Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
RENDŐRSÉG
Frank Molina!
A magadfajta keselyűket az eső sem riasztja el, mi?
Vethetek rá egy pillantást?
Világos a képlet, Almargo!
Vagy beengedsz, és arról írok, amit láttam, vagy hazamegyek,
és a cikk megint rólad és a töketlen rendőrségről szól majd.
Kapsz két percet.
Fiatal pár.
Harmincasok.
Valaki hívja mentőket! Almagro!
Úgy volt, hogy mind a hárman meghalunk.
Boldog vagy?
Húzz el innen!
Túladagolták a cuccot.
Még mínuszos hírt se ér egy ilyen ügy abban a fake news szarban, ahová írsz.
Mérgező esővizet ittak. Abba haltak bele.
Nincs olyan barom, aki megissza azt a szart.
A hitük vitte sírba őket.
A lány még élt.
Ha jól végezted volna a munkád, még most is élhetne.
Ne sajnáld! Keményen!
Na, mi lesz?
Hölgyeim és uraim,
íme mindenki kedvence!
Lady Mészárszék!
- Lady! - Lady!
ÁLLJ ELLEN KÜZDJ
FÉLELEM NÉLKÜL
Ellenfele az idei évad veretlen bajnoka,
egy hölgy az éjszakából,
azaz a Káosz Királynője!
Nos, hölgyeim, szórakozzunk egy jót!
Nincs mélyütés, se karmolás.
Hé!
Hagyd abba, vagy leléptetlek!
Spori, szedje szét őket!
Mindkettő vissza a saját sarkába! Beszámolok!
- Lady! - Lady!
Gyerünk!
Kelj fel! Harcolj!
Ez nektek hölgy?
Mit művelsz? Neked kell veszítened!
- Lady! - Lady!
A BEAVATOTT
Nem titok, hogy az elmúlt tíz év mindannyiunk számára kihívást jelentett.
A város ivóvízforrásai kiapadtak.
Az emberek hullanak, mint a legyek.
Nem csak a vízhiánytól,
hanem évszázadok óta nem látott kórságoktól.
Savas eső áztatta az utcákat és mérgezte a lakosságot,
akik az óceánon hánykolódó hajótöröttekhez hasonlóan
nem ihattak egy kortyot sem az őket körülvevő vízből.
Az ivóvízhiány tagadhatatlan,
de ez nem homályosíthatja el elménket.
Örömömre szolgál tehát, hogy bemutathatom
a Kasbah-negyed fejlesztési tervét,
melynek célja, hogy olyan jövőbe vezesse a várost,
amilyet eddig el sem tudtunk képzelni.
Polgármester úr, az apja jóváhagyta ezt a drasztikus változást ígérő tervet?
Független jelöltként indultam, és függetlenként irányítom a várost.
Az apja politikai gépezete korántsem független.
Köszönöm.
A meccs két órája véget ért. Ha drukkolni jöttél, elkéstél.
Elboldogulsz te anélkül is.
Egy felnőtt viszont nem árt melléd, hogy leszedje a sminked.
- Hogy úsztad meg eddig élve? - Gőzöm sincs.
Mi a baj?
A boltos család is eltűnt.
- Üresen áll a ház. - Meg kell írnod.
- Beszélnem kell Frank Molinával. - Azzal az alkesz újságíróval?
- Túl nagy falat ez nekem. - Ezt soha többé ki ne ejtsd a szádon!
Te vagy a szakmád legjobbja.
Menjünk haza, és mindent elmesélek.
- Nem biztos, hogy otthon alszom. - El is felejtettem, hogy ma van a randid.
- Ráér holnap is. - Nem, ezt már régóta tervezted.
Ismerlek, Moni. Azért vagy itt, mert szükséged van rám.
- Menjünk haza! - Jól vagyok, kicsim!
- Szia! - Ha valaki meg tudja oldani, az te vagy.
- Szeretlek. - Én is szeretlek.
Légy rossz!
Mindig.
Szívesen.
Passz.
Uraim!
Ezt én nyertem.
Igen!
Ossz!
Mi a helyzet, Molina?
Nyakig eladósodtál.
Passzolok.
Te meg mit művelsz?
Mi van, Molina?
Hülyének nézel?
- Tanulj meg veszíteni! - Vagy játszani.
Mit akarsz csinálni...
Frank Molina.
Mónica Perea.
Órák óta kereslek.
Legközelebb kövesd a patkányokat, elvezetnek hozzám!
- Hogy vagy, Moni? - Vettem egy lakást.
- Na, milyen szabadúszónak lenni? - Mindjárt meglátod.
KASBAH ELLENÁLL
Tetszik a cím.
Örök ellenálló vagy, mi?
Nem értek máshoz.
Szégyen, ahogy elbántak veled az újságnál.
Nem volt nekem való. Most az Esti Krónikának írok.
Jobbat érdemelsz.
Miért kerestél?
Amikor a tanítványod voltam,
azt mondtad, akad olyan téma, amihez félsz hozzányúlni.
De pont ezekkel kell foglalkoznunk, és ezeket nem szabad elengedni. Soha.
- Az a tanár már nem létezik. - A Kasbah lakosai sorra tűnnek el.
Vannak adataim, tanúim...
Szóval mi szükséged van rám?
Kell egy újságíró, aki segít rendszerezni az infókat.
Írd meg és publikáld! Tudod te, hogy kell hullámokat verni.
Csak pár óráról lenne szó, Frank.
Holnap.
Beszéljük meg holnap, jó? Tudod, hol találsz.
- Nem hittem volna, hogy ringben kötök ki. - Miért?
Apám miatt.
Minden csörtéje után törött orral és feldagadt arccal jött haza.
Olyan volt, mint ez a ház, tudod?
Rengeteg lehetőség rejlett benne,
de a lelke tele volt titkokkal és pókhálóval.
Ez a családomé volt.
Évek óta üresen áll.
A bátyámmal itt bújtunk el a világ elől.
Úgy tűnik, te még mindig ezt teszed.
Nem bujkálok, Gaby.
Én ilyen vagyok. Nem titkolok el előled semmit.
Mi az?
A lelkedbe bámulok.
És mit látsz?
Félelmet.
De nem tőled.
Mindentől, csak tőlem nem.
Várj!
Adok neked valamit.
Ugye, tudod, hogy néz az ki, ha szex után ajándékot adsz a nőnek?
Ugyan már, hónapok óta tervezem.
Ha azt mondom, életedben csak egy ajándékot fogadok el tőled,
akkor is átadnád?
Tetszik?
Gyönyörű. Imádom!
Vedd fel!
Nem.
A következő meccsemre tartogatom.
KASBAH ELLENÁLL
A SZÉPSÉG AZ UTCÁKON REJLIK
Gaby!
- Mi történt? - Egy lány kiugrott a harmadikról.
A sors fintora, hogy egy olyan helyen, ahol állandóan esik az eső,
nem ihatsz a vízből, mert mérgező.
Ez a család tudott erről, és egy ponton azt mondták: "Ami sok, az sok."
Egy zuhanó repülőben ülünk, de senki sem vesz tudomást róla.
És majd csak akkor döbbenünk rá, hogy baj van,
amikor a gép beleáll a betonba, és a testünk apró darabokra szakad.
"Csak egy rebellis tettre maradt erőnk,
"eldönteni, hogy szomjúság vagy a mérgező esővíz végezzen velünk."
Mi a fene ez, Molina?
Öt oldal zagyvaság, és még egy képet sem tett bele?
Hónapok óta itt dolgozik, de egy képet sem láttam még magától.
Semmi breaking, pedig kamerát is kapott.
Ismét megjegyezném, hogy nem vagyok fotós.
Akkor mit keresel itt? Nem értem.
Nekem ez kell.
Szenzációhajhászás. Nem az a szar, amit tőled kapok.
Az embereket a morbid dolgok érdeklik.
Ez meg mi?
Mit tudom én, valami transz csaj, aki kiugrott az ablakon.
Molina, mondok neked valamit a rend kedvéért.
Látod, mit kérek?
Frank!
Nyugi! Én vagyok az, Carmen.
Nyugi!
Mit keresel itt?
Aggódtam. Nem vetted fel a telefont.
Egy éve nem beszéltünk.
A testvérek megérzik a bajt.
Hát cserben hagyott a hatodik érzéked.
Semmi bajom.
- Főzök egy levest. A macskajajodra. - Nem vagyok éhes.
- Miért nem hagyod, hogy segítsek? - Nincs szükségem rá.
Pláne nem tőled.
Mióta nem szeded a bogyóidat?
Szedem őket. Rendszeresen.
Frank, orvoshoz kéne menned.
Felejtsd el!
Bipoláris vagy, Frank.
Nem megyek vissza a diliházba!
Ez meg mi?
Ez csak...
Egy barátom. Öngyilkos lett.
És miért nézegeted?
Mert nem stimmel vele valami.
- Szóval nyomozol? - Nem.
- És miért nem? - Nem vagyok nyomozó.
Csak egy szánalmas lúzer egy szar újságnál.
Ja, hogy sajnáltatni akarod magad? Ebben rám ne számíts!
- Nem fogok úgy tenni, mint aki sajnál. - Nem is kell.
Kértem, hogy ide gyere? Hívtalak?
Mondok valamit, de eskü, hogy utoljára!
Jó, hadd halljam!
Te vagy a legjobb újságíró annál a fos lapnál.
Mosakodj meg, vedd be a gyógyszert, és láss munkához!
Meghalt a barátod, te meg itt sajnáltatod magad?
Ez nem rád vall, Frank. Te törődsz az emberekkel.
És akkor is főzök levest, ha nem tetszik.
A rendőrség tesz rá. A kormány is tesz rá.
Senkit sem érdekel, mi történik a Kasbahban.
A tököm tele van már ezzel! Meddig hallgatunk?
Meddig ülünk tétlenül?
Hogy változtathatnánk ezen?
Ellenállással.
Mint Moni.
- Mint Moni. - Mint Moni.
Mint Moni.
- Monira! - Monira!
Gaby...
MONINAK
Frank!
Mit keresel itt?
Beszéltem Monival a halála estéjén.
- Mondtam neki, hogy ne tegye. - Én a te oldaladon állok.
- Frászt állsz te ott! - Te is tudod, hogy nem lett öngyilkos.
Nem hát! Soha nem tett volna ilyet.
Ezért van néhány kérdésem.
Beszéltél vele a halála estéjén.
Biztos elmondta, amire kíváncsi voltál.
Nem, akkor nem tudtam...
Nem tehettem semmit érte.
Ha addig nem segíthettél neki, míg élt, így halálában mit tudsz tenni érte?
- Hadd segítsek! - Segíteni akarsz?
Kezdd azzal, hogy megtalálod!
Nem értem. Kit kéne megtalálni?
A holttest eltűnt. Nincs a hullaházban.
A rendőrség nem tud semmit.
Senki sem tudja, hol van.
Tudja, hány holttest fordul meg itt, Molina?
Tombol a tbc- és a leprajárvány.
A vízhiány visszavetett minket középkorba.
Nem tart sokáig.
Tudom, hogy az itt felejtett testeken
mindenféle kísérletet folytatnak.
Csak tudni akarom, hogy a barátom is erre a sorsra jutott-e.
- Elméletileg mikor hozták be? - Szombaton.
- A neve? - Mónica Perea.
Ide nem hozták be.
Nem értem.
Nem csak mi tüntetünk el holttesteket.
Bővebben?
Fontos volt nekem az a lány.
Ha tudni akarja, hogy mi történt vele...
kérdezze a rendőröket!
Nem fizetsz érte?
Molina!
Még mindig várom a cikkedet
az állítólagosan megmérgezett családokról.
Mi van a cikkel?
Nem is tudtam, hogy hűséges olvasó vagy.
Látod? Tisztelem a munkádat.
Elbaszottul nyomorult alak vagy, mégis bemész dolgozni nap nap után.
Ezt csodálom benned.
Tessék, a ház ajándéka.
És most mássz szépen vissza az odúdba!
Ha nem kuncsorogni jöttél, akkor minek?
Mi történt Mónica Perea holttestével?
Hogy érted?
Eltűnt a tetthelyről. Mi lett vele?
Sok minden eltűnik.
Valaki benézett valamit. Nincs benne semmi különös.
- Ki adta ki a parancsot? - Miféle parancsot?
Hogy tüntessék el Mónica Perea holttestét.
Mit hallgatsz el előlem?
Nem állnál le az összeesküvés-elméletekkel?
- Gondolod, hogy valaki rejteget valamit? - Miért nem végzed rendesen a munkád?
Bekaphatod.
Miért szabadultatok meg Mónica Perea holttestétől?
Ha meg akarsz vádolni valamivel,
hozasd le abban foskazán szennylapban!
Rólam meg szakadj le!
Valaki öngyilkosságnak akar beállítani egy gyilkosságot. Ti tudjátok is ki.
Nem mondod!
Ez így tök veszélyesen hangzik.
Olyasmibe ütötte az orrát, amibe nem kellett volna, aztán beverték.
Te okos faszi vagy, Molina.
Le tudod vonni a következtetést.
Sok sikert!
Mi az?
Mit keresel itt? Hadd lássam!
- Semmit. - Mutasd!
"Halálos Pankrátor."
- Tetszik? - Ennél ótvarabb nevet még nem hallottam.
Van nálam valami.
- Na, mi? - Valami, amit szeretsz.
- Muti! - Találd ki!
- Jaj, ne már! - Tippelj!
Na, mi az? Muti már!
"Lady Mészárszék."
Tetszik?
Imádom.
Szeretlek.
Mihez kezdenék nélküled?
Fel nem foghatom, miért nem száll le a média apámról.
- Fontos örökséget hagyott maga után. - Tovább kellene lépniük.
Ne törődj vele!
Azzal foglalkozz, hogy szeded össze az újjáépítéséhez szükséges szavazatokat!
Az majd a reflektorfényben tart.
Milyen az elfogadottsági indexem?
A Kasbahban jó magas.
Mert jól csináljuk a dolgokat.
Igaz, de a városi tanácsosok egyre kevésbé támogatnak.
Egyenként fogok beszélni velük. Szervezzünk valami apropót!
Mindegy, mibe kerül. Kellenek azok a voksok.
Senkit nem érdekel egy gomb.
Fontosabb, mint hinnéd.
Különösen azok körében, akikre óriási szükséged van.
Minél közelebb érsz a Kasbahhoz, annál távolabb vagy a tieidtől.
Meg kell értened, hogy a tanácstagoknak és a Kasbahnak dogozom.
Vagy az ő oldalukon vagy, vagy ezen.
Ehhez nem kell egyetem.
Érted már, miért nem csak egy gombról szól ez?
A nászéjszakánkon...
Kigombolod a gombokat?
Meglátjuk.
Uram!
Mondd meg Verónicának, hogy telefonálnom kell!
Beszéltem a rendőrfőnökkel. Senki sem tudja, mi történt a holttesttel.
Ez komoly? A rendőrség hasznavehetetlen.
Körbekérdeztem. Ennél többet nem tehetek.
- Ha te nem, akkor ki? - Változtatnunk kell a rendszeren.
Kurvára várom már.
Szörnyű, amit tettek vele.
Tudtál aludni?
Később beszélünk.
Leviatán Lopez legenda volt.
- Ismerted az apámat? - Hogyne. Mint mindenki.
Akkor azt is tudod, hogy végezte.
- A ringben fosztották meg a maszkjától. - A legnagyobb szégyen a pankrációban.
Olvastam valahol, hogy az esővíztől
hogy Morgellon-kórban szenvedett, és ezért volt gondja a birkózással.
Nem tudott lejönni a piáról.
Honnan ismered Monit?
Soha nem mondta el nekem.
A tanítványom volt.
Az egyetemen.
Az első óráján mindent megcáfolt, amit mondtam.
Aztán jó barátok lettünk.
Ezt a diktafont tőle kaptam.
Még mindig használom.
Te hogy találkoztál vele?
Írt rólam egy cikket.
Mintha nem is rólam szólt volna.
Igen, ez rá vall.
Nagyon...
tehetséges volt.
Szerinted mi történt vele?
Gaby, már mondtam, hogy nem veszem be az öngyilkosságot.
Nézz be az asztal alá!
Tudta, hogy veszélyben van.
Aznap éjjel, amikor felkeresett,
azt mondta, hogy eltűnések ügyében szaglászik.
- Tudtál erről? - Minden ott van a dobozban.
Akták, telefonszámok.
Lássuk csak!
Ez Moni jegyzetfüzete.
Van itt valami.
Csak van itt valami arról, hogy ki ölte meg.
Azt a medált soha nem vette le.
- Moni mióta vallásos? - Ateista volt.
Miután elkezdett nyomozni az eltűnések ügyében,
egyre többet beszélgetett Lázaro atyával.
Honnan szerzett ennyi vizet, atyám?
Segítsen feltenni, jó?
Gyertek be!
Legyetek üdvözölve!
Frank!
Most nem alkalmas.
Fontos lenne, atyám. Nem zavarom sokáig.
Tragédia, ami történt. Régebben ő fogadta a menekülteket.
Ő volt az összekötőnk az aszályos zónákhoz.
Eltűnések ügyében nyomozott.
Tud erről valamit? Említett bármit ezzel kapcsolatban?
Hát, nem tudom, mennyi hasznát veszi,
de sokszor érdeklődött azok után, akik nem tértek vissza a templomba.
Emlékszik a nevükre? Tudja, kik azok?
Várjon meg itt!
Rólad álmodtam.
Hogy mondtad?
Rólad álmodtam.
Hogy hívnak?
Aliciának hívják. Haldoklik.
Róluk kérdezősködött.
Leonidas Chamorro? Yara testvére?
Tudja, hol laktak ezek az emberek?
LAKATLAN
Halló?
LAKATLAN
Halottnak hittelek, Frank.
A segítséged kellene, Yara.
A bátyádról van szó.
Mi van Leóval?
Tudni akarom, mi történt vele.
Leónak volt egy öntödéje a Kasbahban.
El akarták adatni vele. Fenyegették.
Nem adta be a derekát. Aztán egy nap eltűnt.
Az járta, hogy elment, de...
Szólt volna nekem, ha valóban lelép.
Amikor valaki így tűnik el, olyan, mintha ellopták volna az életedet.
Nagyon sajnálom, Yara.
Ne vedd tolakodásnak, de...
Mi történt az öntödével?
Azóta üresen áll.
Mi a cím?
Nem lesz jó vége, ha tovább szaglászol.
Ezt nem lehet egyértelműen értelmezni.
Ilyen a dolgok természete.
A kétértelműség a tudatlanság lánya.
Biztos, hogy ezt a leletet kértem?
Kétségtelenül. A múzeum egy évtizede követi nyomon.
Történelmi értékén kívül nemigen van bármiféle jelentése.
Az lehetetlen.
A Kígyófészek térképe.
Pontosan ez az, amit kerestem.
Igazam volt.
A Kígyófészek létezik.
VESZÉLYES! BELÉPNI TILOS!
Meghalt!
Meneküljetek!
A rendőrség megvizsgálta a helyszínt, de nem találtak semmit.
Azt mondták, nincs semmiféle hamu.
A lapnak tények kellenek.
Embereket ölnek és elhamvasztják őket!
- Moni is erre a sorsra jutott. - Miért?
Mert az öngyilkosságot könnyebb lenyelni, mint a gyilkosságot.
Mi volt a tervük? Hogy megölik és elviszik a holttestét.
Sniccerrel védekezett.
Dulakodtak, és kizuhant az ablakon.
Erre nem voltak felkészülve. A holttest nem kerülhetett hullaházba.
- Hol a bizonyíték? - Nincs szükségem bizonyítékra!
Szeded a gyógyszereidet?
Elhoztad, amit kértem?
Itt nem stimmel valami.
Na ne! Az áll itt, hogy az öntöde tulajdonosa Evelio Torres.
Ami nem igaz.
Az öntöde tulajdonosa Leonidas Chamorro.
Leonidas Chamorro!
- És ő is eltűnt? - Pontosan!
Mit tudsz Torresről?
Senki sem tud semmit.
Az ügyész nyomoztatott utána, de...
Hát nem látod, Palestina?
Valami nagy dolog készül! Minden összefügg.
Összefügg? Hogyan függ össze Mónica, Chamorro, Evelio
a térkép többi részével? Nem értem.
Épp ez az! Mind eltűntek.
Nem. Nem tudjuk, hol vannak. Az nem ugyanaz.
Oké. Tudom én.
- Melyik ügyésznél volt a Torres-ügy? - Ne...
Gamboánál.
Köss össze vele, jó? Lefogadom, hogy tud valamit.
Kicsinálnak a lapnál, ha kiderül, hogy segítettem neked!
Soha nem derül ki.
Beszélnem kell az ügyésszel.
Mit keresel itt?
Minden rendben lesz.
Hallod?
Minden rendben lesz.
Klassz!
Üdv, polgármester úr!
Rég nem jártam erre.
Nos...
A szokásosat?
Oktat minket.
- Jó, hogy nem pénzbe játszunk. - Figyelj és tanulj! Ez az!
A mai nyertesünk!
Ignacio már csak itt lehet önmaga.
Olyan ez neki, mint egy terápia.
Mesélte, hogy te vitted le a meccsekre. Miattad ismertem meg.
Igyunk Ámorra!
Ámor most elmegy a mosdóba.
Rosszul fogod a dákót.
Figyelj oda! Rá kell markolni... itt.
Az ügy minden részletére emlékszem.
Torres éveken át melózott, hogy megvehesse a földet.
Maniókát és burgonyát termesztett a feleségével.
Köszi.
Jó étvágyat!
Egy nap megjelent nála egy faszi, és közölte, hogy megveszi a földjét.
- Torres elhajtotta. - Miért?
Tudja maga, hány évig hajt egy farmer itt,
mire bármiféle tulajdona lesz?
Torres ragaszkodott ahhoz, amiért annyit gürcölt.
Folyamatosan fenyegették.
Aztán egyszer elment pelenkáért,
és többé nem jött vissza.
Micsoda lelkierő kellett ahhoz,
hogy halottnak nyilvánítsa a férjét,
csak hogy eladhassa a földet azoknak, akik valószínűleg megölték?
Aprópénzzel szúrták ki a szemét.
Szegény nő szinte az utcára került a lányaival együtt.
Mi történt vele? Hová került?
- Beszélek vele. - Hagyja békén!
Túl sok mindenen ment már át a lányaival együtt.
Arról sem tud, hogy nyomoztam az ügyben.
- Kinek adta el a földet? - Nem bukkantam a nyomukra.
Nézze...
Bárki is ölte meg Torrest, az ő nevére vásárol fel ingatlanokat.
Szóval, van benne valami rendszer?
Az öntöde tulajdonosa Leonidas Chamorro. Ő is eltűnt, mint Torres.
Aki papíron az új tulaj.
Sok ember eltűnt a Kasbahból.
Fogadok, hogy ugyanazt csinálják velük.
Hogyan tudhatom meg, milyen ingatlan van a néhai Torres nevén?
Elfogad egy tanácsot?
Ne kérdezősködjön, ne nyomozzon!
Ezt telefonon is elmondhatta volna. De eljött, mert segíteni akar.
- Bekaphatja! - Tartozunk neki ennyivel.
És hogyan háláljuk meg neki? Kap egy levest?
Vagy segítünk neki.
Várjon itt! Felhívok valakit.
Molina!
Ígérje meg, hogy nem áll le, míg meg nem jelenik a cikk,
és ezek a rohadékok meg nem fizetnek!
Megígérem.
El sem tudja képzelni, hány ingatlan van Torres nevén.
Frank?
- Mit keres itt? - Hát maga, atyám?
Mi ez a hely? Mi folyik itt?
Ez az utolsó vízforrás a városban.
Ivóvíz?
Emberi kéz nem érintette soha.
A helyiek "Kígyóveremnek" hívták.
Hittek a gyógyító hatásában.
Erről mindenkinek tudnia kellene.
- Senki sem tudhatja meg. Ígérje meg! - Hallgasson meg!
Nagyon veszélyes emberek is tudnak erről a helyről.
Az kizárt.
Felvásárolják a templom környéki ingatlanokat.
Ezért ölték meg Monit. A lakását akarták.
Ugyanez történt az épület többi lakójával.
És Leonidas Chamorróval is.
Leonidas... elment.
Megölték és elhamvasztották. Elhamvasztják azokat, akiket megölnek.
És biztos vagyok benne, hogy maga következik.
Nézze, atyám...
Ezt a medált az öntöde egyik kemencéjében találtam.
Alaposan nézze meg!
Mónica.
A vízért jönnek. A vizet akarják.
Ez a víz mindenkié.
Ami a föld alatt van, az az embereké.
Hiábavaló birtokolni az összes ingatlant körülötte.
Semmi sem az embereké.
Bárki is áll emögött,
megvan a hatalma, és pontosan tudja, mit csinál.
- Milyen az állapota? - Egyre súlyosabb.
Tiszta vízre van szüksége. Azonnal.
Ez meg mi?
Egy kis kiegészítés a törvényjavaslathoz.
Ezt nem tehetjük.
Te vagy a polgármester. Azt csinálsz, amit akarsz.
Ha ezt hozzáteszem, visszadobják az egész javaslatot.
Az emberek rád szavaznak, ha hisznek benned.
A talaj privatizációját soha nem fogadják el.
Miért nem? A felső réteget megújítod,
ami alatta van, elveszed.
A talajvizet.
Az emberekért dolgozom, nem birtokokat harácsolok össze!
Ezek nem sima birtokok.
- Nincs semmi a föld alatt. - Minden a föld alatt van.
Igen? Akkor ez mi?
Csak képzeled az egészet! Hányan halnak még meg a hagymázas álmaidért?
Víz nélkül a test elsorvad.
A hiánya mérgezi a lelket.
A város jövőjét építem, míg te őrültségekről papolsz.
Én építek.
Ez a legfontosabb dolog számomra.
Megváltoztatom a történelmet.
A világunk...
olyan, mint egy vadállat.
Évek óta csak nő és hízik,
a jövője rég elrendeltetett.
Nem változtatsz te meg semmit.
Csak erősebbé teszed a szörnyet.
- Ez a szörny haldoklik. - Dehogyis... Hiszen halhatatlan.
Hallod te ezt a sok őrültséget, amit összehordasz?
Azt akarod, hogy az emberek így emlékezzenek rád? Az őrült királyra?
Nem egészítem ki a törvényjavaslatot.
Lady Mészárszék.
Ismerős a név?
Nézd meg az utolsó oldalt!
Egy újságíró pénzt akar a képekért.
Milyen örökséget hagysz magad után, ha a képek kikerülnek?
Mi történik, ha apád, az őrült király
nem véd meg téged?
Ki tud még róla?
Ha benyújtod a kiegészítést is,
ez a kis probléma azonnal megoldódik.
Ja, és szakíts azzal a pankrátorral!
A KASBAH
REFORM A POLGÁRMESTER ÉS AZ APJA
"NYOMTALANUL ELTŰNT" MONDJA A FELESÉG
Hívd fel a szerkesztődet, és követeld, hogy hozza le a cikket polgármesterről!
Nincs bizonyíték.
Nem elég, hogy a polgármester azzal egészítené ki a törvényjavaslatot,
hogy a talajt mélységben is privatizálni akarja.
Palestina, miféle bizonyíték kell?
Véletlen lenne, hogy a polgármester a gyilkosságok után jött elő ezzel?
Nyilvánvaló, hogy a polgármester felelős a gyilkosságokért.
Ő felel Moni haláláért. Ez nem elég?
Nem.
Értem én.
Egy dolog kijelenteni, hogy a vizet akarják,
de az újság nem hozhatja le azt,
hogy embereket hamvasztottak el, úgy, hogy nincs rá semmi bizonyíték.
Börtönben akarsz megrohadni rágalmazásért?
Mert én ugyan nem.
Oké, mondok valamit.
Add meg a szerkesztő számát! Felhívom, megmutatom neki, mim van...
Én hiszek neked.
De valamit meg kell értened.
- A fejedben óriási katyvasz van. - Miért nem hallgatsz rám?
Nem a mániám beszél belőlem! Tisztán látom a dolgokat.
- Akarod tudni, én mit látok? - Mi?
A fél évvel korábbi Frankot.
Aki elkúrta a karrierjét.
Ezt egyszer már átéltük, testvér.
És tudjuk, hogy végződik.
A polgármesternek dolgozol.
- Kapd be! - Mennyit fizet neked?
Ő küldött ide, ugye?
Mennyit fizet? Vagy kúrtok? Felelj!
- Mit kapsz cserébe? - Belefáradtam már ebbe.
Nos? Az apával kúrsz, vagy a fiával?
Mondd meg neki, hogy már mindent tudok! Mondd csak meg neki!
Azt is, hogy börtönbe küldöm!
Megfizet azért, amit Monival tett!
Ezt üzenem!
Hát, ha egyedül kell felvennem a harcot, hát legyen.
Egyedül kell a szemébe néznem.
Megteszem, már nem állíthatnak meg.
Csak én látok tisztán egyedül.
Kiemelkedem ebből a mocsokságból.
Akkor is kiállok Moniért, és igazságot szolgáltatok. Nem félek.
Nem félhetek.
Nem félhetek. Moni pontosan tudta, miféle rémségekbe vágtunk bele.
Tudta, hogy egy feneketlen gödörbe,
egy végtelen mélységbe taszítottak minket.
Falakba ütközünk, lepattanunk,
összetörnek.
Én, a hangom, az emberek, a víz, az eső,
mindenki ugyanattól fél.
Meg kell állítanunk a zuhanást,
ezt a förtelmet, ami elveszi a vizünket, az életünket.
Anélkül, hogy tudnánk, terveznénk, megértenénk.
Kész vagyok a mélység falába elmerülni,
és szétszakítani magam, ha ezzel megálljt parancsolhatok ennek.
A démonok átfedésben vannak egymással.
Mindent kívülről látunk, távolról, a csatornából...
Ahol a magukat istennek képzelő patkányok diktálnak.
Gaby!
Szia, Frank!
Ne már...
Ugye nem te vagy az? Bárki, csak te ne!
- Mindenkinek vannak titkai. - Titkai?
- Szégyelld magad! - Miről beszélsz?
Mivel fizettek le?
Fél óra múlva a ringbe kell lépnem.
Mit ajánlott? Hogy bemutat mindenkinek? Az apjának?
- Nem tartozom magyarázattal. - Nem vagytok egy súlycsoportban.
- Mi bajod van neked? - Beláttam a maszkod mögé.
Pontosan tudom, ki vagy.
Egy kattant alkesz vagy, akinek fogalma sincs, hol áll.
Ha azt hiszed, ítélkezhetsz felettem, nagyon tévedsz.
- Nem hiszek neked. - Nem érdekel.
A polgármester ölette meg Monit.
És te segítettél neki.
Frank...
Miről beszélsz?
Kelj fel!
Küzdj!
Gaby!
Küzdj!
Gyerünk, kelj fel!
Gaby!
- Gaby! - Menjünk!
Polgármester úr, Verónica kisasszony! Üdvözlöm önöket!
- Hölgyem! Polgármester úr! - Szép munka.
Gratulálok! Elképesztő a projekt.
- Gratulálok! - Örömömre szolgál, Antonio.
Biztos vagyok benne, hogy a támogatásával ez a projekt megváltoztatja a várost.
Minden jót, polgármester úr!
Remek!
Minden szavazat megvan.
Biztos vagy benne?
Jó estét, polgármester úr!
- Gratulálok! - Köszönöm.
És ezzel megvan az utolsó voks is.
Ilyesmi még soha nem fordult elő.
Az öregnek sem jött össze.
A városnak olyan vezetője van, amilyenre szüksége van.
Még Augustónak sincs ekkora hatalma.
Örvendek, polgármester úr! Gratulálok!
Nagyon köszönöm.
- Nem találkoztunk azóta... - A kampány, polgármester úr.
Maradj a polgármesterrel!
Ez meg ki?
Egy újságíró.
Megmotozhatom?
Jöjjön be!
Szabad? Köszönöm.
Miért itt?
Augusto úr látni kívánja.
- Oké. - Kész?
- Befejezte? - Nyugi!
Oké. Jól vagyok.
- Jól átkutattad? - Igen, uram.
- Frank Molina. - Beszélnem kell a polgármesterrel.
Az Esti krónikát mióta érdekli a politika?
Mióta kilakoltatásokat és gyilkosságokat kellett kivizsgálnom.
Nem öltek itt meg senkit.
Elég bizonyítékom van a fia ellen.
Az ingatlanjaikért ölt meg sokakat.
Nincs magának semmije.
Egy őrült téveszméi díszelegnek a falán.
Honnan tud erről?
Miért jelölte meg a templomot a térképen?
Mit keresett? Mondja csak, felfedezett valamit?
Talán csak nem vizet talált, Molina?
- Szóval, nem a polgármester volt. - A víz a templom alatt van?
Megölette azt a rengeteg embert...
Csak azért, hogy palackonként árulhassa a vizet?
Minek magának még több pénz? Mit akar még megvenni?
Nem palackozom be a vizet.
Az a víz gyógyít!
Haldoklik, mi?
Mennyi ideje van hátra?
A börtönben fog megrohadni! Egy csepp sem lesz a magáé!
Esküszöm, hogy tönkreteszem!
Az a víz...
az enyém lesz.
És ezt nem tudja megakadályozni.
Ha egymillió embernek kell meghalnia,
csak hogy még egy napot élhessek,
hát legyen!
És most szépen kullogjon el a hátsó ajtón át,
ahogy minden rühes kutya teszi!
Vagy Carmen nővére
ugyanúgy a hamvasztóban végzi, mint Mónica Perea.
Nagyon csinos!
Ez egy színjáték!
Az a bűnöző több tucat embert ölt meg a Kasbahban!
Csak hogy birtokolja az utolsó vízforrást!
Megölette Mónica Perea újságírót, és öngyilkosságnak állította be.
Mónica Perea nem lett öngyilkos!
Meggyilkolták!
Ignacio!
Gaby mindent tud, amit tettél!
Már mindent tud! Gaby mindent tud!
Gyilkosok! Börtönbe kerültök!
Barátaim, elnézésüket kérem!
Csak egy zavart elméjű, alkoholista firkász.
Folytatódjon az ünneplés! Ugye, fiam?
Karmester, játsszanak valamit! Kérhetek egy kis tapsot?
Köszönöm.
Vagy Carmen nővére
ugyanúgy a hamvasztóban végzi, mint Mónica Perea.
Mindenki a nagyszerű polgármesterre kíváncsi.
Menj be, és mutasd meg magad!
Láttad a botrányt, amit okoztál?
- Ki hinne annak a... - A közvélemény keresztre fog feszíteni!
Az az újságíró ma éjjel meghal.
De van egy elvarratlan szálunk.
A szeretőd tudja, mit csinálunk.
Tudom, mire gondolsz.
Ha rám versz mindent, megúszhatod.
De ha én bukok, te is velem buksz.
Meg kell szabadulnunk a szeretődtől.
Rábeszélem, hogy hallgasson.
Szerinted úgy lettem Augusto Pombóvá, hogy rábeszéltem az embereket?
Én nem Augusto Pombo vagyok.
Nem? Egy törvényjavaslatod átment, és máris a város urának hiszed magad?
Tudod te, hány törvényt fogadtattam el?
Egyiküket sem szavazták meg egyhangúlag.
Hát akkor pláne nem sok értelme volna mindent lerombolni, amiért hajtottál.
Mindezt egy kurva viszonyért?
Nem azért építettem fel ezt a birodalmat, hogy egy gyávának adjam át.
Gondolkodj úgy, mint egy Pombo...
Polgármester úr!
Ignacio!
Ne
Gaby!
Kérlek, nyisd ki!
- Takarodj! Tudom, mit tettél! - Augusto a tudtom nélkül ölte meg Monit.
- Tudtad! - Most tudtam meg.
Miért higgyek neked?
Mert csak ez számít. Kérlek, nyisd ki!
Ez itt a kutatómunkád eredménye.
Nem...
Nem égetheted el!
Nem teheted!
Azt mondtad, a vesémbe látsz.
Nyisd ki, nézz a szemembe, és meglátod, hogy nem hazudok! Nyisd ki!
Kérlek!
Mit akarsz tőlem?
Egyelőre...
Ne mondd el senkinek, amit tudsz!
Hogy kérhetsz ilyesmit tőlem?
- Apád ölte meg Monit. - Tudom. Megfizet érte.
- Csak adj egy kis időt! - Nem!
Kérlek! Nézd...
Jövő héten voksolnak a törvényjavaslatról. Ha nem megy át, minden szétesik.
Szétesik? Az apád rengeteg embert ölt meg!
Tudom, és meg fog fizetni érte. Egy hetet kérek.
Kérlek!
Törvényesen akarom csinálni a dolgokat. Menjünk a rendőrségre!
Nem.
Itt a vallomása.
Ígérem, amint ennek vége, beviszem a rendőrségre.
Kérlek, adj egy kis időt!
- Honnan van? - Az mindegy.
- Adj időt, és ígérd meg, hogy hallgatsz! - Frank diktafonja.
Adj egy kis időt! Ne mondd el senkinek! Ígérd meg!
- Hallanom kell! - Ne most! Nem számít.
- Hallanom kell! - Koncentrálj arra, amit mondok!
Ne most!
Ne!
Még mindig nem érted, ugye?
Felgyújtom ezt a sok szart.
Aztán bedoblak a kemencébe,
és végignézem, ahogy elégsz.
Nem teheted ezt velem!
- Nem teheted ezt velem! - Tűnj el a házamból!
Nem teheted ezt velem!
Azért jöttél, hogy megölj?
Csak adj egy kis időt, oké?
Nézz a szemembe!
- Nem teheted ezt velem! - Nézz a szemembe!
Azért jöttél, hogy megölj?
Ezt nem teheted velem!
Te nem!
Ne!
Azt hogy szerezted?
Kicsit meghaltam érte.
Képes leszel ezzel együtt élni?
Van választásom?
Hová fogsz menni?
Ellenállok.
Frank!
Moni büszke lenne rád.
Tudod bizonyítani?
Augusto Pombo vallomása.
Ezek után biztos szívesen látnak majd a lapnál.
Nem.
Nem akarok visszamenni.
Mihez kezdesz?
Még nem tudom.
Azért kérdezem, mert félelmetes ellenséget szereztél magadnak.
Keressük a pankrátort, aki megölte a fiát.
Majd én elintézem.
"Augusto Pombo kísérletei az utolsó vízforrás megszerzésére
"feltárták azt, amit már évek óta csináltak:
"kiirtották a Kasbah lakóit és elfojtották egy olyan város álmait,
"amely nem sok jóra számíthatott a jövőben
"A lábunk alatt csobogó víz egy artéria,
"amely a sötétségből ered, hogy életet adjon ennek a városnak.
"Az ellenállás szimbóluma
"azokkal az erőkkel szemben, melyek a pokolba rántanának minket.
"Az üszkösödő fertőzés ellen, ami belülről pusztít minket
"és amiről továbbra sem veszünk tudomást.
"Az utolsó vízforrás az az üzemanyag,
"ami erőt ad, hogy farkasszemet nézzünk a szörnyeteggel,
"hogy lássa dühünket és azt,
"hogy soha többé nem fordítunk hátat neki."
Gyertek csak!
"De egy aknamező áll előttünk,
"egy látszólag folyamatos mutáció.
"Nehéz idők várnak ránk.
"Talán a legnehezebbek.
"A szakadék szélén táncolva nézünk le a mélybe,
"amely nevünkön szólít minket.
"Ami jobban ismer minket, mint mi saját magunkat.
"De nem hallgathatjuk el tovább az igazat, mert félünk, hogy elpusztít minket,
"mert most, jobban, mint valaha,
"ha van valami, amiért érdemes nyakig gázolni a szarban,
"amiért érdemes ellenállni a pokolban is, az az igazság."
"Írta: Mónica Perea
és Frank Molina."
A BEAVATOTT
A feliratot fordította: Varga Attila
Kreatív supervisor Csonka Ágnes