Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
POLİS
Frank Molina.
Akbabaların üşüşmesine yağmur bile engel olmuyor.
Bir göz atabilir miyim?
Gayet basit Almagro.
Ya beni içeri alırsın ve bunun hakkında yazarım
ya da eve gidip sen ve rezil karakolun hakkında yazarım.
İki dakika.
Genç bir çift.
İkisi de 30'larında.
Ambulans çağır! Almagro!
Üçümüz de ölecektik.
Oldu mu?
Artık gidebilirsin.
Aşırı dozdan öldükleri belli.
O boktan gazetede haber yapmaya bile değmez.
Zehirli yağmur suyunu içtikleri için öldüler.
Kimse o meredi içecek kadar aptal değil.
Aşırı inançtan öldüler.
Kız hayattaydı.
İşini düzgün yapsaydın onu kurtarabilirdin.
Hadi! Sertçe vur!
Hadi!
Hanımlar ve beyler,
herkesin gözdesi geliyor!
Leydi Katliam!
- Leydi! - Leydi!
DİREN DÖVÜŞ
KORKMAK YOK
Karşınızda, bu sezonun yenilmez şampiyonu!
Gecenin leydisi,
Kaos Kraliçesi!
Evet hanımlar. Güzel bir gösteri olsun.
Bel altı vuruş ve tırmalamak yasak.
Dursana!
Ayrılın, diskalifiye olursunuz!
Ayrılın!
Köşelerinize geçin. Ben deyince başlayın.
- Leydi! - Leydi!
Hadi!
Kalk! Dövüş.
Bu mu Leydi Katliam?
Ne yapıyorsun? Kaybetmen söylendi!
- Leydi! - Leydi!
SIRDAŞLAR
Son on yılın hepimiz için çok zor geçtiği herkesin malumu.
Şehrin içilebilir su kaynaklarının hepsi kurumuş durumda.
Bu da bizi teker teker öldürüyor.
Sırf susuzluk değil,
asırlardır görülmeyen hastalıklar da nice canlar alıyor.
Bu amansız asit yağmuru, sokaklarımızı su altında bırakıp vücudumuzu zehirliyor.
Tek bir damlasını içemediği okyanusun ortasında
susuzluktan ölen bir deniz kazazedesi gibi.
Su kıtlığı olduğu yadsınamaz bir gerçek.
Fakat bu, muhakememizi etkilememeli.
Bu yüzden bugün sizlere Kasbah Dönüşüm Planı'nı sunmaktan
kıvanç duyuyorum.
Bu bölgeyi kökten değiştirerek
bu şehirde benzeri görülmemiş bir geleceğe taşıyacak.
Başkanım, böyle bir değişimi sunmak için babanızın onayını aldınız mı?
Adaylığımın başından beri bağımsız bir liderim.
Babanızın siyasi örgütü bağımsız değil.
Teşekkürler.
Dövüş iki saat önceydi. Desteklemeye geldiysen çok geç.
Ponpon kıza ihtiyacın yok.
Asıl ihtiyacın, makyajını silmene yardım edecek sorumlu bir ebeveyn.
- Bunca zaman bensiz nasıl yaşamışsın? - Bilmiyorum.
Ne oldu?
Dükkândaki aile de ortadan kayboldu.
- Ev boş. - Haberi yayımlamalısın.
- Önce Frank Molina'yla konuşmalıyım. - Şu ayyaş gazeteci mi?
- Bu iş beni aşar. - Sakın öyle deme.
Yaptığın her işte çok iyisin.
Eve gidelim, sana detayları anlatayım.
- Eve gideceğim kesin değil. - Biriyle buluşacağını unutmuşum.
- Yarın buluşsam da olur. - Yok, onu görmek için çok bekledin.
Seni tanıyorum Moni. Bana ihtiyacın var.
- Eve gidelim. - Ben iyiyim kızım.
- Görüşürüz. - Bunu düzeltebilecek tek kişi sensin.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
Yaramaz seni.
Her zaman.
Rica ederim.
Pas.
Beyler.
Bu eli ben kazandım.
Evet!
Dağıt.
Ne oldu Molina?
Boğazına kadar borca battın.
Pas.
Ne yapıyorsun?
Ne diyorsun Molina?
Sen beni aptal mı sandın?
- Yenilgiyi kabullen. - Ya da oynamayı öğren.
Ne yapacaksın?
Bay Frank Molina.
Mónica Perea.
Saatlerdir seni arıyorum.
Gelecek sefer sıçanları takip et, beni bulursun.
- Nasılsın Moni? - Daire satın aldım.
- Serbest gazetecilik nasıl gidiyor? - Al, kendin gör.
KASBAH DİRENİYOR
Başlığı sevdim.
Hep savaşıyorsun.
Şu hayatta bildiğim tek şey savaşmak.
Gazetede başına gelenlere üzüldüm.
O gazete bana göre değildi. Artık Akşam Postası'nda yazıyorum.
Çok daha iyisine layıksın.
Beni neden görmen gerekti?
Senin öğrencinken
yüzleşmeye korktuğun vakalar olduğunu söylemiştin.
Yüzleşmemiz ve asla sırt çevirmememiz gereken vakalardı.
- O öğretmen yok artık. - Kasbah'lılar ortadan kayboluyor.
Elimde veri var, şahitler var.
Dediğim gibi, öyleyse neden bana ihtiyacın var?
Olayı çözmek için bir gazetecinin yardımına ihtiyacım var.
Haberi kendin yap. Okurların ilgisini çekebilecek yeteneğe sahipsin.
Frank, sadece birkaç saat sürer.
Yarın.
Yarın konuşalım. Yerimi biliyorsun.
- Kendimi ringde bulacağımı hiç sanmazdım. - Neden?
Babam yüzünden.
Her dövüşten sonra eve burnu kırık ve yüzü şiş hâlde gelirdi.
Bir bakıma bu ev gibiydi.
Potansiyeli çok yüksekti
ama ruhu sırlar ve örümcek ağlarıyla doluydu.
Burası ailemindi.
Yıllardır boş duruyor.
Eskiden erkek kardeşimle burada saklanırdık.
Hâlâ saklanıyor gibisin.
Saklanmıyorum Gaby.
Ben böyleyim. Senden bir şey saklamıyorum.
Ne var?
Senin içini okuyabiliyorum.
Peki ne görüyorsun?
Korku.
Senden korkmuyorum.
Ben hariç her şeyden.
Bir saniye.
Sana bir hediyem var.
Sence bir kadın seksten sonra hediye alınca ne hisseder?
Öyle değil. Aylardır planladığım bir şey.
Diyelim ki bana hayatta tek bir hediye verme hakkın var,
bu mu olur?
Beğendin mi?
Çok güzel. Bayıldım.
Taksana.
Hayır.
Bir sonraki maçıma saklayayım.
KASBAH DİRENİYOR
GÜZELLİK SOKAKLARDA
Gaby?
- Ne olmuş? - Bir kız üçüncü kattan atlamış.
Yağmurun hiç dinmediği bir yerde
zehirli olduğu için suyu içememek ne kadar ironik.
Bu aile durumun farkındaydı. Sonunda canlarına tak etmiş.
Düşmekte olan bir uçak gibiyiz ama her yolcu buna inanmayı reddediyor.
Farkına vardığımızda o kadar geç olacak ki
şiddetle yere çakılmamızı izlemekten başka elimizden bir şey gelmeyecek.
"Elimizde kalan tek güç, son başkaldırımız,
"ya zehirli yağmur suyunu içmek ya da susuzluktan ölmeyi seçmek olacak."
Bu ne böyle Molina?
Beş sayfalık zırva mı? Tek fotoğraf bile yok.
Aylardır burada çalışıyorsun, ne fotoğraf ne atlatma haber sundun.
Sana fotoğraf makinesi verdim.
Yineliyorum, fotoğrafçı olmadığımı biliyorsun.
Öyleyse burada ne işe yarıyorsun? Anlamıyorum.
Bak, bana bu lazım işte.
Sansasyonel haber. Senin yazdığın zırvalar değil.
İnsanlar ölüm ve şiddete meraklıdır.
Ne bu?
Camdan atlayan bir trans mı neymiş.
Molina, netleştirmek için sana bir şey diyeceğim.
Ne istediğimi anladın mı?
Frank.
Frank. Frank!
Sakin ol. Benim, Carmen.
Korkma.
Ne işin var burada?
Telefonunu açmayınca meraklandım.
Bir yıldır konuşmadık.
Kardeşler birbirini hisseder.
Altıncı hissin bu kez yanılmış.
İyiyim ben.
- Akşamdan kalmalığın için çorba yapayım. - Aç değilim.
- Bırak sana yardım edeyim. - Kimsenin yardımına ihtiyacım yok.
Özellikle de senin.
İlaçlarını en son ne zaman aldın?
Aldım. İlaçlarımı düzenli alıyorum.
Psikolojik destek almalısın Frank.
Boş versene.
Bipolarsın Frank.
Akıl hastanesine dönmeyeceğim.
Bunlar ne?
Onlar şey...
Bir arkadaş intihar etti de.
Onlara neden bakıyorsun?
Bu işte bir iş var.
- Sen de araştırayım mı dedin? - Araştırmıyorum.
- Neden araştırmıyorsun? - Dedektif değilim ki.
Bok çukuruna batmış bir eziğin tekiyim.
Kendine acımak mı istiyorsun? Sana kalmış.
- Bu kez ayak uydurmam. - Gerek yok zaten.
Seni çağıran ya da arayan olmadı!
Tek bir şey diyeceğim, bir daha da demem.
Peki, neymiş?
Bu bok çukurundaki en iyi gazetecisin.
Yüzünü yıka. İlaçlarını al. İşe git.
Arkadaşın ölmüş, böyle boş boş oturacak mısın?
Sen böyle değilsin Frank. İnsanları önemsersin.
İstesen de istemesen de sana çorba yapacağım.
Polis de devlet de bir şey yapmıyor.
Kasbah'da ne olduğunu takan yok.
Çok saçma. Sessiz mi kalacağız?
Bir şey yapmayacak mıyız?
Bunu nasıl değiştirebiliriz?
Direnerek.
Moni'nin yaptığı gibi.
- Moni gibi. - Moni gibi.
Moni'nin yaptığı gibi.
- Moni'ye. - Moni'ye.
Gaby...
MONI'YE
Frank.
Ne işin var burada?
Öldüğü gece Moni'yle konuşmuştum.
- Seninle konuşmamasını söylemiştim. - Aynı taraftayız.
- Kesinlikle aynı tarafta değiliz. - Moni intihar etmedi, ikimiz de biliyoruz.
Doğru! Moni asla böyle bir şey yapmazdı.
O yüzden birkaç sorum var.
Öldüğü gece onunla konuşmuşsun.
Moni bilmen gerekenleri söylemiştir.
Hayır, o gece...
Onun için bir şey yapamadım.
Hayattayken yapamadıysan şimdi ne yapabilirsin ki?
- Bırak yardım edeyim. - Yardım mı?
Onu bulmakla başla.
Anlamadım. Bulmak derken?
Cesedi ortada yok. Morgda değil.
Polis bir şey bilmiyor.
Yerini kimse bilmiyor.
Burada kaç ceset var, biliyor musun?
Verem ve cüzzam salgını var.
Su kıtlığı yüzünden Orta Çağ'a döndük.
Çok sürmez.
Buradaki sahipsiz cesetleri alıp
üzerlerinde türlü deneyler yaptığınızı biliyorum.
Arkadaşımın da sonu öyle mi oldu, bilmek istiyorum.
- Ne zaman getirilmiş? - Cumartesi.
- Adı neydi? - Mónica Perea.
Arkadaşın buraya getirilmemiş.
Anlamıyorum.
Cesetleri tek ortadan kaldıranlar biz değiliz.
Bana yardım et.
Bu kız benim için önemli.
Kıza ne olduğunu merak ediyorsan
git polise sor.
Parasını ödemeyecek misin?
Molina.
Güya zehirlenen aileler hakkındaki haberini
bekleyip durdum.
Ne oldu?
Sadık bir okurum olduğunu bilmiyordum.
Gördün mü? İşine saygı duyuyorum.
Sürekli perişan ve dertli olsan da her sabah kalkıp işe gidiyorsun.
Takdir ediyorum.
Al. Müessesenin ikramı.
Hangi delikten çıktıysan oraya dön hadi.
Dilenmeye gelmediysen neden geldin?
Mónica Perea'nın cesedine ne oldu?
Nasıl yani?
Suç mahallinden sonra ortadan kaybolmuş. Cesede ne oldu?
Ortadan kaybolan birçok şey var.
Belki yazım hatasıdır. Araştıracak bir şey yok.
- Emri kim verdi? - Hangi emri?
Mónica Perea'nın cesedini ortadan kaldırma emrini.
Ne gizlemeye çalışıyorsun?
Kafandan bir şeyler uydurmayı bırak.
- Sence birileri bir şey mi gizliyor? - Niye işini düzgün yapmıyorsun?
Siktir git!
Mónica Perea'nın cesedini neden yok ettiniz?
Bizi suçlayacak delilin varsa
çalıştığın gazetede yayımlasana.
Beni rahat bırak.
Biri cinayete intihar süsü vermek istiyor, kim olduğunu biliyorsun.
Öyle mi?
Tehlikeli gibi, değil mi?
Belki üstüne vazife olmayan işlere burnunu soktuğu için sonu öyle oldu.
Zeki birisin Molina.
Bundan alınacak ders nedir?
İyi şanslar.
O ne?
Ne işin var burada? Bakayım.
- Yok bir şey. - Bakayım.
"Öldürücü Güreşçi."
- Beğendin mi? - Duyduğum en kötü isim.
Tahmin et.
- Neyi? - Elimde seveceğin bir şey var.
- Göstersene. - Tahmin et.
- Hadi. - Tahmin et!
Elinde ne var? Göstersene.
"Leydi Katliam."
Beğendin mi?
Bayıldım.
Seni seviyorum.
Sensiz ne yapardım?
Medyanın babama neden taktığını anlamıyorum.
- Normal. Önemli bir miras bıraktı. - Tamam da bu kadar uzatmaya gerek yok.
Boş ver onu.
Kasbah'daki dönüşüm için ihtiyacın olan oyları toplamaya odaklanmalısın.
Böylece ilgi odağı olmaya devam edersin.
Anketlerde ne durumdayım?
Kasbah'da destek oldukça yüksek.
İşi düzgün yaptığımız için.
Evet ama meclis üyelerinin desteği çok azaldı.
Onlarla tek tek konuşurum. Bir etkinlik düzenleyelim.
Ne yapıp edip o oyları almalıyız.
Düğmeyi umursayan yok.
Önemli bir şey.
Bilhassa desteğini istediğin kişiler için.
Kasbah'ya yaklaştıkça kendi çevrenden uzaklaşıyorsun.
Evet ama hem meclis üyeleri hem de Kasbah için çalışıyorum zaten.
Ya onların safındasındır ya da bu safta.
Bu kadar basit.
Bak işte. Olay sadece düğme değil.
Düğün gecemizde
düğmelerimi açar mısın?
Düğün gecemizde bakarız.
Efendim.
Verónica'ya bir görüşmesi var dersin.
Emniyet amiriyle konuştum ama kimse ne olduğunu bilmiyor.
Sahi mi? Polis hiçbir işe yaramıyor.
Daha ne yapabilirim, bilmiyorum. Sorup soruşturdum.
- Sen bilmeyeceksin de kim bilecek? - Sistemi değiştirmeliyiz.
Değişmesini falan bekleyemem.
Moni'ye yaptıkları şey korkunç.
Hiç uyuyabildin mi?
Sonra konuşuruz.
Leviathan Lopez efsaneydi.
- Babamı tanır mıydın? - Tabii, herkes gibi.
Sonunu da biliyorsundur.
- Maçta maskesini aldılar. - Bir güreşçi için en büyük hakaret.
Bir yerde okumuştum,
yağmur suyu içince Morgellon'a yakalanmış, güreşte de bu yüzden zorlanmaya başlamış.
Alkol sorunu vardı.
Moni'yle nasıl tanıştın?
Bana hiç anlatmadı.
Öğrencimdi.
Üniversitede.
İlk dersimizde söylediğim her şeyi çürütmüştü.
Sonra iyi arkadaş olduk.
Hatta şu ses kayıt cihazını bana o verdi.
Hâlâ kullanıyorum.
Sen nasıl tanıştın?
Moni benimle ilgili bir yazı yazmıştı.
Okuduğumda kendimi tanımıyormuşum gibi geldi.
Öyle bir etkisi vardı.
Olağanüstü
bir yetenekti.
Frank, sence ne oldu?
Gaby, daha önce dediğim gibi, intihar olayına inanmıyorum.
Masanın altına bak.
Moni birine karşı kendini savunmuş.
Benimle konuşmaya çalıştığı gece
bazı kaybolma olaylarını araştırdığını söylemişti.
- Bir bilgin var mı? - Hepsi bu kutuda.
Dosyalar ve telefon numaraları var.
Bakalım.
Moni'nin defteri.
Bakalım içinde bir şey var mı.
Onu öldüren kişiye dair illaki bir bilgi vardır.
O kolyeyi hiç çıkarmazdı.
- Ne zaman dindar oldu? - Moni ateistti.
Kaybolma olaylarını araştırmaya başlayınca
kiliseye gidip Peder Lázaro'yla görüşmeye başladı.
O kadar suyu nereden buldun Peder?
Yardım et de suyun hepsini şuraya koyalım.
Buyurun.
Hoş geldiniz.
Frank.
Meşgulüm.
Çok uzun sürmez Peder. Önemli.
Tam bir trajediydi. Göçmenleri karşılardı.
Susuz bölgelerle irtibatımızdı.
Bazı kaybolma olaylarını araştırıyormuş.
Bir bilginiz var mı? Size bir şey dedi mi?
Faydası olur mu bilmem
ama kiliseye gelmeyi bırakan birkaç kişiyi sormuştu.
İsimlerini hatırlıyor musunuz? Kimler olduğunu biliyor musunuz?
Burada bekle.
Seni rüyamda gördüm.
Ne?
Seni rüyamda gördüm.
Adın ne?
Adı Alicia. Gidici.
İsimler bunlar.
Yara'nın kardeşi Leonidas Chamorro mu?
Nerede yaşıyorlardı, biliyor musunuz?
METRUK
Kimse var mı?
METRUK
Öldüğünü sanıyordum Frank.
Yardımın lazım Yara.
Kardeşinle ilgili.
Ne olmuş Leo'ya?
Başına ne geldiğini bilmeliyim.
Leo'nun Kasbah'da dökümhanesi vardı.
Satması için tehdit ediyorlardı.
Hep reddediyordu, sonra bir gün ortadan kayboldu.
Taşındığını söylediler ama...
Benden habersiz taşınmış olması imkânsız.
Biri öyle ortadan kaybolunca hayatın çalınmış gibi oluyor.
Çok üzüldüm Yara.
Israr ettiğim için pardon ama...
Dökümhaneye ne oldu?
Metruk durumda.
Nerede bu dökümhane?
Araştırmaya devam etmek senin hayrına olmaz.
Bu eserin anlamı muğlak.
Bu işler böyledir.
Öğrenmeye çalışmazsan muğlak olarak kalır.
İstediğim eserin bu olduğundan emin misin?
Kesinlikle. Müze on yıldır izini sürüyor.
Bence tarihî değeri dışında bir anlamı yok.
Olmaz öyle şey.
Yılan Yuvası'nın haritası.
Yıllardır bunu arıyoruz.
Haklıymışım.
Yılan Yuvası gerçekten varmış.
GEÇMEK TEHLİKELİ VE YASAKTIR
Ölmüş!
Kaçın!
Polis olay yerini inceledi ama bir şey bulamamışlar.
Hiç kül olmadığını söylediler.
Gazeteye teyitli bilgiler lazım.
İnsanları öldürüp yakıyorlar.
- Moni'yi oraya atmışlar. - Neden?
İntihar, cinayetten daha çok işlerine geldiği için.
Planları neydi? Onu öldürüp cesedini almak.
Kendini maket bıçağıyla savunmuş.
Boğuşmuşlar, Moni camdan düşmüş.
Buna hazırlıklı olmadıklarından ceset morga gidemezdi.
- Kanıt lazım, kanıt. - Kanıta gerek yok.
İlaçlarını alıyor musun?
İstediğim şeyi getirdin mi?
Bir yanlışlık var.
Doğru olamaz. Dökümhanenin Evelio Torres'e ait olduğu yazıyor.
Bu doğru olamaz.
Dökümhanenin sahibi Leonidas Chamorro.
Leonidas Chamorro dökümhanenin sahibi.
- O da mı kayıp? - Aynen öyle!
Torres hakkında ne biliyorsun?
Kimse bir şey bilmiyor.
Savcı onun davasıyla ilgileniyordu ama...
Görmüyor musun Palestina?
Büyük bir şey oluyor. Hepsi bağlantılı.
Mónica, Chamorro, Evelio ve haritanın geri kalanının
ne ortak noktası olabilir ki? Anlamıyorum.
Ben de onu diyorum, hepsi kayıp.
Yerlerini bilmiyoruz. Aynı şey değil.
Tamam. Buldum.
- Davayla ilgilenen savcı kimdi? - Hayır.
Savcı Gamboa.
Beni onunla görüştür. Bir şey biliyordur.
Sana yardım ettiğim öğrenilirse gazete bana ne yapar, biliyor musun?
Daha önce fark etmemişlerdi.
O savcıyla görüşmeliyim.
Ne işin var burada?
Her şey düzelecek.
Hey.
Her şey düzelecek.
Güzel.
Hoş geldiniz başkanım.
Çok uzun zaman oldu.
Evet...
Her zamankinden mi?
Bize ders veriyor.
- İyi ki parasına oynamıyoruz. - İzle ve öğren. Tamam.
Bu gecenin galibi.
Burası kendisi olabildiği tek yer.
Burada olmak ona iyi geliyor.
Onu güreş maçlarına götürdüğünüzü söyledi. Sizin sayenizde tanıştık.
Eros'a içelim.
Eros'un çişi geldi.
İstekayı yanlış tutuyorsun.
Dikkatini ver. Şöyle kavramalısın.
O davayı çok net hatırlıyorum.
Torres o arsayı almak için yıllarca çalışmıştı.
Eşiyle birlikte manyok ve patates yetiştiriyorlardı.
Teşekkürler.
Afiyet olsun.
Sonra bir adam gelip arsaya bir talip olduğunu söylemiş.
- Torres reddetmiş. - Neden?
Bu ülkede, bir köylünün mal sahibi olmak için
ne kadar çalışması gerektiğini biliyor musun?
Torres sahip olduğu şeyi kaybetmek istemiyordu.
Onu tehdit edip duruyorlardı.
Sonra Torres bir gün çocuk bezi almak için şehre gitti,
bir daha da dönmedi.
Ne kadar zor olduğunu düşün.
Kadın, kocasını öldürenlere
arsayı satmak için kocasının ölüm ilanını vermek zorunda kalmış.
Kadına hiç denecek kadar az bir şey ödemişler.
Kadıncağız kızlarıyla sokakta kalmış resmen.
Kadına ne oldu? Şu anda nerede?
- Onunla konuşurum. - Onu rahat bırak.
Kızlarıyla yaşam mücadelesi verirken çok zorluk çekti.
O davaya benim baktığımı bile bilmiyor.
- Arsayı kime satmış? - İzlerini süremedim.
Bak...
...Torres'i öldüren kişi onun adına başka mülkler alıyor.
Sence sistematik bir plan mı?
Dökümhanenin sahibi Leonidas Chamorro. Torres gibi o da ortadan kaybolmuş.
Şu anki sahibi Torres görünüyor.
Kasbah'lı birçok kişi kayıplara karıştı.
Onlara da aynı şeyi yaptıklarından eminim.
Rahmetli Torres'in aldığı diğer mülkleri nasıl öğrenebilirim?
Tavsiye ister misin Molina?
Bu işin peşini ve soru sormayı bırak.
Bunu telefonda söyleyebilirdin. Yardım etmek için geldin.
- Siktir. - İkimiz de o kadına borçluyuz.
Ona çorba ısmarlayarak mı hakkını ödeyeceğiz?
Yoksa yardım ederek mi?
Burada bekle. Telefon açacağım.
Molina.
Söz ver, bunu yayımlayana dek pes etme ki
o şerefsizler cezasını çeksin.
Söz veriyorum.
Torres'in adına kayıtlı kaç mülk olduğunu bilsen aklın durur.
Frank.
- Ne işin var burada? - Asıl sizin ne işiniz var?
Burası ne? Ne oluyor?
Şehirdeki son su kaynağı.
İçme suyu mu?
İnsan eli değmemiş gibi.
Yöre halkı "Yılan Yuvası" diyordu.
Şifalı olduğuna da inanıyorlardı.
İnsanlar bunu öğrenmeli.
- Kimse öğrenmemeli. Söz ver. - Bana bakın.
Çok tehlikeli biri burayı biliyor zaten.
Mümkün değil.
Kilisenizin civarındaki tüm mülkleri alıyorlar.
Moni'yi de bu yüzden öldürdüler. Evini istiyorlarmış.
Aynı apartmandaki kişiler için de geçerli.
Leonidas Chamorro'nun başına da aynısı gelmiş.
Leonidas taşındı.
Öldürülüp yakılmış. Cesetleri yakıyorlar.
Eminim ki sırada siz varsınız.
Bakın Peder.
Bu kolye dökümhanedeki fırında bulundu.
Şuna dikkatlice bakın.
Mónica.
Suyun peşindeler. Suyu istiyorlar.
Hayır, su herkesin malıdır.
Yer altındaki her şey halka aittir.
Civardaki mülklere sahip olmanın bir önemi yok.
Hiçbir şey halka ait değil.
Bu işin arkasındaki her kimse
belli ki yeterince güçlü ve işini bilen biri.
- Ne kadar kötü? - Hastalık kötüye gidiyor.
Bir an önce temiz su lazım.
Bu ne?
Yasa tasarısına küçük bir ilave.
Bunu yapamayız.
Belediye başkanısın. İstediğini yaparsın.
Şu an bunu eklersem tasarı kabul edilmeyebilir.
Halk, liderliğine güvenirse sana oy verir.
Yer altının özelleştirilmesini kabul etmezler.
Neden? Üzerindeki bölgeyi yenileyeceksin.
Biz de altındakini alacağız.
Suyu.
Mal mülk için değil, halk için çalışıyorum.
Sıradan mal mülk değil bu.
- Yer altında bir şey yok. - Her şey yer altında.
Şunlara baksana.
Hepsi senin hayal ürününün bir parçası. Bunun için daha kaç kişi ölecek?
Susuzluk bedeni çürütür...
...ve ruhu zehirler.
Senin çılgın fikirlerini değil, bu şehrin geleceğini inşa ediyorum.
Ben ediyorum.
Benim için en önemli şey bu.
Tarihi yeniden yazıyorum.
Dünyamız
yıllardır büyüyen
ve gittikçe şişmanlayan bir canavar gibi.
Kaderi de belli.
Bir şeyi değiştirdiğin yok.
Tek yaptığın şey canavarı beslemek.
- Canavar ölmek üzere. - Canavar ölümsüz.
Ağzından çıkan saçmalığı ve çılgınca şeyleri kulağın duyuyor mu?
Böyle deli bir kral olarak mı hatırlanmak istiyorsun?
Tasarıya eklemeyeceğim.
Leydi Katliam.
Tanıdık geldi mi?
Son sayfaya bak.
O fotoğraflar için para isteyen bir yerel gazeteci var.
Bunlar yayımlanırsa insanların seni nasıl hatırlayacağını düşünsene.
"Deli kral" dediğin baban seni korumazsa
ne olur acaba?
Başka kim biliyor?
Tasarının kabul edilmesini sağlarsan
bu işi anında ortadan kaldırırım.
O güreşçiyle ilişkini de bitir.
REFORM BELEDİYE BAŞKANI VE BABASI
KARISI "İZ BIRAKMADAN KAYBOLDU" DEDİ
Palestina, editörünü ara, Başkan'la ilgili haberi yayımlasın.
Kanıt yok ki.
Yer altı kaynaklarının özelleştirilmesini tasarıya eklemek için
toplantı istemesi yetmez.
Palestina, neyin kanıtı?
Başkan'ın bu katliamdan sonra bu maddeyi eklemesi tesadüf mü?
Bu cinayetlerin ardında Başkan'ın olduğu bariz.
Moni'nin cinayetinin ardında Başkan'ın olması sence yeterli değil mi?
Hayır.
Biliyorum.
Suyu istediklerini söylemek ayrı,
gazetenin hiç kanıt olmadan
insanları fırında yaktıklarını yayımlaması ayrı şey.
İftira ve asılsız haberden hapiste çürümek mi istiyorsun?
İstemiyorum.
Tamam, şöyle yapalım.
Editörün numarasını ver. Arayıp araştırmamı göstereyim.
Sana inanıyorum.
Bir şeyi anlaman gerek.
- Aklın başında değil. - Beni bir dinle ya!
Manik nöbet geçirmiyorum. Her şeyi net görüyorum.
- Ne gördüğümü söyleyeyim mi? - Ne?
Altı ay önceki Frank'i görüyorum.
Kariyerini mahveden Frank'i görüyorum.
Aynı şeyi daha önce de yaşadık.
Nasıl bittiğini biliyoruz.
Başkan için çalışıyorsun.
- Saçmalama. - Sana ne kadar veriyor?
Benimle konuşman için seni göndermiş.
Ne kadar veriyor? Yoksa onunla yatıyor musun? Söyle.
- Nasıl bir anlaşmanız var? - Benden bu kadar.
Yok... Onunla mı yoksa babasıyla mı yatıyorsun?
Zaten her şeyi bildiğimi söyle ona. Her şeyi bildiğimi söyle.
Onu hapse attıracağımı da söyle.
Moni'ye yaptığının bedelini ödeteceğim.
Böyle dediğimi ilet.
Madem canavara karşı koyup yüzleşmeye
ve ona dik dik bakmaya hazır olan
tek kişi benim, öyle olsun. Zira artık duramam.
Artık her şeyi açıkça görebiliyorum.
Tüm bu rezaletten ortaya çıkan karşı tarafa geçiyorum.
Moni için direneceğim ve adalet yerini bulacak.
Çünkü korkamam.
Korkamam. Moni korkunç bir noktaya ilerlediğimizi çok iyi biliyordu.
Dipsiz bir kuyuya, sonsuz bir boşluğa
sürüklendiğimizi biliyordu.
Duvara toslayıp savrulduğumuzu.
Paramparça olduğumuzu.
Beni, sesimi, ölenleri, suyu, yağmuru, kanı,
herkesin aynı korkuyu yaşadığını.
Hayatımızı ve suyumuzu
elimizden alan bu menfur şeyi, bu çöküşü durdurmalıyız.
Bilmeden, planlamadan, anlamadan bu noktaya geldik.
Bunu durdurmak için kendimi uçurumdan atmam,
paramparça etmem gerekirse gereksin.
Üst üste yığılmış iblisleriz hepimiz.
Her şeyi dışarıdan, uzaktan, kanalizasyondan görüyoruz.
Farelerin kral gibi yaşadığı yerden.
Gaby.
Frank, merhaba.
Hayır.
Herkesten beklerdim de senden beklemezdim.
- Herkesin sırrı vardır. - Sır mı?
- Yazıklar olsun. - Ne diyorsun ya?
Bu işten ne çıkarın var?
Yarım saate maçım var.
Sana ne teklif etti? Seni herkesle, babasıyla tanıştırmayı mı?
- Sana hesap verecek değilim. - Onlarla yarışamazsın.
- Derdin ne senin? - Maskenin arkasına baktım.
Kim olduğunu biliyorum.
Haddini bilmeyen ayyaşın tekisin.
Beni yargılayabileceğini sanıyorsan çok yanılıyorsun.
- Sana inanmıyorum. - İnanmazsan inanma.
Moni'yi Başkan öldürttü.
Sen de yardım ettin.
Frank...
Neden bahsediyorsun?
Kalksana!
Dövüş!
Gaby!
Dövüş!
Kalk hadi!
Gaby!
- Gaby! - Hadi.
Başkanım, Verónica Hanım. Hoş geldiniz.
- Hanımefendi. Başkanım. - Bravo.
Tebrikler. Proje harika.
- Tebrikler. - Antonio, o zevk bana ait.
Eminim ki desteğin sayesinde bu proje şehri değiştirecek.
Yolunuz açık olsun başkanım.
Güzel.
Hepsinin oyunu aldın.
Emin misin?
İyi akşamlar başkanım.
- Tebrikler. - Teşekkürler.
İhtiyacın olan son oy buydu.
Hiç böyle olmamıştı.
Babamın döneminde bile.
Şehir, ihtiyaç duyduğu lidere kavuştu.
Augusto'nun bile bu kadar gücü yok.
Başkanım, memnun oldum. Tebrikler.
Çok teşekkürler.
- Şeyden beri görüşmemiştik... - Seçim kampanyanızdan beri.
Başkanın yanında kal.
Ne oldu?
Bir gazeteci.
Üstünü arayayım.
Buyur geç.
Alabilir miyim? Sağ ol.
Niye buraya geldik?
Bay Augusto seni çağırdı.
- Tamam. - Bitti mi?
- Rahat ol.
Tamam. İyiyim.
- Üstünü aradın mı? - Evet.
- Frank Molina. - Başkan'la konuşmalıyım.
Akşam Postası ne zamandan beri siyasetle ilgileniyor?
Yerinden edilenleri ve öldürülenleri araştırmam gerektiğinden beri.
Kimsenin öldürüldüğü yok.
Oğlunun, insanların mülklerini almak için
onları öldürttüğüne dair yeterince kanıtım var.
Elinde hiçbir şey yok.
Duvarındakiler bir delinin spekülasyonları sadece.
Onu nereden biliyorsun?
Neden haritada o kiliseyi işaretledin?
Ne arıyordun? Söylesene. Bir şey mi keşfettin?
Su mu buldun Molina?
- Başkan değilmiş. - Su kilisenin altında mı?
Onca insanı öldürten senmişsin.
Sırf suyu şişelemek için mi onca insanı öldürttün?
Daha fazla paraya mı ihtiyacın var? Gözün doymadı mı?
O su şişelenmeyecek.
O su şifa için gerekli.
Ölüyorsun.
Ne kadar ömrün kalmış?
Suyun tek damlasını bile göremeden geberip gideceksin.
Yeminim olsun ki seni mahvedeceğim.
O su
benim olacak.
Beni hiçbir şekilde durduramazsın.
Bir gün daha yaşayabilmem için
bir milyon kişinin ölmesi gerekiyorsa
varsın ölsünler.
Şimdi, köpeksen köpekliğini bil,
başını eğip arka kapıdan çık.
Kız kardeşin Carmen'in de arkadaşın Mónica Perea gibi
fırında ölmesini istiyorsan o başka tabii.
Çok güzel olmuşsun.
Böyle saçmalık olmaz!
Bu cani, sistemli bir şekilde Kasbah'daki onlarca insanı öldürüyor!
Son su kaynağına sahip olmak için!
Gazeteci Mónica Perea'yı öldürtüp olaya intihar süsü verdi.
Mónica Perea intihar etmedi!
Öldürüldü!
Ignacio.
Gaby yaptığın her şeyi biliyor!
Her şeyi zaten biliyor! Gaby her şeyi biliyor!
Katiller! Sizi alt edeceğim!
Lütfen ona kulak asmayın.
Psikolojik sorunları olan ayyaş bir gazeteci işte.
Biz partiye devam edelim. Değil mi evlat?
Şefim, müzik çalın! Bir de alkış alalım!
Teşekkürler.
Kız kardeşin Carmen'in de arkadaşın Mónica Perea gibi
fırında ölmesini istiyorsan o başka tabii.
Halk muhteşem belediye başkanlarına tezahürat yapıyor.
Gidip bir görünsen iyi olur.
Sebep olduğun skandalın farkında mısın?
- Kimse inanmaz. - Kamuoyunun gözünde işim biter!
O gazeteci bu gece ölecek.
Ama yarım kalmış bir işimiz var.
Sevgilin ne yaptığımızı biliyor.
Ne düşündüğünü biliyorum.
Beni suçlarsan paçayı kurtaracağını düşünüyorsun.
Ben batarsam seni de batırırım.
Sevgilinin icabına bakmamız gerekiyor.
Konuşmaması için ikna ederim.
Sence insanları ikna ederek mi Augusto Pombo oldum?
Ben senden farklıyım.
Öyle mi? Bir tasarın kabul edildi diye şehri yönettiğini mi sanıyorsun?
Benim kaç tasarım kabul edildi, haberin var mı?
Oy birliğiyle kabul edilmediler.
İnşa ettiğin her şeyi neden yok etmek istiyorsun?
Boktan bir aşk için mi?
Bu imparatorluğu bir korkağa devredeyim diye kurmadım.
Pombo soyadının hakkını ver.
Başkanım.
Ignacio!
Başkan değilmiş.
Gaby!
Lütfen kapıyı aç.
- Defol. Ne yaptığını biliyorum. - Moni'yi Augusto öldürmüş.
- Biliyordun. - Yeni öğrendim.
Sana neden inanayım?
Benim için önemli olan tek şey bu. Lütfen aç.
İşte araştırman.
Bunu yakamazsın.
İçimi gördüğünü söylemiştin.
Aç da yalan söylemediğimi anla. Kapıyı aç.
Lütfen aç.
Benden ne istiyorsun?
Lütfen, şimdilik...
Bildiklerini kimseye söyleme.
Bunu benden nasıl istersin?
- Moni'yi baban öldürmüş. - Evet, cezasını çekecek.
- Bana zaman ver. - Hayır.
Lütfen. Bak...
Tasarı haftaya oylanacak. Kabul edilmezse her şey altüst olur.
Altüst mü olur? Baban o kadar insanı öldürdü!
Biliyorum, cezasını çekecek. Bana bir hafta ver.
Lütfen.
Doğru olanı yapmak istiyorum. Polise gidelim.
Olmaz.
İşte babamın itirafı.
Söz veriyorum, şu iş biter bitmez gidip polise göstereceğim.
Lütfen bana zaman ver.
- O nereden çıktı? - Boş ver.
- Bana zaman ver, anlatmayacağına söz ver. - Frank'in.
Bana zaman ver. Kimseye söylemeyeceğine söz ver.
- Dinlemem gerek. - Şimdi olmaz. Önemi yok.
- Dinlemem şart. - Hayır. Dediklerime odaklan.
Şimdi olmaz!
Hayır.
Hayır...
Hâlâ anlamadın galiba.
Burayı yakacağım.
Seni fırına atacağım.
Sonra da yanmanı izleyeceğim.
Bana bunu yapamazsın.
- Bana bunu yapmazsın. - Evimden defol.
Bana bunu yapamazsın.
Beni öldürmeye mi geldin?
Bana zaman ver, olur mu?
Yüzüme bak.
- Bana bunu yapamazsın. - Yüzüme bak.
Beni öldürmeye mi geldin?
Bana bunu yapma.
Sen yapma.
Hayır.
Onu nasıl alabildin?
Biraz ölerek.
Vicdanın rahat olacak mı?
Başka şansım var mı?
Nereye gideceksin?
Direnirim.
Frank.
Moni seninle gurur duyardı.
Bunu kanıtlayabilir misin?
Augusto Pombo'nun itirafı burada.
Bu olaydan sonra gazeteye dönmeni isterler.
Hayır.
Dönmek istemiyorum.
Şimdi ne yapacaksın?
Bilmem. Henüz bilmiyorum.
Soruyorum çünkü çok büyük bir düşman edindin.
Oğlunuzu öldüren güreşçiyi arıyoruz.
Ben ilgilenirim.
"Augusto Pombo'nun son su kaynağına sahip olma girişimleri
"yıllardır yaptıkları bir şeyi ortaya çıkardı.
"Hem geleceğe umutla bakmaya çalışan bir şehrin hayallerini
"hem de Kasbah sakinlerini öldürüyorlardı.
"Ayağımızın altındaki su
"bu şehre hayat vermek için karanlıktan yükselen bir can damarı.
"Bizi acımasızca
"cehenneme sürükleyen güçlere karşı bir başkaldırının simgesi.
"Ruhumuzu ve bizi içten içe çürüten,
"hep görmezden geldiğimiz o kangrene karşı.
"O son su kaynağı sayesinde
canavarın gözünün içine korkmadan bakabiliyor,
"öfkemizi ve bir daha kaçmayacağımızı
"ona gösterebiliyoruz."
Buyurun.
"Ama karşımızda bir mayın tarlası var,
"bitmek bilmeyen, kesintisiz bir mutasyon var.
"Bizi zor günler bekliyor.
"Belki de en kötü günler.
"Boşluğa bakarak uçurumun kenarında yürüyoruz,
"bize ismimizle hitap ediyor.
"Bizi bizden daha iyi tanıyor.
"Olmaz. Bizi yok edecek diye bu gerçeği görmezden gelmeye devam edemeyiz
"çünkü şu an her zamankinden daha fazla
"sömürülmeye, cehennem azabı çekmeye
"ve direnmeye değecek bir şey varsa o da gerçektir.
"Yazan Mónica Perea
"ve Frank Molina."
SIRDAŞLAR
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan