Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ПОЛИЦИЯ
Франк Молина.
Стервятников даже дождь не остановит.
Можно посмотреть?
Всё просто, Альмагро.
Либо ты меня впустишь и я напишу об этом, либо я пойду домой
и напишу о тебе и твоем ужасном полицейском отделении.
Две минуты.
Молодая пара.
Около тридцати.
Вызывай скорую! Альмагро!
Мы умрем втроем.
Доволен?
Можешь идти.
Они умерли от передозировки.
Тут не о чем писать в твоей вшивой газетенке.
Они умерли, наглотавшись токсичной дождевой воды.
Какой дурак стал бы пить это дерьмо?
Они умерли из-за чрезмерного оптимизма.
Девушка была жива.
И выжила бы, если бы ты умел работать.
Бей! Сильнее!
Не слышу вас!
Дамы и господа,
всеобщая любимица!
Леди Бойня!
- Леди! - Леди!
СОПРОТИВЛЯЙСЯ ДЕРИСЬ
БЕССТРАШНО
Представляем непобедимую чемпионку сезона!
Владычица ночи,
Королева хаоса!
Ну что, барышни. Давайте устроим настоящее шоу.
Не бить ниже пояса. Не царапаться.
Эй!
Прекратите, иначе вылетите!
Прекратите!
Разойдитесь по углам! По моему сигналу.
- Леди! - Леди!
Вставай!
Вставай! Дерись.
Это Леди Бойня?
Что ты делаешь? Тебе сказали проиграть!
- Леди! - Леди!
ИНИЦИИРОВАННЫЕ
Не секрет, что последние десять лет стали для нас самыми трудными.
В городе пересохли все источники питьевой воды.
И мы начали умирать.
Не только от жажды,
но и от болезней, которые не беспокоили человечество веками.
А потом начались кислотные дожди, затапливавшие улицы, отравлявшие нас,
и мы стали умирать от жажды, как потерпевшие кораблекрушение
на берегу океана, полного соленой воды.
Нехватка воды - это реальность, которую мы не можем отрицать.
Но это не должно влиять на наши суждения.
И сегодня я счастлив представить вам
план развития Касбы.
Проект, который призван произвести революцию
и привести нас к будущему, которого город еще не видел.
Мэр, а ваш отец разрешает вам проводить такие изменения?
С момента выдвижения моей кандидатуры я являюсь независимым лидером.
Его политическая машина вовсе не независима.
Спасибо.
Бой закончился два часа назад. Если ты пришла болеть, то опоздала.
Тебе не нужны болельщики.
Зато нужен ответственный взрослый, который поможет тебе смыть косметику.
- Как ты без меня столько прожила? - Не знаю.
Что случилось?
Семья из магазина тоже исчезла.
- В доме пусто. - Ты должна это опубликовать.
- Сначала я поговорю с Франком Молиной. - С журналистом-алкоголиком?
- В одиночку я не справлюсь. - Никогда такого не говори.
В своем деле ты лучше всех.
Пойдем домой. Я тебе всё расскажу.
- Я не уверена, что ночую дома. - Точно! У тебя сегодня свидание.
- Я могу встретиться с ним завтра. - Нет, ты и так долго ждала.
Я тебя знаю, Мони. Ты здесь, потому что я тебе нужна.
- Идем домой. - Малыш, я в порядке.
- Пока. - Никто, кроме тебя, тут не поможет.
- Люблю тебя. - И я тебя.
Шалунишка.
Само собой.
Пожалуйста.
Пас.
Господа.
Я выиграл.
Да!
Сдавайте.
Как дела, Молина?
Ты даже душу свою заложил.
Пас.
Что ты делаешь?
Ты о чём, Молина?
За дурака меня держишь?
- Умей проигрывать. - Или учись играть.
Что ты сделаешь?
Сеньор Франк Молина.
Моника Переа.
Я тебя уже несколько часов ищу.
В следующий раз иди за крысами и найдешь.
- Как ты, Мони? - Я купила квартиру.
- Как карьера независимой журналистки? - Сам посмотри.
КАСБА СОПРОТИВЛЯЕТСЯ
Хорошее название.
Ты всегда сражаешься.
Я в этой жизни умею только одно - сражаться.
Мне жаль, что так вышло с тобой и с газетой.
Мне эта газета не подходила. Теперь я работаю в «Вечерней хронике».
Ты заслуживаешь лучшего.
Зачем я тебе понадобился?
Когда я была твоей студенткой,
ты мне сказал, что есть сюжеты, которые тебя пугают.
И мы должны браться именно за такие сюжеты и никогда не закрывать на них глаза.
- Этого преподавателя больше нет. - В Касбе исчезают люди.
У меня есть информация, свидетели...
Я повторю. Зачем тебе я?
Мне нужен журналист, который поможет с этим разобраться.
Публикуй сама. У тебя есть всё, что нужно, чтобы поднять шум.
Франк, мне нужна всего пара часов.
Завтра.
Поговорим завтра. Ты знаешь, где меня найти.
- Никогда не думала, что окажусь на ринге. - Почему?
Из-за отца.
После боя он всегда приходил домой со сломанным носом и опухшим лицом.
Он был похож на этот дом.
С огромным потенциалом,
но его душа была полна секретов и паутины.
Он принадлежал моей семье.
Он пустует уже много лет.
Мы с братом приходили сюда прятаться.
Похоже, ты до сих пор это делаешь.
Я не прячусь, Габи.
Я такой как есть. Я от тебя ничего не прячу.
Что?
Я смотрю тебе в душу.
И что ты видишь?
Страх.
Но тебя я не боюсь.
Ты боишься всего, кроме меня.
Погоди.
У меня есть подарок.
Ты знаешь, что чувствует женщина, когда ей дарят подарки после секса?
Это другое. Я несколько месяцев собирался.
Если бы ты мог подарить мне всего один подарок за всю жизнь,
ты бы подарил этот?
Нравится?
Красота! Очень нравится.
Надень.
Нет.
Придержим для следующего боя.
КАСБА СОПРОТИВЛЯЕТСЯ
КРАСОТА НА УЛИЦАХ
Габи?
- Что случилось? - Девушка выпрыгнула с третьего этажа.
Как иронично, что в месте, где никогда не прекращается дождь,
пить воду нельзя, потому что она ядовитая.
Семья всё знала, и они сказали: «Хватит».
Мы как будто в самолете, который падает, а пассажиры отказываются в это верить.
Когда мы это поймем...
Будет так поздно, что мы увидим, как наши тела разбиваются об асфальт.
«Единственная сила, которая нам осталась, наш последний бунт -
это выбрать, умереть ли от жажды или от глотка ядовитой дождевой воды».
Что это за хрень, Молина?
Пять страниц чепухи? Ни одной фотографии?
Ты здесь уже несколько месяцев и ни одной фотографии не принес.
Никаких сенсаций. Я дал тебе фотоаппарат.
Еще раз. Ты знаешь, что я не фотограф.
Тогда почему ты здесь сидишь? Я не понимаю.
Смотри. Вот что мне нужно.
Сенсация, а не эта твоя ерунда.
У людей нездоровое любопытство.
Что это?
Какая-то транс-девушка выпрыгнула из окна. Я не знаю.
Молина, я тебе кое-что скажу, чтобы всё было ясно.
Видишь, что мне нужно?
Франк.
Франк!
Спокойно. Это я, Кармен.
Успокойся.
Что ты тут делаешь?
Я беспокоилась. Ты не берешь трубку.
Мы год не разговаривали.
Сестра всегда чувствует.
В этот раз твое шестое чувство подвело.
Я в порядке.
- Я сварю тебе похмельный суп. - Я не голоден.
- Почему ты отказываешься от помощи? - Мне не нужна ничья помощь.
Особенно твоя.
Когда ты в последний раз пил таблетки?
Я выпил таблетки. Я их всё время принимаю.
Тебе нужна помощь, Франк. Помощь специалиста.
Забудь.
У тебя биполярность.
Я не вернусь в психбольницу.
Что это?
Нет, это...
Подруга покончила с собой.
И почему ты их рассматриваешь?
Что-то не сходится.
- Значит, расследуешь? - Ничего я не расследую.
- А почему не расследуешь? - Я не детектив.
Я просто неудачник, который сидит в куче дерьма.
Хочешь себя жалеть? На здоровье.
- Я тебе подпевать не буду. - И не надо.
Я тебя просил приходить? Я тебя звал?
Я скажу тебе одну вещь и больше не повторю.
Ну, что еще?
В этой куче дерьма ты самый лучший журналист.
Умойся. Прими таблетки. Иди работать.
У тебя умерла подруга, а ты тут сидишь?
Ты не такой, Франк. Ты любишь людей.
Я сварю суп, хочешь ты этого или нет.
Полиция ничего не сделает. Власти ничего не сделают.
Всем плевать на то, что происходит в Касбе.
Полный бред. Мы что, должны молчать?
Ничего не делать?
А что мы можем изменить?
Надо сопротивляться.
Как Мони.
- Как Мони. - Как Мони.
Как Мони.
- За Мони. - За Мони.
Габи...
ЗА МОНИ
Франк.
Что ты здесь делаешь?
Я видел Мони в ночь, когда она умерла.
- Я просила ее к тебе не ходить. - Я на твоей стороне.
- Вот уж нет. - Мы оба знаем, что это не самоубийство.
Нет. Мони в жизни бы этого не сделала.
Поэтому у меня есть вопросы.
Ты же с ней тогда разговаривал.
Наверняка Мони сама тебе всё сказала.
Нет, тогда я не мог...
Не мог ничего для нее сделать.
Если ты при ее жизни не смог, то теперь-то что говорить?
- Разреши мне помочь. - Хочешь помочь?
Для начала найди ее.
Я не понимаю. Найти?
Тело пропало. Прямо из морга, мать его.
Полиция ничего не знает.
Никто не знает, где она.
Вы знаете, сколько здесь трупов, Молина?
У нас вспышка туберкулеза и проказы.
Нехватка воды вернула нас в средневековье.
Я ненадолго.
Я знаю, что вы забираете невостребованные трупы
и проводите с ними разные эксперименты.
Я просто хочу знать, не у вас ли моя подруга.
- Когда ее доставили в морг? - В субботу.
- Как ее звали? - Моника Переа.
Вашу подругу сюда не доставляли.
Я не понимаю.
Мы не единственные, из-за кого исчезают трупы.
Помогите мне.
Эта девушка была мне важна.
Если вы хотите узнать, что с ней случилось...
спросите в полиции.
Платить не собираешься?
Молина!
Эй, я ждал твою статью
о якобы отравленных семьях.
Что случилось?
Не знал, что ты мой преданный читатель.
Видишь? Я уважаю твою работу.
Ты вечно обломанный и несчастный и всё равно каждое утро идешь на работу.
Это меня восхищает.
Держи. За счет заведения.
Ползи обратно в нору, из которой вылез.
Ты что, не за подачкой пришел?
Что случилось с телом Моники Переа?
В каком смысле?
Оно исчезло с места преступления. Что случилось с телом?
Мало ли что исчезает.
Наверное, канцелярская ошибка. Тут нечего расследовать.
- Кто отдал приказ? - Какой приказ?
Приказ избавиться от тела Моники Переа.
Что вы прячете?
Прекрати выдумывать всякую чушь.
- Думаешь, кто-то что-то прячет? - Почему вы так плохо работаете?
Иди на хер.
Почему вы избавились от тела Моники Переа?
Хочешь нас в чём-то обвинить -
опубликуй статью в своей газете.
А меня оставь в покое.
Кто-то выдает убийство за самоубийство, и ты знаешь кто.
Серьезно?
Звучит опасно, да?
Может, она совала нос куда не надо и поэтому умерла.
Ты умный, Молина.
Какой из этого вывод?
Удачи.
Что такое?
Что ты тут делаешь? Покажи.
- Ничего. - Покажи.
«Смертоносная рестлерша».
- Нравится? - Жуткое имечко.
Угадай.
- Что? - У меня кое-что есть. Тебе понравится.
- Покажи. - Угадай.
- Ну давай. - Угадай!
Что у тебя тут? Показывай.
«Леди Бойня».
Нравится?
Очень нравится.
Я тебя люблю.
Что бы я без тебя делала?
Я не понимаю, почему СМИ так одержимы моим отцом.
- Это понятно. У него важное наследие. - Но надо же жить дальше.
Не переживай.
Ты должен сосредоточиться на сборе голосов за реконструкцию Касбы.
Это поможет тебе удержаться в центре внимания.
Как мой рейтинг?
В Касбе - очень высокий.
Поскольку мы всё делаем правильно.
Да, но твой рейтинг поддержки в совете заметно снизился.
Я поговорю с ними лично. Давай организуем мероприятие.
Нам нужны их голоса. Любой ценой.
Кто замечает пуговицы?
Это важно.
Особенно тем, кто тебя поддерживает.
Чем ближе ты к Касбе, тем дальше от собственного народа.
Да, ты должна знать, что я работаю на членов совета и на Касбу.
Ты либо на той стороне, либо на этой.
Всё просто.
Видишь? Дело совсем не в пуговице.
В ночь после нашей свадьбы...
Ты расстегнешь мне пуговицы?
Тогда и посмотрим.
Сеньор...
Скажи Веронике, что мне надо позвонить.
Я говорил с шефом полиции, но никто не знает, что случилось.
Серьезно? Полицейские - идиоты.
Я не знаю, что еще сделать. Я поспрашивал у людей.
- Если ты не сможешь, то кто сможет? - Надо менять систему.
Я не могу ждать, пока она поменяется.
То, что они сделали, ужасно.
Тебе удалось поспать?
Потом поговорим.
Левиафан Лопес был легендой.
- Ты знал моего отца? - Да, как и весь мир.
Ты знаешь, чем всё кончилось.
- С него сорвали маску во время боя. - Самый страшный позор для рестлера.
Я где-то читал,
что у него была болезнь Моргеллонов и поэтому ему было трудно бороться.
У него были проблемы с алкоголем.
Как вы познакомились?
Мони мне не рассказывала.
Я у нее преподавал.
В университете.
Я помню, как на первом занятии она со всем спорила.
Потом мы стали хорошими друзьями.
Этот диктофон мне подарила она.
До сих пор пользуюсь.
А вы как познакомились?
Мони написала обо мне статью.
Я прочитала и поняла, что сама себя не знала.
Она это умела.
У нее был...
огромный талант.
Как ты думаешь, что случилось?
Габи, я уже говорил. Я не верю в самоубийство.
Загляни под стол.
Мони от кого-то защищалась.
В тот вечер она хотела поговорить,
сказала, что расследует исчезновения людей.
- Ты что-нибудь об этом знаешь? - Всё в коробке.
Документы, номера телефонов.
Посмотрим.
Это блокнот Мони.
Может, тут что-то есть.
Тут должна быть информация о том, кто ее убил.
Она никогда не снимала медальон.
- Когда она стала религиозной? - Мони была атеисткой.
Когда она занялась расследованиями,
она начала ходить в церковь и общаться с отцом Лазаро.
Откуда у вас столько воды, отец?
Помогите мне. Поставьте воду сюда.
Заходите.
Добро пожаловать.
Франк.
Я занят.
Это всего на минуту, отец. Это важно.
Это трагедия. Она встречала мигрантов.
Общалась с жителями безводных районов.
Она расследовала исчезновения.
Вы что-нибудь об этом знаете? Она вам рассказывала?
Не знаю, пригодится ли это,
но она спрашивала о людях, которые не вернулись в церковь.
Вы помните имена? Знаете, кто они?
Подождите здесь.
Ты мне снился.
Что?
Ты мне снился.
Как тебя зовут?
Это Алисия. Она умирает.
Вот эти имена.
Леонидас Чаморро, брат Яры?
Вы знаете, где жили эти люди?
МАНУЭЛЬ
ЗАБРОШЕНО
Кто тут?
АНТОНИЯ ТАПАС
ЗАБРОШЕНО
ИЗАБЕЛЬ ЛИЦАНО
ОРУЭЛА
ЗАБРОШЕНО
ЛЕОНИДАС ЧАМОРРО
Я думала, ты умер, Франк.
Мне нужна твоя помощь, Яра.
Это насчет твоего брата.
Что случилось с Лео?
Я хочу знать, что с ним случилось.
У Лео был литейный завод в Касбе.
Его пытались заставить продать завод.
Он упорно отказывался и однажды просто исчез.
Люди говорят, уехал, но...
Он бы мне сказал.
Когда человек исчезает вот так, у тебя как будто крадут жизнь.
Мне очень жаль, Яра.
Извини за настойчивость, но...
Что случилось с заводом?
Стоит пустой.
Где он находится?
Прекращай расследовать, а то хуже будет.
Назначение артефакта неясно.
Такова жизнь.
Неясность - дочь невежества.
Это точно тот артефакт, который я просил?
Точно. Музей отслеживал его десять лет.
Помимо исторической ценности, я не вижу в нём никакого смысла.
Это невозможно.
Это карта Змеиного гнезда.
Мы искали ее много лет.
Я был прав.
Змеиное гнездо существует.
ЛЕОНИДАС ЧАМОРРО
ОПАСНО НЕ ЗАХОДИТЬ ЗА ОГРАЖДЕНИЕ
Он мертв!
Бежим!
Полиция осмотрела место преступления, но ничего не нашла.
Они сказали, что пепла там не было.
Газете нужны реальные факты.
Они убивают и кремируют людей.
- Туда бросили Мони. - Почему?
Потому что самоубийство удобнее убийства.
Какой у них был план? Убить ее и забрать тело.
Она защищалась канцелярским ножом.
Они боролись, и она выпала из окна.
Они не были к этому готовы. Нельзя было везти ее в морг.
- Доказательства, брат. - Мне не нужны доказательства.
Ты пьешь таблетки?
Ты принесла то, что я просил?
Не может быть.
Не может быть. Тут написано, что литейный завод принадлежит Торресу.
Не может быть.
Она принадлежит Леонидасу Чаморро.
Владелец - Леонидас Чаморро.
- Он тоже пропал? - Именно!
Что ты знаешь о Торресе?
Никто ничего не знает.
Окружной прокурор работала над его делом, но...
Как ты не понимаешь, Палестина?
Это что-то масштабное. Всё взаимосвязано.
Что общего между Моникой, Чаморро, Эвелио
и остальными людьми на карте? Я не понимаю.
Я об этом и говорю. Все они исчезли.
Мы не знаем, где они. Это разные вещи.
Ладно. Я знаю.
- Какой прокурор вёл дело Торреса? - Нет...
Гамбоа.
Свяжи меня с ней. Она точно что-то знает.
Знаешь, что со мной сделают в редакции, если узнают, что я тебе помогла?
Раньше же проносило.
Мне надо поговорить с прокурором.
Что ты тут делаешь?
Всё будет хорошо.
Эй...
Всё будет хорошо.
Мило.
Добро пожаловать, мэр.
Давно вас не было.
Ну...
Как обычно?
Она нас учит.
- Хорошо, что мы не играем на деньги. - Смотри и учись.
Сегодняшний чемпион.
Это единственное место, где он может быть просто Игнасио.
Здесь он отдыхает душой.
Он рассказывал, что вы водили его на бои. Мы познакомились благодаря вам.
За Купидона.
Купидону нужно в туалет.
Ты кий неправильно держишь.
Смотри. Надо держать... Вот.
Я прекрасно помню это дело.
Торрес много лет работал, чтобы купить эту землю.
Они с женой выращивали маниоку и картофель.
Спасибо.
На здоровье.
Потом какой-то мужчина сказал им, что их землю хотят купить.
- Торрес отказался. - Почему?
Знаете, сколько лет в этой стране
крестьянин должен работать, чтобы что-то купить?
Торрес не хотел терять то, что у него было.
Ему всячески угрожали.
А потом как-то раз Торрес пошел в магазин за подгузниками
и больше не вернулся.
Представьте, каково было жене.
Ей пришлось объявить мужа мертвым,
чтобы продать землю людям, которые, скорее всего, его и убили.
Они заплатили сколько захотели. Почти ничего.
Бедная женщина с дочками фактически осталась на улице.
Что с ней случилось? Где она сейчас?
- Я с ней поговорю. - Оставьте ее в покое.
Она через многое прошла, чтобы выжить с девочками.
Она даже не знает, что я вела дело.
- Кому она продала землю? - Я их не нашла.
Слушайте...
Тот, кто убил Торреса, использует его имя, чтобы скупать недвижимость.
Думаете, это система?
Владелец завода - Леонидас Чаморро. Он исчез, как и Торрес.
И теперь этот завод записан на Торреса.
Из Касбы исчезло много людей.
Я уверен, с ними делают то же самое.
Как мне выяснить, что еще купил наш покойный Торрес?
Хотите совет, Молина?
Отступитесь и прекратите задавать вопросы.
Это вы могли и по телефону сказать. Вы пришли помочь.
- Идите на хрен. - Мы с вами перед ней в долгу.
Как мы ей заплатим? Тем, что купим у нее суп?
Или тем, что ей поможем?
Подождите. Я кое-кому позвоню.
Молина...
Обещайте, что не остановитесь, пока не опубликуете.
Эти мерзавцы должны заплатить.
Обещаю.
Вы не представляете, сколько всего куплено на имя Торреса.
МОНИ
ЛАЗАРО
Франк!
- Что вы тут делаете? - Это вы что тут делаете?
Что это за место? Что происходит?
Это последний источник воды в городе.
Питьевой воды?
Как будто к ней не прикасался человек.
Местные называли это место Змеиным гнездом.
И они верили, что эта вода целебная.
Люди должны об этом узнать.
- Никто не должен знать. Обещайте. - Послушайте!
Кто-то очень опасный уже знает об этом месте.
Это невозможно.
Они скупают недвижимость вокруг вашей церкви.
Поэтому они и убили Мони. Им нужна была ее квартира.
То же самое случилось с жителями ее дома.
И с Леонидасом Чаморро.
Леонидас... ушел.
Его убили и кремировали. Они кремируют людей.
И я уверен, что вы следующий.
Слушайте, отец.
Я нашел этот медальон в печи на литейном заводе.
Смотрите. Смотрите внимательно.
Моника.
Они придут за водой. Им нужна вода.
Нет. Вода - для всех.
То, что под землей, принадлежит людям.
Бессмысленно скупать недвижимость вокруг.
Людям ничего не принадлежит.
Кто бы за этим ни стоял,
власти у него достаточно, и он точно знает, что делает.
- Насколько всё плохо? - Болезнь усугубляется.
Ему срочно нужна чистая вода.
Что это?
Небольшое дополнение к биллю.
Мы не можем это сделать.
Ты мэр. Ты всё можешь.
Билль могут завернуть, если я внесу это дополнение.
За тебя проголосуют, если поверят в то, что ты лидер.
Они не согласятся на приватизацию подпочвы.
Почему? Ты займешься реновацией того, что на земле.
А мы возьмем то, что под землей.
Воду.
Я работаю ради людей, а не ради недвижимости.
Это не просто недвижимость.
- Внизу ничего нет. - Внизу есть всё.
Смотри.
Всё это - плод твоего воображения. Сколько еще людей должны погибнуть?
Нехватка воды уничтожает тело
и отравляет душу.
Я строю будущее для этого города, а не для тебя и твоих безумных идей.
Правда.
Это для меня важнее всего.
Я меняю историю.
Наш мир...
похож на зверя,
который рос и жирел
много лет, и его судьба ясна.
Ты ничего не меняешь.
Ты просто делаешь зверя сильнее.
- Зверь умирает. - Зверь бессмертен.
Ты слышишь, что ты несешь?
Ты хочешь, чтобы тебя запомнили таким? Сумасшедшим королем?
Я не буду ничего добавлять в билль.
Леди Бойня.
Знакомое имя?
Последняя страница.
Один местный журналист требует денег за эти фотографии.
Представляешь, как люди тебя запомнят, если их опубликуют?
Если бы твой отец, сумасшедший король, не защищал тебя,
что бы было?
Кто еще об этом знает?
Я могу решить эту проблему прямо сейчас,
если ты внесешь дополнение в билль.
И прекратишь отношения с этой рестлершей.
КАСБА
РЕФОРМА МЭР И ЕГО ОТЕЦ
«БЕССЛЕДНО ИСЧЕЗ», - УТВЕРЖДАЕТ ЖЕНА
Палестина, позвони редактору и потребуй, чтобы он опубликовал статью о мэре.
Нет никаких доказательств.
Того, что мэр хочет созвать совещание и внести в билль дополнение
о приватизации подземных площадей, недостаточно.
Палестина, каких доказательств?
Хочешь сказать, так совпало, что мэр внес дополнение после бойни?
Ясно же, что мэр в ответе за эти убийства.
Мэр в ответе за смерть Мони. По-твоему, этого недостаточно?
Нет.
Я понимаю.
Одно дело - сказать, что им нужна вода.
Другое - просить газету
опубликовать бездоказательное обвинение, что они кремировали людей.
Хочешь сгнить в тюрьме за клевету и диффамацию?
Я не хочу.
Слушай, давай так.
Дай мне телефон редактора. Я ему позвоню, покажу, что накопал...
Я тебе верю.
Пойми одну вещь.
- У тебя плохо работает голова. - Почему ты меня не слушаешь?
Это не маниакальный эпизод. Я нормально соображаю.
- Знаешь, что я вижу? - Что?
Я вижу Франка полугодовой давности.
Франка, который угробил свою карьеру.
Мы это уже проходили, брат.
Мы знаем, чем это заканчивается.
Ты работаешь на мэра.
- Иди на хрен. - Сколько он тебе платит?
Это он тебя сюда прислал.
Сколько он тебе платит? Или ты с ним спишь? Скажи!
- Какая у тебя с ним сделка? - Я больше не могу.
Нет... Ты спишь с отцом или с сыном?
Скажи ему, что я уже всё знаю. Я всё знаю.
И еще скажи, что я его посажу.
Он заплатит за то, что сделал с Мони.
Так ему и передай.
Похоже, я один готов встретиться с чудовищем
и посмотреть ему в глаза.
Я уже не могу остановиться.
Потому что я наконец-то всё ясно вижу.
Я перейду на ту сторону, я восстану из этой гнили,
я встану на защиту Мони, и свершится правосудие.
Потому что я не могу бояться.
Я не могу бояться. Мони прекрасно знала, что нас ждет ужас.
Она знала, что нас толкают в бездонную яму,
в бесконечную бездну.
И мы падаем, мы бьемся о стены, мы отскакиваем от них.
Разбиваемся.
Я, мой голос, люди, вода, дождь -
всех сковал один и тот же поганый страх.
Надо остановить падение
и эту мерзость, которая забирает у нас жизнь и воду.
Мы оказались здесь не зная, не планируя, не понимая.
Если мне придется похоронить себя в стенах бездны
и разорвать себя, чтобы это остановить, - да будет так.
Мы демоны, мы толпимся и толкаемся.
Мы всё видим снаружи, издалека, из канализации...
Оттуда, где живут крысы, которые притворяются богами.
Габи!
Привет, Франк.
Нет...
Нет, не ты. Кто угодно, только не ты.
- У всех свои секреты. - Секреты?
- Как тебе не стыдно? - О чём ты?
Зачем тебе это?
У меня бой через полчаса.
Что он тебе предложил? Со всеми познакомить? С отцом?
- Я не обязан оправдываться. - Ты не в его лиге.
- В чём твоя проблема? - Я видел, что у тебя под маской.
Я точно знаю, кто ты.
Ты сумасшедший алкаш, который даже не знает, где стоит.
Если ты думаешь, что можешь меня судить, ты сильно ошибаешься.
- Я тебе не верю. - А мне плевать.
Мэр приказал убить Мони.
А ты ему помогла.
Франк...
О чём ты?
МОНИ
Вставай!
Дерись!
Габи!
Дерись!
Вставай!
Габи!
- Габи! - Идем.
Сеньор мэр, сеньорита Вероника. Добро пожаловать.
- Сеньорита. Сеньор мэр. - Отлично.
Поздравляю. Замечательный проект.
- Поздравляю. - Антонио, очень приятно.
Я уверен, что с вашей поддержкой этот проект изменит город.
Всего наилучшего, сеньор мэр.
Отлично.
Их голоса у тебя есть.
Уверена?
Добрый вечер, мэр.
- Поздравляю. - Спасибо.
И последний твой голос.
Такого раньше не случалось.
Даже у отца.
У города есть лидер, который ему нужен.
Даже у Аугусто нет такой силы.
Мэр, очень приятно. Поздравляю.
Большое спасибо.
- Мы не виделись с тех пор... - С вашей кампании.
Останься с мэром.
Что такое?
Журналист.
Я вас обыщу.
Проходите.
Можно? Спасибо.
Почему здесь?
Вас ждет сеньор Августо.
- Ладно. - Всё?
- Расслабься.
Всё нормально.
- Тщательно обыскали? - Да, сеньор.
- Франк Молина. - Мне надо поговорить с мэром.
С каких пор «Вечерняя хроника» интересуется политикой?
С тех пор, как я расследую систематические исчезновения и убийства.
Тут никто никого не убивал.
У меня есть доказательства, что ваш сын
убивал людей, чтобы завладеть их недвижимостью.
У тебя ничего нет.
Всё, что висит у тебя на стене, - домыслы сумасшедшего.
Откуда вы знаете?
Почему у тебя на карте отмечена церковь?
Что ты искал? Скажи. И как, нашел?
Ты нашел воду, Молина?
- Это был не мэр. - Под церковью есть вода?
Вы их всех убили...
Вы их всех убили, чтобы разлить воду по бутылкам?
Вам правда нужно еще больше денег? Что вы еще не купили?
Эта вода не для бутылок.
Это целебная вода.
Вы умираете.
Что говорят врачи? Сколько вам осталось?
Вы сгниете до того, как увидите хотя бы каплю этой воды.
И, клянусь, я вас уничтожу.
Эта вода...
будет моей.
И ты не сможешь меня остановить.
Даже если миллиону человек придется умереть,
чтобы я прожил лишний день, -
пусть умирают.
А теперь пригнись и выйди через задний ход,
как и положено жалкому псу,
если ты не хочешь, чтобы твоя сестра Кармен
умерла в печи, как твоя подруга Моника Переа.
Прекрасно выглядите.
Это фарс!
Этот преступник убил десятки людей в Касбе!
Чтобы завладеть последним источником воды!
Он приказал убить журналистку Монику Переа и представить это самоубийством.
Моника Переа не совершала самоубийство!
Ее убили!
Игнасио!
Габи знает про всё, что ты сделал!
Она уже всё знает! Габи всё знает!
Убийцы! Я вас посажу!
Друзья, не обращайте внимания.
Этот журналист - алкоголик с расстроенной психикой,
но давайте продолжим отдыхать. Правда, сын?
Маэстро, музыку! И аплодисменты!
Спасибо.
Если ты не хочешь, чтобы твоя сестра Кармен умерла в печи,
как твоя подруга Моника Переа.
Люди хотят видеть своего прекрасного мэра.
Иди и покажись им.
Ты видел, какой ты вызвал скандал?
- Никто не поверит... - Общественное мнение меня доконает.
Этот журналист сегодня умрет.
Но у нас есть один хвост.
Твоя любовница знает про наши дела.
Я знаю, что ты думаешь.
Если ты обвинишь меня, ты выйдешь сухим из воды.
Если я пойду на дно, я утяну тебя за собой.
Мы должны избавиться от твоей любовницы.
Я могу уговорить ее молчать.
Думаешь, я стал Аугусто Помбо, потому что хорошо уговаривал?
Я не Аугусто Помбо.
Нет? Думаешь, ты провел свой билль, и теперь город твой?
Знаешь, сколько я провел биллей?
Но ни один не был принят единогласно.
И ради чего всё терять?
Ради дурацкой интрижки?
Я строил эту империю не для того, чтобы передать ее трусу.
Думай как Помбо...
мэр.
Игнасио!
Это не мэр.
Габи!
Пожалуйста, открой!
- Уходи. Я знаю, что ты сделал. - Аугусто убил Мони за моей спиной.
- Ты знал. - Я только выяснил.
И я должна тебе верить?
Это единственное, что мне важно. Пожалуйста, открой!
Вот твое расследование.
Ты не можешь это сжечь.
Ты говорила, что умеешь смотреть мне в душу.
Открой, и ты поймешь, что я не вру.
Пожалуйста!
Что ты от меня хочешь?
Пожалуйста, пока...
Никому не рассказывай.
Как ты можешь меня просить?
- Твой отец убил Мони. - Я знаю. И он за это заплатит.
- Дай мне немного времени. - Нет.
Пожалуйста. Слушай...
Голосование на следующей неделе. Если билль не пройдет - это конец.
Конец? Твой отец убил кучу людей!
Я знаю, и он за это заплатит. Дай мне неделю.
Пожалуйста.
Я хочу всё сделать правильно. Пойдем в полицию.
Нет.
Вот признание моего отца.
Я тебе обещаю, что, когда всё закончится, я пойду в полицию и всё им отдам.
Пожалуйста, дай мне время.
- Откуда он у тебя? - Неважно.
- Дай мне время и пообещай молчать. - Это Франка.
Дай мне время. Никому не рассказывай. Обещай.
- Я хочу послушать. - Не сейчас. Это неважно.
- Я должна послушать. - Нет. Слушай меня.
Не сейчас!
Нет.
Нет...
Ты так и не понял, да?
Я тут всё сожгу.
Я брошу тебя в печь.
И буду смотреть, как ты горишь.
Ты не можешь так со мной.
- Не можешь. - Уходи из моего дома.
Ты не можешь так поступить.
Ты пришел меня убить?
Просто дай мне время.
Посмотри мне в глаза.
- Ты не можешь! - Посмотри в глаза.
Ты пришел меня убить?
Ты так со мной не поступишь.
Не ты.
Нет.
Как ты его раздобыла?
Пришлось чутка умереть.
Ты сможешь с этим жить?
А у меня есть выбор?
Куда ты поедешь?
Я буду сопротивляться.
Франк.
Мони гордилась бы тобой.
У тебя есть доказательства?
У меня тут признание Аугусто Помбо.
После этого тебя позовут обратно в газету.
Нет.
Я не хочу обратно.
И что теперь?
Не знаю. Пока не знаю.
Я спрашиваю, потому что ты свой самый страшный враг.
Мы ищем рестлершу, которая убила вашего сына.
Я об этом позабочусь.
«Так попытки Аугусто Помбо завладеть последним источником воды
помогли раскрыть то, чем они занимались долгие годы,
убивая жителей Касбы и мечты о городе,
которому редко удается заглянуть в будущее.
Вода под нашими ногами -
это артерия, которая поднимается из тьмы, чтобы наполнить город жизнью.
Это символ акта сопротивления
против сил, которые безжалостно тянут нас в ад.
Против той заразы, которая живет в нас
и гноит нас изнутри, пока мы от нее отмахиваемся.
Этот последний источник воды - топливо,
которое дает нам силу посмотреть чудовищу в глаза,
показать ему нашу ярость
и уже никогда не поворачиваться к нему спиной».
Заходите.
«Но впереди минное поле,
бесконечная и непрерывная мутация.
Нас ждут тяжелые времена.
Возможно, самые тяжелые.
Мы пойдем по краю, глядя в бездну,
которая зовет нас по имени.
Которая знает нас лучше, чем мы сами.
Мы не можем продолжать отрицать правду из страха, что она нас уничтожит,
потому что сейчас, как никогда,
если и есть что-то, за что стоит получить по морде,
отправиться в ад и там сопротивляться, то только правда.
Статья Моники Переа
и Франка Молины».
ИНИЦИИРОВАННЫЕ
Перевод субтитров: Лиза Школьник
Креативный супервайзер Анастасия Страту