Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
POLIZIA
Frank Molina.
Neanche la pioggia tiene lontano gli avvoltoi.
Posso dare un'occhiata?
È semplice, Almagro.
O mi fa entrare e scrivo sull'accaduto o me ne torno a casa
e scrivo su di lei e sul suo pessimo dipartimento di polizia.
Ti do due minuti.
Coppia di giovani.
Sui 30 anni.
Chiamate un'ambulanza! Almagro!
Tutti e tre saremmo morti.
Contento?
Puoi andare ora.
Sai che sono morti di overdose.
Non vale nemmeno un articolo sulla rivista di merda per cui lavori.
Li ha uccisi bere acqua piovana tossica.
Nessuno è così idiota da bere quella merda.
Sono morti per la troppa fiducia.
La ragazza era viva.
Se avesse fatto il suo dovere, l'avrebbe salvata.
Forza! Falle male!
Forza!
Signore e signori,
la preferita di tutti!
Lady Massacro!
- Lady! - Lady!
RESISTI LOTTA
SENZA PAURA
Ecco la campionessa imbattuta di questa stagione!
La signora della notte,
la Regina del Caos!
Ok, signore. Diamo spettacolo.
Niente colpi bassi. Niente graffi.
Ehi!
Smettetela o siete fuori!
Basta!
Ognuna al proprio angolo. Al mio tre.
- Lady! - Lady!
Dai!
Alzati! Combatti.
Questa è Lady Massacro?
Che fai? Ti hanno detto di perdere!
- Lady! - Lady!
GLI INIZIATI
Non è un segreto che gli ultimi dieci anni sono stati molto impegnativi per tutti.
In città si sono prosciugate tutte le fonti d'acqua potabile.
Uccidendoci, uno dopo l'altro.
Non solo per la sete,
ma anche per malattie di cui non soffrivamo da secoli.
E violente piogge acide hanno inondato le strade, avvelenandoci,
come naufraghi che muoiono di sete in un oceano pieno d'acqua
da cui non possono bere una sola goccia.
La scarsità d'acqua è reale, non possiamo negarlo.
Ma non deve offuscare il nostro giudizio.
Per questo oggi ho il piacere di presentarvi
il piano di sviluppo della casba.
Un progetto pensato per rivoluzionare questo spazio
verso un futuro mai visto prima in questa città.
Sindaco, ha l'approvazione di suo padre per promuovere un tale cambiamento?
Da quando mi sono candidato, sono un leader indipendente.
La macchina politica di suo padre non è indipendente.
Grazie.
L'incontro è stato due ore fa. Sei in ritardo per il tifo.
Non ti servono cheerleader.
Ti serve una persona responsabile che ti aiuti a rimuovere il trucco.
- Come sei sopravvissuta senza di me? - Non lo so.
Che è successo?
Anche la famiglia del negozio è scomparsa.
- La casa è vuota. - Devi pubblicare la notizia.
- Prima devo parlare con Frank Molina. - Il giornalista ubriacone?
- È una cosa troppo grande per me. - Non dirlo mai più.
Sei la migliore in quello che fai.
Andiamo a casa, ti racconto tutto.
- Non so se dormo a casa. - Dimenticavo che l'appuntamento è stasera.
- Posso vederlo domani. - No, hai aspettato tanto per vederlo.
Ti conosco. Se sei venuta, hai bisogno di me.
- Andiamo a casa. - Sto bene.
- Ciao. - Sei l'unica che può risolvere la cosa.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Fai la brava.
Come sempre.
Prego.
Passo.
Signori.
Ho vinto.
Sì!
Dai le carte.
Che succede, Molina?
Ti sei giocato anche l'anima.
Passo.
Cosa fai?
In che senso, Molina?
Pensi che io sia stupido?
- Impara a perdere. - O a giocare.
Che vuoi fare?
Sig. Frank Molina.
Mónica Perea.
La cerco da ore.
La prossima volta segui i ratti e mi troverai.
- Come stai, Moni? - Ho comprato un appartamento.
- Come va il giornalismo freelance? - Guardi lei stesso.
LA CASBA RESISTE
Bel titolo.
Continui a lottare.
L'unica cosa che so fare è lottare.
Mi dispiace per ciò che le è successo al giornale.
Quel giornale non era per me. Ora scrivo per La cronaca della notte.
Si merita un posto migliore.
Perché mi cercavi?
Durante una sua lezione,
ha detto che i casi che si teme di affrontare
sono quelli che bisogna affrontare e a cui non si deve mai voltare le spalle.
- Quell'insegnante non esiste più. - Le persone della casba stanno sparendo.
Ho dati, testimoni...
Come ho detto, allora a che ti servo io?
Mi serve un giornalista che mi aiuti a capire cosa succede.
Pubblica la notizia tu stessa. Hai quello che serve per fare rumore.
Frank, mi serve solo qualche ora.
Domani.
Parliamone domani. Sai dove trovarmi.
- Non avrei mai pensato di finire sul ring. - Perché?
Per mio padre.
Tornava con il naso rotto e la faccia gonfia dopo ogni incontro.
Era come questa casa.
Aveva tanto potenziale,
ma la sua anima era piena di segreti e ragnatele.
Era della mia famiglia.
È vuota da anni.
Io e mio fratello venivamo a nasconderci qui.
Sembra che tu lo faccia ancora.
Non mi sto nascondendo, Gaby.
Sono così. Non ti nascondo niente.
Che c'è?
Ti guardo nell'anima.
E cosa vedi?
Paura.
Ma non di te.
Di tutto tranne me.
Aspetta.
Un regalo per te.
Sai come si sente una donna quando riceve un regalo dopo il sesso?
Non è così. Ci ho messo mesi per prepararlo.
Se ti permettessi di farmi un solo regalo in questa vita,
sarebbe questo?
Ti piace?
È bellissima. L'adoro.
Mettila.
No.
La metterò al prossimo incontro.
LA CASBA RESISTE
LA BELLEZZA È NELLE STRADE
Gaby?
- Cosa è successo? - Una si è lanciata dal terzo piano.
È ironico che, in un posto dove non smette mai di piovere,
non si possa bere l'acqua perché tossica.
Questa famiglia lo sapeva e ha detto: "Basta."
Siamo come un aereo che precipita e i passeggeri si rifiutano di crederci.
Quando ce ne renderemo conto,
sarà così tardi che vedremo i nostri corpi schiantarsi con violenza sull'asfalto.
"L'unico potere che ci resta, l'ultimo atto di ribellione,
"sarà scegliere se morire di sete o bevendo acqua piovana tossica."
Che cavolo è, Molina?
Cinque pagine di cavolate? Neanche una foto.
Lavori qui da mesi e ancora non mi hai portato foto.
Né scoop. Ti ho dato una fotocamera.
Ti ripeto che non sono un fotografo.
Allora perché te ne stai seduto lì? Non capisco.
Guarda, mi serve questo.
Sensazionalismo, non le tue cazzate.
La gente ha una curiosità morbosa.
Cos'è?
Una trans si è buttata dalla finestra. Non lo so.
Molina, voglio essere chiaro con te.
Vedi cosa cerco?
Frank.
Frank!
Calmati. Sono io, Carmen.
Stai calmo.
Che ci fai qui?
Ero preoccupata. Non rispondevi al telefono.
Non parliamo da un anno.
Una sorella lo sente qui.
Questa volta, il tuo sesto senso ha fallito.
Sto bene.
- Ti preparo una zuppa per la sbornia. - Non ho fame.
- Perché non ti fai aiutare? - Non mi serve l'aiuto di nessuno.
Soprattutto il tuo.
Da quanto non prendi le medicine?
Le ho prese. Le prendo regolarmente.
Devi farti aiutare da un professionista.
Neanche per sogno.
Sei bipolare, Frank.
Non tornerò all'ospedale psichiatrico.
E queste?
No, sono...
Un'amica che si è suicidata.
Perché le guardi?
Qualcosa non quadra.
- Quindi stai indagando? - No.
- Perché non indaghi? - Non sono un detective.
Sono solo un perdente del cazzo che galleggia in un buco di merda.
Vuoi piangerti addosso? Fai pure.
- Non starò al gioco. - Non devi.
Ti ho chiesto io di venire?
Ti dirò una cosa e non la dirò più.
Ok, spara.
Sei il miglior giornalista in questo buco.
Lavati la faccia. Prendi le medicine. Vai a lavorare.
La tua amica è morta e tu te ne stai seduto qui?
Tu non sei così, Frank. Ci tieni alle persone.
Preparo una zuppa, che ti piaccia o no.
Polizia e governo non faranno niente.
A nessuno importa cosa succede nella casba.
Cazzate. Dovremmo starcene zitte?
Non fare niente?
Come si cambiano le cose?
Resistendo.
Come Moni.
- Come Moni. - Come Moni.
Come Moni.
- A Moni. - A Moni.
Gaby...
PER MONI
Frank.
Che ci fai qui?
Ho parlato con Moni la sera in cui è morta.
- Le ho detto di non parlarti. - Sono dalla vostra parte.
- Non siamo dalla stessa parte. - Sappiamo che Moni non si è uccisa.
No! Moni non l'avrebbe mai fatto.
Per questo ho alcune domande.
Le hai parlato la sera della morte.
Moni ti avrà detto quello che devi sapere.
No, quella sera non...
Non potevo fare niente per lei.
Se non potevi mentre era viva, cosa puoi fare per lei adesso?
- Lascia che vi aiuti. - Vuoi aiutare?
Inizia a cercarla.
Non capisco. Cercarla?
Il corpo è scomparso. Non è all'obitorio, cazzo.
La polizia non sa niente.
Nessuno sa dove sia.
Sai quanti cadaveri ci sono, Molina?
C'è un'epidemia di tubercolosi e lebbra.
La scarsità d'acqua ci sta riportando al Medioevo.
Non ci vorrà molto.
So che prendete i cadaveri non reclamati
e ci fate ogni sorta di esperimento.
Voglio solo sapere se la mia amica ha fatto quella fine.
- Quando dovrebbero averla portata qui? - Sabato.
- Come si chiamava? - Mónica Perea.
Non l'hanno portata qui.
Non capisco.
Non siamo gli unici a far sparire i corpi.
Dammi un aiutino.
La ragazza era importante per me.
Se vuoi sapere cosa le è successo,
vai a chiedere alla polizia.
Quello non lo paga?
Molina.
Stavo aspettando l'articolo
sulle presunte famiglie avvelenate.
Cos'è successo?
Non sapevo che fosse un fedele lettore.
Rispetto il tuo lavoro.
Sei sempre incasinato e infelice e vai comunque al lavoro ogni mattina.
Lo ammiro.
Tieni. Offre la casa.
Tornatene nel buco da cui sei venuto.
Se non per l'elemosina, perché sei qui?
Dov'è il corpo di Mónica Perea?
Che vuoi dire?
È scomparso dalla scena del crimine. Cos'è successo al corpo?
Molte cose stanno scomparendo.
Sarà stato un errore d'ufficio. Niente su cui indagare.
- Chi ha dato l'ordine? - Quale ordine?
L'ordine di far sparire il corpo di Mónica Perea.
Cosa volete nascondere?
Perché non smetti di inventarti le cose?
- Pensi che qualcuno nasconda qualcosa? - Perché non fa bene il suo lavoro?
Vaffanculo.
Perché vi siete sbarazzati del corpo di Perea?
Se hai qualcosa per accusarci,
pubblicalo sul giornale per cui lavori.
Lasciami in pace.
Qualcuno vuol far passare un omicidio per suicidio e sapete chi.
Davvero?
Sembra pericoloso.
Forse stava ficcando il naso dove non doveva ed è finita così.
Sei intelligente, Molina.
Impara la lezione.
Buona fortuna.
Cos'è?
Che stai facendo? Fammi vedere.
- Niente. - Fammi vedere.
"Lottatrice Mortale."
- Ti piace? - È il peggior nome che abbia mai sentito.
Indovina.
- Cosa? - Ho qualcosa che ti piacerà.
- Fammi vedere. - Indovina.
- Dai. - Indovina!
Cos'è? Fammi vedere.
"Lady Massacro."
Ti piace?
Lo adoro.
Ti adoro.
Cosa farei senza di te?
Non capisco l'ossessione dei media per mio padre.
- Ha lasciato un'eredità importante. - Ma dovrebbero voltare pagina.
Non preoccuparti di questo.
Concentrati sul racimolare i voti necessari per rinnovare la casba.
Così resterai sotto i riflettori.
Com'è l'indice di gradimento?
Altissimo nella casba.
Perché facciamo le cose per bene.
Sì, ma l'approvazione dei consiglieri è calata.
Parlerò con loro individualmente. Organizziamo un evento.
Quei voti ci servono a tutti i costi.
Nessuno fa caso a un bottone.
È importante.
Soprattutto per quelli che vuoi dalla tua parte.
Più sei vicino alla casba, più sei lontano dalla tua gente.
Devi sapere che lavoro sia per i consiglieri che per la casba.
O sei dalla loro parte o da questa parte.
È semplice.
Non si tratta mai solo di un bottone.
La notte delle nozze,
mi sbottonerai?
Vedremo la notte delle nozze.
Signore.
Di' a Verónica che sono al telefono.
Ho parlato con il capo della polizia, ma non sanno cosa sia successo.
Davvero? La polizia è inutile.
Non so cos'altro fare. Ho chiesto in giro.
- Se non puoi tu, allora chi? - Dobbiamo cambiare il sistema.
Non posso aspettare un cambiamento.
Le hanno fatto una cosa orribile.
Hai dormito?
A dopo.
Leviathan Lopez era una leggenda.
- Conoscevi mio padre? - Come tutti.
Quindi sai com'è finita.
- Gli hanno tolto la maschera. - La peggiore umiliazione per un wrestler.
Ho letto da qualche parte
che aveva problemi per il morbo di Morgellons dovuto all'acqua piovana.
Aveva problemi con l'alcol.
Come hai conosciuto Moni?
Non me l'ha mai detto.
Era una mia studentessa.
All'università.
Ricordo che confutò tutto durante la nostra prima lezione.
Poi diventammo buoni amici.
Questo registratore me l'ha regalato lei.
Lo uso ancora.
Tu come l'hai conosciuta?
Scrisse un articolo su di me.
Leggendolo, capii che non mi conoscevo.
Faceva quell'effetto.
Aveva...
un talento straordinario.
Cosa pensi che sia successo?
Gaby, come ho detto prima, non mi bevo la storia del suicidio.
Guarda sotto il tavolo.
Moni si stava difendendo da qualcuno.
La sera in cui voleva parlarmi,
ha detto che indagava su alcune sparizioni.
- Ne sai qualcosa? - È tutto nella scatola.
Documenti, numeri di telefono.
Vediamo.
È il taccuino di Moni.
Vediamo se c'è qualcosa.
Devono esserci informazioni su chi l'ha uccisa.
Non toglieva mai il medaglione.
- Quando è diventata credente? - Moni era atea.
Da quando indagava sulle sparizioni,
andava in chiesa e parlava con padre Lázaro.
Dove ha preso tutta quell'acqua, padre?
Aiutami. Metti l'acqua quassù.
Venite.
Benvenuti.
Frank.
Ho da fare.
Solo un attimo, padre. È importante.
È stata una tragedia. Accoglieva i migranti.
Faceva da contatto con le zone di siccità.
Stava indagando su alcune sparizioni.
Ne sa qualcosa? Gliene aveva parlato?
Non so se sia utile,
ma aveva chiesto di alcuni che non sono tornati in chiesa.
Ricorda i nomi? Sa chi erano?
Aspetti qui.
Ti ho sognato.
Che cosa?
Ti ho sognato.
Come ti chiami?
Si chiama Alicia. Sta morendo.
Ecco i nomi.
Leonidas Chamorro, il fratello di Yara?
Sa dove vivevano queste persone?
ABBANDONATA
Chi c'è?
ABBANDONATA
Ti credevo morto, Frank.
Mi serve il tuo aiuto, Yara.
Si tratta di tuo fratello.
Cosa vuoi sapere su Leo?
Cosa gli è successo.
Leo aveva una fonderia nella casba.
Lo minacciavano affinché la vendesse.
Continuava a rifiutarsi finché un giorno è scomparso.
Dicevano che se n'era andato, ma...
Non se ne sarebbe mai andato senza dirmelo.
Quando qualcuno scompare così, è come se ti rubassero la vita.
Mi dispiace, Yara.
Scusa se insisto, ma...
Che fine ha fatto la fonderia?
È completamente abbandonata.
Dove si trova?
Guarda che succede, se continui a indagare.
Il significato del manufatto è ambiguo.
Le cose sono come sono.
L'ambiguità è figlia dell'ignoranza.
Sicuro che sia il manufatto che ho chiesto?
Certo. Il museo lo cerca da un decennio.
Oltre al valore storico, non credo abbia un significato.
Non è possibile.
È una mappa per il nido del serpente.
La cerchiamo da anni.
Avevo ragione.
Il nido del serpente esiste.
PERICOLO NON OLTREPASSARE
È morto.
Scappate!
La polizia ha analizzato la scena del crimine senza trovare nulla.
Ha detto che non c'erano ceneri.
Al giornale servono fatti.
Uccidono e cremano le persone.
- Hanno cremato Moni. - Perché?
Perché un suicidio era più pratico di un omicidio.
Il loro piano era ucciderla e portarla via.
Si è difesa con un taglierino.
Hanno lottato ed è caduta dalla finestra.
Non se l'aspettavano. Non volevano il corpo all'obitorio.
- Servono prove. - A me non servono prove.
Stai prendendo le tue medicine?
Hai quello che ti ho chiesto?
Non può essere vero.
Non può essere vero. Dice che la fonderia è di proprietà di Evelio Torres.
Non può essere vero.
Il proprietario della fonderia è Leonidas Chamorro.
Leonidas Chamorro possiede la fonderia.
- E anche lui è scomparso? - Esatto!
Cosa sai di Torres?
Non si sa niente.
Una procuratrice lavorava sul caso, ma...
Non capisci, Palestina?
Sta accadendo qualcosa di grosso. È tutto collegato.
Cosa hanno in comune Mónica, Chamorro, Evelio
e gli altri sulla mappa? Non capisco.
Esatto, sono tutti scomparsi.
Non si sa dove siano. Non è la stessa cosa.
Va bene. Io lo so.
- Quale procuratrice seguiva il caso? - No...
La procuratrice Gamboa.
Mettici in contatto. Saprà qualcosa.
Sai cosa mi faranno al giornale se sanno che ti ho aiutato?
Non se ne sono mai accorti.
Devo parlare con quella procuratrice.
Che ci fai qui?
Andrà tutto bene.
Ehi.
Andrà tutto bene.
Bello.
Salve, sig. sindaco.
Da quanto tempo.
Bene.
Il solito?
Ci sta dando una lezione.
- Fortuna che non ci giochiamo soldi. - Guarda e impara.
La vincitrice di stasera.
Questo è l'unico posto in cui Ignacio può essere se stesso.
Stare qui è una terapia per lui.
Mi ha detto che l'hai portato tu agli incontri. Tu ci hai fatti incontrare.
A Cupido.
Cupido va in bagno.
Tieni male la stecca.
Attenta. Devi prendere... Ecco.
Ricordo perfettamente il caso.
Torres aveva lavorato anni per comprare quel terreno.
Lui e sua moglie coltivavano manioca e patate.
Grazie.
Buon appetito.
Poi gli dissero che qualcuno voleva comprare la loro terra.
- Torres rifiutò. - Perché?
Sai quanti anni deve lavorare un contadino
in questo Paese per avere una proprietà?
Torres non voleva perdere ciò che aveva.
Lo minacciarono in tutti i modi.
Poi un giorno Torres andò in città a comprare i pannolini
e non tornò più.
Immagina quanto è stata dura.
La moglie dovette dichiararlo morto
per poter vendere la terra a chi molto probabilmente lo aveva ucciso.
Fecero loro il prezzo. Una miseria.
La poverina finì praticamente per strada con le figlie.
Cosa le è successo? Che fine ha fatto?
- Le parlerò. - Lasciala stare.
Ha sofferto tanto per riuscire a sopravvivere con le figlie.
Neanche sa che ho lavorato al caso.
- A chi ha venduto? - Non sono risalita a loro.
Ascolta...
Chi ha ucciso Torres usa il suo nome per comprare altre proprietà.
Secondo te, è un piano sistematico?
La fonderia era di Leonidas Chamorro. Scomparso come Torres.
Torres risulta essere il proprietario ora.
Molte persone della casba sono scomparse.
Scommetto che stanno facendo lo stesso a loro.
Come posso scoprire quali altre proprietà ha acquistato il defunto Torres?
Vuoi un consiglio, Molina?
Lascia perdere e smetti di fare domande.
Potevi dirmelo al telefono. Sei qui perché vuoi aiutarmi.
- Vaffanculo. - Entrambi lo dobbiamo a lei.
Come la ripaghiamo? Comprando zuppe?
O aiutandola?
Aspetta. Faccio una telefonata.
Molina.
Promettimi che nulla ti impedirà di pubblicarlo,
così gli stronzi pagheranno.
Lo prometto.
Neanche immagini quante proprietà sono intestate a Torres.
Frank.
- Cosa ci fa qui? - Cosa ci fa lei qui?
Cos'è questo posto? Che sta succedendo?
L'ultima fonte d'acqua della città.
Acqua potabile?
Praticamente intoccata dall'uomo.
Gli indigeni la chiamavano il "nido del serpente".
Credevano che avesse proprietà curative.
La gente dovrebbe sapere.
- Nessuno può sapere. Me lo prometta. - Mi ascolti.
Gente molto pericolosa sa già di questo posto.
È impossibile.
Si stanno appropriando delle proprietà vicino alla chiesa.
Ecco perché hanno ucciso Moni. Volevano il suo appartamento.
Come per le persone del suo palazzo.
Lo stesso è accaduto a Leonidas Chamorro.
Leonidas se n'è andato.
È stato ucciso e cremato. Stanno cremando le persone.
E sono sicuro che lei è il prossimo.
Ascolti, padre.
Questo medaglione era nella fornace della fonderia.
Lo guardi attentamente.
Mónica.
Stanno venendo a prendersi l'acqua.
No, l'acqua è di tutti.
Ciò che è sotto terra è del popolo.
È inutile possedere tutte le proprietà intorno.
Niente appartiene al popolo.
Chiunque ci sia dietro
ha molto potere e sa bene cosa sta facendo.
- Quanto è grave? - La malattia sta peggiorando.
Le serve subito acqua pulita.
Cos'è?
Una piccola aggiunta al progetto.
Non possiamo farlo.
Sei il sindaco. Puoi fare quello che vuoi.
Può saltare tutto il progetto se aggiungo questo ora.
La gente voterà per te se crede nella tua leadership.
Non vorranno che si privatizzi il sottosuolo.
Perché no? Tu lavori per rinnovare la superficie.
Noi prendiamo quello che c'è sotto.
L'acqua.
Lavoro per la gente, non per una semplice proprietà.
Non è una semplice proprietà.
- Non c'è niente sottoterra. - C'è tutto sottoterra.
Ascolta, tutto questo
fa parte della tua immaginazione. Quante altre persone moriranno per questo?
La mancanza d'acqua fa marcire il corpo
e avvelena l'anima.
Io sto costruendo il futuro della città, non tu e le tue follie.
Io.
Questa è la cosa più importante per me.
Sto cambiando la storia.
Il nostro mondo...
è come una bestia
che cresce e ingrassa
da anni e ha un destino chiaro.
Tu non cambierai assolutamente niente.
L'unica cosa che farai è rendere la bestia più forte.
- La bestia sta morendo. - La bestia è immortale.
Ascolti le sciocchezze e le follie che dici?
Così vuoi essere ricordato dalla gente? Come un re pazzo?
Non lo aggiungerò alla legge.
Lady Massacro.
Ti dice niente?
Guarda all'ultima pagina.
Un giornalista del posto chiede soldi per quelle foto.
Ti immagini come passerai alla storia se verranno pubblicate?
Se non ci fosse tuo padre, questo re pazzo, a proteggerti,
cosa succederebbe?
Chi altro lo sa?
Posso azzittire subito la cosa,
sempre che tu prometta di approvare quel disegno di legge
e di porre fine alla relazione con quella lottatrice.
LA CASBA
RIFORMA IL SINDACO E SUO PADRE
"È SCOMPARSO SENZA LASCIARE TRACCE" DICE LA MOGLIE
Palestina, chiedi al redattore di pubblicare quest'articolo sul sindaco.
Non ci sono prove.
Il sindaco vuole aggiungere a un progetto di legge una sezione
per privatizzare il sottosuolo. Non basta?
Palestina, prove di cosa?
Non è strano che il sindaco l'abbia aggiunta dopo questo massacro?
È ovvio che il sindaco è responsabile degli omicidi.
Il sindaco è responsabile della morte di Moni. Non ti sembra abbastanza?
No.
Lo so.
Una cosa è dire che vogliono l'acqua,
un'altra è chiedere al giornale
di scrivere senza prove che hanno cremato persone in una fornace.
Vuoi morire in prigione per calunnia o diffamazione?
Io no.
Facciamo così.
Dammi il numero del redattore. Lo chiamo io e gli mostro...
Io ti credo.
Ti credo.
Ma devi capire una cosa.
- La tua mente non funziona bene. - Perché non mi ascolti?
Non è un attacco di pazzia, vedo le cose chiaramente.
- Sai cosa vedo io? - Cosa?
Il Frank di sei mesi fa.
Il Frank che ha mandato a puttane la sua carriera.
Ci siamo già passati.
Sappiamo come va a finire.
Lavori per il sindaco.
- Vaffanculo. - Quanto ti paga?
Ti ha mandato lui a parlarmi.
Quanto ti paga? O te lo stai scopando? Dimmelo.
- Dimmi che accordo avete? - Non ce la faccio più.
No... Ti scopi il figlio o il padre?
Digli che so già tutto. Digli che so tutto.
E che lo manderò in prigione.
Farò in modo che paghi per ciò che ha fatto a Moni.
Digli che ho detto così.
Se solo io voglio sconfiggere il mostro,
affrontarlo e guardarlo egli occhi,
lo farò, perché non posso fermarmi adesso.
Perché finalmente vedo tutto chiaramente.
Sto superando, uscendo da questo marciume,
mi batterò per Moni e giustizia sarà fatta.
Perché non posso avere paura.
Non posso. Moni sapeva bene che ci stavano iniziando all'orrore.
Sapeva che ci stavano spingendo in un pozzo senza fondo,
in un abisso infinito.
Che sbattiamo contro il muro e rimbalziamo da esso.
Spappolandoci.
Io, la mia voce, i morti, l'acqua, la pioggia, il sangue,
tutto nella stessa merdosa paura.
Fermiamo la caduta,
l'abominio che si prende le nostre vite, l'acqua.
Siamo giunti a questo senza sapere, progettare, capire.
Se devo seppellirmi nelle pareti dell'abisso
e strapparmi le carni per fermarlo, così sia.
Siamo demoni posti uno sopra l'altro.
Vediamo tutto da fuori, da lontano, dalla fogna...
Da dove vivono i ratti, che si fingono dei.
Gaby.
Frank, ciao.
No...
Non te. Chiunque, ma non te.
- Tutti hanno segreti. - Segreti?
- Vergognati. - Di che parli?
Cosa ci guadagni?
Ho un incontro tra mezz'ora.
Cosa ti ha offerto? Di presentarti a tutti? A suo padre?
- Non devo spiegazioni. - Non puoi competere con loro.
- Che problema hai? - Ho visto dietro la maschera.
So esattamente chi sei.
Sei un pazzo ubriacone che non sa da che parte sta.
Se pensi di potermi giudicare, ti sbagli di grosso.
- Non ti credo. - Non mi importa.
Il sindaco ha fatto uccidere Moni.
E tu lo hai aiutato.
Frank...
Di che parli?
Alzati!
Combatti!
Gaby!
Combatti!
Forza, alzati!
Gaby!
- Gaby! - Andiamo.
Sindaco, sig.na Verónica. Benvenuti.
- Signora. Sindaco. - Ben fatto.
Complimenti. Il progetto è incredibile.
- Complimenti. - Antonio, piacere mio.
Di sicuro, con il vostro sostegno, questo progetto cambierà la città.
Buona fortuna, sindaco.
Molto bene.
Hai tutti i loro voti.
Ne sei sicura?
Buonasera, sindaco.
- Complimenti. - Grazie.
L'ultimo voto che ti serviva.
Non era mai successo.
Nemmeno al vecchio.
La città ha il leader di cui ha bisogno.
Nemmeno Augusto ha tanto potere.
Sindaco, piacere. Complimenti.
Grazie mille.
- Non ci vediamo da... - La campagna, sig. sindaco.
Resta con il sindaco.
Che succede?
Un giornalista.
Devo perquisirla.
Si accomodi.
Posso? Grazie.
Perché qui?
Il sig. Augusto l'aspetta.
- Ok. - Finito?
- Rilassati.
Ok. Sto bene.
- L'avete perquisito? - Sissignore.
- Frank Molina. - Devo parlare con il sindaco.
Da quando La cronaca della notte si interessa di politica?
Da quando ho dovuto indagare su spostamenti e omicidi sistematici.
Nessuno ha ucciso nessuno.
Ho prove sufficienti che suo figlio
fa uccidere le persone per prendersi le proprietà.
Non hai niente.
Su quel muro ci sono solo le speculazioni di un pazzo.
Come fa a saperlo?
Perché hai segnato quella chiesa sulla mappa?
Cosa cercavi? Dimmelo. Hai scoperto qualcosa?
Hai trovato l'acqua, Molina?
- Non era il sindaco. - L'acqua è sotto la chiesa?
Ha fatto uccidere quelle persone...
Ha fatto uccidere tutte quelle persone solo per imbottigliare l'acqua?
Davvero le servono più soldi? Cos'altro deve comprare?
Quell'acqua non verrà imbottigliata.
Quell'acqua è per curare.
Sta morendo.
Quanto tempo dicono che le è rimasto?
Marcirà prima di vedere una sola goccia di quell'acqua di merda.
E le prometto che la rovinerò.
Quell'acqua...
sarà mia.
E tu non puoi fare niente per fermarmi.
Se devono morire un milione di persone
perché io possa vivere un giorno in più,
così sia.
Ora abbassa la testa e vattene dalla porta sul retro
come il misero cane che sei,
se non vuoi che tua sorella Carmen muoia in una fornace
come la tua amica Mónica Perea.
Stai benissimo.
Questa è una farsa!
Sta sistematicamente uccidendo decine di persone della casba!
Solo per appropriarsi dell'ultima fonte d'acqua!
Ha fatto uccidere Mónica Perea e l'ha fatto sembrare un suicidio.
Mónica Perea non si è suicidata!
È stata assassinata!
Ignacio.
Gaby sa cosa avete fatto!
Gaby sa già tutto!
Assassini! La pagherete!
Cari amici, ignoratelo.
È solo un giornalista alcolizzato con problemi mentali,
ma continuiamo a festeggiare. Giusto, figliolo?
Maestro, musica! E un applauso!
Grazie.
...se non vuoi che tua sorella Carmen muoia in una fornace
come la tua amica Mónica Perea.
Chiedono a gran voce il loro fantastico sindaco.
Faresti meglio a farti vedere.
Hai visto lo scandalo che hai causato?
- Non crederanno... - L'opinione pubblica mi farà fuori.
Il giornalista morirà stanotte.
Ma abbiamo una faccenda in sospeso.
La tua amante sa cosa stiamo facendo.
So cosa stai pensando.
Se dai la colpa a me, ne uscirai pulito.
Se io vado a fondo, tu vieni con me.
Dobbiamo sbarazzarci della tua amante.
Posso convincerla a non parlare.
Pensi che io sia diventato Augusto Pombo convincendo le persone?
Non sono Augusto Pombo.
No? Secondo te, governi la città solo perché hai approvato una legge?
Sai quante leggi ho approvato io?
Nessuna votata all'unanimità.
Quindi, perché dovresti distruggere tutto?
Per una storiella di merda?
Non ho costruito questo impero per lasciarlo a un codardo.
Pensa come un Pombo...
Sindaco.
Ignacio!
Non è il sindaco.
Gaby!
Apri, per favore.
- Vattene, so cosa hai fatto. - Augusto ha ucciso Moni a mia insaputa.
- Sapevi. - L'ho saputo ora.
Dovrei crederti?
È l'unica cosa che m'importa. Per favore, apri.
Ecco le tue ricerche.
Non puoi bruciarlo.
Non puoi.
Non puoi bruciarlo.
Hai detto che puoi guardarmi nell'anima.
Apri, così saprai che non sto mentendo.
Apri, per favore.
Cosa vuoi da me?
Per favore, per ora...
non dire quello che sai.
Come puoi chiedermi questo?
- Tuo padre ha ucciso Moni. - Lo so, e pagherà.
- Ma devi darmi tempo. - No.
Per favore. Ascolta...
Votano la legge tra una settimana. Se non passa, andrà tutto a rotoli.
A rotoli? Tuo padre ha ucciso un sacco di gente!
Lo so, e pagherà. Dammi solo una settimana.
Per favore.
Voglio fare le cose per bene. Andiamo alla polizia.
No.
Qui c'è la sua confessione.
Ti prometto che quando tutto sarà finito, lo denuncerò alla polizia.
Per favore, dammi tempo.
- E quello? - Non importa.
- Dammi tempo. - Importa perché è di Frank.
Dammi tempo. Non dirlo a nessuno. Promettimelo.
- Devo ascoltarlo. - Non ora. Non importa.
- Devo ascoltarlo. - No. Ascolta me.
Non adesso!
No.
No...
Ancora non capisci, vero?
Brucerò questo posto.
Ti butterò nella fornace.
E poi ti guarderò bruciare.
Non puoi farmi questo.
- Non mi farai questo. - Esci da casa mia.
Non puoi farmi questo.
Sei venuto a uccidermi?
Dammi tempo, ok?
Guardami negli occhi.
- Non mi farai questo. - Guardami negli occhi.
Sei venuto a uccidermi?
Non mi farai questo.
Non tu.
No.
Come l'hai avuto?
Morendo un po'.
Riuscirai a conviverci?
Ho alternative?
Dove andrai?
A resistere.
Frank.
Moni sarebbe orgogliosa di te.
Hai delle prove?
Qui c'è la confessione di Augusto Pombo.
Ti rivorranno al giornale dopo questo.
No.
Non voglio tornarci.
Cosa farai ora?
Non lo so ancora.
Lo chiedo perché ti stai facendo uno dei peggiori nemici che si possano avere.
Stiamo cercando la lottatrice che ha ucciso suo figlio.
Me ne occuperò io.
"Così i tentativi di Augusto Pombo di appropriarsi dell'ultima fonte d'acqua
"hanno rivelato una pratica che attuavano da anni:
"ammazzare i residenti della casba e i sogni di una città
"che di rado ha la possibilità di guardare al futuro.
"L'acqua sotto i nostri piedi
"è un'arteria che sale dall'oscurità per portare vita a questa città.
"È il simbolo di un atto ribelle
"contro le forze che ci trascinano senza pietà verso l'inferno.
"Contro l'infezione che ci fa andare in cancrena
"e marcire dentro e che continuiamo a ignorare.
"L'ultima fonte d'acqua è il carburante
"che ci dà la forza per guardare il mostro negli occhi,
"fargli vedere la nostra rabbia
"e non dargli mai più le spalle."
Entrate.
"Ma ci aspetta un campo minato,
"una continua e infinita mutazione.
"Ci aspettano tempi duri.
"Forse i peggiori.
"Cammineremo sul cornicione guardando giù nel precipizio
"che ci chiama per nome.
"Che ci conosce meglio di noi stessi.
"Non possiamo continuare a negare la verità per paura che ci distrugga,
"perché ora più che mai,
"se c'è qualcosa per cui valga la pena essere fregati,
"scendere all'inferno e resistere, è la verità.
"Di Mónica Perea
"e Frank Molina."
GLI INIZIATI
Sottotitoli: Francesca Chiarello
Supervisore creativo Liana Rimorini