Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
POLISI
Frank Molina.
Hujan pun tak bisa menghentikan datangnya burung nasar.
Boleh kulihat?
Ini mudah, Almagro.
Biarkan aku masuk dan aku menulis tentang ini, atau aku pulang
dan menulis tentangmu dan satuan kepolisianmu yang payah.
Dua menit.
Pasangan muda.
Usia 30-an.
Hubungi ambulans! Almagro!
Kami bertiga akan mati.
Sudah puas?
Pergilah sekarang.
Kau tahu mereka overdosis.
Itu tak sepadan dengan artikel di majalah payah itu.
Mereka mati karena minum air hujan beracun.
Tak ada yang cukup bodoh untuk meminumnya.
Mereka mati karena terlalu yakin.
Tadinya gadis itu hidup.
Jika kau lakukan pekerjaanmu, dia bisa diselamatkan.
Pukul yang kencang!
Ayo!
Para hadirin,
favorit semua orang!
Wanita Pembantai!
- Wanita Pembantai! - Wanita Pembantai!
TOLAK LAWAN
TANPA RASA TAKUT
Memperkenalkan juara tak terkalahkan musim ini!
Sorotan malam ini,
Ratu Kekacauan!
Baiklah, Nona-nona. Mari beri tontonan bagus.
Pukulan ilegal dan cakaran dilarang.
Hei!
Hentikan atau kau keluar!
Hentikan!
Kembali ke sudut kalian. Sesuai hitunganku.
- Pembantai! - Pembantai!
Ayo!
Bangun! Bertarung.
Ini Wanita Pembantai?
Apa yang kau lakukan? Kau disuruh kalah!
- Pembantai! - Pembantai!
THE INITIATED
Bukan rahasia bahwa sepuluh tahun ini adalah yang tersulit untuk kita semua.
Kota ini melihat semua sumber air minumnya mengering.
Membunuh kita, satu per satu.
Tak hanya karena haus,
tetapi juga penyakit yang tak muncul selama berabad-abad.
Hujan asam parah membanjiri jalanan, meracuni kita,
seperti penyintas kapal karam kehausan di lautan penuh air
yang tak bisa dia minum setetes pun.
Kelangkaan air itu nyata, itu tak bisa kita sangkal.
Namun, jangan kaburkan penilaian kita.
Karena itu hari ini, dengan senang kuperkenalkan
Rencana Pengembangan Kasbah.
Proyek yang bertujuan merevolusi tempat ini
ke arah masa depan yang belum pernah dilihat kota ini.
Wali Kota, sudah dapat persetujuan ayahmu untuk mendukung perubahan seperti ini?
Sejak awal pencalonanku, aku pemimpin yang independen.
Mesin politiknya tidak independen.
Terima kasih.
Pertarungannya dua jam yang lalu. Terlambat untuk mendukungku.
Kau tak butuh penyemangat.
Kau butuh orang dewasa bertanggung jawab untuk membersihkan riasanmu.
- Bagaimana bertahan selama ini tanpa aku? - Entahlah.
Ada apa?
Keluarga dari toko itu juga menghilang.
- Rumahnya kosong. - Itu harus kau terbitkan.
- Aku perlu bicara dahulu ke Frank Molina. - Jurnalis pemabuk itu?
- Ini terlalu besar untukku. - Jangan katakan itu lagi.
Kau yang terbaik di pekerjaanmu.
Ayo pulang, akan kuceritakan semuanya.
- Entah apa aku akan tidur di rumah. - Aku lupa kau kencan malam ini.
- Aku bisa menemuinya besok. - Tidak, kau lama menunggu untuk bertemu.
Aku tahu kau, Moni. Kau datang karena membutuhkanku.
- Ayo pulang. - Aku baik-baik saja.
- Sampai jumpa. - Hanya kau yang bisa memperbaiki ini.
- Aku menyayangimu. - Sama-sama.
Dasar nakal.
Selalu.
Sama-sama.
Aku tak ikut.
Tuan-tuan.
Aku menang yang ini.
Ya!
Bagikan.
Apa kabar, Molina?
Bahkan jiwamu kau agunkan.
Tak ikut.
Apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu, Molina?
Kau anggap aku bodoh?
- Harus sportif. - Atau belajar cara bermain.
Apa yang akan kau lakukan?
Tn. Frank Molina.
Mónica Perea.
Sudah berjam-jam aku mencarimu.
Lain kali, ikuti para tikus, kau akan menemuiku.
- Apa kabar, Moni? - Aku beli apartemen.
- Bagaimana jurnalisme lepasmu? - Lihat saja sendiri.
KASBAH MENOLAK
Aku suka judulnya.
Kau selalu bertarung.
Hanya bertarung yang kutahu dalam hidup ini.
Turut prihatin atas kejadian di koran.
Koran itu bukan tempatku. Kini aku menulis untuk Laporan Malam.
Kau berhak dapat yang lebih baik.
Kenapa kau butuh aku?
Saat aku di kelasmu,
katamu ada kasus yang takut kau hadapi.
Padahal itulah yang harus kita hadapi, tak berpaling dari itu.
- Guru itu sudah tak ada lagi. - Banyak warga Kasbah menghilang.
Aku punya data, saksi...
Seperti kataku, kalau begitu kenapa membutuhkanku?
Aku butuh jurnalis untuk membantuku memikirkan apa yang terjadi.
Terbitkan saja sendiri. Kemampuanmu cukup untuk membuat gaduh.
Frank, aku hanya butuh beberapa jam.
Besok.
Kita bicara besok. Kau tahu aku ada di mana.
- Tak pernah kuduga akan berakhir di ring. - Kenapa?
Karena ayahku.
Dia pulang dengan hidung patah dan wajah bengkak setelah pertarungan.
Dia seperti rumah ini.
Punya begitu banyak potensi,
tetapi jiwanya penuh rahasia dan sarang laba-laba.
Ini milik keluargaku.
Sudah bertahun-tahun kosong.
Aku dan saudaraku sering bersembunyi di sini.
Sepertinya kau masih melakukannya.
Aku tak bersembunyi, Gaby.
Inilah aku. Aku tak menyembunyikan apa pun darimu.
Apa?
Aku menatap ke dalam jiwamu.
Apa yang kau lihat?
Rasa takut.
Bukan terhadapmu.
Semuanya kecuali diriku.
Tunggu.
Ada hadiah untukmu.
Kau tahu perasaan wanita saat dapat hadiah setelah seks?
Bukan begitu. Ini sudah kurencanakan berbulan-bulan.
Jika kau kuperbolehkan memberiku satu hadiah di kehidupan ini,
apa ini hadiahnya?
Apa kau suka?
Ini indah. Aku suka.
Pakailah.
Tidak.
Kita simpan untuk pertarunganku berikutnya.
KASBAH MENOLAK
KEINDAHANNYA ADA DI JALANAN
Gaby?
- Apa yang terjadi? - Ada gadis yang lompat dari lantai tiga.
Ironis, di tempat di mana hujan tak pernah berhenti,
airnya tak bisa diminum karena beracun.
Keluarga ini tahu dan bilang, "Cukup sampai di sini."
Kita seperti pesawat yang menukik jatuh, tetapi semua penumpang tak mau percaya.
Begitu kita sadar...
Sudah sangat terlambat sampai melihat tubuh kita membentur daratan.
"Kekuatan kita yang tersisa, aksi pembangkangan terakhir kita,
"adalah memilih untuk mati kehausan atau mati karena minum air hujan beracun."
Apa-apaan ini, Molina?
Lima halaman omong kosong? Tak ada satu pun foto.
Sudah berbulan-bulan kau kerja di sini, tak ada satu pun karya foto.
Tak ada liputan penting. Kau kuberi kamera.
Sekali lagi, kau tahu aku bukan fotografer.
Kalau begitu, kenapa kau di sini? Aku tak mengerti.
Dengar, ini yang kubutuhkan.
Sensasi. Bukan omong kosong yang kau beri ini.
Orang punya rasa ingin tahu yang tak wajar.
Apa ini?
Gadis trans lompat dari jendela. Entahlah.
Molina, akan kuberi tahu sesuatu agar semuanya jelas.
Paham apa yang kuminta?
Frank.
Frank!
Tenanglah. Ini aku, Carmen.
Tenanglah.
Kenapa kau di sini?
Aku khawatir. Kau tak menjawab telepon.
Sudah setahun kita tak bicara.
Saudara bisa saling merasakan.
Kali ini, indra keenammu gagal.
Aku baik-baik saja.
- Akan kubuatkan sup untuk pengarmu. - Aku tak lapar.
- Kenapa aku tak boleh membantu? - Aku tak butuh bantuan siapa pun.
Khususnya kau.
Kapan terakhir minum obat?
Sudah kuminum. Aku minum obat secara rutin.
Kau butuh bantuan profesional, Frank.
Tidak, lupakan saja.
Kau bipolar, Frank.
Tak mau kembali ke rumah sakit jiwa.
Apa ini?
Tidak, itu...
Teman yang bunuh diri.
Kenapa kau memeriksanya?
Ada yang tak beres.
- Kau menyelidiki? - Aku tidak menyelidiki.
- Kenapa tak kau selidiki? - Aku bukan detektif.
Aku hanya pecundang di tempat yang payah.
Kau mau mengasihani diri sendiri? Itu salahmu sendiri.
- Aku tak mau menurutinya. - Tak perlu.
Aku memintamu datang? Meneleponmu?
Akan kuberi tahu satu hal dan tak akan kukatakan lagi.
Baiklah, apa?
Kau jurnalis terbaik di tempat payah ini.
Cuci mukamu. Minum obatmu. Pergilah bekerja.
Temanmu tewas dan kau hanya duduk di sini?
Kau tak seperti ini, Frank. Kau peduli tentang orang.
Akan kubuatkan sup, suka atau tidak.
Polisi dan pemerintah tak mau bertindak.
Tak ada yang peduli dengan Kasbah.
Ini omong kosong. Kita harus tetap diam?
Tak melakukan apa-apa?
Bagaimana bisa mengubahnya?
Dengan melawan.
Seperti Moni.
- Seperti Moni. - Ya.
Seperti Moni.
- Untuk Moni. - Untuk Moni.
Gaby...
UNTUK MONI
Frank.
Sedang apa di sini?
Aku bicara dengan Moni sebelum dia tewas.
- Kularang dia bicara denganmu. - Aku di pihakmu.
- Sama sekali tidak. - Kita tahu Moni tidak bunuh diri.
Tidak! Moni tak akan melakukan itu.
Karena itu aku punya pertanyaan.
Kalian bicara di malam kematiannya.
Moni pasti memberi tahu hal yang perlu kau ketahui.
Malam itu aku tak...
Aku tak bisa membantunya.
Jika tak bisa saat dia hidup, kau bisa melakukan apa untuknya sekarang?
- Biarkan aku membantu. - Mau bantu?
Mulailah dengan mencarinya.
Aku tak mengerti. Mencarinya?
Mayatnya hilang. Tak ada di kamar mayat.
Polisi tak tahu apa-apa.
Tak ada yang tahu dia di mana.
Tahu ada berapa mayat di sini, Molina?
Di sini ada wabah tuberkulosis dan lepra.
Kekurangan air mengembalikan Abad Pertengahan.
Ini tak akan lama.
Aku tahu kau ambil mayat yang tak diklaim
dan melakukan berbagai eksperimen dengan mereka.
Aku hanya mau tahu apa temanku berakhir seperti itu.
- Kira-kira kapan dia dibawa masuk? - Sabtu.
- Siapa namanya? - Mónica Perea.
Temanmu tak dibawa ke sini.
Aku tak mengerti.
Bukan hanya kami yang menghilangkan mayat.
Bantu aku.
Gadis ini penting bagiku.
Jika mau tahu nasibnya...
tanya saja ke polisi.
Kau tak akan membayar untuk itu?
Molina.
Hei, aku menunggu artikelmu
tentang keluarga yang diduga diracuni.
Apa yang terjadi?
Aku baru tahu kau pembaca setia.
Lihat? Aku menghormati pekerjaanmu.
Kau selalu kacau dan menderita, tetapi tetap pergi bekerja tiap pagi.
Aku mengagumi itu.
Ini. Gratis.
Kembalilah ke tempatmu yang payah itu.
Jika tak datang untuk mengemis, lalu apa?
Bagaimana nasib mayat Mónica Perea?
Apa maksudmu?
Itu menghilang dari lokasi kejahatan. Apa yang terjadi dengan mayatnya?
Banyak yang hilang.
Mungkin kesalahan administrasi. Tak perlu diselidiki.
- Siapa yang beri perintah? - Perintah apa?
Perintah melenyapkan mayat Mónica Perea.
Apa yang kau sembunyikan?
Bisa berhenti mengarang cerita?
- Pikirmu ada yang disembunyikan? - Coba lakukan pekerjaanmu dengan benar.
Persetan denganmu.
Kenapa kau singkirkan mayat Mónica Perea?
Jika punya tuduhan terhadap kami,
silakan terbitkan di koranmu.
Jangan ganggu aku.
Ada yang mau membuat pembunuhan tampak seperti bunuh diri. Kau tahu.
Sungguh?
Terdengar berbahaya, bukan?
Mungkin dia ikut campur dalam hal yang tak seharusnya lalu mati.
Kau cerdas, Molina.
Apa pelajaran yang bisa diambil?
Semoga berhasil.
Apa itu?
Sedang apa di sini? Aku mau lihat.
- Tidak. - Aku mau lihat.
"Pegulat Maut."
- Kau suka? - Itu nama terburuk yang pernah kudengar.
Coba tebak.
- Apa? - Ada sesuatu yang akan kau sukai.
- Tunjukkan. - Tebaklah.
- Ayolah. - Tebak!
Apa itu? Tunjukkan kepadaku.
"Wanita Pembantai."
Kau suka?
Sangat suka.
Aku menyayangimu.
Aku bisa apa tanpamu?
Aku tak mengerti obsesi media terhadap ayahku.
- Wajar. Dia meninggalkan legasi penting. - Namun, seharusnya mereka sudah beralih.
Jangan mencemaskan itu.
Kau harus berfokus mendapatkan suara yang kau butuhkan untuk renovasi Kasbah.
Itu akan membuatmu terus disorot.
Bagaimana tingkat persetujuanku?
Sangat tinggi di Kasbah.
Karena cara kita benar.
Ya, tetapi persetujuan anggota dewan menurun tajam.
Biar aku bicara dengan mereka satu per satu. Kita adakan acara.
Kita butuh suara itu, bagaimanapun.
Masa bodoh dengan kancing.
Ini penting.
Khususnya bagi orang yang kau butuhkan di sisimu.
Makin dekat ke Kasbah, makin jauh kau dari orang-orangmu sendiri.
Ya, kau harus tahu aku kerja untuk anggota dewan dan Kasbah.
Kau di pihak mereka atau di pihak ini.
Itu sederhana.
Lihat? Selalu lebih dari sekadar kancing.
Pada malam pernikahan kita...
Maukah melepas kancingku?
Kita lihat saat malam pernikahan nanti.
Pak.
Beri tahu Verónica aku harus menelepon.
Aku bicara ke kepala polisi, tetapi tak ada yang tahu apa yang terjadi.
Sungguh? Polisi tak berguna.
Entah harus apa lagi. Aku tanya ke mana-mana.
- Jika kau tak bisa, siapa lagi? - Sistemnya harus diubah.
Aku tak sabar untuk perubahan.
Yang mereka lakukan kepadanya parah.
Apa kau bisa tidur?
Kita bicara nanti.
Leviathan Lopez adalah legenda.
- Kau kenal ayahku? - Ya, semua orang juga.
Kau tahu bagaimana akhirnya.
- Mereka lepas topengnya saat bertarung. - Rasa malu terbesar bagi pegulat.
Aku pernah baca,
dia kena penyakit Morgellons karena minum air hujan, jadi sulit bergulat.
Dia bermasalah dengan alkohol.
Bagaimana bertemu Moni?
Dia tak pernah cerita.
Dia muridku.
Di universitas.
Aku ingat dia menyangkal semuanya di kelas pertama kami.
Kami lalu berteman baik.
Bahkan, dia memberiku alat perekam ini.
Ini masih kupakai.
Kalau kau?
Moni menulis artikel tentangku.
Saat kubaca, aku tak mengenali diriku.
Dia punya efek begitu.
Dia punya...
bakat yang luar biasa.
Frank, menurutmu apa yang terjadi?
Gaby, seperti kataku tadi, aku tak percaya itu bunuh diri.
Lihat ke bawah meja.
Moni membela diri dari seseorang.
Malam dia mau bicara denganku,
katanya dia menyelidiki beberapa orang hilang.
- Kau tahu soal itu? - Semua ada di kotak ini.
Ada berkas dan nomor telepon.
Coba lihat.
Ini buku catatan Moni.
Kucek apa ada sesuatu di sini.
Pasti ada informasi tentang pembunuhnya.
Dia tak pernah melepas medali itu.
- Kapan dia jadi religius? - Moni ateis.
Sejak mulai menyelidiki orang hilang,
dia mulai ke gereja dan bicara ke Bapa Lázaro.
Dari mana semua air itu, Bapa?
Bantu aku. Taruh semua airnya di atas sini.
Masuklah.
Selamat datang.
Frank.
Aku sibuk.
Sebentar saja, Bapa. Ini penting.
Itu tragedi. Dahulu dia yang menyambut para migran.
Dia kontak kami dengan zona kering.
Dia menyelidiki orang hilang.
Kau tahu soal itu? Dia mengatakan sesuatu?
Entah apa ini berguna,
tetapi dia bertanya tentang orang yang tak kembali ke gereja.
Kau ingat nama mereka? Kau tahu mereka siapa?
Tunggu aku di sini.
Aku bermimpi tentangmu.
Apa?
Aku bermimpi tentangmu.
Siapa namamu?
Namanya Alicia. Dia sekarat.
Ini nama-namanya.
Leonidas Chamorro, saudara Yara?
Kau tahu tempat tinggal mereka?
KOSONG
Halo?
KOSONG
Kukira kau mati, Frank.
Aku butuh bantuanmu, Yara.
Ini soal saudaramu.
Ada apa dengan Leo?
Aku mau tahu yang terjadi kepadanya.
Leo punya pengecoran di Kasbah.
Mereka ancam agar dia menjualnya.
Dia terus menolak hingga suatu hari dia menghilang.
Kata orang dia pergi, tetapi...
Dia tak akan pergi tanpa mengabariku.
Saat ada yang menghilang begitu, seakan-akan kehidupanmu dicuri.
Aku sungguh minta maaf, Yara.
Maaf karena memaksa, tetapi...
Bagaimana nasib pengecoran itu?
Itu ditinggal.
Di mana lokasinya?
Lihat apa yang terjadi jika terus menyelidiki.
Arti artefak itu ambigu.
Memang begitulah.
Ambiguitas adalah turunan dari sikap abai.
Kau yakin ini artefak yang kuminta?
Tentu saja. Museum sudah melacaknya selama satu dekade.
Di samping nilai historisnya, kurasa tak ada artinya.
Itu mustahil.
Itu peta Sarang Ular.
Sudah bertahun-tahun kami mencarinya.
Aku benar.
Sarang Ular itu memang ada.
BAHAYA DILARANG MASUK
Dia sudah mati!
Lari!
Polisi menyelidiki tempat kejahatan, tetapi tak dapat apa-apa.
Kata mereka tak ada abu apa pun.
Koran butuh fakta nyata.
Mereka membunuh, mengkremasi orang.
- Moni dimasukkan ke sana. - Kenapa?
Karena bunuh diri lebih mudah dibanding pembunuhan.
Apa rencana mereka? Membunuh dan membawanya.
Dia membela diri dengan pisau kardus.
Mereka berkelahi dan dia jatuh dari jendela.
Mereka tak siap. Mayatnya jangan sampai masuk kamar mayat.
- Bukti, Bung. - Aku tak butuh bukti.
Sudah minum obatmu?
Kau bawa yang kuminta?
Ini pasti salah.
Pasti salah. Tertulis di sini pengecoran itu milik Evelio Torres.
Ini pasti salah.
Pemilik pengecoran adalah Leonidas Chamorro.
Leonidas Chamorro pemilik pengecoran itu.
- Dia juga hilang? - Tepat sekali!
Kau tahu apa soal Torres?
Tak ada yang tahu apa-apa.
Jaksa Wilayah mengerjakan kasus ini, tetapi...
Tak bisakah kau lihat, Palestina?
Ada hal besar yang terjadi. Semuanya terhubung.
Apa persamaan Mónica, Chamorro, Evelio,
dan sisa petamu? Aku tak mengerti.
Itu maksudku, mereka semua hilang.
Kita tak tahu mereka di mana. Tak sama.
Baiklah. Aku tahu.
- Siapa Jaksa Wilayahnya? - Tidak...
Gamboa.
Kenalkan aku. Pasti ada yang dia tahu.
Kau tahu koran akan bagaimana jika tahu aku membantumu?
Mereka tak pernah menyadarinya.
Aku perlu bicara ke Jaksa Wilayah itu.
Sedang apa di sini?
Semua akan beres.
Hei.
Akan baik-baik saja.
Bagus.
Selamat datang, Pak.
Sudah lama sekali.
Yang biasa?
Dia mengajari kita.
- Aku senang kita tak bertaruh uang. - Lihat dan pelajari.
Pemenang malam ini.
Hanya ini tempat dia bisa jadi Ignacio.
Di sini seperti terapi untuknya.
Katanya kau mengajaknya ke pertarungan. Kami bertemu berkatmu.
Bersulang untuk Cupid.
Cupid perlu kencing.
Cara memegang tongkatnya salah.
Perhatikan. Harus pegang... Ini.
Kasus itu sangat kuingat.
Bertahun-tahun Torres bekerja untuk membeli tanah itu.
Dia dan istrinya menanam singkong dan kentang.
Terima kasih.
Selamat menikmati.
Lalu ada yang beri tahu seseorang tertarik membeli tanah mereka.
- Torres menolak. - Kenapa?
Kau tahu berapa tahun petani harus bekerja
di negara ini untuk memiliki sesuatu?
Torres tak mau kehilangan yang dia miliki.
Mereka mengancamnya dengan segala cara.
Hingga suatu hari, Torres ke kota untuk membeli popok
dan tak pernah kembali.
Bayangkan sesulit apa itu.
Dia harus menyatakan kematian suaminya
untuk menjual tanah ke orang yang kemungkinan besar membunuhnya.
Mereka bayar semau mereka. Sangat murah.
Wanita malang itu seperti ditinggal di jalanan dengan anaknya.
Apa yang terjadi dengannya? Bagaimana nasibnya?
- Aku akan bicara dengannya. - Jangan ganggu dia.
Hidup wanita itu sulit untuk bertahan dengan anak-anaknya.
Dia bahkan tak tahu kasusnya kukerjakan.
- Tanahnya dijual ke siapa? - Tak bisa kulacak.
Dengar...
Siapa pun yang membunuh Torres memakai namanya untuk beli properti lagi.
Menurutmu ini rencana sistematis?
Pemilik pengecoran Leonidas Chamorro. Seperti Torres, dia hilang.
Kini Torres muncul sebagai pemiliknya.
Banyak orang dari Kasbah menghilang.
Pasti mereka mengalami hal yang sama.
Bagaimana aku bisa tahu properti apa yang sudah dibeli mendiang Torres?
Mau saran, Molina?
Tinggalkan ini dan berhenti bertanya.
Itu bisa kau bilang di telepon. Kau datang karena mau membantu.
- Persetan denganmu. - Kita berutang kepadanya.
Bagaimana kita membalasnya? Dengan membeli supnya
atau membantunya?
Tunggu di sini. Akan kutelepon.
Molina.
Berjanji kau tak akan berhenti sebelum menerbitkan ini
agar para bajingan ini membayar.
Aku berjanji.
Kau tak tahu ada berapa properti atas nama Torres.
Frank.
- Sedang apa di sini? - Sedang apa di sini?
Ini tempat apa? Ada apa?
Ini sumber air terakhir di kota ini.
Air minum?
Seperti belum pernah disentuh manusia.
Warga asli menyebutnya "Sarang Ular".
Mereka juga percaya ini bisa menyembuhkan.
Orang harus tahu tentang ini.
- Jangan ada yang tahu. Berjanjilah. - Dengarkan aku.
Orang yang amat berbahaya sudah tahu tentang tempat ini.
Itu mustahil.
Mereka mengambil semua properti dekat gerejamu.
Karena itu Moni dibunuh. Mereka mau apartemennya.
Sama dengan orang dari gedungnya.
Sama dengan Leonidas Chamorro.
Leonidas... pergi.
Dia dibunuh dan dikremasi. Mereka mengkremasi orang.
Aku yakin kau yang berikutnya.
Dengar, Bapa.
Medali ini ada di dalam tungku di pengecoran.
Lihat ini. Lihat baik-baik.
Mónica.
Mereka datang untuk air ini. Mereka menginginkannya.
Tidak, air itu untuk semua orang.
Yang ada di bawah tanah milik rakyat.
Sia-sia memiliki semua properti di sekitarnya.
Tak ada yang milik rakyat.
Siapa pun dalangnya,
punya cukup kuasa dan tahu persis yang dia lakukan.
- Seburuk apa? - Penyakitnya memburuk.
Kau butuh air bersih secepatnya.
Apa ini?
Sedikit tambahan ke undang-undang.
Kita tak bisa begini.
Kau wali kota. Kau bisa bertindak semaumu.
Undang-undang ini bisa ditolak jika ini kumasukkan.
Orang akan memilihmu jika percaya kepada kepemimpinanmu.
Mustahil menerima privatisasi bawah tanah.
Kenapa tidak? Kau akan bekerja merenovasi permukaan.
Kami ambil yang bawah.
Airnya.
Aku kerja untuk rakyat, bukan properti.
Itu bukan sekadar properti.
- Tak ada apa-apa di bawah tanah. - Semua ada di bawah tanah.
Lihatlah semua ini.
Itu bagian dari imajinasimu. Berapa orang lagi yang mati untuk ini?
Kekurangan air membuat tubuh busuk
dan meracuni jiwa.
Aku membangun masa depan kota ini, bukan kau dan ide gilamu.
Benar.
Ini hal terpenting untukku.
Aku mengubah sejarah.
Dunia kita...
seperti hewan buas
yang makin besar dan makin gemuk
selama bertahun-tahun, dan memiliki takdir yang jelas.
Kau tak mengubah apa-apa.
Kau hanya memperkuat hewan buas itu.
- Hewan buas itu sekarat. - Dia kekal.
Kau dengar omong kosong dan hal gila yang kau katakan?
Kau mau orang mengingatmu seperti itu? Sebagai raja gila?
Itu tak akan kutambahkan ke hukum.
Wanita Pembantai.
Ingat itu?
Lihat halaman terakhirnya.
Ada jurnalis lokal yang meminta uang untuk foto-foto itu.
Bisa kau bayangkan bagaimana orang akan mengingatmu jika itu diterbitkan?
Jika ayahmu, si raja gila ini, tak ada untuk melindungimu,
apa yang akan terjadi?
Siapa lagi yang tahu?
Itu bisa kuhilangkan sekarang juga,
asalkan kau berkomitmen mengesahkan undang-undang itu.
Akhiri juga hubungan dengan pegulat itu.
KASBAH
REFORMASI WALI KOTA DAN AYAHNYA
"HILANG TANPA JEJAK," UJAR ISTRINYA
Palestina, telepon editormu, suruh dia terbitkan berita Wali Kota.
Tak ada bukti.
Wali Kota ingin bertemu untuk menambah satu bagian ke undang-undang
untuk memprivatisasi bawah tanah tak cukup.
Palestina, bukti apa?
Kebetulan saja Wali Kota menambahkan ini setelah pembantaian, bukan?
Jelas Wali Kota bertanggung jawab atas pembunuhan ini.
Wali Kota bertanggung jawab atas kematian Moni. Apa itu tak cukup?
Tidak.
Aku tahu.
Bilang mereka ingin air itu satu hal,
meminta koran menerbitkan tanpa bukti
bahwa mereka mengkremasi orang di tungku itu hal lain.
Kau mau mati di penjara atas pencemaran nama baik atau fitnah?
Tidak.
Dengar, ayo lakukan ini.
Beri nomor telepon editormu. Akan kutunjukkan penyelidikanku...
Aku percaya kepadamu.
Aku ingin kau memahami sesuatu.
- Pikiranmu sedang tak beres. - Kenapa tak mau mendengarku?
Ini bukan episode mania, aku melihat semua hal dengan jelas.
- Kau tahu yang kulihat? - Apa?
Aku lihat Frank dari enam bulan lalu.
Aku lihat Frank yang mengacaukan kariernya.
Kita sudah melalui ini, Dik.
Kita tahu akhirnya.
Kau bekerja untuk Wali Kota.
- Persetan kau. - Kau dibayar berapa?
Dia mengirimmu untuk bicara denganku.
Kau dibayar berapa? Kau tidur dengannya? Katakan.
- Katakan apa yang kau dapat? - Aku tak sanggup lagi.
Tidak... Kau tidur dengan putranya atau ayahnya?
Katakan aku sudah tahu segalanya.
Katakan, kukirim dia ke penjara.
Akan kupastikan dia membayar atas perbuatannya ke Moni.
Katakan aku bilang itu.
Jika hanya aku yang bersedia menentang,
menghadapi, dan menatap mata monster itu,
akan kulakukan, karena tak bisa berhenti.
Karena akhirnya aku bisa melihat jelas.
Aku akan ke sisi lain, bangkit dari pembusukan ini,
akan kubela Moni, dan keadilan akan ditegakkan.
Karena, tidak, aku tak boleh takut.
Aku tak boleh takut. Moni tahu persis kita diinisiasi ke kengerian itu.
Dia tahu kita didorong ke lubang tak berdasar,
jurang tak berujung.
Menabrak dinding, memantul.
Dilumatkan.
Aku, suaraku, semua yang mati, air, hujan, darah,
semua orang dalam ketakutan yang sama.
Hentikan kejatuhan ini,
kengerian ini mengambil hidup kita, air kita.
Kita tiba di sini tanpa mengetahui, merencanakan, memahami.
Jika aku harus mengubur diri di dinding jurang
dan mencabik diriku untuk menghentikannya, biarlah.
Kita menumpuk iblis, satu di atas yang lain.
Kita lihat semuanya dari luar, dari jauh, dari selokan...
Dari tempat tinggal para tikus, berpura-pura jadi dewa.
Gaby.
Frank, halo.
Tidak...
Tidak, jangan kau. Siapa pun asal jangan kau.
- Semua orang punya rahasia. - Rahasia?
- Kau seharusnya malu. - Apa maksudmu?
Apa untungnya bagimu?
Aku harus bertarung setengah jam lagi.
Apa yang dia tawarkan? Memperkenalkanmu ke semua orang? Ke ayahnya?
- Aku tak harus menjelaskan. - Kau tak setara dengannya.
- Apa masalahmu? - Aku melihat di balik topengmu.
Aku tahu persis siapa dirimu.
Kau pemabuk gila yang tak tahu posisinya.
Jika kau pikir bisa menghakimiku, kau salah besar.
- Aku tak percaya. - Masa bodoh.
Wali Kota membunuh Moni.
Kau membantunya.
Frank...
Apa maksudmu?
Berdiri!
Bertarunglah!
Bertarung!
Bertarunglah!
Gaby!
Bertarunglah!
Ayo, berdiri!
Gaby!
- Gaby! - Ayo.
Pak Wali Kota, Nona Verónica. Selamat datang.
- Bu. Pak Wali Kota. - Bagus.
Selamat. Proyeknya luar biasa.
- Selamat. - Antonio, dengan senang hati.
Aku yakin dengan dukunganmu, proyek ini akan mengubah kota.
Semoga berhasil, Pak Wali Kota.
Bagus.
Kau dapat semua suara mereka.
Kau yakin?
Selamat malam, Wali Kota.
- Selamat. - Terima kasih.
Suara terakhir yang kau butuhkan.
Ini belum pernah terjadi.
Bahkan untuk si pak tua.
Kota ini punya pemimpin yang ia butuhkan.
Kuasa Augusto pun tak sebesar ini.
Wali Kota, senang bertemu. Selamat.
Terima kasih banyak.
- Kita tak bertemu sejak... - Kampanyemu, Pak Wali Kota.
Dampingi Wali Kota.
Ada apa?
Dia jurnalis.
Biar kuperiksa.
Masuklah.
Boleh? Terima kasih.
Kenapa di sini?
Tn. Augusto mau bertemu.
- Baiklah. - Selesai?
- Tenanglah.
Baiklah. Aku baik-baik saja.
- Dia sudah digeledah? - Ya, Pak.
- Frank Molina. - Aku perlu bicara dengan Wali Kota.
Sejak kapan Laporan Malam tertarik kepada politik?
Sejak aku harus menyelidiki penggusuran dan pembunuhan sistematis.
Tak ada pembunuh di sini.
Aku punya cukup bukti bahwa putramu
membunuh orang untuk mendapatkan properti mereka.
Kau tak punya apa-apa.
Yang ada di dindingmu hanya spekulasi orang sinting.
Kau tahu dari mana?
Kenapa gereja itu ditandai di petamu?
Apa yang kau cari? Katakan. Kau menemukan sesuatu?
Kau menemukan air, Molina?
- Bukan Wali Kota. - Airnya di bawah gereja?
Kau bunuh semua orang itu...
Kau bunuh semua orang itu hanya untuk mengemas air?
Kau sungguh butuh uang lagi? Mau beli apa lagi?
Air itu tak akan dikemas.
Air itu untuk menyembuhkan.
Kau sekarat.
Kata mereka berapa lama sisa waktumu?
Kau akan membusuk sebelum melihat setetes pun air itu.
Aku berjanji akan menghancurkanmu.
Air itu...
akan jadi milikku.
Tak ada yang bisa kau lakukan untuk menghentikanku.
Jika sejuta orang harus mati
agar aku bisa hidup sehari lagi,
biar saja.
Sekarang, tundukkan kepalamu dan pergi lewat pintu belakang,
seperti anjing kotor,
kecuali kau mau saudarimu Carmen mati di tungku
seperti temanmu Mónica Perea.
Kau tampak cantik.
Ini lelucon!
Penjahat itu membunuh lusinan warga Kasbah secara sistematis!
Hanya untuk menguasai sumber air terakhir!
Dia suruh jurnalis Mónica Perea dibunuh dan dibuat seperti bunuh diri.
Mónica Perea tidak bunuh diri!
Dia dibunuh!
Ignacio.
Gaby tahu semua kelakuanmu!
Dia sudah tahu semuanya! Gaby tahu!
Pembunuh! Kuhancurkan kalian!
Teman-temanku, abaikan dia.
Dia hanya jurnalis pemabuk dengan masalah mental,
tetapi mari lanjutkan pestanya. Benar, Nak?
Konduktor, mainkan musik dan ayo tepuk tangan!
Terima kasih.
...kecuali kau mau saudarimu Cameron mati di tungku,
seperti temanmu Mónica Perea.
Orang bersorak untuk Wali Kota hebat mereka.
Sebaiknya tunjukkan wajahmu.
Lihat skandal yang baru kau timbulkan?
- Tak akan dipercaya... - Opini publik akan mengacaukanku.
Jurnalis itu akan mati malam ini.
Namun, ada yang belum beres.
Kekasihmu tahu yang akan kita lakukan.
Aku tahu yang kau pikirkan.
Jika menyalahkan aku, kau akan bebas dari tanggung jawab.
Jika aku jatuh, kau jatuh bersamaku.
Kekasihmu harus kita singkirkan.
Aku bisa membujuknya agar diam.
Kau kira aku jadi Augusto Pombo dengan membujuk orang?
Aku bukan Augusto Pombo.
Bukan? Kau kira bisa memimpin kota hanya karena mengesahkan undang-undang?
Kau tahu berapa undang-undang yang sudah kusahkan?
Tak ada yang dipilih mutlak.
Jadi, untuk apa kau hancurkan semuanya?
Untuk sebuah hubungan gelap?
Aku tak membangun dinasti ini untuk mewariskannya ke pengecut.
Berpikirlah seperti Pombo...
Wali Kota.
Ignacio!
Bukan Wali Kota pelakunya.
Gaby!
Bukalah, kumohon.
- Pergilah. Aku tahu perbuatanmu. - Augusto membunuh Moni di belakangku.
- Kau tahu. - Aku baru tahu.
Aku harus percaya?
Hanya itu yang penting bagiku. Kumohon, bukalah.
Itu penelitianmu.
Jangan bakar ini.
Kau tak boleh membakar ini.
Dengar, katamu bisa menatap jiwaku.
Bukalah, agar kau tahu aku tak bohong. Buka pintunya.
Bukalah, kumohon.
Apa yang kau mau dariku?
Kumohon, untuk sekarang...
Rahasiakan yang kau tahu.
Bagaimana bisa kau meminta itu?
- Ayahmu membunuh Moni. - Ya, dan dia akan membayarnya.
- Beri aku waktu. - Tidak.
Kumohon. Dengar...
Mereka akan beri suara untuk UU pekan depan. Jika gagal, semua berantakan.
Berantakan? Ayahmu membunuh banyak orang!
Dia akan membayarnya. Beri aku waktu seminggu.
Kumohon.
Aku mau melakukan hal yang benar. Ayo ke polisi.
Tidak.
Ini pengakuannya.
Aku janji begitu ini usai, aku akan ke polisi dan menunjukkan ini ke mereka.
Kumohon, beri aku waktu.
- Dapat dari mana? - Lupakan.
- Beri aku waktu dan rahasiakan. - Itu punya Frank.
Beri aku waktu. Rahasiakan. Berjanjilah kepadaku.
- Aku mau dengar. - Jangan sekarang. Itu tak penting.
- Aku harus dengar. - Fokus pada ucapanku.
Jangan sekarang!
Tidak.
Tidak...
Kau masih belum mengerti, ya?
Akan kubakar tempat ini.
Kulempar kau ke tungku.
Lalu, akan kutonton kau terbakar.
Jangan lakukan ini.
- Kau tak melakukan ini kepadaku. - Keluar dari rumahku.
Kau tak bisa melakukan ini.
Kau kemari untuk membunuhku?
Beri aku waktu saja, ya?
Tataplah mataku.
- Kau tak melakukan ini kepadaku. - Tatap mataku.
Kau datang untuk membunuhku?
Jangan lakukan ini kepadaku.
Jangan kau.
Tidak.
Kau dapat dari mana?
Dengan mati sedikit.
Kau bisa hidup dengan itu?
Apa aku punya pilihan?
Kau akan ke mana?
Aku akan menolak.
Frank.
Moni akan bangga kepadamu.
Kau punya bukti untuk ini?
Dengar, ada pengakuan Augusto Pumbo di sini.
Mereka menginginkanmu kembali di koran setelah ini.
Tidak.
Aku tak mau kembali.
Apa rencanamu sekarang?
Entahlah. Aku belum tahu.
Aku bertanya karena kau membuat salah satu musuh terburuk.
Kami mencari pegulat yang membunuh putramu.
Akan kutangani itu.
"Begitulah cara Augusto Pombo berusaha menguasai sumber air terakhir
"mengungkap perbuatan mereka bertahun-tahun,
"membunuh warga Kasbah, dan mimpi sebuah kota
"yang jarang berkesempatan menantikan masa depan.
"Air di bawah kaki kita
"adalah nadi yang bangkit dari kegelapan untuk menghidupkan kota ini.
"Simbol tindakan pembangkangan
"melawan kekuatan yang menyeret kita ke neraka tanpa ampun.
"Melawan infeksi yang membusuk di tubuh kita,
"merusak kita, dan terus kita abaikan.
"Sumber air terakhir adalah bahan bakar
"yang menguatkan kita untuk menatap mata monster itu,
"membiarkannya melihat amarah kita,
"dan tak pernah berpaling darinya lagi."
Masuklah.
"Namun, ada ladang ranjau di depan kita,
"mutasi yang sepertinya tak berujung dan berkelanjutan.
"Masa-masa sulit menghadang.
"Mungkin yang terburuk.
"Kita akan menyusuri tepian, memandang ke jurang
"yang memanggil nama kita.
"Yang mengenal kita lebih dari diri kita sendiri.
"Kita tak bisa terus menyangkal kebenaran ini karena takut dihancurkan,
"karena sekarang, lebih dari saat lain,
"jika ada yang sepadan dengan kehancuran,
"memasuki neraka, dan menolak, itu adalah demi kebenaran."
"Oleh Mónica Perea
"dan Frank Molina."
THE INITIATED
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Kiki Alek