Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Beleza, respira.
BASEADO NO LIVRO DE ANGELA MAKHOLWA
AMOR, SEXO E 30 VELINHAS
Eu te amo.
Futura Sra. Mokoena.
É.
Amor,
faz tempo que não diz que me ama.
Desde o nosso noivado.
- Fala sério, não é verdade. - É, sim.
Não precisa esperar até o dia do casamento.
Porque ainda vamos nos casar, não é?
Escuta,
não sei se ainda faz sentido a gente se casar
se o amor não é recíproco,
e você me ama muito mais do que te amo, Lehumo.
É um…
Linda.
Desculpa.
Bem-vindos de volta.
É hora de conhecer o magnífico Professor Kwame,
que também é professor residente em uma ótima universidade em Gauteng.
Professor, bem-vindo.
Obrigado pelo convite.
Seu livro recém-lançado,
Como Encontrar o Amor que Você Merece, está vendendo muito bem.
Não é o seu primeiro livro.
Conte um pouco mais sobre o que inspirou esse livro.
Eu viajo muito pelo mundo, e…
Mãe, esse programa é muito chato.
Eu já vou sair, meu bem. É que eu o conheço.
Ele é o novo professor do meu departamento.
É chato mesmo assim.
Viu?
Beleza, vou sair.
Mãe, o papai ainda vem me buscar amanhã, né?
Foi o que ele disse. Não fique acordada até tarde, tá?
Tebogo… Só queria saber
se você ainda vem buscar Phemelo amanhã.
Ela está animada.
Eu só queria confirmar.
Sade…
O cara lá de cima não liga. Estamos quase casados.
Mas eu ligo.
Fiz um juramento a Ele e quero cumprir.
- Qual é, amor! - Sade!
Beleza.
Tudo bem. Eu preciso ir.
Você tem mesmo que ir?
- Que mau humor é esse? - Não é mau humor.
Sabe o que acho dessas mulheres. Não confio nelas.
Amor, são minhas melhores amigas.
E elas não te deram motivo pra desconfiar delas.
Sade, você muda muito quando está com elas.
Eu sou eu mesma com elas.
É mesmo? Não é a mesma pessoa que vemos na igreja,
a pessoa que pedi em casamento.
Então, que versão da Sade você quer ser?
Pelo menos me avise quando chegar em casa.
Sabe…
Eu aviso.
- Vamos começar essa festa. - Isso aí!
- Nolwazi, tomara que a comida seja sua. - Onde?
- Ela fez 30 anos, as coisas mudam. - Finja que não é nossa amiga.
- Que bonito! - Gostei!
Obrigada! Prefiro não ser zoada no meu aniversário, meninas.
Sabe o que a gente prefere?
Os ingredientes mais importantes da noite.
É claro.
Eu tô de boa. Obrigada.
Amiga, tudo bem.
É só orar, com certeza Deus vai perdoar você.
Não! Para.
Não, vamos conversar.
Quando é que vocês viram Sade recusar champanhe?
Winston acredita que uma boa esposa não bebe,
e eu sou essa esposa.
Claro, Winston, nosso favorito.
É, o Sr. Personalidade.
Beleza, já chega. É hora de brindar.
Muito bem.
O quê? Não posso brindar com o bolo.
Beleza, vamos brindar.
À Nolwazi.
Que todos seus sonhos se realizem.
E você tenha muito dinheiro.
E que seu nome esteja espalhado em outdoors,
e nas roupas mais caras que pudermos encontrar.
Isso aí!
Um brinde!
- Parabéns, amiga. - Obrigada.
Meninas, preciso dizer,
nossa amiga, Sade, perdeu a personalidade e o brilho
desde que entrou para aquela seita…
O quê? É uma igreja, não seita,
e não há problema em mudar. Deviam tentar.
E sabem de uma coisa?
Winston me inspirou a encontrar minha melhor versão, tá?
Qual o problema dessa versão?
Nada, só sei que posso ser melhor,
e o único problema da nossa relação sou eu.
E que vocês ainda não transaram.
Por isso nossa noite de núpcias será especial.
Beleza, gente, achei. Estão prontas?
O quê?
Meu Deus!
Você não fez isso!
Novidades.
Eu e Lehumo terminamos.
- Típico de Linda. - O que foi dessa vez, Linda?
Sei lá, eu só estava me sentindo pressionada, sabe?
Quase 30 anos, devíamos casar, viver juntos e tal.
- Não queria ficar pra titia. - O maior medo.
Meu lugar de descanso final.
Beleza. Sua mãe já sabe disso?
Não.
Ela anda doente, sempre no hospital. Eu não quis estressá-la mais.
Bom, amiga…
Odeio ter que te dizer isso,
mas sempre que você se envolve muito com alguém, você termina.
- É mesmo. - É.
Como o novinho do Thabo. E o cara da Cidade do Cabo.
Você conheceu a família dele e terminou.
Sim, Terence! E aquele dançarino, Mondli.
É bem triste, porque agora foi Lehumo.
Tadinho do Lehumo…
Você é sempre assim. Precisa entender por quê.
Tá, o Lehumo é chato.
- Tipo, muito! - Chato.
Aposto que ele ficou chato depois de noivar.
É verdade.
Diga.
- Não dá. Minha boca… - Diga.
RELAXA, AMOR. EU VOU.
POSSO IR HOJE QUANDO O ROLÊ DAS MENINAS ACABAR.
ATÉ MAIS TARDE.
É assim que reage às mensagens de Tebogo?
Ele deve ter te enfeitiçado se você ainda reage assim.
Já faz dez anos. Ele deve saber quanto você o ama.
Sim, eu o amo, mas nossa relação não é só isso.
Eu amo como ele é um pai presente para a nossa filha.
Ele mal faz essa parte.
Pelo menos ele tenta, né?
É verdade.
Mas estou mais interessada na história do professor.
Não tenho nada pra contar.
Somos só colegas.
Colegas… Isso é código pra "crush"?
Não. Gente, não posso curtir um cara de vez em quando?
E não vai rolar nada.
Tebogo ainda é minha metade.
Será?
Meninas! Síndrome de protagonista, preciso mostrar uma coisa.
Meu presente de aniversário pra você, nossa aniversariante.
Vamos lá.
Prontas?
Era uma vez…
Beleza, há dez anos.
- …em um reino muito distante… - Cidade do Cabo.
…quatro princesas lindas destinadas a se encontrar
nos gramados privilegiados da Universidade.
- Meu Deus! Como éramos novinhas! - E bobas.
Aos 30 anos, eu quero…
Aos 30 anos, eu quero
- ter minha própria… - Ter minha própria marca de roupas. Isso.
- E depois? - E depois vou…
Confiante, né?
- Vamos? Beleza. - Certo.
- Confio em você! Eu acredito. - Valeu, mãe.
Três, dois, um…
Aos 30 anos,
que vão levar uma vida pra chegar…
Beleza, eu com certeza vou ter minha própria marca de roupas.
Não sei se vai rolar essa coisa de casamento.
Não é a minha praia,
mas com certeza estarei em uma relação respeitosa com alguém.
E aqui está você, solteira.
Nossas lindas princesas querem viver sempre um conto de fadas
e ser amigas para todo o sempre.
E esse desejo se realizou.
Que fofo!
- Ficou lindo. - Que bom que gostaram!
Sei lá, gente. Pensei muito esses dias.
O que eu conquistei?
Não seja boba.
Só está trabalhando com o maior estilista de celebridades do país.
É, mas não é a minha marca.
Ainda moro de aluguel. Não tenho casa própria.
E…
como disse, Sade, estou solteira.
Para.
Você contou que seu chefe está fazendo o vestido de noiva
de uma supercelebridade,
e você vai fazer os das madrinhas. Olha só que demais!
É.
Fazer 30 anos é uma merda. Não façam.
Nolwazi, nós achamos você incrível, tá?
Você é supertalentosa, é trabalhadora e divertida.
Quem liga se não tem uma casa nem um marido? Qual é!
Olha.
Você reclamou que eu não bebi, mas esta taça está cheia!
Se toca! O que é isso?
Nolwazi, hoje é o seu dia. Por que não…
Descobri que estou grávida.
Beleza. Está tudo bem, estamos com você.
Tudo bem?
PARA: LINDA BUTHELEZI
EI, LINDA. COMO VOCÊ ESTÁ?
ANDO OCUPADA COM O TRABALHO.
OS DIAS TÊM SIDO BEM LONGOS NO ESCRITÓRIO.
OI, FILHA.
- Você veio! - Claro.
Por que não viria?
COMO ENCONTRAR O AMOR QUE VOCÊ MERECE
Como Encontrar o Amor que Você Merece.
Não diga que está lendo essa bobagem.
Não é bobagem.
O quê?
Ouvi esse cara no rádio. Ele é um palhaço.
Na verdade, é um professor muito admirado que entrou no meu departamento.
Você trabalha com ele, então?
E, vou adivinhar, ele é um gostoso também.
Você fica uma graça com ciúmes.
Nenhum Professor Kwame chega aos seus pés, tá?
Acho bom.
Posso não ser um professor chique,
mas satisfaço minha mulher há dez anos.
Tebogo.
Ainda está cedo.
Não vai levar Phemelo?
Bom dia, amor.
Estou trabalhando em um caso.
- Vai mudar o jogo. - Você diz isso sobre todo caso.
Sabe que preciso me dedicar.
Você precisa se dedicar a ela.
Faz ideia de como ela está animada pra ficar com você?
Eu sei, e também fico magoado, amor, mas preciso fazer isso.
Olha, você fala com ela, né?
Não quero acordá-la. Beleza?
Preciso ir. Amo você.
Muito bem.
Este ou este?
Meu amor…
Então, qual é a emergência?
Ei, eu esqueci.
Feliz aniversário atrasado. Ou sei lá o que dizem.
Posso?
Parece gostoso.
Então, o que foi? Qual é a emergência?
Ou…
queria uma rapidinha de manhã?
Achei que não queria mais, mas não ligo.
Chega disso.
Estou grávida.
O quê?
Calma aí. A gente usou camisinha, né?
Não usa um anticoncepcional?
E você?
Porra!
- Olha, eu sei, eu só… - Porra!
…estou tão assustada quanto você.
Não, tudo bem.
Está tudo bem.
Estou do seu lado, tá?
Sim.
Está?
Sim.
Quando você vai tirar?
Tebogo, não falei nada sobre tirar o bebê.
Nem consegui processar…
Certo, não. Você não está pensando direito.
Não posso ser pai do seu filho. Entendeu?
Tebogo…
Tire o bebê.
Tebogo…
Porra!
CAMPUS CENTRAL
AULAS DE SALSA
Dikeledi.
Professor.
Também estou curioso.
Sempre quis experimentar, mas sozinho, no escuro.
Onde ninguém me veja.
Que bobagem! Por que precisa de coragem? É só uma dança.
Não quando se tem dois pés esquerdos.
Sempre parece tão sexy…
Por isso quero experimentar.
E aí?
Não, eu não posso.
Com minha filha, as aulas…
É muita coisa.
Bom, o mundo da dança vai sair perdendo.
Que exagero!
Vejo você na sala dos professores.
Você é muito linda pra beber sozinha.
Oi, Tebogo.
Você entende. De verdade.
É porque sou talentoso e inteligente.
Acho que eu…
Melhor sexo da minha vida.
Com o pior homem possível.
Porra, Nolwazi.
Oi, linda. Ephry está te procurando.
Você ligou.
Sei o que está rolando.
Sabe?
Claro que sei.
Foi seu aniversário.
Deve ter sido intenso. Deveria ser mesmo.
Espero que tenha sido.
Mas, mesmo depois de uma noitada,
espero que você dê o seu melhor aqui no dia seguinte.
Temos um prazo, gata. Não podemos perder tempo.
Claro, chefe.
OI, PAI. SÓ QUERIA VER COMO VOCÊ ESTÁ. ESPERO QUE AINDA ESTEJA BEM.
Oi.
Podemos conversar?
E…
quero devolver.
Claro.
Linds.
Você é uma garota legal.
Você me disse que não gosta de compromissos.
Eu não escutei,
pois pensei que poderia mudar você.
Olha no que deu.
Eu falhei.
Lehumo…
É melhor eu ir embora.
Linda falando.
Sim, é a filha dela.
Certo, só um segundo. Pronto.
- Está bom? - Sim.
- Tudo bem? - Obrigada.
- Pronto. - Assim está…
Mãe?
Eu falei que temos duas opções.
Não vou ficar em um asilo.
Eu sei, mãe, mas você ouviu o médico.
Venha pra minha casa.
Precisa começar a dieta pra diabetes que já devia ter começado há anos.
Não adianta emburrar.
E até lá, você terá forças pra ficar na sua própria cama.
E o Lehumo?
Nós terminamos.
Linda!
Mãe, é uma longa história, mas eu estou bem, tá?
Você é minha única preocupação agora.
Eu estou bem.
ESPERO QUE TENHA DADO TUDO CERTO.
NÃO ESQUEÇA O ENCONTRO DO GRUPO MAIS TARDE. BEIJO!
OBRIGADA PELO LEMBRETE, MEU AMOR.
E agora?
Sei que devo entregar isto para você
e ser todo galanteador,
mas preciso me salvar,
então vou ficar com elas.
Se salvar do quê?
Da minha irmã.
Ela acabou de ter um bebê. Vou ser titio.
Parabéns! Mas, escuta, eu preciso muito dessas flores…
- Não conhece minha irmã… - E você não conhece minha mãe.
Eu morro de medo da minha irmã.
Mas prometo que vou te recompensar.
Como?
Tem um restaurante incrível em Saxonwold.
Tem menu degustação, nove pratos, com vinhos.
Você vai adorar.
Espere um pouco.
Zero, seis, um, é isso?
Zero, sete, oito? Zero…
- Oito… - Oito, um?
Pronto.
Acho que você não entendeu como isso é importante, Sade.
Não gostou deste também?
Palesa ter chamado você para o grupo dela é muito importante.
Ela é a esposa do pastor,
e claramente vê algo especial em você.
Eu sei.
Então por que quer se destacar mais do que ela?
Não estou tentando…
Acho que precisamos buscar uma orientação.
Senhor,
por favor, ajude Sade a ser mais humilde perante o senhor.
VOU À PRIMEIRA CONSULTA MÉDICA NO DIA 28.
ACHEI QUE GOSTARIA DE SABER.
Que porra você está fazendo? Falei que não quero saber disso.
Você sabe que isso foi um erro, então, que porra está fazendo?
Não me avise de nada. Não me chame pras consultas.
Nem tente me mandar nomes de bebês, eu não quero saber!
Faça um favor a nós dois.
Saia do meu caminho, tenho minha vida com Dikeledi e minha filha.
Nolwazi, não pode me forçar a ser pai do seu filho.
Eu entendi, Tebogo. Entendi muito bem.
Amor, atende, por favor.
Tebogo.
Jantar no seu restaurante favorito hoje.
Não estava ocupado?
Sim, mas as coisas mudaram.
Bom, não, obrigada.
Amor, o que aconteceu?
Esse é o seu problema, Tebogo. Você não faz as perguntas certas.
Tenho que ir.
Vai me explicar em poucas palavras por que cancelou seu noivado?
Isso…
Ai, mãe, eu…
Quer saber? Lehumo e eu não nos amamos da mesma forma.
Entendi.
É agora que vai dizer que não tenho coração?
Não é que você não tem coração.
Você só tem medo de compromissos.
Sou assim também.
Nunca me senti pronta pra me comprometer com ninguém depois do seu pai.
É algo em que todo mundo precisa evoluir.
Tenha paciência consigo mesma.
Um dia, você vai encontrar alguém que te ame.
Mãe…
- Já vou fazer 30 anos. - Sem pressa.
E se não der tempo?
Eu juro…
Vocês, meninas, acham que a vida acaba aos 30 anos.
Relaxe, divirta-se, curta a vida.
Como você estava aos 30 anos?
Casada, com uma filha.
E divorciada. Não foi divertido.
Não, mas…
Linda, não queira ter que decidir tudo agora.
Todos estamos aprendendo sobre a vida.
Não existe resposta errada.
Não é um teste.
Beleza.
- Papai! - Aí está a minha menina!
Oi! Fiquei com tanta saudade!
Ei, que tal você ir se vestir
pra gente sair e almoçar em um lugar bem bonito?
Não vamos sair, Tebogo.
Qual é, mamãe! Phemelo, peça pra mamãe ir se arrumar
pra gente ir se divertir em família, tá?
Mãe, vai se arrumar, por favor.
- Por favor. - Por favor, mamãe.
Obrigado. Vou pegar.
Este é pra mocinha. Pode deixar, eu me sirvo.
Obrigado.
Às duas mulheres mais lindas da minha vida.
Um brinde…
às meninas dos meus olhos.
Um brinde às meninas!
Um brinde às meninas, meu bem.
Às meninas.
Eu te amo tanto, amor.
Dikeledi Langa, por favor, amor, me ajude a provar pra você
que posso ser melhor pra você e Phemelo.
Você sempre diz que não faço as perguntas certas,
então, aqui estou,
fazendo a pergunta mais importante da minha vida.
Quer casar comigo?
Meus pais vão se casar!
Vamos, sim.
Vamos, sim. Não é?
Vou ser sincero.
Não sei se fico orgulhoso ou com inveja.
- É o meu vestido! - Eu sei.
E nem falaram do meu vestido de noiva.
Meu Deus! Desculpa?
Pelo quê?
A Fashion Week África está chegando,
e quero que você crie as peças prontas para usar.
Vai me dar uma linha própria? Ninguém faz isso!
Eu sei!
Até mais.
DÁ PRA ACREDITAR? ELE FINALMENTE ME PEDIU EM CASAMENTO!
O quê?
Dikeledi está noiva.
MEU DEUS, AMIGA! PARABÉNS!
Ser um líder não é só questão de receber.
Também temos que oferecer.
Também temos que servir, e tudo isso começa na sua própria casa.
Muito inspirador, pastor.
Eu e Sade somos abençoados por tê-lo aqui para o encontro de hoje.
Sempre, irmão.
- Sempre. - Obrigado, pastor.
Palesa, muito obrigada pela comida.
Sade não conseguiria fazer a tempo.
Ela está sempre ocupada com o trabalho.
Sade, sou só uma serva do Senhor.
Vou aonde Ele me manda, desde que possa repassar a mensagem Dele.
Como o irmão Winston, que abriu sua casa para nós.
Acho que somos muito parecidos.
Com certeza vou aprender muito com você.
E, devo dizer, é muito bom fazer parte deste grupo.
É, não é? Estou feliz por ter você conosco.
Então, o casamento. Quem será a dama de honra?
Vai ser…
Na verdade, pelo que sei,
ela deve já ser casada, não é?
Aí é a matrona, amor.
Parece ainda mais chique. Talvez Palesa se interesse.
Eu?
Claro, ótimo. Eu adoraria.
Muito obrigada. É uma honra, Sade.
Bom, vou lá anotar algumas ideias pro casamento.
Até logo, Deus os abençoe.
Viu?
Produtora de documentários.
Soube que é interessante. No que tem trabalhado?
Nada de mais.
Só um filme sobre mães solo
e como isso afeta muito as crianças na África do Sul.
Me conta mais.
- O que inspirou você a contar a história? - Eu me identifico com ela.
Seu trabalho com certeza é mais interessante que o meu.
Mas falando sério.
Amo como você é apaixonada por isso.
- Como se interessou por isso? - Meu pai.
Ele é cineasta. Então, acho que puxei isso dele.
Tal pai, tal filha.
Está pensando em voz alta. Eu ouvi.
- Cedo demais. - Não.
Só pra constar…
Eu terminei um noivado há algum tempo.
Isso me lembrou de que preciso de um tempo
pra me entender.
Tem muita coisa rolando agora.
Eu entendo.
Acho que devo te dar os parabéns, então.
Posso entrar?
Não foi assim que tudo começou?
Não estrague tudo.
Eu vou ter o bebê.
Nós dois erramos, e agora temos que pagar o preço…
Então meu casamento é o preço?
Você acabou de ficar noivo. De repente se importa com o casamento?
- Está muito tarde pra isso. - Nolwazi!
Dikeledi e Phemelo são tudo o que importa para mim.
Sempre serão, por mais babaca que eu seja.
Por favor, faça a coisa certa.
Por favor.
Estou fazendo.
Sade, achei que você estaria feliz depois da mensagem de hoje.
Sabe que fiz a coisa certa.
E o que devo dizer a Dikeledi, Nolwazi ou Linda?
Sade, fala sério.
Uma mãe solo e uma grávida ao seu lado agora?
Não será um casamento qualquer.
É mesmo?
Deve ter um versículo da Bíblia que fala sobre julgar os outros!
Quer saber?
É melhor você orar sobre isso. Vai ver que fiz o certo.
Então posso escolher seu padrinho,
ou precisamos de orientação pra isso?
Não é a mesma coisa, é? Venha, vamos orar…
Por favor, Winston! Guarde suas orações de hoje.
Vou pra casa.
Linda.
Venha.
Como foi seu dia?
Mãe…
Mandei um e-mail pra Enzokuhle.
Ele respondeu logo depois, e temos conversado bastante.
Mas é difícil.
Não encontro palavras. Não sei bem o que dizer,
mas tem muita coisa não dita entre nós.
Nem sei por que o procurei.
É que todo ano passo por essa fase
em que penso muito nele.
Não tem problema, filha.
Ele é seu pai, você não pode mudar isso.
Eu criei uma garota forte,
mas você sabe que não tem problema dar uma segunda chance às pessoas,
quem sabe até uma terceira
ou quarta chance.
Perdoe, Linda.
É, não combina muito…
com seu corpo.
Mas me sinto muito especial neste vestido.
Bom, ele é meio inapropriado, sabe?
Não é nada elegante.
Concordo com Palesa.
Vamos ver outros.
- Sade, Winston! - Oi!
Que bom ver vocês!
- Obrigada por virem. - Obrigada pelo convite.
- Winston, Sade, obrigado por virem. - Oi.
Vou beber um pouco com este cara enquanto vocês fofocam sobre nós.
O que acha?
Amiga, não é incrível como estamos realizando nossos sonhos?
Não é? Como estão as coisas, seu casamento?
Você mandou os convites, reservou o local e não falou mais nada.
O que rolou? Temos que ver seu vestido.
O casamento não é no seu aniversário? Já está chegando!
É, eu queria mesmo falar sobre isso.
Minha matrona precisa ser alguém da igreja e…
Chamou outra pessoa?
Não, Winston chamou outra pessoa.
- O quê? - É, eu sei.
Também fiquei chateada,
mas como vocês não são da igreja, seria difícil…
Sade!
O casamento também é seu!
Eu teria dado um jeito.
Desculpa, Kedi, eu também queria fazer isso com vocês.
Quer saber? Vamos fazer isso juntas.
Quer dizer, e o meu casamento?
Logo vou negociar o preço do dote,
e preciso da ajuda de vocês pra cozinhar.
Sim, nós estaremos lá.
E vocês serão minhas madrinhas, tá?
Não vou fazer isso sem vocês ao meu lado.
- Obrigada. - Muito bem, meninas.
Podem se separar, ou me incluam nesse abraço.
- Oi, amiga. - Oi!
Nunca achei que esse dia chegaria, mas me mostra.
Parabéns!
Que saudade das minhas meninas!
E você, como foi seu encontro?
Isso… Acho que preciso de um tempo
pra me entender sozinha.
É. Vai dar tudo certo.
Alguém sabe se Nolwazi vem ou não?
Ela não disse nada no grupo.
- Ela não tem me atendido. - É, ela anda bem quieta.
Vocês perceberam que ela não contou quem é o pai do filho dela, né?
Sim, mas tudo bem. Ela não vai perder a festa,
porque você está noiva!
Eu vou me casar!
Meu Deus!
É um pouco exagerado. Você não acha…
Meninas!
Oi, finalmente!
Eu falei!
- Como está? - Oi.
- Oi, gata. Parabéns! - Obrigada.
Estou tão feliz por você! Desculpe por ter sumido.
- Fui promovida. - O quê?
Beleza!
- Que incrível! - É.
Parabéns, Nolwazi.
Obrigada.
É, vou exibir meus modelos na Fashion Week.
- Ei! - Meu nome estará na peça.
Isso aí! Essa é a minha amiga.
Você é a melhor, amiga!
Beleza, tomei os holofotes.
Não vamos fazer isso. É que tem sido…
Não precisa se explicar, tá?
Sei que ter um bebê é difícil.
Não tem como jogar isso debaixo do tapete,
deixar de lado e esquecer.
Estamos aqui pro que precisar, tá?
Na verdade, já tenho uma coisa pra você.
Vamos, meninas. Venham comigo.
- Não precisa! - Beleza.
Sim, é pra você e é lindo. Que bom ver você!
Lembra quando trabalhamos no bar no ano da formatura?
- Compramos com minhas gorjetas! - É, eu lembro.
Nem acredito que guardou por tanto tempo!
Comprei isto com meu primeiro salário,
eu mal podia esperar pra mimar a princesinha.
Tem mesmo que me dar tudo isso, DK? Não precisa…
Sei que você não precisa, mas com uma condição, amiga.
- Precisa nos deixar ajudar. - Sim.
Você viverá um momento lindo, mas não pode ser sozinha.
Por favor?
Sabe que amamos você.
E, amiga, se você está grávida, todas nós estamos.
- Foi estranho. - Tá, não.
Não soou como eu achei que soaria, mas…
Você sabe o que eu quis dizer.
Preciso fazer xixi.
É, a bexiga. Coisa de grávida.
Preciso usar o banheiro.
Sim. Claro.
Amor, não deixe que Nolwazi te dê nenhuma ideia.
Phemelo não terá irmãos. Um bebê já é suficiente.
Kedi. Preciso te contar uma coisa.
Claro. O que foi?
Eu…
Eu só queria agradecer por você ser tão generosa.
Amiga, eu faço tudo por você.
Mãe?
Mãe!
Mãe, acorda!
Acorda, mãe.
Acorda, mamãe! Merda!
Merda!
Ei.
O que aconteceu?
Ela teve uma trombose pulmonar.
Linda, pode entrar.
Mãe?
Não vou sair daqui, tá bom? Estou aqui.
Mãe?
- Aqui está, papai. - Obrigado, querida.
Sade.
Não vai servir o Winston?
Não, Winston geralmente se serve.
Sirva o prato dele. Ele é seu futuro marido.
Você cuida dele, ele cuida de você.
- Não é, Winston? - Sim, mãe.
Querida, por favor, me faça essa honra.
Sabe,
a maioria das mulheres não sabe cuidar de um marido,
mas sou grato por Sade ter o casamento de vocês como exemplo.
Sade.
Não se exija demais, querida. Seu casamento vai dar certo.
Obrigado.
Winston é um bom homem. Faça-o feliz.
E vou fazer tudo que puder pra fazê-la feliz.
Vamos orar?
Ele não vem, mãe.
Ele vem, meu bem. Ele sabe que fiz o prato favorito dele.
Posso comer?
Claro. Vamos só orar antes.
Abençoe a comida que vamos comer. Amém.
Amém.
Nossa, Dikeledi, que susto! Já não devia estar dormindo?
Você preferiria que eu estivesse.
Beleza.
Do que está falando?
Tebogo, eu não aceitei ser sua segurança.
Você me prometeu, sem eu pedir, que seríamos uma família,
e quebrou essa promessa desde que vim morar aqui.
Não quebrei. Eu estava trabalhando!
Até parece que só você trabalha!
E você age como se eu fosse a única aqui que tem uma filha.
Tebogo, eu cansei. Cansei!
Certo, vocês têm até as 16h e só.
Turma, não esqueçam as leituras
para os tutoriais da semana que vem, certo?
Aula cheia, hein? Você deve ser popular.
É Freud, e são calouros.
Devem pensar que o curso todo será sobre sexo.
Também fiquei triste ao saber que não era.
Tem tempo pra tomar um café?
Comigo?
Quer dizer… Claro.
- A não ser que tenha outro… - Não, estou livre.
Sabe, você e as meninas estão se revezando
pra ver como estamos aqui.
Só queremos que saiba que não está sozinha.
Obrigada.
Mas está ficando tarde e você e seu pequeno precisam ir pra casa.
Vamos ficar bem.
Tudo bem.
- Se precisar de algo, avise. - Claro.
Estou vendo um acessório novo aí. Parabéns.
Obrigada.
Então, quando será o grande dia?
Uma pedra desse tamanho, a negociação do dote deve ter sido boa.
Ainda não definimos o dote.
- Mas sem dote não tem casamento, né? - Tipo isso.
Ele é um idiota.
Alguém vai acabar roubando você enquanto ele resolve as coisas.
Acho que eu poderia esperar mais dez anos pelo casamento.
Mas, sério, Dikeledi, você não parece…
a noiva radiante que deveria ser.
Fala sério! Sou velha demais pra ser uma noiva radiante.
Não existe idade pra encontrar a felicidade e o amor.
- Isso é lindo na teoria, mas… - Mas o quê?
Talvez eu precise pensar em mim, pra variar.
Fazer algo que eu queira, sem pensar nos outros.
Como dizem, só dá pra amar alguém quando a gente se ama.
De que livro de autoajuda isso saiu?
Sou professor de psicologia. Saber tudo são ossos do ofício.
Estou vendo.
Dikeledi.
Gideon! Você veio.
Sim, claro.
Olá. Bem-vindos.
Tenho o prazer de anunciar uma nova aluna,
então, temos pares pra todos.
- Apresente-se, por favor. - Olá. Sou a Dikeledi.
Dikeledi, pode fazer par com Gideon.
Ele é um dos mais talentosos.
Certo, formem duplas!
Cinco, seis, sete, vai. Um, dois, três, cinco, seis, sete.
Não, tudo bem.
No quatro, a gente para, tá? Imagine. Ótimo.
Seis, sete, pausa. Um, dois, cinco, seis, sete.
Um, dois… Isso aí.
Dikeledi! Obrigado, minha querida.
Cinco, seis, sete, oito. Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
- Você é um bom professor. - Obrigado.
Boa.
Meu Deus! Não me diga que Nolwazi ainda está aqui.
Menina, não estou explorando ninguém. Pode ir pra casa.
Pra quê? Lavar a louça?
Agora é hora de delegar, pedir ajuda.
Desfiles são importantes, todos ajudam.
Não, está tudo sob controle.
Certo, vamos ver.
Não, ainda não estão prontos.
As peças só ficam prontas depois do desfile,
e mesmo lá ainda tem alterações.
Todo o setor sabe que sou seu mentor.
- Preciso ver antes de todos… - Não, você…
Já vi essa peça antes.
Foi por isso que te chamei pra trabalhar comigo.
Por que vai repetir? Você não é assim.
O que houve?
Estou ouvindo.
Não estou inspirada. Minha vida está um caos.
Pensei que talvez, se…
Se eu te mostrasse algo de que você já gostou antes,
seria melhor que nada.
Nolwazi, eu perguntei toda semana se você precisava de ajuda,
e você disse que não.
Se acha que isso entrará na passarela, está muito enganada.
Não vai rolar!
Não dá.
Tenho uma confissão pra fazer.
Sem julgamentos, tá?
Eu li todos os seus livros,
e minhas amigas acham que você é minha celebridade favorita.
Fico lisonjeado por me chamar de celebridade.
Você está me julgando.
Não estou.
Desculpa.
Dikeledi.
Oi, Linda.
Eu só quis tentar. Não sabia se já tinha acordado.
Já acordei. Estou indo ver a mamãe.
Sente pena de mim, pai?
É por isso que tem sido tão gentil?
Escuta, eu sinto que decepcionei você por tantos anos, e desta vez
quero deixar claro que não vou mais perder contato com você.
Conversamos mais tarde.
Claro.
Eu amo você.
Ei, Ephry.
Desculpe por te decepcionar com minhas peças.
Pode pedir à Fashion Week pra tirar meu nome da lista.
Não. Eles te chamaram pra exibir, e você vai exibir.
Nolwazi…
como estilista, como qualquer outro criativo,
você precisa aprender a se inspirar com várias coisas.
Com a beleza e, mais importante, com as pessoas.
- Queria que isso fosse meu. - E deu certo?
Não.
Você ter a colaboração de outras pessoas
não muda nada.
Lembra os vestidos de madrinhas que pedi pra você há uns meses?
Acha que tive medo por não serem vestidos meus? Não.
Por isso pedi pra você.
Queria de mostrar que, quando nos unimos e colaboramos,
é aí que fazemos a pessoa no centro das atenções brilhar,
em equipe.
Certo? Ninguém vive sozinho.
Todo mundo precisa de ajuda, tá? Estamos todos com você.
Mas não temos tempo.
Quem disse? Agora não precisa usar nenhum desses.
Eu e suas colegas criamos os modelos
esperando que isso reacendesse a chama aí na sua vida.
Olhe pra dentro de si.
Muito obrigada, irmã Nthabi, pelo lindo presente.
Como a Bíblia diz:
"Mais bem-aventurado é dar do que receber."
E temos este lindo…
Parece que veio toda a igreja.
E aquela metida ali, é a dama de honra?
É a matrona.
Se liga, amiga. É a esposa do pastor.
Acho que agora não é uma boa hora pra entregar este presente aqui.
Um vibrador.
- Eu comprei lingerie. - Ouvi um "amém"?
A noite de núpcias dela será incrível. Winston nem imagina.
Beleza…
Orem por seus casamentos.
Há mulheres por aí de olho em seus relacionamentos.
- Ouvi um "amém"? - Amém.
Eu comprei taças de vinho.
Esqueci que ela e Winston não bebem.
Oi, gata.
Olha, o casamento está chegando.
Está animada?
Meu bem, o que foi?
Gente, parece que me roubaram todo o meu casamento.
Como não posso escolher minhas próprias madrinhas de casamento?
- Nem escolhi meu vestido. - Winston escolheu?
Winston e Palesa.
Gente, eu reconheço malucas de longe,
e aquela ali é maluca das grandes.
Ei!
- Ela vai ouvir. - Tudo bem.
Amiga, esse devia ser o momento mais feliz da sua vida.
Se não está feliz, é um problema.
Sei que Winston me ama, gente, mas a questão são meus pais.
Eles acham que Winston é o melhor pra mim,
e só quero fazer isso pra eles saírem do meu pé.
Como vai o bebê?
Não fomos a nenhuma das suas consultas.
O bebê está crescendo bem. O médico está feliz, então…
E o papai?
Vai ter que nos contar quem é um dia,
caso a gente precise levá-lo à Vara da Família.
É verdade. Talvez a gente possa falar com ele.
- Pra ele fazer o certo. - É.
Espera, pessoal. Já chega. Não importa quem é o pai, tá?
O que importa é a gente saber quem é a mãe, não é?
- Obrigada. - Imagina.
Amiga, se precisar de algo, avise.
- Claro. - Certo.
- Eu já vou. Boa noite. - Boa viagem, meu bem.
- Boa noite, lindas. - Cansei.
Eu imagino.
Vamos dormir.
NÃO VOU CRIAR ESSE BEBÊ. VAI ESTRAGAR MINHA VIDA!
- Tebogo é o pai do bebê? - Me deixa ver.
O quê?
Como é que ele é o pai do seu bebê?
Nolwazi, você foi longe demais. Longe demais.
Sade!
Não pode contar.
Sério, não podem. Nenhuma de vocês.
Sei que fiz uma coisa horrível, a pior coisa da minha vida…
- Fiz a pior coisa da minha vida. - Você acha?
Mas sou eu que tenho que contar.
Como você é egoísta!
Você vai ter que contar.
- Eu… - Não! Vai contar.
Eu vou, eu só… Eu não…
- Nossa. - Nossa.
COMO ESTÁ SUA DESPEDIDA DE SOLTEIRO? JÁ ESTÁ EM CASA?
ESTOU NA PORTA. ABRE PRA MIM.
Sade!
Sua puta.
- O quê? - Cala a boca!
- Sua mentirosa. Sua vadia! - Winston!
Winston! O que está fazendo?
- Jezebel. - Winston, por favor.
Winston!
Winston, calma, por favor! Não sei do que está falando!
Calma! Winston!
Me fez acreditar que eu casaria com uma virgem.
Eu não falei que era virgem.
Esse tempo todo você foi rodada?
Um dos meus clientes me contou hoje.
Bheki Ngcobo. Lembra?
Ele disse que te comeu como todos os caras da república.
- Todos fizeram o mesmo! - É mentira.
- Não dormiu com ele, então? - Não, eu dormi com ele.
Eu tinha 19, 20 anos… Winston, espera!
Por que isso importa? Todos temos um passado.
Pra me provocar…
Não, Winston. Por favor!
- Winston! - Vem aqui!
Winston!
Sade!
Sade, me deixa entrar.
Sade.
Tudo bem.
Sade?
Não aguentei ver você ser humilhada assim.
Sinto muito, eu amo você.
Por favor.
Olá.
Tente abrir a porta.
Surpresa mesmo.
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Meninas! Gente!
Amiga?
Amiga.
- Sade. - Amiga?
Amiga, o que houve?
É o Winston.
Na despedida dele ontem, ele disse que um cliente dele falou…
- Bheki Ngcobo. - Bheki, o modelo da faculdade?
Sim.
Ele disse a Winston que transou comigo,
e que transei quase com a república toda.
E Winston te bateu por isso? Por causa de Bheki?
Quem liga pra com quem você transou?
Não é da conta dele.
Amiga, ele não tinha o direito de te bater.
O que eu faço, gente?
- Como assim, o que você faz? - E se fui eu que o humilhei?
Como? Se ele te amasse e te respeitasse,
com quantas pessoas você transou não importaria.
Exato. A única pessoa que merece apanhar é Bheki Ngcobo,
por ousar falar de você depois de anos.
Acho que o casamento já era, né?
Certo,
do que você precisa?
Só preciso que estejam comigo no casamento.
Por favor.
Sem me julgar nem perguntar nada.
- Amiga, por favor. Um sorriso. - Beleza.
É simples. O que quer ter conquistado aos 30?
Olhe pra câmera. Vou contar e começar a gravar.
- Certo. - Obrigada.
Aos 30 anos, eu adoraria ter conquistado…
Vou ter meu próprio carro, um conversível,
minha própria cobertura, e estarei casada com um marido rico,
que vai adorar o chão em que piso.
Quero agradecer a todos por estarem aqui hoje
para testemunhar Winston e Sade se comprometendo perante Deus.
E devo dizer, Winston, que vocês estão lindos e abençoados.
Quais são os princípios fundamentais do matrimônio?
Vou ao banheiro rapidinho, tá?
Vejam bem, sem estes quatro pilares, seu casamento terá uma base de areia.
- Nolwazi. - O que quer de mim agora?
Então, já decidiu?
Vou contar a verdade a Kedi.
Não! Você não pode!
- Não pode ser tão egoísta… - É o certo.
Pra quem?
Se contar a ela, vou dizer que você me seduziu.
Em quem ela vai acreditar? Na puta grávida ou no noivo dela?
Beleza, tanto faz. Diga isso a Kedi.
Me dizer o quê?
Kedi…
Tebogo é o pai do meu filho.
Não.
Tebogo, diga que isso não está acontecendo.
Amor, ela…
Não, Nolwazi, vocês estão…
Estão mentindo, né?
Você me pediu em casamento antes ou depois de engravidá-la?
Pode se acalmar?
Eu quero saber!
Depois.
Você me humilhou.
Mentiu pra mim.
O tempo que perdi amando você! Que não terei de volta, Tebogo!
Kedi…
E você! Você deveria ser minha amiga… Minha irmã!
Vocês sabiam disso?
Vocês sabiam, porra!
Vocês sabiam!
Não, eu não…
- E esconderam de mim esse tempo todo! - Kedi…
Estou farta de todas vocês! Vai se foder, Tebogo.
Phemelo!
Todos me deram ótimas ideias,
e, com cada uma, eu me vi nelas e as vi em mim.
Mas você me disse pra olhar pra dentro, então, eu olhei.
Cada modelo conta a história de opostos. Esta representa o bom e o ruim.
O problema de olhar pra dentro
é ter que ser sincera consigo mesma.
Esta gravidez não tem sido fácil, Ephry.
Dormi com o namorado da minha melhor amiga.
Foi assim que aconteceu.
Mas eu aprendi que sempre há algo bom nas coisas ruins.
Meu filho.
Tive que olhar bem fundo aqui dentro pra ver que tenho uma energia obscura.
Você me chamou de egoísta. Todo mundo chamou.
E vocês têm razão.
Eu sou egoísta.
Tenho as melhores amigas que alguém poderia querer.
Mulheres que me dariam um rim se eu pedisse.
Mas não dei valor a essa amizade.
Mas tenho coisas boas em mim.
A criatividade,
a evolução
e o sacrifício de criar o meu filho.
Agora, o nome da coleção.
Kedi.
Kedi foi uma amiga incrível.
Posso dizer que foi uma mãe pra mim muitas vezes,
mesmo que ela não saiba.
E mesmo tendo partido o coração dela e estragado nossa amizade,
ela ainda merece reconhecimento
e ainda me inspira.
Ela é uma pessoa incrível
e uma mãe sensacional pra adorável mini-Kedi, Phemelo.
O que está fazendo?
Estou tentando dormir com meu marido.
Winston, estamos casados há mais de um mês
e você nem me tocou.
Você precisa se limpar aos olhos do Senhor
antes de consumarmos nosso casamento.
Winston, orei muitas vezes, com certeza o Senhor me perdoou.
Mas você me pediu perdão, Sade?
Amor, você me perdoa?
Não estou pronto.
Linda, a situação da sua mãe não tem melhorado…
e achamos que é hora de desligar os aparelhos.
O coração dela está muito debilitado.
Sinto muito, Linda.
Feliz aniversário, mamãe!
Obrigada, meu amor! Que lindo! Muito obrigada.
Aí está.
Temos que conversar sobre duas coisas.
Primeiro, o seu trabalho.
Agora que casou, não precisa mais trabalhar.
Winston, mas eu amo meu emprego e sou boa nele.
Falei isso no curso pré-casamento.
Fica parecendo que não posso manter minha mulher.
Eu sou sua mulher?
Não dormimos juntos, lembra?
Eu me esforcei tanto pra ser a auditora-chefe na Maxwell e Symes.
Sade.
A igreja deixa bem claro que a maior responsabilidade da mulher
é cuidar da família.
A igreja esqueceu da mulher de Provérbios 31,
que trabalha pra ajudar a família?
Aí vem a segunda coisa.
Suas amigas não são casadas.
Não é bom mulheres casadas terem amigas solteiras.
Quer que eu largue meu emprego e minhas amigas?
São as minhas condições.
Acho que o transporte da escola chegou cedo.
Mãe, você tem visita!
Feliz aniversário!
O transporte chegou.
Obrigada.
Por que estão aqui?
Pra comemorar seus 30 anos, Kedi.
E o que mais? Esquecer tudo que aconteceu entre nós?
Claro que não, Kedi. Só queremos mostrar que te amamos.
Um bolo e gestos fofos não resolverão nossos problemas.
Nós sabemos. Mas queríamos começar de algum jeito.
E você,
ainda tem coragem de vir à minha casa depois de tudo que fez?
Kedi, eu vim me desculpar.
Veio se desculpar? Pelo quê, Nolwazi?
Pedir desculpas todo mundo pede, mas nunca dizem pelo quê.
Nós bebemos…
Beberam!
Vocês passaram os últimos dez anos me dizendo que Tebogo era horrível,
mas, na primeira chance, você pula nele!
Como vou confiar em qualquer coisa que saia da sua boca?
O que devo pensar? Que você sempre o quis?
Não. Foi…
Eu…
Kedi, esta amizade é muito importante pra todas nós.
Foda-se esta amizade!
Eu sei o que fiz por esta amizade, mas o que ela fez por mim?
Nada!
É assim que eu vou fazer 30 anos.
Sem melhores amigas.
As pessoas a quem eu literalmente dediquei minha vida
foram as que mais me magoaram.
Eu sou assim!
Parabéns, Dikeledi.
- Kedi… - Não!
Saiam. Estou atrasada.
Kedi.
Você criou Linda
da melhor forma que pôde, e eu fui um covarde.
Eu fugi.
Mas não vou deixá-la
passar por isso sem o meu apoio.
Pai.
VAMOS COMEMORAR
O grande momento dos 30.
Sabe, acho que não importa quantos anos você está fazendo,
desde que esteja cercada por pessoas queridas, amigos, família,
com uma carreira de sucesso.
Se você tiver tudo isso, o que mais pode querer?
Pode entrar.
Parabéns pra você
Nesta data…
Desculpe. Eu não quis te deixar mal.
Desculpe, não é você.
Minhas amigas foram lá em casa hoje cedo pedir desculpas.
Então vocês resolveram as coisas?
Não.
Não, eu estava muito irritada e magoada.
Só depois que elas foram embora percebi que eu as conhecia antes
de conhecer Tebogo.
Agora que eu e ele terminamos,
elas foram à minha porta, sem serem convidadas, pedir desculpas.
Isso deve contar pra algo, né?
Quando se perde a confiança, damos um jeito de reconquistá-la.
Se magoamos alguém, pedimos desculpas e não repetimos o erro.
As amizades nem sempre precisam ser perfeitas.
As mais longas
são como andar de montanha-russa.
Deixa as memórias mais gostosas.
Você sempre tem um conselho pronto.
É natural.
Quem está de aniversário?
Feliz aniversário.
Obrigada.
Siphokazi não parece forte. Eu não esperava que ela estivesse tão mal.
Por que será que ela não disse nada?
Como ela poderia ter digo algo?
Bom, nós conversamos de vez em quando.
Ela me contou do diagnóstico de diabetes,
mas não falou nada do coração.
Vocês conversavam?
E você nunca achou necessário me ligar?
Meu anjo, não é assim.
Eu tentei, de verdade, sabe?
Ela disse que você não estava pronta,
eu tive que respeitar.
Você disse que tentou.
Você tentou!
Talvez eu não estivesse pronta. Estava brava.
E ainda estou, mas não é desculpa pra você não tentar
falar comigo, com sua filha!
Como consertar a nossa relação virou responsabilidade minha?
Você tem todo o direito de estar irritada.
Sim, era a minha função, mas tive vergonha de procurar você.
O que eu teria a dizer a uma linda jovem…
Fala sério!
Não se faça de vítima nessa situação! Não se faça!
Precisa se responsabilizar. "Desculpe, Linda."
Sinto muito.
Eu sinto muito mesmo.
Não sei como dizer, mas eu sinto muito.
Eu não devia ter feito aquilo.
Sei que isso não vai apagar o que você passou.
Você nem precisa me perdoar. Sou um pai horrível, eu sei.
Sinto muito.
O hospital disse que não há o que fazer.
Então, eu preciso decidir…
quando desligar os aparelhos.
Posso ir com você?
Por favor.
SEMPRE VOU AMAR VOCÊ. MINHA MÃE, ROCHA E MELHOR AMIGA.
DESCANSE EM PAZ, SIPOHOKAZI BUTHELEZI
VOCÊ DEIXOU ESTE MUNDO NO MESMO DIA EM QUE ME DEU A VIDA.
DESCANSE EM PAZ.
DESCANSE EM PAZ, SIPOHOKAZI BUTHELEZI
Você é tão linda…
Oi, linda. Você está incrível! Vire.
Ótimo. Manda ver, tá? Quando subir lá, arrasa!
Oi, gata. Me deixa passar.
- Amei. Podemos arrumar? - Toc, toc.
Oi.
Certo, talvez só um batom nela. Beleza.
- Só vim desejar boa sorte. - Obrigada.
Meu Deus! Todas estão incríveis.
Eu sei!
- Estou orgulhoso. - Obrigada.
Boa sorte, pessoal!
Beleza. Obrigada, Ephry.
Oi.
Sou Dikeledi, amiga de Linda.
Certo. Eu sou Enzokuhle, pai de Linda.
Muito prazer, senhor.
É ótimo conhecer as amigas de Linda. Vou chamá-la.
Minha amiga…
ACABEI DE SABER DA SUA MÃE.
SINTO MUITO. DEVIA TER DEIXADO AS FLORES COM VOCÊ.
OBRIGADA PELA MENSAGEM. TEM RAZÃO SOBRE AS FLORES.
BELA DECISÃO, A SUA.
Nolwazi!
Pronto.
Acha que vai perdoá-lo um dia?
Você vai nos perdoar?
Qual é, Linda…
Estou aqui, não estou?
Obrigada.
Desculpa.
Tudo bem.
- Alô? - Você é familiar de Nolwazi?
Familiar?
Houve uma emergência. Ela foi pra cirurgia.
NOLWAZI FOI PRO HOSPITAL. ENCONTRE A GENTE LÁ.
Beleza.
Winston, tenho que ir.
Aonde vai? Você tem o encontro da igreja.
Nolwazi acabou… Preciso ir pro hospital.
Você não vai a lugar nenhum.
Estou indo.
Sade, se sair por essa porta…
Sade!
Oi.
Sinto muito pela sua mãe.
Está tudo bem.
Oi.
Como a Nolwazi está?
Ela foi levada pra cirurgia. Vão fazer uma cesárea de emergência.
Certo.
É, ela teve eclâmpsia grave.
Teve um descolamento de placenta ou algo assim.
Disseram que ela tem 50% de chances de…
não sobreviver.
Vou terminar com Winston.
Meninas, as duas vão sobreviver.
É uma menina.
Vem cá. Vem com a titia Sade.
- Ela é tão fofa! - Ela tem um…
Tipo: "Oiê!"
Kedi.
Sinto muito.
De verdade.
Eu sei.
Ei, quem é essa?
Quem é?
- O quê? - Seu desfile foi hoje!
E o nome "Kedi"?
Bom, o tema deste ano foi inspiração.
Então…
Vem com a mamãe, amor. Vem cá. Desculpa.
Deite-a pra você descansar.
- Isso. - Pronto.
Amiga…
Não sei se você soube, mas…
A mamãe não aguentou.
Linda.
Não…
Eu sinto muito.
Está tudo bem.
Este é um momento feliz.
Não é?
Perdemos alguém que amamos, mas também ganhamos alguém que amamos.
É.
Siphokazi.
Linda,
quero dar o nome dela de Siphokazi.
Um presente que recebemos.
Porque você e minha bebê fazem aniversário juntas.
- Não. - Linda.
Meu Deus!
- Esquecemos seu aniversário! - Esqueceram.
Não!
- Menina! - Feliz 30 anos.
Obrigada.
- Parabéns! - Obrigada.
Parabéns pra vocês duas!
Aconteceu tanta coisa… Eu entendo.
Mas o que…
- Eu devia ter imaginado! - Não é o que parece.
Nunca é!
Vou adorar esse divórcio, Winston…
- Sade! - …seu homem de Deus.
Nossa!
Pode pelo menos fechar a porta?
- Obrigada. - Imagina.
A…
- Nós. - …nós.
Boa.
Gente!
Beleza.
Arrumem um quarto!
Bom, vamos deixar vocês aproveitarem.
Beleza.
- Divirtam-se. - Obrigada.
Tchau, meninos.
E ela bebe.
É você?
É, sim.
Estamos indo bem.
Mas antes tarde do que nunca.
Sim.
Sabe, podemos chamar este de "o mês de aniversário de Linda".
É sempre uma boa hora pra celebrar uma mulher como eu.
Que tal "Os 30 anais de Linda"?
- Gostei. - A noite vai ser quente, galera.
Viram o que ela fez com Kennedy?
Hoje e todas as noites.
- Beleza. - Chega.
Desculpa.
Querem saber, meninas?
Só de ter vocês aqui, todas vocês, depois de tudo que aconteceu,
é o melhor presente de aniversário que eu poderia pedir.
- Vou chorar. - A você! Antes que comece a chorar.
- Parabéns. - Parabéns pra mim.
Parabéns pra mim
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Legendas: Lara Scheffer