Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
POLITI
Frank Molina.
Selv regnet hindrer ikke gribbene i å komme.
Kan jeg ta en titt?
Det er enkelt, Almagro.
Enten slipp meg inn og jeg skriver om det, eller så drar jeg hjem
og skriver om deg og din forferdelige politiavdeling.
To minutter.
Ungt par.
I 30-årene.
Ring ambulanse! Almagro!
Vi skulle dø alle tre.
Fornøyd?
Du kan dra nå.
Du vet de tok overdose.
Det er ikke engang verdt en artikkel i det drittbladet.
De døde av å ha drukket giftig regnvann.
Ingen er dumme nok til å drikke den dritten.
De døde av for stor tro.
Jenta var i live.
Hadde du gjort jobben din, kunne du reddet henne.
Kom an! Slå hardt!
Kom igjen!
Mine damer og herrer,
alles favoritt!
Lady Massakre!
- Lady! - Lady!
MOTSTÅ KJEMP
INGEN FRYKT
Vi introduserer denne sesongens ubeseirede mester!
Nattens dame:
Kaosdronningen!
Ok, mine damer. Gi en flott forestilling.
Ingen slag under beltestedet. Ingen kloring.
Du!
Bryt opp, ellers er du ute!
Bryt opp!
Begge tilbake til hjørnene. Jeg teller.
- Lady! - Lady!
Kom igjen!
Reis deg opp! Kjemp.
Er dette Lady Massakre?
Hva gjør du? Du ble bedt om å tape!
- Lady! - Lady!
Ingen hemmelighet at de siste ti årene har vært de mest utfordrende for oss alle.
Byen så alle drikkevannskildene tørke ut.
Drepte oss, én etter én.
Ikke bare av tørst,
men også av sykdommer vi ikke hadde lidd på flere århundrer.
Vi ble også vitne til at svært sur nedbør oversvømte gatene våre og forgiftet oss
som en skipbrudden som dør av tørst i et hav fullt av vann
han ikke kan drikke en eneste dråpe av.
Vannmangelen er reell. Det kan vi ikke nekte for.
Men det må ikke overskygge dømmekraften vår.
Derfor er det en glede i dag å kunne introdusere
kasbah-utviklingsplanen.
Et prosjekt som skal revolusjonere dette området
mot en fremtid som aldri før er sett i denne byen.
Ordfører, har du din fars godkjenning til å fremme en slik endring?
Siden starten av mitt kandidatur har jeg vært en uavhengig leder.
Hans politiske maskin er ikke uavhengig.
Takk skal dere ha.
Kampen var for to timer siden. Hvis du kom for å heie, er du sen.
Du trenger ingen heiagjeng.
Du trenger en ansvarlig voksen til å fjerne sminken din.
- Hvordan overlevde du så lenge uten meg? - Jeg vet ikke.
Hva er galt?
Familien fra butikken forsvant også.
- Huset er tomt. - Du må publisere det.
- Jeg må snakke med Frank Molina først. - Den fyllik-journalisten?
- Dette er for stort for meg. - Ikke si det igjen.
Du er den beste til det du gjør.
Vi drar hjem, så forteller jeg alt.
- Jeg vet ikke om jeg sover hjemme. - Glemte at du har en date i kveld.
- Jeg kan møte ham i morgen. - Nei, du har ventet så lenge.
Jeg kjenner deg, Moni. Du kom fordi du trenger meg.
- Vi drar hjem. - Det går fint med meg.
- Ha det. - Hør her. Kan noen fikse dette er det deg.
- Glad i deg. - Glad i deg også.
Rampete.
Alltid.
Bare hyggelig.
Pass.
Mine herrer.
Jeg vant denne runden.
Ja!
Del ut.
Hva skjer, Molina?
Du skylder til og med din sjel.
Pass.
Hva er det du gjør?
Hva mener du?
Tror du jeg er dum?
- Vær sporty. - Eller lær å spille.
Hva skal du gjøre?
Frank Molina.
Mónica Perea.
Jeg har lett etter deg i timevis.
Følg rottene neste gang, så finner du meg.
- Hvordan går det, Móni? - Jeg har kjøpt meg leilighet.
- Hvordan er frilansjournalistikken? - Se selv.
KASBAH MOTSTÅR
Jeg liker tittelen.
Du kjemper alltid.
Det er det eneste jeg kan.
Beklager det som skjedde med deg i avisen.
Den avisen passet meg ikke. Jeg skriver for Kveldskrøniken nå.
Du fortjener et bedre sted.
Hva trengte du meg til?
Da jeg gikk i klassen din,
sa du at det var saker man var redd for å stå overfor.
Og at det var dem vi måtte konfrontere og aldri snu ryggen til.
- Den læreren eksisterer ikke lenger. - Folk fra kasbahen forsvinner.
Jeg har data, vitner...
Som jeg sa, hvorfor trenger du meg?
Jeg trenger en journalist til å finne ut hva som skjer.
Publiser det selv. Du har det som skal til for å lage støy.
Frank, jeg trenger bare noen timer.
I morgen.
Vi snakkes i morgen. Du vet hvor du finner meg.
- Trodde aldri jeg skulle havne i ringen. - Hvorfor ikke?
På grunn av faren min.
Han kom hjem med brukket nese og hovent ansikt etter hver kamp.
Han var som dette huset.
Han hadde så mye potensial,
men sjelen hans var full av hemmeligheter og spindelvev.
Det tilhørte familien min.
Det har stått tomt i årevis.
Broren min og jeg pleide å komme og gjemme oss her.
Ser ut som du fortsatt gjør det.
Jeg gjemmer meg ikke, Gaby.
Dette er den jeg er. Jeg skjuler ingenting for deg.
Hva er det?
Jeg stirrer inn i sjelen din.
Og hva ser du?
Frykt.
Men ikke for deg.
Alt annet enn meg.
Vent.
Har en gave til deg.
Vet du hvordan en kvinne føler seg når hun får en gave etter sex?
Det er ikke slik. Jeg har planlagt dette i månedsvis.
Hvis jeg bare lar deg gi meg én gave i dette livet,
blir det denne?
Liker du den?
Så vakker. Jeg elsker den.
Ta den på.
Nei.
Jeg sparer den til neste kamp.
KASBAH MOTSTÅR
SKJØNNHETEN ER I GATENE
Gaby?
- Hva skjedde? - En jente hoppet fra tredje etasje.
Så ironisk at på et sted der det aldri slutter å regne,
kan du ikke drikke vannet fordi det er giftig.
Denne familien visste det, og sa: "Nok er nok."
Vi er som et fallende fly, og alle passasjerene nekter å tro det.
Det øyeblikket vi innser det...
...er det så sent at vi ser likene våre bli knust på fortauet.
"Den eneste makten vi har igjen, vår siste opprørske handling,
"vil være å velge å enten dø av tørst eller dø ved å drikke giftig regnvann."
Hva i svarte er dette, Molina?
Fem sider med tull? Ikke ett bilde engang.
Du har jobbet her i flere måneder uten noe grafisk arbeid ennå.
Ingen store skup. Jeg ga deg et kamera.
Som sagt vet du at jeg ikke er fotograf.
Så hvorfor sitter du der? Jeg skjønner det ikke.
Dette er det jeg trenger.
Sensasjonalisme, ikke tullet du ga meg.
Folk har en sykelig nysgjerrighet.
Hva er dette?
En transjente som hoppet ut av et vindu.
Molina, jeg skal fortelle deg noe så vi forstår hverandre.
Ser du hva jeg ber om?
Frank.
Frank!
Ro deg ned. Det er meg, Carmen.
Slapp av.
Hva gjør du her?
Jeg var bekymret. Du tok ikke telefonen.
Vi har ikke snakket sammen på et år.
Søsken kan føle hverandre her.
Denne gangen sviktet din sjette sans.
Jeg har det bra.
- Jeg lager suppe for bakrusen din. - Jeg er ikke sulten.
- Hvorfor lar du meg ikke hjelpe? - Jeg trenger ingens hjelp.
Særlig ikke din.
Når tok du pillene dine sist?
Jeg tok dem. Jeg tar pillene mine regelmessig.
Du trenger hjelp, Frank. Profesjonell hjelp.
Nei, glem det.
Du er bipolar, Frank.
Jeg vil ikke tilbake til psykiatrisk.
Hva er dette?
Det er...
En venn som begikk selvmord.
Hvorfor ser du på det?
Noe stemmer ikke.
- Så du undersøker? - Jeg undersøker ikke.
- Hvorfor undersøker du det ikke? - Jeg er ingen detektiv.
Jeg er bare en jævla taper som flyter i et dritthull.
Vil du synes synd på deg selv? Det er opp til deg.
- Jeg spiller ikke med. - Det trenger du ikke.
Ba jeg deg om å komme? Ringte jeg deg?
Jeg skal fortelle deg én ting, og jeg sier det ikke igjen.
Greit, hva da?
Du er den beste journalisten i dette dritthullet.
Vask ansiktet. Ta pillene. Gå på jobb.
Vennen din døde, og du sitter bare her?
Du er ikke slik, Frank. Du bryr deg om folk.
Jeg lager suppe til deg, enten du vil eller ikke.
Politiet gjør ingenting. Myndighetene gjør ingenting.
Ingen bryr seg om hva som skjer i kasbahen.
Dette er noe dritt. Skal vi være tause?
Ikke gjøre noe?
Hvordan kan vi endre det?
Ved å motstå.
Som Moni gjorde.
- Som Moni. - Som Moni.
Som Moni gjorde.
- Skål for Moni. - For Moni.
Gaby...
TIL MONI
Frank.
Hva gjør du her?
Jeg snakket med Moni den kvelden hun døde.
- Jeg ba henne ikke snakke med deg. - Jeg er på din side.
- Vi er ikke i nærheten av samme side. - Vi vet at Moni ikke tok livet av seg.
Nei! Moni ville aldri ha gjort det.
Derfor har jeg noen spørsmål.
Du snakket med henne før hun døde.
Moni må ha fortalt deg det du trenger å vite.
Nei, da kunne jeg ikke...
Jeg kunne ikke hjelpe henne.
Hvis du ikke kunne mens hun levde, hva kan du gjøre for henne nå?
- La meg hjelpe. - Vil du hjelpe?
Begynn med å finne henne.
Jeg skjønner ikke. Finne henne?
Liket er borte. Det er ikke på likhuset.
Politiet vet ingenting.
Ingen vet hvor hun er.
Vet du hvor mange lik vi har her, Molina?
Vi har utbrudd av tuberkulose og spedalskhet.
Vannmangelen tar oss tilbake til middelalderen.
Det tar ikke lang tid.
Jeg vet at du tar de uavhentede likene
og gjør alle slags eksperimenter på dem.
Jeg vil bare vite om vennen min endte opp slik.
- Når ble hun angivelig brakt inn? - Lørdag.
- Hva het hun? - Mónica Perea.
Vennen din ble ikke brakt hit.
Jeg skjønner ikke.
Vi er ikke de eneste som får lik til å forsvinne.
Hjelp meg.
Denne jenta var viktig for meg.
Om du vil vite hva som skjedde med henne,
spør politiet.
Skal du ikke betale for den?
Molina.
Jeg ventet på artikkelen din
om de angivelig forgiftede familiene.
Hva skjedde?
Visste ikke at du var en lojal leser.
Ser du? Jeg respekterer jobben din.
Du er alltid forskrudd og miserabel, men går fortsatt på jobb hver morgen.
Det beundrer jeg.
Her. På huset.
Kryp tilbake i det hullet du kom fra.
Om du ikke kom for å tigge, hva da?
Hva skjedde med Mónica Pereas lik?
Hva mener du?
Det forsvant etter åstedet. Hva skjedde med liket?
Det er mye som forsvinner.
Kanskje det var en saksfeil. Ingenting å undersøke.
- Hvem ga ordren? - Hvilken ordre?
Ordren om å få Mónica Pereas lik til å forsvinne.
Hva prøver du å skjule?
Hva om du slutter å finne på ting?
- Tror du at noen skjuler noe? - Hvorfor gjør du ikke jobben ordentlig?
Faen ta deg.
Hvorfor ble du kvitt Mónica Pereas lik?
Om du har noe å anklage oss for,
hvorfor publiserer du det ikke i avisen du jobber i?
La meg være i fred.
Noen vil få et drap til å se ut som et selvmord, og du vet hvem.
Seriøst?
Høres farlig ut, ikke sant?
Kanskje hun stakk hodet dit hun ikke burde, og det var slutten.
Du er smart, Molina.
Hva er lærdommen her?
Lykke til.
Hva er det?
Hva gjør du her? Få se.
- Ingenting. - Få se.
"Dødelig bryter".
- Liker du det? - Det er det verste navnet jeg har hørt.
Gjett hva.
- Hva da? - Jeg har noe du vil elske.
- Vis meg. - Gjett.
- Kom igjen. - Gjett!
Hva har du der? Vis meg.
"Lady Massakre".
Liker du det?
Jeg elsker det.
Glad i deg.
Hva var jeg uten deg?
Jeg forstår ikke mediebesettelsen med faren min.
- Helt normalt. Han etterlot en viktig arv. - Men de burde gå videre.
Ikke tenk på det.
Du må fokusere på å få stemmene du trenger til kasbah-renoveringen.
Det vil holde deg i rampelyset.
Hvordan er velgerstøtten?
Den er veldig høy i kasbahen.
Fordi vi gjør ting riktig.
Ja, men byrådsmedlemmenes støtte har falt kraftig.
Jeg snakker med dem individuelt. Vi arrangerer et selskap.
Vi trenger stemmene, uansett hva som må til.
Ingen bryr seg om en knapp.
Det er viktig.
Særlig for dem du trenger på din side.
Jo nærmere du er kasbahen, jo lenger er du fra ditt eget folk.
Du må vite at jeg jobber både for byrådsmedlemmene og kasbahen.
Du er enten på deres side eller på denne siden.
Det er enkelt.
Ikke sant? Det handler aldri om bare en knapp.
På bryllupsnatten vår...
Vil du kneppe meg opp?
Vi får se på bryllupsnatten.
Si til Verónica at jeg må ta en telefon.
Jeg snakket med politimesteren, men ingen vet hva som skjedde.
Seriøst? Politiet er ubrukelig.
Vet ikke hva mer jeg kan gjøre. Jeg har forhørt meg.
- Hvis du ikke kan, hvem vil? - Vi må endre systemet.
Jeg kan ikke vente på en jævla endring.
Det de gjorde mot henne, var grusomt.
Fikk du sove?
Vi snakkes etterpå.
Leviathan Lopez var en legende.
- Kjente du faren min? - Ja, som alle andre.
Du vet hvordan det endte.
- De tok masken hans under en kamp. - Den verste ydmykelsen for en bryter.
Jeg leste et sted
at han fikk Morgellons av å drikke regnvann, derfor slet han med å bryte.
Han hadde et alkoholproblem.
Hvordan møtte du Moni?
Hun fortalte meg det aldri.
Hun var studenten min.
På universitetet.
Jeg husker hun motbeviste alt i vår første time.
Så ble vi gode venner.
Faktisk ga hun meg denne båndopptakeren.
Jeg bruker den ennå.
Hvordan møtte du henne?
Moni skrev en artikkel om meg.
Følte at jeg egentlig ikke kjente meg selv.
Hun hadde den effekten.
Hun hadde...
...et usedvanlig talent.
Frank, hva tror du skjedde?
Gaby, som jeg sa tidligere, tror jeg ikke på selvmord.
Se under bordet.
Moni forsvarte seg mot noen.
Da hun prøvde å snakke med meg,
sa hun at hun undersøkte noen forsvinninger.
- Vet du noe om det? - Alt er i denne esken.
Mapper og telefonnumre.
La oss se.
Dette er Monis notatbok.
La meg se om det er noe her.
Det må være informasjon om hvem som drepte henne.
Hun tok aldri av den medaljongen.
- Når ble hun religiøs? - Moni var ateist.
Siden hun begynte å undersøke forsvinninger,
begynte hun å gå i kirken og snakke med pater Lázaro.
Hvor fikk du alt det vannet fra, pater?
Hjelp meg. Sett alt vannet her.
Kom inn.
Velkommen.
Frank.
Jeg er opptatt.
Det tar bare et øyeblikk. Det er viktig.
Det var en tragedie. Hun pleide å ta imot migranter.
Hun var vår kontakt med tørkesonene.
Hun undersøkte noen forsvinninger.
Vet du noe om det? Sa hun noe?
Jeg vet ikke om dette er nyttig,
men hun spurte om noen som ikke kom tilbake til kirken.
Husker du navnene deres? Vet du hvem de var?
Vent på meg her.
Jeg drømte om deg.
Hva?
Jeg drømte om deg.
Hva heter du?
Hun heter Alicia. Hun er døende.
Dette er navnene.
Leonidas Chamorro, Yaras bror?
Vet du hvor disse personene bodde?
FORLATT
Hallo?
FORLATT
Trodde du var død, Frank.
Jeg trenger din hjelp, Yara.
Det gjelder broren din.
Hva med Leo?
Jeg vil vite hva som hendte ham.
Leo hadde et støperi i kasbahen.
De truet ham til å selge det.
Han fortsatte å avslå helt til han en dag bare forsvant.
Folk sa han flyttet, men...
Han ville aldri dratt uten å si ifra.
Når noen forsvinner slik, er det som om de stjal livet ditt.
Så leit, Yara.
Beklager at jeg insisterer, men...
Hva skjedde med støperiet?
Det er helt forlatt.
Hvor er det?
Fortsett å undersøke, og se hva som skjer.
Betydningen av artefakten er tvetydig.
Det er bare slik det er.
Tvetydighet er uvitenhetens datter.
Er du sikker på at dette er artefakten jeg ba om?
Absolutt. Museet har sporet den i ti år.
Foruten historisk verdi tror jeg ikke den har noen betydning.
Det er ikke mulig.
Det er et kart til slangeredet.
Vi har lett etter det i årevis.
Jeg hadde rett.
Slangeredet eksisterer.
FARE INGEN ADGANG
Han er død!
Løp!
Politiet undersøkte åstedet, men fant ingenting.
De sa det ikke var noe aske der.
Avisen vil trenge fakta.
De dreper og kremerer folk.
- De kastet Moni ned dit. - Hvorfor?
Fordi et selvmord var mer praktisk enn et drap.
Hva var planen deres? Å drepe henne og ta henne med.
Hun forsvarte seg med en boksåpner.
De slåss, og hun falt gjennom vinduet.
De var ikke forberedt. Liket kunne ikke havne på likhuset.
- Bevis. - Jeg trenger ikke bevis.
Tar du pillene dine?
Tok du med det jeg ba om?
Dette kan ikke stemme.
Det står her at støperiet eies av Evelio Torres.
Det kan ikke stemme.
Støperiets eier er Leonidas Chamorro.
Leonidas Chamorro eier støperiet.
- Og han er også savnet? - Nettopp!
Hva vet du om Torres?
Ingen vet noe.
Statsadvokaten jobbet med saken hans, men...
Ser du det ikke, Palestina?
Noe stort skjer. Alt henger sammen.
Hva har Mónica, Chamorro, Evelio og resten av kartet ditt
til felles? Jeg skjønner det ikke.
Det er det jeg mener. Alle er borte.
Vi vet ikke hvor de er. Det er ikke det samme.
Jeg vet det.
- Hvilken statsadvokat hadde Torres-saken? - Nei...
Gamboa.
Sett meg i kontakt. Hun må vite noe.
Vet du hva avisen gjør om de finner ut at jeg hjalp deg?
De har aldri funnet det ut før.
Jeg må snakke med den statsadvokaten.
Hva gjør du her?
Alt ordner seg.
Du.
Alt ordner seg.
Pent.
Velkommen, ordfører.
Det er så lenge siden.
Det vanlige?
Hun skolerer oss.
- Godt vi ikke spiller om penger. - Se og lær. Greit.
Kveldens vinner.
Dette er det eneste stedet hvor han kan være bare Ignacio.
Å være her er som terapi for ham.
Han sa du tok ham med på kampene. Du er grunnen til at vi møttes.
Skål for Amor.
Amor må tisse.
Du holder køen feil.
Følg med. Du må ta tak... Her.
Jeg husker den saken godt.
Torres hadde jobbet i årevis for å kjøpe den tomten.
Han og kona dyrket kassava og poteter.
Takk.
Kos deg.
Så sa en mann at noen var interessert i å kjøpe tomten deres.
- Torres nektet. - Hvorfor det?
Vet du hvor mange år en bonde må jobbe
i dette landet for å kunne eie noe?
Torres ville ikke miste det han hadde.
De truet ham på alle måter.
Helt til Torres en dag dro til byen for å kjøpe bleier
og aldri kom tilbake.
Tenk deg hvor tøft det var.
Hun måtte erklære mannen død
for å kunne selge tomten til dem som mest sannsynlig drepte ham.
De betalte hva de ville. Nesten ingenting.
Den stakkars kvinnen ble så å si satt på gata med døtrene.
Hva skjedde med henne? Hvor ble hun av?
- Jeg snakker med henne. - La henne være.
Hun har gått gjennom mye for å overleve med jentene sine.
Hun vet ikke engang at jeg tok saken.
- Hvem solgte hun tomten til? - Fant dem ikke.
Hør her.
Den som drepte Torres, bruker navnet hans til å kjøpe flere eiendommer.
Tror du det er en systematisk plan?
Støperieieren heter Leonidas Chamorro. Han forsvant, i likhet med Torres.
Torres fremstår som eieren nå.
Mange fra kasbahen forsvant.
Vedder på at de gjør det samme med dem.
Hvordan kan jeg finne ut hvilke andre eiendommer vår avdøde Torres har kjøpt?
Vil du ha råd, Molina?
La dette ligge, og slutt å stille spørsmål.
Du kunne sagt det på telefon. Du kom fordi du vil hjelpe.
- Drit og dra. - Du og jeg skylder henne.
Hvordan skal vi betale tilbake? Kjøpe suppen hennes?
Eller hjelpe henne?
Vent her. Jeg tar en telefon.
Molina.
Lov at du ikke stopper før du får publisert dette,
så jævlene får svi for det de gjorde.
Jeg lover.
Du aner ikke hvor mange eiendommer som er under Torres' navn.
Frank.
- Hva gjør du her? - Hva gjør du her?
Hva slags sted er dette? Hva skjer?
Det er den siste vannkilden i byen.
Drikkevann?
Som om det aldri ble berørt av mennesker.
De innfødte kalte det "slangeredet".
Trodde det hadde helbredende egenskaper.
Folk burde vite om det.
- Ingen kan få vite. Lov meg det. - Hør her.
Noen veldig farlige vet allerede om dette stedet.
Det er umulig.
De tar over alle eiendommene rundt kirken din.
Det var derfor de drepte Moni. De ville ha leiligheten hennes.
I likhet med folk i bygningen hennes.
Det samme skjedde med Leonidas Chamorro.
Leonidas... flyttet.
Han ble drept og kremert. De kremerer folk.
Og jeg er sikker på at du er nestemann.
Hør her, pater.
Denne medaljongen var inni en ovn på støperiet.
Se nøye på den.
Mónica.
De er ute etter vannet.
Nei, vannet er for alle.
Det som er under jorda, tilhører folket.
Det er fånyttes å eie alle eiendommene rundt den.
Ingenting tilhører folket.
De som står bak dette,
har nok makt og vet nøyaktig hva de gjør.
- Hvor ille er det? - Sykdommen blir verre.
Du trenger rent vann snart.
Hva er dette?
Et lite tillegg til lovforslaget.
Vi kan ikke gjøre dette.
Du er ordføreren. Du kan gjøre hva du vil.
Loven blir kanskje ikke vedtatt om jeg legger til dette.
Folk stemmer på deg hvis de tror på lederskapet ditt.
De godtar ikke privatisering av undergrunnen.
Hvorfor ikke? Du skal jobbe med å renovere overflaten.
Og vi tar det som er under.
Vannet.
Jeg jobber for folket, ikke for en eiendom.
Det er ikke bare en eiendom.
- Det er ingenting under jorda. - Alt er under jorda.
Se på alt dette.
Det er bare innbilning. Hvor mange flere må dø for dette?
Mangelen på vann forråtner kroppen
og forgifter sjelen.
Jeg bygger en fremtid for denne byen, ikke for deg og dine gale ideer.
Jeg gjør det.
Det er det viktigste for meg.
Jeg endrer historien.
Vår verden...
...er som et beist
som har vokst og blitt fetere
i mange år, og har en klar skjebne.
Du endrer ingenting.
Du gjør bare beistet sterkere.
- Beistet er døende. - Beistet er udødelig.
Hører du tøvet og de vanvittige tingene du sier?
Er det slik du vil at folk skal huske deg? Som en gal konge?
Jeg legger det ikke til lovforslaget.
Lady Massakre.
Ringer det en bjelle?
Se på siste side.
En lokal journalist vil ha penger for disse bildene.
Forestill deg hvordan folk vil huske deg hvis de blir publisert.
Dersom din far, denne gale kongen, ikke var her for å beskytte deg,
hva ville skjedd?
Hvem andre vet om det?
Jeg kan få det til å forsvinne nå,
så lenge du forplikter deg til å vedta den loven.
Og avslutter forholdet til bryteren.
KASBAHEN
REFORM ORDFØREREN OG HANS FAR
"FORSVANT UTEN ET SPOR", SIER KONA
Palestina, ring redaktøren din og be ham publisere dette om ordføreren.
Vi har ingen bevis.
At ordføreren vil ha møte om å legge til noe i et lovforslag
om å privatisere undergrunnen, er ikke nok.
Palestina, bevis på hva?
Er det en tilfeldighet at ordføreren la til dette etter denne massakren?
Det er åpenbart at ordføreren er ansvarlig for drapene.
Ordføreren er ansvarlig for Monis død. Er ikke det nok?
Nei.
Jeg vet det.
Én ting er å si at de vil ha vannet,
en annen er å be avisen
publisere uten bevis at de kremerte folk i en ovn.
Vil du dø i fengsel for ærekrenkelser eller injurier?
Nei.
Vi gjør følgende:
Gi meg redaktørens nummer. Jeg forklarer undersøkelsene...
Jeg tror deg.
Du må forstå noe.
- Hodet ditt funker ikke som det skal. - Hvorfor hører du ikke på meg?
Dette er ikke et manisk anfall. Jeg ser alt tydelig.
- Vet du hva jeg ser? - Hva da?
Jeg ser Frank fra seks måneder siden.
Jeg ser ham som ødela karrieren sin.
Vi har vært gjennom dette.
Vi vet hvordan det ender.
Du jobber for ordføreren.
- Faen ta deg. - Hvor mye betaler han deg?
Han sendte deg hit for å snakke med meg.
Hvor mye betaler han? Eller knuller du ham? Fortell.
- Hva er planen? - Jeg klarer ikke dette mer.
Knuller du sønnen eller faren?
Fortell ham at jeg allerede vet alt.
Og si at jeg sender ham i fengsel.
Han skal få svi for det han gjorde mot Moni.
Si at jeg sa det.
Om bare jeg er villig til å møte monsteret,
konfrontere ham og se ham i øynene,
gjør jeg det, for jeg kan ikke stoppe nå.
For jeg ser omsider alt klart.
Jeg kommer meg over til den andre siden fra denne forråtnelsen.
Jeg stiller opp for Moni, og hun skal ytes rettferdighet.
For nei, jeg kan ikke være redd.
Jeg kan ikke være redd. Moni visste at vi ble innviet i grusomheten.
Hun visste at vi ble dyttet uti et bunnløst hull,
en uendelig avgrunn.
Traff veggene og ble kastet imellom.
Ble knust.
Meg, stemmen min, de døde, vannet, regnet, blodet,
alle under samme jævla frykt.
Vi må stoppe fallet,
denne uhyrligheten som tar livet av oss og vannet vårt.
Vi har kommet hit uten å vite, planlegge eller forstå.
Om jeg må begrave meg i avgrunnens vegger
og rive meg opp for å stoppe dette, så gjør jeg det.
Vi overlapper demoner, den ene oppå den andre.
Vi ser alt utenfra, langveis fra, fra kloakken...
Fra stedet der rottene bor og later som de er guder.
Gaby.
Hallo, Frank.
Nei...
Nei, ikke du. Alle andre enn deg.
- Alle har sine hemmeligheter. - Hemmeligheter?
- Skam deg. - Hva snakker du om?
Hva tjener du på det?
Jeg har kamp om en halvtime.
Hva tilbød han deg? Introduksjon for alle? For faren sin?
- Trenger ikke forklare meg. - Du kan ikke måle deg med dem.
- Hva er problemet ditt? - Jeg så bak masken din.
Jeg vet nøyaktig hvem du er.
Du er en sprø fyllik som ikke aner hvor han står.
Hvis du tror du kan dømme meg, tar du veldig feil.
- Jeg tror deg ikke. - Driter jeg i.
Ordføreren fikk Moni drept.
Og du hjalp ham.
Frank...
Hva snakker du om?
Kom deg opp!
Kjemp!
Gaby!
Kjemp!
Kom igjen, reis deg!
Gaby!
- Gaby! - Kom igjen.
Ordfører, frøken Verónica. Velkommen.
- Frøken. Ordfører. - Godt jobbet.
Gratulerer. Prosjektet er fantastisk.
- Gratulerer. - Antonio, min fornøyelse.
Jeg er sikker på at med din støtte vil dette prosjektet forandre byen.
Alt godt, ordfører.
Bra.
Du har alle stemmene deres.
Er du sikker?
God aften, ordfører.
- Gratulerer. - Takk.
Den siste stemmen du trengte.
Dette har aldri skjedd før.
Ikke engang med min far.
Byen har den lederen den trenger.
Ikke engang Augusto har så mye makt.
Ordfører, så hyggelig. Gratulerer.
Tusen takk.
- Vi har ikke sett hverandre siden... - Valgkampen din.
Bli hos ordføreren.
Hva er det?
En journalist.
Må kroppsvisitere.
Kom inn.
Får jeg lov? Takk.
Hvorfor her inne?
Herr Augusto vil møte deg.
- Greit. - Ferdig?
- Slapp av.
Greit. Alt i orden.
- Sjekket du ham godt? - Ja.
- Frank Molina. - Jeg må snakke med ordføreren.
Når ble Kveldskrøniken interessert i politikk?
Siden jeg måtte undersøke systematiske forflytninger og drap.
Ingen har drept noen her.
Jeg har nok bevis for at sønnen din
har fått folk drept for å ta eiendommene deres.
Du har ingenting.
Alt du har på veggen, er spekulasjonene til en galning.
Hvordan vet du det?
Hvorfor har du den kirken avmerket på kartet?
Hva lette du etter? Fortell. Oppdaget du noe?
Fant du vann, Molina?
- Det var ikke ordføreren. - Er vannet under kirken?
Du fikk alle de folkene drept...
Fikk du alle drept bare for å tappe vannet?
Trenger du virkelig mer penger? Hva annet må du kjøpe?
Vannet skal ikke tappes.
Det er til helbredelse.
Du er døende.
Hvor lenge sa de at du hadde igjen?
Du vil råtne før du ser en dråpe av det jævla vannet.
Og jeg lover at jeg skal knuse deg.
Det vannet...
...skal bli mitt.
Og det er ingenting du kan gjøre for å stoppe meg.
Hvis en million mennesker må dø
for at jeg skal leve i én dag til,
blir det sånn.
Nå kan du bøye hodet og gå ut bakdøren,
som den usle hunden du er,
med mindre du vil at din søster Carmen skal dø i en ovn
som din venn Mónica Perea.
Du er så vakker.
Dette er en farse!
Den skurken dreper systematisk flere titalls mennesker i kasbahen.
Bare for å eie den siste vannkilden!
Han fikk journalisten Mónica Perea drept og kamuflerte det som selvmord.
Mónica Perea begikk ikke selvmord!
Hun ble drept!
Ignacio.
Gaby vet alt du gjorde!
Hun vet allerede alt! Gaby vet alt!
Mordere! Jeg skal ta dere!
Kjære venner, ignorer ham.
Han er bare en alkoholisert journalist med psykiske problemer,
men la oss fortsette med festen. Ikke sant, gutt?
Dirigent, spill litt musikk! Og en runde med applaus!
Takk.
Med mindre du vil at din søster Carmen skal havne i en ovn
som din venn Mónica Perea.
Folk spør etter sin store ordfører.
Du bør gå og vise deg frem.
Så du skandalen du nettopp forårsaket?
- Ingen vil tro... - Folkeopinionen vil ødelegge meg.
Den journalisten dør i kveld.
Men vi har en løs tråd.
Kjæresten din vet hva vi driver med.
Jeg vet hva du tenker.
Hvis du klandrer meg, går du fri.
Hvis jeg går under, tar jeg deg med.
Vi må kvitte oss med kjæresten din.
Jeg kan overtale henne til å tie.
Tror du jeg ble Augusto Pombo ved å overtale folk?
Jeg er ikke Augusto Pombo.
Ikke? Tror du at du styrer byen bare fordi du fikk vedtatt en lov?
Vet du hvor mange lover jeg har vedtatt?
Ingen av dem ble enstemmig godkjent.
Så hvorfor skulle du ødelegge alt?
For en jævla affære?
Jeg bygde ikke dette imperiet for å overlevere det til en feiging.
Tenk som en Pombo,
ordfører.
Ignacio!
Det er ikke ordføreren.
Gaby!
Åpne, vær så snill.
- Stikk. Jeg vet hva du gjorde. - Augusto drepte Moni bak ryggen min.
- Du visste. - Fant det ut nå.
Skal jeg tro deg?
Det er det eneste som betyr noe for meg.
Der er undersøkelsene dine.
Du kan ikke brenne dette.
Du kan ikke brenne denne.
Du sa du kunne stirre inn i sjelen min.
Åpne, så du vet at jeg ikke lyver.
Åpne, vær så snill.
Hva vil du med meg?
Inntil videre...
...ikke si til noen hva du vet.
Hvordan kan du be meg om det?
- Faren din drepte Moni. - Jeg vet det, og han får svi.
- Bare gi meg tid. - Nei.
Vær så snill.
De stemmer over lovforslaget snart. Om det ikke vedtas, faller alt i fisk.
Faller i fisk? Faren din drepte mange!
Jeg vet det, og han får svi. Bare gi meg en uke.
Vær så snill.
Jeg vil gjøre det riktig. Vi går til politiet.
Nei.
Her er tilståelsen hans.
Jeg lover at når dette er over, går jeg til politiet med den.
Vær så snill, gi meg tid.
- Hvor fikk du den? - Glem det.
- Gi meg tid, og lov å ikke si det. - Den er Franks.
Gi meg tid. Ikke si det til noen. Lov meg det.
- Jeg må høre. - Ikke nå. Det spiller ingen rolle.
- Jeg må høre det. - Nei. Fokuser på meg.
Ikke nå!
Nei.
Nei...
Du skjønner det visst fortsatt ikke.
Jeg brenner ned stedet.
Jeg kaster deg i ovnen.
Og så skal jeg se på at du brenner.
Du kan ikke gjøre dette.
- Du gjør ikke dette mot meg. - Kom deg ut herfra.
Du kan ikke gjøre dette.
Kom du hit for å drepe meg?
Bare gi meg tid, ok?
Se meg i øynene.
- Du gjør ikke dette mot meg. - Se meg i øynene.
Kom du hit for å drepe meg?
Du gjør ikke dette mot meg.
Ikke du.
Nei.
Hvordan fikk du tak i den?
Ved å dø litt.
Klarer du å leve med det?
Har jeg noe valg?
Hvor skal du dra?
Jeg skal motstå.
Frank.
Moni ville vært stolt av deg.
Har du bevis på dette?
Jeg har Augusto Pombos tilståelse her.
De vil ønske deg tilbake til avisen etter dette.
Nei.
Jeg vil ikke tilbake.
Hva skal du gjøre nå?
Jeg vet ikke ennå.
Jeg spør fordi du vil få en av de verst tenkelige fiendene.
Vi leter etter bryteren som drepte sønnen din.
Jeg tar meg av det.
"Det var slik Augusto Pombos forsøk på å eie den siste vannkilden
"avslørte noe de har gjort i årevis:
"drept kasbah-beboerne og drømmene om en by
"som sjelden har en sjanse til å se mot fremtiden.
"Vannet under føttene våre
"er en arterie som reiser seg fra mørket for å bringe liv til denne byen.
"Symbolet på en opprørsk handling
"mot kreftene som drar oss nådeløst mot helvete.
"Mot den infeksjonen som er en koldbrann inni oss,
"som forråtner oss og som vi fortsetter å ignorere.
"Den siste vannkilden er drivstoffet
"som gir oss styrke til å se monsteret i øynene
"og la ham se vårt raseri,
og aldri vende ham ryggen igjen."
Kom inn.
"Men det er et minefelt foran oss,
"en tilsynelatende endeløs og kontinuerlig mutasjon.
"Vanskelige tider er i vente.
"Kanskje den verste tiden.
"Vi går ut på fremspringet og ser ned i avgrunnen
"som kaller oss ved våre navn.
"Som kjenner oss bedre enn oss selv.
"Vi kan ikke fornekte denne sannheten fordi vi er redd den vil ødelegge oss,
"fordi nå, mer enn noen gang,
"hvis noe er verdt å bli ødelagt for,
"havne i helvete og motstå, er det sannheten.
"Av Mónica Perea
"og Frank Molina."
Tekst: Gry Viola Impelluso
Kreativ leder Heidi Rabbevåg