Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"(ميديك+)"‬
‫حسنًا، تنفسي فحسب.‬
‫"مستوحى من كتاب (الشمعة الـ30)‬ ‫لـ(أنجيلا ماخولوا)"‬
‫"الحب والجنس و30 شمعة"‬
‫أحبك.‬
‫يا سيدة "موكوينا" العتيدة.‬
‫أجل.‬
‫عزيزتي،‬
‫لم تقولي لي إنك تحبينني منذ فترة.‬
‫منذ خطبتنا.‬
‫- بحقك. هذا ليس صحيحًا.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لا داعي إلى الانتظار‬ ‫حتى يوم زفافنا، لعلمك.‬
‫فما زال زواجنا قائمًا، أليس كذلك؟‬
‫اسمع،‬
‫لا أعلم إن وجب علينا أن نتزوج‬
‫إن لم يكن الحب متبادلًا،‬
‫وأنت تحبني أكثر مما أحبك بكثير‬ ‫يا "ليهومو".‬
‫هذا…‬
‫"ليندا"‬
‫آسفة.‬
‫أهلًا بعودتكم.‬
‫حان الوقت الآن‬ ‫لمقابلة البروفسور "كوامي" المهيب،‬
‫وهو أيضًا أستاذ مقيم‬ ‫في جامعة مرموقة في "هاوتنغ".‬
‫أهلًا بك في برنامجنا يا بروفسور.‬
‫شكرًا على استضافتي.‬
‫كتابك الذي صدر مؤخرًا،‬
‫"العثور على الحب الذي تستحقه"،‬ ‫يطير عن الرفوف.‬
‫هذا ليس كتابك الأول.‬
‫أرجوك أخبرنا المزيد‬ ‫عن مصدر إلهامك لهذا الكتاب.‬
‫أسافر حول العالم كثيرًا و…‬
‫أمي، هذا البرنامج ممل جدًا.‬
‫سأغادر الآن يا عزيزتي. أنا فقط…‬
‫أعرفه. إنه…‬
‫- أود أن أعرف…‬ ‫- إنه البروفسور الجديد في قسمي.‬
‫ما زال مملًا.‬
‫أرأيت؟‬
‫- حسنًا، سأغادر.‬ ‫- أمي،‬
‫سيأتي أبي ليأخذني غدًا، أليس كذلك؟‬
‫هذا ما قاله.‬
‫لا تطيلي السهر، مفهوم؟‬
‫"تيبوغو"… اسمع، أود التحقق فقط‬ ‫مما إذا كنت ستأتي لاصطحاب "فيميلو" غدًا.‬
‫إنها متحمسة جدًا.‬
‫أتحقق فحسب.‬
‫"شادي"…‬
‫لن يمانع من في السماء. أوشكنا على الزواج.‬
‫ولكنني أمانع.‬
‫أقسمت له، وأنوي الحفاظ على قسمي.‬
‫- هيا يا عزيزي.‬ ‫- لا يا "شادي"!‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. عليّ الذهاب.‬
‫هل عليك الذهاب حقًا؟‬
‫- أعليك العبوس هكذا؟‬ ‫- لست عابسًا. أنا فقط…‬
‫تعرفين شعوري حيال هؤلاء النسوة.‬ ‫لا أثق بهنّ.‬
‫حبيبي، إنهنّ أعز صديقاتي.‬
‫ولم يعطينك أي سبب لئلّا تثق بهنّ.‬
‫"شادي"، تتحولين إلى شخص مختلف‬ ‫عندما تكونين معهنّ.‬
‫أصبح على طبيعتي عندما أكون معهنّ.‬
‫حقًا؟‬
‫لأنك مختلفة عن المرأة‬ ‫التي نراها في الكنيسة.‬
‫المرأة ذاتها التي تقدّمت للزواج بها.‬
‫إذًا، أي نسخة من "شادي" تريدين أن تكوني؟‬
‫راسليني أقلّه عندما تعودين إلى المنزل.‬
‫لعلمك…‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫- لنبدأ هذه الحفلة.‬ ‫- أجل!‬
‫آمل أن تكوني قد طهوت يا "نولوازي".‬
‫أين؟‬
‫- بلغت سن الـ30، تغيّرت الحال.‬ ‫- تصرّفي وكأنك لست صديقتنا، أرجوك.‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- يعجبني هذا.‬
‫شكرًا، يمكنني الاستغناء عن الانتقاد‬ ‫في عيد ميلادي يا سيدات.‬
‫ولكن أتعلمن ما يعوزنا؟‬
‫أهم مكوّن الليلة.‬
‫بالطبع.‬
‫لا، لا أريد، شكرًا.‬
‫لا عليك يا صديقتي.‬
‫علينا الصلاة عليها فحسب‬ ‫وواثقة بأن الرب سيغفر لك.‬
‫لا! توقفي.‬
‫لا يا سيدات، لنناقش الأمر.‬
‫متى رأيتنّ "شادي" ترفض كأس شامبانيا من قبل؟‬
‫هذا لأن "وينستون"‬ ‫يؤمن أن الزوجة الصالحة لا تحتسي الكحول،‬
‫وسأكون زوجة صالحة.‬
‫بالطبع، "وينستون" المفضل لدينا.‬
‫أجل، صاحب الشخصية المشرقة؟‬
‫حسنًا، يكفي هذا، حان وقت النخب.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا؟ لا يمكنني شرب نخب‬ ‫بقطعة من قالب الحلوى.‬
‫حسنًا، لنشرب نخبًا.‬
‫نخب "نولوازي".‬
‫آمل أن تتحقق كلّ أحلامك.‬
‫ونخب جني الكثير من المال.‬
‫وآمل رؤية اسمك على كلّ لوحة إعلانية،‬
‫وعلى أغلى الثياب التي يمكنني إيجادها.‬
‫أجل.‬
‫نخبكنّ!‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا.‬ ‫- شكرًا يا عزيزتي.‬
‫سيداتي، سأكون من تقول،‬
‫إن صديقتنا العزيزة "شادي"‬ ‫قد خسرت كلّ تميز شخصيتها وبريقها.‬
‫منذ أن انضمت إلى تلك الطائفة.‬
‫ماذا؟ ليست طائفة، إنها كنيسة،‬
‫ولا عيب في التغيير. عليك تجربة ذلك.‬
‫وأتعلمن؟‬
‫ألهمني "وينستون"‬ ‫لأجد شخصيتي الفضلى، مفهوم؟‬
‫ما خطب شخصيك الحالية؟‬
‫لا شيء. ولكنني أعلم أن بوسعي أن أكون أفضل،‬
‫والخطأ الوحيد في علاقتنا هو أنا.‬
‫كما أنكما لم تمارسا الجنس مطلقًا.‬
‫لهذا ستكون ليلة زفافنا مميزة جدًا.‬
‫حسنًا، وجدتها. هل أنتنّ مستعدات؟‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لم تفعلي ذلك!‬
‫خبر عاجل.‬
‫انفصلت عن "ليهومو".‬
‫- هذا ما تفعلينه عادةً.‬ ‫- ماذا حصل هذه المرة يا "ليندا"؟‬
‫لا، شعرت بالضغط، أتفهمنني؟‬
‫سأبلغ سن الـ30‬ ‫ويجب أن أكون متزوجة وأشاركه حياتي.‬
‫- لم أرد البقاء على الرف.‬ ‫- الرف المشؤوم.‬
‫مثواي الأخير.‬
‫هل تعلم والدتك بالأمر؟‬
‫لا.‬
‫دخلت المستشفى مرارًا‬ ‫ولم أرد تحميلها ضغطًا إضافيًا.‬
‫حسنًا يا صديقتي.‬
‫أكره أن أخبرك الحقيقة،‬
‫ولكن كلّما تقرّبت من شخص ما،‬
‫تهجرينه.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫مثل "تابو" صاحب الوجه الطفولي.‬ ‫والرجل الذي انتقل إلى "كيب تاون".‬
‫وانفصلت عنه بعد مقابلة عائلته.‬
‫أجل، "تيرينس" وذلك الراقص، "موندلي".‬
‫هذا محزن جدًا في الواقع،‬ ‫فقد حان دور "ليهومو" الآن.‬
‫- يا إلهي، مسكين "ليهومو"…‬ ‫- أشعر أن هذه عادتك، عليك حلّ هذه المشكلة.‬
‫حسنًا، "ليهومو" ممل.‬
‫- أعني، أجل!‬ ‫- تشعرين بالملل.‬
‫وواثقة أنه بات مملًا‬ ‫بعد أن ألبسك خاتم الخطوبة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫قولي ذلك.‬
‫- لا أستطيع. فمي…‬ ‫- قولي ذلك.‬
‫"(تيبوغو): لا تقلقي يا حبيبتي، سآتي.‬
‫يمكنني القدوم الليلة‬ ‫عندما تنتهين من لقائك مع الفتيات."‬
‫"(ديكيليدي): أراك لاحقًا."‬
‫أهذه ردة فعلك عندما تصلك رسالة "تيبوغو"؟‬
‫لا بد أن هذا الرجل قد ألقى تعويذة عليك‬ ‫لتستمري بالتصرف هكذا حتى الآن.‬
‫مرت عشر سنوات. آمل أن يعرف كم تحبينه.‬
‫أجل، أحبه، ولكن علاقتنا تتخطى ذلك.‬
‫أنا… أحب وجوده باستمرار كأب قرب ابنتنا.‬
‫بالكاد يفي بذلك.‬
‫يحاول على الأقل، مفهوم؟‬
‫صحيح.‬
‫ولكن القصة التي تهمني فعلًا‬ ‫تتمحور حول البروفسور.‬
‫لا شيء أرويه.‬
‫نحن زميلان فحسب.‬
‫زميلان… أتعنين بذلك أنك مفتونة به؟‬
‫لا. ألا يُسمح لي بأن أفتتن بأحدهم‬ ‫بين الفينة والأخرى؟‬
‫ولن يحصل شيء بيننا.‬
‫ما زال "تيبوغو" حبي الوحيد.‬
‫حقًا؟‬
‫سيداتي. بما أنني أحب أن أكون محط الانتباه،‬ ‫عليّ أن أريكنّ شيئًا.‬
‫إليك هديتي في عيد ميلادك يا صاحبة العيد.‬
‫هيا.‬
‫جاهزات؟‬
‫في قديم الزمان…‬
‫حسنًا، قبل عشر سنوات.‬
‫في أرض بعيدة جدًا، وهي (كيب تاون).‬
‫قُدّر لأربع أميرات جميلات اللقاء‬
‫على مروج جامعة (كيب تاون) المترفة.‬
‫- يا إلهي. انظرن كم كنا يافعات.‬ ‫- وسخيفات جدًا.‬
‫عندما أبلغ سن الـ30، أود…‬
‫عندما أبلغ سن الـ30، أود‬
‫- أمتلك…‬ ‫- سلسلة أزيائي الخاصة. أجل.‬
‫- وماذا أيضًا؟‬ ‫- ثم سوف…‬
‫كوني واثقة من نفسك، حسنًا؟‬
‫- هل سنفعل ذلك؟ صحيح؟ حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- أثق بك. أؤمن بقدراتك!‬ ‫- شكرًا يا أمي.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد…‬
‫عندما أبلغ سن الـ30،‬
‫وهذا بعيد جدًا.‬
‫حسنًا، سيكون لديّ سلسلة أزيائي الخاصة حتمًا.‬
‫لست واثقة من مؤسسة الزواج كلّها.‬
‫لا أريد ذلك حتمًا،‬
‫ولكن حتمًا سأكون في علاقة مع أحدهم‬ ‫تتضمن احترامًا متبادلًا.‬
‫وها أنت عازبة.‬
‫تمنت أميراتنا الجميلات‬ ‫ألّا تنتهي القصة الخيالية،‬
‫وأن يبقين صديقات إلى أبد الآبدين.‬
‫وتحققت أمنيتهنّ.‬
‫- هذا لطيف.‬ ‫- هذا جميل.‬
‫يسرّني أنه قد نال إعجابكنّ.‬
‫لا أعلم. ولكنني كنت أفكّر مؤخرًا.‬
‫- ما الذي حققته بالضبط؟‬ ‫- لا تكوني سخيفة.‬
‫تعملين مع أروع مصمم مشهور‬ ‫في "جنوب أفريقيا".‬
‫ولكنني لا أعمل على سلسة أزياء خاصة بي.‬
‫ما زال منزلي مستأجرًا. ليس لديّ ملكية بعد و…‬
‫كما قلت يا "شادي"، ما زلت عزباء.‬
‫كفى.‬
‫أخبرتني الأسبوع الماضي‬ ‫أن رئيسك يصمم فستان زفاف لأشهر شخصية،‬
‫وستصممين فساتين الوصيفات. هذا إنجاز مذهل.‬
‫أجل.‬
‫بلوغ سن الـ30 مريع يا فتيات. تفادين ذلك.‬
‫"نولوازي"، نحن نجدك مذهلة، مفهوم؟‬
‫أنت موهوبة للغاية وطموحة وممتعة.‬
‫من يأبه إن لم تمتلكي منزلًا‬ ‫أو كان لديك رجل؟ بحقك.‬
‫انظري.‬
‫كنت تؤنبينني لأنني لا أشرب.‬ ‫انظري إلى هذه، ما زالت مليئة.‬
‫كفى. ما هذا؟‬
‫- هذا يومك يا "نولوازي"، لماذا…‬ ‫- اكتشفت أنني حامل اليوم.‬
‫لا عليك. نحن هنا قربك.‬
‫مفهوم؟‬
‫"من (إنزوكوهلي بوتهيليزي)‬ ‫إلى (ليندا بوتهيليزي):‬
‫مرحبًا يا (ليندا). كيف حالك؟‬
‫(ليندا): كنت مشغولة في عملي."‬
‫"أمضي أيامًا طويلة في المكتب."‬
‫"من (إنزوكوهلي بوتهيليزي)‬ ‫إلى (ليندا بوتهيليزي): مرحبًا يا ابنتي."‬
‫- أتيت.‬ ‫- بالطبع.‬
‫ولماذا لا آتي؟‬
‫"العثور على الحب الذي تستحقه‬ ‫بروفسور (كوامي)"‬
‫"العثور على الحب الذي تستحقه."‬
‫حبيبتي، لا تخبريني أنك تقرئين هذه الترهات.‬
‫ليست ترهات.‬
‫ماذا؟‬
‫سمعت هذا الرجل على الراديو.‬ ‫إنه دجال تمامًا.‬
‫في الواقع، إنه بروفسور موقّر‬ ‫انضم إلى قسمي حديثًا.‬
‫إذًا، هل تعملين معه الآن؟‬
‫دعيني أخمّن، وهو وسيم جدًا أيضًا.‬
‫كم تبدو ظريفًا عندما تشعر بالغيرة.‬
‫اسمع، لا يقترب البروفسور "كوامي"‬ ‫من مكانتك لديّ حتى.‬
‫حريّ به ذلك.‬
‫قد لا أكون بروفسورًا متكلفًا،‬
‫ولكنني أُرضي امرأتي منذ عشر سنوات متتالية.‬
‫"تيبوغو".‬
‫الوقت مبكر جدًا.‬
‫ألن تصطحب "فيميلو" معك؟‬
‫صباح الخير يا حبيبتي.‬
‫أتولى قضية كبرى.‬
‫- ستقلب الموازين.‬ ‫- هذا ما تقوله عن كلّ قضية.‬
‫تعرفين الحال يا حبيبتي. عليّ العمل.‬
‫عليك قضاء وقت معها.‬
‫هل لديك فكرة كم هي متحمسة لقضاء وقت معك؟‬
‫أعلم وهذا يؤلمني أيضًا،‬ ‫ولكن عليّ الذهاب إلى العمل.‬
‫ستخبرينها بالنيابة عني، أليس كذلك؟‬
‫لا أريد إيقاظها. حسنًا؟‬
‫عليّ الذهاب. أحبك، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫هذا أم هذا؟‬
‫عزيزتي.‬
‫إذًا…‬
‫ما الحالة الطارئة؟‬
‫نسيت.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا ولو متأخرًا،‬ ‫أو ما شابه ذلك.‬
‫هل تمانعين؟‬
‫يبدو هذا جميلًا.‬
‫ما الأمر إذًا؟ ما الحالة الطارئة؟‬
‫هل أردت القليل من الروعة الصباحية؟‬
‫ظننت أننا توقفنا عن فعل ذلك‬ ‫ولكنني لا أمانع…‬
‫لن نفعل ذلك مجددًا.‬
‫أنا حامل.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا، استخدمنا واقيًا ذكريًا، أليس كذلك؟‬
‫ألا تأخذين وسيلة منع حمل احتياطية؟‬
‫ماذا عنك أنت؟‬
‫تبًا.‬
‫- أعلم، أنا… مرتاعة مثلك الآن، مفهوم؟‬ ‫- تبًا!‬
‫لا، لا بأس.‬
‫كلّ شيء على ما يرام.‬
‫سأساندك، اتفقنا؟‬
‫حسنًا؟‬
‫أجل.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫متى ستتخلصين منه؟‬
‫"تيبوغو"، لم أقل إنني سأتخلّص من هذا الطفل.‬
‫- بالكاد تسنى لي وقت لتفهّم الأمر…‬ ‫- لا، هذا ليس تفكيرًا عقلانيًا.‬
‫لا يمكنني أن أصبح أبًا لطفلك. أتفهمين ذلك؟‬
‫"تيبوغو"…‬
‫تخلّصي منه.‬
‫"تيبوغو"…‬
‫تبًا!‬
‫"مركز الحرم الجامعي"‬
‫"صفوف رقص الـ(سالسا)"‬
‫"ديكيليدي".‬
‫بروفسور.‬
‫أثار هذا فضولي أيضًا.‬
‫لطالما أردت تجربة ذلك ولكن وحدي،‬ ‫في مكان ما، في الظلام.‬
‫حيث لا يستطيع أحد رؤيتي.‬
‫هذه سخافة.‬ ‫ما حاجتك إلى الشجاعة؟ إنه رقص فحسب.‬
‫ليس عندما تكون سيئًا في الرقص.‬
‫يجعل الناس الأمر يبدو مثيرًا جدًا دائمًا.‬
‫لهذا أريد أن أجربه.‬
‫إذًا؟‬
‫لا، لا أستطيع ذلك.‬
‫مع ابنتي والتعليم.‬
‫هذا كثير جدًا.‬
‫حسنًا، عالم الرقص يرثو هذه الخسارة.‬
‫هذه مبالغة.‬
‫أراك لاحقًا في غرفة الموظفين.‬
‫أنت أجمل من أن تحتسي الشراب بمفردك.‬
‫مرحبًا يا "تيبوغو".‬
‫تتفهم الأمر. فعلًا.‬
‫لأنني ذكية وموهوبة.‬
‫أظن أنني فقط…‬
‫أفضل علاقة جنسية في حياتي.‬
‫مع أسوأ رجل يمكنني اختياره.‬
‫تبًا يا "نولوازي".‬
‫مرحبًا يا عزيزتي. "إيفري" يبحث عنك.‬
‫طلبت حضوري.‬
‫أعرف ما يجري.‬
‫حقًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫احتفلت بعيد ميلادك.‬
‫لا بد وأن الاحتفال كان صاخبًا.‬ ‫يُفترض ذلك على ما آمل.‬
‫لا بأس،‬ ‫ولكن بغض النظر عمّا حصل في الليلة السابقة،‬
‫أتوقع منك قصارى جهدك في العمل‬ ‫في اليوم التالي.‬
‫لدينا مهلة محددة يا فتاة. ولا وقت نضيعه.‬
‫بالطبع يا رئيس.‬
‫"(ليندا بوتهيليزي)‬ ‫إلى (إنزوكوهلي بوتهيليزي)‬
‫مرحبًا أبي، أردت تفقد حالك.‬ ‫آمل أن تكون بخير."‬
‫مرحبًا.‬
‫كنت أرجو أن نتحدث.‬
‫و…‬
‫أردت إعادة هذه.‬
‫بالطبع.‬
‫"ليندز".‬
‫أعتقد أنك فتاة رائعة.‬
‫أخبرتني عندما تقابلنا في البداية‬ ‫أن لديك مشكلة في الالتزام.‬
‫لم أصغ إليك.‬
‫لأنني ظننت أنني أستطيع تغييرك.‬
‫انظري إليّ الآن.‬
‫فشلت.‬
‫"ليهومو"…‬
‫عليّ الرحيل.‬
‫مرحبًا، "ليندا" تتكلم.‬
‫أجل، أنا ابنتها.‬
‫حسنًا. لحظة واحدة. ها نحن ذا.‬
‫- هل هي متساوية؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا. حسنًا؟‬ ‫- شكرًا‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا، هذه…‬
‫أمي؟‬
‫أخبرتك أن لدينا خيارين.‬
‫لن أذهب إلى أي دار رعاية.‬
‫أعلم يا أمي، لكنك سمعت ما قاله الطبيب.‬
‫تعالي وامكثي معي.‬
‫عليك اتباع حمية داء السكري‬ ‫التي وجب عليك اتباعها قبل سنوات.‬
‫لا تجهّم.‬
‫ثم ستصبحين قوية بما يكفي‬ ‫لتنامي في سريرك الخاص.‬
‫ماذا عن "ليهومو"؟‬
‫انفصلنا.‬
‫"ليندا"!‬
‫أمي، إنها قصة طويلة ولكنني بخير. اتفقنا؟‬
‫أنت كلّ ما يهمني حاليًا.‬
‫أنا بخير.‬
‫"(وينستون): آمل أن يكون العرض قد جرى جيدًا.‬
‫لا تنسي أن لديك اجتماع خلية لاحقًا."‬
‫"(شادي): شكرًا على التذكير يا حبيبي."‬
‫- والآن؟‬ ‫- أعلم أنه يُفترض بي إعطاؤك إياها‬
‫والتصرّف بشهامة،‬ ‫ولكن بصراحة، أحتاج إليها لإنقاذ نفسي.‬
‫لذا، سآخذ هذه.‬
‫ومم تريد إنقاذ نفسك؟‬
‫من أختي.‬
‫فقد ولدت للتو. سأصبح خالًا.‬
‫تهانيّ. ولكن اسمع،‬ ‫أنا بأمس الحاجة إلى هذه الأزهار…‬
‫- لا تعرفين شقيقتي…‬ ‫- ولم تقابل أمي من قبل.‬
‫لا، صدقًا. أرتعد خوفًا من أختي.‬
‫ولكن أعدك بأنني سأعوضك عنها.‬
‫كيف؟‬
‫ثمة مطعم صغير رائع في "ساكسونوولد".‬
‫لديهم قائمة تذوق‬ ‫وتسعة أطباق ونبيذ يصاحبها.‬
‫ستحبينه.‬
‫مهلًا.‬
‫هل يبدأ رقمك بـ061؟‬
‫078؟ 0…‬
‫- 8…‬ ‫- 81؟‬
‫ها نحن ذا.‬
‫لا أظنك تفهمين مدى أهمية هذا يا "شادي".‬
‫ألا يعجبك هذا أيضًا؟‬
‫دعوة "باليسا" لك‬ ‫لتنضمي إلى مجموعة خليتها لأمر مهم جدًا.‬
‫إنها زوجة القس،‬
‫وواضح أنها ترى شيئًا مميزًا فيك.‬
‫أعلم.‬
‫لماذا تريدين التفوق عليها في المظهر؟‬
‫- لا أحاول…‬ ‫- أعتقد…‬
‫علينا طلب بعض الهداية.‬
‫يا إلهي،‬
‫أرجوك ساعد "شادي" على التواضع أمامك.‬
‫"(نولوازي):‬ ‫سأقصد الطبيب في موعدي الأول في الـ28‬
‫ظننت أنك قد تود أن تعلم."‬
‫ماذا تفعلين؟‬ ‫أخبرتك أنني لا أريد أن يكون لي دخل في هذا.‬
‫وتعلمين شخصيًا بأن هذه غلطة،‬ ‫فما الذي تفعلينه؟‬
‫لا ترسلي إليّ مستجدات.‬ ‫ولا تدعينني إلى مواعيدك عند الأطباء.‬
‫ولا تحاولي مشاركة أسماء الطفل معي حتى‬ ‫لأنني لا آبه لذلك!‬
‫أسدي إلينا معروفًا. وابتعدي عن طريقي‬
‫لأنني بدأت حياة مع "ديكيليدي" وابنتي.‬
‫"نولوازي"،‬ ‫لا يمكنك إجباري على أن أكون أبًا لطفلك.‬
‫فهمتك يا "تيبوغو". بكلّ وضوح.‬
‫أجيبي يا حبيبتي، أرجوك.‬
‫"تيبوغو".‬
‫لنتناول العشاء في مطعمك المفضل الليلة.‬
‫ظننت أنك قلت إنك مشغول.‬
‫أجل. تأجّلت بعض الأمور.‬
‫- حسنًا، لا، شكرًا.‬ ‫- ماذا يجري يا حبيبتي؟‬
‫هذه هي مشكلتك يا "تيبوغو".‬ ‫لا تطرح الأسئلة الصحيحة.‬
‫عليّ إقفال الخط.‬
‫هل ستخبرينني النسخة المقتضبة‬ ‫عن سبب فسخك خطوبتك؟‬
‫هذا…‬
‫أمي، أنا…‬
‫أنا و"ليهومو"‬ ‫لا نتبادل الحب بالمستوى ذاته.‬
‫فهمت.‬
‫هل ستقولين الآن إنني قاسية القلب؟‬
‫لست قاسية القلب يا "ليندا".‬
‫تخافين الالتزام بعلاقة فحسب.‬
‫أنا مثلك.‬
‫لم أكن مستعدة للالتزام بعلاقة‬ ‫مع أي شخص آخر بعد رحيل والدك.‬
‫هذا أمر علينا جميعنا العمل على تخطيه.‬
‫كوني صبورة على نفسك يا صغيرتي.‬
‫ستجدين شخصًا يحبك في النهاية.‬
‫أمي…‬
‫- سأبلغ سن الـ30 قريبًا.‬ ‫- لا تستعجلي.‬
‫ماذا لو فاتتني الفرصة؟‬
‫أقسم…‬
‫أنتنّ معشر الفتيات‬ ‫تعتبرن أن حياتكنّ تنتهي عند بلوغ الـ30.‬
‫استرخي وامرحي قليلًا. استمتعي بالحياة.‬
‫وكيف كنت في سن الـ30؟‬
‫كنت متزوجة ولديك طفلة.‬
‫ومطلّقة. لم يكن الأمر ممتعًا.‬
‫لا ولكن…‬
‫"ليندا"،‬
‫لا ضرورة إلى إنجاز كلّ شيء الآن.‬
‫كلّنا نتعلم عن الحياة.‬
‫لا إجابات خاطئة.‬
‫هذا ليس اختبارًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- أبي!‬ ‫- ها هي فتاتي الناضجة.‬
‫مرحبًا، اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫ما رأيك بأن ترتدي ملابسك‬
‫لنخرج ونتناول الغداء في مكان جميل؟‬
‫لن نذهب إلى أي مكان يا "تيبوغو".‬
‫هيا يا ماما. "فيميلو"،‬ ‫ما رأيك بأن تطلبي من والدتك الاستعداد‬
‫لنخرج كلّنا ونستمتع بوقتنا كعائلة؟‬
‫أمي، أرجوك اذهبي وارتدي ملابسك.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- أرجوك أيتها الأم.‬
‫شكرًا. سأضع هذا هنا.‬
‫هذا من أجل السيدة اليافعة.‬ ‫لا عليك، سأسكب بنفسي. لا بأس.‬
‫شكرًا.‬
‫نخب أجمل امرأتين في حياتي.‬
‫لنشرب نخب…‬
‫قرّتيّ عينيّ.‬
‫- نخب ذلك!‬ ‫- نخب ذلك يا صغيرتي.‬
‫نخب ذلك.‬
‫أحبك كثيرًا يا حبيبتي.‬
‫"ديكيليدي لانغا"،‬ ‫أرجوك يا حبيبتي، ساعدني على إثبات نفسي لك‬
‫لأصبح رجلًا أفضل لك ولـ"فيميلو".‬
‫تقولين دائمًا إنني لا أطرح الأسئلة الصحيحة،‬
‫وها أنا ذا،‬
‫أطرح عليك أهم سؤال في حياتي.‬
‫هلّا تتزوجينني؟‬
‫سيتزوج والداي!‬
‫أجل، صحيح.‬
‫أجل، صحيح. أليس كذلك؟‬
‫سأكون صريحًا.‬
‫لا أعلم إن وجب عليّ أن أفخر بك أم أغار منك.‬
‫- هذا فستاني!‬ ‫- أعلم.‬
‫ولم ينل فستان الزفاف من تصميمي ذكرًا حتى.‬
‫يا إلهي. آسفة؟‬
‫علام؟‬
‫أسبوع تصاميم الموضة الأفريقية وشيك‬
‫وأريدك أن تصممي سلسلة الملابس الجاهزة.‬
‫ستعطيني سلسلتي الخاصة.‬ ‫ماذا؟ لا أحد يفعل هذا.‬
‫أعلم.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"(ديكيليدي): هل تصدّقن؟‬ ‫قرّر طلب الزواج مني وأخيرًا!"‬
‫ماذا؟‬
‫"ديكيليدي" باتت مخطوبة.‬
‫"(ليندا): يا إلهي! تهاني يا عزيزتي!"‬
‫القيادة لا تتمحور حول التلقي فحسب.‬
‫بل تشمل العطاء أيضًا.‬
‫وتتمحور حول الخدمة،‬ ‫وهذا كلّه يبدأ في منزلكما.‬
‫هذا ملهم جدًا أيها القس.‬
‫أنا و"شادي" محظوظان فعلًا لوجودكما هنا‬ ‫من أجل اجتماع الخلية الليلة.‬
‫- في أي وقت يا أخي.‬ ‫- شكرًا جزيلًا أيها القس.‬
‫"باليسا"، شكرًا جزيلًا على المخبوزات.‬
‫هذا مؤسف، لما أتت "شادي" في الوقت المناسب.‬
‫فهي عادةً مشغولة جدًا بوظيفتها.‬
‫أنا مجرد خادمة متلهفة للرب.‬
‫أذهب حيث يرسلني،‬
‫طالما نستطيع نشر رسالته.‬
‫مثل الأخ "وينستون" هنا الذي فتح منزله لنا.‬
‫أظن أننا متشابهان جدًا.‬
‫سأتعلّم الكثير منك حتمًا.‬
‫وعليّ القول‬ ‫إن مشاركتي في الخلية المنزلية لأمر مفرح.‬
‫فعلًا، أليس كذلك؟ أنا متحمسة جدًا لوجودك.‬
‫إذًا، الزفاف. من هي وصيفة الشرف؟‬
‫- ستكون…‬ ‫- حسب ما فهمت،‬
‫يجب أن تكون امرأة متزوجة، أليس كذلك؟‬
‫تلك سيدة الشرف يا حبيبي.‬
‫يبدو هذا أكثر تكلفًا حتى.‬ ‫قد تكون "باليسا" مهتمة بالأمر.‬
‫أنا؟‬
‫حسنًا، رائع. أود ذلك جدًا.‬
‫شكرًا جزيلًا. هذا شرف كبير يا "شادي".‬
‫حسنًا، سأذهب لتدوين بعض الأفكار حول الزفاف.‬
‫أراكما قريبًا. حافظا على النعمة.‬
‫أرأيت؟‬
‫صانعة أفلام وثائقية.‬
‫سمعت أن هذا مثير للاهتمام.‬ ‫ما الذي تعملين عليه الآن؟‬
‫لا شيء مهم.‬
‫مجرد فيلم عن الأمهات العازبات،‬
‫وتأثيره العميق على أطفال "جنوب أفريقيا".‬
‫أخبريني المزيد.‬
‫ما الذي ألهمك لتروي القصة؟‬
‫لنقل إنني أتعاطف مع ذلك كثيرًا.‬
‫وظيفتك أكثر إثارة من وظيفتي بأشواط حتمًا.‬
‫ولكن حقيقة.‬
‫أحب مدى شغفك حيال هذا.‬
‫- من أين نبع اهتمامك بصناعة الأفلام حتى؟‬ ‫- من أبي.‬
‫صدف أنه صانع أفلام.‬ ‫وأظن أنني ورثت ذلك عنه.‬
‫الابنة مثل أبيها.‬
‫تفكر بصوت مرتفع. يمكنني سماعك.‬
‫- هذا سابق لأوانه.‬ ‫- لا.‬
‫بصراحة…‬
‫فسخت خطوبتي قبل بعض الوقت.‬
‫ذكّرني هذا بأنه عليّ أن أخصص بعض الوقت‬
‫لتحليل الأمور.‬
‫لديّ أمور كثيرة حاصلة في حياتي حاليًا.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫يُفترض أن أهنئك إذًا على ما أظن.‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫أليس هذا سبب مشكلتنا الحالية؟‬
‫لا يمكنك إفساد هذا عليّ.‬
‫سأحتفظ بهذا الطفل.‬
‫كلانا أخطأ،‬ ‫والآن علينا أن ندفع الثمن، لذا…‬
‫ماذا إذًا؟ هل زواجي هو الثمن؟‬
‫بالكاد مر وقت على خطوبتك.‬
‫ماذا؟ هل بات الزواج يهمك فجأة؟‬
‫- رباه يا "تيبوغو". فات الأوان على ذلك.‬ ‫- "نولوازي"!‬
‫"ديكيليدي" و"فيميلو" هما كلّ ما يهمني.‬
‫وسيظلان كذلك دائمًا،‬
‫مهما كنت حقيرًا.‬
‫أرجوك، اختاري الفعل الصائب.‬
‫أرجوك.‬
‫هذا ما فعلته.‬
‫"شادي"، ظننت أنك ستفرحين كثيرًا‬ ‫بعد رسالة الليلة.‬
‫فعلت الصواب.‬
‫وماذا يُفترض بي أن أخبر "ديكيليدي"‬ ‫أو "نولوازي" أو "ليندا"؟‬
‫بحقك يا "شادي".‬
‫هل ستقف والدة غير متزوجة‬ ‫وامرأة حامل إلى جانبك الآن؟‬
‫هذا زفاف كبير وليس حفلة في بلدة صغيرة.‬
‫حقًا؟‬
‫حتمًا يحوي الكتاب المقدس مقطعًا‬ ‫عن إطلاق أحكام مجحفة يا "وينستون"!‬
‫أتعلمين؟‬
‫أظن أن عليك الصلاة حيال هذا الأمر.‬ ‫وسترين أنني أفعل الصواب.‬
‫أهذا يعني أنني أستطيع اختيار وصيفك،‬
‫أم نحتاج إلى نوع من الإرشاد حيال ذلك أيضًا.‬
‫الأمران ليسا متشابهين، أليس كذلك؟‬
‫- هيا، لنصل.‬ ‫- لا، أرجوك. وفّر صلواتك الليلة.‬
‫سأبيت في منزلي.‬
‫"ليندا".‬
‫تعالي.‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫أمي…‬
‫بعثت رسالة إلكترونية إلى "إنزوكوهلي".‬
‫رد عليّ سريعًا، ونتبادل الرسائل مذاك الوقت.‬
‫ولكن الأمر صعب.‬
‫أواجه صعوبة في اختيار كلماتي.‬ ‫لا أعلم ماذا أقول فعلًا،‬
‫ولكن ثمة أمور كثيرة بيننا لم نتحدّث عنها.‬
‫لا أعلم حتى لماذا اتصلت به.‬
‫أمر بهذه المرحلة كلّ سنة‬ ‫حيث أفكر فيه كثيرًا.‬
‫لا يهم يا صغيرتي.‬
‫إنه والدك،‬
‫لا يمكنك تغيير ذلك.‬
‫ربيت فتاة قوية،‬
‫ولكن لا عيب في منح الآخرين فرصة ثانية،‬
‫وربما حتى فرصة ثالثة،‬
‫أو رابعة.‬
‫سامحي يا "ليندا".‬
‫أجل، هذا لا…‬
‫يناسب قوامك.‬
‫ولكنني أشعر بأنني مميزة جدًا‬ ‫في هذا الفستان.‬
‫أجل ولكنه فاضح قليلًا.‬
‫ليس راقيًا على الإطلاق.‬
‫أوافق "باليسا" الرأي.‬
‫لنستمر في البحث.‬
‫- "شادي"، "وينستون"!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كم تسرّني رؤيتكما.‬
‫- شكرًا على قدومكما،‬ ‫- شكرًا على دعوتنا.‬
‫- "وينستون"، "شادي"، شكرًا على قدومكما.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ما رأيكما بأن آخذ هذا الرجل‬ ‫لجلب بعض المشروبات، فيما تثرثران عنّا؟‬
‫ما رأيكما؟‬
‫يا صديقتي،‬ ‫أليس مذهلًا كيف تتحقق كلّ أحلامنا؟‬
‫أليس كذلك؟ ما أخبارك وأخبار زفافك؟‬
‫أرسلت دعوات،‬
‫وحجزت الموقع، ثم التزمت الهدوء.‬
‫ماذا يجري؟ علينا أن نشتري لك فستانًا.‬
‫ألن تقيمي زفافك يوم عيد ميلادك؟ وهذا وشيك.‬
‫أجل، هذا ما أردت التحدث معك بشأنه.‬
‫يجب أن تكون سيدة الشرف من الكنيسة و…‬
‫هل سألت امرأة أخرى؟‬
‫لا بل اختار "وينستون" امرأة أخرى.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، أعلم؟‬
‫أزعجني ذلك جدًا أيضًا،‬
‫ولكن بما أنكنّ لستنّ من كنيستنا،‬ ‫سيصعب عليكنّ…‬
‫"شادي"! هذا زفافك أيضًا.‬
‫ولتدبرت أمري.‬
‫آسفة يا "كيدي"، أردت أن نفعل هذا معا أيضًا.‬
‫أتعلمين؟ سنفعل هذا معًا.‬
‫أعني، ماذا عن زفافي؟‬
‫ستبدأ مفاوضات المهر قريبًا،‬
‫وأحتاج إليكنّ للمساعدة في الطهي.‬
‫أجل. سنكون هناك.‬
‫وسأختاركنّ جميعًا لتكنّ وصيفاتي، مفهوم؟‬
‫لن أفعل هذا من دونكنّ إلى جانبي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- حسنًا يا سيدات.‬
‫تفرّقا، ما لم تنويا شملي في عناقكما الصغير.‬
‫- مرحبًا يا صديقتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لم أعتقد قط‬ ‫بأنني سأشهد هذا اليوم، ولكن أريني.‬
‫تهانيّ!‬
‫اشتقت إلى صديقتيّ.‬
‫وأنت، كيف كان موعدك؟‬
‫ذاك. أظن أنني أحتاج إلى بعض الوقت‬
‫لأعالج بعض الأمور بمفردي.‬
‫أجل. سيكون كلّ شيء على ما يرام.‬
‫هل يعلم أحد إن كانت "نولوازي" قادمة أم لا؟‬
‫لم تقل شيئًا في مجموعة المحادثة.‬
‫- لم ترد على اتصالاتي مؤخرًا.‬ ‫- أجل، التزمت الصمت تمامًا مؤخرًا.‬
‫تدركان بأنها لم تخبرنا من والد الطفل.‬
‫أجل ولكن، اسمعي. لن تفوّت هذا،‬
‫- لأنك مخطوبة.‬ ‫- سأتزوج!‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا مبالغ فيه بعض الشيء. ألا تظنين…‬
‫سيداتي!‬
‫مرحبًا، وأخيرًا.‬
‫قلت لك ذلك.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا جميلة. تهانيّ!‬ ‫- شكرًا.‬
‫أنا سعيدة جدًا من أجلك.‬ ‫أعتذر جدًا عن عدم تواصلي معكنّ كثيرًا.‬
‫- حصلت على ترقية في العمل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫- أجل‬ ‫- تهانينا يا "نولوازي".‬
‫شكرًا.‬
‫أجل، سأعرض تصاميمي في أسبوع الموضة.‬
‫ستحمل تصاميمي اسمي.‬
‫حسنًا. هذه صديقتي. لا بأس.‬
‫أعني، أنت الفضلى يا فتاة.‬
‫حسنًا، جعلت نفسي محور الاهتمام.‬
‫لن نفعل هذا حتمًا.‬
‫الأمر أنه قد مر…‬
‫لا داعي إلى التبرير، مفهوم؟‬
‫أعلم أن الحمل صعب.‬
‫وليس أمرًا‬ ‫يمكنك وضعه جانبًا على الرف ونسيانه.‬
‫كلّنا إلى جانبك. مفهوم؟‬
‫في الواقع…‬
‫لديّ شيء لك من الآن.‬
‫هيا بنا يا سيدات. اتبعنني.‬
‫- لا داعي إلى ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أجل، هذا لك. إنه جميل. كم تسرّني رؤيتكنّ.‬
‫أتتذكّرن عملي في الحانة في سنة تخرّجنا؟‬
‫- اشتريت هذا ببقشيشي!‬ ‫- أجل، أتذكّر ذلك.‬
‫لا أصدّق أنك احتفظت به بعد كلّ هذه السنوات.‬
‫اشتريت هذا براتبي الأول،‬
‫كنت أتحرّق شوقًا لتدليل الأميرة الصغيرة.‬
‫أعليك إعطائي كلّ هذه يا "دي كاي"؟‬ ‫أعني، لا ضرورة إلى ذلك.‬
‫اسمعي، أنا واثقة من الأمر،‬ ‫ولكن لديّ شرط واحد يا صديقتي.‬
‫- عليك إشراكنا بحياتك.‬ ‫- أجل.‬
‫تخوضين رحلة جميلة جدًا،‬ ‫ولا يمكنك فعل ذلك وحدك.‬
‫أرجوك؟‬
‫تعلمين أننا نحبك.‬
‫ويا صديقتي، إن كنت حاملًا فجميعنا حوامل.‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- حسنًا، لا.‬
‫حسنًا، لم أعبّر عن ذلك كما أردت ولكن…‬
‫تفهمين قصدي يا صديقتي.‬
‫عليّ قضاء حاجتي.‬
‫أجل، المثانة. هذا من تأثير الحمل.‬
‫عليّ الذهاب إلى الحمام.‬
‫أجل. بالطبع.‬
‫حبيبي،‬ ‫لا تستقي أي أفكار من "نولوازي"، مفهوم؟‬
‫لن ننجب أخًا لـ"فيميلو". تكفينا طفلة واحدة.‬
‫"كيدي".‬
‫أود إخبارك شيئًا.‬
‫أجل، بالطبع. ما الأمر؟‬
‫أنا…‬
‫أردت شكرك على كرمك الفائق فحسب.‬
‫أنا مستعدة لفعل أي شيء من أجلك يا صديقتي.‬
‫أمي؟‬
‫أمي!‬
‫أمي! استيقظي!‬
‫أمي! استيقظي. تبًا!‬
‫تبًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫لديها جلطة في الرئة.‬
‫"ليندا"، يمكنك الدخول.‬
‫أمي؟‬
‫لن أبارح جانبك، حسنًا؟ أنا هنا.‬
‫أمي؟‬
‫- ها أنت ذا أيها الأب.‬ ‫- شكرًا يا عزيزتي.‬
‫"شادي".‬
‫ألن تعدّي طبق "وينستون".‬
‫لا، يعدّ "وينستون" طبقه بنفسه عادةً.‬
‫أعدّي طبقه. إنه زوجك العتيد.‬
‫إن اعتنيت به فسيعتني بك.‬
‫- أليس كذلك يا "وينستون"؟‬ ‫- أجل يا أمي.‬
‫هلّا تعدّين طبقي يا عزيزتي؟‬
‫لعلمكما،‬
‫لا يعلم معظم نساء اليوم‬ ‫كيفية الاعتناء بأزواجهنّ،‬
‫ولكنني ممتن جدًا‬ ‫لأن "شادي" ستقتضي بمثال زواجكما.‬
‫"شادي".‬
‫لا تقسي على نفسك يا عزيزتي،‬ ‫سيسير زواجك على ما يرام.‬
‫شكرًا.‬
‫"وينستون" رجل صالح.‬
‫أبقيه سعيدًا.‬
‫وسأفعل كلّ ما بوسعي للتأكد من أنها سعيدة.‬
‫هلّا نتلو صلاة الشكر؟‬
‫لن يأتي يا أمي.‬
‫سيأتي يا عزيزتي.‬ ‫يعلم أنني أعددت طعامه المفضل الليلة.‬
‫أيمكنني أن آكل؟‬
‫بالطبع، دعينا نتلو صلاة الشكر أولًا.‬
‫ربنا بارك طعامنا‬ ‫الذي نوشك على تناوله. آمين.‬
‫آمين.‬
‫رباه يا "ديكيليدي"، لقد أخفتني.‬
‫ألا يُفترض أن تكوني نائمة؟‬
‫تُفضّل أن أكون نائمة.‬
‫حسنًا.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫"تيبوغو"، لست حارستك.‬
‫وعدتني من تلقاء نفسك بأن نشكّل عائلة،‬
‫ونكثت بوعدك منذ لحظة انتقالي إلى هنا.‬
‫لم أنكث بأي وعد. كنت أعمل…‬
‫تتصرف وكأنك الوحيد الذي لديه وظيفة.‬
‫مثلما تتصرف وكأنني الوالدة الوحيدة هنا.‬
‫سئمت يا "تيبوغو"، هذا يكفي!‬
‫حسنًا يا جماعة،‬ ‫سأمهلكم حتى الـ4 بعد الظهر فحسب.‬
‫حسنًا يا تلاميذ، لا تنسوا قراءة مقرراتكم‬
‫من أجل الدورات التعليمية‬ ‫الأسبوع المقبل، مفهوم؟‬
‫صف كامل، لا بد أنك ذات شعبية.‬
‫هذا بسبب "فرويد" وطلاب السنة الأولى.‬
‫لا بد أنهم يظنون أن المقرر كلّه عن الجنس.‬
‫خاب أملي أنا أيضًا‬ ‫عندما اكتشفت أنه ليس كذلك.‬
‫هل لديك وقت لاحتساء القهوة؟‬
‫معي؟‬
‫أعني… بالطبع.‬
‫- ما لم يكن لديك مشاغل أخرى…‬ ‫- لا، لست مشغولة.‬
‫أنت والفتيات تتناوبن على القدوم إلى هنا‬
‫للتحقق من حالي وأمي.‬
‫نريدك أن تعلمي‬ ‫أنك لست وحدك فحسب يا صديقتي.‬
‫شكرًا.‬
‫ولكن الوقت قد تأخر‬ ‫وعلينا إعادتك وصغيرنا بأمان إلى المنزل.‬
‫سنكون بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫- اتصلي بي إن احتجت إلى شيء.‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫أرى لديك خاتمًا جديدًا. تهانيّ.‬
‫شكرًا.‬
‫إذًا، متى اليوم الموعود؟‬
‫مع ماسة كبيرة كهذه،‬ ‫لا بد أن مفاوضات المهر تجري جيدًا.‬
‫لا مفاوضات مهر بعد.‬
‫- ألا يعني ذلك عدم التخطيط للزفاف؟‬ ‫- شيء من هذا القبيل.‬
‫إنه أحمق إذًا.‬
‫سيأتي أحد ويختطفك فيما هو مشغول بنفسه.‬
‫أظن أنني أستطيع الانتظار عشر سنوات أخرى‬ ‫ لإقامة الزفاف.‬
‫ولكن بجدّية يا "ديكيليدي"، لا تبدين…‬
‫عروسًا متوردة كما يُفترض أن تكوني.‬
‫أنا أكبر سنًا من ذلك.‬
‫لا يكبر أحد على إيجاد السعادة والحب.‬
‫- هذا يبدو جيدًا نظريًا ولكن…‬ ‫- ولكن ماذا؟‬
‫ربما يجب أن أفعل شيئًا لنفسي‬ ‫من باب التغيير.‬
‫شيء أود أنا فعله بدون التفكير في الآخرين.‬
‫كما يقولون، لا يمكنك أن تحبي أحدًا آخر‬ ‫ما لم تحبي نفسك أولًا.‬
‫أتساءل من أي كتاب مساعدة ذاتية استقيت ذلك.‬
‫أنا بروفسور في علم النفس.‬
‫معرفة كلّ شيء ضمن مجالي.‬
‫أرى ذلك.‬
‫"ديكيليدي".‬
‫"غيديون"، انضممت إلى الصف.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫مرحبًا. أهلًا بكم.‬
‫يسرني أن أعلن‬ ‫عن انضمام شخص آخر إلى مجموعتنا،‬
‫وبات عددنا متكافئًا الآن.‬
‫- هلّا تعرّفين عن نفسك؟‬ ‫- مرحبًا جميعًا. أنا "ديكيليدي".‬
‫"ديكيليدي"، أقترح أن تنضمي إلى "غيديون".‬
‫إنه أكثر الموهوبين بيننا.‬
‫حسنًا، لنشكّل أزواجًا!‬
‫خمسة، ستة، سبعة، هيا. واحد،‬ ‫اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة.‬
‫حسنًا، لا عليك.‬
‫نتوقف عند الخطوة الرابعة، حسنًا؟‬ ‫تخيلي ذلك. هذا جيد.‬
‫ستة، سبعة وتوقفي.‬ ‫واحد، اثنان، خمسة، ستة، سبعة.‬
‫واحد، اثنان… ها أنت ذا.‬
‫"ديكيليدي"! شكرًا يا عزيزتي.‬
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة.‬
‫- أنت معلّم رائع.‬ ‫- شكرًا يا عزيزتي.‬
‫جميل.‬
‫رباه! لا تقولي إن "نولوازي" ما زالت تعمل.‬
‫لا أدير مصنع عمل شاق هنا يا فتاة.‬ ‫يمكنك العودة إلى منزلك.‬
‫إلام؟ إلى أطباقي المتسخة؟‬
‫حان وقت تفويض الآخرين وطلب المساعدة.‬
‫العرض أمر مهم جدًا ويشمل تعاون الجميع.‬
‫لا، كلّ شيء تحت السيطرة.‬
‫حسنًا، أريني.‬
‫لا، ليست جاهزة بعد.‬
‫لا تجهز التصاميم تمامًا مطلقًا‬ ‫لحين ظهورها على ممشى العرض،‬
‫ويمكنك تعديلها آنذاك حتى.‬
‫يعلم المجال كلّه أنني معلّمك،‬
‫- ولذلك عليّ أن أرى قبل الجميع…‬ ‫- لا، أنت…‬
‫سبق ورأيت هذا التصميم.‬
‫هذا ما جعلني أطلب منك‬ ‫الانضمام إلى الاستوديو الخاص بي.‬
‫لماذا تكرّرين هذا التصميم؟‬ ‫لا ينقصك الإبداع.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أسمعك.‬
‫لم أحظ بأي إلهام. كلّ شيء في حياتي ينهار.‬
‫ظننت أنه ربما…‬
‫إن أريتك شيئًا أعجبك من قبل…‬
‫فهذا أفضل من لا شيء.‬
‫"نولوازي"، سألتك كلّ أسبوع‬ ‫إن كنت بحاجة إلى مساعدة،‬
‫وقلت لي لا في كلّ مرة.‬
‫إن ظننت أنك ستعرضين هذا، فأنت مخطئة تمامًا.‬
‫لن يحدث ذلك!‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫لديّ اعتراف.‬
‫لا أحكام، حسنًا؟‬
‫قرأت كلّ كتبك،‬
‫وتظن صديقاتي أنني مفتونة بك‬ ‫كونك شخصًا مشهورًا.‬
‫أشعر بالإطراء لأنك تظنين أنني من المشاهير.‬
‫هيا، أنت تحكم عليّ.‬
‫لا.‬
‫آسفة.‬
‫"ديكيليدي".‬
‫"(إنزوكوهلي)"‬
‫مرحبًا يا "ليندا".‬
‫أردت المجازفة والاتصال بك.‬ ‫لم أعلم إن كنت قد استيقظت بعد.‬
‫أنا مستيقظة. أنا في طريقي لرؤية أمي.‬
‫هل تشفق عليّ يا أبي؟‬
‫أهذا سبب معاملتك لي بلطف شديد؟‬
‫اسمعي…‬
‫أشعر بأنني خذلتك لسنوات عديدة،‬
‫وأردت هذه المرة أن أوضح لك‬ ‫بأنني لن أقطع صلتي بك مجددًا.‬
‫سنتحدث لاحقًا.‬
‫بالطبع.‬
‫أحبك.‬
‫مرحبًا "إيفري".‬
‫يؤسفني أن تصاميمي خيبت أملك.‬
‫اطلب من لجنة أسبوع الموضة الأفريقية‬ ‫شطب اسمي من لائحة مصمميهم.‬
‫لا، طُلب منك عرض تصاميمك، وهذا ما ستفعلينه.‬
‫"نولوازي"…‬
‫كمصممة، وكأي قوة مبدعة،‬
‫يجب أن تتعلمي استقاء إلهامك من شتى الأمور.‬
‫من الجمال، والأهم، من الناس.‬
‫- أردت أن تكون هذه تصاميمي الخاصة.‬ ‫- وكيف يجري ذلك؟‬
‫لا يجري جيدًا.‬
‫تعاونك مع الآخرين،‬
‫لا يغيّر شيئًا.‬
‫أتتذكرين فساتين الوصيفات‬ ‫التي طلبت منك تصميمها قبل شهرين؟‬
‫أتظنين أنني كنت قلقًا من ألّا يكون هذا‬ ‫عرض تصاميم "إيفري"؟ لا.‬
‫لهذا السبب طلبت منك تصميمها.‬
‫أردت أن أريك أننا عندما نعمل معًا،‬
‫عندما نتعاون،‬
‫نجعل الشخص تحت بقعة الضوء يتألق،‬
‫كفريق.‬
‫مفهوم؟ لا يستطيع أحد العيش وحده.‬
‫يتطلب الأمر عدة أشخاص، مفهوم؟‬ ‫وتعاون الجميع.‬
‫ولكن لا وقت لدينا.‬
‫من قال ذلك؟‬ ‫لست مضطرة إلى الاستعانة بأي من هذه.‬
‫صممت وزملائك هذه‬
‫أملًا بأن يعيد هذا شرارة الحيوية إلى حياتك.‬
‫استقي إلهامك من داخلك فحسب.‬
‫شكرًا جزيلًا يا أخت "نتابي"‬ ‫على هذه الهدية اللطيفة.‬
‫كما نعلم، من الكتاب المقدس،‬
‫"اليد التي تعطي‬ ‫مباركة أكثر من اليد التي تتلقى."‬
‫ولدينا هذه الهدية الجميلة…‬
‫يبدو أن الطائفة كلّها قد أتت.‬
‫وتلك المندفعة هناك، هل هي وصيفة الشرف؟‬
‫بل سيدة الشرف.‬
‫لا تخطئي في لقبها يا صديقتي.‬ ‫إنها زوجة القس في الواقع.‬
‫لا أعتقد أن الوقت الآن مناسب‬ ‫لإخراج هذه الهدية.‬
‫إنه جهاز هزّاز.‬
‫- جلبت لها ملابس داخلية.‬ ‫- أود سماع كلمة "آمين".‬
‫ستكون ليلتها الأولى أسطورية.‬ ‫ولا يعلم "وينستون" ذلك حتى.‬
‫حسنًا.‬
‫صلّين من أجل زيجاتكنّ.‬
‫فثمة نساء تتربصن لاستغلال علاقاتكنّ.‬
‫- أيمكنني سماع كلمة "آمين"؟‬ ‫- آمين.‬
‫جلبت لها كؤوس نبيذ.‬
‫نسيت تمامًا‬ ‫أنها و"وينستون" لا يشربان الكحول.‬
‫مرحبًا يا فتاة.‬
‫اسمعي، زفافك وشيك.‬
‫هل أنت متحمسة؟‬
‫ما الخطب يا عزيزتي؟‬
‫أشعر بأن زفافي بأكمله قد سُلب مني.‬
‫كيف لا أستطيع اختيار وصيفاتي بنفسي؟‬
‫- ناهيك عن أنني لم أختر فستاني.‬ ‫- هل اختار "وينستون" فستانك؟‬
‫"وينستون" و"باليسا".‬
‫أخبرتكنّ أنني أميّز الساقطة المجنونة‬ ‫عندما أراها،‬
‫وتلك هناك ساقطة مجنونة تمامًا.‬
‫- ستسمعك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يُفترض أن هذه أسعد لحظة في حياتك يا صديقتي.‬
‫إن لم تكوني سعيدة، فهذه مشكلة كبيرة.‬
‫أعلم أن "وينستون" يحبني،‬ ‫يتعلق الأمر بوالديّ فحسب.‬
‫يظن والديّ أن "وينستون" أفضل رجل لي،‬
‫وأريد الانتهاء من هذا فحسب ليدعوني وشأني.‬
‫كيف حال طفلنا الصغير؟‬
‫لم نرافقك إلى أي من زياراتك للطبيب.‬
‫ينمو الطفل جيدًا. الطبيب سعيد، لذا…‬
‫ووالد الطفل؟‬
‫تعلمين أن عليك إخبارنا في النهاية من هو،‬
‫بحال اضطررنا إلى جره إلى محكمة الإعالة.‬
‫هذه وجهة نظر جيدة.‬ ‫أعني، ربما يمكننا التحدث معه،‬
‫- وإجباره على فعل الصواب.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، مهلًا، هذا يكفي.‬ ‫هوية الأب غير مهمة، مفهوم؟‬
‫المهم هو أننا نعرف هوية الأم، صحيح؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫اتصلي بي إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- طابت ليلتكنّ.‬ ‫- قودي بأمان يا حبيبتي.‬
‫- طابت ليلتكنّ.‬ ‫- أنا متعبة.‬
‫أتخيل ذلك.‬
‫لنذهب للنوم.‬
‫"لن أربي هذا الطفل. أنت تدمرين حياتي!"‬
‫- "تيبوغو" والد طفلك؟‬ ‫- أريني.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف يكون والد طفلك؟‬
‫هذا مستوى جديد من الانحطاط يا "نولوازي".‬
‫لا يا "شادي"!‬
‫لا يمكنك إخبارها.‬
‫أنا جادة، لا يمكنك إخبارها. ولا أنت.‬
‫أعلم أنني فعلت شيئًا فظيعًا،‬ ‫وهذا أسوأ فعل في حياتي…‬
‫- هذا أسوأ ما فعلته في حياتي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ولكن هذا سرّي وعليّ أنا إخبارها.‬
‫هذا منتهى الأنانية منك.‬
‫عليك إخبارها.‬
‫- أنا…‬ ‫- لا! عليك إخبارها.‬
‫سأخبرها، ولكنني لا أعلم…‬
‫"(شادي): ما أخبار حفلة عزوبيتك؟‬ ‫هل عدت إلى المنزل؟‬
‫"(وينستون): أنا عند الباب. أدخليني."‬
‫"شادي"!‬
‫أيتها الساقطة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اصمتي فحسب!‬
‫- أنت كاذبة. عاهرة!‬ ‫- "وينستون"!‬
‫"وينستون"! ما الذي تفعله؟‬
‫- عاهرة خائنة.‬ ‫- "وينستون"، أرجوك.‬
‫"وينستون"!‬
‫مهلًا يا "وينستون"، أرجوك.‬ ‫لا أعرف عمّ تتكلم.‬
‫مهلًا يا "وينستون".‬
‫جعلتني أصدّق بأنني سأتزوج عذراء.‬
‫"وينستون"، لم أقل إنني عذراء.‬
‫فيما كنت متاعًا للجامعة كلّها؟‬
‫أخبرني أحد زبائني ذلك الليلة!‬
‫"بيكي نكوبو". أتتذكرينه؟‬
‫أخبرني بأنه ضاجعك‬ ‫كسائر الشبان الآخرين في المهجع!‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫- هل تنكرين أنك عاشرته؟‬ ‫- ما يقوله غير صحيح، عاشرته.‬
‫ولكنني كنت في سن الـ19 أو الـ20…‬ ‫مهلًا يا "وينستون".‬
‫مهلًا يا "وينستون"، لماذا يهمك ذلك؟‬ ‫جميعنا لدينا ماض.‬
‫لاستفزازي…‬
‫- لا يا "وينستون". أرجوك!‬ ‫- لاستفزازي!‬
‫- "وينستون"!‬ ‫- تعالي إلى هنا!‬
‫"وينستون"!‬
‫"شادي"!‬
‫"شادي"، أدخليني أرجوك.‬
‫"شادي"‬
‫حسنًا.‬
‫"شادي"؟‬
‫لم أتحمّل إذلالك بهذا الشكل.‬
‫آسف وأحبك.‬
‫أرجوك.‬
‫مرحبًا.‬
‫حاولي فتح الباب.‬
‫هذه مفاجأة حقًا.‬
‫"سنة حلوة يا جميل‬
‫سنة حلوة يا جميل‬
‫سنة حلوة يا (شادي)"‬
‫يا جماعة!‬
‫صديقتي؟‬
‫يا صديقتي.‬
‫- "شادي".‬ ‫- عزيزتي؟‬
‫ماذا حصل يا صديقتي؟‬
‫إنه "وينستون".‬
‫في حفلة عزوبيته ليلة البارحة،‬ ‫قال إن أحد زبائنه هناك…‬
‫- "بيكي نكوبو".‬ ‫- "بيكي"، العارض من الجامعة؟‬
‫أجل.‬
‫أخبر "وينستون" بأننا مارسنا الجنس،‬
‫وبأنني عاشرت كلّ الشبان في المهجع.‬
‫مهلًا، هل ضربك "وينستون" بسبب ذلك؟‬ ‫بسبب "بيكي"؟‬
‫من يأبه لعدد الذين عاشرتهم؟‬
‫هذا ليس من شأنه عمليًا.‬
‫لا يحق له ضربك.‬
‫ماذا سأفعل يا جماعة؟‬
‫- ماذا تعنين بذلك؟‬ ‫- ربما أنا من سبب له الإذلال.‬
‫وكيف ذلك؟ إن كان يحبك ويحترمك،‬
‫لما همه عدد الرجال الذين عاشرتهم.‬
‫تمامًا. "بيكي نكوبو" ذاك هو من يستحق الضرب‬
‫لتجرؤه على التحدث عنك بعد سنوات.‬
‫أعتقد أن الزفاف ملغى إذًا.‬
‫حسنًا،‬
‫ما الذي تحتاجين إليه منا؟‬
‫أريدكنّ أن تقفن إلى جانبي خلال زفافي.‬
‫أرجوكنّ.‬
‫بدون أحكام ولا أسئلة.‬
‫"مظهر عصري مثالي"‬
‫- أرجوك يا صديقتي، أريد ابتسامة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الأمر بسيط.‬ ‫ما الذي تريدين إنجازه قبل بلوغك سن الـ30؟‬
‫انظري إلى الكاميرا.‬ ‫سأبدأ العد، ثم سأشغّل الكاميرا ونصوّرك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لدى بلوغي سن الـ30، آمل تحقيق…‬
‫سأمتلك سيارتي الخاصة، وستكون مكشوفة،‬
‫وسأمتلك شقتي الخاصة‬ ‫وسأكون متزوجة من رجل ثري جدًا.‬
‫وسيكون متيمًا بي.‬
‫أود شكركم جميعًا على حضوركم اليوم‬
‫لتشهدوا التزام "وينستون" و"شادي"‬ ‫أمام الرب.‬
‫وعليّ القول يا "وينستون"‬ ‫إنكما تتمتعان بالنعمة والجمال.‬
‫ما أسس الزواج؟‬
‫- سأقصد الحمام سريعًا، حسنًا؟‬ ‫- الثقة والوفاء والصدق.‬
‫بدون هذه الأسس الأربعة،‬ ‫سيكون زواجكما مبنيًا على أسس ضعيفة.‬
‫ولكن "وينستون" و"شادي"…‬
‫- "نولوازي".‬ ‫- ماذا تريد مني الآن يا "تيبوغو"؟‬
‫ماذا قررت إذًا؟‬
‫سأخبر "كيدي" الحقيقة.‬
‫لا! لا يمكنك ذلك!‬
‫- لا يمكنك التصرف بأنانية…‬ ‫- هذا هو الفعل الصائب…‬
‫لمن؟‬
‫وإن أخبرتها، سأقول إنك أغويتني.‬
‫من ستصدّق؟ الساقطة الحامل أم خطيبها؟‬
‫حسنًا، لا يهم. أخبر "كيدي" ذلك.‬
‫يخبرني ماذا؟‬
‫"كيدي"…‬
‫"تيبوغو" هو والد طفلي.‬
‫لا.‬
‫"تيبوغو"، أخبرني بأن هذا غير صحيح.‬
‫حبيبتي، هي…‬
‫لا، "نولوازي"، أنتما…‬
‫أنتما تكذبان، أليس كذلك؟‬
‫- حبيبتي…‬ ‫- هل طلبت مني الزواج‬
‫قبل جعلها حاملًا بطفلك أم بعد ذلك؟‬
‫- هلّا تهدئين؟‬ ‫- أريد أن أعرف!‬
‫بعد ذلك.‬
‫لقد أذللتني.‬
‫وكذبت عليّ.‬
‫- حبيبتي…‬ ‫- لن أستعيد الوقت الذي هدرته على حبك!‬
‫"كيدي"…‬
‫وأنت! وجب أن تكوني صديقتي…‬
‫وأختي!‬
‫هل كنتما تعلمان بهذا؟‬
‫كنتما تعلمان، تبًا!‬
‫علمتما!‬
‫لا، لم…‬
‫- وأخفيتما الأمر عني طوال الوقت!‬ ‫- "كيدي"…‬
‫انتهيت منكم جميعًا! تبًا لك يا "تيبوغو".‬
‫"فيميلو"!‬
‫طرح الجميع أفكارًا رائعة،‬
‫ومع كلّ فكرة، رأيت نفسي فيهم والعكس صحيح.‬
‫ولكنك نصحتني بالنظر في داخلي،‬ ‫وهذا ما فعلته.‬
‫يروي كلّ تصميم قصة أضداد،‬ ‫وهذا يمثّل الخير والشر.‬
‫ولكن عند النظر إلى ما بداخلك،‬
‫يجب أن تكون صادقًا تمامًا مع نفسك.‬
‫لم يكن هذا الحمل سهلًا يا "إيفري".‬
‫عاشرت حبيب أعز صديقاتي.‬
‫هذا هو سبب ما جرى.‬
‫ولكنني تعلّمت أن القليل من الخير‬ ‫قد ينجم عن الشر.‬
‫ألا وهو طفلي الذي لم يُولد بعد.‬
‫اضطررت إلى البحث عميقًا في داخلي‬ ‫لأدرك بأنني أحمل قليلًا من الظلام.‬
‫وصفتني أنت والجميع بالأنانية.‬
‫وأنتم محقون.‬
‫أنا أنانية.‬
‫لديّ أفضل صديقات قد يتمناهنّ أحد.‬
‫نساء مستعدات لمنحي قطعة من أجسامهنّ‬ ‫إن طلبت ذلك.‬
‫ولكنني لم أصن تلك الصداقة.‬
‫ولكنني أملك بعض الخير.‬
‫الإبداع،‬
‫والنمو،‬
‫وتضحية حملي طفلي.‬
‫والآن، اسم المجموعة.‬
‫"كيدي".‬
‫كانت "كيدي" صديقة مثالية.‬
‫حتى أنني أستطيع القول‬ ‫إنها عاملتني كأم عدة مرات،‬
‫سواء علمت ذلك أم لا.‬
‫ومع أنني حطمت قلبها وصداقتنا،‬
‫فهذا لا يعني‬ ‫أنها لا تستحق الاعتراف بفضلها،‬
‫وهذا لا يعني أنها لا تلهمني.‬
‫إنها امرأة مذهلة،‬
‫وأم مذهلة لشبيهتها الصغرى، "فيميلو".‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫أحاول معاشرة زوجي.‬
‫"وينستون"، مر أكثر من شهر على زواجنا،‬
‫ولم تلمسني.‬
‫عليك تطهير نفسك أمام الرب‬
‫قبل أن نتمم زواجنا.‬
‫"وينستون"، صليت مرارًا،‬ ‫وأنا واثقة بأن الرب قد غفر لي.‬
‫ولكن هل طلبت مني المغفرة يا "شادي"؟‬
‫حبيبي، هلّا تغفر لي أرجوك؟‬
‫لست مستعدًا لذلك.‬
‫"ليندا"، حالة والدتك لا تتحسن…‬
‫ونعتقد أن الوقت قد حان لنطفئ الآلات.‬
‫بات قلبها متضررًا جدًا.‬
‫أنا آسفة جدًا يا "ليندا".‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا يا أمي.‬ ‫- شكرًا يا عزيزتي.‬
‫كم هي جميلة. شكرًا.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫علينا مناقشة أمرين قبل ذهابك.‬
‫أولًا، عملك.‬
‫الآن وقد تزوجت، لم تعودي بحاجة إلى العمل.‬
‫ولكنني أحب عملي يا "وينستون".‬ ‫وأنا بارعة فيه.‬
‫وأخبرتك ذلك في صفوف ما قبل الزواج.‬
‫هذا يجعلني أبدو غير قادر على إعالة زوجتي.‬
‫وهل أنا زوجتك؟‬
‫لم نمارس الجنس بعد، تذكّر ذلك يا "وينستون".‬
‫عملت جاهدة لأكون مدققة الحسابات الرئيسية‬ ‫في شركة "ماكسويل أند سايمز"‬
‫"شادي".‬
‫تفيد الكنيسة بوضوح‬ ‫بأن مسؤولية المرأة الرئيسية‬
‫هي الاهتمام بعائلتها.‬
‫هل نسيت الكنيسة المرأة في سفر الأمثال 31‬ ‫التي عملت لمساعدة عائلتها يا "وينستون"؟‬
‫هذا يقودني إلى نقطتي الثانية.‬
‫صديقاتك لسن متزوجات.‬
‫ليس مفيدًا‬ ‫أن تصادق المتزوجات غير المتزوجات.‬
‫أتريدني أن أستقيل من عملي‬ ‫وأتخلى عن صديقاتي؟‬
‫هذه هي شروطي.‬
‫أظن أن من سيقلّك إلى المدرسة قد وصل مبكرًا.‬
‫أمي، لديك زائرات.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫لقد وصل من سيقلّك.‬
‫شكرًا.‬
‫لماذا أتيتنّ؟‬
‫للاحتفال بعيد ميلادك الـ30 يا "كيدي".‬
‫وماذا؟‬
‫هل ننسى كلّ ما حدث بيننا؟‬
‫بالطبع لا يا "كيدي".‬ ‫أردنا أن نريك أننا نحبك فحسب.‬
‫قالب الحلوى‬ ‫والبوادر العظمى لن تحلّ مشاكلنا.‬
‫نعلم ذلك‬ ‫ولكننا أردنا البدء في مكان ما أقلّه.‬
‫وأنت،‬
‫تجرؤين على القدوم إلى منزلي‬ ‫بعد كلّ ما فعلته.‬
‫"كيدي"، أتيت لأعتذر منك.‬
‫هل أنت آسفة؟‬
‫آسفة على ماذا يا "نولوازي"؟‬
‫التعبير عن الأسف سهل جدًا‬ ‫ولكن الناس لا يقولون لما هم آسفون.‬
‫- كنا ثملين…‬ ‫- ثملين!‬
‫جميعكنّ استمررتن بإخباري‬ ‫عن مدى فظاعة "تيبوغو" طوال عشر سنوات،‬
‫ولكن عندما سنحت لك الفرصة لمضاجعته،‬ ‫فعلت ذلك!‬
‫كيف تريدينني أن أثق بأيّ كلمة تخرج من فمك؟‬
‫بماذا يُفترض بي أن أفكر؟‬ ‫بأنك رغبت في مضاجعته طوال الوقت؟‬
‫لا، الأمر…‬
‫أنا…‬
‫اسمعي يا "كيدي"،‬ ‫عنت هذه الصداقة شيئًا لكلّ واحدة منا.‬
‫تبًا لهذه الصداقة!‬
‫أعرف ماذا فعلت من أجل هذه الصداقة،‬
‫ولكن ماذا فعلت لي هذه الصداقة؟‬
‫لا شيء!‬
‫هكذا أبلغ سن الـ30.‬
‫بدون أي صديقات مقربات.‬
‫الأشخاص الذين كرّست لهم حياتي حرفيًا‬
‫هم أكثر من سبّب لي الأذى.‬
‫هذا أنا!‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "ديكيليدي".‬
‫- "كيدي".‬ ‫- لا!‬
‫ارحلن. تأخرت على عملي.‬
‫"كيدي".‬
‫ربيت "ليندا"‬
‫بأفضل طريقة عرفتها، وكنت جبانًا.‬
‫هربت.‬
‫ولكنني لن أتركها…‬
‫تمرّ بهذه المرحلة بدون دعمي.‬
‫أبي.‬
‫"لنحتفل"‬
‫"بلوغ سن الـ30 العظمى."‬
‫"(ديكيليدي كيدي)"‬
‫بلوغ أي سن ليس مهمًا،‬
‫طالما أنا محاطة بأحبائي وأصدقائي وعائلتي،‬
‫ومسيرتي المهنية مزدهرة.‬
‫بوجود هذا‬ ‫ما الذي قد تتمناه أي فتاة غير ذلك؟‬
‫ادخل.‬
‫"سنة حلوة يا جميل‬
‫سنة حلوة…"‬
‫آسف، لم أقصد إزعاجك.‬
‫آسفة، لا دخل لك بذلك.‬
‫أتت صديقاتي هذا الصباح للاعتذار.‬
‫هل تصالحتنّ إذًا؟‬
‫لا.‬
‫لا، كنت غاضبة ومجروحة جدًا.‬
‫وبعد رحيلهنّ فقط‬ ‫أدركت أنهنّ كنّ في حياتي قبل "تيبوغو".‬
‫والآن وقد انفصلت عنه،‬
‫أتين إلى بابي بلا دعوة، للاعتذار.‬
‫عليك أخذ هذا بعين الاعتبار.‬
‫إن حصل شرخ في الثقة بينكنّ،‬ ‫عليك إيجاد طريقة لرأبه.‬
‫إن أذيت شخصًا، عليك الاعتذار‬ ‫وعدم تكرار الخطأ نفسه ثانية.‬
‫لا يُفترض أن تكون الصداقات مثالية دائمًا.‬
‫الصداقات التي تدوم طويلًا،‬
‫مفعمة بالتقلبات.‬
‫هذا يضفي التشويق على الذكريات.‬
‫أنت مستعد دائمًا لإسداء النصائح‬
‫هذه طبيعتي.‬
‫عيد ميلاد من هذا؟‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫لا تبدو "سيفوكازي" قوية.‬
‫لم أتوقع رؤيتها بهذه الحالة السيئة.‬
‫أتساءل لماذا لم تقل شيئًا.‬
‫وكيف أمكنها أن تقول شيئًا؟‬
‫كنا نتكلّم بين الفينة والأخرى.‬
‫أخبرتني عن تشخيص حالتها بالسكري‬ ‫ولكنها لم تقل شيئًا عن قلبها.‬
‫إذًا تحدّثت مع أمي؟‬
‫ولم تجد أي داع للاتصال بي؟‬
‫الأمر ليس هكذا يا ملاكي.‬
‫حاولت فعلًا، لعلمك.‬
‫وأخبرتني أنك لست مستعدة لأتصل بك،‬
‫وكان عليّ احترام ذلك.‬
‫تقول إنك حاولت.‬
‫حاولت!‬
‫ربما لم أكن مستعدة. كنت غاضبة.‬
‫وما زلت كذلك‬ ‫ولكن هذا ليس عذرًا لئلّا تبذل جهدًا‬
‫لتحاول الاتصال بي لأنني ابنتك!‬
‫كيف أصبحت محاولة إصلاح علاقتنا مسؤوليتي؟‬
‫لك مطلق الحق بالغضب مني.‬
‫صحيح أن هذه كانت مسؤوليتي‬ ‫ولكن خجلي الشديد منعني من الاتصال بك.‬
‫أعني، ماذا كان بوسعي أن أقول‬ ‫لامرأة شابة جميلة…‬
‫بحقك!‬
‫لا يحق لك لعب دور الضحية في هذا الوضع.‬
‫تحمّل بعض المسؤولية. قُل "آسف يا (ليندا)"‬
‫آسف.‬
‫آنا آسف جدًا.‬
‫لا أعرف كيف أعبّر عن ذلك، ولكنني آسف.‬
‫ما كان عليّ فعل ذلك.‬
‫أعلم أن هذا لن يمحو ما مررت به.‬
‫لست مضطرة إلى أن تغفري لي حتى،‬ ‫أنا أب مريع، أعلم ذلك.‬
‫آسف.‬
‫قالوا في المستشفى‬ ‫إنهم لا يستطيعون فعل شيء.‬
‫وعليّ أن أقرر…‬
‫وقت إطفاء الآلات.‬
‫أيمكنني مرافقتك؟‬
‫أرجوك.‬
‫"(ليندا): سأحبك دائمًا.‬ ‫أمي، صخرتي، أعز صديقاتي.‬
‫ارقدي بسلام يا (سيفوكازي)‬
‫غادرت هذا العالم‬ ‫في التاريخ نفسه الذي جلبتني فيه إليه.‬
‫ارقدي بسلام يا أمي‬
‫ارقدي بسلام يا (سيفوكازي بوتهيليزي)"‬
‫أنت جميلة جدًا.‬
‫مرحبًا يا جميلة. تبدين مذهلة. استديري.‬
‫رائع، تباهي بهذا،‬ ‫كوني رائعة عند السير على الممشى.‬
‫مرحبًا يا جميلة. دعيني أرى.‬
‫- أحب هذا. أيمكنني تعديل هذه؟‬ ‫- دُق دُق.‬
‫مرحبًا.‬
‫ربما قم بطلاء شفاهها فحسب. حسنًا، رائع.‬
‫- أتيت لأتمنى لك حظًا جيدًا فحسب.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يا إلهي، تبدو جميعهنّ مذهلات.‬
‫أعلم.‬
‫- أنا فخور بك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫بالتوفيق جميعًا.‬
‫حسنًا، شكرًا يا "إيفري".‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "ديكيليدي"، صديقة "ليندا".‬
‫حسنًا، أنا "إنزوكوهلي"، والد "ليندا".‬
‫سررت بلقائك يا سيدي.‬
‫تسرّني مقابلة أصدقاء "ليندا".‬ ‫دعيني أناديها لك.‬
‫صديقتي.‬
‫"رأيت خبر وفاة والدتك للتو.‬
‫أنا آسف جدًا. وجب أن أعطيك الأزهار."‬
‫"شكرًا على رسالتك. أنت محق بشأن الأزهار.‬
‫اتخذت قرارًا نم عم قوة."‬
‫"نولوازي"!‬
‫ها أنت ذا.‬
‫هل تظنين أنك ستسامحينه يومًا؟‬
‫هل ستسامحيننا؟‬
‫بحقك يا "ليندا".‬
‫أنا هنا، أليس كذلك؟‬
‫شكرًا.‬
‫عذرًا.‬
‫لا عليك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أأنت قريبة "نولوازي كومالو"؟‬
‫قريبتها؟‬
‫حالتها طارئة‬ ‫وتم إدخالها سريعًا إلى غرفة العمليات.‬
‫"تم نقل (نولوازي) إلى المستشفى.‬ ‫قابلينا هناك."‬
‫حسنًا.‬
‫عليّ الذهاب يا "وينستون".‬
‫إلى أين؟ واثق أن لديك اجتماع خلية لاحقًا.‬
‫"نولوازي"… عليّ الهرع إلى المستشفى.‬
‫لن تذهبي إلى أي مكان.‬
‫سأذهب.‬
‫"شادي"، إن خرجت من الباب…‬
‫"شادي"!‬
‫مرحبًا.‬
‫آسفة لوفاة والدتك.‬
‫لا بأس.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حال "نولوازي"؟‬
‫أدخلوها غرفة العمليات سريعًا.‬ ‫تخضع لعملية قيصرية طارئة.‬
‫حسنًا.‬
‫أصيبت بتسمم حمل شديد.‬
‫انفصلت المشيمة أو ما شابه ذلك.‬
‫قالوا إن لديها فرصة 50 بالمئة…‬
‫بألّا تنجو.‬
‫سأترك "وينستون".‬
‫سيداتي، كلاهما بخير.‬
‫إنها فتاة.‬
‫تعالي إلى خالتك "شادي".‬
‫- كم هي ظريفة.‬ ‫- لديها…‬
‫وكأنها تقول "مرحبًا".‬
‫"كيدي".‬
‫آسفة.‬
‫حقًا.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫من هذه؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان عرض أزيائك اليوم.‬
‫ثم اسم "كيدي"؟‬
‫كان الإلهام المفهوم العام لهذه السنة.‬
‫لذا…‬
‫- هيا إلى والدتك.‬ ‫- تعاليّ يا صغيرتي. عذرًا.‬
‫دعيها تنام لترتاحي.‬
‫- أجل.‬ ‫- ها أنت ذا.‬
‫يا صديقتي…‬
‫لا أعلم إن كنت قد سمعت الخبر ولكن…‬
‫لم تنجُ أمي.‬
‫"ليندا".‬
‫لا…‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫لا عليك.‬
‫هذه لحظة سعيدة.‬
‫صحيح؟‬
‫خسرنا شخصًا نحبه وكسبنا أيضًا شخصًا نحبه.‬
‫أجل.‬
‫"سيفوكازي".‬
‫"ليندا"،‬
‫أظن أنني أريد تسمية طفلتي "سيفوكازي".‬
‫حصلنا على هدية.‬
‫وأنت وطفلتي تتشاركان التاريخ نفسه.‬
‫- لا.‬ ‫- "ليندا".‬
‫يا إلهي.‬
‫- نسينا عيد ميلادك يا "ليندا".‬ ‫- صحيح.‬
‫لا!‬
‫- يا فتاة.‬ ‫- عيد ميلاد 30 سنة سعيدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا!‬ ‫- شكرًا.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا لكليكما!‬
‫حصلت أمور كثيرة. أتفهّم الأمر.‬
‫ماذا…‬
‫- وجب عليّ أن أخمّن ذلك!‬ ‫- ليس الأمر كما يبدو.‬
‫ليس كذلك أبدًا!‬
‫- سأستمتع حقًا بهذا الطلاق يا "وينستون"‬ ‫- "شادي"!‬
‫- أيها التقي.‬ ‫- "شادي"!‬
‫"شادي"… أيمكنك إغلاق الباب على الأقل؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫نخب…‬
‫- نخبنا.‬ ‫- …نخبنا.‬
‫جميل.‬
‫أنتما.‬
‫حسنًا.‬
‫اختليا في غرفة!‬
‫حسنًا.‬
‫- سنترككنّ وحدكنّ يا سيدات.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا، استمتعن بوقتكنّ.‬ ‫- شكرًا.‬
‫وداعًا أيها السيدان.‬
‫يتطلّب الأمر رشفة.‬
‫- هل هذا أنت؟‬ ‫- أجل.‬
‫تجري علاقتنا جيدًا.‬
‫قدوم الشيء ولو متأخرًا‬ ‫أفضل من عدم وجوده مطلقًا.‬
‫أجل.‬
‫أظن أننا نستطيع تسمية هذا‬ ‫شهر عيد ميلاد "ليندا".‬
‫الاحتفال بامرأة مثلي أمر جيد دائمًا.‬
‫ماذا عن عيد ميلاد "ليندا" الـ30 القذر؟‬
‫- يعجبني هذا.‬ ‫- سيحصل شيء الليلة.‬
‫هل رأيتنّ ما فعلته مع "كينيدي"؟‬
‫الليلة وكلّ ليلة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كفى.‬
‫حسنًا، أنا آسفة.‬
‫أتعلمن يا سيدات…‬
‫وجودكنّ هنا جميعًا بعد كلّ ما جرى،‬
‫هذا صدقًا أفضل هدية عيد ميلاد قد أرجوها.‬
‫- سأبكي.‬ ‫- نخبك! قبل أن تبدئي بالبكاء.‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا.‬ ‫- عيد ميلاد سعيدًا لي.‬
‫"سنة حلوة لي‬
‫سنة حلوة يا جميل‬
‫سنة حلوة يا (ليندا)‬
‫سنة حلوة يا جميل"‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬