Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
POLIS
Frank Molina.
Hujan pun tak boleh halang burung hering daripada datang.
Boleh saya tengok?
Mudah saja, Almagro.
Sama ada awak benarkan saya masuk dan saya tulis tentangnya atau saya balik
dan tulis tentang awak serta jabatan polis awak yang teruk.
Dua minit.
Pasangan muda.
Sekitar 30-an.
Panggil ambulans! Almagro!
Kami bertiga akan mati.
Puas hati?
Awak boleh pergi sekarang.
Awak tahu mereka terlebih dos.
Tak layak jadi artikel pun untuk majalah picisan itu.
Mereka mati sebab minum air hujan toksik.
Tiada orang cukup bodoh untuk minum air begitu.
Mereka mati sebab terlalu percaya.
Tadi wanita itu hidup.
Kalau buat kerja elok-elok, awak boleh selamatkan dia.
Ayuh! Pukul kuat-kuat!
Ayuh!
Tuan-tuan dan puan-puan,
kegemaran semua!
Cik Puan Pembunuh!
- Cik Puan! - Cik Puan!
MELAWAN LAWAN
TIDAK TAKUT
memperkenalkan juara tak pernah kalah musim ini!
Wanita malam ini,
Ratu Kacau-Bilau!
Okey, puan-puan. Ayuh berikan persembahan hebat.
Jangan pukul rendah. Jangan mencakar.
Hei!
Berhenti atau awak disingkirkan!
Berhenti!
Balik ke penjuru masing-masing. Saya akan kira.
- Cik Puan! - Cik Puan!
Ayuh!
Bangun! Lawan.
Ini Cik Puan Pembunuh?
Apa yang awak buat? Awak disuruh kalah!
- Cik Puan! - Cik Puan!
THE INITIATED
Bukan rahsia bahawa sepuluh tahun lepas ialah waktu paling mencabar buat semua.
Bandar ini menyaksikan semua sumber air boleh minum telah kehabisan.
Membunuh kita, seorang demi seorang.
Bukan hanya kerana haus,
tapi juga kerana penyakit yang sudah lama tiada.
Hujan asid yang tiada henti membanjiri jalan dan meracuni kita
seperti orang buangan yang mati kehausan dalam lautan yang penuh dengan air
yang tak boleh diminum walau setitis.
Kekurangan air itu benar, kita tak boleh menafikannya.
Cuma jangan biar hal itu mempengaruhi penilaian kita.
Kerana itulah hari ini saya berbesar hati untuk memperkenalkan kepada anda
Pelan Pembangunan Kasbah.
Sebuah projek yang diharap dapat merevolusikan tempat ini
menuju masa depan yang belum pernah dilihat di bandar ini.
Datuk bandar, ayah tuan beri kebenaran untuk mempromosikan perubahan sebegitu?
Sejak mula pencalonan, saya jadi pemimpin bebas.
Jentera politiknya tak bebas.
Terima kasih.
Perlawanannya dua jam lepas. Jika nak sorak untuk saya, awak terlambat.
Awak tak perlu ketua sorak.
Awak perlu orang dewasa bertanggungjawab untuk bersihkan mekap awak.
- Bagaimana awak lama bertahan tanpa saya? - Entahlah.
Kenapa?
Keluarga dari kedai itu juga hilang.
- Rumah itu kosong. - Awak perlu menyiarkannya.
- Baik bincang dengan Frank Molina dulu. - Wartawan mabuk itu?
- Cerita ini terlalu besar untuk saya. - Jangan cakap begitu lagi.
Awak orang terbaik untuk tugas ini.
Mari balik, saya akan ceritakan.
- Saya tak pasti jika nak tidur di rumah. - Saya lupa ini malam janji temu awak.
- Saya boleh jumpa dia esok. - Tak, dah lama awak nak jumpa dia.
Saya kenal awak, Móni. Awak datang sebab perlukan saya.
- Mari balik. - Saya baik-baik saja.
- Pergilah. - Cuma awak yang boleh selesaikan ini.
- Saya sayang awak. - Saya pun.
Nakal.
Sentiasa.
Sama-sama.
Nah.
Tuan-tuan.
Saya menang kali ini.
Ya!
Setuju.
Kenapa, Molina?
Hutang awak keliling pinggang.
Nah.
Apa yang awak buat?
Apa maksud awak, Molina?
Awak fikir saya bodoh?
- Berlapang dada. - Atau belajar bermain.
Apa awak akan lakukan?
En. Frank Molina.
Mónica Perea.
Dah lama saya mencari awak.
Lain kali ikut tikus dan awak akan jumpa saya.
- Apa khabar, Móni? - Saya beli sebuah pangsapuri.
- Bagaimana kewartawanan bebas? - Awak tengoklah sendiri.
KASBAH MELAWAN
Saya suka tajuknya.
Awak sentiasa bertarung.
Dalam hidup ini saya cuma tahu bertarung.
Saya bersimpati dengan nasib awak di akhbar.
Bukan untuk saya. Sekarang saya tulis untuk The Evening Chronicle.
Awak layak dapat tempat lebih baik.
Kenapa awak perlukan saya?
Ketika saya di dalam kelas awak,
awak beritahu ada kes yang awak tak berani hadapi.
Itulah yang kita perlu hadapi dan jangan sesekali mengabaikannya.
- Guru itu dah tak wujud. - Orang dari Kasbah hilang.
Saya ada data, saksi...
Macam yang saya kata, kalau begitu kenapa perlukan saya?
Saya perlu wartawan untuk bantu saya mengetahui hal yang berlaku.
Awak siarkannya sendiri. Awak mampu menarik perhatian.
Frank, saya cuma perlu beberapa jam.
Esok.
Kita bincang esok. Awak tahu tempat untuk cari saya.
- Tak sangka saya akan masuk gelanggang. - Kenapa?
Kerana ayah saya.
Dia balik dengan hidung patah dan muka bengkak selepas perlawanan.
Dia macam rumah ini.
Dia sangat berpotensi,
tapi jiwanya penuh dengan rahsia dan sarang labah-labah.
Ia milik keluarga saya.
Dah lama ia kosong.
Saya dan abang saya pernah bersembunyi di sini.
Nampaknya awak masih buat begitu.
Saya bukan bersembunyi, Gaby.
Inilah diri saya. Saya tak sembunyikan apa-apa daripada awak.
Apa?
Saya merenung jiwa awak.
Apa yang awak nampak?
Ketakutan.
Tapi bukan kerana awak.
Segalanya kecuali saya.
Tunggu sekejap.
Ada hadiah untuk awak.
Awak tahu perasaan wanita apabila dapat hadiah selepas berasmara?
Bukan begitu. Memang dah lama saya nak bagi.
Jika awak cuma boleh beri saya satu hadiah saja dalam kehidupan ini,
adakah ini hadiahnya?
Awak sukakannya?
Ia cantik. Saya sukakannya.
Pakailah.
Tidak.
Simpan untuk perlawanan saya berikutnya.
KASBAH MELAWAN
KEINDAHAN ADA DI JALANAN
Gaby?
- Kenapa? - Ada gadis terjun dari tingkat tiga.
Ironik sungguh ada tempat yang hujan tanpa henti,
tapi awak tak boleh minum air itu sebab ia bertoksik.
Keluarga ini tahu dan mereka kata, "Cukup-cukuplah.
Kita ibarat kapal terbang yang menjunam, setiap penumpang enggan mempercayainya.
Sebaik saja kita menyedarinya...
Semuanya terlambat apabila kita lihat tubuh kita terhempas di atas turapan.
"Satu-satunya kuasa yang kami ada, pemberontakan terakhir kami,
adalah untuk memilih mati kehausan atau mati meminum air hujan bertoksik.
Apa ini, Molina?
Lima muka surat yang mengarut? Satu gambar pun tiada.
Dah berbulan awak kerja di sini, masih belum ada gambar.
Tiada berita gempar. Saya beri awak kamera.
Sekali lagi saya katakan yang saya bukan jurugambar.
Jadi, kenapa duduk di sana? Saya tak faham.
Inilah yang saya perlukan.
Berita sensasi, bukan sampah yang awak beri kepada saya.
Orang minat kematian atau keganasan.
Apa ini?
Pondan yang terjun melalui tingkap. Entahlah.
Molina, saya nak beritahu sesuatu supaya kita jelas.
Faham permintaan saya?
Frank.
Frank!
Bertenang. Ini saya, Carmen.
Bertenang.
Apa awak buat di sini?
Saya bimbang. Awak tak jawab telefon.
Dah setahun kita tak bercakap.
Saya dapat rasa ada yang tak kena.
Kali ini deria keenam awak gagal.
Saya baik-baik saja.
- Saya nak buat sup untuk pening awak. - Saya tak lapar.
- Kenapa tak benarkan saya tolong? - Saya tak perlukan pertolongan sesiapa.
Terutamanya awak.
Bila kali terakhir awak ambil pil?
Saya ambil pil. Saya selalu makan pil.
Awak perlu bantuan, Frank. Bantuan profesional.
Tidak, lupakannya.
Awak menghidap bipolar.
Saya tak nak balik ke hospital mental.
Apa ini?
Tidak, itu...
Kawan yang bunuh diri.
Kenapa awak tengok?
Ada sesuatu yang tak kena.
- Jadi, awak menyiasat? - Saya bukan menyiasat.
- Kenapa tak siasat? - Saya bukan detektif.
Saya cuma lelaki malang yang bergelumang masalah.
Terpulanglah kalau awak nak meratapi nasib diri sendiri.
- Saya tak nak terlibat. - Awak tak perlu buat begitu.
Ada saya minta awak datang? Ada saya hubungi awak?
Saya akan beritahu sekali lagi dan saya takkan ulang.
Okey, apa hal?
Awak wartawan terbaik dalam bidang yang teruk ini.
Cuci muka awak. Makan pil. Pergi kerja.
Kawan awak mati dan awak terperuk saja di sini?
Awak bukan begini, Frank. Awak ambil berat tentang orang ramai.
Saya nak buatkan awak sup, saya tak peduli awak suka atau tak.
Polis dan kerajaan takkan buat apa-apa.
Tiada sesiapa peduli kejadian di Kasbah.
Ini mengarut. Patutkah kita berdiam diri?
Tak buat apa-apa?
Bagaimana kita boleh ubah?
Dengan melawan.
Seperti Móni.
- Seperti Móni. - Seperti Móni.
Seperti Móni.
- Untuk Móni. - Untuk Móni.
Gaby...
UNTUK MONI
Frank.
Apa awak buat di sini?
Saya bercakap dengan Móni pada malam dia mati.
- Saya minta dia jangan layan awak. - Saya menyebelahi awak.
- Kita langsung tak sama. - Kita berdua tahu Móni tak bunuh diri.
Tidak! Móni takkan sesekali buat begitu.
Itulah sebab saya ada beberapa soalan.
Awak cakap dengan dia pada malam dia mati.
Móni pasti dah beritahu apa-apa yang awak perlu tahu.
Tak, malam itu saya tak...
Saya tak boleh buat apa-apa untuk dia.
Jika tak boleh ketika dia hidup, apa awak boleh buat sekarang?
- Biar saya tolong. - Nak tolong?
Mulakan dengan mencari dia.
Saya tak faham. Cari dia?
Mayatnya hilang. Tiada di rumah mayat.
Polis tak tahu apa-apa.
Tiada sesiapa tahu dia di mana.
Tahu berapa banyak mayat di sini, Molina?
Kita mengalami wabak batuk kering dan kusta.
Kekurangan air membawa kita kembali ke Zaman Pertengahan.
Sekejap saja.
Saya tahu awak ambil mayat yang tak dituntut
dan jalankan macam-macam eksperimen dengan mereka.
Saya cuma nak tahu jika kawan saya mati begitu.
- Bilakah dia sepatutnya dibawa masuk? - Hari Sabtu.
- Siapa namanya? - Mónica Perea.
Kawan awak tak dibawa ke sini.
Saya tak faham.
Bukan kami saja yang hilangkan mayat.
Tolonglah saya.
Gadis ini penting bagi saya.
Kalau nak tahu nasib dia...
pergilah tanya polis.
Bukankah awak patut bayar?
Molina.
Hei, saya menunggu artikel awak
tentang keluarga yang didakwa diracun.
Apa yang berlaku?
Saya tak tahu awak pembaca setia.
Tengoklah? Saya hormat kerja awak.
Awak selalu kusut-masai dan masih pergi kerja setiap pagi.
Saya suka.
Nah. Kami belanja.
Pergilah balik ke tempat asal awak.
Kalau bukan untuk mengemis, buat apa awak datang?
Apa yang berlaku dengan mayat Mónica Perea?
Apa maksud awak?
Hilang di tempat kejadian. Bagaimana dengan mayatnya?
Banyak benda yang hilang.
Mungkin kesilapan perkeranian. Tiada apa-apa perlu disiasat.
- Siapa yang beri arahan? - Arahan apa?
Arahan untuk hilangkan mayat Mónica Perea.
Apa yang awak cuba sembunyikan?
Kenapa awak tak habis-habis reka cerita?
- Ada orang sembunyikan sesuatu? - Kenapa tak buat kerja awak baik-baik?
Pergi jahanam.
Kenapa buang mayat Mónica Perea?
Jika awak nak tuduh kami,
apa kata siarkan di akhbar tempat awak bekerja?
Usah ganggu saya.
Ada orang nak buat pembunuhan itu macam bunuh diri dan awak kenal orangnya.
Betulkah?
Bunyinya berbahaya, bukan?
Mungkin dia tanya hal soalan tak patut dan itulah punca dia mati.
Awak bijak, Molina.
Apa pengajaran di sini?
Semoga berjaya.
Apa itu?
Apa awak buat di sini? Biar saya tengok.
- Tiada apa-apa. - Biar saya tengok.
"Ahli Gusti Maut."
- Awak sukakannya? - Nama paling teruk saya pernah dengar.
Cuba teka.
- Apa? - Saya ada sesuatu yang awak pasti suka.
- Tunjukkanlah. - Cubalah teka.
- Jangan begitu. - Teka!
Apa yang awak ada? Tunjuk kepada saya.
"Cik Puan Pembunuh."
Awak suka?
Saya suka.
Sayang awak.
Apa saya akan buat tanpa awak?
Saya tak faham ketaasuban media terhadap ayah saya.
- Biasalah. Dia tinggalkan legasi penting. - Tapi mereka patut teruskan kerja.
Jangan bimbang tentang hal itu.
Awak mesti fokus dapatkan undi yang diperlukan bagi mengubah suai Kasbah.
Barulah awak akan terus menjadi tumpuan.
Bagaimana rating penerimaan saya?
Sangat tinggi di Kasbah.
Sebab kita buat dengan betul.
Ya, tapi penerimaan ahli majlis merosot teruk.
Saya nak bercakap dengan mereka sendiri. Mari anjurkan majlis.
Walau apa pun, kita perlu pengundi itu.
Tiada sesiapa peduli tentang butang.
Ia penting.
Terutamanya untuk orang yang awak perlukan di sisi awak.
Semakin awak dekat dengan Kasbah, semakin awak menjauhi orang awak.
Ya, awak perlu tahu yang saya bekerja untuk ahli majlis dan Kasbah.
Sama ada awak memihak kepada mereka atau memihak ke sini.
Mudah.
Nampak? Masalahnya bukan saja butang.
Pada malam perkahwinan kita...
Awak akan buka butang saya?
Kita akan tahu pada malam itu.
Tuan.
Beritahu Verónica saya nak buat panggilan.
Saya dah bercakap dengan ketua polis, tiada sesiapa tahu hal yang berlaku.
Betulkah? Polis tak guna.
Entah apa lagi saya patut buat. Saya dah tanya semua orang.
- Jika awak tak boleh, siapa yang boleh? - Kita mesti ubah sistem itu.
Saya tak boleh tunggu perubahan itu.
Dia diperlakukan dengan dahsyat.
Awak boleh tidur?
Kita bercakap nanti.
Leviathan Lopez ialah legenda.
- Awak kenal ayah saya? - Ya, macam orang lain.
Awak tahu cara semuanya berakhir.
- Mereka ambil topengnya ketika perlawanan. - Itu sungguh memalukan bagi ahli gusti.
Saya ada terbaca
dia kena Morgellon akibat minum air hujan, itulah sebabnya dia sukar bergusti.
Dia ada masalah alkohol.
Bagaimana awak jumpa Móni?
Dia tak pernah beritahu saya.
Dia pelajar saya.
Di universiti.
Saya ingat dia menyangkal segalanya dalam kelas pertama kami.
Kemudian, kami jadi kawan baik.
Malah, dia beri saya perakam pita ini.
Saya masih menggunakannya.
Bagaimana awak jumpa dia?
Móni tulis artikel tentang saya.
Membacanya buat saya rasa tak kenal diri sendiri.
Dia pandai buat begitu.
Dia memiliki...
bakat yang luar biasa.
Frank, awak rasa apa yang berlaku?
Gaby, macam yang saya katakan tadi, saya tak percaya dia bunuh diri.
Tengok di bawah meja itu.
Móni pertahankan dirinya daripada seseorang.
Pada malam dia cuba bercakap dengan saya,
katanya dia sedang menyiasat tentang kehilangan.
- Awak tahu tentang itu? - Semuanya di dalam kotak ini.
Ada fail dan nombor telefon.
Mari kita lihat.
Ini buku nota Móni.
Biar saya lihat jika ada sesuatu di sini.
Tentu maklumat tentang orang yang membunuhnya.
Dia tak pernah tanggalkan medalion itu.
- Sejak bila dia beragama? - Móni seorang ateis.
Sejak dia mula menyiasat tentang kehilangan,
dia mula pergi ke gereja dan bercakap dengan arang Lázaro.
Dari mana paderi dapat semua air itu?
Tolong saya. Letakkan semua air itu di atas sini.
Masuklah.
Silakan.
Frank.
Saya sibuk.
Sebentar saja, paderi. Ada hal penting.
Sayang sekali. Dulu dia mengalu-alukan imigran.
Dia orang hubungan kami dengan zon kemarau.
Dia menyiasat tentang beberapa kehilangan.
Awak tahu? Dia ada cakap apa-apa?
Saya tak tahu jika ini berguna,
tapi dia bertanya tentang orang yang tak kembali ke gereja.
Awak ingat nama mereka? Awak kenal?
Tunggu saya di sini.
Saya bermimpi tentang awak.
Apa?
Saya bermimpi tentang awak.
Siapa nama awak?
Nama dia Alicia. Dia nazak.
Ini nama mereka.
Leonidas Chamorro. Abang Yara?
Awak tahu tempat tinggal mereka?
TERBENGKALAI
Helo?
TERBENGKALAI
Saya sangka awak dah mati, Frank.
Saya perlu bantuan awak, Yara.
Ia melibatkan abang awak.
Kenapa dengan Leo?
Saya nak tahu apa berlaku kepada dia?
Leo ada faundri di Kasbah.
Mereka ugut dia supaya menjualnya.
Dia sentiasa menolak, tapi tiba-tiba pada satu hari dia hilang.
Orang kata dia dah pergi, tapi...
Dia takkan pergi tanpa beritahu saya.
Apabila seseorang hilang begitu, hidup kita umpama dirampas.
Saya sangat bersimpati, Yara.
Maaf kerana mendesak, tapi...
Apa berlaku kepada faundri itu?
Ditinggalkan begitu saja.
Di mana lokasinya?
Terus menyiasat, lihat hal yang berlaku.
Makna artifak itu kabur.
Itu biasa.
Kejahilan punca kekaburan.
Awak pasti ini artifak yang saya minta?
Sudah tentu. Sudah berdekad-dekad muzium menjejakinya.
Selain daripada nilai sejarahnya, saya rasa tiada sebarang makna.
Itu mustahil.
Ini peta untuk Sarang Ular.
Dah lama kita mencarinya.
Saya betul.
Sarang Ular tak wujud.
BAHAYA JANGAN MELINTAS
Dia dah mati!
Lari!
Polis menyiasat tempat kejadian, tapi tak jumpa apa-apa.
Mereka kata tiada sebarang abu.
Akhbar perlukan fakta yang benar.
Mereka membunuh dan membakar orang.
- Mereka campak Móni ke dalam sana. - Kenapa?
Sebab bunuh diri lebih mudah berbanding pembunuhan.
Apa rancangan mereka? Untuk bunuh dan ambil dia.
Dia pertahankan dirinya dengan pemotong kotak.
Mereka bergelut, lalu dia terjatuh keluar tingkap.
Mereka tak sedia. Tak boleh dihantar ke rumah mayat.
- Bukti. - Saya tak perlukan bukti.
Awak dah makan ubat?
Awak bawa barang yang saya minta?
Ini tak betul.
Ini tak betul. Di sini tertera faundri itu dimiliki oleh Evelio Torres.
Ini tak betul.
Pemiliknya ialah Leonidas Chamorro.
Leonidas Chamorro memiliki faundri itu.
- Dia juga hilang? - Tepat sekali!
Apa yang awak tahu tentang Torres?
Tiada sesiapa tahu apa-apa.
Pendakwa Raya sedang siasat kesnya, tapi...
Awak tak nampak, Palestina?
Sesuatu yang besar sedang berlaku. Semuanya berkait.
Apakah persamaan antara Mónica, Chamorro, Evelio
dan seluruh peta awak? Saya tak faham.
Itulah maksud saya, mereka semua hilang.
Kita tak tahu di mana mereka berada. Ia tak sama.
Okey. Saya tahu.
- Siapa yang kendalikan kes Torres? - Tidak...
Pendakwa Raya Gamboa.
Kenalkan saya kepadanya. Saya yakin dia tahu sesuatu.
Awak tahu tindakan akhbar terhadap saya jika mereka tahu saya tolong awak?
Mereka tak pernah perasan sebelum ini.
Saya perlu bercakap dengan pendakwa raya itu.
Apa awak buat di sini?
Semuanya akan baik saja.
Hei.
Semuanya akan baik saja.
Bagus.
Selamat datang.
Lama tak jumpa.
Nampaknya...
Macam biasa?
Dia ajar kita.
- Nasib baik kita tak bertaruh. - Tengok dan belajar. Okey.
Pemenang malam ini.
Hanya di sini saja dia boleh jadi Ignacio.
Berada di sini ibarat terapi baginya.
Dia kata awak ajak dia bergaduh. Awaklah sebab kita berjumpa.
Ini untuk Dewa Cinta.
Dewa Cinta perlu kencing.
Cara awak pegang kiu salah.
Beri perhatian. Awak perlu ambil... Nah.
Saya ingat kes itu dengan jelas.
Torres bekerja sekian lama untuk membeli tanah itu.
Dia dan isterinya menanam ubi kayu dan kentang.
Terima kasih.
Nikmati.
Lelaki itu beritahu ada orang berminat untuk beli tanah mereka.
- Torres menolak. - Kenapa?
Awak tahu berapa tahun seorang petani mesti bekerja
di negara ini untuk mampu memiliki sesuatu?
Torres tak mahu kehilangan harta miliknya.
Mereka mengancamnya dengan pelbagai cara.
Sehingga satu hari, Torres pergi ke bandar untuk beli lampin
dan tak pernah balik.
Bayangkan betapa susahnya itu.
Dia terpaksa isytiharkan suaminya mati
supaya boleh jual tanah kepada orang yang besar kemungkinan pembunuh suaminya.
Mereka bayar sesuka hati. Sangat sedikit.
Wanita malang itu dibiarkan tanpa apa-apa.
Apa berlaku kepada dia? Di mana dia sekarang?
- Saya nak bercakap dengan dia. - Jangan ganggu dia.
Banyak yang wanita itu lalui untuk teruskan kehidupan dengan anaknya.
Dia tak tahu pun saya ambil kes itu.
- Siapa pembeli tanah itu? - Saya tak dapat jejak mereka.
Beginilah.
Siapa pun yang bunuh Torres, menggunakan namanya untuk beli hartanah.
Awak rasa ini jenayah terancang?
Pemilik faundri ialah Leonidas Chamorro. Dia hilang seperti Torres.
Torres muncul sebagai pemilik sekarang.
Ramai orang dari Kasbah hilang.
Saya rasa mereka menerima nasib yang sama.
Bagaimana untuk tahu hartanah lain yang mendiang Torres sudah beli?
Awak nak nasihat, Molina?
Lupakan hal ini dan berhenti tanya soalan.
Awak boleh beritahu di telefon. Awak datang sebab nak bantu.
- Awak tak guna. - Kita berdua berhutang dengan dia.
Bagaimana nak bayar balik? Beli sup dia?
Atau dengan menolong dia?
Tunggu. Saya nak buat panggilan.
Molina.
Berjanjilah awak takkan berhenti sehingga terbitkan ini,
supaya bedebah itu dapat balasannya.
Saya janji.
Awak takkan percaya banyaknya hartanah bawah nama Torres.
Frank.
- Apa awak buat di sini? - Apa awak buat di sini?
Apakah tempat ini? Apa yang berlaku?
Sumber air terakhir di bandar ini.
Air bersih?
Macam tak pernah disentuh oleh manusia.
Orang tempatan menggelarnya "Sarang Ular."
Mereka juga percaya air ini ada kuasa penyembuhan.
Orang patut tahu tentangnya.
- Tiada sesiapa boleh tahu. Berjanjilah. - Dengar cakap saya.
Ada orang yang sangat berbahaya dah tahu tentang tempat ini.
Itu mustahil.
Mereka mengambil alih semua hartanah berdekatan gereja awak.
Itulah sebab mereka bunuh Móni. Mereka mahu apartmen dia.
Begitu juga dengan orang di bangunan dia.
Hal yang sama menimpa Leonidas Chamorro.
Leonidas... pergi.
Dia dibunuh dan dibakar. Mereka bakar orang.
Saya pasti awak yang berikutnya.
Tengok, paderi.
Medalion ini ada di dalam relau faundri.
Tengok baik-baik.
Mónica.
Mereka datang untuk ambil air. Mereka mahu air itu.
Tak, air itu untuk semua orang.
Apa-apa di bawah tanah milik orang ramai.
Tak guna memiliki semua hartanah di sekelilingnya.
Tiada apa-apa milik penduduk.
Sesiapa pun dalangnya,
ada cukup kuasa dan yakin dengan tindakannya.
- Terukkah keadaannya? - Penyakitnya semakin parah.
Awak perlukan air bersih segera.
Apa ini?
Sedikit tambahan kepada rang undang-undang.
Kita tak boleh buat begini.
Awak datuk bandar. Awak boleh buat apa saja yang awak mahu.
Seluruh rang undang-undang mungkin tak lulus jika tambah ini.
Orang akan undi awak jika percaya dengan kepimpinan awak.
Mereka takkan terima penswastaan subtanah.
Kenapa tidak? Awak akan usahakan untuk naik taraf permukaannya.
Kita ambil hasil di bawahnya.
Air itu.
Saya bekerja untuk penduduk, bukan untuk hartanah.
Bukan hartanah sembarangan.
- Tiada apa-apa di bawahnya. - Semua ada di bawahnya.
Tengoklah.
Semuanya imaginasi ayah. Berapa ramai lagi akan mati untuk ini?
Kekurangan air membusukkan tubuh
dan meracun jiwa.
Saya membina masa depan bandar ini, bukan ayah dan idea gila ayah.
Itulah saya.
Ini hal yang paling penting bagi saya.
Saya mengubah sejarah.
Dunia kita...
seperti haiwan
yang membesar dan bertambah gemuk
sejak sekian lama dan takdirnya jelas.
Awak takkan mengubah apa-apa.
Awak cuma buat haiwan itu semakin kuat.
- Haiwan itu nazak. - Haiwan itu abadi.
Adakah ayah dengar cerita karut dan gila yang ayah katakan ini?
Begitukah ayah nak orang mengingati ayah? Sebagai raja yang gila?
Saya takkan menambahnya kepada undang-undang.
Cik Puan Pembunuh.
Itu buat awak ingat?
Lihat halaman terakhir.
Ada wartawan tempatan yang mahu duit untuk gambar itu.
Boleh bayangkan cara awak akan diingati jika gambar itu disiarkan?
Jika ayah awak, raja yang gila ini, tiada di sini untuk melindungi awak,
apa akan berlaku?
Siapa lagi yang tahu?
Ayah boleh lenyapkannya sekarang
selagi awak komited untuk luluskan rang undang-undang itu.
Ingat, putuskan hubungan dengan ahli gusti itu.
REFORMASI DATUK BANDAR DAN BAPANYA
"HILANG TANPA JEJAK" KATA ISTERINYA
Palestina, hubungi editor awak, minta dia siarkan tentang datuk bandar.
Tiada bukti.
Datuk bandar mahu mesyuarat untuk tambah seksyen kepada rang undang-undang
untuk menswastakan bawah tanah tak cukup.
Palestina, bukti apa?
Bukan satu kebetulan apabila tambah ini selepas pembunuhan beramai-ramai?
Jelaslah datuk bandar bertanggungjawab atas pembunuhan ini.
Datuk bandar bertanggungjawab atas kematian Móni. Itu tak cukup lagi?
Tidak.
Saya tahu.
Menuduh mereka mahu air itu pun dah cukup teruk,
apatah lagi kalau kita minta akhbar
siar berita mereka bakar orang di dalam relau tanpa bukti.
Awak nak mati di dalam penjara kerana fitnah dan fitnah bertulis?
Tidak.
Begini, mari buat begini.
Beri saya nombor editor. Biar saya telefon, tunjukkan siasatan...
Saya percaya awak.
Saya mahu awak faham sesuatu.
- Akal awak tak berfungsi dengan baik. - Kenapa tak dengar cakap saya?
Ini bukan kecelaruan fikiran. Saya nampak dengan jelas.
- Awak nampak apa yang saya lihat? - Apa?
Saya nampak Frank enam bulan yang lepas.
Saya nampak Frank yang merosakkan kerjayanya.
Kita dah lalui semua ini.
Kita tahu cara ia berakhir.
Awak bekerja untuk datuk bandar.
- Awak tak guna. - Berapa banyak dia bayar awak?
Dia hantar awak ke sini untuk berbincang dengan saya.
Berapa banyak dia bayar? Atau awak meniduri dia? Cakaplah.
- Apa perjanjian awak? - Saya tak boleh lakukan ini lagi.
Awak meniduri anak atau ayahnya?
Beritahu dia saya dah tahu semuanya. Beritahu dia saya tahu semuanya.
Saya juga akan hantar dia ke penjara.
Saya pastikan dia terima balasan kerana perbuatannya kepada Móni.
Beritahu dia saya kata begitu.
Jika cuma saya yang sanggup menentang raksasa itu,
untuk bersemuka dengannya dan menatap matanya.
Saya akan lakukan sebab saya tak boleh berhenti.
Akhirnnya saya dapat lihat semuanya dengan jelas.
Saya menuju ke seberang, keluar daripada kejijikan ini,
Saya akan membela Móni, keadilan akan terlaksana.
Sebab, tidak, saya tak boleh takut.
Saya tak boleh takut. Móni faham sangat yang kita melangkah ke dalam ketakutan.
Dia tahu yang kita ditolak ke dalam lubang tanpa dasar,
jurang yang tak terhingga.
Dihempas ke tembok, melantun.
Remuk.
Saya, suara saya, si mati, air, hujan, darah,
semua orang diselubungi ketakutan yang sama.
Perlu hentikan kemusnahan ini,
kebencian ini merampas nyawa kita, air kita.
Kita tiba di tahap ini, tanpa mengetahui, perancangan, pemahaman.
Jika saya perlu menanam diri sendiri di dalam tembok jurang
dan merobek diri sendiri untuk mendedahkannya, biarkanlah.
Kita menutup syaitan, berlapis-lapis.
Kita nampak segalanya dari luar, dari jauh, dari pembetung...
Dari tempat tinggal tikus, berlagak menjadi tuhan.
Gaby.
Frank, helo.
Tidak...
Tidak, bukan awak. Sesiapa saja kecuali awak.
- Semua orang ada rahsia. - Rahsia?
- Awak memalukan. - Apa maksud awak?
Apa yang ada untuk awak?
Penerbangan saya setengah jam lagi.
Apa yang dia tawarkan? Kenalkan awak kepada semua orang? Kepada ayahnya?
- Tak perlulah saya jelaskan diri saya. - Awak bukan seperti dia.
- Apa masalah awak? - Saya melihat di sebalik topeng awak.
Saya kenal awak yang sebenar.
Awak kaki minum yang tak tahu pendirian dia.
Kalau awak rasa boleh menilai saya, awak silap.
- Saya tak percaya awak. - Saya tak peduli kalau awak tak percaya.
Datuk bandar yang bunuh Móni.
Awak pula tolong dia.
Frank...
Apa maksud awak?
Bangun!
Lawan!
Gaby!
Lawan!
Ayuh, bangun!
Gaby!
- Gaby! - Mari pergi!
Datuk bandar, Cik Verónica. Selamat datang.
- Puan. Datuk bandar. - Syabas.
Tahniah. Projek itu hebat.
- Tahniah. - Antonio, terima kasih.
Saya pasti dengan sokongan awak, projek ini akan mengubah bandar itu.
Semoga berjaya, datuk bandar.
Bagus.
Awak dapat undi mereka semua.
Awak pasti?
Selamat petang, datuk bandar.
- Tahniah. - Terima kasih.
Undi terakhir yang awak perlukan.
Ini belum pernah berlaku.
Ayah pun tak berjaya buat.
Bandar ini ada ketua yang ia perlukan.
Augusto pun tiada kuasa sekuat ini.
Gembira berjumpa datuk bandar. Tahniah.
Terima kasih banyak.
- Kami tak berjumpa sejak... - Kempen datuk bandar.
Terus bersama datuk bandar.
Kenapa?
Wartawan.
Biar saya periksa awak.
Masuklah.
Boleh masuk? Terima kasih.
Kenapa di sini?
En. Augusto nak jumpa awak.
- Okey. - Dah siap?
- Dah selesai? - Bertenang.
Okey. Saya tak apa-apa.
- Awak periksa dia? - Sudah, tuan.
- Frank Molina. - Saya nak bercakap dengan datuk bandar.
Sejak bila The Evening Chronicle berminat dengan politik?
Sejak saya perlu menyiasat penyingkiran dan pembunuhan terancang.
DI sini tiada pembunuh.
Saya ada cukup bukti yang anak awak
bunuh orang untuk dapatkan hartanah mereka.
Awak tiada apa-apa.
Awak cuma ada spekulasi oleh orang gila.
Bagaimana awak tahu itu?
Kenapa awak tandakan gereja dalam peta itu?
Apa yang awak cari? Cakaplah. Awak jumpa sesuatu?
Awak jumpa air, Molina?
- Bukan datuk bandar itu. - Adakah air itu di bawah gereja?
Awak bunuh semua orang itu...
Adakah awak bunuh mereka semua cuma untuk membotolkan air?
Betulkah awak perlu lebih banyak duit? Siapa lagi yang awak nak beli?
Air itu takkan dibotolkan.
Air itu untuk penyembuhan.
Awak nazak.
Berapa lama lagi masa yang mereka kata awak ada?
Awak akan mereput sebelum lihat walau setitis pun air itu.
Percayalah, saya akan hancurkan awak.
Air itu...
akan jadi milik saya.
Tiada apa-apa yang awak boleh buat untuk menghalang saya.
Jika sejuta orang perlu mati
supaya saya boleh hidup sehari lagi,
biarkanlah.
Sekarang, tundukkan kepala dan keluar melalui pintu itu,
macam awak seekor anjing,
kecuali awak nak kakak awak, Carmen, mati di dalam relau
macam kawan awak, Mónica Perea.
Awak nampak cantik.
Ini sandiwara!
Penjenayah itu membunuh puluhan orang di Kasbah!
Hanya untuk memiliki sumber air terakhir!
Dia bunuh wartawan, Mónica Perea dan menjadikannya seperti bunuh diri.
Mónica Perea tak bunuh diri!
Dia dibunuh!
Ignacio.
Gaby tahu semua yang awak lakukan!
Dia dah pun tahu semuanya! Gaby tahu semuanya!
Pembunuh! Saya akan kalahkan awak!
Kawan, tolong abaikan dia.
Dia cuma wartawan kaki botol yang ada masalah mental.
Mari teruskan parti. Betul bukan, anak?
Konduktor, mainkan muzik! Tepukan gemuruh sekali.
Terima kasih.
...kecuali awak nak kakak awak, Carmen, mati di dalam relau
macam kawan awak, Mónica Perea.
Orang ramai bersorak untuk datuk bandar mereka yang hebat.
Lebih baik awak pergi tunjukkan muka.
Tak nampakkah skandal yang ayah cetuskan?
- Tiada sesiapa akan percaya... - Pendapat awam takkan menyebelahi saya.
Wartawan itu akan mati malam ini.
Tapi masalah kita belum selesai.
Kekasih awak tahu apa yang dia buat.
Saya tahu apa yang awak fikirkan.
Kalau awak salahkan saya, dia takkan bertanggungjawab langsung.
Kalau ayah jatuh, awak akan jatuh dengan ayah.
Kita perlu singkirkan kekasih awak.
Saya boleh pujuk dia supaya tutup mulut.
Awak rasa ayah jadi Augusto Pombo dengan memujuk orang?
Saya bukan Augusto Pombo.
Bukan? Awak fikir awak tadbir bandar itu cuma sebab serahkan rang undang-undang?
Awak tahu jumlah rang undang-undang yang ayah dah luluskan?
Tiada satu pun yang diundi sebulat suara.
Jadi, kenapa awak musnahkan semuanya?
Untuk hubungan sulit?
Ayah tak bina empayar ini untuk diwariskan kepada pengecut.
Berfikir macam Pombo...
Datuk bandar.
Ignacio!
Bukan datuk bandar.
Gaby!
Tolong buka.
- Pergi, saya tahu perbuatan awak. - Saya tak tahu Augusto bunuh Móni.
- Awak tahu. - Saya baru saja tahu.
Perlukah saya percaya awak?
Hanya itu yang penting bagi saya. Tolonglah buka.
Itu kajian awak.
Awak tak boleh bakar ini.
Awak kata boleh merenung jiwa saya.
Buka, awak tahu saya tak tipu. Buka pintu.
Tolong buka.
Apa awak mahu daripada saya?
Tolonglah, buat masa ini...
Jangan beritahu sesiapa semua yang awak tahu.
Tergamak awak minta saya buat begitu?
- Ayah awak bunuh Móni. - Ya, dia akan terima balasannya.
- Cuma berikan saya masa. - Tidak.
Tolong. Begini...
Mereka akan undi minggu depan. Jika ia tak lulus, semuanya akan musnah.
Musnah? Ayah awak bunuh ramai orang!
Saya tahu, dia akan terima balasan. Beri saya seminggu saja.
Tolonglah.
Saya nak buat tindakan yang betul. Mari kita pergi ke balai polis.
Tidak.
Ini pengakuan dia.
Saja janji apabila ini tamat, saya akan ke balai polis dan tunjuk kepada mereka.
Tolong berikan saya masa.
- Bagaimana dapat itu? - Abaikan.
- Berikan masa dan tolong rahsiakannya. - Itu alat perakam Frank.
Beri saya masa. Jangan beritahu sesiapa. Berjanjilah kepada saya.
- Saya nak dengar itu. - Bukan sekarang. Ia tak penting.
- Saya mesti dengar. - Fokus kepada kata-kata saya.
Bukan sekarang!
Tidak.
Tidak...
Awak masih tak faham, bukan?
Saya akan bakar tempat ini.
Saya humban awak ke dalam relau.
Kemudian saya akan lihat awak terbakar.
Tak boleh buat saya begini.
- Jangan buat saya begini. - Keluar dari rumah saya.
Awak tak boleh buat begini.
Awak datang untuk bunuh saya?
Berikan saya masa, okey?
Pandang mata saya.
- Jangan buat begini. - Pandang mata saya.
Awak datang untuk bunuh saya?
Jangan buat begini.
Bukan awak.
Tidak.
Bagaimana awak dapat alat itu?
Dengan mati sebentar.
Bolehkah awak hidup dengan itu?
Saya ada pilihan?
Ke mana awak nak pergi?
Saya akan melawan.
Frank.
Móni akan bangga dengan awak.
Awak ada bukti?
Saya ada pengakuan Augusto Pombo di sini.
Mereka nak awak kembali ke akhbar selepas ini.
Tidak.
Saya tak nak balik ke sana.
Apa awak akan buat sekarang?
Entahlah. Saya belum tahu lagi.
Saya tanya sebab awak dah buat orang yang sangat jahat sebagai musuh.
Kami cari ahli gusti yang bunuh anak awak.
Biar saya uruskannya.
"Begitulah caranya percubaan Augusto Pombo untuk memiliki sumber air terakhir
"mendedahkan sesuatu yang dah lama mereka lakukan,
"membunuh penduduk Kasbah dan mengimpikan sebuah bandar
"yang peluangnya tipis untuk melihat masa depan.
"Air di telapak kaki kita
"ialah arteri yang muncul dalam gelap untuk menghidupkan bandar ini.
"Ia simbol tindakan pemberontakan
"terhadap kuasa yang mengheret kita tanpa belas kasihan menuju ke neraka.
"Terhadap jangkitan yang membusuk dalam diri kita,
"mereputkan kita dan kita terus mengabaikannya.
"Sumber air terakhir itu ialah bahan api
"yang memberikan kita kekuatan untuk menatap mata raksasa,
"biar dia nampak kemarahan kita,
"dan jangan sesekali mengabaikannya lagi."
Masuk.
"Tapi ada kawasan periuk api di depan kita,
"yang seolah-olah tak berkesudahan dan terus bermutasi.
"Masa yang sukar di depan.
"Mungkin masa yang paling teruk.
"Kami akan berjalan di tebing, melihat ke dalam jurang
"yang menyeru nama kita.
"Yang lebih mengenali kita berbanding diri kita sendiri.
"Jangan terus menafikan kebenaran ini kerana takut ia akan memusnahkan kita,
"sebab lebih-lebih lagi sekarang ini,
"jika ada sesuatu yang berbaloi untuk diperjuangkan,
"masuk neraka dan melawan, demi kebenaran."
"Oleh Mónica Perea
"dan Frank Molina."
THE INITIATED
Terjemahan sari kata oleh Seri
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin