार इस तस्वीरों के बदले में पैसे चाहता है।
सोच सकते हो कि अगर ये छप गईं, तो लोग तुम्हें किस तरह याद रखेंगे?
अगर यह पागल राजा, तुम्हारा पिता तुम्हें बचाने के लिए मौजूद नहीं होता,
तो क्या होता?
और किसे इसका पता है?
मैं इसे अभी गायब कर सकता हूँ,
अगर तुम वह कानून पारित करने का वादा करो।
और साथ ही उस पहलवान से रिश्ता तोड़ लो।
किला
सुधार मेयर और उसके पिता
"गायब और कोई सुराग नहीं" उसकी बीवी कहती है
पलिस्तीना, अपने संपादक को फ़ोन करके उसे मेयर के बारे में यह बात छापने को कहो।
इसका कोई सबूत नहीं है।
ज़मीन के नीचे की चीज़ के निजीकरण के लिए कानून में एक धारा जोड़ने के लिए
मेयर का एक बैठक बुलाना काफ़ी नहीं है।
पलिस्तीना, किस बात का सबूत?
क्या यह संयोग नहीं है कि मेयर ने इस कत्लेआम के बाद इसे जोड़ा है?
साफ़ ज़ाहिर है कि मेयर ही इन हत्याओं के लिए ज़िम्मेदार है।
मोनी की मौत के लिए मेयर ज़िम्मेदार है। तुम्हें यह काफ़ी नहीं लगता?
नहीं।
मुझे पता है।
यह कहना एक बात है कि उन्हें पानी चाहिए
और यह अलग बात है कि अख़बार बिना
किसी के सबूत के यह छापे कि उन्होंने एक भट्टी में लोगों को जलाया।
तुम बदनाम करने या मानहानि के लिए जेल में मरना चाहते हो?
मैं तो नहीं चाहती।
देखो, एक काम करते हैं।
मुझे संपादक का फ़ोन नंबर दो। मैं फ़ोन करके उसे अपनी जाँच दिखा...
मुझे तुम पर यकीन है।
मैं चाहती हूँ तुम एक बात समझ लो।
- तुम्हारा दिमाग अभी ठिकाने पर नहीं है। - मेरी बात क्यों नहीं सुनती?
यह कोई पागलपन का दौरा नहीं है, मैं चीज़ों को साफ़ देख रहा हूँ।
- पता है मैं क्या देख रही हूँ? - क्या?
छह महीने पहले वाला फ़्रैंक दिखता है।
वह फ़्रैंक जिसने अपना करियर तबाह कर दिया।
हमने यह सब साथ में सहा है, भाई।
हम इसका अंजाम जानते हैं।
तुम मेयर के लिए काम कर रही हो।
- भाड़ में जाओ। - वह कितना पैसा दे रहा है?
उसने तुम्हें मुझसे बात करने यहाँ भेजा है।
वह कितना पैसा दे रहा है? या उसके साथ सो रही हो? बताओ।
- बताओ तुम्हारा क्या सौदा हुआ है? - अब यह और नहीं कर सकती।
नहीं... तुम बेटे के साथ सो रही हो या बाप के साथ?
उसे बता दो कि मुझे पहले से ही सब पता है। सब कुछ पता है।
और कह दो कि उसे जेल भेज दूँगा।
उसने मोनी के साथ जो किया, उसकी सज़ा भुगतनी ही होगी।
उसे बता देना कि मैंने ऐसा कहा।
अगर सिर्फ़ मैं ही राक्षस का
सामना करने को तैयार हूँ, तो ऐसा ही सही।
मैं ऐसा करूँगा, क्योंकि अब रुक नहीं सकता।
क्योंकि अब सब कुछ साफ़ देख सकता हूँ।
मैं इस गंदगी से उभरकर साफ़ हो रहा हूँ,
मैं मोनी के लिए खड़ा रहूँगा और न्याय होकर ही रहेगा।
क्योंकि, नहीं, मैं डर नहीं सकता।
मैं डर नहीं सकता। मोनी अच्छे से जानती थी कि हमें डर सहने की आदत थी।
वह जानती थी कि हमें अंधे कुएँ में धकेला जा रहा है,
एक अंतहीन खाई में।
हम दीवार पर सिर पटक रहे थे।
चोट खा रहे थे।
मैं, मेरी आवाज़, मरे लोग, पानी, बारिश, खून,
सभी उसी मनहूस डर के आतंकित थे।
हमें इस पतन को और इस
घटिया चीज़ को हमारी ज़िंदगी और पानी लेने से रोकना होगा।
हम बिना जाने, योजना बनाए और समझे बिना इस हालत में पहुँच गए।
अगर मुझे ख़ुद को अनंत खाई की दीवारों में दफ़नाना पड़ा
और इसे रोकने के लिए ख़ुद को चीरना पड़ा, तो यही सही।
एक के ऊपर एक करके हम पर राक्षस सवार हो रहे हैं।
हम सब कुछ बाहर बैठकर देख रहे हैं, दूर से, गटर में से...
ऐसी जगहों से जहाँ चूहे भगवान का रूप धरकर जीते हैं।
गाबी।
फ़्रैंक, हैलो।
नहीं...
नहीं, तुम नहीं। सब हो सकते हैं, पर तुम नहीं हो सकती।
- सबके राज़ होते हैं। - राज़?
- लानत है तुम पर। - तुम क्या बात कर रहे हो?
इससे तुम्हें क्या मिलेगा?
आधे घंटे बाद मेरी लड़ाई है।
उसने तुम्हें क्या पेशकश दी? कि सबसे मिलवाएगा? अपने बाप से?
- मुझे सफ़ाई देने की ज़रूरत नहीं। - वे तुम्हारे लायक नहीं।
- तुम्हारी दिक्कत क्या है? - तुम्हारा मुखौटा देख दिया।
तुम्हारा सच पहचान गया।
तुम एक पागल शराबी हो जिसे हकीकत का कोई अंदाज़ा नहीं।
अगर तुम सोचते हो कि मुझे आँक सकते हो, तो तुम गलत हो।
- मुझे तुम पर यकीन नहीं। - मुझे उसकी कोई परवाह नहीं।
मेयर ने मोनी की हत्या करवाई।
और तुमने उसकी मदद की।
फ़्रैंक...
यह तुम क्या कह रहे हो?
मोनी
उठ जा!
लड़!
गाबी!
लड़!
चल, उठ जा!
गाबी!
- गाबी! - चलो।
मिस्टर मेयर, मिस वेरोनिका। स्वागत है।
- मैडम। मिस्टर मेयर। - शाबाश।
बधाई हो। यह प्रोजेक्ट कमाल का है।
- बधाई हो। - एंटोनियो, ख़ुशी हुई।
मुझे यकीन है आपके सहयोग से यह प्रोजेक्ट शहर को बदल डालेगा।
शुभकामनाएँ, मिस्टर मेयर।
बढ़िया।
उन सबके वोट तुम्हें मिलेंगे।
पक्की बात है?
गुड ईवनिंग, मेयर।
- बधाई हो। - शुक्रिया।
आख़िरी वोट जो तुम्हें चाहिए था।
ऐसा पहले कभी नहीं हुआ।
पिता के साथ भी नहीं।
शहर को काबिल नेता मिल गया है।
ऑगूस्तो के पास भी इतनी ताकत नहीं है।
मेयर, आपसे मिलकर ख़ुशी हुई। बधाई हो।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
- काफ़ी समय से नहीं मिले... - आपका अभियान, मेयर साहब।
मेयर के साथ रहो।
क्या बात है?
एक पत्रकार।
तलाशी लेनी होगी।
अंदर आ जाओ।
मुझे देंगे? शुक्रिया।
यहाँ किसलिए?
मिस्टर ऑगूस्तो मिलना चाहेंगे।
- अच्छा। - हो गया?
- शांत हो जाओ।
अच्छा। मैं ठीक हूँ।
- इसकी तलाशी ली? - जी, सर।
- फ़्रैंक मोलीना। - मुझे मेयर से बात करनी है।
द ईवनिंग क्रॉनिकल को कब से राजनीति में दिलचस्पी होने लगी?
जब से मैं योजनाबद्ध तरीके से हो रही बेदखली और हत्याओं की जाँच करने लगा।
यहाँ कोई हत्या नहीं हुई।
मेरे पास ठोस सबूत है कि तुम्हारा बेटा
लोगों की जायदाद पाने के लिए उनका कत्ल करवा रहा है।
तुम्हारे पास कुछ नहीं है।
तुम्हारे पास बस एक पागल की कोरी कल्पनाएँ हैं।
तुम्हें कैसे पता?
तुमने नक्शे में चर्च पर निशान क्यों लगाया है?
तुम क्या ढूँढ़ रहे हो? बताओ। तुम्हें कुछ मिला क्या?
तुम्हें पानी मिला क्या, मोलीना?
- वह मेयर का काम नहीं था। - क्या पानी चर्च के नीचे है?
उन सब लोगों को तुमने मरवाया...
तुमने सिर्फ़ पीने के पानी के लिए उन सब लोगों को मरवा दिया?
तुम्हें वाकई और ज़्यादा पैसा चाहिए? और क्या ख़रीदना चाहते हो?
वह पानी पीने के लिए इस्तेमाल नहीं किया जाएगा।
वह पानी इलाज के लिए है।
तुम मर रहे हो।
तुम्हारे पास कितना वक्त बचा है?
उस पानी की एक भी बूँद देखने से पहले तुम सड़ जाओगे।
और तुम्हें तबाह करने का वादा करता हूँ।
वह पानी...
सिर्फ़ मेरा होगा।
और तुम मुझे किसी हाल में रोक नहीं सकते।
अगर मेरी ज़िंदगी का एक और दिन बढ़ाने के लिए
दस लाख लोगों को भी मरना पड़े,
तो परवाह नहीं।
अब अगर तुम नहीं चाहते कि तुम्हारी बहन कार्मेन तुम्हारी दोस्त मोनिका पेरेआ की तरह
भट्टी में जलकर मर जाए,
तो अपना सिर झुकाकर एक सड़ियल कुत्ते की तरह
पिछले दरवाज़े से निकल जाओ।
हसीन लग रही हो।
यह सब एक ढोंग है!
वह अपराधी योजनाबद्ध तरीके से किले के दर्जनों लोगों का कत्ल कर रहा है!
सिर्फ़ पानी के आख़िरी स्रोत पर कब्ज़ा करने के लिए!
इसने पत्रकार मोनिका पेरेआ की हत्या कराके उसे ख़ुदकुशी का रूप दे दिया।
मोनिका पेरेआ ने ख़ुदकुशी नहीं की थी!
उसकी हत्या हुई थी!
इग्नासियो।
तुमने जो भी किया गाबी सब जानती है!
वह पहले से ही सब जानती है! गाबी को सब कुछ पता है!
हत्यारो! तुम्हें छोड़ूँगा नहीं!
दोस्तो, उसे नज़रअंदाज़ कर दें।
वह दिमागी तौर पर पागल एक शराबी पत्रकार है,
चलिए जश्न जारी रखते हैं। है न, बेटा?
उस्ताद, संगीत बजाइए! और तालियाँ हो जाएँ!
शुक्रिया।
बशर्ते तुम नहीं चाहते कि तुम्हारी बहन कार्मेन तुम्हारी दोस्त मोनिका पेरेआ की तरह
भट्टी में जलकर मर जाए।
लोग अपने महान मेयर को देखने को बेताब हैं।
जाकर उन्हें अपना चेहरा दिखाओ।
आपने देखा आपके कांड से अभी क्या हुआ?
- कोई यकीन नहीं... - जनता की राय मुझे बर्बाद कर देगी।
वह पत्रकार आज रात मर जाएगा।
लेकिन एक कमज़ोर कड़ी बची है।
तुम्हारी प्रेमिका हमारा राज़ जानती है।
पता है आप क्या सोच रहे हैं।
अगर इल्ज़ाम मुझ पर आया, तो आप बच जाएँगे।
अगर मैं फँसा तो मेरे साथ तुम भी फँसोगे।
तुम्हारी प्रेमिका से छुटकारा पाना होगा।
उसे चुप रहने के लिए मना सकता हूँ।
तुम्हें लगता है मैं लोगों को मनाकर ऑगूस्तो पोम्बो बना?
मैं ऑगूस्तो पोम्बो नहीं।
नहीं? तुम्हें लगता है सिर्फ़ एक कानून पारित करने से तुम शहर पर राज करने लगे हो?
जानते हो मैंने कितने कानून पारित किए थे?
कोई भी निर्विरोध पारित नहीं हुआ था।
तो तुम इस सबको बर्बाद क्यों करोगे?
महज एक चक्कर की ख़ातिर?
मैंने यह साम्राज्य किसी डरपोक को सौंपने के लिए खड़ा नहीं किया था।
एक पोम्बो की तरह सोचो...
मेयर।
इग्नासियो!
यह मेयर नहीं है।
गाबी!
दरवाज़ा खोलो, प्लीज़।
- चले जाओ, पता है तुमने क्या किया। - ऑगूस्तो ने मुझे बताए बिना मोनी को मारा।
- तुम जानते थे। - अभी पता चला।
तुम्हारा यकीन करूँ?
मेरे लिए बस यही मायने रखता है। प्लीज़, दरवाज़ा खोलो।
यह रही तुम्हारी जानकारी।
तुम इसे जला नहीं सकते।
तुमने कहा था कि मेरे दिल में झाँक सकती हो।
दरवाज़ा खोलो, ताकि जान सको कि मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ। दरवाज़ा खोलो।
दरवाज़ा खोलो, प्लीज़।
मुझसे क्या चाहते हो?
प्लीज़, अभी के लिए...
किसी को मत बताना तुम क्या जानती हो।
ऐसा कैसे कह सकते हो?
- तुम्हारे पिता ने मोनी को मारा। - और वे सज़ा पाएँगे।
- बस मुझे थोड़ा समय दो। - नहीं।
प्लीज़। देखो...
अगले हफ़्ते कानून पर वोट होगा। अगर वह पारित न हुआ तो सब तबाह हो जाएगा।
तबाह हो जाएगा? तुम्हारे पिता ने कई लोगों की हत्या की!
और वे सज़ा पाएँगे। बस मुझे एक हफ़्ता दो।
प्लीज़।
मैं सही काम करना चाहती हूँ। चलो पुलिस के पास चलते हैं।
नहीं।
यह उनका कबूलनामा है।
वादा करता हूँ कि काम होने पर मैं पुलिस के पास जाकर उन्हें यह दिखा दूँगा।
प्लीज़, मुझे थोड़ा समय दो।
- यह कैसे मिला? - उसे छोड़ो।
- मुझे समय दो और न बताने का वादा करो। - यह फ़्रैंक का है।
मुझे समय दो। किसी को मत बताना। वादा करो।
- मुझे सुनना है। - अभी नहीं। इससे फ़र्क नहीं पड़ता।
- मुझे सुनना है। - मेरी बात पर ध्यान दो।
अभी नहीं!
नहीं।
नहीं...
तुम अब भी नहीं समझे, है न?
मैं इस जगह को जला डालूँगा।
तुम्हें भट्टी में डाल दूँगा।
और फिर तुम्हें जलते हुए देखूँगा।
मेरे साथ ऐसा नहीं कर सकती।
- मेरे साथ ऐसा नहीं कर सकती। - मेरे घर से दफ़ा हो जाओ।
मेरे साथ ऐसा नहीं कर सकती।
मुझे मारने के लिए यहाँ आए थे?
बस थोड़ा समय दो, ठीक है?
आँख मिलाकर बात करो।
- मेरे साथ ऐसा नहीं करोगी। - मुझसे आँख मिलाओ।
मुझे मारने के लिए यहाँ आए थे?
मेरे साथ ऐसा नहीं करोगी।
तुम नहीं करोगी।
नहीं।
यह तुम्हें कैसे मिला?
थोड़ा सा मरने के बाद।
तुम इसे बर्दाश्त कर पाओगी?
क्या और कोई रास्ता है?
तुम कहाँ जाओगी?
मैं प्रतिरोध करूँगी।
फ़्रैंक।
मोनी को तुम पर नाज़ होता।
तुम्हारे पास इसका कोई सबूत है?
देखो, यह ऑगूस्तो पोम्बो का कबूलनामा है।
इसके बाद वे तुम्हें अख़बार में वापस लेना चाहेंगे।
नहीं।
मैं वापस नहीं जाना चाहता।
अब तुम क्या करोगे?
पता नहीं। अभी मुझे पता नहीं।
इसलिए पूछ रही हूँ क्योंकि तुम बहुत बड़े इंसान से दुश्मनी मोल ले रहे हो।
हम आपके बेटे को मारने वाली पहलवान को तलाश कर रहे हैं।
यह काम मैं पूरा करूँगा।
"इस तरह ऑगूस्तो पोम्बो की पानी के आख़िरी स्रोत पर कब्ज़ा करने की कोशिशों ने
"ऐसे काम का पर्दाफ़ाश किया जो वे सालों से कर रहे थे,
"किले के निवासियों और एक शहर के सपनों की हत्या करना
"जिसके पास अच्छे भविष्य की उम्मीद रखने का मौका ही नहीं था।
"हमारे पैरों तले का पानी
"ऐसी नस है जो अंधेरे से उभरकर इस शहर को ज़िंदगी बख्शती है।
"यह एक बगावत का प्रतीक है
"उन ताकतों के ख़िलाफ़ जो हमें बेरहमी से नरक की ओर धकेलती हैं।
"उस संक्रमण के ख़िलाफ़ जो हमारे अंदर का नासूर है,
"जो हमें सड़ा रहा है और हम उसे अनदेखा कर रहे हैं।
"पानी का वह आख़िरी स्रोत वह ईंधन है
"जो हमें राक्षस के सामने डटे रहने की ताकत देता है
"और उसे हमारा गुस्सा दिखाकर
"हमें फिर कभी उससे बेख़बर नहीं होने देता है।"
अंदर आओ।
"पर हमारे सामने बारूदी सुरंगों का जाल है,
"एक अंतहीन और लगातार विकृत होता बदलाव।
"आगे मुश्किल दौर आने वाला है।
"शायद सबसे बुरा दौर।
"हम अंतहीन खाई में झाँकते हुए किनारे पर पर चलेंगे
"जो हमारे नाम पुकार रही है।
"जो हमें ख़ुद से बेहतर जानती है।
"पर नहीं। हम सच को नकारते नहीं रह सकते क्योंकि हम डरते है कि वह हमें मिटा देगा,
"क्योंकि पहले से कहीं ज़्यादा,
"अब तबाह होने, नरक में जाने और प्रतिरोध करने के लायक
"अगर कुछ है, तो वह सच के लिए है।"
"मोनिका पेरेआ और
"फ़्रैंक मोलीना द्वारा लिखित।"
द इनीशिएटेड
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल