1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,240 --> 00:00:16,120
Beleza, respira.

4
00:01:05,440 --> 00:01:08,040
BASEADO NO LIVRO DE ANGELA MAKHOLWA

5
00:01:12,280 --> 00:01:19,000
AMOR, SEXO E 30 VELINHAS

6
00:01:33,080 --> 00:01:34,040
Eu te amo.

7
00:01:52,280 --> 00:01:53,680
Futura Sra. Mokoena.

8
00:01:59,320 --> 00:02:00,320
É.

9
00:02:09,680 --> 00:02:10,520
Amor,

10
00:02:11,480 --> 00:02:13,640
faz tempo que não diz que me ama.

11
00:02:14,160 --> 00:02:15,480
Desde o nosso noivado.

12
00:02:16,440 --> 00:02:18,880
- Fala sério, não é verdade.
- É, sim.

13
00:02:20,080 --> 00:02:22,880
Não precisa esperar
até o dia do casamento.

14
00:02:24,920 --> 00:02:27,440
Porque ainda vamos nos casar, não é?

15
00:02:32,440 --> 00:02:33,520
Escuta,

16
00:02:34,520 --> 00:02:38,200
não sei se ainda faz sentido
a gente se casar

17
00:02:38,280 --> 00:02:40,120
se o amor não é recíproco,

18
00:02:40,200 --> 00:02:43,040
e você me ama muito mais
do que te amo, Lehumo.

19
00:02:43,560 --> 00:02:44,400
É um…

20
00:02:55,560 --> 00:02:56,400
Linda.

21
00:02:57,360 --> 00:02:58,200
Desculpa.

22
00:03:15,040 --> 00:03:16,280
Bem-vindos de volta.

23
00:03:16,360 --> 00:03:19,720
É hora de conhecer
o magnífico Professor Kwame,

24
00:03:19,800 --> 00:03:24,120
que também é professor residente
em uma ótima universidade em Gauteng.

25
00:03:24,200 --> 00:03:26,000
Professor, bem-vindo.

26
00:03:26,080 --> 00:03:27,400
Obrigado pelo convite.

27
00:03:27,480 --> 00:03:29,040
Seu livro recém-lançado,

28
00:03:29,120 --> 00:03:32,360
Como Encontrar o Amor que Você Merece,
está vendendo muito bem.

29
00:03:32,440 --> 00:03:34,360
Não é o seu primeiro livro.

30
00:03:34,440 --> 00:03:38,240
Conte um pouco mais
sobre o que inspirou esse livro.

31
00:03:38,800 --> 00:03:40,560
Eu viajo muito pelo mundo, e…

32
00:03:40,640 --> 00:03:43,400
Mãe, esse programa é muito chato.

33
00:03:44,200 --> 00:03:47,760
Eu já vou sair, meu bem.
É que eu o conheço.

34
00:03:47,840 --> 00:03:51,840
Ele é o novo professor
do meu departamento.

35
00:03:51,920 --> 00:03:53,840
É chato mesmo assim.

36
00:03:54,560 --> 00:03:55,400
Viu?

37
00:03:56,000 --> 00:03:58,600
Beleza, vou sair.

38
00:03:58,680 --> 00:04:02,360
Mãe, o papai
ainda vem me buscar amanhã, né?

39
00:04:03,000 --> 00:04:07,280
Foi o que ele disse.
Não fique acordada até tarde, tá?

40
00:04:11,760 --> 00:04:14,920
Tebogo… Só queria saber

41
00:04:15,000 --> 00:04:17,520
se você ainda vem buscar Phemelo amanhã.

42
00:04:17,600 --> 00:04:18,920
Ela está animada.

43
00:04:20,120 --> 00:04:21,560
Eu só queria confirmar.

44
00:04:29,200 --> 00:04:30,040
Sade…

45
00:04:30,120 --> 00:04:32,360
O cara lá de cima não liga.
Estamos quase casados.

46
00:04:32,440 --> 00:04:33,520
Mas eu ligo.

47
00:04:34,440 --> 00:04:37,360
Fiz um juramento a Ele e quero cumprir.

48
00:04:37,440 --> 00:04:40,040
- Qual é, amor!
- Sade!

49
00:04:41,320 --> 00:04:43,040
Beleza.

50
00:04:43,600 --> 00:04:45,800
Tudo bem. Eu preciso ir.

51
00:04:45,880 --> 00:04:47,720
Você tem mesmo que ir?

52
00:04:47,800 --> 00:04:51,120
- Que mau humor é esse?
- Não é mau humor.

53
00:04:52,680 --> 00:04:55,280
Sabe o que acho dessas mulheres.
Não confio nelas.

54
00:04:55,360 --> 00:04:57,720
Amor, são minhas melhores amigas.

55
00:04:57,800 --> 00:05:00,800
E elas não te deram motivo
pra desconfiar delas.

56
00:05:00,880 --> 00:05:03,880
Sade, você muda muito
quando está com elas.

57
00:05:03,960 --> 00:05:06,040
Eu sou eu mesma com elas.

58
00:05:06,120 --> 00:05:10,400
É mesmo? Não é a mesma pessoa
que vemos na igreja,

59
00:05:10,480 --> 00:05:12,600
a pessoa que pedi em casamento.

60
00:05:12,680 --> 00:05:15,640
Então, que versão da Sade você quer ser?

61
00:05:17,000 --> 00:05:19,680
Pelo menos me avise quando chegar em casa.

62
00:05:19,760 --> 00:05:20,640
Sabe…

63
00:05:21,240 --> 00:05:22,160
Eu aviso.

64
00:05:28,360 --> 00:05:31,000
- Vamos começar essa festa.
- Isso aí!

65
00:05:31,080 --> 00:05:34,080
- Nolwazi, tomara que a comida seja sua.
- Onde?

66
00:05:34,600 --> 00:05:38,840
- Ela fez 30 anos, as coisas mudam.
- Finja que não é nossa amiga.

67
00:05:40,280 --> 00:05:41,840
- Que bonito!
- Gostei!

68
00:05:41,920 --> 00:05:45,880
Obrigada! Prefiro não ser zoada
no meu aniversário, meninas.

69
00:05:45,960 --> 00:05:47,720
Sabe o que a gente prefere?

70
00:05:47,800 --> 00:05:51,440
Os ingredientes mais importantes da noite.

71
00:05:51,520 --> 00:05:52,360
É claro.

72
00:05:53,320 --> 00:05:54,760
Eu tô de boa. Obrigada.

73
00:05:54,840 --> 00:05:56,080
Amiga, tudo bem.

74
00:05:56,160 --> 00:05:59,680
É só orar,
com certeza Deus vai perdoar você.

75
00:05:59,760 --> 00:06:00,760
Não! Para.

76
00:06:00,840 --> 00:06:02,680
Não, vamos conversar.

77
00:06:02,760 --> 00:06:06,400
Quando é que vocês viram Sade
recusar champanhe?

78
00:06:06,480 --> 00:06:09,600
Winston acredita
que uma boa esposa não bebe,

79
00:06:09,680 --> 00:06:10,920
e eu sou essa esposa.

80
00:06:11,000 --> 00:06:13,440
Claro, Winston, nosso favorito.

81
00:06:13,520 --> 00:06:14,880
É, o Sr. Personalidade.

82
00:06:14,960 --> 00:06:18,760
Beleza, já chega. É hora de brindar.

83
00:06:19,400 --> 00:06:20,240
Muito bem.

84
00:06:22,400 --> 00:06:24,600
O quê? Não posso brindar com o bolo.

85
00:06:25,560 --> 00:06:27,560
Beleza, vamos brindar.

86
00:06:27,640 --> 00:06:28,720
À Nolwazi.

87
00:06:29,480 --> 00:06:31,480
Que todos seus sonhos se realizem.

88
00:06:32,360 --> 00:06:34,240
E você tenha muito dinheiro.

89
00:06:34,880 --> 00:06:37,600
E que seu nome
esteja espalhado em outdoors,

90
00:06:37,680 --> 00:06:41,160
e nas roupas mais caras
que pudermos encontrar.

91
00:06:41,240 --> 00:06:42,440
Isso aí!

92
00:06:42,520 --> 00:06:44,680
Um brinde!

93
00:06:44,760 --> 00:06:46,720
- Parabéns, amiga.
- Obrigada.

94
00:06:48,920 --> 00:06:51,680
Meninas, preciso dizer,

95
00:06:51,760 --> 00:06:55,600
nossa amiga, Sade,
perdeu a personalidade e o brilho

96
00:06:55,680 --> 00:06:58,960
desde que entrou para aquela seita…

97
00:06:59,040 --> 00:07:00,960
O quê? É uma igreja, não seita,

98
00:07:01,040 --> 00:07:03,640
e não há problema em mudar. Deviam tentar.

99
00:07:03,720 --> 00:07:05,360
E sabem de uma coisa?

100
00:07:05,440 --> 00:07:08,960
Winston me inspirou
a encontrar minha melhor versão, tá?

101
00:07:09,040 --> 00:07:10,680
Qual o problema dessa versão?

102
00:07:10,760 --> 00:07:13,240
Nada, só sei que posso ser melhor,

103
00:07:13,320 --> 00:07:16,280
e o único problema
da nossa relação sou eu.

104
00:07:16,360 --> 00:07:19,360
E que vocês ainda não transaram.

105
00:07:19,440 --> 00:07:22,440
Por isso nossa noite de núpcias
será especial.

106
00:07:23,640 --> 00:07:26,000
Beleza, gente, achei. Estão prontas?

107
00:07:26,080 --> 00:07:27,840
O quê?

108
00:07:30,400 --> 00:07:33,000
Meu Deus!

109
00:07:33,560 --> 00:07:34,720
Você não fez isso!

110
00:08:29,920 --> 00:08:31,240
Novidades.

111
00:08:32,680 --> 00:08:34,080
Eu e Lehumo terminamos.

112
00:08:35,400 --> 00:08:38,560
- Típico de Linda.
- O que foi dessa vez, Linda?

113
00:08:39,200 --> 00:08:43,080
Sei lá, eu só estava
me sentindo pressionada, sabe?

114
00:08:43,160 --> 00:08:47,080
Quase 30 anos, devíamos casar,
viver juntos e tal.

115
00:08:47,160 --> 00:08:49,840
- Não queria ficar pra titia.
- O maior medo.

116
00:08:49,920 --> 00:08:51,720
Meu lugar de descanso final.

117
00:08:53,120 --> 00:08:55,320
Beleza. Sua mãe já sabe disso?

118
00:08:56,520 --> 00:08:57,360
Não.

119
00:08:58,520 --> 00:08:59,440
Não.

120
00:09:00,880 --> 00:09:05,320
Ela anda doente, sempre no hospital.
Eu não quis estressá-la mais.

121
00:09:05,840 --> 00:09:07,040
Bom, amiga…

122
00:09:08,800 --> 00:09:10,800
Odeio ter que te dizer isso,

123
00:09:10,880 --> 00:09:14,960
mas sempre que você se envolve muito
com alguém, você termina.

124
00:09:15,760 --> 00:09:16,600
- É mesmo.
- É.

125
00:09:16,680 --> 00:09:19,920
Como o novinho do Thabo.
E o cara da Cidade do Cabo.

126
00:09:20,000 --> 00:09:22,360
Você conheceu a família dele e terminou.

127
00:09:22,440 --> 00:09:25,800
Sim, Terence! E aquele dançarino, Mondli.

128
00:09:26,320 --> 00:09:28,800
É bem triste, porque agora foi Lehumo.

129
00:09:28,880 --> 00:09:30,040
Tadinho do Lehumo…

130
00:09:30,120 --> 00:09:32,640
Você é sempre assim.
Precisa entender por quê.

131
00:09:32,720 --> 00:09:34,040
Tá, o Lehumo é chato.

132
00:09:35,040 --> 00:09:36,560
- Tipo, muito!
- Chato.

133
00:09:36,640 --> 00:09:39,720
Aposto que ele ficou chato
depois de noivar.

134
00:09:40,400 --> 00:09:41,560
É verdade.

135
00:09:41,640 --> 00:09:42,640
Diga.

136
00:09:42,720 --> 00:09:44,600
- Não dá. Minha boca…
- Diga.

137
00:09:44,680 --> 00:09:47,040
RELAXA, AMOR. EU VOU.

138
00:09:47,120 --> 00:09:50,320
POSSO IR HOJE
QUANDO O ROLÊ DAS MENINAS ACABAR.

139
00:09:50,400 --> 00:09:51,840
ATÉ MAIS TARDE.

140
00:09:53,040 --> 00:09:55,600
É assim que reage às mensagens de Tebogo?

141
00:09:56,240 --> 00:10:00,080
Ele deve ter te enfeitiçado
se você ainda reage assim.

142
00:10:00,160 --> 00:10:02,880
Já faz dez anos.
Ele deve saber quanto você o ama.

143
00:10:02,960 --> 00:10:07,640
Sim, eu o amo,
mas nossa relação não é só isso.

144
00:10:07,720 --> 00:10:11,960
Eu amo como ele é um pai presente
para a nossa filha.

145
00:10:12,040 --> 00:10:14,680
Ele mal faz essa parte.

146
00:10:14,760 --> 00:10:16,400
Pelo menos ele tenta, né?

147
00:10:17,000 --> 00:10:17,840
É verdade.

148
00:10:17,920 --> 00:10:23,480
Mas estou mais interessada
na história do professor.

149
00:10:24,280 --> 00:10:27,040
Não tenho nada pra contar.

150
00:10:28,240 --> 00:10:29,560
Somos só colegas.

151
00:10:29,640 --> 00:10:33,640
Colegas… Isso é código pra "crush"?

152
00:10:35,080 --> 00:10:38,280
Não. Gente, não posso curtir um cara
de vez em quando?

153
00:10:38,360 --> 00:10:40,000
E não vai rolar nada.

154
00:10:40,080 --> 00:10:41,760
Tebogo ainda é minha metade.

155
00:10:42,680 --> 00:10:43,520
Será?

156
00:10:43,600 --> 00:10:48,120
Meninas! Síndrome de protagonista,
preciso mostrar uma coisa.

157
00:10:50,480 --> 00:10:54,040
Meu presente de aniversário pra você,
nossa aniversariante.

158
00:10:56,120 --> 00:10:56,960
Vamos lá.

159
00:10:58,200 --> 00:10:59,040
Prontas?

160
00:11:00,280 --> 00:11:01,560
Era uma vez…

161
00:11:01,640 --> 00:11:03,640
Beleza, há dez anos.

162
00:11:03,720 --> 00:11:06,840
- …em um reino muito distante…
- Cidade do Cabo.

163
00:11:06,920 --> 00:11:09,960
…quatro princesas lindas
destinadas a se encontrar

164
00:11:10,040 --> 00:11:12,520
nos gramados privilegiados
da Universidade.

165
00:11:12,600 --> 00:11:15,800
- Meu Deus! Como éramos novinhas!
- E bobas.

166
00:11:15,880 --> 00:11:18,000
Aos 30 anos, eu quero…

167
00:11:18,680 --> 00:11:20,520
Aos 30 anos, eu quero

168
00:11:20,600 --> 00:11:24,840
- ter minha própria…
- Ter minha própria marca de roupas. Isso.

169
00:11:24,920 --> 00:11:27,440
- E depois?
- E depois vou…

170
00:11:27,520 --> 00:11:29,360
Confiante, né?

171
00:11:29,440 --> 00:11:31,120
- Vamos? Beleza.
- Certo.

172
00:11:31,200 --> 00:11:33,880
- Confio em você! Eu acredito.
- Valeu, mãe.

173
00:11:33,960 --> 00:11:35,520
Três, dois, um…

174
00:11:36,080 --> 00:11:37,080
Aos 30 anos,

175
00:11:37,880 --> 00:11:39,960
que vão levar uma vida pra chegar…

176
00:11:42,120 --> 00:11:47,080
Beleza, eu com certeza
vou ter minha própria marca de roupas.

177
00:11:47,160 --> 00:11:50,560
Não sei se vai rolar
essa coisa de casamento.

178
00:11:50,640 --> 00:11:52,080
Não é a minha praia,

179
00:11:52,160 --> 00:11:56,840
mas com certeza estarei
em uma relação respeitosa com alguém.

180
00:11:56,920 --> 00:12:00,200
E aqui está você, solteira.

181
00:12:02,080 --> 00:12:05,640
Nossas lindas princesas
querem viver sempre um conto de fadas

182
00:12:05,720 --> 00:12:09,120
e ser amigas para todo o sempre.

183
00:12:09,200 --> 00:12:11,320
E esse desejo se realizou.

184
00:12:15,680 --> 00:12:16,520
Que fofo!

185
00:12:16,600 --> 00:12:19,000
- Ficou lindo.
- Que bom que gostaram!

186
00:12:20,360 --> 00:12:23,160
Sei lá, gente. Pensei muito esses dias.

187
00:12:25,840 --> 00:12:27,560
O que eu conquistei?

188
00:12:27,640 --> 00:12:28,480
Não seja boba.

189
00:12:28,560 --> 00:12:32,400
Só está trabalhando com o maior estilista
de celebridades do país.

190
00:12:32,480 --> 00:12:34,520
É, mas não é a minha marca.

191
00:12:35,320 --> 00:12:38,760
Ainda moro de aluguel.
Não tenho casa própria.

192
00:12:38,840 --> 00:12:39,720
E…

193
00:12:40,640 --> 00:12:42,680
como disse, Sade, estou solteira.

194
00:12:42,760 --> 00:12:43,680
Para.

195
00:12:43,760 --> 00:12:47,160
Você contou que seu chefe
está fazendo o vestido de noiva

196
00:12:47,240 --> 00:12:48,880
de uma supercelebridade,

197
00:12:48,960 --> 00:12:52,120
e você vai fazer os das madrinhas.
Olha só que demais!

198
00:12:52,200 --> 00:12:53,040
É.

199
00:12:54,000 --> 00:12:56,480
Fazer 30 anos é uma merda. Não façam.

200
00:12:57,120 --> 00:12:59,760
Nolwazi, nós achamos você incrível, tá?

201
00:12:59,840 --> 00:13:03,720
Você é supertalentosa,
é trabalhadora e divertida.

202
00:13:03,800 --> 00:13:07,320
Quem liga se não tem uma casa
nem um marido? Qual é!

203
00:13:07,400 --> 00:13:08,360
Olha.

204
00:13:09,160 --> 00:13:12,600
Você reclamou que eu não bebi,
mas esta taça está cheia!

205
00:13:12,680 --> 00:13:14,720
Se toca! O que é isso?

206
00:13:14,800 --> 00:13:17,120
Nolwazi, hoje é o seu dia. Por que não…

207
00:13:17,200 --> 00:13:18,960
Descobri que estou grávida.

208
00:13:25,240 --> 00:13:28,560
Beleza. Está tudo bem, estamos com você.

209
00:13:29,680 --> 00:13:30,600
Tudo bem?

210
00:13:36,760 --> 00:13:39,080
PARA: LINDA BUTHELEZI

211
00:13:39,160 --> 00:13:41,280
EI, LINDA. COMO VOCÊ ESTÁ?

212
00:13:41,360 --> 00:13:48,320
ANDO OCUPADA COM O TRABALHO.

213
00:13:54,640 --> 00:14:01,600
OS DIAS TÊM SIDO BEM LONGOS NO ESCRITÓRIO.

214
00:14:18,360 --> 00:14:25,360
OI, FILHA.

215
00:14:37,520 --> 00:14:40,200
- Você veio!
- Claro.

216
00:14:41,400 --> 00:14:42,640
Por que não viria?

217
00:15:35,680 --> 00:15:37,800
COMO ENCONTRAR O AMOR QUE VOCÊ MERECE

218
00:15:40,080 --> 00:15:43,240
Como Encontrar o Amor que Você Merece.

219
00:15:43,320 --> 00:15:46,120
Não diga que está lendo essa bobagem.

220
00:15:46,200 --> 00:15:47,200
Não é bobagem.

221
00:15:48,200 --> 00:15:49,160
O quê?

222
00:15:49,240 --> 00:15:52,680
Ouvi esse cara no rádio. Ele é um palhaço.

223
00:15:52,760 --> 00:15:57,840
Na verdade, é um professor muito admirado
que entrou no meu departamento.

224
00:16:01,840 --> 00:16:03,880
Você trabalha com ele, então?

225
00:16:07,040 --> 00:16:10,680
E, vou adivinhar, ele é um gostoso também.

226
00:16:13,960 --> 00:16:16,200
Você fica uma graça com ciúmes.

227
00:16:16,280 --> 00:16:20,120
Nenhum Professor Kwame
chega aos seus pés, tá?

228
00:16:22,320 --> 00:16:23,320
Acho bom.

229
00:16:23,840 --> 00:16:26,400
Posso não ser um professor chique,

230
00:16:27,760 --> 00:16:31,120
mas satisfaço minha mulher há dez anos.

231
00:16:40,360 --> 00:16:41,200
Tebogo.

232
00:16:44,520 --> 00:16:46,320
Ainda está cedo.

233
00:16:48,400 --> 00:16:49,880
Não vai levar Phemelo?

234
00:16:51,480 --> 00:16:52,680
Bom dia, amor.

235
00:16:52,760 --> 00:16:55,160
Estou trabalhando em um caso.

236
00:16:55,240 --> 00:16:58,320
- Vai mudar o jogo.
- Você diz isso sobre todo caso.

237
00:16:58,400 --> 00:17:00,600
Sabe que preciso me dedicar.

238
00:17:00,680 --> 00:17:02,920
Você precisa se dedicar a ela.

239
00:17:04,200 --> 00:17:07,520
Faz ideia de como ela está animada
pra ficar com você?

240
00:17:07,600 --> 00:17:11,560
Eu sei, e também fico magoado, amor,
mas preciso fazer isso.

241
00:17:11,640 --> 00:17:14,880
Olha, você fala com ela, né?

242
00:17:14,960 --> 00:17:17,320
Não quero acordá-la. Beleza?

243
00:17:18,440 --> 00:17:20,800
Preciso ir. Amo você.

244
00:17:27,560 --> 00:17:28,520
Muito bem.

245
00:17:34,360 --> 00:17:36,000
Este ou este?

246
00:17:39,680 --> 00:17:40,920
Meu amor…

247
00:17:57,080 --> 00:18:00,360
Então, qual é a emergência?

248
00:18:02,560 --> 00:18:04,560
Ei, eu esqueci.

249
00:18:05,120 --> 00:18:08,280
Feliz aniversário atrasado.
Ou sei lá o que dizem.

250
00:18:08,360 --> 00:18:09,240
Posso?

251
00:18:11,440 --> 00:18:12,640
Parece gostoso.

252
00:18:13,760 --> 00:18:16,000
Então, o que foi? Qual é a emergência?

253
00:18:17,480 --> 00:18:18,440
Ou…

254
00:18:19,280 --> 00:18:21,240
queria uma rapidinha de manhã?

255
00:18:21,320 --> 00:18:23,840
Achei que não queria mais, mas não ligo.

256
00:18:23,920 --> 00:18:25,160
Chega disso.

257
00:18:31,320 --> 00:18:32,160
Estou grávida.

258
00:18:34,040 --> 00:18:34,880
O quê?

259
00:18:36,680 --> 00:18:39,640
Calma aí. A gente usou camisinha, né?

260
00:18:41,360 --> 00:18:43,560
Não usa um anticoncepcional?

261
00:18:43,640 --> 00:18:44,720
E você?

262
00:18:46,200 --> 00:18:47,200
Porra!

263
00:18:47,280 --> 00:18:49,720
- Olha, eu sei, eu só…
- Porra!

264
00:18:49,800 --> 00:18:52,200
…estou tão assustada quanto você.

265
00:18:55,520 --> 00:18:57,200
Não, tudo bem.

266
00:18:59,280 --> 00:19:00,120
Está tudo bem.

267
00:19:00,920 --> 00:19:02,400
Estou do seu lado, tá?

268
00:19:05,400 --> 00:19:06,440
Sim.

269
00:19:06,520 --> 00:19:07,360
Está?

270
00:19:09,640 --> 00:19:10,480
Sim.

271
00:19:13,800 --> 00:19:15,360
Quando você vai tirar?

272
00:19:17,160 --> 00:19:20,640
Tebogo, não falei nada sobre tirar o bebê.

273
00:19:20,720 --> 00:19:22,360
Nem consegui processar…

274
00:19:22,440 --> 00:19:25,560
Certo, não.
Você não está pensando direito.

275
00:19:25,640 --> 00:19:28,360
Não posso ser pai do seu filho. Entendeu?

276
00:19:30,280 --> 00:19:31,200
Tebogo…

277
00:19:32,760 --> 00:19:33,680
Tire o bebê.

278
00:19:41,160 --> 00:19:42,000
Tebogo…

279
00:19:43,960 --> 00:19:44,800
Porra!

280
00:19:51,400 --> 00:19:53,800
CAMPUS CENTRAL

281
00:19:58,840 --> 00:20:00,840
AULAS DE SALSA

282
00:20:02,160 --> 00:20:03,080
Dikeledi.

283
00:20:03,920 --> 00:20:04,800
Professor.

284
00:20:05,640 --> 00:20:06,640
Também estou curioso.

285
00:20:07,240 --> 00:20:11,200
Sempre quis experimentar,
mas sozinho, no escuro.

286
00:20:11,720 --> 00:20:13,200
Onde ninguém me veja.

287
00:20:13,280 --> 00:20:17,240
Que bobagem! Por que precisa de coragem?
É só uma dança.

288
00:20:17,760 --> 00:20:20,360
Não quando se tem dois pés esquerdos.

289
00:20:21,440 --> 00:20:23,720
Sempre parece tão sexy…

290
00:20:24,640 --> 00:20:26,400
Por isso quero experimentar.

291
00:20:28,320 --> 00:20:29,520
E aí?

292
00:20:29,600 --> 00:20:31,320
Não, eu não posso.

293
00:20:32,160 --> 00:20:34,680
Com minha filha, as aulas…

294
00:20:34,760 --> 00:20:36,640
É muita coisa.

295
00:20:36,720 --> 00:20:41,840
Bom, o mundo da dança vai sair perdendo.

296
00:20:43,600 --> 00:20:45,640
Que exagero!

297
00:20:48,560 --> 00:20:50,400
Vejo você na sala dos professores.

298
00:21:18,000 --> 00:21:21,360
Você é muito linda pra beber sozinha.

299
00:21:22,680 --> 00:21:23,960
Oi, Tebogo.

300
00:21:26,280 --> 00:21:27,800
Você entende. De verdade.

301
00:21:29,640 --> 00:21:34,160
É porque sou talentoso e inteligente.

302
00:21:34,240 --> 00:21:35,320
Acho que eu…

303
00:22:55,520 --> 00:22:57,080
Melhor sexo da minha vida.

304
00:22:58,240 --> 00:23:00,440
Com o pior homem possível.

305
00:23:00,960 --> 00:23:02,080
Porra, Nolwazi.

306
00:23:06,360 --> 00:23:08,640
Oi, linda. Ephry está te procurando.

307
00:23:17,880 --> 00:23:18,800
Você ligou.

308
00:23:20,200 --> 00:23:21,560
Sei o que está rolando.

309
00:23:22,320 --> 00:23:23,200
Sabe?

310
00:23:23,280 --> 00:23:24,280
Claro que sei.

311
00:23:25,440 --> 00:23:27,160
Foi seu aniversário.

312
00:23:27,680 --> 00:23:30,120
Deve ter sido intenso. Deveria ser mesmo.

313
00:23:30,200 --> 00:23:31,520
Espero que tenha sido.

314
00:23:31,600 --> 00:23:34,080
Mas, mesmo depois de uma noitada,

315
00:23:34,160 --> 00:23:37,440
espero que você dê
o seu melhor aqui no dia seguinte.

316
00:23:37,520 --> 00:23:41,240
Temos um prazo, gata.
Não podemos perder tempo.

317
00:23:41,320 --> 00:23:42,800
Claro, chefe.

318
00:23:45,800 --> 00:23:52,280
OI, PAI. SÓ QUERIA VER COMO VOCÊ ESTÁ.
ESPERO QUE AINDA ESTEJA BEM.

319
00:24:05,120 --> 00:24:06,000
Oi.

320
00:24:09,680 --> 00:24:11,120
Podemos conversar?

321
00:24:14,720 --> 00:24:15,560
E…

322
00:24:18,640 --> 00:24:19,560
quero devolver.

323
00:24:23,320 --> 00:24:24,160
Claro.

324
00:24:27,720 --> 00:24:28,560
Linds.

325
00:24:29,600 --> 00:24:31,040
Você é uma garota legal.

326
00:24:32,440 --> 00:24:35,280
Você me disse
que não gosta de compromissos.

327
00:24:36,120 --> 00:24:37,120
Eu não escutei,

328
00:24:38,000 --> 00:24:40,520
pois pensei que poderia mudar você.

329
00:24:41,120 --> 00:24:42,080
Olha no que deu.

330
00:24:43,160 --> 00:24:44,120
Eu falhei.

331
00:24:44,720 --> 00:24:45,560
Lehumo…

332
00:24:47,240 --> 00:24:48,720
É melhor eu ir embora.

333
00:25:00,320 --> 00:25:01,280
Linda falando.

334
00:25:04,680 --> 00:25:06,080
Sim, é a filha dela.

335
00:25:11,960 --> 00:25:13,760
Certo, só um segundo. Pronto.

336
00:25:14,320 --> 00:25:15,520
- Está bom?
- Sim.

337
00:25:15,600 --> 00:25:16,920
- Tudo bem?
- Obrigada.

338
00:25:17,440 --> 00:25:18,760
- Pronto.
- Assim está…

339
00:25:20,840 --> 00:25:21,680
Mãe?

340
00:25:22,760 --> 00:25:24,880
Eu falei que temos duas opções.

341
00:25:26,960 --> 00:25:29,960
Não vou ficar em um asilo.

342
00:25:30,040 --> 00:25:33,200
Eu sei, mãe, mas você ouviu o médico.

343
00:25:33,280 --> 00:25:34,840
Venha pra minha casa.

344
00:25:35,440 --> 00:25:39,760
Precisa começar a dieta pra diabetes
que já devia ter começado há anos.

345
00:25:41,160 --> 00:25:42,720
Não adianta emburrar.

346
00:25:42,800 --> 00:25:46,240
E até lá, você terá forças
pra ficar na sua própria cama.

347
00:25:48,320 --> 00:25:49,680
E o Lehumo?

348
00:25:52,120 --> 00:25:53,080
Nós terminamos.

349
00:25:53,160 --> 00:25:54,320
Linda!

350
00:25:54,400 --> 00:25:57,560
Mãe, é uma longa história,
mas eu estou bem, tá?

351
00:25:58,320 --> 00:26:01,120
Você é minha única preocupação agora.

352
00:26:05,240 --> 00:26:08,640
Eu estou bem.

353
00:26:20,760 --> 00:26:23,080
ESPERO QUE TENHA DADO TUDO CERTO.

354
00:26:23,160 --> 00:26:26,080
NÃO ESQUEÇA
O ENCONTRO DO GRUPO MAIS TARDE. BEIJO!

355
00:26:26,160 --> 00:26:31,520
OBRIGADA PELO LEMBRETE, MEU AMOR.

356
00:26:41,320 --> 00:26:42,360
E agora?

357
00:26:42,440 --> 00:26:44,720
Sei que devo entregar isto para você

358
00:26:44,800 --> 00:26:46,640
e ser todo galanteador,

359
00:26:46,720 --> 00:26:48,760
mas preciso me salvar,

360
00:26:48,840 --> 00:26:51,040
então vou ficar com elas.

361
00:26:52,160 --> 00:26:53,760
Se salvar do quê?

362
00:26:53,840 --> 00:26:55,120
Da minha irmã.

363
00:26:55,200 --> 00:26:58,920
Ela acabou de ter um bebê. Vou ser titio.

364
00:26:59,000 --> 00:27:02,600
Parabéns! Mas, escuta,
eu preciso muito dessas flores…

365
00:27:02,680 --> 00:27:05,320
- Não conhece minha irmã…
- E você não conhece minha mãe.

366
00:27:05,400 --> 00:27:07,360
Eu morro de medo da minha irmã.

367
00:27:09,040 --> 00:27:11,880
Mas prometo que vou te recompensar.

368
00:27:12,480 --> 00:27:13,360
Como?

369
00:27:13,440 --> 00:27:15,920
Tem um restaurante incrível em Saxonwold.

370
00:27:16,000 --> 00:27:19,120
Tem menu degustação,
nove pratos, com vinhos.

371
00:27:19,760 --> 00:27:21,200
Você vai adorar.

372
00:27:21,800 --> 00:27:22,880
Espere um pouco.

373
00:27:23,440 --> 00:27:25,640
Zero, seis, um, é isso?

374
00:27:25,720 --> 00:27:28,880
Zero, sete, oito? Zero…

375
00:27:29,640 --> 00:27:30,840
- Oito…
- Oito, um?

376
00:27:31,760 --> 00:27:32,760
Pronto.

377
00:27:48,640 --> 00:27:52,320
Acho que você não entendeu
como isso é importante, Sade.

378
00:27:54,080 --> 00:27:55,600
Não gostou deste também?

379
00:28:00,200 --> 00:28:06,080
Palesa ter chamado você
para o grupo dela é muito importante.

380
00:28:07,880 --> 00:28:10,920
Ela é a esposa do pastor,

381
00:28:11,000 --> 00:28:13,600
e claramente vê algo especial em você.

382
00:28:14,960 --> 00:28:15,800
Eu sei.

383
00:28:15,880 --> 00:28:19,120
Então por que quer se destacar
mais do que ela?

384
00:28:19,920 --> 00:28:21,040
Não estou tentando…

385
00:28:21,120 --> 00:28:24,920
Acho que precisamos buscar uma orientação.

386
00:28:30,800 --> 00:28:31,720
Senhor,

387
00:28:33,040 --> 00:28:36,880
por favor, ajude Sade
a ser mais humilde perante o senhor.

388
00:28:45,320 --> 00:28:48,160
VOU À PRIMEIRA CONSULTA MÉDICA NO DIA 28.

389
00:28:48,240 --> 00:28:49,920
ACHEI QUE GOSTARIA DE SABER.

390
00:28:54,040 --> 00:28:57,760
Que porra você está fazendo?
Falei que não quero saber disso.

391
00:28:57,840 --> 00:29:02,240
Você sabe que isso foi um erro,
então, que porra está fazendo?

392
00:29:02,320 --> 00:29:06,000
Não me avise de nada.
Não me chame pras consultas.

393
00:29:06,080 --> 00:29:10,200
Nem tente me mandar nomes de bebês,
eu não quero saber!

394
00:29:10,960 --> 00:29:12,440
Faça um favor a nós dois.

395
00:29:12,520 --> 00:29:16,720
Saia do meu caminho, tenho minha vida
com Dikeledi e minha filha.

396
00:29:17,280 --> 00:29:20,560
Nolwazi, não pode me forçar
a ser pai do seu filho.

397
00:29:21,320 --> 00:29:23,960
Eu entendi, Tebogo. Entendi muito bem.

398
00:29:38,040 --> 00:29:39,480
Amor, atende, por favor.

399
00:29:45,640 --> 00:29:46,480
Tebogo.

400
00:29:46,560 --> 00:29:49,600
Jantar no seu restaurante favorito hoje.

401
00:29:49,680 --> 00:29:51,680
Não estava ocupado?

402
00:29:52,240 --> 00:29:54,880
Sim, mas as coisas mudaram.

403
00:29:54,960 --> 00:29:56,440
Bom, não, obrigada.

404
00:29:56,520 --> 00:29:58,800
Amor, o que aconteceu?

405
00:29:58,880 --> 00:30:03,200
Esse é o seu problema, Tebogo.
Você não faz as perguntas certas.

406
00:30:03,280 --> 00:30:04,400
Tenho que ir.

407
00:30:19,760 --> 00:30:26,480
Vai me explicar em poucas palavras
por que cancelou seu noivado?

408
00:30:32,880 --> 00:30:33,840
Isso…

409
00:30:35,080 --> 00:30:36,040
Ai, mãe, eu…

410
00:30:36,960 --> 00:30:41,000
Quer saber? Lehumo e eu
não nos amamos da mesma forma.

411
00:30:44,840 --> 00:30:45,840
Entendi.

412
00:30:50,080 --> 00:30:52,960
É agora que vai dizer
que não tenho coração?

413
00:31:00,280 --> 00:31:02,160
Não é que você não tem coração.

414
00:31:03,520 --> 00:31:06,040
Você só tem medo de compromissos.

415
00:31:08,320 --> 00:31:09,360
Sou assim também.

416
00:31:12,680 --> 00:31:16,840
Nunca me senti pronta pra me comprometer
com ninguém depois do seu pai.

417
00:31:19,720 --> 00:31:22,240
É algo em que todo mundo precisa evoluir.

418
00:31:29,640 --> 00:31:31,640
Tenha paciência consigo mesma.

419
00:31:32,600 --> 00:31:37,360
Um dia, você vai encontrar alguém
que te ame.

420
00:31:38,880 --> 00:31:39,720
Mãe…

421
00:31:40,240 --> 00:31:42,520
- Já vou fazer 30 anos.
- Sem pressa.

422
00:31:42,600 --> 00:31:44,680
E se não der tempo?

423
00:31:51,760 --> 00:31:52,800
Eu juro…

424
00:31:56,080 --> 00:32:00,400
Vocês, meninas,
acham que a vida acaba aos 30 anos.

425
00:32:03,040 --> 00:32:06,480
Relaxe, divirta-se, curta a vida.

426
00:32:07,480 --> 00:32:09,200
Como você estava aos 30 anos?

427
00:32:09,720 --> 00:32:11,960
Casada, com uma filha.

428
00:32:13,760 --> 00:32:16,400
E divorciada. Não foi divertido.

429
00:32:17,000 --> 00:32:17,960
Não, mas…

430
00:32:19,720 --> 00:32:25,040
Linda, não queira
ter que decidir tudo agora.

431
00:32:26,280 --> 00:32:28,520
Todos estamos aprendendo sobre a vida.

432
00:32:30,600 --> 00:32:32,440
Não existe resposta errada.

433
00:32:33,920 --> 00:32:35,200
Não é um teste.

434
00:32:41,080 --> 00:32:41,920
Beleza.

435
00:32:59,680 --> 00:33:01,880
- Papai!
- Aí está a minha menina!

436
00:33:01,960 --> 00:33:04,040
Oi! Fiquei com tanta saudade!

437
00:33:05,760 --> 00:33:08,240
Ei, que tal você ir se vestir

438
00:33:08,320 --> 00:33:13,120
pra gente sair e almoçar
em um lugar bem bonito?

439
00:33:15,600 --> 00:33:17,360
Não vamos sair, Tebogo.

440
00:33:18,240 --> 00:33:24,400
Qual é, mamãe!
Phemelo, peça pra mamãe ir se arrumar

441
00:33:24,480 --> 00:33:28,200
pra gente ir se divertir em família, tá?

442
00:33:29,480 --> 00:33:31,960
Mãe, vai se arrumar, por favor.

443
00:33:32,640 --> 00:33:35,000
- Por favor.
- Por favor, mamãe.

444
00:33:48,720 --> 00:33:50,560
Obrigado. Vou pegar.

445
00:33:50,640 --> 00:33:53,920
Este é pra mocinha.
Pode deixar, eu me sirvo.

446
00:33:54,000 --> 00:33:54,840
Obrigado.

447
00:34:05,920 --> 00:34:08,680
Às duas mulheres
mais lindas da minha vida.

448
00:34:13,800 --> 00:34:14,640
Um brinde…

449
00:34:16,080 --> 00:34:17,640
às meninas dos meus olhos.

450
00:34:18,680 --> 00:34:20,480
Um brinde às meninas!

451
00:34:20,560 --> 00:34:22,800
Um brinde às meninas, meu bem.

452
00:34:26,520 --> 00:34:27,800
Às meninas.

453
00:34:40,920 --> 00:34:42,520
Eu te amo tanto, amor.

454
00:34:46,400 --> 00:34:50,600
Dikeledi Langa, por favor,
amor, me ajude a provar pra você

455
00:34:50,680 --> 00:34:53,040
que posso ser melhor pra você e Phemelo.

456
00:34:53,120 --> 00:34:55,960
Você sempre diz
que não faço as perguntas certas,

457
00:34:56,040 --> 00:34:57,640
então, aqui estou,

458
00:34:58,640 --> 00:35:02,400
fazendo a pergunta
mais importante da minha vida.

459
00:35:05,680 --> 00:35:06,760
Quer casar comigo?

460
00:35:15,920 --> 00:35:18,680
Meus pais vão se casar!

461
00:35:20,280 --> 00:35:21,440
Vamos, sim.

462
00:35:22,800 --> 00:35:24,240
Vamos, sim. Não é?

463
00:35:39,680 --> 00:35:40,920
Vou ser sincero.

464
00:35:41,000 --> 00:35:44,160
Não sei se fico orgulhoso ou com inveja.

465
00:35:45,440 --> 00:35:47,400
- É o meu vestido!
- Eu sei.

466
00:35:48,360 --> 00:35:51,160
E nem falaram do meu vestido de noiva.

467
00:35:51,760 --> 00:35:53,840
Meu Deus! Desculpa?

468
00:35:53,920 --> 00:35:54,880
Pelo quê?

469
00:35:56,440 --> 00:35:59,280
A Fashion Week África está chegando,

470
00:35:59,360 --> 00:36:03,840
e quero que você crie
as peças prontas para usar.

471
00:36:08,360 --> 00:36:12,720
Vai me dar uma linha própria?
Ninguém faz isso!

472
00:36:12,800 --> 00:36:13,680
Eu sei!

473
00:36:14,520 --> 00:36:15,360
Até mais.

474
00:36:24,000 --> 00:36:27,280
DÁ PRA ACREDITAR?
ELE FINALMENTE ME PEDIU EM CASAMENTO!

475
00:36:27,360 --> 00:36:28,400
O quê?

476
00:36:29,440 --> 00:36:30,320
O quê?

477
00:36:31,840 --> 00:36:33,200
Dikeledi está noiva.

478
00:36:33,280 --> 00:36:40,240
MEU DEUS, AMIGA! PARABÉNS!

479
00:36:56,880 --> 00:36:59,600
Ser um líder não é só questão de receber.

480
00:36:59,680 --> 00:37:01,240
Também temos que oferecer.

481
00:37:01,320 --> 00:37:06,200
Também temos que servir,
e tudo isso começa na sua própria casa.

482
00:37:07,480 --> 00:37:09,240
Muito inspirador, pastor.

483
00:37:09,320 --> 00:37:13,320
Eu e Sade somos abençoados por tê-lo aqui
para o encontro de hoje.

484
00:37:15,560 --> 00:37:16,400
Sempre, irmão.

485
00:37:16,480 --> 00:37:18,600
- Sempre.
- Obrigado, pastor.

486
00:37:18,680 --> 00:37:22,320
Palesa, muito obrigada pela comida.

487
00:37:22,400 --> 00:37:24,600
Sade não conseguiria fazer a tempo.

488
00:37:24,680 --> 00:37:27,680
Ela está sempre ocupada com o trabalho.

489
00:37:28,480 --> 00:37:30,800
Sade, sou só uma serva do Senhor.

490
00:37:30,880 --> 00:37:35,400
Vou aonde Ele me manda,
desde que possa repassar a mensagem Dele.

491
00:37:35,480 --> 00:37:39,040
Como o irmão Winston,
que abriu sua casa para nós.

492
00:37:39,120 --> 00:37:41,120
Acho que somos muito parecidos.

493
00:37:42,120 --> 00:37:44,560
Com certeza vou aprender muito com você.

494
00:37:44,640 --> 00:37:47,640
E, devo dizer, é muito bom
fazer parte deste grupo.

495
00:37:47,720 --> 00:37:51,880
É, não é?
Estou feliz por ter você conosco.

496
00:37:52,400 --> 00:37:56,880
Então, o casamento.
Quem será a dama de honra?

497
00:37:56,960 --> 00:37:58,120
Vai ser…

498
00:37:58,200 --> 00:37:59,800
Na verdade, pelo que sei,

499
00:37:59,880 --> 00:38:02,880
ela deve já ser casada, não é?

500
00:38:02,960 --> 00:38:04,480
Aí é a matrona, amor.

501
00:38:04,560 --> 00:38:09,840
Parece ainda mais chique.
Talvez Palesa se interesse.

502
00:38:11,000 --> 00:38:11,920
Eu?

503
00:38:13,800 --> 00:38:16,320
Claro, ótimo. Eu adoraria.

504
00:38:18,040 --> 00:38:21,520
Muito obrigada. É uma honra, Sade.

505
00:38:21,600 --> 00:38:25,000
Bom, vou lá anotar
algumas ideias pro casamento.

506
00:38:25,080 --> 00:38:27,360
Até logo, Deus os abençoe.

507
00:38:30,560 --> 00:38:31,400
Viu?

508
00:38:38,440 --> 00:38:40,040
Produtora de documentários.

509
00:38:40,560 --> 00:38:43,440
Soube que é interessante.
No que tem trabalhado?

510
00:38:44,480 --> 00:38:45,920
Nada de mais.

511
00:38:47,120 --> 00:38:49,520
Só um filme sobre mães solo

512
00:38:49,600 --> 00:38:53,680
e como isso afeta muito
as crianças na África do Sul.

513
00:38:54,440 --> 00:38:55,680
Me conta mais.

514
00:38:55,760 --> 00:39:00,200
- O que inspirou você a contar a história?
- Eu me identifico com ela.

515
00:39:00,280 --> 00:39:03,720
Seu trabalho com certeza
é mais interessante que o meu.

516
00:39:07,280 --> 00:39:08,720
Mas falando sério.

517
00:39:08,800 --> 00:39:11,480
Amo como você é apaixonada por isso.

518
00:39:13,480 --> 00:39:16,280
- Como se interessou por isso?
- Meu pai.

519
00:39:16,360 --> 00:39:21,400
Ele é cineasta.
Então, acho que puxei isso dele.

520
00:39:22,480 --> 00:39:24,080
Tal pai, tal filha.

521
00:39:25,520 --> 00:39:28,000
Está pensando em voz alta. Eu ouvi.

522
00:39:51,880 --> 00:39:53,760
- Cedo demais.
- Não.

523
00:39:54,840 --> 00:39:55,840
Só pra constar…

524
00:39:57,320 --> 00:40:01,800
Eu terminei um noivado há algum tempo.

525
00:40:03,040 --> 00:40:06,480
Isso me lembrou de que preciso de um tempo

526
00:40:07,080 --> 00:40:08,240
pra me entender.

527
00:40:09,200 --> 00:40:11,480
Tem muita coisa rolando agora.

528
00:40:13,320 --> 00:40:14,160
Eu entendo.

529
00:40:28,200 --> 00:40:30,920
Acho que devo te dar os parabéns, então.

530
00:40:34,160 --> 00:40:36,520
Posso entrar?

531
00:40:36,600 --> 00:40:38,480
Não foi assim que tudo começou?

532
00:40:42,440 --> 00:40:43,960
Não estrague tudo.

533
00:40:45,280 --> 00:40:46,760
Eu vou ter o bebê.

534
00:40:47,320 --> 00:40:50,600
Nós dois erramos,
e agora temos que pagar o preço…

535
00:40:50,680 --> 00:40:52,880
Então meu casamento é o preço?

536
00:40:52,960 --> 00:40:57,400
Você acabou de ficar noivo.
De repente se importa com o casamento?

537
00:40:58,560 --> 00:41:01,160
- Está muito tarde pra isso.
- Nolwazi!

538
00:41:01,760 --> 00:41:05,840
Dikeledi e Phemelo
são tudo o que importa para mim.

539
00:41:07,440 --> 00:41:10,880
Sempre serão, por mais babaca que eu seja.

540
00:41:12,680 --> 00:41:15,000
Por favor, faça a coisa certa.

541
00:41:17,760 --> 00:41:18,760
Por favor.

542
00:41:23,280 --> 00:41:24,120
Estou fazendo.

543
00:41:34,160 --> 00:41:37,880
Sade, achei que você estaria feliz
depois da mensagem de hoje.

544
00:41:46,840 --> 00:41:48,480
Sabe que fiz a coisa certa.

545
00:41:48,560 --> 00:41:52,280
E o que devo dizer
a Dikeledi, Nolwazi ou Linda?

546
00:41:52,360 --> 00:41:53,640
Sade, fala sério.

547
00:41:54,440 --> 00:41:57,680
Uma mãe solo
e uma grávida ao seu lado agora?

548
00:41:57,760 --> 00:42:00,520
Não será um casamento qualquer.

549
00:42:00,600 --> 00:42:01,520
É mesmo?

550
00:42:01,600 --> 00:42:05,320
Deve ter um versículo da Bíblia
que fala sobre julgar os outros!

551
00:42:06,040 --> 00:42:06,920
Quer saber?

552
00:42:07,720 --> 00:42:11,440
É melhor você orar sobre isso.
Vai ver que fiz o certo.

553
00:42:11,520 --> 00:42:13,760
Então posso escolher seu padrinho,

554
00:42:13,840 --> 00:42:16,120
ou precisamos de orientação pra isso?

555
00:42:16,200 --> 00:42:19,200
Não é a mesma coisa, é? Venha, vamos orar…

556
00:42:19,280 --> 00:42:22,280
Por favor, Winston!
Guarde suas orações de hoje.

557
00:42:23,440 --> 00:42:24,760
Vou pra casa.

558
00:42:31,880 --> 00:42:32,720
Linda.

559
00:42:34,480 --> 00:42:35,320
Venha.

560
00:42:39,400 --> 00:42:40,480
Como foi seu dia?

561
00:42:41,720 --> 00:42:42,560
Mãe…

562
00:42:45,160 --> 00:42:47,560
Mandei um e-mail pra Enzokuhle.

563
00:42:48,480 --> 00:42:55,080
Ele respondeu logo depois,
e temos conversado bastante.

564
00:42:56,840 --> 00:42:57,840
Mas é difícil.

565
00:42:59,280 --> 00:43:02,960
Não encontro palavras.
Não sei bem o que dizer,

566
00:43:03,640 --> 00:43:06,560
mas tem muita coisa não dita entre nós.

567
00:43:08,520 --> 00:43:10,480
Nem sei por que o procurei.

568
00:43:10,560 --> 00:43:13,880
É que todo ano passo por essa fase

569
00:43:13,960 --> 00:43:16,720
em que penso muito nele.

570
00:43:17,960 --> 00:43:19,520
Não tem problema, filha.

571
00:43:21,200 --> 00:43:24,160
Ele é seu pai, você não pode mudar isso.

572
00:43:27,040 --> 00:43:28,760
Eu criei uma garota forte,

573
00:43:29,720 --> 00:43:34,880
mas você sabe que não tem problema
dar uma segunda chance às pessoas,

574
00:43:35,720 --> 00:43:38,360
quem sabe até uma terceira

575
00:43:39,640 --> 00:43:40,720
ou quarta chance.

576
00:43:44,400 --> 00:43:46,000
Perdoe, Linda.

577
00:43:59,400 --> 00:44:01,360
É, não combina muito…

578
00:44:02,440 --> 00:44:03,640
com seu corpo.

579
00:44:05,960 --> 00:44:08,480
Mas me sinto muito especial neste vestido.

580
00:44:09,480 --> 00:44:14,640
Bom, ele é meio inapropriado, sabe?

581
00:44:14,720 --> 00:44:16,080
Não é nada elegante.

582
00:44:16,880 --> 00:44:18,160
Concordo com Palesa.

583
00:44:18,960 --> 00:44:20,160
Vamos ver outros.

584
00:44:32,520 --> 00:44:34,600
- Sade, Winston!
- Oi!

585
00:44:34,680 --> 00:44:36,560
Que bom ver vocês!

586
00:44:36,640 --> 00:44:39,200
- Obrigada por virem.
- Obrigada pelo convite.

587
00:44:39,280 --> 00:44:42,240
- Winston, Sade, obrigado por virem.
- Oi.

588
00:44:43,040 --> 00:44:47,120
Vou beber um pouco com este cara
enquanto vocês fofocam sobre nós.

589
00:44:47,200 --> 00:44:48,160
O que acha?

590
00:44:52,280 --> 00:44:56,280
Amiga, não é incrível
como estamos realizando nossos sonhos?

591
00:44:56,360 --> 00:44:59,440
Não é? Como estão as coisas,
seu casamento?

592
00:44:59,960 --> 00:45:03,800
Você mandou os convites,
reservou o local e não falou mais nada.

593
00:45:03,880 --> 00:45:06,320
O que rolou? Temos que ver seu vestido.

594
00:45:06,400 --> 00:45:10,600
O casamento não é no seu aniversário?
Já está chegando!

595
00:45:11,760 --> 00:45:14,480
É, eu queria mesmo falar sobre isso.

596
00:45:15,600 --> 00:45:20,440
Minha matrona precisa ser
alguém da igreja e…

597
00:45:23,080 --> 00:45:24,520
Chamou outra pessoa?

598
00:45:24,600 --> 00:45:27,160
Não, Winston chamou outra pessoa.

599
00:45:27,240 --> 00:45:28,520
- O quê?
- É, eu sei.

600
00:45:28,600 --> 00:45:30,200
Também fiquei chateada,

601
00:45:30,280 --> 00:45:33,760
mas como vocês não são da igreja,
seria difícil…

602
00:45:33,840 --> 00:45:34,760
Sade!

603
00:45:36,000 --> 00:45:37,720
O casamento também é seu!

604
00:45:37,800 --> 00:45:39,800
Eu teria dado um jeito.

605
00:45:40,400 --> 00:45:44,440
Desculpa, Kedi,
eu também queria fazer isso com vocês.

606
00:45:49,040 --> 00:45:51,200
Quer saber? Vamos fazer isso juntas.

607
00:45:51,280 --> 00:45:53,560
Quer dizer, e o meu casamento?

608
00:45:53,640 --> 00:45:56,000
Logo vou negociar o preço do dote,

609
00:45:56,080 --> 00:45:58,760
e preciso da ajuda de vocês pra cozinhar.

610
00:45:58,840 --> 00:46:00,440
Sim, nós estaremos lá.

611
00:46:00,520 --> 00:46:03,440
E vocês serão minhas madrinhas, tá?

612
00:46:03,520 --> 00:46:06,520
Não vou fazer isso sem vocês ao meu lado.

613
00:46:08,560 --> 00:46:10,560
- Obrigada.
- Muito bem, meninas.

614
00:46:11,600 --> 00:46:15,280
Podem se separar,
ou me incluam nesse abraço.

615
00:46:15,360 --> 00:46:17,000
- Oi, amiga.
- Oi!

616
00:46:18,520 --> 00:46:21,760
Nunca achei que esse dia chegaria,
mas me mostra.

617
00:46:22,440 --> 00:46:25,160
Parabéns!

618
00:46:26,120 --> 00:46:28,040
Que saudade das minhas meninas!

619
00:46:28,880 --> 00:46:31,200
E você, como foi seu encontro?

620
00:46:32,040 --> 00:46:36,520
Isso… Acho que preciso de um tempo

621
00:46:36,600 --> 00:46:38,640
pra me entender sozinha.

622
00:46:38,720 --> 00:46:40,800
É. Vai dar tudo certo.

623
00:46:44,040 --> 00:46:47,560
Alguém sabe se Nolwazi vem ou não?

624
00:46:47,640 --> 00:46:49,720
Ela não disse nada no grupo.

625
00:46:49,800 --> 00:46:54,720
- Ela não tem me atendido.
- É, ela anda bem quieta.

626
00:46:55,600 --> 00:47:01,960
Vocês perceberam que ela não contou
quem é o pai do filho dela, né?

627
00:47:02,040 --> 00:47:06,440
Sim, mas tudo bem.
Ela não vai perder a festa,

628
00:47:06,520 --> 00:47:08,920
porque você está noiva!

629
00:47:09,000 --> 00:47:10,840
Eu vou me casar!

630
00:47:10,920 --> 00:47:12,520
Meu Deus!

631
00:47:24,920 --> 00:47:28,040
É um pouco exagerado. Você não acha…

632
00:47:28,120 --> 00:47:29,520
Meninas!

633
00:47:29,600 --> 00:47:30,760
Oi, finalmente!

634
00:47:30,840 --> 00:47:32,080
Eu falei!

635
00:47:32,160 --> 00:47:33,280
- Como está?
- Oi.

636
00:47:33,840 --> 00:47:37,040
- Oi, gata. Parabéns!
- Obrigada.

637
00:47:37,120 --> 00:47:41,160
Estou tão feliz por você!
Desculpe por ter sumido.

638
00:47:42,360 --> 00:47:44,200
- Fui promovida.
- O quê?

639
00:47:44,280 --> 00:47:45,560
Beleza!

640
00:47:45,640 --> 00:47:47,400
- Que incrível!
- É.

641
00:47:47,480 --> 00:47:49,040
Parabéns, Nolwazi.

642
00:47:49,560 --> 00:47:50,560
Obrigada.

643
00:47:50,640 --> 00:47:53,480
É, vou exibir meus modelos
na Fashion Week.

644
00:47:53,560 --> 00:47:56,320
- Ei!
- Meu nome estará na peça.

645
00:47:56,400 --> 00:47:59,120
Isso aí! Essa é a minha amiga.

646
00:47:59,200 --> 00:48:01,120
Você é a melhor, amiga!

647
00:48:09,960 --> 00:48:11,920
Beleza, tomei os holofotes.

648
00:48:12,000 --> 00:48:15,200
Não vamos fazer isso. É que tem sido…

649
00:48:15,280 --> 00:48:18,360
Não precisa se explicar, tá?

650
00:48:19,440 --> 00:48:23,880
Sei que ter um bebê é difícil.

651
00:48:23,960 --> 00:48:26,560
Não tem como jogar isso debaixo do tapete,

652
00:48:26,640 --> 00:48:28,640
deixar de lado e esquecer.

653
00:48:28,720 --> 00:48:30,720
Estamos aqui pro que precisar, tá?

654
00:48:32,080 --> 00:48:35,720
Na verdade, já tenho uma coisa pra você.

655
00:48:36,400 --> 00:48:39,080
Vamos, meninas. Venham comigo.

656
00:48:39,160 --> 00:48:40,600
- Não precisa!
- Beleza.

657
00:48:40,680 --> 00:48:44,960
Sim, é pra você e é lindo.
Que bom ver você!

658
00:48:45,040 --> 00:48:47,800
Lembra quando trabalhamos
no bar no ano da formatura?

659
00:48:48,520 --> 00:48:52,200
- Compramos com minhas gorjetas!
- É, eu lembro.

660
00:48:52,280 --> 00:48:54,720
Nem acredito que guardou por tanto tempo!

661
00:48:54,800 --> 00:48:57,440
Comprei isto com meu primeiro salário,

662
00:48:57,520 --> 00:49:00,760
eu mal podia esperar
pra mimar a princesinha.

663
00:49:00,840 --> 00:49:04,040
Tem mesmo que me dar tudo isso, DK?
Não precisa…

664
00:49:04,120 --> 00:49:09,120
Sei que você não precisa,
mas com uma condição, amiga.

665
00:49:09,200 --> 00:49:12,640
- Precisa nos deixar ajudar.
- Sim.

666
00:49:12,720 --> 00:49:16,280
Você viverá um momento lindo,
mas não pode ser sozinha.

667
00:49:16,360 --> 00:49:17,200
Por favor?

668
00:49:18,120 --> 00:49:19,360
Sabe que amamos você.

669
00:49:20,000 --> 00:49:23,160
E, amiga,
se você está grávida, todas nós estamos.

670
00:49:23,240 --> 00:49:25,000
- Foi estranho.
- Tá, não.

671
00:49:25,520 --> 00:49:29,440
Não soou como eu achei que soaria, mas…

672
00:49:30,680 --> 00:49:32,560
Você sabe o que eu quis dizer.

673
00:49:36,240 --> 00:49:37,680
Preciso fazer xixi.

674
00:49:39,280 --> 00:49:42,840
É, a bexiga. Coisa de grávida.

675
00:49:55,360 --> 00:49:57,000
Preciso usar o banheiro.

676
00:49:57,520 --> 00:49:59,920
Sim. Claro.

677
00:50:03,400 --> 00:50:06,240
Amor, não deixe que Nolwazi
te dê nenhuma ideia.

678
00:50:06,320 --> 00:50:10,000
Phemelo não terá irmãos.
Um bebê já é suficiente.

679
00:50:17,720 --> 00:50:20,280
Kedi. Preciso te contar uma coisa.

680
00:50:21,080 --> 00:50:22,600
Claro. O que foi?

681
00:50:25,160 --> 00:50:26,040
Eu…

682
00:50:27,840 --> 00:50:30,920
Eu só queria agradecer
por você ser tão generosa.

683
00:50:31,600 --> 00:50:34,960
Amiga, eu faço tudo por você.

684
00:50:50,920 --> 00:50:51,760
Mãe?

685
00:50:53,560 --> 00:50:55,680
Mãe!

686
00:50:56,840 --> 00:50:59,320
Mãe, acorda!

687
00:50:59,400 --> 00:51:02,400
Acorda, mãe.

688
00:51:02,480 --> 00:51:05,400
Acorda, mamãe! Merda!

689
00:51:06,840 --> 00:51:08,120
Merda!

690
00:51:11,320 --> 00:51:12,160
Ei.

691
00:51:13,560 --> 00:51:14,640
O que aconteceu?

692
00:51:17,480 --> 00:51:19,440
Ela teve uma trombose pulmonar.

693
00:51:20,560 --> 00:51:22,480
Linda, pode entrar.

694
00:51:27,320 --> 00:51:29,360
Mãe?

695
00:51:33,080 --> 00:51:35,800
Não vou sair daqui, tá bom? Estou aqui.

696
00:51:37,320 --> 00:51:38,160
Mãe?

697
00:51:56,520 --> 00:51:59,320
- Aqui está, papai.
- Obrigado, querida.

698
00:52:02,920 --> 00:52:03,840
Sade.

699
00:52:04,520 --> 00:52:06,640
Não vai servir o Winston?

700
00:52:06,720 --> 00:52:09,880
Não, Winston geralmente se serve.

701
00:52:09,960 --> 00:52:13,040
Sirva o prato dele.
Ele é seu futuro marido.

702
00:52:13,560 --> 00:52:16,320
Você cuida dele, ele cuida de você.

703
00:52:17,000 --> 00:52:19,040
- Não é, Winston?
- Sim, mãe.

704
00:52:19,840 --> 00:52:22,160
Querida, por favor, me faça essa honra.

705
00:52:28,200 --> 00:52:29,200
Sabe,

706
00:52:29,280 --> 00:52:32,440
a maioria das mulheres
não sabe cuidar de um marido,

707
00:52:32,520 --> 00:52:36,280
mas sou grato por Sade
ter o casamento de vocês como exemplo.

708
00:52:37,040 --> 00:52:38,040
Sade.

709
00:52:38,800 --> 00:52:43,160
Não se exija demais, querida.
Seu casamento vai dar certo.

710
00:52:43,240 --> 00:52:44,080
Obrigado.

711
00:52:44,160 --> 00:52:47,280
Winston é um bom homem. Faça-o feliz.

712
00:52:47,360 --> 00:52:50,520
E vou fazer tudo que puder
pra fazê-la feliz.

713
00:52:51,880 --> 00:52:52,960
Vamos orar?

714
00:53:00,120 --> 00:53:01,880
Ele não vem, mãe.

715
00:53:03,120 --> 00:53:06,680
Ele vem, meu bem.
Ele sabe que fiz o prato favorito dele.

716
00:53:10,200 --> 00:53:11,800
Posso comer?

717
00:53:13,560 --> 00:53:16,640
Claro. Vamos só orar antes.

718
00:53:17,880 --> 00:53:22,440
Abençoe a comida que vamos comer. Amém.

719
00:53:25,480 --> 00:53:26,400
Amém.

720
00:53:41,440 --> 00:53:45,560
Nossa, Dikeledi, que susto!
Já não devia estar dormindo?

721
00:53:45,640 --> 00:53:47,720
Você preferiria que eu estivesse.

722
00:53:49,680 --> 00:53:50,560
Beleza.

723
00:53:53,000 --> 00:53:54,360
Do que está falando?

724
00:53:54,880 --> 00:53:58,400
Tebogo, eu não aceitei ser sua segurança.

725
00:53:58,480 --> 00:54:02,240
Você me prometeu, sem eu pedir,
que seríamos uma família,

726
00:54:02,320 --> 00:54:05,160
e quebrou essa promessa
desde que vim morar aqui.

727
00:54:05,240 --> 00:54:07,320
Não quebrei. Eu estava trabalhando!

728
00:54:07,400 --> 00:54:09,520
Até parece que só você trabalha!

729
00:54:09,600 --> 00:54:13,120
E você age como se eu fosse
a única aqui que tem uma filha.

730
00:54:13,920 --> 00:54:17,160
Tebogo, eu cansei. Cansei!

731
00:54:25,120 --> 00:54:27,880
Certo, vocês têm até as 16h e só.

732
00:54:27,960 --> 00:54:30,040
Turma, não esqueçam as leituras

733
00:54:30,120 --> 00:54:32,720
para os tutoriais
da semana que vem, certo?

734
00:54:33,960 --> 00:54:36,440
Aula cheia, hein? Você deve ser popular.

735
00:54:36,520 --> 00:54:39,320
É Freud, e são calouros.

736
00:54:39,400 --> 00:54:42,360
Devem pensar que o curso todo
será sobre sexo.

737
00:54:42,440 --> 00:54:44,720
Também fiquei triste ao saber que não era.

738
00:54:46,560 --> 00:54:48,640
Tem tempo pra tomar um café?

739
00:54:49,440 --> 00:54:50,320
Comigo?

740
00:54:51,440 --> 00:54:53,520
Quer dizer… Claro.

741
00:54:53,600 --> 00:54:56,560
- A não ser que tenha outro…
- Não, estou livre.

742
00:55:05,120 --> 00:55:07,640
Sabe, você e as meninas estão se revezando

743
00:55:07,720 --> 00:55:09,320
pra ver como estamos aqui.

744
00:55:11,320 --> 00:55:13,840
Só queremos que saiba
que não está sozinha.

745
00:55:14,520 --> 00:55:15,440
Obrigada.

746
00:55:16,680 --> 00:55:22,280
Mas está ficando tarde
e você e seu pequeno precisam ir pra casa.

747
00:55:22,360 --> 00:55:23,360
Vamos ficar bem.

748
00:55:24,240 --> 00:55:25,080
Tudo bem.

749
00:55:25,600 --> 00:55:27,800
- Se precisar de algo, avise.
- Claro.

750
00:55:30,640 --> 00:55:34,240
Estou vendo
um acessório novo aí. Parabéns.

751
00:55:35,400 --> 00:55:36,360
Obrigada.

752
00:55:37,560 --> 00:55:40,120
Então, quando será o grande dia?

753
00:55:40,200 --> 00:55:44,040
Uma pedra desse tamanho,
a negociação do dote deve ter sido boa.

754
00:55:45,280 --> 00:55:47,320
Ainda não definimos o dote.

755
00:55:47,960 --> 00:55:51,720
- Mas sem dote não tem casamento, né?
- Tipo isso.

756
00:55:51,800 --> 00:55:52,800
Ele é um idiota.

757
00:55:52,880 --> 00:55:57,160
Alguém vai acabar roubando você
enquanto ele resolve as coisas.

758
00:55:58,880 --> 00:56:02,920
Acho que eu poderia esperar
mais dez anos pelo casamento.

759
00:56:04,360 --> 00:56:07,480
Mas, sério, Dikeledi, você não parece…

760
00:56:08,840 --> 00:56:10,800
a noiva radiante que deveria ser.

761
00:56:11,400 --> 00:56:14,640
Fala sério! Sou velha demais
pra ser uma noiva radiante.

762
00:56:14,720 --> 00:56:18,160
Não existe idade
pra encontrar a felicidade e o amor.

763
00:56:19,440 --> 00:56:23,600
- Isso é lindo na teoria, mas…
- Mas o quê?

764
00:56:27,120 --> 00:56:30,200
Talvez eu precise pensar em mim,
pra variar.

765
00:56:31,120 --> 00:56:34,960
Fazer algo que eu queira,
sem pensar nos outros.

766
00:56:35,040 --> 00:56:38,760
Como dizem, só dá pra amar alguém
quando a gente se ama.

767
00:56:39,400 --> 00:56:42,320
De que livro de autoajuda isso saiu?

768
00:56:42,400 --> 00:56:46,160
Sou professor de psicologia.
Saber tudo são ossos do ofício.

769
00:56:46,240 --> 00:56:47,480
Estou vendo.

770
00:57:06,440 --> 00:57:07,400
Dikeledi.

771
00:57:09,200 --> 00:57:11,760
Gideon! Você veio.

772
00:57:11,840 --> 00:57:13,040
Sim, claro.

773
00:57:14,200 --> 00:57:15,480
Olá. Bem-vindos.

774
00:57:16,120 --> 00:57:18,880
Tenho o prazer de anunciar uma nova aluna,

775
00:57:18,960 --> 00:57:20,720
então, temos pares pra todos.

776
00:57:20,800 --> 00:57:24,080
- Apresente-se, por favor.
- Olá. Sou a Dikeledi.

777
00:57:24,800 --> 00:57:26,920
Dikeledi, pode fazer par com Gideon.

778
00:57:27,000 --> 00:57:28,840
Ele é um dos mais talentosos.

779
00:57:31,320 --> 00:57:32,720
Certo, formem duplas!

780
00:57:33,920 --> 00:57:39,600
Cinco, seis, sete, vai.
Um, dois, três, cinco, seis, sete.

781
00:57:40,360 --> 00:57:42,000
Não, tudo bem.

782
00:57:42,080 --> 00:57:46,520
No quatro, a gente para, tá?
Imagine. Ótimo.

783
00:57:47,160 --> 00:57:51,240
Seis, sete, pausa.
Um, dois, cinco, seis, sete.

784
00:57:51,840 --> 00:57:53,920
Um, dois… Isso aí.

785
00:57:54,880 --> 00:57:57,080
Dikeledi! Obrigado, minha querida.

786
00:57:58,000 --> 00:58:01,720
Cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.

787
00:58:03,520 --> 00:58:06,000
- Você é um bom professor.
- Obrigado.

788
00:58:07,960 --> 00:58:09,000
Boa.

789
00:58:17,600 --> 00:58:21,000
Meu Deus!
Não me diga que Nolwazi ainda está aqui.

790
00:58:23,600 --> 00:58:27,880
Menina, não estou explorando ninguém.
Pode ir pra casa.

791
00:58:28,640 --> 00:58:30,280
Pra quê? Lavar a louça?

792
00:58:30,360 --> 00:58:33,040
Agora é hora de delegar, pedir ajuda.

793
00:58:33,560 --> 00:58:35,880
Desfiles são importantes, todos ajudam.

794
00:58:35,960 --> 00:58:38,120
Não, está tudo sob controle.

795
00:58:38,200 --> 00:58:39,320
Certo, vamos ver.

796
00:58:40,160 --> 00:58:42,240
Não, ainda não estão prontos.

797
00:58:42,880 --> 00:58:45,800
As peças só ficam prontas
depois do desfile,

798
00:58:45,880 --> 00:58:47,520
e mesmo lá ainda tem alterações.

799
00:58:47,600 --> 00:58:49,800
Todo o setor sabe que sou seu mentor.

800
00:58:49,880 --> 00:58:52,600
- Preciso ver antes de todos…
- Não, você…

801
00:58:54,120 --> 00:58:55,800
Já vi essa peça antes.

802
00:58:58,040 --> 00:59:00,880
Foi por isso que te chamei
pra trabalhar comigo.

803
00:59:02,360 --> 00:59:04,720
Por que vai repetir? Você não é assim.

804
00:59:04,800 --> 00:59:05,880
O que houve?

805
00:59:07,520 --> 00:59:08,480
Estou ouvindo.

806
00:59:10,920 --> 00:59:16,080
Não estou inspirada.
Minha vida está um caos.

807
00:59:16,760 --> 00:59:18,920
Pensei que talvez, se…

808
00:59:19,840 --> 00:59:23,320
Se eu te mostrasse algo
de que você já gostou antes,

809
00:59:24,440 --> 00:59:25,760
seria melhor que nada.

810
00:59:25,840 --> 00:59:29,720
Nolwazi, eu perguntei toda semana
se você precisava de ajuda,

811
00:59:29,800 --> 00:59:31,200
e você disse que não.

812
00:59:32,240 --> 00:59:36,040
Se acha que isso entrará na passarela,
está muito enganada.

813
00:59:36,120 --> 00:59:37,120
Não vai rolar!

814
00:59:39,560 --> 00:59:41,120
Não dá.

815
00:59:46,720 --> 00:59:49,280
Tenho uma confissão pra fazer.

816
00:59:50,000 --> 00:59:51,280
Sem julgamentos, tá?

817
00:59:53,200 --> 00:59:55,000
Eu li todos os seus livros,

818
00:59:55,800 --> 01:00:01,720
e minhas amigas acham
que você é minha celebridade favorita.

819
01:00:02,240 --> 01:00:04,360
Fico lisonjeado
por me chamar de celebridade.

820
01:00:04,960 --> 01:00:06,480
Você está me julgando.

821
01:00:07,560 --> 01:00:08,400
Não estou.

822
01:00:24,000 --> 01:00:24,960
Desculpa.

823
01:00:28,440 --> 01:00:29,280
Dikeledi.

824
01:00:46,800 --> 01:00:48,040
Oi, Linda.

825
01:00:48,640 --> 01:00:52,320
Eu só quis tentar.
Não sabia se já tinha acordado.

826
01:00:52,400 --> 01:00:56,400
Já acordei. Estou indo ver a mamãe.

827
01:00:58,040 --> 01:00:59,840
Sente pena de mim, pai?

828
01:01:00,760 --> 01:01:03,160
É por isso que tem sido tão gentil?

829
01:01:04,400 --> 01:01:10,920
Escuta, eu sinto que decepcionei você
por tantos anos, e desta vez

830
01:01:11,000 --> 01:01:15,240
quero deixar claro
que não vou mais perder contato com você.

831
01:01:17,560 --> 01:01:19,240
Conversamos mais tarde.

832
01:01:19,320 --> 01:01:20,160
Claro.

833
01:01:21,280 --> 01:01:22,200
Eu amo você.

834
01:01:31,080 --> 01:01:31,920
Ei, Ephry.

835
01:01:33,600 --> 01:01:36,200
Desculpe por te decepcionar
com minhas peças.

836
01:01:38,280 --> 01:01:41,560
Pode pedir à Fashion Week
pra tirar meu nome da lista.

837
01:01:44,320 --> 01:01:48,480
Não. Eles te chamaram pra exibir,
e você vai exibir.

838
01:01:49,800 --> 01:01:50,960
Nolwazi…

839
01:01:52,360 --> 01:01:55,520
como estilista,
como qualquer outro criativo,

840
01:01:55,600 --> 01:01:58,960
você precisa aprender
a se inspirar com várias coisas.

841
01:01:59,040 --> 01:02:02,240
Com a beleza e,
mais importante, com as pessoas.

842
01:02:03,000 --> 01:02:05,560
- Queria que isso fosse meu.
- E deu certo?

843
01:02:07,520 --> 01:02:08,760
Não.

844
01:02:08,840 --> 01:02:11,360
Você ter a colaboração de outras pessoas

845
01:02:12,120 --> 01:02:13,760
não muda nada.

846
01:02:14,560 --> 01:02:18,320
Lembra os vestidos de madrinhas
que pedi pra você há uns meses?

847
01:02:18,920 --> 01:02:22,200
Acha que tive medo
por não serem vestidos meus? Não.

848
01:02:22,280 --> 01:02:23,920
Por isso pedi pra você.

849
01:02:24,000 --> 01:02:27,240
Queria de mostrar que,
quando nos unimos e colaboramos,

850
01:02:27,320 --> 01:02:31,400
é aí que fazemos a pessoa
no centro das atenções brilhar,

851
01:02:32,360 --> 01:02:33,440
em equipe.

852
01:02:33,520 --> 01:02:35,240
Certo? Ninguém vive sozinho.

853
01:02:35,880 --> 01:02:39,480
Todo mundo precisa de ajuda, tá?
Estamos todos com você.

854
01:02:40,080 --> 01:02:41,400
Mas não temos tempo.

855
01:02:41,480 --> 01:02:45,440
Quem disse? Agora não precisa usar
nenhum desses.

856
01:02:45,520 --> 01:02:47,720
Eu e suas colegas criamos os modelos

857
01:02:47,800 --> 01:02:52,560
esperando que isso reacendesse
a chama aí na sua vida.

858
01:02:53,920 --> 01:02:55,480
Olhe pra dentro de si.

859
01:03:20,880 --> 01:03:24,000
Muito obrigada, irmã Nthabi,
pelo lindo presente.

860
01:03:24,080 --> 01:03:25,560
Como a Bíblia diz:

861
01:03:25,640 --> 01:03:29,480
"Mais bem-aventurado é dar
do que receber."

862
01:03:30,080 --> 01:03:31,520
E temos este lindo…

863
01:03:33,520 --> 01:03:36,160
Parece que veio toda a igreja.

864
01:03:37,800 --> 01:03:42,760
E aquela metida ali, é a dama de honra?

865
01:03:42,840 --> 01:03:44,640
É a matrona.

866
01:03:45,320 --> 01:03:49,560
Se liga, amiga. É a esposa do pastor.

867
01:03:51,320 --> 01:03:56,480
Acho que agora não é uma boa hora
pra entregar este presente aqui.

868
01:03:58,160 --> 01:03:59,040
Um vibrador.

869
01:04:04,920 --> 01:04:07,320
- Eu comprei lingerie.
- Ouvi um "amém"?

870
01:04:07,840 --> 01:04:12,040
A noite de núpcias dela será incrível.
Winston nem imagina.

871
01:04:12,120 --> 01:04:12,960
Beleza…

872
01:04:13,800 --> 01:04:15,040
Orem por seus casamentos.

873
01:04:15,120 --> 01:04:18,080
Há mulheres por aí
de olho em seus relacionamentos.

874
01:04:18,160 --> 01:04:20,080
- Ouvi um "amém"?
- Amém.

875
01:04:20,160 --> 01:04:22,040
Eu comprei taças de vinho.

876
01:04:22,120 --> 01:04:24,640
Esqueci que ela e Winston não bebem.

877
01:04:26,800 --> 01:04:28,240
Oi, gata.

878
01:04:30,200 --> 01:04:32,480
Olha, o casamento está chegando.

879
01:04:33,280 --> 01:04:34,480
Está animada?

880
01:04:36,160 --> 01:04:37,440
Meu bem, o que foi?

881
01:04:38,320 --> 01:04:43,720
Gente, parece que me roubaram
todo o meu casamento.

882
01:04:44,640 --> 01:04:48,400
Como não posso escolher
minhas próprias madrinhas de casamento?

883
01:04:49,160 --> 01:04:52,600
- Nem escolhi meu vestido.
- Winston escolheu?

884
01:04:52,680 --> 01:04:54,560
Winston e Palesa.

885
01:04:54,640 --> 01:04:57,000
Gente, eu reconheço malucas de longe,

886
01:04:57,080 --> 01:04:59,280
e aquela ali é maluca das grandes.

887
01:04:59,360 --> 01:05:00,760
Ei!

888
01:05:00,840 --> 01:05:02,720
- Ela vai ouvir.
- Tudo bem.

889
01:05:05,560 --> 01:05:08,760
Amiga, esse devia ser
o momento mais feliz da sua vida.

890
01:05:09,840 --> 01:05:12,200
Se não está feliz, é um problema.

891
01:05:14,840 --> 01:05:19,240
Sei que Winston me ama, gente,
mas a questão são meus pais.

892
01:05:20,520 --> 01:05:23,240
Eles acham que Winston é o melhor pra mim,

893
01:05:23,320 --> 01:05:26,800
e só quero fazer isso
pra eles saírem do meu pé.

894
01:05:29,120 --> 01:05:30,520
Como vai o bebê?

895
01:05:30,600 --> 01:05:33,080
Não fomos a nenhuma das suas consultas.

896
01:05:34,240 --> 01:05:38,000
O bebê está crescendo bem.
O médico está feliz, então…

897
01:05:39,080 --> 01:05:40,800
E o papai?

898
01:05:41,680 --> 01:05:44,120
Vai ter que nos contar quem é um dia,

899
01:05:44,200 --> 01:05:47,400
caso a gente precise levá-lo
à Vara da Família.

900
01:05:47,480 --> 01:05:50,680
É verdade.
Talvez a gente possa falar com ele.

901
01:05:50,760 --> 01:05:52,880
- Pra ele fazer o certo.
- É.

902
01:05:52,960 --> 01:05:57,520
Espera, pessoal. Já chega.
Não importa quem é o pai, tá?

903
01:05:58,120 --> 01:06:02,200
O que importa
é a gente saber quem é a mãe, não é?

904
01:06:02,720 --> 01:06:03,680
- Obrigada.
- Imagina.

905
01:06:03,760 --> 01:06:06,080
Amiga, se precisar de algo, avise.

906
01:06:06,160 --> 01:06:07,480
- Claro.
- Certo.

907
01:06:08,000 --> 01:06:11,560
- Eu já vou. Boa noite.
- Boa viagem, meu bem.

908
01:06:11,640 --> 01:06:13,640
- Boa noite, lindas.
- Cansei.

909
01:06:13,720 --> 01:06:15,200
Eu imagino.

910
01:06:16,000 --> 01:06:17,120
Vamos dormir.

911
01:06:20,800 --> 01:06:23,120
NÃO VOU CRIAR ESSE BEBÊ.
VAI ESTRAGAR MINHA VIDA!

912
01:06:23,200 --> 01:06:25,800
- Tebogo é o pai do bebê?
- Me deixa ver.

913
01:06:25,880 --> 01:06:27,040
O quê?

914
01:06:27,120 --> 01:06:29,320
Como é que ele é o pai do seu bebê?

915
01:06:29,400 --> 01:06:32,280
Nolwazi, você foi longe demais.
Longe demais.

916
01:06:33,520 --> 01:06:34,520
Sade!

917
01:06:36,120 --> 01:06:37,360
Não pode contar.

918
01:06:37,880 --> 01:06:40,080
Sério, não podem. Nenhuma de vocês.

919
01:06:41,200 --> 01:06:45,120
Sei que fiz uma coisa horrível,
a pior coisa da minha vida…

920
01:06:49,440 --> 01:06:52,120
- Fiz a pior coisa da minha vida.
- Você acha?

921
01:06:52,200 --> 01:06:54,320
Mas sou eu que tenho que contar.

922
01:06:55,440 --> 01:06:57,080
Como você é egoísta!

923
01:06:58,040 --> 01:06:59,760
Você vai ter que contar.

924
01:06:59,840 --> 01:07:01,280
- Eu…
- Não! Vai contar.

925
01:07:01,360 --> 01:07:03,360
Eu vou, eu só… Eu não…

926
01:07:05,760 --> 01:07:06,760
- Nossa.
- Nossa.

927
01:07:14,400 --> 01:07:21,400
COMO ESTÁ SUA DESPEDIDA DE SOLTEIRO?
JÁ ESTÁ EM CASA?

928
01:07:34,280 --> 01:07:36,480
ESTOU NA PORTA. ABRE PRA MIM.

929
01:07:45,280 --> 01:07:46,200
Sade!

930
01:07:47,800 --> 01:07:48,640
Sade!

931
01:07:53,120 --> 01:07:54,240
Sua puta.

932
01:07:54,320 --> 01:07:56,120
- O quê?
- Cala a boca!

933
01:07:58,400 --> 01:08:02,480
- Sua mentirosa. Sua vadia!
- Winston!

934
01:08:02,560 --> 01:08:04,480
Winston! O que está fazendo?

935
01:08:04,560 --> 01:08:06,400
- Jezebel.
- Winston, por favor.

936
01:08:06,480 --> 01:08:07,560
Winston!

937
01:08:09,240 --> 01:08:12,720
Winston, calma, por favor!
Não sei do que está falando!

938
01:08:14,000 --> 01:08:17,520
Calma! Winston!

939
01:08:18,560 --> 01:08:21,280
Me fez acreditar
que eu casaria com uma virgem.

940
01:08:22,480 --> 01:08:24,520
Eu não falei que era virgem.

941
01:08:24,600 --> 01:08:27,160
Esse tempo todo você foi rodada?

942
01:08:28,000 --> 01:08:31,040
Um dos meus clientes me contou hoje.

943
01:08:31,640 --> 01:08:33,000
Bheki Ngcobo. Lembra?

944
01:08:34,160 --> 01:08:37,400
Ele disse que te comeu
como todos os caras da república.

945
01:08:37,480 --> 01:08:39,960
- Todos fizeram o mesmo!
- É mentira.

946
01:08:40,040 --> 01:08:43,720
- Não dormiu com ele, então?
- Não, eu dormi com ele.

947
01:08:44,640 --> 01:08:48,000
Eu tinha 19, 20 anos… Winston, espera!

948
01:08:48,080 --> 01:08:51,360
Por que isso importa?
Todos temos um passado.

949
01:08:51,440 --> 01:08:52,520
Pra me provocar…

950
01:08:52,600 --> 01:08:55,280
Não, Winston. Por favor!

951
01:08:55,360 --> 01:08:57,160
- Winston!
- Vem aqui!

952
01:08:58,000 --> 01:08:59,520
Winston!

953
01:09:03,280 --> 01:09:04,120
Sade!

954
01:09:06,880 --> 01:09:08,280
Sade, me deixa entrar.

955
01:09:11,200 --> 01:09:12,040
Sade.

956
01:09:16,640 --> 01:09:17,640
Tudo bem.

957
01:09:22,480 --> 01:09:23,320
Sade?

958
01:09:25,800 --> 01:09:28,560
Não aguentei ver você ser humilhada assim.

959
01:09:29,800 --> 01:09:31,560
Sinto muito, eu amo você.

960
01:09:32,920 --> 01:09:33,800
Por favor.

961
01:09:41,160 --> 01:09:42,200
Olá.

962
01:09:45,800 --> 01:09:47,040
Tente abrir a porta.

963
01:09:51,760 --> 01:09:52,880
Surpresa mesmo.

964
01:09:52,960 --> 01:09:56,400
Parabéns pra você

965
01:09:56,480 --> 01:09:59,880
Nesta data querida

966
01:09:59,960 --> 01:10:02,920
Muitas felicidades

967
01:10:03,600 --> 01:10:05,720
Meninas! Gente!

968
01:10:07,120 --> 01:10:08,240
Amiga?

969
01:10:09,080 --> 01:10:09,920
Amiga.

970
01:10:11,400 --> 01:10:12,720
- Sade.
- Amiga?

971
01:10:14,560 --> 01:10:15,880
Amiga, o que houve?

972
01:10:20,560 --> 01:10:21,720
É o Winston.

973
01:10:26,560 --> 01:10:31,600
Na despedida dele ontem,
ele disse que um cliente dele falou…

974
01:10:32,880 --> 01:10:36,480
- Bheki Ngcobo.
- Bheki, o modelo da faculdade?

975
01:10:37,560 --> 01:10:38,400
Sim.

976
01:10:39,960 --> 01:10:42,320
Ele disse a Winston que transou comigo,

977
01:10:43,080 --> 01:10:46,000
e que transei quase com a república toda.

978
01:10:46,640 --> 01:10:50,080
E Winston te bateu por isso?
Por causa de Bheki?

979
01:10:50,160 --> 01:10:52,320
Quem liga pra com quem você transou?

980
01:10:52,400 --> 01:10:54,600
Não é da conta dele.

981
01:10:55,120 --> 01:10:58,600
Amiga, ele não tinha o direito
de te bater.

982
01:10:59,400 --> 01:11:01,040
O que eu faço, gente?

983
01:11:01,120 --> 01:11:05,360
- Como assim, o que você faz?
- E se fui eu que o humilhei?

984
01:11:05,440 --> 01:11:09,520
Como? Se ele te amasse e te respeitasse,

985
01:11:09,600 --> 01:11:11,960
com quantas pessoas você transou
não importaria.

986
01:11:12,040 --> 01:11:15,560
Exato. A única pessoa
que merece apanhar é Bheki Ngcobo,

987
01:11:15,640 --> 01:11:18,600
por ousar falar de você depois de anos.

988
01:11:22,920 --> 01:11:24,920
Acho que o casamento já era, né?

989
01:11:35,040 --> 01:11:36,120
Certo,

990
01:11:37,320 --> 01:11:38,880
do que você precisa?

991
01:11:41,320 --> 01:11:44,520
Só preciso que estejam comigo
no casamento.

992
01:11:46,120 --> 01:11:47,000
Por favor.

993
01:11:48,160 --> 01:11:51,360
Sem me julgar nem perguntar nada.

994
01:12:12,480 --> 01:12:15,520
- Amiga, por favor. Um sorriso.
- Beleza.

995
01:12:15,600 --> 01:12:18,280
É simples.
O que quer ter conquistado aos 30?

996
01:12:18,360 --> 01:12:22,200
Olhe pra câmera.
Vou contar e começar a gravar.

997
01:12:22,280 --> 01:12:23,400
- Certo.
- Obrigada.

998
01:12:27,920 --> 01:12:30,480
Aos 30 anos, eu adoraria ter conquistado…

999
01:12:32,400 --> 01:12:36,080
Vou ter meu próprio carro, um conversível,

1000
01:12:36,160 --> 01:12:41,160
minha própria cobertura,
e estarei casada com um marido rico,

1001
01:12:41,240 --> 01:12:43,200
que vai adorar o chão em que piso.

1002
01:13:22,480 --> 01:13:25,560
Quero agradecer a todos
por estarem aqui hoje

1003
01:13:25,640 --> 01:13:30,240
para testemunhar Winston e Sade
se comprometendo perante Deus.

1004
01:13:30,840 --> 01:13:36,520
E devo dizer, Winston,
que vocês estão lindos e abençoados.

1005
01:13:38,560 --> 01:13:41,880
Quais são os princípios fundamentais
do matrimônio?

1006
01:13:42,640 --> 01:13:44,960
Vou ao banheiro rapidinho, tá?

1007
01:13:48,000 --> 01:13:54,480
Vejam bem, sem estes quatro pilares,
seu casamento terá uma base de areia.

1008
01:13:57,520 --> 01:14:00,280
- Nolwazi.
- O que quer de mim agora?

1009
01:14:00,360 --> 01:14:02,520
Então, já decidiu?

1010
01:14:04,480 --> 01:14:06,160
Vou contar a verdade a Kedi.

1011
01:14:09,360 --> 01:14:11,600
Não! Você não pode!

1012
01:14:12,360 --> 01:14:14,840
- Não pode ser tão egoísta…
- É o certo.

1013
01:14:14,920 --> 01:14:15,760
Pra quem?

1014
01:14:33,120 --> 01:14:36,000
Se contar a ela,
vou dizer que você me seduziu.

1015
01:14:36,080 --> 01:14:39,720
Em quem ela vai acreditar?
Na puta grávida ou no noivo dela?

1016
01:14:42,320 --> 01:14:44,520
Beleza, tanto faz. Diga isso a Kedi.

1017
01:14:46,440 --> 01:14:48,080
Me dizer o quê?

1018
01:14:50,520 --> 01:14:51,360
Kedi…

1019
01:14:58,840 --> 01:15:00,520
Tebogo é o pai do meu filho.

1020
01:15:05,680 --> 01:15:06,880
Não.

1021
01:15:09,400 --> 01:15:12,040
Tebogo, diga que isso
não está acontecendo.

1022
01:15:12,640 --> 01:15:13,760
Amor, ela…

1023
01:15:14,400 --> 01:15:17,040
Não, Nolwazi, vocês estão…

1024
01:15:19,320 --> 01:15:20,920
Estão mentindo, né?

1025
01:15:22,520 --> 01:15:27,000
Você me pediu em casamento
antes ou depois de engravidá-la?

1026
01:15:29,160 --> 01:15:30,360
Pode se acalmar?

1027
01:15:30,440 --> 01:15:31,680
Eu quero saber!

1028
01:15:37,320 --> 01:15:38,360
Depois.

1029
01:15:40,920 --> 01:15:42,920
Você me humilhou.

1030
01:15:43,440 --> 01:15:45,200
Mentiu pra mim.

1031
01:15:45,280 --> 01:15:48,960
O tempo que perdi amando você!
Que não terei de volta, Tebogo!

1032
01:15:49,040 --> 01:15:50,000
Kedi…

1033
01:15:50,080 --> 01:15:54,760
E você! Você deveria ser minha amiga…
Minha irmã!

1034
01:15:57,240 --> 01:15:58,960
Vocês sabiam disso?

1035
01:16:08,120 --> 01:16:09,560
Vocês sabiam, porra!

1036
01:16:10,600 --> 01:16:11,560
Vocês sabiam!

1037
01:16:11,640 --> 01:16:12,640
Não, eu não…

1038
01:16:12,720 --> 01:16:15,400
- E esconderam de mim esse tempo todo!
- Kedi…

1039
01:16:15,480 --> 01:16:18,320
Estou farta de todas vocês!
Vai se foder, Tebogo.

1040
01:16:20,400 --> 01:16:21,440
Phemelo!

1041
01:16:29,760 --> 01:16:31,840
Todos me deram ótimas ideias,

1042
01:16:32,440 --> 01:16:36,000
e, com cada uma,
eu me vi nelas e as vi em mim.

1043
01:16:36,760 --> 01:16:40,200
Mas você me disse pra olhar pra dentro,
então, eu olhei.

1044
01:16:42,080 --> 01:16:47,400
Cada modelo conta a história de opostos.
Esta representa o bom e o ruim.

1045
01:16:48,560 --> 01:16:50,360
O problema de olhar pra dentro

1046
01:16:50,440 --> 01:16:53,000
é ter que ser sincera consigo mesma.

1047
01:16:54,680 --> 01:16:57,360
Esta gravidez não tem sido fácil, Ephry.

1048
01:16:59,400 --> 01:17:01,880
Dormi com o namorado
da minha melhor amiga.

1049
01:17:04,600 --> 01:17:06,080
Foi assim que aconteceu.

1050
01:17:07,680 --> 01:17:13,000
Mas eu aprendi que sempre há
algo bom nas coisas ruins.

1051
01:17:14,800 --> 01:17:15,920
Meu filho.

1052
01:17:18,640 --> 01:17:23,560
Tive que olhar bem fundo aqui dentro
pra ver que tenho uma energia obscura.

1053
01:17:24,640 --> 01:17:27,400
Você me chamou de egoísta.
Todo mundo chamou.

1054
01:17:29,040 --> 01:17:30,120
E vocês têm razão.

1055
01:17:30,920 --> 01:17:32,000
Eu sou egoísta.

1056
01:17:33,520 --> 01:17:36,480
Tenho as melhores amigas
que alguém poderia querer.

1057
01:17:37,000 --> 01:17:40,200
Mulheres que me dariam um rim
se eu pedisse.

1058
01:17:41,280 --> 01:17:43,560
Mas não dei valor a essa amizade.

1059
01:17:46,400 --> 01:17:48,120
Mas tenho coisas boas em mim.

1060
01:17:48,920 --> 01:17:50,000
A criatividade,

1061
01:17:51,160 --> 01:17:52,040
a evolução

1062
01:17:53,760 --> 01:17:57,600
e o sacrifício de criar o meu filho.

1063
01:17:58,360 --> 01:18:00,160
Agora, o nome da coleção.

1064
01:18:02,240 --> 01:18:03,080
Kedi.

1065
01:18:05,160 --> 01:18:06,840
Kedi foi uma amiga incrível.

1066
01:18:07,480 --> 01:18:10,520
Posso dizer
que foi uma mãe pra mim muitas vezes,

1067
01:18:10,600 --> 01:18:12,120
mesmo que ela não saiba.

1068
01:18:14,480 --> 01:18:18,400
E mesmo tendo partido o coração dela
e estragado nossa amizade,

1069
01:18:19,800 --> 01:18:22,720
ela ainda merece reconhecimento

1070
01:18:22,800 --> 01:18:24,720
e ainda me inspira.

1071
01:18:26,520 --> 01:18:28,280
Ela é uma pessoa incrível

1072
01:18:28,800 --> 01:18:32,880
e uma mãe sensacional
pra adorável mini-Kedi, Phemelo.

1073
01:18:48,160 --> 01:18:49,800
O que está fazendo?

1074
01:18:52,840 --> 01:18:55,960
Estou tentando dormir com meu marido.

1075
01:18:57,400 --> 01:19:00,280
Winston, estamos casados há mais de um mês

1076
01:19:00,360 --> 01:19:01,960
e você nem me tocou.

1077
01:19:06,120 --> 01:19:08,600
Você precisa se limpar aos olhos do Senhor

1078
01:19:08,680 --> 01:19:11,000
antes de consumarmos nosso casamento.

1079
01:19:11,920 --> 01:19:15,440
Winston, orei muitas vezes,
com certeza o Senhor me perdoou.

1080
01:19:15,520 --> 01:19:18,320
Mas você me pediu perdão, Sade?

1081
01:19:27,160 --> 01:19:29,080
Amor, você me perdoa?

1082
01:19:32,520 --> 01:19:33,520
Não estou pronto.

1083
01:20:02,520 --> 01:20:05,240
Linda, a situação da sua mãe
não tem melhorado…

1084
01:20:07,040 --> 01:20:10,080
e achamos que é hora
de desligar os aparelhos.

1085
01:20:10,160 --> 01:20:12,560
O coração dela está muito debilitado.

1086
01:20:14,680 --> 01:20:15,880
Sinto muito, Linda.

1087
01:20:30,880 --> 01:20:32,400
Feliz aniversário, mamãe!

1088
01:20:32,480 --> 01:20:36,840
Obrigada, meu amor!
Que lindo! Muito obrigada.

1089
01:20:45,480 --> 01:20:46,320
Aí está.

1090
01:20:48,520 --> 01:20:51,080
Temos que conversar sobre duas coisas.

1091
01:20:53,520 --> 01:20:55,640
Primeiro, o seu trabalho.

1092
01:20:56,720 --> 01:20:59,280
Agora que casou,
não precisa mais trabalhar.

1093
01:20:59,880 --> 01:21:03,960
Winston, mas eu amo meu emprego
e sou boa nele.

1094
01:21:04,480 --> 01:21:06,600
Falei isso no curso pré-casamento.

1095
01:21:06,680 --> 01:21:09,520
Fica parecendo
que não posso manter minha mulher.

1096
01:21:10,160 --> 01:21:11,440
Eu sou sua mulher?

1097
01:21:12,480 --> 01:21:14,880
Não dormimos juntos, lembra?

1098
01:21:16,120 --> 01:21:21,760
Eu me esforcei tanto pra ser
a auditora-chefe na Maxwell e Symes.

1099
01:21:21,840 --> 01:21:22,800
Sade.

1100
01:21:23,800 --> 01:21:27,560
A igreja deixa bem claro
que a maior responsabilidade da mulher

1101
01:21:27,640 --> 01:21:29,400
é cuidar da família.

1102
01:21:29,480 --> 01:21:32,080
A igreja esqueceu da mulher
de Provérbios 31,

1103
01:21:32,160 --> 01:21:34,160
que trabalha pra ajudar a família?

1104
01:21:34,240 --> 01:21:35,920
Aí vem a segunda coisa.

1105
01:21:37,400 --> 01:21:39,520
Suas amigas não são casadas.

1106
01:21:39,600 --> 01:21:42,640
Não é bom mulheres casadas
terem amigas solteiras.

1107
01:21:42,720 --> 01:21:46,880
Quer que eu largue meu emprego
e minhas amigas?

1108
01:21:47,760 --> 01:21:49,200
São as minhas condições.

1109
01:21:57,800 --> 01:22:00,480
Acho que o transporte da escola
chegou cedo.

1110
01:22:03,560 --> 01:22:06,000
Mãe, você tem visita!

1111
01:22:07,520 --> 01:22:08,800
Feliz aniversário!

1112
01:22:11,280 --> 01:22:12,800
O transporte chegou.

1113
01:22:16,560 --> 01:22:17,400
Obrigada.

1114
01:22:23,400 --> 01:22:24,840
Por que estão aqui?

1115
01:22:25,480 --> 01:22:28,520
Pra comemorar seus 30 anos, Kedi.

1116
01:22:29,200 --> 01:22:33,120
E o que mais?
Esquecer tudo que aconteceu entre nós?

1117
01:22:33,200 --> 01:22:36,800
Claro que não, Kedi.
Só queremos mostrar que te amamos.

1118
01:22:36,880 --> 01:22:40,400
Um bolo e gestos fofos
não resolverão nossos problemas.

1119
01:22:40,480 --> 01:22:44,360
Nós sabemos.
Mas queríamos começar de algum jeito.

1120
01:22:45,120 --> 01:22:46,000
E você,

1121
01:22:47,080 --> 01:22:52,600
ainda tem coragem de vir à minha casa
depois de tudo que fez?

1122
01:22:53,400 --> 01:22:54,960
Kedi, eu vim me desculpar.

1123
01:22:55,480 --> 01:22:58,880
Veio se desculpar? Pelo quê, Nolwazi?

1124
01:22:59,560 --> 01:23:03,720
Pedir desculpas todo mundo pede,
mas nunca dizem pelo quê.

1125
01:23:06,200 --> 01:23:07,040
Nós bebemos…

1126
01:23:07,120 --> 01:23:07,960
Beberam!

1127
01:23:08,040 --> 01:23:13,400
Vocês passaram os últimos dez anos
me dizendo que Tebogo era horrível,

1128
01:23:13,480 --> 01:23:16,200
mas, na primeira chance, você pula nele!

1129
01:23:16,880 --> 01:23:20,680
Como vou confiar em qualquer coisa
que saia da sua boca?

1130
01:23:21,280 --> 01:23:24,320
O que devo pensar? Que você sempre o quis?

1131
01:23:24,400 --> 01:23:26,040
Não. Foi…

1132
01:23:27,640 --> 01:23:28,520
Eu…

1133
01:23:28,600 --> 01:23:31,680
Kedi, esta amizade é muito importante
pra todas nós.

1134
01:23:31,760 --> 01:23:33,480
Foda-se esta amizade!

1135
01:23:33,560 --> 01:23:38,960
Eu sei o que fiz por esta amizade,
mas o que ela fez por mim?

1136
01:23:39,920 --> 01:23:40,760
Nada!

1137
01:23:43,840 --> 01:23:46,200
É assim que eu vou fazer 30 anos.

1138
01:23:48,880 --> 01:23:50,600
Sem melhores amigas.

1139
01:23:50,680 --> 01:23:54,440
As pessoas a quem eu literalmente
dediquei minha vida

1140
01:23:54,520 --> 01:23:56,320
foram as que mais me magoaram.

1141
01:23:56,960 --> 01:23:58,120
Eu sou assim!

1142
01:23:58,720 --> 01:24:00,240
Parabéns, Dikeledi.

1143
01:24:02,280 --> 01:24:03,600
- Kedi…
- Não!

1144
01:24:05,520 --> 01:24:07,360
Saiam. Estou atrasada.

1145
01:24:07,440 --> 01:24:08,440
Kedi.

1146
01:24:23,360 --> 01:24:24,560
Você criou Linda

1147
01:24:25,760 --> 01:24:28,960
da melhor forma que pôde,
e eu fui um covarde.

1148
01:24:30,160 --> 01:24:31,240
Eu fugi.

1149
01:24:33,880 --> 01:24:35,600
Mas não vou deixá-la

1150
01:24:36,760 --> 01:24:39,360
passar por isso sem o meu apoio.

1151
01:24:49,800 --> 01:24:50,840
Pai.

1152
01:25:27,000 --> 01:25:28,960
VAMOS COMEMORAR

1153
01:25:32,520 --> 01:25:34,720
O grande momento dos 30.

1154
01:25:36,040 --> 01:25:39,720
Sabe, acho que não importa
quantos anos você está fazendo,

1155
01:25:39,800 --> 01:25:44,920
desde que esteja cercada
por pessoas queridas, amigos, família,

1156
01:25:45,000 --> 01:25:47,560
com uma carreira de sucesso.

1157
01:25:48,080 --> 01:25:52,560
Se você tiver tudo isso,
o que mais pode querer?

1158
01:25:56,880 --> 01:25:57,760
Pode entrar.

1159
01:25:58,880 --> 01:26:04,320
Parabéns pra você

1160
01:26:04,400 --> 01:26:06,960
Nesta data…

1161
01:26:09,440 --> 01:26:11,600
Desculpe. Eu não quis te deixar mal.

1162
01:26:12,560 --> 01:26:15,360
Desculpe, não é você.

1163
01:26:20,520 --> 01:26:25,800
Minhas amigas foram lá em casa
hoje cedo pedir desculpas.

1164
01:26:28,560 --> 01:26:31,480
Então vocês resolveram as coisas?

1165
01:26:33,480 --> 01:26:34,320
Não.

1166
01:26:36,080 --> 01:26:39,560
Não, eu estava muito irritada e magoada.

1167
01:26:41,200 --> 01:26:45,080
Só depois que elas foram embora percebi
que eu as conhecia antes

1168
01:26:45,160 --> 01:26:47,000
de conhecer Tebogo.

1169
01:26:47,080 --> 01:26:50,440
Agora que eu e ele terminamos,

1170
01:26:50,520 --> 01:26:55,680
elas foram à minha porta,
sem serem convidadas, pedir desculpas.

1171
01:26:57,120 --> 01:26:58,920
Isso deve contar pra algo, né?

1172
01:27:00,800 --> 01:27:05,920
Quando se perde a confiança,
damos um jeito de reconquistá-la.

1173
01:27:06,000 --> 01:27:10,080
Se magoamos alguém,
pedimos desculpas e não repetimos o erro.

1174
01:27:11,200 --> 01:27:13,960
As amizades
nem sempre precisam ser perfeitas.

1175
01:27:15,040 --> 01:27:16,680
As mais longas

1176
01:27:18,240 --> 01:27:21,560
são como andar de montanha-russa.

1177
01:27:22,160 --> 01:27:24,120
Deixa as memórias mais gostosas.

1178
01:27:26,920 --> 01:27:29,120
Você sempre tem um conselho pronto.

1179
01:27:30,320 --> 01:27:31,560
É natural.

1180
01:27:40,920 --> 01:27:42,560
Quem está de aniversário?

1181
01:27:50,040 --> 01:27:51,120
Feliz aniversário.

1182
01:27:52,680 --> 01:27:53,560
Obrigada.

1183
01:27:59,640 --> 01:28:04,320
Siphokazi não parece forte.
Eu não esperava que ela estivesse tão mal.

1184
01:28:04,840 --> 01:28:07,080
Por que será que ela não disse nada?

1185
01:28:08,440 --> 01:28:10,720
Como ela poderia ter digo algo?

1186
01:28:11,240 --> 01:28:14,760
Bom, nós conversamos de vez em quando.

1187
01:28:14,840 --> 01:28:17,800
Ela me contou do diagnóstico de diabetes,

1188
01:28:17,880 --> 01:28:19,880
mas não falou nada do coração.

1189
01:28:21,360 --> 01:28:22,640
Vocês conversavam?

1190
01:28:25,000 --> 01:28:29,000
E você nunca achou necessário me ligar?

1191
01:28:31,680 --> 01:28:34,560
Meu anjo, não é assim.

1192
01:28:34,640 --> 01:28:37,920
Eu tentei, de verdade, sabe?

1193
01:28:38,000 --> 01:28:40,520
Ela disse que você não estava pronta,

1194
01:28:41,480 --> 01:28:43,080
eu tive que respeitar.

1195
01:28:43,160 --> 01:28:45,160
Você disse que tentou.

1196
01:28:45,800 --> 01:28:47,280
Você tentou!

1197
01:28:47,880 --> 01:28:50,480
Talvez eu não estivesse pronta.
Estava brava.

1198
01:28:51,040 --> 01:28:55,000
E ainda estou, mas não é desculpa
pra você não tentar

1199
01:28:55,080 --> 01:28:57,240
falar comigo, com sua filha!

1200
01:28:57,920 --> 01:29:01,520
Como consertar a nossa relação
virou responsabilidade minha?

1201
01:29:02,360 --> 01:29:05,200
Você tem todo o direito de estar irritada.

1202
01:29:05,280 --> 01:29:09,200
Sim, era a minha função,
mas tive vergonha de procurar você.

1203
01:29:09,280 --> 01:29:12,600
O que eu teria a dizer a uma linda jovem…

1204
01:29:12,680 --> 01:29:13,840
Fala sério!

1205
01:29:14,440 --> 01:29:18,040
Não se faça de vítima nessa situação!
Não se faça!

1206
01:29:18,720 --> 01:29:21,840
Precisa se responsabilizar.
"Desculpe, Linda."

1207
01:29:24,800 --> 01:29:25,760
Sinto muito.

1208
01:29:27,680 --> 01:29:30,040
Eu sinto muito mesmo.

1209
01:29:30,120 --> 01:29:33,720
Não sei como dizer, mas eu sinto muito.

1210
01:29:34,280 --> 01:29:36,120
Eu não devia ter feito aquilo.

1211
01:29:36,640 --> 01:29:39,680
Sei que isso não vai apagar
o que você passou.

1212
01:29:39,760 --> 01:29:44,400
Você nem precisa me perdoar.
Sou um pai horrível, eu sei.

1213
01:29:45,240 --> 01:29:46,200
Sinto muito.

1214
01:29:59,120 --> 01:30:01,480
O hospital disse que não há o que fazer.

1215
01:30:03,600 --> 01:30:06,040
Então, eu preciso decidir…

1216
01:30:08,400 --> 01:30:10,320
quando desligar os aparelhos.

1217
01:30:12,400 --> 01:30:13,520
Posso ir com você?

1218
01:30:16,240 --> 01:30:17,200
Por favor.

1219
01:30:53,560 --> 01:30:58,000
SEMPRE VOU AMAR VOCÊ.
MINHA MÃE, ROCHA E MELHOR AMIGA.

1220
01:30:58,080 --> 01:31:05,080
DESCANSE EM PAZ,
SIPOHOKAZI BUTHELEZI

1221
01:31:13,160 --> 01:31:16,480
VOCÊ DEIXOU ESTE MUNDO
NO MESMO DIA EM QUE ME DEU A VIDA.

1222
01:31:16,560 --> 01:31:17,680
DESCANSE EM PAZ.

1223
01:31:17,760 --> 01:31:20,720
DESCANSE EM PAZ,
SIPOHOKAZI BUTHELEZI

1224
01:31:32,320 --> 01:31:33,520
Você é tão linda…

1225
01:31:37,120 --> 01:31:40,120
Oi, linda.
Você está incrível! Vire.

1226
01:31:40,840 --> 01:31:43,560
Ótimo. Manda ver, tá?
Quando subir lá, arrasa!

1227
01:31:43,640 --> 01:31:45,280
Oi, gata. Me deixa passar.

1228
01:31:46,360 --> 01:31:48,800
- Amei. Podemos arrumar?
- Toc, toc.

1229
01:31:48,880 --> 01:31:49,720
Oi.

1230
01:31:50,240 --> 01:31:52,560
Certo, talvez só um batom nela. Beleza.

1231
01:31:52,640 --> 01:31:55,240
- Só vim desejar boa sorte.
- Obrigada.

1232
01:31:55,320 --> 01:31:57,760
Meu Deus! Todas estão incríveis.

1233
01:31:57,840 --> 01:31:58,800
Eu sei!

1234
01:31:59,760 --> 01:32:01,760
- Estou orgulhoso.
- Obrigada.

1235
01:32:03,560 --> 01:32:04,800
Boa sorte, pessoal!

1236
01:32:06,080 --> 01:32:08,320
Beleza. Obrigada, Ephry.

1237
01:32:10,400 --> 01:32:11,280
Oi.

1238
01:32:12,520 --> 01:32:13,440
Oi.

1239
01:32:14,560 --> 01:32:17,440
Sou Dikeledi, amiga de Linda.

1240
01:32:18,520 --> 01:32:22,720
Certo. Eu sou Enzokuhle, pai de Linda.

1241
01:32:22,800 --> 01:32:24,880
Muito prazer, senhor.

1242
01:32:24,960 --> 01:32:28,920
É ótimo conhecer as amigas de Linda.
Vou chamá-la.

1243
01:32:35,960 --> 01:32:36,960
Minha amiga…

1244
01:32:56,920 --> 01:32:58,680
ACABEI DE SABER DA SUA MÃE.

1245
01:32:58,760 --> 01:33:01,240
SINTO MUITO.
DEVIA TER DEIXADO AS FLORES COM VOCÊ.

1246
01:33:01,320 --> 01:33:03,960
OBRIGADA PELA MENSAGEM.
TEM RAZÃO SOBRE AS FLORES.

1247
01:33:04,040 --> 01:33:05,720
BELA DECISÃO, A SUA.

1248
01:33:52,040 --> 01:33:53,120
Nolwazi!

1249
01:33:54,840 --> 01:33:55,760
Nolwazi!

1250
01:34:04,360 --> 01:34:05,280
Pronto.

1251
01:34:12,000 --> 01:34:14,160
Acha que vai perdoá-lo um dia?

1252
01:34:22,800 --> 01:34:24,520
Você vai nos perdoar?

1253
01:34:25,880 --> 01:34:26,960
Qual é, Linda…

1254
01:34:27,680 --> 01:34:29,280
Estou aqui, não estou?

1255
01:34:30,040 --> 01:34:30,920
Obrigada.

1256
01:34:37,880 --> 01:34:38,720
Desculpa.

1257
01:34:39,360 --> 01:34:40,200
Tudo bem.

1258
01:34:42,200 --> 01:34:44,080
- Alô?
- Você é familiar de Nolwazi?

1259
01:34:44,160 --> 01:34:45,040
Familiar?

1260
01:34:45,120 --> 01:34:47,800
Houve uma emergência.
Ela foi pra cirurgia.

1261
01:34:54,480 --> 01:34:57,600
NOLWAZI FOI PRO HOSPITAL.
ENCONTRE A GENTE LÁ.

1262
01:35:02,040 --> 01:35:02,960
Beleza.

1263
01:35:06,480 --> 01:35:08,240
Winston, tenho que ir.

1264
01:35:08,840 --> 01:35:12,360
Aonde vai? Você tem o encontro da igreja.

1265
01:35:12,440 --> 01:35:16,160
Nolwazi acabou… Preciso ir pro hospital.

1266
01:35:16,240 --> 01:35:17,920
Você não vai a lugar nenhum.

1267
01:35:22,360 --> 01:35:23,440
Estou indo.

1268
01:35:24,520 --> 01:35:26,440
Sade, se sair por essa porta…

1269
01:35:27,560 --> 01:35:28,440
Sade!

1270
01:35:37,360 --> 01:35:38,280
Oi.

1271
01:35:45,040 --> 01:35:46,680
Sinto muito pela sua mãe.

1272
01:35:48,000 --> 01:35:48,840
Está tudo bem.

1273
01:35:50,920 --> 01:35:51,800
Oi.

1274
01:35:52,880 --> 01:35:53,720
Oi.

1275
01:36:01,120 --> 01:36:02,840
Como a Nolwazi está?

1276
01:36:04,800 --> 01:36:10,240
Ela foi levada pra cirurgia.
Vão fazer uma cesárea de emergência.

1277
01:36:10,320 --> 01:36:11,320
Certo.

1278
01:36:11,840 --> 01:36:14,600
É, ela teve eclâmpsia grave.

1279
01:36:15,960 --> 01:36:19,720
Teve um descolamento de placenta
ou algo assim.

1280
01:36:19,800 --> 01:36:22,760
Disseram que ela tem 50% de chances de…

1281
01:36:24,240 --> 01:36:25,280
não sobreviver.

1282
01:36:43,960 --> 01:36:45,440
Vou terminar com Winston.

1283
01:36:59,240 --> 01:37:01,760
Meninas, as duas vão sobreviver.

1284
01:37:03,080 --> 01:37:03,920
É uma menina.

1285
01:37:05,160 --> 01:37:08,160
Vem cá. Vem com a titia Sade.

1286
01:37:08,240 --> 01:37:10,600
- Ela é tão fofa!
- Ela tem um…

1287
01:37:11,160 --> 01:37:12,240
Tipo: "Oiê!"

1288
01:37:16,240 --> 01:37:17,080
Kedi.

1289
01:37:19,800 --> 01:37:20,640
Sinto muito.

1290
01:37:22,840 --> 01:37:23,680
De verdade.

1291
01:37:26,560 --> 01:37:27,480
Eu sei.

1292
01:37:28,520 --> 01:37:29,360
Eu sei.

1293
01:37:30,600 --> 01:37:32,120
Ei, quem é essa?

1294
01:37:33,920 --> 01:37:34,920
Quem é?

1295
01:37:37,200 --> 01:37:40,360
- O quê?
- Seu desfile foi hoje!

1296
01:37:41,480 --> 01:37:43,480
E o nome "Kedi"?

1297
01:37:48,040 --> 01:37:52,400
Bom, o tema deste ano foi inspiração.

1298
01:37:54,200 --> 01:37:55,040
Então…

1299
01:38:01,240 --> 01:38:06,760
Vem com a mamãe, amor.
Vem cá. Desculpa.

1300
01:38:06,840 --> 01:38:08,440
Deite-a pra você descansar.

1301
01:38:08,520 --> 01:38:10,120
- Isso.
- Pronto.

1302
01:38:15,200 --> 01:38:16,040
Amiga…

1303
01:38:18,040 --> 01:38:20,920
Não sei se você soube, mas…

1304
01:38:23,680 --> 01:38:24,960
A mamãe não aguentou.

1305
01:38:30,360 --> 01:38:31,200
Linda.

1306
01:38:33,160 --> 01:38:35,240
Não…

1307
01:38:37,360 --> 01:38:38,800
Eu sinto muito.

1308
01:38:38,880 --> 01:38:40,280
Está tudo bem.

1309
01:38:40,800 --> 01:38:43,440
Este é um momento feliz.

1310
01:38:45,200 --> 01:38:46,160
Não é?

1311
01:38:47,480 --> 01:38:52,280
Perdemos alguém que amamos,
mas também ganhamos alguém que amamos.

1312
01:38:54,360 --> 01:38:55,360
É.

1313
01:38:58,120 --> 01:38:59,280
Siphokazi.

1314
01:39:02,960 --> 01:39:03,800
Siphokazi.

1315
01:39:05,960 --> 01:39:07,080
Linda,

1316
01:39:08,640 --> 01:39:11,080
quero dar o nome dela de Siphokazi.

1317
01:39:16,680 --> 01:39:18,360
Um presente que recebemos.

1318
01:39:18,440 --> 01:39:20,960
Porque você e minha bebê
fazem aniversário juntas.

1319
01:39:21,640 --> 01:39:23,080
- Não.
- Linda.

1320
01:39:25,280 --> 01:39:26,280
Meu Deus!

1321
01:39:26,360 --> 01:39:28,840
- Esquecemos seu aniversário!
- Esqueceram.

1322
01:39:28,920 --> 01:39:30,240
Não!

1323
01:39:30,320 --> 01:39:32,520
- Menina!
- Feliz 30 anos.

1324
01:39:32,600 --> 01:39:33,840
Obrigada.

1325
01:39:33,920 --> 01:39:35,440
- Parabéns!
- Obrigada.

1326
01:39:35,520 --> 01:39:37,080
Parabéns pra vocês duas!

1327
01:39:37,160 --> 01:39:40,040
Aconteceu tanta coisa… Eu entendo.

1328
01:40:20,640 --> 01:40:22,240
Mas o que…

1329
01:40:22,320 --> 01:40:25,960
- Eu devia ter imaginado!
- Não é o que parece.

1330
01:40:26,040 --> 01:40:27,520
Nunca é!

1331
01:40:28,800 --> 01:40:31,920
Vou adorar esse divórcio, Winston…

1332
01:40:32,000 --> 01:40:34,120
- Sade!
- …seu homem de Deus.

1333
01:40:35,640 --> 01:40:36,600
Nossa!

1334
01:40:38,200 --> 01:40:40,280
Pode pelo menos fechar a porta?

1335
01:40:40,920 --> 01:40:42,640
- Obrigada.
- Imagina.

1336
01:40:45,040 --> 01:40:45,880
A…

1337
01:40:46,480 --> 01:40:47,440
- Nós.
- …nós.

1338
01:40:54,240 --> 01:40:55,160
Boa.

1339
01:41:05,960 --> 01:41:06,960
Gente!

1340
01:41:07,040 --> 01:41:07,880
Beleza.

1341
01:41:08,560 --> 01:41:09,720
Arrumem um quarto!

1342
01:41:10,480 --> 01:41:13,200
Bom, vamos deixar vocês aproveitarem.

1343
01:41:13,280 --> 01:41:14,320
Beleza.

1344
01:41:14,400 --> 01:41:16,880
- Divirtam-se.
- Obrigada.

1345
01:41:16,960 --> 01:41:17,920
Tchau, meninos.

1346
01:41:18,000 --> 01:41:19,080
E ela bebe.

1347
01:41:19,920 --> 01:41:20,800
É você?

1348
01:41:20,880 --> 01:41:21,760
É, sim.

1349
01:41:23,160 --> 01:41:24,480
Estamos indo bem.

1350
01:41:25,000 --> 01:41:26,720
Mas antes tarde do que nunca.

1351
01:41:28,320 --> 01:41:29,160
Sim.

1352
01:41:29,880 --> 01:41:34,120
Sabe, podemos chamar este
de "o mês de aniversário de Linda".

1353
01:41:34,200 --> 01:41:36,680
É sempre uma boa hora
pra celebrar uma mulher como eu.

1354
01:41:36,760 --> 01:41:40,120
Que tal "Os 30 anais de Linda"?

1355
01:41:40,200 --> 01:41:43,200
- Gostei.
- A noite vai ser quente, galera.

1356
01:41:43,280 --> 01:41:45,760
Viram o que ela fez com Kennedy?

1357
01:41:45,840 --> 01:41:47,480
Hoje e todas as noites.

1358
01:41:47,560 --> 01:41:48,760
- Beleza.
- Chega.

1359
01:41:48,840 --> 01:41:49,800
Desculpa.

1360
01:41:54,840 --> 01:41:56,160
Querem saber, meninas?

1361
01:41:57,560 --> 01:42:01,920
Só de ter vocês aqui, todas vocês,
depois de tudo que aconteceu,

1362
01:42:02,560 --> 01:42:06,440
é o melhor presente de aniversário
que eu poderia pedir.

1363
01:42:08,560 --> 01:42:11,560
- Vou chorar.
- A você! Antes que comece a chorar.

1364
01:42:11,640 --> 01:42:13,760
- Parabéns.
- Parabéns pra mim.

1365
01:42:13,840 --> 01:42:15,960
Parabéns pra mim

1366
01:42:16,040 --> 01:42:18,440
Parabéns pra você

1367
01:42:18,520 --> 01:42:22,000
Nesta data querida

1368
01:42:22,720 --> 01:42:24,320
Muitas felicidades

1369
01:45:32,480 --> 01:45:37,480
Legendas: Lara Scheffer