Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
POLIȚIA
Frank Molina.
Nici măcar ploaia nu-i ține pe șacali acasă.
Pot să arunc o privire?
E ușor, Almagro.
Ori mă lași să intru și scriu un articol, ori mă duc acasă
și scriu despre tine și despre departamentul tău de poliție îngrozitor.
Două minute.
Cuplu tânăr.
Pe la 30 de ani.
Cheamă salvarea! Almagro!
O să murim toți trei.
Ești fericit?
Poți pleca acum.
Știi că au luat supradoză.
Nici măcar nu merită un articol în revista aia de rahat.
Au murit fiindcă au băut apa de ploaie toxică.
Nu e nimeni atât de prost să bea mizeria aia.
Au murit de la prea multă credință.
Fata era în viață.
Dacă ți-ai fi făcut treaba ca lumea, ai fi salvat-o.
Haide! Lovește tare!
Haide!
Doamnelor și domnilor,
favorita tuturor!
Lady Masacru!
- Lady! - Lady!
REZISTĂ LUPTĂ
FĂRĂ FRICĂ
Vă prezentăm campioana neînvinsă din acest sezon.
Doamna nopții,
Regina haosului!
Bine, doamnelor. Să faceți un spectacol pe cinste!
Fără lovituri sub centură. Fără zgârieturi.
Hei!
Despărțiți-vă sau vă descalific!
Opriți-vă!
Fiecare la colțul ei! La semnalul meu.
- Lady! - Lady!
Haide!
Ridică-te! Luptă!
Asta e Lady Masacru?
Ce faci? Ți s-a spus să pierzi!
- Lady! - Lady!
INIȚIAȚII
Nu e niciun secret că ultimii zece ani au fost cei mai dificili pentru toți.
Orașul a văzut cum i-au secat toate sursele de apă potabilă.
Omorându-ne, unul după altul.
Nu numai de sete,
dar și de boli pe care nu le-am mai avut de secole.
Ploaia acidă ne-a inundat străzile, ne-a otrăvit corpurile
ca pe un naufragiat care moare de sete în mijlocul oceanului
din care nu poate bea nicio picătură de apă.
Penuria de apă e o realitate, nu se poate nega asta.
Dar nu trebuie să ne încețoșeze judecata.
De aceea, astăzi, am plăcerea să vă prezint
Planul de dezvoltare Kasbah.
Un proiect destinat să revoluționeze acest spațiu
pentru un viitor nemaivăzut de acest oraș.
Dle primar, aveți aprobarea tatălui dvs. pentru a promova o asemenea schimbare?
De la începutul candidaturii mele, am fost un lider independent.
Mașinăria politică a tatălui dvs. nu este chiar independentă.
Mulțumesc.
Lupta a fost acum două ore. Dacă ai venit să mă susții, ai întârziat.
Nu ai nevoie de o majoretă.
Ai nevoie de un adult responsabil care să te ajute să te demachiezi.
- Cum ai supraviețuit atât fără mine? - Nu știu.
Ce s-a întâmplat?
A dispărut și familia din magazin.
- Casa e goală. - Trebuie să-l publici.
- Întâi, să vorbesc cu Frank Molina. - Jurnalistul beat?
- E un articol prea mare pentru mine. - Să nu mai spui asta!
Nu e nimeni mai bun decât tine.
Hai acasă, o să-ți povestesc tot.
- Nu știu dacă o să dorm acasă. - Am uitat că ai întâlnire.
- Pot să mă văd mâine cu el. - Nu, aștepți de mult să te vezi cu el.
Moni, te cunosc. Ai venit aici fiindcă ai nevoie de mine.
- Hai acasă! - Fato, sunt bine.
- Pa! - Tu ești singura care poate rezolva asta.
- Te iubesc. - Și eu te iubesc.
Obrăznicătură!
Întotdeauna.
Cu plăcere.
Pas.
Domnilor...
Am câștigat tura asta.
Da!
Împarte!
Ce e, Molina?
Ești dator vândut.
Pas.
Ce faci?
La ce te referi, Molina?
Mă crezi prost?
- Învață să pierzi, Molina! - Sau să joci.
Ce ai de gând să faci?
Dl Frank Molina.
Mónica Perea.
Te caut de ore întregi.
Data viitoare, ia urma șobolanilor și o să mă găsești.
- Ce mai faci, Moni? - Am cumpărat un apartament.
- Cum merge jurnalismul independent? - Vezi și tu!
KASBAH REZISTĂ
Îmi place titlul.
Lupți mereu, nu?
Singurul lucru pe care-l știu în viața asta e să lupt.
Îmi pare rău pentru ce ți s-a întâmplat la ziar.
Ziarul ăla nu era pentru mine. Acum scriu pentru Gazeta de seară.
Meriți un loc mai bun.
Pentru ce m-ai căutat?
Când eram în clasa ta,
mi-ai spus că sunt cazuri de care îți e prea frică să scrii.
Și că acelea sunt cazurile cu care trebuie să ne confruntăm și să nu le lăsăm baltă.
- Acel profesor nu mai există. - Oamenii din Kasbah dispar.
Am informații, martori...
După cum am spus, pentru ce ai nevoie de mine?
Am nevoie de un jurnalist ca tine care să mă ajute să fac lumină.
Publică-l singură! Ai tot ce-ți trebuie ca să atragi atenția.
Frank, am nevoie doar de câteva ore.
Mâine.
Vorbim mâine. Știi unde mă găsești.
- Nu m-am gândit că voi ajunge în ring. - De ce?
Din cauza tatălui meu.
Venea acasă cu nasul spart și cu fața umflată după fiecare meci.
Era precum casa asta.
Avea atât de mult potențial,
dar sufletul său era împânzit de secrete.
A aparținut familiei mele.
A stat gol ani de zile.
Eu și fratele meu veneam să ne ascundem aici.
Se pare că încă o faci.
Nu mă ascund, Gaby.
Ăsta sunt. Nu îți ascund nimic.
Ce e?
Te privesc în suflet.
Și ce vezi?
Teamă.
Dar nu de tine.
De tot, în afară de mine.
Stai așa!
Am un cadou pentru tine.
Știi cum se simte o femeie când primește un cadou după sex?
Nu e așa. Plănuiesc asta de luni bune.
Dacă ți-aș permite să-mi oferi un singur cadou în viața asta,
acesta ar fi?
Îți place?
E frumoasă. Îmi place.
Probeaz-o!
Nu.
O păstrez pentru următoarea mea luptă.
KASBAH REZISTĂ
FRUMUSEȚEA ESTE PE STRĂZI
Gaby?
- Ce s-a întâmplat? - A sărit o fată de la etajul trei.
Cât de ironic este că, într-un loc unde ploaia nu contenește,
nu poți bea apa pentru că e toxică.
Această familie știa și a spus: „Până aici!”
Suntem ca într-un avion în picaj, iar toți pasagerii refuză să creadă.
În momentul în care ne dăm seama...
va fi atât de târziu, încât ne vom vedea trupurile zdrobite violent de asfalt.
„Singura putere pe care o mai avem, ultimul nostru act rebel,
„va fi ori să murim de sete, ori să murim otrăviți cu apă de ploaie toxică.”
Ce naiba e asta, Molina?
Cinci pagini de mizerii? Fără nicio poză.
Lucrezi aici de luni de zile și n-ai adus nicio poză.
Nimic de impact. Ți-am dat cameră.
Încă o dată, știi că nu sunt fotograf. De câte ori să-ți spun?
Atunci, de ce mai ești aici? Nu înțeleg.
Uite, de asta am nevoie.
De senzaționalism, nu de rahatul pe care mi l-ai dat.
Oamenii au o curiozitate morbidă.
Ce e asta?
O fată trans care a sărit de la fereastră. Nu știu.
Molina, o să-ți spun ceva, ca să fie clar.
Vezi ce vreau de la tine?
Frank!
Calmează-te! Sunt eu, Carmen.
Liniștește-te!
Ce faci aici?
Eram îngrijorată. N-ai răspuns la telefon.
N-am mai vorbit de un an.
Frații simt aici.
De data asta, al șaselea simț al tău a dat greș.
Sunt bine.
- O să-ți fac supă pentru mahmureală. - Nu mi-e foame.
- De ce nu mă lași să te ajut? - N-am nevoie de ajutorul nimănui.
Mai ales din partea ta.
Când ți-ai luat pastilele ultima oară?
Le-am luat. Mereu îmi iau pastilele.
Ai nevoie de ajutor, Frank. Ajutor profesional.
Nu, las-o baltă!
Ești bipolar, Frank.
Nu mă mai întorc la spitalul de psihiatrie.
Ce sunt astea?
Nu, astea sunt...
O prietenă care s-a sinucis.
De ce te uiți la ele?
Ceva nu se leagă.
- Deci investighezi? - Nu investighez.
- De ce nu investighezi asta? - Nu sunt detectiv.
Sunt doar un ratat nenorocit care plutește într-o hazna.
Iar îți plângi de milă? Treaba ta.
- Eu n-o să-ți joc jocul. - Nici nu e nevoie.
Ți-am cerut eu să vii? Te-am chemat?
Îți voi spune un lucru și nu o să mai repet.
Bine, ce este?
Ești cel mai bun jurnalist din haznaua asta.
Spală-te pe față! Ia-ți pastilele! Du-te la muncă!
Prietena ta a murit și stai cu mâinile-n sân?
Tu nu ești așa, Frank. Îți pasă de oameni.
Îți fac o supă, fie că vrei, fie că nu.
Poliția nu face nimic. Guvernul nu face nimic.
Nimănui nu-i pasă ce se întâmplă în Kasbah.
E ridicol. Ar trebui să rămânem tăcuți?
Să nu facem nimic?
Cum putem să schimbăm ceva?
Rezistând.
Cum a făcut Moni.
- Ca Moni. - Ca Moni.
Cum a făcut Moni.
- Pentru Moni! - Pentru Moni!
Gaby...
PENTRU MONI
Frank...
Ce faci aici?
Am vorbit cu Moni în noaptea în care a murit.
- I-am spus să nu vorbească cu tine. - Sunt de partea ta.
- Noi doi nu suntem de aceeași parte. - Amândoi știm că Moni nu s-a sinucis.
Nu! Moni nu ar fi făcut asta niciodată.
De aceea am câteva întrebări.
Ai vorbit cu ea în noaptea în care a murit.
Moni trebuie să-ți fi spus tot ce ai nevoie să știi.
Nu, în noaptea aia n-am putut...
N-am putut face nimic pentru ea.
Dacă n-ai putut s-o ajuți cât era în viață, ce o să faci pentru ea acum?
- Lasă-mă să ajut! - Vrei să ajuți?
Poți să începi prin a o găsi.
Nu înțeleg. S-o găsesc?
Corpul a dispărut. Nu e la blestemata de morgă.
Poliția nu știe nimic.
Nimeni nu știe unde este.
Știi câte cadavre sunt aici, Molina?
Avem un focar de tuberculoză și de lepră.
Penuria de apă ne duce înapoi în Evul Mediu.
N-o să-ți răpesc mult timp.
Știu că iei corpurile nerevendicate
și faci tot felul de experimente pe ele.
Vreau doar să știu dacă și prietena mea a sfârșit așa.
- Când se presupune că a fost adusă? - Sâmbătă.
- Cum o chema? - Mónica Perea.
Prietena ta nu a fost adusă aici.
Nu înțeleg.
Nu suntem singurii care fac să dispară cadavrele.
Ajută-mă!
Fata asta a fost importantă pentru mine.
Dacă vrei să știi ce s-a întâmplat cu ea...
du-te și întreabă poliția!
N-ai de gând să plătești pentru asta?
Molina!
Am tot așteptat articolul tău
despre presupusele familii otrăvite.
Ce s-a întâmplat?
Nu știam că ești un cititor loial.
Vezi? Îți respect slujba.
Ești mereu jalnic și vai de capul tău și tot de duci zilnic la muncă.
E de admirat.
Poftim! Fac cinste.
Acum, întoarce-te în scorbura din care ai venit!
Dacă n-ai venit să cerșești, de ce ești aici?
Ce s-a întâmplat cu corpul Mónicăi Perea?
Ce vrei să spui?
A fost luat de acolo și n-a ajuns la morgă. Ce s-a întâmplat cu corpul?
Multe lucruri dispar.
Poate a fost doar o greșeală în acte și nu e nimic de investigat.
- Cine a dat ordinul? - Ce ordin?
Ordinul să dispară cadavrul Mónicăi Perea.
Ce încerci să ascunzi?
De ce nu încetezi să inventezi lucruri?
- Crezi că cineva ascunde ceva? - De ce nu-ți faci treaba ca lumea?
Du-te dracu'!
De ce te-ai descotorosit de cadavrul Mónicăi Perea?
Dacă vrei să ne acuzi de ceva,
de ce nu publici un articol la ziarul ăla la care lucrezi?
Lasă-mă dracu' în pace!
Cineva vrea să facă o crimă să pară suicid și voi știți cine.
Serios?
Sună periculos, nu?
Poate că și-a băgat nasul unde nu-i fierbea oala și și-a găsit sfârșitul.
Ești inteligent, Molina.
Nu crezi că e o lecție de învățat aici?
Mult noroc!
Ce-i asta?
Ce faci aici? Lasă-mă să văd!
- Nimic. - Dă-mi să văd!
„Luptătoarea Mortală.”
- Îți place? - E cel mai prost nume pe care l-am auzit.
Ghici ce!
- Ce? - Am ceva ce o să-ți placă.
- Arată-mi! - Ghici!
- Haide! - Ghici!
Ce ai acolo? Arată-mi!
„Lady Masacru.”
Îți place?
Îmi place mult.
Te iubesc.
Ce m-aș face fără tine?
Nu înțeleg de ce e presa atât de obsedată de tata.
- E normal. A lăsat o moștenire majoră. - Dar ar trebui să treacă peste.
Nu-ți face griji pentru asta!
Trebuie să te concentrezi să obții voturile pentru renovarea Kasbahului.
Asta o să te mențină în centrul atenției.
Cum e ratingul meu de aprobare?
Păi, e foarte ridicat în Kasbah.
Pentru că facem lucrurile cum trebuie.
Da, dar aprobarea consilierilor a scăzut semnificativ.
O să vorbesc cu fiecare în parte. Hai să organizăm un eveniment!
Avem nevoie de aceste voturi, orice ar fi.
Nu-i pasă nimănui de un nasture.
E important.
Mai ales pentru cei de care ai nevoie să fie de partea ta.
Cu cât te apropii mai mult de Kasbah, cu atât te vei îndepărta de oamenii tăi.
Da, dar trebuie să înțelegi că lucrez pentru consilieri și pentru Kasbah.
Ori ești de partea lor, ori de partea asta.
E simplu.
Vezi? Nu e niciodată vorba doar de un nasture.
În noaptea nunții noastre...
o să-mi desfaci nasturii?
Vom vedea în noaptea nunții noastre.
Domnule!
Spune-i Verónicăi că trebuie să dau un telefon!
Am vorbit cu căpitanul poliției, dar nu știe nimeni ce s-a întâmplat.
Serios? Poliția e inutilă.
Nu știu ce să mai fac. Am tot pus întrebări.
- Dacă tu nu poți, atunci, cine? - Trebuie să schimbăm sistemul.
Nu pot să aștept să se schimbe sistemul.
Ceea ce i-au făcut este oribil.
Ai putut să dormi?
Vorbim mai târziu.
Leviathan Lopez a fost o legendă.
- L-ai cunoscut pe tata? - Desigur, ca toată lumea.
Deci știi cum s-a terminat.
- I-au scos masca în timpul unui meci. - Cea mai mare umilință pentru luptători.
Am citit undeva că suferea de Morgellons
fiindcă băuse apă de ploaie și că de aceea a avut probleme să lupte.
Avea o problemă cu alcoolul.
Cum ai cunoscut-o pe Moni?
Nu mi-a spus niciodată.
A fost studenta mea.
La facultate.
Țin minte că a respins totul la primul nostru curs.
Apoi, am devenit prieteni buni.
De fapt, mi-a dat acest magnetofon.
Încă îl folosesc.
Tu cum ai cunoscut-o?
Moni a scris un articol despre mine.
Când l-am citit, am simțit că nu mă cunoșteam cu adevărat.
Avea efectul ăsta asupra oamenilor.
Avea...
un talent extraordinar.
Frank, ce crezi că s-a întâmplat?
Gaby, cum am spus mai devreme, nu cred treaba cu sinuciderea.
Uită-te sub masă!
Moni se apăra de cineva.
În seara în care a vrut să-mi vorbească,
a spus că investighează niște dispariții.
- Știi despre asta? - Totul e în cutia asta.
Sunt documente, numere de telefon.
Să vedem...
Asta e agenda lui Moni.
Să văd dacă e ceva aici...
Trebuie să existe informații despre cine a ucis-o.
Nu și-a dat niciodată jos acel medalion.
- Când a devenit religioasă? - Moni era atee.
De când a început investigarea disparițiilor,
a început să meargă la biserică și să vorbească cu părintele Lázaro.
De unde ai atâta apă, părinte?
Ajută-mă! Pune toată apa aici, sus!
Intră!
Bine ai venit!
Frank!
Sunt ocupat.
Doar un minut, părinte. Este important.
A fost o tragedie. Îi primea pe migranți.
Ea era contactul nostru cu zonele de secetă.
Investiga unele dispariții.
Știți ceva despre asta? V-a spus ceva?
Păi, nu știu dacă e util,
dar a întrebat despre niște oameni care nu au mai venit la biserică.
Vă amintiți numele lor? Știți cine erau?
Așteaptă aici!
Te-am visat.
Poftim?
Te-am visat.
Cum te numești?
Numele ei este Alicia. E pe moarte.
Acestea sunt numele.
Leonidas Chamorro, fratele Yarei?
Știți unde locuiau persoanele astea?
ABANDONATĂ
E cineva?
ABANDONATĂ
Credeam că ești mort, Frank.
Am nevoie de ajutorul tău, Yara.
E vorba de fratele tău.
Ce e cu Leo?
Vreau să știu ce s-a întâmplat cu el.
Leo avea o turnătorie la Kasbah.
L-au amenințat ca să o vândă.
Le-a tot rezistat, până într-o zi, când a dispărut pur și simplu.
Oamenii au spus că a plecat, dar...
E imposibil să fi plecat fără să-mi spună.
Când cineva dispare așa, e ca și cum ți-ar fi furat viața.
Îmi pare foarte rău, Yara.
Scuze că insist, dar...
Ce s-a întâmplat cu turnătoria?
Este complet abandonată.
Unde se află turnătoria?
Continuă să investighezi și vezi tu ce pățești!
Semnificația artefactului este ambiguă.
Lucrurile sunt așa cum sunt.
Ambiguitatea este fiica ignoranței.
Ești sigur că ăsta e artefactul pe care l-am cerut?
Categoric. Muzeul l-a căutat un deceniu.
Pe lângă valoarea sa istorică, nu cred că are nicio semnificație.
Nu e posibil.
Este o hartă pentru Cuibul Șarpelui.
O căutăm de ani buni.
Am avut dreptate.
Cuibul Șarpelui chiar există.
PERICOL - NU TRECEȚI
E mort!
Fugi!
Poliția a investigat locul crimei, dar nu au găsit nimic.
Au spus că nu există cenușă.
Ziarul o să aibă nevoie de dovezi concrete.
Ei ucid și incinerează oameni.
- Au aruncat-o pe Moni acolo. - De ce?
Pentru că o sinucidere e mai convenabilă decât o crimă.
Care a fost planul lor? Să o omoare și să o ia.
S-a apărat cu un cutter.
S-au luptat și ea s-a aruncat pe fereastră.
Nu erau pregătiți pentru asta. Corpul nu putea ajunge la morgă.
- Dovezi, frate. Dovezi. - Nu am nevoie de dovezi.
Îți iei pastilele?
Ai adus ce ți-am cerut?
Nu se poate.
Nu se poate. Aici scrie că turnătoria e deținută de Evelio Torres.
Nu se poate.
Proprietarul turnătoriei este Leonidas Chamorro.
Leonidas Chamorro deține turnătoria.
- Și lipsește și el? - Exact!
Ce știi despre Torres?
Nimeni nu știe nimic.
Procurorul lucra la cazul lui, dar...
Nu vezi, Palestina?
Se întâmplă ceva important. E totul interconectat.
Ce au în comun Mónica, Chamorro, Evelio și toți cei de pe harta ta?
Nu înțeleg.
Asta vreau să spun, lipsesc cu toții.
Nu știm unde sunt. Nu este același lucru.
Bine. Știu.
- Ce procuror avea cazul lui Torres? - Nu...
Procuroarea Gamboa.
Pune-mă în contact! Pun pariu că știe ceva.
Știi ce o să-mi facă ziarul dacă află că te-am ajutat?
Nu și-au dat seama până acum.
Trebuie să vorbesc cu procuroarea.
Ce faci aici?
Totul va fi bine.
Hei!
Totul va fi bine.
Frumos!
Bine ați venit, dle primar!
A trecut atât de mult!
Ei bine...
Ca de obicei?
Ne dă lecții.
- Mă bucur că nu jucăm pe bani. - Privește și învață! Bine.
Câștigătoarea serii.
Ăsta e singurul loc în care Ignacio poate să fie el însuși.
Ca o terapie pentru el să fie aici.
Mi-a spus că l-ai dus la lupte. Datorită ție ne-am cunoscut.
Să bem în cinstea lui Cupidon!
Cupidon trebuie să facă pipi.
Nu ții tacul cum trebuie.
Fii atentă! Trebuie să-l apuci... Uite!
Îmi amintesc perfect de acel caz.
Torres a lucrat ani de zile pentru a cumpăra acel teren.
El și soția lui au crescut manioc și cartofi.
Mulțumesc.
Poftă bună!
Apoi, un bărbat le-a spus că cineva e interesat să le cumpere terenul.
- Torres a refuzat. - De ce?
Știți câți ani trebuie să lucreze un țăran
în țara asta ca să poată să dețină ceva?
Torres nu voia să piardă puținul pe care îl avea.
L-au amenințat în toate felurile.
Până într-o zi, când Torres a mers în oraș să cumpere scutece
și nu s-a mai întors niciodată.
Imaginează-ți cât de greu a fost!
A trebuit să-și declare soțul mort
ca să poată să vândă terenul oamenilor care probabil chiar ei l-au omorât.
Au plătit ce preț au vrut. Aproape nimic.
Practic, biata femeie a fost lăsată pe străzi cu fetele ei.
Ce s-a întâmplat cu ea? Unde e acum?
- O să vorbesc cu ea. - Las-o în pace!
Femeia aia a trecut prin multe ca să supraviețuiască cu fetele ei.
Nici măcar nu știe că am preluat cazul.
- Cui a vândut terenul? - N-am putut să le dau de urmă.
Uite...
Cine l-a omorât pe Torres i-a folosit numele ca să mai cumpere proprietăți.
Crezi că e un plan sistematic?
Proprietarul turnătoriei este Leonidas Chamorro. Precum Torres, a dispărut.
Torres apare ca proprietar acum.
Au dispărut mulți oameni din Kasbah.
Pun pariu că și lor le fac același lucru.
Cum pot să aflu ce alte proprietăți a mai cumpărat Torres?
Vrei un sfat, Molina?
Las-o baltă și nu mai pune întrebări!
Puteai să-mi fi spus asta la telefon. Ai venit aici fiindcă vrei să ajuți.
- Du-te dracu'! - Noi doi îi suntem datori.
Cum o să îi plătim înapoi? Cumpărându-i supă?
Sau ajutând-o?
Așteaptă aici! O să dau un telefon.
Molina!
Promite-mi că nu te vei opri până nu publici asta,
să plătească nenorociții ăia pentru ce au făcut.
Promit.
Nici n-ai idee câte proprietăți sunt sub numele lui Torres.
Frank!
- Ce faci aici? - Nu, ce faci tu aici?
Ce este locul ăsta? Ce se întâmplă?
Este ultima sursă de apă din oraș.
Apă potabilă?
Ca și când n-a fost atinsă de mâna omului.
Nativii o numeau „Cuibul șarpelui”.
Credeau și că are proprietăți vindecătoare.
Oamenii trebuie să știe de locul ăsta, părinte.
- Nu trebuie să știe nimeni. Promite-mi! - Ascultă-mă!
Cineva foarte periculos știe deja despre acest loc.
E imposibil.
Ei cumpără toate proprietățile de lângă biserică.
De aceea au ucis-o pe Moni. Îi voiau apartamentul.
La fel și cu ceilalți oameni din clădirea ei.
La fel s-a întâmplat și cu Leonidas Chamorro.
Leonidas... a plecat.
A fost ucis și incinerat. Ei incinerează oameni.
Și sunt sigur că tu urmezi.
Uite, părinte...
Acest medalion era în interiorul unui cuptor la turnătorie.
Uită-te la el! Privește atent!
Mónica.
Vin pentru apă. Îi interesează apa.
Nu, apa este pentru toată lumea.
Ce se află în subteran aparține poporului.
E inutil să deții toate proprietățile din jur.
Nimic nu aparține poporului.
Cine e în spatele acestei mișcări
are destulă putere și știe exact ce face.
- Cât de rău e? - Boala se înrăutățește.
Ai nevoie de apă curată urgent.
Ce e asta?
O mică adăugare la proiect.
Nu putem face asta.
Ești primarul. Poți face orice vrei.
Ar putea pica tot proiectul de lege dacă adaug asta acum.
Oamenii te vor vota dacă au încredere în conducerea ta.
Nu vor accepta privatizarea subsolului.
De ce nu? O să lucrezi pentru renovarea la suprafață.
Și noi luăm ce este dedesubt.
Apa.
Lucrez pentru oameni, nu pentru simple proprietăți.
Nu este doar o simplă proprietate.
- Nu e nimic în subteran. - Totul e în subteran.
Uită-te la toate astea!
Totul este produsul imaginației tale. Câți oameni să mai moară pentru asta?
Lipsa apei putrezește corpul
și otrăvește sufletul.
Construiesc un viitor pentru acest oraș, nu pentru ideile tale nebunești.
Eu.
Ăsta e cel mai important lucru pentru mine.
Schimb cursul istoriei.
Lumea noastră...
este ca o fiară
care a crescut și a devenit tot mai grasă
timp de mulți ani, și are o soartă clară.
Tu nu schimbi absolut nimic.
Nu faci decât să faci fiara mai puternică.
- Fiara e pe moarte. - Fiara e nemuritoare.
Tu auzi prostiile și lucrurile ridicole pe care le zici?
Așa vrei să fii ținut minte? Ca un rege nebun?
N-o să adaug asta la proiectul de lege.
Lady Masacru.
Îți sună cunoscut?
Uită-te la ultima pagină!
E un jurnalist local care vrea bani pentru fotografiile alea.
Îți imaginezi câți oameni își vor aminti de tine dacă se publică fotografiile?
Dacă tatăl tău, acest rege nebun, nu era aici să te protejeze,
ce s-ar întâmpla?
Cine mai știe despre asta?
Pot să le fac să dispară chiar acum,
atât timp cât te angajezi să aprobi proiectul de lege.
Și să pui capăt relația cu luptătoarea.
Reformă PRIMARUL ȘI TATĂL SĂU
„A dispărut fără urmă”, spune soția
Palestina, sună-ți editorul și cere-i să publice treaba asta cu primarul!
Nu există dovezi.
Nu e de ajuns că primarul vrea o întâlnire ca să adauge un articol
la proiectul de lege pentru a se privatiza subteranul.
Palestina, dovezi pentru ce?
Nu este o coincidență că primarul a adăugat mențiunea după acest masacru?
Este evident că primarul e responsabil pentru aceste crime.
Primarul e responsabil pentru moartea lui Moni. Crezi că nu e suficient?
Nu.
Știu.
Una e să spui că vor apă,
și alta e să ceri ziarului
să publice fără dovezi că au incinerat oameni într-un cuptor.
Vrei să sfârșești în închisoare pentru calomnie sau defăimare?
Eu, nu.
Uite cum facem!
Dă-mi telefonul editorului! Îl sun, îi explic ancheta mea...
Te cred.
Chiar te cred.
Vreau să înțelegi ceva.
- Mintea ta nu funcționează corect. - De ce nu mă asculți?
Ăsta nu e un episod maniacal, văd lucrurile limpede.
- Știi ce văd eu? - Ce?
Îl văd pe Frank de acum șase luni.
Îl văd pe Frank care și-a distrus cariera.
Am mai trecut prin asta, frate.
Știm cum se termină.
Lucrezi pentru primar.
- Du-te dracu'! - Cu cât te plătește?
El te-a trimis aici să vorbești cu mine.
Cu cât te plătește? Sau ți-o tragi cu el? Spune-mi!
- Spune-mi care-i faza! - Nu mai pot face asta.
Nu... I-o tragi fiului sau tatălui?
Spune-i că știu deja totul! Spune-i că știu totul!
Și spune-i că îl voi băga la închisoare!
O să mă asigur că plătește pentru ce i-a făcut lui Moni.
Spune-i că am zis asta!
Dacă eu sunt singurul care e dispus
să se confrunte cu monstrul, să-l privesc în ochi,
o voi face, pentru că nu mă pot opri acum.
Pentru că în sfârșit pot vedea totul limpede.
O să ajung de partea cealaltă, o să scap de mizeria asta.
O să-i țin partea lui Moni și o să se facă dreptate.
Nu se poate să-mi fie teamă.
Nu-mi poate fi frică. Moni știa foarte bine că am fost inițiați în groază.
Știa că suntem împinși într-o groapă fără fund,
într-un abis infinit.
Că ne loveam de pereți, că ricoșam din ei.
Că eram zdrobiți.
Eu, vocea mea, morții, apa, ploaia, sângele,
toată lumea cuprinsă de aceeași frică nenorocită.
Trebuie să oprim nenorocirea,
această abominație care ne ia viețile, apa.
Am ajuns punctul ăsta fără să știm, fără să planificăm sau să înțelegem.
Dacă va trebui să mă îngrop între pereții abisului
și să mă distrug ca s-o opresc, așa să fie!
Zidim demoni unul peste altul.
Vedem totul din exterior, de departe, din canalizare...
De unde locuiesc șobolanii și pretindem că suntem zei.
Gaby!
Bună, Frank!
Nu...
Nu tu. Oricine, dar nu tu.
- Toată lumea are secretele sale. - Secrete?
- Să-ți fie rușine! - Despre ce vorbești?
Ție ce-ți iese?
Am o luptă în jumătate de oră.
Ce ți-a spus? Că te prezintă tuturor? Tatălui său?
- Nu trebuie să-ți dau explicații. - N-o să ții pasul cu ei.
- Care e problema ta? - Am văzut dincolo de masca ta.
Știu exact cine ești.
Ești un bețiv nebun care habar n-are pe ce lume e.
Dacă ai impresia că poți să mă judeci, te înșeli amarnic.
- Nu te cred. - Nu dau doi bani pe ce crezi tu.
Primarul a ucis-o pe Moni.
Și tu l-ai ajutat.
Frank...
Despre ce vorbești?
Ridică-te!
Luptă!
Gaby!
Luptă!
Haide, ridică-te!
Gaby!
- Gaby! - Haide!
Dle primar, dră Verónica, bine ați venit!
- Doamnă! Domnule primar! - Bravo!
Felicitări! Proiectul de lege e uimitor.
- Felicitări. - Antonio, plăcerea e mea.
Cu ajutorul dvs., sunt sigur că acest proiect va schimba orașul.
Toate cele bune, domnule primar!
Bine.
Ai obținut toate voturile lor.
Ești sigură?
Bună seara, dle primar!
- Felicitări! - Mulțumesc.
Ultimul vot de care aveai nevoie.
Nu s-a mai întâmplat așa ceva.
Nici pe vremea bătrânului.
Orașul are liderul de care are nevoie.
Nici măcar Augusto nu are atât de multă putere.
Dle primar, mă bucur să vă cunosc. Felicitări!
Mulțumesc mult.
- Nu ne-am văzut de la... - De la campania dvs., dle primar.
Rămâi cu primarul!
Ce s-a întâmplat?
Un jurnalist.
Să te controlez.
Intră!
Se poate? Mulțumesc.
De ce aici?
Dl Augusto dorește să te vadă.
- Bine. - Gata?
- Relaxați-vă!
Sunt bine.
- L-ai verificat bine? - Da, dle.
- Frank Molina. - Trebuie să vorbesc cu primarul.
De când este Gazeta de seară interesată de politică?
De când a trebuit să investighez relocări și asasinate sistematice.
Nimeni nu a ucis pe nimeni aici.
Am suficiente dovezi că fiul tău
a pus să se omoare oameni ca să le ia proprietățile.
Nu ai nimic.
Tot ce ai pe peretele ăla al tău sunt speculațiile unui nebun.
De unde știi asta?
De ce ai marcat biserica aia pe hartă?
Ce căutai? Spune-mi! Ai descoperit ceva?
Ai găsit apă, Molina?
- Nu a fost primarul. - Este apă sub biserică?
Ai ucis toți acei oameni...
Ai ucis toți acei oameni doar pentru a îmbutelia apa?
Chiar ai nevoie de mai mulți bani? Ce mai trebuie să cumperi?
Apa aia nu va fi îmbuteliată.
Acea apă este pentru vindecare.
Ești pe moarte.
Cât timp ți-au spus că mai ai de trăit?
O să putrezești până să vezi o picătură din apa aia blestemată.
Și îți promit că o să te distrug.
Acea apă...
va fi a mea.
Și nu poți să faci nimic ca să mă oprești.
Dacă trebuie să moară un milion de oameni
ca să mai trăiesc eu o zi,
așa să fie!
Acum, pleacă-ți capul și ieși pe ușa din spate,
ca un câine jegos ce ești,
dacă nu vrei ca sora ta, Carmen, să sfârșească într-un cuptor
precum prietena ta, Mónica Perea.
Arăți superb.
Asistați la o farsă!
Acel criminal ucide sistematic zeci de oameni din Kasbah!
Doar ca să dețină ultima sursă de apă!
A ucis-o pe jurnalista Mónica Perea și a făcut să pară că a fost sinucidere.
Mónica Perea nu s-a sinucis!
A fost ucisă!
Ignacio!
Gaby știe tot ce ai făcut!
Știe deja totul! Gaby știe totul!
Ucigașilor! O să vă dobor!
Dragi prieteni, vă rog să-l ignorați.
E doar un jurnalist alcoolic cu probleme mintale,
dar hai să continuăm petrecerea! Nu, fiule?
Maestre, muzica! Și aplauze!
Mulțumesc.
... dacă nu vrei ca sora ta, Carmen, să sfârșească într-un cuptor
precum prietena ta, Mónica Perea.
Oamenii îl aclamă pe mărețul lor primar.
Ar fi bine să te duci să-ți arăți fața.
Ai văzut ce scandal ai provocat?
- Nu o să creadă nimeni... - Opinia publică o să mă îngroape.
Jurnalistul ăla o să moară la noapte.
Dar avem o problemă nerezolvată.
Amanta ta știe ce facem.
Știu la ce te gândești.
Dacă dai vina pe mine, scapi basma curată.
Dacă e să cad, cazi și tu cu mine.
Trebuie să o eliminăm pe amanta ta.
Pot să o conving să nu vorbească.
Crezi că am devenit Augusto Pombo convingând oamenii?
Eu nu sunt Augusto Pombo.
Nu? Crezi că stăpânești orașul doar pentru că ai trecut un proiect de lege?
Știți câte proiecte de lege am trecut?
Niciunul n-a fost votat în unanimitate.
Și de ce vrei să distrugi totul?
Pentru o aventură nenorocită?
Nu am construit acest imperiu ca să-l dau pe mâinile unui laș.
Gândește ca un Pombo...
dle primar.
Ignacio!
Nu e primarul.
Gaby!
Deschide, te rog.
- Pleacă, știu ce ai făcut. - Augusto a ucis-o pe Moni fără să știu.
- Ba știai. - Abia am aflat.
Și ar trebui să te cred?
E singurul lucru care contează pentru mine. Te rog, deschide!
Iată investigațiile tale!
Nu poți arde asta...
Nu poți arde asta.
Uite, ai spus că mă poți privi în suflet.
Deschide, să vezi că nu mint. Deschide ușa!
Deschide, te rog.
Ce vrei de la mine?
Te rog, deocamdată...
Nu spune nimănui ce știi!
Cum poți să-mi ceri asta?
- Tatăl tău a ucis-o pe Moni. - Știu, și va plăti pentru asta.
- Mai dă-mi puțin timp! - Nu.
Te rog. Uite...
Vor vota proiectul de lege săptămâna viitoare. Dacă nu trece, pică totul.
Cum adică pică totul? Tatăl tău a omorât o mulțime de oameni.
Știu, și o să plătească. Dă-mi doar o săptămână!
Te rog.
Vreau să fac lucrurile corect. Hai să mergem la poliție!
Nu.
Uite mărturisirea lui!
Îți promit că, odată ce se termină, merg la poliție și le-o arăt.
Te rog, acordă-mi puțin timp!
- De unde o ai? - Nu contează.
- Dă-mi timp și promit să nu spun. - E al lui Frank.
Dă-mi timp! Nu spune nimănui! Promite-mi asta!
- Trebuie să ascult. - Nu acum. Nu contează.
- Trebuie să ascult. - Nu, concentrează-te la ce spun!
Nu acum!
Nu.
Nu...
Încă nu înțelegi, nu?
O să ard locul ăsta din temelii.
O să te arunc în cuptor.
Și apoi o să te privesc cum arzi.
Nu-mi poți face asta.
- Nu o să-mi faci asta. - Ieși din casa mea!
Nu-mi poți face asta.
Ai venit aici să mă omori?
Acordă-mi timp, bine?
Privește-mă în ochi!
- Nu îmi face asta! - Privește-mă în ochi!
Ai venit aici să mă omori?
Nu îmi face asta!
Nu tu.
Nu.
Cum ai făcut rost de el?
Murind puțin.
Vei putea trăi cu asta?
Am de ales?
Unde o să te duci?
Să rezist.
Frank!
Moni ar fi mândră de tine.
Ai dovezi pentru asta?
Uite, aici am mărturia lui Augusto Pombo.
După asta, o să te vrea înapoi la ziar.
Nu.
Nu vreau să mă întorc.
Ce vei face acum?
Nu știu. Încă nu știu.
Te întreb pentru că îți faci unul dintre cei mai mari inamici posibili.
O căutăm peste tot pe luptătoarea care l-a ucis pe fiul dvs.
Mă ocup eu de asta.
„Astfel, încercările lui Augusto Pombo de a deține ultima sursă de apă
„au dezvăluit o practică de ani de zile.
„Omora locuitorii din Kasbah și visurile unui oraș
„care rareori are o șansă de a privi înspre viitor.
„Apa de sub picioarele noastre
„e o arteră care se ridică din întuneric pentru a aduce viață acestui oraș.
„Este simbolul unui act rebel
„împotriva forțelor care ne trag fără milă înspre iad.
„Împotriva infecției care e ca o gangrenă în interiorul nostru,
„care ne descompune și pe care noi o tot ignorăm.
„Acea ultimă sursă de apă e combustibilul
„care ne dă putere să privim monstrul în ochi,
„să-l facem să ne vadă furia
„și să nu-i mai întoarcem spatele niciodată.”
Intrați!
„Dar ni se așterne un câmp minat în față,
„o mutație aparent nesfârșită și continuă.
„Urmează vremuri grele.
„Poate cele mai dificile vremuri.
„Vom merge pe muchie, privind în jos, în abisul
„care ne strigă pe nume.
„Care ne cunoaște mai bine decât ne cunoaștem noi înșine.
„Nu putem continua să negăm acest adevăr pentru că ne temem că ne va distruge,
„fiindcă acum, mai mult ca niciodată,
„dacă e ceva pentru care merită să fim înlănțuiți,
„să mergem până în iad și să rezistăm, acel ceva este adevărul.
„De Mónica Perea
„și Frank Molina.”
INIȚIAȚII
Subtitrarea: Valeriu Cosa
Redactor Cristian Brînză