Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
POLIS
Frank Molina.
Inte ens regnet stoppar gamarna.
Får jag ta en titt?
Det är lätt, Almagro.
Antingen släpper du in mig och så skriver jag om det,
eller så skriver jag om dig och din hemska polisstation.
Två minuter.
Ungt par.
I 30-årsåldern.
Ring en ambulans! Almagro!
Vi skulle dö alla tre.
Nöjd nu?
Du kan gå nu.
Du vet att de tog en överdos.
Det är inte ens värt en artikel i den där usla tidningen.
De dog av att dricka giftigt regnvatten.
Ingen är dum nog att dricka den skiten.
De dog av för mycket hopp.
Flickan levde.
Hon hade kunnat bli räddad med ett bra jobb.
Kom igen! Slå hårt!
Kom igen!
Damer och herrar,
allas favorit!
Lady Massaker!
- Lady! - Lady!
MOTSTÅ KÄMPA
INGEN RÄDSLA
Vi presenterar säsongens obesegrade mästare!
Nattens dam,
Kaosets drottning!
Okej, tjejer. Nu gör vi en fantastisk show.
Inga slag under bältet. Inget rivande.
Hallå, hallå!
Sluta, annars är ni ute!
Sluta!
Båda går tillbaka till sina hörn.
- Lady! - Lady!
Kom igen!
Upp med dig! Kämpa.
Är det här Lady Massaker?
Vad gör du? Du skulle ju förlora!
- Lady! - Lady!
Det är ingen hemlighet att de senaste tio åren var de mest utmanande för oss alla.
Allt drickbart vatten i stan torkade ut.
Det dödade oss, en efter en.
Inte bara av törst,
utan också från sjukdomar ingen hade haft på århundraden.
Surt regn fick våra gator att svämma över. Vi blev förgiftade
som en skeppsbruten som var döende av törst mitt i ett hav
där han inte kunde dricka en droppe.
Vattenbristen finns, det kan vi inte neka.
Men den får inte grumla vårt omdöme.
Så idag har jag den stora äran att introducera
utvecklingsplanen för Kasbah.
Ett projekt ämnat att revolutionera området
mot en framtid som den här staden aldrig sett.
Borgmästaren, har du din fars godkännande för att tala för en sån förändring?
Sen början av min kandidatur har jag varit en oberoende ledare.
Hans politiska maskin är inte oberoende.
Tack.
Matchen var för två timmar sen. Du är sen om du kom för att heja.
Du behöver ingen som hejar.
Det du behöver är en ansvarsfull vuxen som tar bort ditt smink.
- Hur har du överlevt så länge utan mig? - Vet inte.
Vad är det?
Familjen från butiken är också försvunnen.
- Huset är tomt. - Du måste publicera det.
- Jag måste prata med Frank Molina först. - Den berusade journalisten?
- Det här är för stort för mig. - Säg aldrig det igen.
Du är bäst på det du gör.
Vi går hem. Jag ska berätta allt.
- Jag vet inte om jag sover hemma. - Jag glömde att det är er dejt ikväll.
- Jag kan träffa honom imorgon. - Nej, du har väntat länge.
Jag känner dig, Moni. Du kom för att du behöver mig.
- Vi går hem. - Jag mår bra, tjejen.
- Hejdå. - Om nån kan fixa det här så är det du.
- Jag älskar dig. - Älskar dig med.
Styggt.
Alltid.
Varsågod.
Pass.
Mina herrar.
Jag vann den här.
Ja!
Giv.
Hur är det, Molina?
Du är till och med skyldig din själ.
Pass.
Vad gör du?
Vad menar du, Molina?
Tror du att jag är dum?
- Var snäll nu. - Eller lär dig att spela.
Vad ska du göra?
Herr Frank Molina.
Mónica Perea.
Jag har letat efter dig i timmar.
Följ råttorna nästa gång så hittar du mig.
- Hur mår du, Moni? - Jag köpte en lägenhet.
- Hur går det med frilansjournalistiken? - Se själv.
KASBAH GÖR MOTSTÅND
Jag gillar titeln.
Du kämpar alltid.
Det enda jag vet här i livet är att kämpa.
Ledsen för det som hände dig på tidningen.
Den tidningen var inget för mig. Jag skriver för Kvällsbladet nu.
Du förtjänar en bättre plats.
Vad behövde du mig till?
När jag gick i din klass
sa du att det finns fall du är rädd för att möta.
Och det var de vi behövde möta och aldrig vända ryggen till.
- Den läraren finns inte mer. - Folk från Kasbah försvinner.
Jag har data, vittnen...
Så varför behöver du mig?
Jag behöver en journalist som hjälper mig ta reda på vad som sker.
Publicera det själv. Du har det som krävs för att få uppmärksamhet.
Frank, jag behöver bara några timmar.
I morgon.
Vi pratar i morgon. Du vet var du hittar mig.
- Tänk att jag hamnade i ringen. - Varför?
På grund av min pappa.
Han kom hem med bruten näsa och svullet ansikte efter matcherna.
Han var som det här huset.
Han hade så mycket potential,
men hans själ var så full av hemligheter och spindelväv.
Det tillhörde min familj.
Det har stått tomt i åratal.
Min bror och jag brukade gömma oss här.
Ni gör det visst fortfarande.
Jag gömmer mig inte, Gaby.
Det här är den jag är. Jag döljer ingenting.
Vad?
Jag stirrar in i din själ.
Och vad ser du?
Rädsla.
Men inte för dig.
Allt utom mig.
Vänta.
Jag har en present.
Vet du hur en kvinna känner sig när hon får en present efter sex?
Det är inte så. Jag har planerat det här i månader.
Om jag bara låter dig ge mig en present i livet,
blir det den här?
Gillar du den?
Vad fin. Jag älskar den.
Sätt på dig den.
Nej.
Vi sparar det till nästa match.
KASBAH GÖR MOTSTÅND
SKÖNHETEN ÄR PÅ GATAN
Gaby?
- Vad hände? - En flicka hoppade från tredje våningen.
På ett ställe där det aldrig slutar regna är det så ironiskt
att man inte kan dricka vattnet för att det är giftigt.
Familjen visste, och de sa: "Nu räcker det."
Vi är som ett plan som störtar, och alla passagerare vägrar tro på det.
Ögonblicket vi inser det...
Då är det så sent att vi ser våra kroppar våldsamt krascha mot asfalten.
"Den enda makt vi har kvar, vår sista rebelliska handling,"
"är att välja mellan att dö av törst eller dö av att dricka giftigt regnvatten."
Vad fan är det här, Molina?
Fem sidors nonsens? Inte ens en bild.
Du har jobbat här i månader och du har inget grafiskt arbete än.
Inga stora scoop. Jag gav dig en kamera.
Än en gång, du vet att jag inte är en fotograf.
Så varför sitter du där? Jag fattar inte.
Det här är vad jag behöver.
Sensationalism, inte den skiten du gav mig.
Folk har en morbid nyfikenhet.
Vad är det här?
En transflicka som hoppade ut genom ett fönster.
Molina, jag ska berätta en sak för dig.
Ser du vad jag frågar efter?
Frank.
Frank. Frank!
Lugna ner dig. Det är jag, Carmen.
Ta det lugnt.
Vad gör du här?
Jag var orolig. Du svarade inte i telefon.
Vi har inte pratat på ett år.
Syskon vet när nåt står på tok.
Den här gången misslyckades ditt sjätte sinne.
Jag mår bra.
- Jag kan fixa soppa åt baksmällan. - Jag är inte hungrig.
- Varför låter du mig inte hjälpa dig? - Jag behöver ingen hjälp.
Särskilt inte av dig.
När tog du dina piller senast?
Jag har tagit dem. Jag tar dem regelbundet.
Du behöver hjälp, Frank. Professionell hjälp.
Nej, glöm det.
Du är bipolär, Frank.
Jag går inte till mentalsjukhuset.
Vad är det här?
Nej, det är...
En vän som begick självmord.
Varför tittar du på det?
Nånting stämmer inte.
- Så du undersöker fallet? - Nej.
- Varför inte? - Jag är ingen detektiv.
Jag är en förlorare som flyter runt i en håla.
Vill du tycka synd om dig själv så får du göra det själv.
- Jag spelar inte med. - Det behöver du inte.
Bad jag dig att komma? Ringde jag dig?
Jag säger en sak, och jag säger det inte igen.
Okej, vad är det?
Du är den bästa journalisten i den här hålan.
Tvätta ansiktet. Ta dina piller. Jobba.
Sitter du bara här när din vän dog?
Du är inte sån, Frank. Du bryr dig om folk.
Jag gör soppa åt dig, vare sig du vill det eller inte.
Polisen gör ingenting. Myndigheterna gör ingenting.
Ingen bryr sig om vad som händer i Kasbah.
Det är rent skitsnack. Ska vi hålla tyst?
Inte göra nåt?
Hur kan vi förändra det?
Vi gör motstånd.
Som Moni gjorde.
- Som Moni. - Som Moni.
Som Moni gjorde.
- För Moni. - För Moni.
Gaby...
FÖR MONI
Frank.
Vad gör du här?
Jag pratade med Moni kvällen hon dog.
- Jag bad henne att inte göra det. - Jag är med dig.
- Vi är inte på samma sida. - Båda vet att Moni inte tog livet av sig.
Nej! Moni hade aldrig gjort det.
Därför har jag några frågor.
Du pratade med henne innan hon dog.
Moni måste ha sagt vad du behöver veta.
Då kunde jag inte...
Jag kunde inte göra nåt.
Om du inte kunde det när hon levde, vad kan du göra nu?
- Låt mig hjälpa. - Vill du hjälpa?
Börja genom att hitta henne.
Vad menar du? Hitta henne?
Kroppen saknas. Den finns inte i bårhuset.
Polisen vet ingenting.
Ingen vet var hon är.
Vet du hur många kroppar som finns här?
Det har skett utbrott av tuberkulos och spetälska.
Vattenbristen för oss tillbaka till medeltiden.
Det tar inte mycket tid.
Jag vet att ni tar kropparna som ingen gjort anspråk på
för att göra experiment på dem.
Jag vill bara veta om min vän slutade så.
- När skulle hon ha kommit in? - På lördagen.
- Vad hette hon? - Mónica Perea.
Din vän fördes inte hit.
Jag fattar inte.
Vi är inte de enda som får kroppar att försvinna.
Hjälp mig.
Hon var viktig för mig.
Om du vill veta vad som hände henne...
...bör du gå till polisen.
Ska du inte betala?
Molina.
Du, jag väntade på din artikel
om familjerna som påstods ha förgiftats.
Vad hände?
Jag visste inte att du var en trogen läsare.
Ser du? Jag respekterar ditt jobb.
Du är alltid så jävla olycklig, och ändå går du till jobbet varje dag.
Jag beundrar det.
Här. Huset bjuder.
Kryp tillbaka till hålet du kom från.
Varför är du här om inte för att tigga?
Vad hände med Mónica Pereas kropp?
Vad menar du?
Den försvann från brottsplatsen. Vad hände med den?
Det finns mycket som försvinner.
Det kan ha varit ett misstag. Det är inget att undersöka.
- Vem gav ordern? - Vadå för order?
Om att få Mónica Pereas kropp att försvinna.
Vad försöker du dölja?
Kan du sluta hitta på saker?
- Tror du att nån döljer nåt? - Kan du inte göra ditt jobb ordentligt?
Fan ta dig.
Varför gjorde ni er av med Mónica Pereas kropp?
Om du har nåt att anklaga oss för
kan du väl publicera det i tidningen du jobbar för?
Lämna mig i fred.
Nån vill att ett mord ska se ut som ett självmord, och du vet vem.
Verkligen?
Det låter väl farligt?
Hon kanske la sig i sånt hon inte borde.
Du är smart, Molina.
Vad är lärdomen här?
Lycka till.
Vad är det?
Vad gör du här? Låt mig se.
- Ingenting. - Låt mig se.
"Dödlig brottare."
- Gillar du det? - Det är det värsta namnet jag hört.
Gissa vad?
- Vadå? - Jag har nåt du kommer att älska.
- Visa. - Gissa.
- Kom igen. - Gissa!
Vad har du där? Visa mig.
"Lady Massaker."
Gillar du det?
Jag älskar det.
Jag älskar dig.
Vad skulle jag göra utan dig?
Jag förstår inte medias besatthet av min pappa.
- Det är normalt. Han var viktig. - Men de borde gå vidare.
Oroa dig inte för det.
Du måste fokusera på att få de röster som behövs för renoveringen av Kasbah.
Det kommer att hålla dig i rampljuset.
Hur är mina opinionssiffror?
De är väldigt höga i Kasbah.
För vi gör saker rätt.
Ja, men fullmäktiges opinionssiffror har verkligen gått ner.
Jag pratar med dem individuellt. Vi organiserar ett evenemang.
Vi behöver rösterna, vad som än krävs.
Ingen bryr sig om en knapp.
Det är viktigt.
Speciellt för de du behöver vid din sida.
Ju närmare du är Kasbah desto längre bort är du från dina egna.
Ja, du måste veta att jag jobbar för fullmäktige och för Kasbah.
Antingen är du på deras sida eller på den här sidan.
Det är enkelt.
Ser du? Det handlar aldrig bara om en knapp.
På vår bröllopsnatt...
Kan du knäppa upp mig?
Vi får se på vår bröllopsnatt.
Herrn.
Säg till Verónica att jag måste ringa.
Jag pratade med polischefen, men ingen vet vad som hände.
Verkligen? Polisen är värdelös.
Jag vet inte vad jag ska göra mer. Jag har frågat runt.
- Vem kan om inte du? - Vi måste förändra systemet.
Jag kan inte vänta på en förändring.
Det de gjorde mot henne är hemskt.
Kunde du sova?
Vi pratar senare.
Leviathan Lopez var en legend.
- Kände du min pappa? - Alla gjorde det.
Du vet hur det slutade.
- De tog hans mask under en match. - En brottares största förnedring.
Jag läste nånstans
att han fick Morgellons av att han drack regnvatten och inte kunde brottas för det.
Han hade problem med alkoholen.
Hur träffade du Moni?
Hon berättade aldrig det.
Hon var min student.
På universitetet.
Jag minns att hon motbevisade allt i vår första lektion.
Sen blev vi goda vänner.
Faktum är att hon gav mig den här bandspelaren.
Jag använder den än.
Hur träffade du henne?
Moni skrev en artikel om mig.
Det kändes som om jag inte kände mig själv.
Hon hade den effekten.
Hon hade...
...en extraordinär talang.
Frank, vad tror du hände?
Gaby, som jag sa förut så köper jag inte att det var självmord.
Titta under bordet.
Moni försvarade sig mot nån.
Kvällen hon försökte prata med mig
sa hon att hon undersökte några försvinnanden.
- Känner du till det? - Allt finns i lådan här.
Det är dokument, telefonnummer.
Nu ska vi se.
Det här är Monis anteckningsbok.
Nånting finns där inne.
Det måste finnas information om vem som dödade henne.
Hon tog aldrig av sig medaljongen.
- När blev hon religiös? - Moni var ateist.
Sen hon började undersöka försvinnandena
så gick hon i kyrkan där hon pratade med fader Lázaro.
Var fick du tag på allt vatten, fader?
Hjälp mig. Flytta upp vattnet hit.
Kom in.
Välkomna.
Frank.
Jag är upptagen.
Det tar bara en minut, fader. Det är viktigt.
Det var en tragedi. Hon välkomnade immigranter.
Hon var vår kontakt för torr-zonerna.
Hon undersökte några försvinnanden.
Känner du till det? Sa hon nåt till dig?
Jag vet inte om det är till nytta,
men hon frågade om några som inte kom tillbaka till kyrkan.
Minns du deras namn? Vet du vilka de var?
Vänta på mig här.
Jag drömde om dig.
Va?
Jag drömde om dig.
Vad heter du?
Hon heter Alicia. Hon är döende.
Det här är namnen.
Leonidas Chamorro, Yaras bror?
Vet du var de här människorna bodde?
ÖVERGIVEN
Hallå?
ÖVERGIVEN
Jag trodde du var död, Frank.
Jag behöver din hjälp, Yara.
Det handlar om din bror.
Vad är det med min bror?
Jag vill veta vad som hände.
Leo hade ett gjuteri i Kasbah.
De hotade honom att sälja det.
Han fortsatte att säga nej tills han en dag bara försvann.
Folk sa att han flyttat, men...
Han hade aldrig flyttat utan att berätta.
När nån försvinner så är det som om de stulit ens liv.
Jag är så ledsen, Yara.
Ursäkta att jag insisterar, men...
Vad hände med gjuteriet?
Det är helt övergivet.
Var ligger det?
Fortsätt undersöka och se vad som händer.
Innebörden av artefakten är tvetydig.
Det är bara så det är.
Tvetydighet är okunnighetens dotter.
Är du säker på att det är artefakten jag bad om?
Absolut. Museet har spårat den i ett årtionde.
Förutom det historiska värdet tror jag inte den betyder nåt.
Det är inte möjligt.
Det är en karta till Ormboet.
Vi har letat i åratal.
Jag hade rätt.
Ormboet finns på riktigt.
FARA TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Han är död!
Spring!
Polisen undersökte brottsplatsen, men de hittade ingenting.
De sa att det inte fanns nån aska.
Tidningen kommer att behöva faktiska fakta.
De dödar och kremerar människor.
- De kastade in Moni där. - Varför?
För att ett självmord var bekvämare än ett mord.
Vad var deras plan? Att döda henne och ta henne.
Hon försvarade sig med en mattkniv.
De slogs och så föll hon igenom fönstret.
De var inte beredda. Kroppen kunde inte hamna på bårhuset.
- Bevis, bror. Bevis. - Jag behöver inga bevis.
Tar du dina piller?
Tog du med dig det jag bad om?
Det här kan inte stämma.
Det kan inte det. Här står det att ägaren till gjuteriet är en Evelio Torres.
Det kan inte stämma.
Gjuteriets ägare är Leonidas Chamorro.
Leonidas Chamorro äger gjuteriet.
- Och han saknas också? - Exakt!
Vad vet du om Torres?
Ingen vet nånting.
Distriktsåklagaren jobbade på hans fall, men...
Förstår du inte, Palestina?
Nånting stort är på gång. Allting hänger ihop.
Vad kan Mónica, Chamorro, Evelio och resten av din karta
ha gemensamt? Jag fattar inte.
Det är vad jag menar, alla saknas.
Vi vet inte var de är. Det är inte samma sak.
Okej. Jag vet.
- Vilken åklagare hade Torres fall? - Nej...
Åklagare Gamboa.
Kontakta henne. Hon vet nog nåt.
Vet du vad tidningen gör med mig om de får reda på att jag hjälpt dig?
De har inte märkt det förut.
Jag måste prata med distriktsåklagaren.
Vad gör du här?
Allt kommer att bli bra.
Du.
Allt kommer att bli bra.
Bra.
Välkommen.
Det var länge sen.
Ja...
Det vanliga?
Hon leker med oss.
- Bra att vi inte spelar för pengar. - Se och lär. Okej.
Kvällens vinnare.
Det här är det enda stället där han bara kan vara Ignacio.
Det är som terapi för honom.
Han sa att du tog med honom på matcherna. Du är anledningen till att vi möttes.
Skål för Amor.
Amor behöver kissa.
Du håller i kön på fel sätt.
Titta nu. Du måste ta tag... Här.
Jag minns det fallet perfekt.
Torres hade jobbat i åratal för att köpa marken.
Han och hans fru odlade kassava och potatis.
Tack.
Smaklig måltid.
Sen sa en man till dem att nån ville köpa deras mark.
- Torres vägrade. - Varför?
Vet du hur många år en bonde måste arbeta
i det här landet för att kunna äga nånting?
Torres ville inte förlora det han hade.
De hotade honom på alla sätt.
Tills Torres en dag åkte till stan för att köpa blöjor
och aldrig kom tillbaka.
Tänk dig hur jobbigt det var.
Hon var tvungen att dödförklara sin man
för att kunna sälja marken till de som antagligen dödade honom.
De betalade vad de ville. Nästintill ingenting.
Den stackars kvinnan skickades i princip ut på gatan.
Vad hände med henne? Var hamnade hon?
- Jag ska prata med henne. - Lämna henne i fred.
Den kvinnan har fått gå igenom mycket för att överleva.
Hon vet inte ens att jag tog fallet.
- Vem sålde hon till? - Jag kunde inte spåra dem.
Lyssna...
Den som dödade Torres använder hans namn för att köpa upp mer.
Har de satt det i system?
Gjuteriets ägare är Leonidas Chamorro. Som Torres så försvann han.
Torres visas som ägare nu.
Många från Kasbah har försvunnit.
De gör nog samma sak med dem.
Hur kan jag ta reda på vilka andra fastigheter Torres har köpt?
Vill du ha några råd, Molina?
Lämna det här och sluta ställa frågor.
Du kunde ha berättat i telefonen. Du vill hjälpa till.
- Fan ta dig. - Du och jag är skyldiga henne.
Hur ska vi återbetala henne? Köpa soppa?
Ska vi hjälpa henne?
Vänta. Jag ringer ett samtal.
Molina.
Sluta inte förrän du publicerar det här,
så de där jävlarna får betala.
Jag lovar.
Du har ingen aning om hur många fastigheter som finns under Torres namn.
MÓNI
Frank.
- Vad gör du här? - Vad gör du här?
Vad är det här för ställe? Vad pågår?
Det är den sista vattenkällan i staden.
Dricksvatten?
Som om det aldrig rörts av människor.
Urbefolkningen kallar det "Ormboet".
De tror också att det har läkande egenskaper.
Folk borde känna till det.
- Ingen får veta. Lova. - Lyssna på mig.
Nån mycket farlig känner redan till platsen.
Det är omöjligt.
De tar över alla fastigheter nära din kyrka.
Det var därför de dödade Moni. De ville ha hennes lägenhet.
Samma sak med folket i hennes byggnad.
Samma sak hände med Leonidas Chamorro.
Leonidas flyttade.
Han mördades och kremerades. De kremerar folk.
Och jag är säker på att du är näst på tur.
Fader.
Den här medaljongen låg inuti en masugn i gjuteriet.
Titta på den. Titta noggrant.
Mónica.
De kommer efter vattnet. De vill ha vattnet.
Nej, vattnet är för alla.
Underjorden hör till folket.
Det är värdelöst att äga alla fastigheterna runtom.
Ingenting tillhör folket.
Den som ligger bakom det här
har tillräckligt med makt och vet exakt vad han gör.
- Hur illa är det? - Sjukdomen blir värre.
Det behövs rent vatten snart.
Vad är det här?
Ett litet tillägg till motionen.
Vi kan inte göra det här.
Du är borgmästare. Du kan göra vad du vill.
Det går kanske inte igenom om jag lägger till det här.
Folk kommer att rösta på dig om de tror på ditt ledarskap.
Privatisering av underjorden går ingen med på.
Varför inte? Du renoverar ytan.
Vi tar det som finns därunder.
Vattnet.
Jag jobbar för folket, inte för nån egendom.
Det är inte bara nån egendom.
- Inget finns under marken. - Allt finns under marken.
Titta på allt det här.
Allt är i din fantasi. Hur många fler kommer dö för det här?
Bristen på vatten får kroppen att ruttna
och förgiftar själen.
Jag bygger en framtid för den här staden, inte dig och dina galna idéer.
Det gör jag.
Det här är det viktigaste för mig.
Jag ändrar historien.
Vår värld...
...är som ett odjur
som vuxit sig allt större och fetare
i många år och som har ett klart öde.
Du förändrar ingenting.
Du gör bara odjuret starkare.
- Odjuret är döende. - Odjuret är odödligt.
Hör du vilket nonsens och vilka galenskaper du kommer med?
Är det så du vill att folk minns dig? Som en galen kung?
Jag lägger inte till det i lagen.
Lady Massaker.
Ringer det en klocka?
Titta på sista sidan.
Det finns en lokal journalist som vill ha pengar för de bilderna.
Kan du föreställa dig hur folk kommer att minnas dig om de publiceras?
Om din far, den galna kungen, inte var här för att skydda dig,
vad skulle hända?
Vem mer vet om det?
Jag kan få det att försvinna nu,
så länge du åtar dig att godkänna den motionen.
Och att du avslutar relationen med brottaren.
REFORMERA BORGMÄSTAREN OCH HANS FAR
"FÖRSVUNNEN UTAN SPÅR" SÄGER HANS FRU
Palestina, ring redaktören och be honom att publicera det där om borgmästaren.
Det finns inga bevis.
Att borgmästaren vill ha ett möte för att utöka en motion
för att privatisera underjorden räcker inte.
Palestina, bevis på vad?
Är det inte en slump att borgmästaren lade till det här efter massakern?
Det är uppenbart att borgmästaren ansvarar för de här morden.
Borgmästaren är ansvarig för Monis död. Tycker du att det inte räcker?
Nej.
Jag vet.
Det är en sak att säga att de vill ha vattnet,
men en helt annan att be tidningen
att publicera, utan bevis, att de kremerat folk i en masugn.
Vill du dö i fängelse för förtal?
Nej.
Vi gör så här.
Ge mig redaktörens nummer. Jag ringer, visar honom utredningen...
Jag tror dig.
Du måste förstå en sak.
- Ditt sinne funkar inte som det ska. - Varför lyssnar du inte på mig?
Det är ingen manisk episod. Jag ser saker tydligt.
- Vet du vad jag ser? - Vadå?
Frank för sex månader sen.
Jag ser den Frank som förstörde sin karriär.
Vi har gått igenom det här, bror.
Vi vet hur det slutar.
Du arbetar för borgmästaren.
- Fan ta dig. - Hur mycket betalar han dig?
Han skickade hit dig för att prata med mig.
Hur mycket betalar han? Eller knullar du honom? Berätta.
- Berätta hur det ligger till. - Jag kan inte mer.
Nej... Knullar du sonen eller fadern?
Säg till honom att jag redan vet allt. Säg att jag vet allt.
Och jag ska skicka honom i fängelse.
Jag ser till att han betalar för det han gjorde mot Moni.
Säg att jag sa det.
Om jag är den som är villig att möta monstret,
se det i ögonen,
så gör jag det, för jag kan inte sluta nu.
För jag kan äntligen se allt tydligt.
Jag ska ta mig ur det här
och stå upp för Moni. Rättvisa ska skipas.
Jag kan inte vara rädd.
Jag kan inte vara rädd. Moni visste att vi var initierade i skräcken.
Hon visste att vi knuffades ner i ett bottenlöst hål,
en oändlig avgrund.
Att vi studsade mot väggarna.
Vi blev krossade.
Jag, min röst, de döda, vattnet, regnet, blodet,
alla under samma jävla rädsla.
Vi måste få slut på det,
styggelsen som tar våra liv, vårt vatten.
Vi har kommit hit utan att veta, planera, förstå.
Om jag måste begrava mig i avgrundens väggar
och slita upp mig själv för att få slut på det så gör jag det.
Vi är överlappande demoner, den ena ovanpå den andra.
Vi ser allt från utsidan, på långt håll, från kloakerna...
Från platsen där råttorna bor, där vi låtsas vara gudar.
Gaby.
Frank, hej.
Nej...
Inte du. Alla utom du.
- Alla har sina hemligheter. - Hemligheter?
- Skäms på dig. - Vad pratar du om?
Vad får du ut av det?
Jag har match om en halvtimme.
Vad erbjöd han dig? Att presentera dig för alla? För sin pappa?
- Jag behöver inte förklara mig. - Du är inte i deras liga.
- Vad är ditt problem? - Jag såg bakom masken.
Jag vet exakt vem du är.
Du är ett galet fyllo som inte har en aning om var han står.
Om du tror att du kan döma mig, har du väldigt fel.
- Jag tror dig inte. - Jag bryr mig inte.
Borgmästaren lät döda Moni.
Och du hjälpte honom.
Frank...
Vad pratar du om?
MÓNI
Upp med dig!
Kämpa!
Gaby!
Kämpa!
Kom igen, upp med dig!
Gaby!
- Gaby! - Vi går.
Herr borgmästare, fröken Verónica. Välkomna.
- Frun. Herr borgmästare. - Bra jobbat.
Grattis. Projektet är fantastiskt.
- Grattis. - Antonio, det var mig ett nöje.
Med ditt stöd kommer nog projektet att förändra stan.
Allt gott, herr borgmästare.
Bra.
Du har alla deras röster.
Är du säker?
God kväll, borgmästaren.
- Grattis. - Tack.
Den sista rösten du behövde.
Det här har aldrig hänt förut.
Inte ens för gubben.
Staden har den ledare den behöver.
Inte ens Augusto har så mycket makt.
Borgmästaren, trevligt. Grattis.
Tack så mycket.
- Vi har inte setts sen... - Din kampanj, herr borgmästare.
Stanna med borgmästaren.
Vad är det?
En journalist.
Låt mig muddra dig.
Kom in.
Får jag? Tack.
Varför här inne?
Herr Augusto vill ses.
- Okej. - Färdig?
- Lugn.
Okej. Jag mår bra.
- Muddrade du honom? - Ja.
- Frank Molina. - Jag måste prata med borgmästaren.
Sen när är Kvällsbladet intresserat av politik?
Sen jag var tvungen att undersöka försvinnanden och dödsfall.
Ingen har dödat nån här.
Jag har nog med bevis för att din son
har mördat människor för att ta deras egendomar.
Du har ingenting.
Allt du har är en galnings spekulationer.
Hur vet du det?
Varför har du markerat den där kyrkan på kartan?
Vad letade du efter? Säg mig. Upptäckte du nåt?
Fann du vatten, Molina?
- Det var inte borgmästaren. - Finns det vatten under kyrkan?
Du fick alla dessa människor dödade...
Fick du dem dödade bara för att tappa upp vattnet?
Behöver du verkligen mer pengar? Vad mer behöver du köpa?
Vattnet ska inte tappas upp.
Vattnet är läkande.
Du är döende.
Hur lång tid har du kvar?
Du kommer ruttna innan du får se ens en droppe av det jävla vattnet.
Och jag lovar att jag ruinerar dig.
Det där vattnet...
...blir mitt.
Och du kan inte stoppa mig.
Om en miljon människor måste dö
för att jag ska få leva en dag till
så får det bli så.
Böj nu på huvudet och gå ut genom bakdörren
som den ynkliga hund du är,
om du inte vill att din syster Carmen ska hamna i en masugn
som din vän Mónica Perea.
Du är så fin.
Det här är en fars!
Den brottslingen dödar systematiskt dussintals människor i Kasbah!
Bara för att äga den sista vattenkällan!
Han lät döda journalisten Mónica Perea och fick det att se ut som självmord.
Mónica Perea begick inte självmord!
Hon blev mördad!
Ignacio.
Gaby vet allt du gjorde!
Hon vet redan allt! Gaby vet allt!
Mördare! Jag ska ta er!
Ignorera honom.
Han är bara en alkoholiserad journalist med mentala problem,
men nu fortsätter vi med festen. Eller hur, grabben?
Dirigenten, spela musik! Och en applåd!
Tack.
Om du inte vill att din syster Carmen ska hamna i en masugn
som din vän Mónica Perea.
Folk ropar efter sin stora borgmästare.
Du borde gå och visa ditt ansikte.
Såg du skandalen du just orsakade?
- Ingen kommer tro... - Allmänheten kommer att få mig körd.
Den journalisten dör i kväll.
Men vi har en lös ände.
Din älskarinna vet vad vi gör.
Jag vet vad du tänker.
Om du skyller på mig blir du kvitt det.
Om jag faller så drar jag dig med mig.
Vi måste bli av med din älskarinna.
Jag kan få henne att inte prata.
Skulle jag bli Augusto Pombo om jag övertalade folk?
Jag är ej Augusto Pombo.
Inte? Tror du att du styr över stan bara för att du fick igenom en motion?
Vet du hur många motioner jag har fått igenom?
Inga röstades igenom enhälligt.
Så varför skulle du förstöra allting?
För en jävla romans?
Jag byggde inte imperiet för att ge det till en fegis.
Tänk som en Pombo...
Borgmästaren.
Ignacio!
Det är inte borgmästaren.
Gaby!
Öppna, snälla.
- Stick, jag vet vad du gjorde. - Augusto dödade Moni bakom min rygg.
- Du visste. - Fick veta nyss.
Ska jag tro dig?
Det är det enda som spelar nån roll för mig. Öppna.
Där är din forskning.
Du får inte bränna det här.
Du sa att du kunde stirra in i min själ.
Öppna så att du vet att jag inte ljuger. Öppna dörren.
Öppna, snälla.
Vad vill du ha från mig?
För tillfället...
Säg inte till nån vad du vet.
Hur kan du begära det?
- Din far dödade Moni. - Det ska han betala för.
- Ge mig bara tid. - Nej.
Snälla. Du...
De röstar på motionen nästa vecka. Om den inte godkänns fallerar allt.
Fallerar? Din far dödade en massa människor!
Jag vet, och han ska få betala. Ge mig bara en vecka.
Snälla.
Jag vill göra rätt. Vi går till polisen.
Nej.
Här är hans bekännelse.
Jag lovar att när det här tar slut, ska jag gå till polisen.
Snälla, ge mig tid.
- Hur fick du den? - Kvittar.
- Ge mig tid och lova att inte berätta. - Den är Franks.
Ge mig tid. Säg inget till nån. Lova.
- Jag behöver höra den. - Det spelar ingen roll.
- Jag måste höra den. - Fokusera på mina ord.
Inte nu!
Nej.
Nej...
Du fattar fortfarande inte, va?
Jag bränner ner stället.
Jag slänger dig i masugnen.
Och sen ska jag se dig brinna.
Gör inte så mot mig.
- Du gör inte det här mot mig. - Ut ur mitt hus.
Du kan inte göra det här.
Kom du hit för att döda mig?
Ge mig bara tid, okej?
Se mig i ögonen.
- Gör inte det här mot mig. - Titta mig i ögonen.
Kom du hit för att döda mig?
Du gör inte det här mot mig.
Inte du.
Nej.
Hur fick du den?
Genom att dö lite.
Kommer du att kunna leva med det?
Har jag nåt val?
Vart ska du?
Jag gör motstånd.
Frank.
Moni skulle vara stolt över dig.
Har du bevis för det?
Jag har Augusto Pombos bekännelse här.
De vill ha dig tillbaka i tidningen efter det här.
Nej.
Jag vill inte gå tillbaka.
Vad ska du göra nu?
Jag vet inte. Jag vet inte än.
Jag frågar för att du skapar en av de värsta fiender du kan få.
Vi letar efter brottaren som dödade din son.
Jag tar hand om det.
"Det var så Augusto Pombos försök att äga den sista vattenkällan"
"avslöjade nåt de har gjort i flera år.
"De dödade Kasbahs invånare och drömmarna för en stad
"som sällan haft chansen att se fram emot framtiden.
"Vattnet under våra fötter
"är en artär som stiger från mörkret för att ge liv åt staden.
"Det är en symbol för trots
"mot de krafter som obarmhärtigt drar oss mot helvetet.
"Mot den infektion som är en kallbrand inom oss,
"som får oss att ruttna och som vi ignorerar.
"Den sista vattenkällan är bränslet
"som ger en styrka att se monstret i vitögat
"och låta honom se vår vrede
"och aldrig vända ryggen mot honom igen."
Kom in.
"Men det finns ett minfält framför oss,"
"en till synes oändlig och kontinuerlig mutation.
"Hårda tider väntar.
"Kanske de värsta tiderna.
"Vi går på avsatsen och ser ner i avgrunden
"som kallar oss vid våra namn.
"Den känner oss bättre än vi själva.
"Vi kan inte fortsätta förneka sanningen. Vi är rädda att den kommer förstöra,
"för nu, mer än nånsin,
"om det är nåt som är värt att bli körd för,
"att tas till helvetet och kämpa, så är det sanningen.
"Av Mónica Perea
"och Frank Molina."
Undertexter: Jonathan Zylberstein
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir