Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Frank Molina.
Nem a chuva dissuade os abutres.
Posso ir ver?
É simples, Almagro.
Ou me deixas entrar e escrevo o que se passou, ou vou para casa
e escrevo outra vez sobre ti e a tua esquadra asquerosa.
Tens dois minutos.
Casal jovem.
Na casa dos trinta.
Chamem uma ambulância! Almagro!
Íamos morrer os três.
Contente?
Já te podes ir embora.
Já sabes que foi uma overdose.
Nem merece sair no jornal de merda para o qual trabalhas agora.
Morreram envenenados com a água da chuva.
Ninguém é assim tão estúpido para beber essa merda.
Morreram por excesso de fé.
A rapariga estava viva.
Se tivessem feito o vosso trabalho, tê-la-iam salvado.
Vá! Com força!
Vamos!
Senhoras e senhores,
a favorita de toda a gente!
Lady Massacre!
- Lady! - Lady!
RESISTE LUTA
SEM MEDO
Apresentamos a campeã invicta desta época!
A senhora da noite,
a Rainha do Caos!
Certo, minhas senhoras. Vamos lá dar espetáculo.
Nada de golpes baixos nem arranhar.
Para ou és desqualificada!
Para!
Voltem para os vossos cantos. Ao meu sinal.
- Lady! - Lady!
Vamos lá!
Levanta-te! Luta.
Esta é a Lady Massacre?
Que fazes? Devias perder!
- Lady! - Lady!
THE INITIATED
Não é segredo que os últimos dez anos foram os mais desafiantes para todos nós.
A cidade viu as suas fontes de água potável secarem.
Uma atrás da outra, matando-nos.
Não só de sede,
mas também de doenças erradicadas há séculos.
A chuva ácida inclemente inunda as ruas e envenena os nossos corpos,
como o náufrago que morre à sede num oceano infinito
do qual não pode beber uma única gota.
A escassez de água potável é real, não se pode negar.
Mas não nos pode toldar o discernimento.
É por isso que hoje tenho o prazer de vos apresentar
o Plano de Desenvolvimento da Casbá.
Um projeto que visa revolucionar este espaço
rumo a um futuro nunca visto nesta cidade.
Sr. Presidente, tem o aval do seu pai para promover uma mudança destas?
Desde a minha candidatura que me apresento como independente.
A máquina política dele não é independente.
Muito obrigado.
O combate foi há duas horas. Se vinhas apoiar-me, já vens tarde.
Tu não precisas de claque.
Precisas é de um adulto responsável que te ajude a limpar a maquilhagem.
- Como sobreviveste tanto tempo sem mim? - Não sei.
O que foi?
A família da loja também desapareceu.
- A casa está vazia. - Tens de o publicar.
- Tenho de falar com o Frank Molina antes. - O jornalista bêbado?
- É demasiado para mim. - Não repitas isso.
És a melhor na tua área.
Vamos para casa e eu conto-te tudo.
- Não sei se vou dormir a casa. - Já me esquecia do teu encontro.
- Posso vê-lo amanhã. - Não, há muito que esperavas por isto.
Eu conheço-te, Moni. Vieste porque precisas de mim.
- Vamos para casa. - Eu estou bem, miúda.
- Adeus. - Escuta, tu consegues resolver isto.
- Adoro-te. - Eu também.
Atrevida.
Sempre.
Não tem de quê.
Passo.
Cavalheiros.
Este ganhei eu.
Sim!
Dá.
O que foi, Molina?
Estás endividado até ao tutano.
Passo.
Que estás a fazer?
Como assim, Molina?
Achas que sou parvo?
- Aprende a perder. - Ou aprende a jogar.
O que é que vais fazer?
Sr. Frank Molina.
Mónica Perea.
Há horas que te procuro.
Para a próxima, é só seguires as ratazanas.
- Como estás, Moni? - Comprei um apartamento.
- Como vai o jornalismo freelancer? - Vê com os teus olhos.
Gosto do título.
Estás sempre na luta.
A única coisa que sei fazer nesta vida é lutar.
Lamento o que te aconteceu no jornal.
Não era jornal para mim. Agora, escrevo para o Crónica da Noite.
Mereces muito melhor.
Porque me procuravas?
Quando frequentei a tua aula,
disseste que há histórias que dá medo enfrentar.
E eram precisamente essas que tínhamos de enfrentar e nunca lhes virar as costas.
- Esse professor já não existe. - Estão a desaparecer pessoas da Casbá.
Tenho dados, testemunhas...
Como eu disse, então, para que precisas de mim?
Preciso de um jornalista que me ajude a perceber o que se passa.
Publica-a tu. Tens que chegue para dar que falar.
Frank, só te peço algumas horas.
Amanhã.
Falamos amanhã. Sabes onde me encontrar.
- Nunca pensei acabar num ringue. - Porquê?
Por causa do meu pai.
Ele chegava a casa de nariz partido e cara inchada depois dos combates.
Ele era como esta casa.
Tinha tanto potencial,
mas tinha a alma cheia de teias e segredos.
Pertencia à minha família.
Está abandonada há anos.
Eu e o meu irmão vínhamos esconder-nos aqui.
Parece que continuas a fazê-lo.
Não me estou a esconder, Gaby.
Este sou eu. Não escondo nada de ti.
O que foi?
Observo a tua alma.
E o que vês?
Medo.
Mas não de ti.
De tudo menos de mim.
Espera.
Tenho um presente para ti.
Sabes como uma mulher se sente quando recebe um presente depois do sexo?
Não é nada disso. Ando a planear isto há meses.
Se só me pudesses dar um presente na vida,
seria este?
Gostas?
É linda. Adoro.
Põe-na.
Não.
Vou guardá-la para o próximo combate.
CASBÁ RESISTE
A BELEZA ESTÁ NAS RUAS
Gaby?
- O que aconteceu? - Uma rapariga saltou do terceiro andar.
Num lugar onde não para de chover, é uma ironia
não se poder beber dessa água por ser tóxica.
Esta família sabia e disse: "Chega!"
Somos como um avião que cai a pique e os passageiros recusam-se a acreditar.
Quando nos apercebemos,
será tão tarde que veremos o nosso corpo a embater violentamente contra o chão.
"O único poder que nos resta, o nosso derradeiro ato de revolta,
"é optar entre morrer à sede ou morrer envenenados com a água da chuva."
Que raio é isto, Molina?
Cinco páginas de disparates? Nem uma única fotografia?
Há meses que trabalhas aqui e nem uma única peça gráfica?
Nada chocante. E a câmara que te dei?
Já sabes que não sou fotógrafo. Quantas vezes tenho de dizer?
Então, o que fazes aí? Não percebo.
Vê, é disso que eu preciso.
Sensacionalismo, não esses disparates que me trouxeste.
As pessoas têm uma curiosidade mórbida.
O que é isto?
Uma rapariga trans que saltou de uma janela. Não sei.
Molina, vamos lá ver se fica claro.
Entendes o que peço?
Frank.
Frank!
Calma. Sou eu, a Carmen.
Calma.
O que fazes aqui?
Estava preocupada. Não atendias o telefone.
Não falávamos há um ano.
Os irmãos sentem aqui.
Desta vez, o teu sexto sentido falhou.
Eu estou bem.
- Eu faço-te uma sopa para a ressaca. - Não tenho fome.
- Porque não me deixas ajudar-te? - Não preciso de ajuda.
Sobretudo de ti.
Não tomas a medicação há quanto tempo?
Eu tomei. Tomo-a sempre.
Precisas de ajuda, Frank. Ajuda profissional.
Não, esquece.
És bipolar, Frank.
Não volto para o hospital psiquiátrico.
O que é isto?
Não, isso é...
Uma amiga que se suicidou.
Porque estás a ver isso?
Algo não bate certo.
- Então, estás a investigar? - Não, não estou.
- E porque não investigas? - Não sou nenhum detetive.
Sou um fracassado de merda à deriva num buraco.
Se queres ter pena de ti, é lá contigo.
- Mas não vou alinhar. - Não tens de alinhar.
Pedi-te que viesses? Liguei-te?
Vou dizer-te uma coisa e não vou repetir.
Está bem, o que é?
És o melhor jornalista deste buraco.
Lava a cara. Toma a medicação. Vai trabalhar.
A tua amiga morreu e tu estás aqui sentado?
Tu não és assim, Frank. Tu preocupas-te com as pessoas.
Vou fazer-te uma sopa, quer queiras quer não.
A polícia não faz nada. O governo não faz nada.
Ninguém quer saber da Casbá.
É uma merda. É suposto ficarmos calados?
Sem fazer nada?
Como podemos mudar isso?
Fazendo resistência.
Como a Moni fazia.
- Como a Moni. - Como a Moni.
Como a Moni.
- À Moni. - À Moni!
Gaby...
PELA MONI
Frank.
O que fazes aqui?
Falei com a Moni na noite em que ela morreu.
- Eu disse-lhe para não falar contigo. - Estou do teu lado.
- Estamos bem longe disso. - Ambos sabemos que a Moni não se suicidou.
Não! A Moni nunca faria tal coisa.
Daí ter algumas perguntas.
Falaste com ela na noite em que morreu.
Deve ter-te dito tudo o que precisavas de saber.
Não, nessa noite, eu não...
Não pude ajudá-la.
Se não a pudeste ajudar quando estava viva, o que podes fazer agora?
- Deixa-me ajudar. - Queres ajudar?
Começa por encontrá-la.
Não percebo. Encontrá-la como?
Não sabem do corpo. Não está na porra da morgue.
A polícia não sabe de nada.
Ninguém sabe onde ela está.
Sabes quantos corpos passam por cá, Molina?
Temos um surto de tuberculose e outro de lepra.
A falta de água leva-nos de volta à Idade Média.
Eu não demoro.
Eu sei que pegam nos corpos que não são reclamados
e fazem experiências com eles.
Só quero saber se a minha amiga acabou assim.
- Quando dizes que a trouxeram? - No sábado.
- Como se chamava? - Mónica Perea.
A tua amiga não foi trazida para cá.
Não entendo.
Não somos os únicos a fazer desaparecer corpos.
Dá-me uma ajudinha.
Ela era importante para mim.
Se queres saber o que lhe aconteceu,
vai perguntar à polícia.
Não vais pagar isso, Almagro?
Molina.
Continuo à espera do artigo
sobre as alegadas famílias envenenadas.
O que aconteceu?
Não sabia que eras um leitor assíduo.
Vês? Respeito o teu trabalho.
Estás sempre todo fodido e na merda, mas vais trabalhar todas as manhãs.
Admiro isso.
Toma. Oferta da casa.
Volta para o buraco de onde saíste.
Se não vieste implorar, que fazes aqui?
Que aconteceu ao corpo da Mónica Perea?
Como assim?
Desapareceu após o crime. O que aconteceu ao corpo?
Anda a desaparecer muita coisa.
Talvez seja um erro administrativo. Nada para investigar.
- Quem deu a ordem? - Qual ordem?
A ordem para fazer desaparecer o corpo da Mónica Perea.
Que tentam esconder?
É só invenções nessa cabeça, Molina.
- Achas que andam a esconder algo? - Porque não fazes o teu trabalho?
Vai-te foder!
Porque fizeram desaparecer o corpo da Mónica Perea?
Se nos queres acusar de algo,
porque não o publicas no jornal para o qual trabalhas?
Deixa-me em paz, porra.
Alguém quer fazer um homicídio passar por suicídio e tu sabes quem.
A sério?
Parece perigoso.
Se calhar, andava a meter o nariz onde não era chamada e foi a morte dela.
És inteligente, Molina.
Que lição devemos retirar daí?
Boa sorte.
O que é isso?
O que fazes aqui? Deixa-me ver.
- Não é nada. - Deixa-me ver.
"Lutadora Mortífera."
- Gostas? - Nunca ouvi nome tão mau.
Adivinha.
- O quê? - Tenho uma coisa que vais adorar.
- Mostra. - Adivinha.
- Vá lá. - Adivinha!
O que tens aí? Deixa ver.
"Lady Massacre."
Gostas?
Adoro.
Adoro-te.
O que seria de mim sem ti?
Não entendo a obsessão da imprensa com o meu pai.
- É normal. Deixou um legado de peso. - Mas deviam seguir em frente.
Não te preocupes com isso.
Concentra-te em conseguir os votos necessários para renovar a Casbá.
Assim, a atenção recairá toda sobre ti.
Como está o meu nível de popularidade?
É muito elevado na Casbá.
Porque fazemos as coisas bem.
Sim, mas a popularidade entre os vereadores baixou muito.
Vou falar com eles individualmente. Organiza um evento.
Temos de conseguir os votos, custe o que custar.
Ninguém quer saber de um botão.
É mais importante do que pensas.
Sobretudo para as pessoas de que precisas a teu lado.
Quanto mais te aproximas da Casbá, mais te afastas da tua gente.
Mas tens de perceber que trabalho para os vereadores e para a Casbá.
Ou estás do lado deles ou estás deste lado.
É simples.
Vês? Não se trata só de um botão.
Na nossa noite de núpcias...
Desabotoas-me?
Veremos isso na noite de núpcias.
Senhor.
Diz à Verónica que tenho de fazer uma chamada.
Falei com o chefe da polícia, mas ninguém sabe de nada.
A sério? A polícia é inútil.
Não sei que mais fazer. Já perguntei em todo o lado.
- Se tu não sabes, quem sabe? - Daí termos de mudar o sistema.
Não posso esperar que o sistema mude.
O que lhe fizeram é horrível.
Conseguiste dormir?
Depois falamos.
O Leviathan Lopez era uma lenda.
- Conhecias o meu pai? - Como toda a gente.
Então, sabes como acabou.
- Tiraram-lhe a máscara durante o combate. - A pior humilhação para um lutador.
Li algures
que tinha Morgellons de beber água da chuva e daí a dificuldade em lutar.
Tinha era dificuldade em largar o álcool.
Como conhecias a Moni?
Ela nunca me disse.
Foi minha aluna.
Na universidade.
Na primeira aula, refutou tudo o que eu disse.
Depois, ficámos bons amigos.
Aliás, foi ela que me deu este gravador.
Ainda o uso.
Como se conheceram?
A Moni escreveu um artigo sobre mim.
Quando o li, senti que eu não me conhecia.
Ela tinha esse efeito.
Ela tinha...
...um talento extraordinário.
Frank, que achas que terá acontecido?
Como já disse, Gaby, a história do suicídio não faz sentido.
Vê debaixo da mesa.
A Moni estava a defender-se de alguém.
Na noite em que tentou falar comigo,
ela disse que estava a investigar uns desaparecimentos.
- Sabes algo sobre isso? - Está tudo nesta caixa.
Há documentos, números de telefone.
Deixa cá ver.
É o caderno da Moni.
Deixa-me ver se tem alguma coisa.
Deve conter informação sobre quem a matou.
Ela nunca tirava essa medalha.
- Desde quando era crente? - A Moni era ateia.
Quando começou a investigar os desaparecimentos,
ela começou a ir à igreja e a falar com o padre Lázaro.
Onde arranjou essa água toda, padre?
Ajude-me. Ponha a água toda aqui em cima.
Entrem.
Sejam bem-vindos.
Frank.
Estou ocupado.
É só um minuto, padre. É importante.
Foi uma tragédia. Ela recebia os migrantes.
Era o nosso contacto com as pessoas na zona de seca.
Ela estava a investigar uns desaparecimentos.
Está a par disso? Ela contou-lhe alguma coisa?
Não sei se interessa,
mas ela perguntou-me sobre umas pessoas que não voltaram à igreja.
Lembra-se dos nomes? Sabe quem eram?
Espere aqui.
Sonhei consigo.
O quê?
Sonhei consigo.
Como te chamas?
Chama-se Alicia. Está a morrer.
São estes os nomes.
Leonidas Chamorro, o irmão da Yara?
Sabe onde viviam estas pessoas?
Está aí alguém?
Julgava-te morto, Frank.
Preciso da tua ajuda, Yara.
É por causa do teu irmão.
Que tem o Leo?
Quero saber o que lhe aconteceu.
O Leo tinha uma fundição na Casbá.
Ameaçaram-no para que vendesse.
Ele continuou a recusar, até que um dia desapareceu.
Disseram que se foi embora, mas...
Nunca o faria sem me avisar.
Quando alguém desaparece assim, é como se lhe roubassem a vida.
Lamento muito, Yara.
Desculpa insistir, mas...
O que aconteceu à fundição?
Está completamente abandonada.
Onde é que fica?
Continua a investigar e logo vês o que acontece.
O significado do artefacto é ambíguo.
É mesmo assim.
A ambiguidade é filha da ignorância.
De certeza que é o artefacto que pedi?
Absoluta. Há uma década que o museu a seguia.
Além do valor histórico, não me parece ter grande significado.
Não pode ser.
É o mapa para o Ninho da Serpente.
Há anos que o procuramos.
Eu tinha razão.
O Ninho da Serpente existe.
PERIGO NÃO PASSAR
Está morto!
Fujam!
A polícia investigou o local, mas não encontrou nada.
Não encontraram nenhumas cinzas.
O jornal precisa de factos concretos.
Andam a matar e a cremar pessoas.
- Atiraram a Moni para ali. - Porquê?
Porque um suicídio é mais conveniente do que um homicídio.
Qual era o plano deles? Matá-la e levar o corpo.
Sei que se defendeu porque tinha um x-ato.
Ela deve ter caído ou saltado da janela enquanto lutavam.
Não contavam com isso. Não podiam deixar o corpo ir para a morgue.
- Provas, irmão. Provas. - Não preciso de provas.
Tens tomado a medicação?
Trouxeste o que te pedi?
Não pode ser.
Não pode ser. Diz aqui que a fundição é de um tal Evelio Torres.
Não pode ser.
A fundição é de um senhor chamado Leonidas Chamorro.
O Leonidas Chamorro é o dono da fundição.
- E também está desaparecido? - Exato!
O que sabemos sobre este Torres?
Ninguém sabe nada.
Uma procuradora estava a trabalhar no caso, mas...
Não vês, Palestina?
Passa-se algo grande. Está tudo interligado.
O que é que têm em comum a Mónica, o Chamorro, o Evelio
e o resto do teu mapa? Não percebo.
É isso mesmo. Estão todos desaparecidos.
Não sabemos onde estão. Não é a mesma coisa.
Pronto. Já sei.
- Quem tem o caso do Torres? - Não...
A procuradora Gamboa.
Põe-me em contacto com ela. Aposto que sabe algo.
Sabes o que o jornal me faz se souber que te ajudei?
Nunca deram por nada.
Tenho de falar com essa procuradora.
O que fazes aqui?
Vai ficar tudo bem.
Escuta.
Vai ficar tudo bem.
Boa.
Bem-vindo, Sr. Presidente.
Há tanto tempo.
Ora, ora...
O costume?
Está a ensinar-nos.
- Ainda bem que não apostámos. - Observa e aprende. Muito bem.
A vencedora de hoje.
Aqui é o único sítio onde pode ser apenas o Ignacio.
Para ele, é terapia estar aqui.
Ele contou-me que o levou aos combates. Foi graças a si que nos conhecemos.
Um brinde ao Cupido.
O Cupido tem de fazer chichi.
Estás a agarrar mal o taco.
Ora vê. Tens de o agarrar... Aqui.
Recordo-me bem do caso.
O Torres trabalhou muitos anos para comprar um terreno.
Ele e a mulher cultivavam mandioca e batatas.
Obrigado.
Bom proveito.
Depois, disseram-lhe que havia alguém interessado na terra
- e o Torres recusou. - Porquê?
Sabe quantos anos um agricultor tem de trabalhar,
neste país, para conseguir ter algo?
O Torres não queria perder o pouco que tinha.
Ameaçaram-no de todas as formas.
Até que, um dia, o Torres foi à vila comprar fraldas
e nunca mais voltou.
Imagine quão duro foi.
Ter de dar o marido como morto
para poder vender a terra às pessoas que, muito provavelmente, o devem ter matado.
Pagaram-lhe o que entenderam. Uma miséria.
A pobre mulher ficou praticamente na rua com as filhas.
O que lhe aconteceu? Onde foi parar?
- Eu falo com ela. - Deixe-a em paz.
A pobre mulher sofreu muito para sobreviver com as filhas.
Nem sequer sabe que fiquei com o caso.
- A quem vendeu o terreno? - Não consegui descobrir.
Ouça...
Quem matou o Torres usa o nome dele para comprar mais propriedades.
Acha que é algo sistemático?
O dono da fundição é o Leonidas Chamorro. Tal como o Torres, está desaparecido.
E agora, como por magia, o Torres aparece como o dono.
E desapareceram muitos outros da Casbá.
Não me admira que tenha sucedido o mesmo.
Como posso saber que outras propriedades anda o nosso falecido Torres a comprar?
Quer um conselho, Molina?
Esqueça esta merda e pare de fazer perguntas.
Podia ter-me dito isso ao telefone. Veio porque quer ajudar.
- Vá-se foder! - Estamos em dívida para com ela.
Como lhe vamos retribuir? Comprando-lhe uma sopa?
Ou ajudando-a?
Espere aqui. Vou fazer uma chamada.
Molina.
Prometa-me que não descansa enquanto não publicar isto,
para que os cabrões paguem pelo que fizeram.
Prometo.
Não imagina as propriedades que aparecem em nome do Torres.
Frank.
- O que faz aqui? - O que faz o padre aqui?
Que sítio é este? O que se passa aqui?
É a última fonte de água na cidade.
Água potável?
Da mais pura que há.
Os indígenas chamavam-lhe "O Ninho da Serpente".
Também acreditavam que tinha propriedades curativas.
As pessoas deviam saber disto.
- Ninguém pode saber. Prometa-me. - Escute o que lhe digo.
Alguém muito perigoso já sabe deste sítio.
Isso é impossível.
Estão a apoderar-se de todas as propriedades em redor da igreja.
Por isso mataram a Moni. Queriam o apartamento dela.
E fizeram o mesmo com as pessoas no prédio dela.
Aconteceu o mesmo ao Leonidas Chamorro.
O Leonidas... foi-se embora.
Ele foi assassinado e cremado. Estão a cremar as pessoas.
E o próximo deve ser o Sr. Padre.
Veja, padre.
Esta medalha estava na fornalha da fundição.
Veja-a com atenção.
Mónica.
O que eles querem é a água.
Não, a água é de todos.
O subsolo é de toda a gente.
Não lhes serve de nada ter as propriedades em redor.
Nada pertence às pessoas.
Quem está por trás disto
tem poder suficiente e sabe exatamente o que está a fazer.
- Estou muito mal? - A doença está a piorar.
Precisa de água limpa em breve.
O que é isto?
Uma pequena alteração ao projeto de lei.
Não podemos fazer isto.
És o presidente da câmara. Podes fazer o que quiseres.
Se acrescentar isto agora, pode não ser aprovado.
As pessoas votarão em ti se acreditarem na tua liderança.
Ninguém vai aceitar a privatização do subsolo.
Porque não? Tu vais trabalhar na renovação da superfície.
E nós ficamos com o que está por baixo.
A água.
Trabalho pelas pessoas, não por umas terras.
Não são só umas terras.
- Não há nada debaixo da terra. - Está tudo debaixo da terra.
Olha para isto tudo.
É tudo imaginação tua. Quantas pessoas mais têm de morrer por isto?
A falta de água apodrece o corpo
e envenena a alma.
Estou a construir um futuro para a cidade, não tu e as tuas loucuras.
Eu.
E isto é o mais importante para mim.
Estou a mudar a história.
O nosso mundo
é como uma besta
que anda a crescer e a engordar
há muitos anos, com um destino claro.
Tu não vais mudar nadinha de nada.
A única coisa que fazes é fortalecer a besta.
- A besta está a morrer. - A besta é imortal.
Ouves os disparates e loucuras que dizes?
É assim que queres ser recordado? Como um rei louco?
Não vou acrescentar isto à lei.
Lady Massacre.
Diz-te alguma coisa?
Vê a última página.
Um jornalista local quer dinheiro por essas fotografias.
Já imaginaste como serás recordado se forem publicadas?
Se o teu pai, o rei louco, não estivesse aqui para te proteger,
como seria?
Quem mais sabe disto?
Posso fazer o assunto morrer aqui,
desde que te comprometas a aprovar o projeto de lei.
E a terminar a relação com essa lutadora.
REFORMA O PRESIDENTE E O PAI
"DESAPARECIDO SEM DEIXAR RASTO" DIZ A ESPOSA
Palestina, liga ao teu editor e exige que publique isto sobre o presidente.
Com que provas?
O presidente convocar uma reunião para acrescentar um artigo
numa lei para privatizar o subsolo não chega.
Provas do quê, Palestina?
Não será muita coincidência o presidente acrescentar isto após este massacre?
É óbvio que foi o presidente que os mandou matar a todos.
Ele é o responsável pela morte da Moni. Parece-te pouco?
Não.
Eu sei.
Uma coisa é dizer que querem a água,
outra é pedir ao jornal
que publique sem provas que andam a cremar pessoas numa fornalha.
Queres morrer na prisão por injúria ou calúnia?
Eu não.
Pronto, fazemos assim.
Dá-me o número do editor. Eu ligo-lhe e mostro-lhe a investigação...
Eu acredito em ti.
A sério.
Preciso que compreendas uma coisa.
- A tua cabeça não está bem. - Porque não me ouves?
Não é um episódio maníaco. Vejo as coisas com clareza.
- Sabes o que vejo? - O quê?
Vejo o Frank de há seis meses.
Vejo o Frank que estragou a carreira.
Já passámos por isto, irmão.
Já sabemos como acaba.
Estás a trabalhar para o presidente.
- Vai-te foder! - Quanto é que ele te paga?
Ele mandou-te aqui falar comigo.
Quanto é que ele te paga? Ou andas a comê-lo? Diz-me.
- O que é que ganhas com isto? - Não aguento mais isto.
Não... Andas a dormir com o filho ou com o pai?
Diz-lhe que já sei tudo. Diz-lhe que sei tudo.
E diz-lhe que farei com que seja preso.
Vou garantir que ele paga pelo que fez à Moni.
Diz-lhe que fui eu que disse.
Se sou o único disposto a desafiar o monstro,
a enfrentá-lo, a olhá-lo nos olhos,
assim o farei, porque já não posso parar.
Finalmente, vejo tudo com clareza.
Já estou a chegar ao outro lado, a emergir desta podridão,
desta escuridão para defender a Moni e fazer justiça.
Porque, não, não posso ter medo.
Não posso. A Moni sabia bem o horror em que estávamos metidos.
Ela sabia que nos empurravam para um precipício sem fundo,
um abismo infinito.
Lançando-nos contra a parede e ressaltando.
Destroçando-nos.
Eu, a minha voz, os mortos, a água, a chuva, o sangue,
todos regidos pelo mesmo medo.
Temos de travar esta queda,
esta abominação que nos quer tirar a vida, a água.
Chegámos aqui sem saber, sem planear, sem compreender.
Se tiver de me enterrar nas paredes do abismo
e de me rasgar todo para o travar, que assim seja.
Estamos a sobrepor demónios, uns em cima dos outros.
Assistimos a tudo de fora, à distância, do esgoto...
Do lugar onde vivem as ratazanas, fazendo-nos passar por deuses.
Gaby.
Olá, Frank.
Não...
Não, tu não. Todos menos tu.
- Todos temos os nossos segredos. - Segredos?
- Devias ter vergonha. - De que estás a falar?
O que ganhas com isso?
Tenho um combate daqui a meia hora.
Que te propôs ele? Apresentar-te a toda a gente? Ao pai?
- Não tenho de dar explicações. - Nunca estarás ao nível deles.
- Qual é o teu problema? - Eu vi por trás da tua máscara.
Sei perfeitamente quem és.
És um bêbado que não sabe nada.
Se achas que me podes julgar, estás muito enganado.
- Não acredito em ti. - Quero lá saber se acreditas ou não.
O presidente mandou matar a Moni.
E tu ajudaste-o.
Frank...
Que estás a dizer?
Levanta-te!
Luta!
Gaby!
Luta!
Vá, levanta-te!
Gaby!
- Gaby! - Vamos.
Sr. Presidente, Mna. Verónica. Sejam bem-vindos.
- Minha senhora. Sr. Presidente. - Muito bem.
Parabéns. O projeto é incrível.
- Parabéns. - É um prazer, Antonio.
Estou certo de que, com o seu apoio, o projeto vai mudar a cidade.
Tudo de bom, Sr. Presidente.
Muito bem.
Tens os votos de todos.
Tens a certeza?
Boa noite, Sr. Presidente.
- Parabéns. - Obrigado.
O último voto que faltava.
Isto nunca aconteceu.
Nem ao velho.
A cidade tem o líder de que precisa.
Nem o Augusto tem tanto poder.
Sr. Presidente, muito prazer. Parabéns!
Muito obrigado.
- Já não nos víamos desde... - A sua campanha, Sr. Presidente.
Fica com o presidente.
O que se passa?
É um jornalista.
Deixe-me revistá-lo.
Entre.
Posso? Obrigado.
Porquê aqui?
O Sr. Augusto quer falar consigo.
- Pronto. - Já acabou?
- Já está? - Calma.
Pronto. Estou bem.
- Revistaram-no? - Sim, senhor.
- Frank Molina. - Tenho de falar com o presidente.
Desde quando é que o Crónica da Noite se interessa por política?
Desde que comecei a investigar deslocamentos e mortes sistemáticas.
Ninguém matou ninguém aqui.
Tenho provas suficientes de que o seu filho
anda a mandar matar pessoas para lhes ficar com as propriedades.
Não tem nada.
Tudo o que tem na sua parede são as especulações de um louco.
Como é que sabe isso?
Porque tem a igreja marcada no mapa?
De que andava à procura? Conte-me. Descobriu algo?
Encontrou água, Molina?
- Não foi o presidente. - A água está por baixo da igreja?
O senhor mandou matar aquela gente toda...
Mandou matar tanta gente só para engarrafar a água?
Precisa mesmo de mais dinheiro? Que mais quer comprar?
Aquela água não é para engarrafar.
Aquela água é para curar.
Está a morrer.
Quanto tempo lhe deram?
Vai apodrecer antes de ver uma gota daquela água.
E prometo-lhe que vou acabar consigo.
Aquela água...
...vai ser minha.
E não pode fazer nada para o impedir.
Se um milhão de pessoas tiver de morrer
para que eu viva mais um dia,
que assim seja.
Agora, baixe a cabeça e saia pelas traseiras,
como o cão miserável que é.
A não ser que queira que a sua irmã Carmen morra num crematório
como a sua amiga Mónica Perea.
Está muito bonita.
Isto é uma farsa!
Este criminoso anda a matar dezenas de pessoas na Casbá!
Tudo para ficar com a última fonte de água!
Ele mandou matar a jornalista Mónica Perea e fê-lo parecer um suicídio.
A Mónica Perea não se suicidou!
Ela foi assassinada!
Ignacio.
A Gaby já sabe tudo o que fizeram!
Ela já sabe de tudo! A Gaby sabe de tudo!
Assassinos! Vou acabar convosco!
Caros amigos, por favor, ignorem-no.
Não passa de um jornalista alcoólico com problemas psiquiátricos,
mas continuemos a festa. Não é verdade, filho?
Maestro, música! E uma salva de palmas!
Obrigado.
A não ser que queira que a sua irmã Carmen morra num crematório
como a sua amiga Mónica Perea.
As pessoas clamam pelo seu grande presidente.
É melhor ires dar o ar da tua graça.
Viste o escândalo que provocaste?
- Ninguém acreditará nele. - A opinião pública dará cabo de mim.
Ele não passa desta noite.
Mas temos uma ponta solta.
A tua amante sabe o que andamos a fazer.
Sei o que estás a pensar.
Se me culpares, safas-te.
Se eu cair, tu cais comigo.
Temos de nos livrar da tua amante.
Posso convencê-la a ficar calada.
Achas que me tornei o Augusto Pombo convencendo as pessoas?
Não sou o Augusto Pombo.
Não? Achas que mandas na cidade só porque aprovaste um projeto de lei?
Sabes quantos projetos de lei aprovei?
Nenhum por unanimidade.
Então, porque queres destruir tudo?
Por um caso de merda?
Não construí este império para o entregar a um cobarde.
Pensa como um Pombo...
...Sr. Presidente.
Ignacio!
Não é o presidente.
Gaby!
Abre, por favor.
- Vai-te embora, sei o que fizeste. - O Augusto matou a Moni sem eu saber.
- Tu sabias. - Acabei de descobrir.
E queres que acredite?
É a única coisa que me importa. Por favor, abre.
Aqui tens a tua investigação.
Não podes queimar isto.
Disseste que vias a minha alma.
Abre para que vejas que falo verdade. Abre a porta.
Abre, por favor.
O que queres de mim?
Por favor, por enquanto...
...não contes a ninguém o que sabes.
Como me podes pedir isso?
- O teu pai matou a Moni. - Eu sei e ele vai pagar.
- Dá-me tempo. - Não.
Por favor. Escuta...
A votação será na próxima semana. Se não for aprovado, cai tudo por terra.
Cai tudo? O teu pai matou imensa gente!
Eu sei e ele vai pagar. Dá-me só uma semana.
Por favor.
Quero fazer as coisas bem. Vamos à polícia.
Não.
Está aqui a confissão dele.
Prometo que irei à polícia e lhes mostro a gravação assim que isto acabar.
Por favor, dá-me tempo.
- Como o arranjaste? - Não interessa.
- Dá-me tempo e promete que ficas calada. - É o gravador do Frank.
Dá-me tempo. Não digas nada. Promete-me.
- Quero ouvi-la. - Agora, não. Não interessa.
- Tenho de ouvir. - Não. Concentra-te no que digo.
Agora, não!
Não.
Não...
Ainda não percebeste, pois não?
Vou pegar fogo a isto tudo.
Vou atirar-te para a fornalha.
E vou ficar a ver-te arder.
Não me podes fazer isto.
- Não me vais fazer isto. - Sai da minha casa.
Não me podes fazer isto.
Vieste cá para me matar?
Dá-me tempo, sim?
Olha-me nos olhos.
- Não me vais fazer isto. - Olha-me nos olhos.
Vieste cá para me matar?
Não me vais fazer isto.
Tu, não.
Não.
Como arranjaste isto?
Morrendo um pouco.
Vais conseguir viver com isso?
E tenho escolha?
Para onde irás?
Resistirei.
Frank.
A Moni ficaria orgulhosa de ti.
Tens como provar isto?
Tenho aqui a confissão do Augusto Pombo.
Vão querer-te de volta ao jornal depois disto.
Não.
Não quero voltar.
Que vais fazer agora?
Não sei. Ainda não sei.
Só pergunto porque vais ganhar um dos piores inimigos que podias ter.
Procuramos a lutadora que matou o seu filho.
Eu trato disso.
"As tentativas de Augusto Pombo de se apropriar da última fonte de água
"revelaram uma prática que há anos
"matava não só os habitantes da Casbá como os sonhos de uma cidade
"que raramente pôde olhar em diante.
"A água sob os nossos pés
"é uma artéria que emerge da escuridão para dar vida a esta cidade.
"É o símbolo de um ato revolucionário
"contra as forças que nos arrastam impiedosas rumo ao inferno.
"Contra essa infeção que nos gangrena por dentro,
"apodrecendo-nos, e que continuamos a ignorar.
"Essa última fonte de água é o combustível
"que nos dá a força para encarar o monstro
"e para o deixar ver a nossa fúria
"e jamais lhe voltar as costas."
Entrem.
"Mas espera-nos um campo minado,
"uma mutação contínua que parece interminável.
"Esperam-nos tempos difíceis.
"Talvez os piores de sempre.
"Caminharemos no limite a olhar para o precipício
"que nos chama pelo nosso nome.
"Que nos conhece melhor do que nós.
"Mas não. Não podemos continuar a negar esta verdade com medo de que nos destrua,
"porque agora, mais do que nunca,
"se há algo pelo qual vale a pena metermo-nos na merda,
"descer até ao inferno e resistir, é a verdade."
"De Mónica Perea
"e Frank Molina."
THE INITIATED
Legendas: Cristina Luz
Supervisão Criativa Hernâni Azenha