Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CẢNH SÁT
Frank Molina.
Mưa như trút cũng chẳng ngăn nổi lũ kền kền.
Tôi xem được chứ?
Dễ mà, Almagro.
Hoặc anh để tôi vào và tôi viết về vụ này, hoặc tôi về
và viết về anh cùng cục cảnh sát tệ hại.
Hai phút thôi.
Một cặp đôi trẻ.
Trong độ tuổi 30.
Gọi cấp cứu đi! Almagro!
Tất cả ba chúng tôi đã sắp chết.
Vừa lòng chưa?
Giờ anh có thể đi rồi.
Anh biết họ dùng thuốc quá liều.
Chả đáng để đưa tin trên tờ tạp chí bẩn thỉu đó.
Họ chết vì uống phải nước mưa có độc.
Chẳng ai ngu mà lại đi uống thứ đó.
Họ chết vì quá đỗi tin tưởng.
Cô gái đó lẽ ra còn sống.
Nếu các anh làm tốt nhiệm vụ thì đã cứu được rồi.
Nào! Mạnh vào!
Nào!
Thưa quý vị khán giả,
đô vật yêu thích của mọi người!
Quý Cô Tàn Sát!
- Quý Cô! - Quý Cô!
KHÁNG CỰ TRANH ĐẤU
KHÔNG SỢ HÃI
Xin giới thiệu nhà vô địch bất bại của mùa này!
Quý cô đêm tối,
Nữ Hoàng Hỗn Loạn!
Được rồi, các cô. Hãy chơi thật hay nào.
Không chơi đánh xấu. Không cào.
Này, này!
Dừng tay không cô sẽ bị loại!
Dừng tay!
Cả hai trở về góc. Chờ lệnh của tôi.
- Quý Cô! - Quý Cô!
Thôi nào!
Đứng dậy! Chiến đấu đi!
Quý Cô Tàn Sát này ư?
Làm gì thế? Mày được bảo phải thua mà!
- Quý Cô! - Quý Cô!
NHỮNG KẺ KHỞI XƯỚNG
Ai cũng biết, mười năm qua là thời gian khó khăn nhất với tất cả chúng ta.
Thành phố đã chứng kiến tất cả các nguồn nước an toàn khô cạn.
Giết chết từng người chúng ta.
Không chỉ vì khát,
mà còn vì các bệnh tật ta không mắc phải nhiều thế kỉ qua.
Ta cũng chứng kiến mưa axit nghiêm trọng ngập các con phố, đầu độc ta,
như người bị đắm tàu chết vì khát giữa biển nước mênh mông
mà chẳng thể uống nổi một giọt.
Tình trạng thiếu nước là thật, ta không thể phủ nhận.
Nhưng không được để ảnh hưởng đến quyết định.
Chính vì thế mà hôm nay, tôi xin hân hạnh giới thiệu
Kế hoạch Phát triển Kasbah.
Một dự án nhằm cách mạng hóa không gian này
hướng đến tương lai chưa từng có ở thành phố này.
Thị trưởng, bố anh đã phê duyệt để xúc tiến thay đổi đó chưa?
Từ lúc bắt đầu ứng cử, tôi đã là nhà lãnh đạo độc lập.
Bộ máy chính trị của ông ấy không độc lập.
Xin cảm ơn.
Trận đấu diễn ra hai tiếng trước. Nếu cô đến để cổ vũ thì trễ rồi.
Cô đâu cần hoạt náo viên.
Mà cần một người trưởng thành trách nhiệm giúp cô tẩy trang.
- Sao cô sống sót lâu vậy khi thiếu tôi? - Tôi chịu.
Sao thế?
Gia đình ở tiệm cũng biến mất rồi.
- Căn nhà trống rỗng. - Cô phải đăng bài đi.
- Tôi cần bàn trước với Frank Molina. - Tay nhà báo say xỉn à?
- Vụ này quá sức tôi. - Đừng bao giờ nói thế nữa.
Cô thứ hai thì không ai thứ nhất.
Về nhà đi, tôi sẽ kể hết cho cô nghe.
- Tôi chưa biết có ngủ ở nhà không. - Quên mất tối nay cô có hẹn.
- Tôi có thể hẹn anh ấy sang mai. - Thôi, cô chờ anh ấy lâu rồi.
Tôi hiểu cô, Moni. Cô đến đây vì cần tôi.
- Về nhà đi. - Tôi không sao mà.
- Tạm biệt. - Nếu có ai xử lý được vụ này, đó là cô.
- Tôi yêu cô. - Tôi cũng yêu cô.
Đồ hư đốn.
Vẫn vậy mà.
Không có gì.
Bỏ qua.
Các anh.
Ván này tôi thắng.
Tuyệt!
Chơi tiếp.
Sao thế, Molina?
Anh nợ ngập đầu rồi.
Bỏ qua.
Anh đang làm gì đấy?
Ý anh là sao, Molina?
Anh nghĩ tôi ngốc à?
- Thua đừng cay. - Hoặc học cách chơi đi.
Anh định làm gì?
Thầy Frank Molina.
Mónica Perea.
Em đã tìm thầy mấy tiếng rồi.
Lần tới, cứ đi theo lũ chuột là tìm được tôi.
- Em khỏe chứ, Moni? - Em đã mua một căn hộ.
- Viết báo tự do thế nào? - Thầy tự xem đi.
KHÁNG CỰ
Tôi thích tiêu đề.
Em luôn tranh đấu.
Điều duy nhất em biết trong đời là tranh đấu.
Em rất tiếc về chuyện xảy ra ở tòa soạn.
Nơi đó không dành cho tôi. Giờ tôi làm cho The Evening Chronicle.
Thầy xứng đáng nơi tốt hơn.
Em cần gì ở tôi?
Hồi còn đi học,
thầy bảo em rằng có những vụ thầy sợ đối mặt.
Và đó là những vụ ta cần đối mặt chứ không phải quay lưng lại.
- Người thầy đó đã chết rồi. - Người dân khu Kasbah đang biến mất.
Em có dữ liệu, nhân chứng...
Như tôi nói đó, sao em lại cần tôi?
Em cần một nhà báo giúp em tìm hiểu xem đang có chuyện gì.
Tự đăng đi. Em có tố chất thu hút sự chú ý mà.
Frank, em chỉ cần vài giờ thôi.
Ngày mai.
Để mai rồi bàn. Em biết tìm tôi ở đâu đấy.
- Em chưa từng nghĩ mình sẽ thành đô vật. - Tại sao?
Vì bố em.
Ông về nhà trong tình trạng gãy mũi, mặt sưng vù sau mỗi trận đấu.
Ông cũng như căn nhà này.
Rất có tiềm năng,
nhưng linh hồn lại cất chứa đầy bí mật và mạng nhện.
Căn nhà này của gia đình anh.
Không ai ở nhiều năm rồi.
Anh trai anh và anh từng đến đây để trốn.
Có vẻ bây giờ anh vẫn làm thế.
Anh không trốn, Gaby.
Đây là con người anh. Anh không giấu em gì cả.
Sao thế?
Em đang nhìn vào tâm hồn anh.
Vậy em thấy gì?
Sự sợ hãi.
Không phải sợ em.
Mọi thứ trừ em.
Chờ chút.
Anh có quà cho em.
Anh biết phụ nữ cảm thấy sao khi nhận được quà sau khi làm tình không?
Không phải thế. Anh đã chuẩn bị mấy tháng trời.
Nếu em chỉ cho phép anh tặng một món quà duy nhất trong đời,
thì có phải là đây không?
Em thích chứ?
Đẹp quá. Em thích lắm.
Em đeo đi.
Không.
Em sẽ để dành cho trận tiếp theo.
KASBAH KHÁNG CỰ
NGƯỜI ĐẸP TRÊN PHỐ
Gaby?
- Có chuyện gì vậy? - Một cô gái nhảy từ tầng ba.
Nực cười sao khi ở một nơi chẳng bao giờ ngừng mưa,
bạn lại chẳng thể uống nước vì nước có độc.
Gia đình này biết, và họ nói "Quá đủ rồi".
Ta như chiếc máy bay đang rơi, và mọi hành khách đều từ chối tin.
Khoảnh khắc ta nhận ra...
Sẽ là quá trễ khi ta thấy thân xác mình rơi mạnh lên vỉa hè.
"Quyền hạn duy nhất ta còn, hành động nổi loạn cuối cùng,
sẽ là chọn chết vì khát hay chết vì uống nước mưa có độc".
Cái quái gì đây, Molina?
Năm trang tào lao à? Chẳng có nổi một bức ảnh.
Anh đã làm ở đây mấy tháng rồi mà chưa bài nào có ảnh.
Không có tin lớn. Tôi đã đưa anh máy ảnh.
Nói lại nhé, anh biết tôi không phải nhiếp ảnh gia.
Thế sao anh ngồi ở đây? Tôi không hiểu.
Xem đi, đây là thứ tôi cần.
Tin giật gân, không phải thứ vớ vẩn anh đưa tôi.
Người ta tò mò về cái chết hoặc bạo lực.
Gì đây?
Một cô nàng chuyển giới nhảy khỏi cửa sổ. Tôi không biết.
Molina, tôi sẽ nói điều này để ta hiểu rõ.
Thấy nội dung tôi muốn rồi chứ?
Frank.
Frank. Frank!
Bình tĩnh. Là em, Carmen.
Bình tĩnh đi.
Em làm gì ở đây thế?
Em thấy lo. Anh không nghe máy.
Ta không nói chuyện một năm rồi.
Anh em ruột có linh cảm về nhau mà.
Lần này, giác quan thứ sáu của em sai rồi.
Anh không sao.
- Em sẽ nấu canh giải rượu cho anh. - Anh không đói.
- Sao anh không để em giúp? - Anh không cần ai giúp.
Nhất là em.
Lần cuối anh uống thuốc là khi nào?
Anh uống rồi. Anh uống rất đều đặn.
Anh cần giúp đỡ, Frank. Điều trị tâm lý.
Không, quên đi.
Anh bị lưỡng cực, Frank.
Anh không trở về viện tâm thần đâu.
Cái gì đây?
Không, cái đó...
Một người bạn đã tự sát.
Sao anh lại xem thứ đó?
Có gì đó không đúng.
- Anh đang điều tra à? - Anh không điều tra.
- Sao anh không điều tra? - Anh đâu phải thám tử.
Anh chỉ là một kẻ thua cuộc trôi nổi giữa đống bầy nhầy.
Anh lại than thân trách phận à? Vấn đề của anh thôi.
- Em không hùa theo đâu. - Đâu cần em làm thế.
Anh bảo em đến à? Anh gọi em à?
Em sẽ nói một chuyện này và sẽ không nhắc lại nữa.
Được thôi, là gì?
Anh là nhà báo giỏi nhất ở chốn tồi tệ này.
Hãy rửa mặt. Uống thuốc. Đi làm đi.
Bạn anh chết mà anh chỉ ngồi đây thôi à?
Đây đâu phải anh, Frank. Anh quan tâm đến mọi người.
Em sẽ nấu canh, dù anh thích hay không.
Cảnh sát sẽ chẳng làm gì. Chính phủ cũng thế.
Chẳng ai quan tâm đến chuyện ở Kasbah.
Thật vớ vẩn. Ta phải giữ im lặng à?
Không làm gì ư?
Ta thay đổi bằng cách nào?
Kháng cự.
Như Moni.
- Như Moni. - Như Moni.
Như Moni.
- Vì Moni. - Vì Moni.
Gaby...
VÌ MONI
Frank.
Anh đến đây làm gì?
Tôi đã nói chuyện với Moni đêm cô ấy mất.
- Tôi đã bảo cô ấy đừng gặp anh. - Tôi ở phe cô.
- Ta đâu có cùng phe. - Ta đều biết Moni không tự sát.
Không! Moni sẽ không bao giờ làm thế.
Thế nên tôi có vài thắc mắc.
Anh đã gặp cô ấy đêm cô ấy mất.
Moni hẳn đã nói điều anh cần biết.
Không, đêm đó tôi không...
Tôi không giúp gì được cô ấy.
Lúc cô ấy còn sống, anh không giúp được, thì giờ anh làm được gì?
- Hãy để tôi giúp. - Muốn giúp à?
Thế tìm cô ấy trước đi.
Tôi không hiểu. Tìm cô ấy?
Thi thể cô ấy biến mất. Trong nhà xác không có.
Cảnh sát chẳng biết gì.
Không ai biết cô ấy ở đâu.
Anh biết có bao nhiêu thi thể ở đây chứ?
Đang bùng nổ bệnh lao và bệnh hủi.
Thiếu nước đang đưa ta trở về Thời Trung cổ.
Sẽ nhanh thôi.
Tôi biết ông dùng các thi thể không người nhận
để tiến hành đủ loại thí nghiệm.
Tôi chỉ muốn biết bạn mình có gặp cảnh đó không thôi.
- Cô ta được đưa vào đây khi nào? - Hôm thứ Bảy.
- Tên là gì? - Mónica Perea.
Bạn anh không được đưa đến đây.
Tôi không hiểu.
Không chỉ có chúng tôi lấy đi thi thể.
Giúp tôi đi.
Cô gái này rất quan trọng với tôi.
Nếu anh muốn biết cô ấy gặp chuyện gì...
hãy hỏi cảnh sát.
Anh định ăn không trả tiền à?
Molina.
Này, tôi đã chờ bài viết của anh
về các gia đình bị cho là nhiễm độc đấy.
Có chuyện gì thế?
Không ngờ anh là độc giả trung thành đấy.
Thấy chứ? Tôi tôn trọng công việc của anh.
Anh luôn bất hạnh và khổ sở, mà vẫn đi làm mỗi sáng.
Tôi ngưỡng mộ điều đó.
Đây. Quán đãi.
Bò trở về cái hố của anh đi.
Nếu không đến xin ăn, anh đến đây làm gì?
Thi thể của Mónica Perea bị sao?
Ý anh là gì?
Nó biến mất sau khi rời hiện trường vụ án. Đã có chuyện gì với thi thể?
Rất nhiều thứ đang biến mất.
Có thể là lỗi văn phòng. Chẳng có gì cần điều tra cả.
- Ai ra lệnh? - Lệnh gì?
Lệnh khiến thi thể của Mónica Perea biến mất.
Các anh đang cố che giấu gì?
Sao anh không ngừng bịa chuyện đi?
- Anh nghĩ có ai đang giấu gì à? - Sao anh không làm đúng nhiệm vụ?
Mẹ kiếp anh.
Sao các anh lại phi tang thi thể của Mónica Perea?
Nếu định buộc tội chúng tôi,
sao anh không đăng bài trên tờ báo anh làm ấy?
Để tôi yên.
Có người muốn vụ giết người trông như tự sát, và anh biết là ai.
Thật sao?
Nghe nguy hiểm đấy nhỉ?
Có lẽ cô ta đã xía vào chuyện không nên và nhận kết cục đó.
Anh khôn ngoan mà, Molina.
Bài học ở đây là gì?
Chúc may mắn.
Cái gì thế?
Cô làm gì ở đây thế? Cho tôi xem.
- Không có gì. - Đưa tôi xem.
"Đô Vật Chí Mạng".
- Cô thích không? - Đó là cái tên tệ nhất tôi từng nghe.
Đoán xem.
- Sao? - Tôi có thứ này cô sẽ thích.
- Cho tôi xem. - Đoán đã.
- Thôi nào. - Đoán đi!
Cô có gì ở đó? Cho tôi xem.
"Quý Cô Tàn Sát".
Cô thích không?
Có chứ.
Tôi yêu cô.
Tôi sẽ làm gì nếu thiếu cô?
Anh không hiểu sao truyền thông ám ảnh với bố anh.
- Ông ấy để lại di sản quan trọng mà. - Nhưng họ nên gác lại đi chứ.
Đừng lo về chuyện đó.
Anh phải tập trung giành được số phiếu cần thiết để cải cách Kasbah.
Như thế sẽ thu hút sự chú ý.
Tỉ lệ chấp thuận của anh thế nào?
Rất cao ở Kasbah.
Vì ta đang làm đúng.
Ừ, nhưng tỉ lệ chấp thuận của ủy viên hội đồng đã giảm.
Anh sẽ nói chuyện riêng với họ. Tổ chức sự kiện đi.
Ta cần những phiếu đó, bằng mọi giá.
Chả ai để tâm một cái cúc cả.
Quan trọng đấy.
Nhất là với những người anh cần sự ủng hộ của họ.
Anh càng tiến gần Kasbah thì càng xa người của mình.
Đúng, em phải biết anh làm việc cho ủy viên hội đồng và Kasbah.
Hoặc anh ở phe họ hoặc phe này.
Đơn giản thế thôi.
Thấy không? Nó không chỉ là một cái cúc.
Vào đêm ta cưới...
Em sẽ cởi cúc áo anh chứ?
Để đến hôm đó rồi xem.
Thưa anh.
Bảo Verónica tôi phải gọi điện thoại.
Anh đã nói chuyện với cảnh sát trưởng, nhưng không ai biết gì.
Thật sao? Cảnh sát thật vô dụng.
Anh không biết làm gì nữa. Anh đã hỏi quanh.
- Anh không làm được thì ai làm được? - Phải thay đổi hệ thống.
Em không đợi được.
Điều chúng làm với cô ấy thật tồi tệ.
Em có ngủ được không?
Nói sau nhé.
Leviathan Lopez là huyền thoại.
- Anh biết bố tôi? - Ai chả biết.
Anh biết kết cục rồi đấy.
- Ông ấy bị lột mặt nạ trong một trận. - Điều sỉ nhục nhất với một đô vật.
Tôi đọc ở đâu đó rằng
ông ấy nhiễm Morgellons vì uống nước mưa, nên gặp khó khăn khi đấu vật.
Ông ấy nghiện rượu.
Sao anh quen Moni?
Cô ấy không kể cho tôi.
Cô ấy là học trò của tôi.
Ở trường đại học.
Tôi nhớ cô ấy bác bỏ mọi thứ ở tiết học đầu tiên.
Sau đó, bọn tôi thành bạn tốt.
Thực ra, cô ấy đã tặng tôi máy ghi âm này.
Tôi vẫn dùng nó.
Cô quen cô ấy thế nào?
Moni viết bài về tôi.
Khi đọc nó, tôi thấy tôi chưa hiểu rõ mình.
Cô ấy có khả năng đó.
Cô ấy là...
một tài năng phi thường.
Frank, anh nghĩ đã có chuyện gì?
Gaby, như tôi nói lúc trước, tôi không tin việc tự sát.
Nhìn dưới bàn đi.
Moni đã tự vệ trước ai đó.
Tối hôm cô ấy cố nói với tôi,
cô ấy nói đang điều tra vài vụ biến mất.
- Cô có biết gì không? - Tất cả ở trong hộp này.
Có hồ sơ, số điện thoại.
Để xem.
Đây là sổ của Moni.
Để xem có gì ở đây.
Hẳn có thông tin về kẻ giết cô ấy.
Cô ấy chưa bao giờ tháo mặt dây đó.
- Cô ấy theo đạo từ bao giờ? - Cô ấy là người vô thần.
Từ khi bắt đầu điều tra các vụ mất tích,
cô ấy bắt đầu đi nhà thờ và nói chuyện với Cha Lázaro.
Cha lấy chỗ nước này ở đâu ra vậy?
Giúp tôi. Đưa hết nước lên đây.
Vào đi.
Chào mừng.
Frank.
Tôi đang bận.
Chỉ một phút thôi cha. Chuyện quan trọng.
Đúng là bi kịch. Cô ấy từng đón di dân.
Cô ấy là đầu mối liên lạc với khu hạn hán.
Cô ấy đang điều tra vài vụ mất tích.
Cha có biết không? Cô ấy có kể gì không?
Tôi không biết là có ích không,
nhưng cô ấy đã hỏi về vài người không quay lại nhà thờ.
Cha nhớ tên họ không? Cha biết họ là ai chứ?
Ở đây chờ tôi.
Tôi đã mơ về anh.
Gì cơ?
Tôi đã mơ về anh.
Cô tên là gì?
Tên cô ấy là Alicia. Cô ấy sắp chết rồi.
Đây là tên mấy người đó.
Leonidas Chamorro, anh trai Yara?
Cha biết mấy người này sống ở đâu không?
BỎ HOANG
Xin chào?
BỎ HOANG
Tưởng anh chết rồi cơ, Frank.
Tôi cần cô giúp, Yara.
Là về anh trai cô.
Leo làm sao?
Tôi muốn biết anh ấy gặp chuyện gì.
Leo có xưởng đúc ở Kasbah.
Họ đe dọa bắt anh ấy bán xưởng.
Anh ấy luôn từ chối, cho đến một ngày thì biến mất.
Mọi người nói anh ấy bỏ đi nhưng...
Anh ấy sẽ không bỏ đi mà không nói cho tôi.
Khi có người biến mất như thế, như thể họ đánh cắp cuộc đời anh vậy.
Tôi rất tiếc, Yara.
Tôi xin lỗi vì hỏi tiếp, nhưng...
Xưởng đúc đã gặp chuyện gì?
Nó bị bỏ phế hoàn toàn.
Xưởng đó ở đâu?
Còn tiếp tục điều tra thì coi chừng.
Ý nghĩa của món đồ này rất mơ hồ.
Mọi thứ là thế đấy.
Mơ hồ bắt nguồn từ sự thiếu hiểu biết.
Anh chắc đây là món đồ tôi yêu cầu chứ?
Chắc chắn. Bảo tàng đã truy lùng nó cả thập kỉ.
Ngoài giá trị lịch sử, tôi không nghĩ nó còn ý nghĩa gì.
Không thể được.
Đó là bản đồ đến Tổ Rắn.
Đây chính là thứ tôi đang tìm.
Tôi đã đúng.
Tổ Rắn có tồn tại.
NGUY HIỂM CẤM VƯỢT QUA
Ông ấy chết rồi.
Chạy đi!
Cảnh sát đã điều tra hiện trường nhưng không tìm thấy gì.
Họ nói rằng không hề có tro.
Tờ báo cần sự thật.
Chúng giết người và đốt xác.
- Chúng vứt Moni vào đó. - Vì sao?
Vì tự sát thì tiện hơn là giết người.
Chúng có kế hoạch gì? Giết rồi đem cô ấy đi.
Cô ấy tự vệ bằng dao rọc giấy.
Họ đánh nhau rồi cô ấy ngã khỏi cửa sổ.
Đó là chuyện ngoài ý muốn. Không thể đưa thi thể đến nhà xác.
- Bằng chứng nữa. - Tôi không cần bằng chứng.
Anh có uống thuốc không?
Cô có mang thứ tôi bảo không?
Điều này không đúng.
Không thể nào. Ở đây nói xưởng đúc thuộc sở hữu của Evelio Torres.
Không thể nào.
Chủ xưởng đúc là Leonidas Chamorro.
Leonidas Chamorro sở hữu xưởng đúc.
- Và anh ta cũng mất tích? - Chính xác!
Cô biết gì về Torres?
Không ai biết gì cả.
Công tố viên điều tra vụ án của anh ta nhưng...
Cô không thấy sao, Palestina?
Có chuyện lớn hơn đang diễn ra. Mọi thứ đều liên quan.
Mónica, Chamorro, Evelio và phần còn lại trên bản đồ của anh
có gì chung chứ? Tôi không hiểu.
Ý tôi là thế đấy, tất cả họ đều mất tích.
Ta không biết họ ở đâu. Đâu có giống nhau.
Được rồi. Tôi biết.
- Công tố viên nào lo vụ Torres? - Không...
Công tố viên Gamboa.
Liên hệ giúp tôi. Hẳn cô ấy biết gì đó.
Anh có biết tòa soạn sẽ làm gì tôi nếu biết tôi giúp anh không?
Sẽ không ai biết đâu.
Tôi cần gặp công tố viên đó.
Anh làm gì ở đây thế?
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Này.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Được đấy.
Chào mừng Thị tưởng.
Lâu lắm rồi.
Chà...
Vẫn vậy nhỉ?
Cô ấy đang dạy ta đấy.
- Mừng vì ta không chơi vì tiền. - Xem và học hỏi. Được.
Người chiến thắng tối nay.
Đây là nơi duy nhất cậu ấy được là Ignacio.
Ở đây như liệu pháp cho cậu ấy.
Anh ấy kể chú đưa anh ấy đi xem đấu vật. Nhờ chú, bọn cháu mới gặp nhau.
Cảm ơn thần Cupid.
Cupid cần đi xả.
Cô cầm gậy sai cách rồi.
Chú ý. Cô phải cầm... Đây.
Tôi nhớ rất rõ vụ án đó.
Torres đã làm việc nhiều năm trời để mua mảnh đất đó.
Anh ấy và vợ trồng sắn và khoai tây.
Cảm ơn.
Chúc ngon miệng.
Rồi một người đàn ông bảo họ có người muốn mua đất của họ.
- Torres từ chối. - Vì sao?
Anh biết một nông dân phải làm bao nhiêu năm
ở đất này để có thể sở hữu thứ gì đó không?
Torres không muốn mất những gì mình có.
Chúng đe dọa anh ấy bằng đủ cách.
Cho đến một ngày, Torres đến thị trấn để mua tã
và không bao giờ quay lại.
Thử nghĩ xem khó khăn cỡ nào.
Cô ấy phải khai báo chồng chết
để có thể bán đất cho những kẻ rất có khả năng đã giết anh ấy.
Chúng trả giá theo ý chúng. Gần như chẳng có gì.
Người phụ nữ nghèo khổ bị đuổi ra đường cùng các con gái.
Rồi có chuyện gì? Cuối cùng cô ấy ở đâu?
- Tôi sẽ nói chuyện với cô ấy. - Để cô ấy yên.
Người phụ nữ đó đã trải qua nhiều chuyện để sống sót cùng các con.
Cô ấy còn không biết tôi nhận vụ đó.
- Cô ấy đã bán đất cho ai? - Tôi không tra được.
Nghe này...
Kẻ đã giết Torres dùng tên anh ấy để mua thêm tài sản.
Anh nghĩ là kế hoạch có hệ thống?
Chủ xưởng đúc là Leonidas Chamorro. Anh ấy đã biến mất như Torres.
Giờ, Torres đứng tên làm chủ xưởng.
Rất nhiều người ở Kasbah đã biến mất.
Hẳn chúng làm điều tương tự với họ.
Làm sao để tìm được các tài sản khác mà Torres quá cố đã mua?
Muốn lời khuyên không, Molina?
Để vụ này yên và đừng hỏi gì nữa.
Thế nói qua điện thoại cho rồi. Cô đến vì muốn giúp mà.
- Mẹ kiếp anh. - Cô và tôi nợ cô ấy.
Ta sẽ trả ơn kiểu gì? Bằng cách mua canh à?
Hay giúp cô ấy?
Chờ ở đây. Tôi sẽ gọi điện thoại.
Molina.
Hứa với tôi anh sẽ không dừng đến khi đăng tin,
để lũ khốn đó phải trả giá.
Tôi hứa.
Anh không biết có bao nhiêu tài sản đứng tên Torres đâu.
Frank.
- Anh làm gì ở đây? - Cha làm gì ở đây?
Đây là nơi nào? Đang có chuyện gì?
Đây là nguồn nước cuối cùng ở thành phố.
Nước uống ư?
Như chưa từng bị con người động đến.
Dân bản xứ gọi là "Tổ Rắn".
Họ cũng tin là nó có khả năng chữa lành.
Mọi người nên biết đến nó.
- Không ai được biết cả. Hứa với tôi đi. - Nghe này.
Có kẻ rất nguy hiểm đã biết về nơi này.
Không thể nào.
Chúng đã chiếm đoạt tất cả tài sản gần nhà thờ của cha.
Vì vậy chúng đã giết Moni. Chúng muốn căn hộ của cô ấy.
Giống như những người ở cùng tòa nhà đó.
Tương tự như với Leonidas Chamorro.
Leonidas... đã bỏ đi.
Anh ấy đã bị giết và đốt xác. Chúng đốt xác mọi người.
Tôi chắc chắn tiếp theo sẽ là cha.
Cha xem này.
Đây là mặt dây bên trong lò đốt ở xưởng đúc.
Nhìn đi. Xem kĩ vào.
Mónica.
Chúng đến vì nước. Chúng muốn nguồn nước này.
Không, nước là cho mọi người.
Những gì dưới mặt đất thuộc về người dân.
Sở hữu tài sản xung quanh chả có tác dụng gì.
Không gì thuộc về người dân cả.
Kẻ đứng sau chuyện này
có đủ quyền lực và biết chính xác mình đang làm gì.
- Tệ cỡ nào? - Bệnh ngày càng nặng.
Ông ấy cần nước sạch sớm.
Gì đây?
Thêm chút vào dự luật thôi.
Không được.
Con là thị trưởng. Con làm gì chả được.
Nếu giờ thêm vào, dự luật tổng sẽ không được duyệt.
Mọi người sẽ bầu cho con nếu tin sự lãnh đạo của con.
Họ sẽ không chấp nhận tư nhân hóa tầng đất cái.
Vì sao? Con sẽ cải tạo bề mặt mà.
Và ta sẽ lấy thứ bên dưới.
Nguồn nước.
Con làm việc vì người dân, không phải vì tài sản.
Đó không phải tài sản thông thường.
- Dưới đất chẳng có gì cả. - Dưới đất có mọi thứ.
Bố nhìn chỗ này đi.
Tất cả là tưởng tượng của bố. Bao nhiêu người nữa sẽ chết vì việc này?
Thiếu nước làm cơ thể tàn rữa,
và đầu độc tâm hồn.
Con đang tạo tương lai thị trấn này, không phải bố và ý tưởng điên rồ đó.
Là con.
Đây là điều quan trọng nhất với con.
Con sẽ thay đổi lịch sử.
Thế giới của chúng ta...
như một con quái thú
đã lớn lên và béo hơn
trong nhiều năm, và có số phận rõ ràng.
Con chẳng thay đổi được gì đâu.
Con chỉ làm con quái thú mạnh hơn.
- Quái thú đang chết rồi. - Quái thú bất tử.
Bố có nghe thấy điều vô nghĩa và điên rồ mình nói không?
Bố muốn người ta nhớ về mình như thế à? Ông vua điên loạn?
Con không thêm vào luật đâu.
Quý Cô Tàn Sát.
Có thấy quen không?
Xem trang cuối đi.
Một nhà báo địa phương muốn đổi những bức ảnh đó lấy tiền.
Con có hình dung được người ta sẽ nhớ con như nào nếu số ảnh đó bị công khai không?
Nếu bố con, ông vua điên loạn này, không ở đây để bảo vệ con,
chuyện gì sẽ xảy ra?
Còn ai biết nữa không?
Bố có thể làm nó biến mất ngay,
miễn là con cam kết thông qua dự luật đó.
Còn nữa, chấm dứt quan hệ với ả đô vật đó đi.
KHU KASBAH
CẢI TỔ THỊ TRƯỞNG VÀ BỐ
"BIẾN MẤT KHÔNG DẤU VẾT" NGƯỜI VỢ CHIA SẺ
Palestina, gọi cho biên tập và yêu cầu đăng bài này về thị trưởng đi.
Không có bằng chứng.
Thị trưởng muốn tổ chức họp để thêm một mục vào dự luật
nhằm tư nhân hóa tầng đất cái thì chưa đủ.
Palestina, bằng chứng về cái gì?
Chẳng phải trùng hợp mà thị trưởng thêm mục này sau vụ tàn sát này sao?
Rõ ràng thị trưởng đứng sau những vụ giết người này.
Thị trưởng đứng sau cái chết của Moni. Thế chưa đủ ư?
Chưa.
Tôi biết.
Nói họ muốn nguồn nước là một chuyện,
yêu cầu tòa soạn
đăng mà không có chứng cứ họ đốt xác trong lò đốt là chuyện khác.
Anh muốn ngồi tù mọt gông vì vu khống hoặc phỉ báng à?
Tôi thì không.
Nghe này, hãy làm thế này.
Đưa tôi số của biên tập. Tôi sẽ gọi, nói rõ kết quả điều tra...
Tôi tin anh.
Tôi cần anh hiểu một việc.
- Anh đang không sáng suốt. - Sao cô không chịu nghe tôi?
Đây không phải giai đoạn hưng cảm, tư duy của tôi rất rõ ràng.
- Anh biết tôi thấy gì không? - Gì?
Tôi thấy Frank của sáu tháng trước.
Tôi thấy Frank phá hỏng sự nghiệp bản thân.
Ta đã trải qua chuyện này.
Ta đều biết kết cục ra sao.
Cô làm việc cho thị trưởng.
- Mẹ kiếp. - Hắn trả cho cô bao nhiêu?
Hắn cử cô đến đây nói chuyện với tôi.
Hắn trả bao nhiêu? Hay cô ngủ với hắn? Nói đi.
- Cô thỏa thuận gì với hắn? - Tôi không thể tiếp tục việc này.
Không... Cô ngủ với thằng con hay thằng cha?
Bảo hắn tôi đã biết hết rồi. Bảo là tôi biết hết rồi.
Và bảo tôi sẽ tống hắn vào tù.
Tôi sẽ đảm bảo hắn phải trả giá vì những gì đã làm với Moni.
Bảo hắn là tôi nói thế.
Nếu chỉ mình tôi sẵn sàng đối mặt với con quái vật,
trực tiếp đối diện, không nao núng.
Tôi sẽ làm vì không dừng lại được.
Vì tôi thấy mọi thứ rõ ràng.
Tôi sẽ sang phía bên kia, rũ bùn đứng lên.
Tôi sẽ đứng lên vì Moni, và sẽ đòi lại công bằng.
Tôi không thể sợ hãi.
Tôi không thể sợ. Moni biết rất rõ chúng ta bị dẫn đến nỗi kinh hoàng.
Cô ấy biết ta bị đẩy vào cái hố không đáy,
vực sâu vô tận.
Va đập vào thành vực rồi bật ra.
Bị nghiền nát.
Tôi, tiếng nói của tôi, người chết nguồn nước, cơn mưa, máu
tất cả có cùng nỗi sợ.
Ta phải ngăn cản việc này,
sự ghê tởm này cướp đi sinh mạng của ta, nước của ta.
Đã đến lúc nà, mà không biết, không có kế hoạch, không hiểu.
Nếu tôi phải chôn thây trong thành vực thẳm
và xé toang bản thân để ngăn chặn nó, thì cũng đành vậy.
Ta sẽ chồng chất lũ quỷ quái, từng kẻ một.
Ta thấy mọi thứ từ bên ngoài, từ xa, từ cống nước...
Từ nơi lũ chuột sinh sống, giả vờ làm thánh thần.
Gaby.
Frank, chào.
Không...
Không, không phải cô. Ai cũng được trừ cô ra.
- Ai cũng có bí mật. - Bí mật?
- Cô thật đáng xấu hổ. - Anh nói gì thế?
Cô được lợi gì?
Nửa tiếng nữa tôi có trận đấu.
Hắn hứa hẹn cho cô cái gì? Giới thiệu với mọi người? Với bố hắn?
- Tôi không cần biện hộ gì. - Cô sẽ không theo kịp chúng.
- Anh bị sao vậy? - Tôi đã thấy phía sau mặt nạ của cô.
Tôi biết chính xác cô là ai.
Anh là tên say điên loạn chẳng biết mình đang đứng đâu.
Nếu anh nghĩ anh có thể phán xét tôi thì anh lầm to.
- Tôi không tin cô. - Tôi chả quan tâm.
Thị trưởng đã ra lệnh giết Moni.
Cô lại còn giúp hắn.
Frank...
Anh đang nói gì thế?
Đứng lên!
Đấu đi!
Gaby!
Đấu đi!
Mau dậy đi!
Gaby!
- Gaby! - Nào.
Ngài Thị trưởng, cô Verónica. Chào mừng.
Chào cô. Ngài Thị trưởng.
Chúc mừng. Dự án thật tuyệt vời.
- Chúc mừng. - Antonio, thật hân hạnh.
Tôi chắc với sự ủng hộ của các vị, dự án này sẽ thay đổi thành phố.
Chúc những điều tốt đẹp nhất.
Tốt.
Anh có phiếu của bọn họ rồi.
Em chắc chứ?
Xin chào, Thị trưởng.
- Chúc mừng. - Cảm ơn.
Phiếu cuối cùng anh cần.
Trước đây chưa từng có việc này.
Cả với ông già.
Thành phố có vị lãnh đạo nó cần.
Augusto cũng chả có uy quyền cỡ này.
Thị trưởng, rất hân hạnh. Chúc mừng.
Cảm ơn rất nhiều.
- Ta không gặp nhau kể từ... - Chiến dịch của ông.
Hãy ở gần thị trưởng.
Sao vậy?
Một nhà báo.
Để tôi soát người.
Mời vào.
Xin phép. Cảm ơn.
Sao lại ở đây?
Ông Augusto muốn gặp.
- Được rồi. - Xong chưa?
- Bình tĩnh.
Được rồi. Tôi ổn.
- Soát người kĩ chưa? - Rồi ạ.
- Frank Molina. - Tôi cần gặp thị trưởng.
Từ khi nào The Evening Chronicle quan tâm đến chính trị thế?
Từ khi tôi phải điều tra các vụ giết người và di dời có hệ thống.
Đâu ai giết người ở đây.
Tôi có đủ bằng chứng rằng con trai ông
đã ra lệnh giết người để chiếm tài sản.
Anh chẳng có gì hết.
Tường nhà anh chỉ có những suy đoán của một kẻ điên.
Sao ông biết điều đó?
Sao lại đánh dấu nhà thờ trên bản đồ?
Anh đang tìm kiếm gì? Nói xem. Anh đã phát hiện ra gì đó à?
Anh đã tìm thấy nước à, Molina?
- Không phải thị trưởng. - Nước ở bên dưới nhà thờ ư?
Ông đã ra lệnh giết những người đó...
Ông ra lệnh giết họ chỉ để làm nước đóng chai ư?
Ông cần nhiều tiền hơn à? Ông còn muốn mua gì nữa?
Nước đó không phải để đóng chai.
Mà để chữa lành.
Ông sắp chết.
Họ nói ông còn sống được bao lâu?
Ông sẽ mục rữa trước khi thấy được một giọt nào của thứ nước đó.
Và tôi hứa sẽ hủy diệt ông.
Nước đó...
sẽ thuộc về tôi.
Và anh chẳng cản bước tôi được đâu.
Nếu cả triệu người phải chết
để tôi sống thêm được một ngày,
thì đành vậy thôi.
Giờ thì cúi đầu và rời đi bằng cửa sau,
như con chó vô tích sự bấy lâu nay,
nếu không muốn em gái anh Carmen chết trong lò đốt
như bạn anh, Mónica Perea.
Trông xinh lắm.
Đây là một trò hề!
Gã tội phạm đó đang giết hàng chục người ở Kasbah!
Chỉ để sở hữu nguồn nước cuối cùng!
Lão đã giết nhà báo Mónica Perea và dàn xếp thành tự sát.
Mónica Perea không tự tử!
Cô ấy bị sát hại!
Ignacio.
Gaby biết mọi việc anh đã làm!
Cô ấy đã biết cả rồi! Gaby biết mọi chuyện!
Lũ sát nhân! Tao sẽ hạ bọn mày!
Các bạn thân mến, đừng để ý.
Anh ta chỉ là một nhà báo nghiện rượu bị bệnh tâm thần,
và hãy tiếp tục bữa tiệc thôi. Nhỉ, con trai?
Chỉ huy, chơi nhạc nào! Cho xin một tràng pháo tay!
Cảm ơn.
...nếu không muốn em gái anh Carmen chết trong lò đốt
như bạn anh, Mónica Perea.
Mọi người đang reo hò vì thị trưởng tuyệt vời của họ.
Con nên đi trình diện đi.
Bố có thấy vụ lùm xùm bố vừa gây ra không?
- Không ai tin... - Ý kiến công chúng sẽ gây vạ cho con.
Tối nay, tay nhà báo đó sẽ ngỏm.
Nhưng còn một việc chưa giải quyết.
Tình nhân của con biết việc ta đang làm.
Bố biết con nghĩ gì.
Nếu con đổ lỗi cho bố, con sẽ thoát tội.
Nếu bố chìm xuồng, con cũng không thoát đâu.
Ta phải xử lý tình nhân của con.
Con có thể thuyết phục cô ấy im lặng.
Con nghĩ bố thành Augusto Pombo nhờ thuyết phục người khác à?
Con đâu phải Augusto Pombo.
Không ư? Con nghĩ con cai trị thành phố chỉ vì con đã thông qua dự luật à?
Con biết bố đã thông qua bao nhiêu dự luật không?
Không dự luật nào nhất trí thông qua.
Thế sao con lại hủy hoại tất cả?
Vì một ả nhân tình?
Bố không xây dựng đế chế này để trao lại cho một tên hèn nhát.
Hãy nghĩ như người nhà Pombo...
Thị trưởng ạ.
Ignacio!
Không phải thị trưởng.
Gaby!
Xin em mở cửa ra.
- Biến đi, tôi biết anh đã làm gì. - Augusto đã giết Moni sau lưng anh.
- Anh đã biết. - Anh vừa biết.
Và tôi phải tin anh?
Đó là điều duy nhất quan trọng với anh. Mở cửa đi em.
Nghiên cứu của mày đây.
Không thể đốt thứ này.
Mày không thể đốt thứ này.
Em đã nói có thể nhìn thấy tâm hồn anh.
Mở cửa đi, em sẽ biết anh không nói dối. Mở cửa đi.
Xin em mở cửa ra.
Anh muốn gì ở tôi?
Xin em, tạm thời...
Đừng nói ra những gì em biết.
Sao anh có thể bảo tôi làm thế?
- Bố anh đã giết Moni. - Ừ, ông ấy sẽ phải trả giá.
- Hãy cho anh thời gian. - Không.
Làm ơn. Nghe này...
Tuần sau họ sẽ bỏ phiếu dự luật. Nếu không thông qua, tất cả sẽ tan tành.
Tan tành? Bố anh đã giết vô số người!
Anh biết, ông ấy sẽ trả giá. Hãy cho anh một tuần.
Xin em.
Tôi muốn làm điều đúng đắn. Hãy báo cảnh sát đi.
Không.
Đây là lời thú tội của ông ấy.
Anh hứa với em khi việc này kết thúc, anh sẽ đến gặp cảnh sát và giao cho họ.
Xin em, cho anh thời gian.
- Sao anh có nó? - Đừng bận tâm.
- Cho anh thời gian, hứa đừng nói ra. - Là của Frank.
Cho anh thời gian. Đừng nói cho ai. Em hứa đi.
- Tôi cần nghe. - Không phải giờ. Không quan trọng.
- Tôi phải nghe. - Không. Nghe anh nói đi.
Không phải giờ!
Không.
Đừng mà...
Mày vẫn không hiểu nhỉ?
Tao sẽ thiêu rụi nơi này.
Tao sẽ ném mày xuống lò đốt.
Sau đó nhìn mày bị thiêu.
Em không thể làm thế với anh.
- Em sẽ không làm thế với anh. - Cút khỏi nhà tôi.
Em không thể làm thế với anh.
Anh đến đây để giết tôi à?
Chỉ cần cho anh thời gian.
Nhìn vào mắt tôi.
- Em sẽ không làm thế với anh. - Nhìn tôi.
Anh đến đây để giết tôi à?
Em sẽ không làm thế với anh.
Không phải em.
Không.
Sao cô có cái đó?
Nhờ chết một chút.
Cô có chịu được điều đó không?
Tôi có lựa chọn sao?
Cô sẽ đi đâu?
Tôi sẽ kháng cự.
Frank.
Moni sẽ tự hào về anh.
Anh có bằng chứng không?
Tôi có lời thú nhận của Augusto Pombo.
Họ sẽ muốn anh trở lại tòa soạn sau vụ này.
Không.
Tôi không muốn quay về.
Giờ anh sẽ làm gì?
Tôi không biết. Chưa biết.
Tôi hỏi vì anh đang tạo ra một trong những kẻ thù kinh khủng nhất.
Chúng tôi đang tìm đô vật đã giết con trai ông.
Tôi sẽ xử lý.
"Và kết quả là, những nỗ lực sở hữu nguồn nước cuối cùng của Augusto Pombo
"tiết lộ vài điều họ đã làm suốt những năm qua,
"giết dân cư Kasbah, và ước mơ về một thành phố
"hiếm có cơ hội trông chờ tương lai.
"Nước dưới chân ta
"là huyết mạch trỗi dậy từ bóng tối mang đến sự sống cho thành phố này.
"Đó là biểu tượng của nổi loạn
"chống đối các thế lực đang kéo ta không thương tiếc về phía địa ngục.
"Chống lại căn bệnh hoại tử từ trong linh hồn ta,
"ăn mòn ta, mà ta mãi lờ đi.
"Nguồn nước cuối cùng đó là nguồn năng lượng
"cho ta sức mạnh nhìn thẳng vào mắt quái vật
"và để nó thấy cơn thịnh nộ của ta,
và không quay lưng lại nó nữa".
Mời vào.
"Nhưng trước mắt ta là một tình thế hiểm nguy,
"một sự biến động có vẻ vô tận và không ngừng.
"Khó khăn còn ở phía trước.
"Có lẽ là những thời khắc gian nan nhất.
"Ta sẽ đi theo mạch quặng nhìn xuống vực sâu
"gọi tên chúng ta.
"Hiểu rõ chúng ta hơn chính bản thân mình.
"Ta không thể mãi chối từ sự thật này vì sợ nó sẽ hủy hoại mình,
"vì bây giờ, hơn bao giờ hết,
"nếu có gì xứng đáng để chịu đựng sự bất công,
"xuống địa ngục và kháng cự, đó là vì sự thật.
"Tác giả Mónica Perea
"và Frank Molina".
NHỮNG KẺ KHỞI XƯỚNG
Biên dịch: N.T.V
Giám sát sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên