1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,240 --> 00:00:16,120
Dobro, diši. Samo diši.

4
00:01:05,440 --> 00:01:08,040
PREMA KNJIZI ANGELE MAKHOLWE 30. SVIJEĆA

5
00:01:12,280 --> 00:01:19,000
LJUBAV, SEKS I 30 SVIJEĆA

6
00:01:33,080 --> 00:01:34,040
Volim te.

7
00:01:52,280 --> 00:01:53,680
Buduća gospođo Mokoena.

8
00:01:59,320 --> 00:02:00,320
Da.

9
00:02:09,680 --> 00:02:10,520
Dušo…

10
00:02:11,480 --> 00:02:13,400
Već dugo nisi rekla da me voliš.

11
00:02:14,160 --> 00:02:15,400
Od zaruka.

12
00:02:16,440 --> 00:02:18,880
-Daj, nije istina.
-Jest.

13
00:02:20,080 --> 00:02:22,880
Ne moraš čekati do vjenčanja.

14
00:02:24,920 --> 00:02:27,440
Vjenčat ćemo se, zar ne?

15
00:02:32,440 --> 00:02:33,520
Slušaj.

16
00:02:34,520 --> 00:02:38,200
Ne znam ima li smisla da se vjenčamo

17
00:02:38,280 --> 00:02:40,120
ako ljubav nije obostrana,

18
00:02:40,200 --> 00:02:43,040
a ti mene voliš mnogo više
nego ja tebe, Lehumo.

19
00:02:43,560 --> 00:02:44,400
To je…

20
00:02:55,560 --> 00:02:56,400
Linda.

21
00:02:57,360 --> 00:02:58,200
Žao mi je.

22
00:03:15,120 --> 00:03:16,280
Dobro došli natrag.

23
00:03:16,360 --> 00:03:19,720
Vrijeme je da upoznamo
zadivljujućeg profesora Kwamea…

24
00:03:19,800 --> 00:03:24,120
…koji je i redoviti profesor
na vrhunskom sveučilištu u Gautengu.

25
00:03:24,200 --> 00:03:26,000
Profesore, dobro došli.

26
00:03:26,080 --> 00:03:27,400
Hvala na pozivu.

27
00:03:27,480 --> 00:03:29,040
Vaša nova knjiga,

28
00:03:29,120 --> 00:03:32,360
Nađite ljubav kakvu zaslužujete
prodaje se kao halva.

29
00:03:32,440 --> 00:03:34,360
To vam nije prva knjiga.

30
00:03:34,440 --> 00:03:38,240
Recite nam što je nadahnulo
njezin nastanak.

31
00:03:38,800 --> 00:03:40,560
Mnogo putujem svijetom i…

32
00:03:40,640 --> 00:03:43,400
Mama, ovo je stvarno dosadno.

33
00:03:44,200 --> 00:03:47,760
Idem sad. Samo… Poznajem ga.

34
00:03:47,840 --> 00:03:51,840
On je novi profesor na mom odsjeku.

35
00:03:51,920 --> 00:03:53,840
Svejedno je dosadno.

36
00:03:54,560 --> 00:03:55,400
Vidiš?

37
00:03:56,000 --> 00:03:58,600
Dobro, odlazim.

38
00:03:58,680 --> 00:04:02,360
Mama, tata će sutra doći po mene, zar ne?

39
00:04:03,000 --> 00:04:07,280
Tako je rekao. Nemoj ići kasno spavati.

40
00:04:11,760 --> 00:04:14,920
Tebogo, samo provjeravam

41
00:04:15,000 --> 00:04:17,520
dolaziš li sutra po Phemelo.

42
00:04:17,600 --> 00:04:18,920
Doista je uzbuđena.

43
00:04:20,120 --> 00:04:21,560
Samo provjeravam.

44
00:04:29,200 --> 00:04:30,040
Sade…

45
00:04:30,120 --> 00:04:32,360
Onom gore ne smeta. Skoro smo u braku.

46
00:04:32,440 --> 00:04:33,520
Ali meni smeta.

47
00:04:34,440 --> 00:04:37,360
Zakleo sam Mu se
i namjeravam održati riječ.

48
00:04:37,440 --> 00:04:40,160
-Hajde, dušo.
-Sade! Ne.

49
00:04:41,320 --> 00:04:43,040
Dobro.

50
00:04:43,600 --> 00:04:45,800
Dobro. Moram ići.

51
00:04:45,880 --> 00:04:47,720
Doista moraš ići?

52
00:04:47,800 --> 00:04:51,120
-Moraš li se tako duriti?
-Ne durim se, samo…

53
00:04:52,680 --> 00:04:55,280
Znaš što mislim o tim ženama.
Ne vjerujem im.

54
00:04:55,360 --> 00:04:57,720
Dušo, to su mi najbolje prijateljice.

55
00:04:57,800 --> 00:05:00,800
Nisu ti dale nijedan razlog
da im ne vjeruješ.

56
00:05:00,880 --> 00:05:03,880
Sade, postaješ druga osoba kad si s njima.

57
00:05:03,960 --> 00:05:06,040
Postajem svoja kad sam s njima.

58
00:05:06,120 --> 00:05:10,400
Doista? To nije ista osoba
koju viđam u crkvi,

59
00:05:10,480 --> 00:05:12,600
ista osoba koju sam zaprosio.

60
00:05:12,680 --> 00:05:15,640
Koja inačica Sade želiš biti?

61
00:05:17,000 --> 00:05:19,680
Barem mi pošalji poruku kad dođeš kući.

62
00:05:19,760 --> 00:05:20,640
Znaš…

63
00:05:21,240 --> 00:05:22,160
Budem.

64
00:05:28,360 --> 00:05:31,000
-Hej, neka zabava počne.
-To!

65
00:05:31,080 --> 00:05:33,080
Nolwazi, nadam se da si kuhala.

66
00:05:33,160 --> 00:05:34,520
Gdje?

67
00:05:34,600 --> 00:05:38,840
-Ima 30 godina, sve se mijenja.
-Ponašaj se kao da nam nisi prijateljica.

68
00:05:40,280 --> 00:05:41,840
-Lijepo.
-Sviđa mi se.

69
00:05:41,920 --> 00:05:45,880
Hvala! Mogu i bez ruganja
u vezi rođendana.

70
00:05:45,960 --> 00:05:47,720
Ali znate bez čega ne možemo?

71
00:05:47,800 --> 00:05:51,440
Najvažnijih sastojaka za ovu večer.

72
00:05:51,520 --> 00:05:52,360
Naravno.

73
00:05:53,320 --> 00:05:54,760
Ne, hvala.

74
00:05:54,840 --> 00:05:56,080
Ne, u redu je.

75
00:05:56,160 --> 00:05:59,680
Samo se moramo pomoliti
i Bog će ti sigurno oprostiti.

76
00:05:59,760 --> 00:06:00,760
Ne! Prestani.

77
00:06:00,840 --> 00:06:02,680
Ne, dame, razgovarajmo o tome.

78
00:06:02,760 --> 00:06:06,400
Otkad Sade odbija pjenušac?

79
00:06:06,480 --> 00:06:09,720
Otkad Winston vjeruje
da dobra žena ne pije alkohol,

80
00:06:09,800 --> 00:06:10,920
a ja sam takva.

81
00:06:11,000 --> 00:06:13,440
Naravno, naš omiljeni Winston.

82
00:06:13,520 --> 00:06:14,840
Da, g. Karakter.

83
00:06:14,920 --> 00:06:18,760
Dobro. Mislim da je dosta
i vrijeme je za zdravicu.

84
00:06:19,400 --> 00:06:20,240
Dobro.

85
00:06:22,400 --> 00:06:24,600
Što? Ne mogu nazdraviti tortom.

86
00:06:25,560 --> 00:06:27,560
Dobro, nazdravimo.

87
00:06:27,640 --> 00:06:28,720
Za Nolwazi.

88
00:06:29,480 --> 00:06:31,400
Za ostvarenje svih tvojih snova.

89
00:06:32,360 --> 00:06:34,240
I mnogo novca.

90
00:06:35,000 --> 00:06:37,600
I za tvoje ime na svakom plakatu

91
00:06:37,680 --> 00:06:41,160
i najskupljoj odjeći koja se može kupiti.

92
00:06:41,240 --> 00:06:42,440
Da.

93
00:06:42,520 --> 00:06:44,680
Uzdravlje!

94
00:06:44,760 --> 00:06:46,720
-Sretan rođendan, dušo.
-Hvala.

95
00:06:48,960 --> 00:06:51,680
Dame, dopustite da ja kažem

96
00:06:51,760 --> 00:06:55,600
kako je naša dobra prijateljica Sade
izgubila sav karakter i žar

97
00:06:55,680 --> 00:06:58,960
otkad se pridružila tom kultu…

98
00:06:59,040 --> 00:07:00,960
Što? To nije kult, to je crkva.

99
00:07:01,040 --> 00:07:03,640
A promjena nije loša.
I ti bi mogla probati.

100
00:07:03,720 --> 00:07:05,360
Znate što?

101
00:07:05,440 --> 00:07:08,960
Winston me nadahnuo
da nađem bolju inačicu sebe.

102
00:07:09,040 --> 00:07:10,680
A što nije u redu s tobom?

103
00:07:10,760 --> 00:07:13,240
Ništa. Samo znam da mogu biti bolja osoba.

104
00:07:13,320 --> 00:07:16,280
A zapravo u našoj vezi ne valjam samo ja.

105
00:07:16,360 --> 00:07:19,360
I činjenica da još nije bilo seksa.

106
00:07:19,440 --> 00:07:22,440
Zato će nam prva bračna noć biti posebna.

107
00:07:23,640 --> 00:07:26,000
Dobro, našla sam je. Spremne?

108
00:07:26,080 --> 00:07:27,840
Što?

109
00:07:30,400 --> 00:07:33,000
O, Bože.

110
00:07:33,560 --> 00:07:34,720
Nisi valjda!

111
00:08:29,920 --> 00:08:31,240
Prijelomne vijesti.

112
00:08:32,680 --> 00:08:34,000
Gotovo je s Lehumom.

113
00:08:35,400 --> 00:08:38,560
-Tipična Linda.
-Što se dogodilo ovaj put, Linda?

114
00:08:39,200 --> 00:08:43,080
Ma ništa. Samo sam osjećala pritisak.

115
00:08:43,160 --> 00:08:47,080
Kad navršiš 30, trebaš biti u braku,
voditi zajednički život.

116
00:08:47,160 --> 00:08:49,840
-Nisam htjela ostati na polici.
-Jezivo!

117
00:08:49,920 --> 00:08:51,720
Moje posljednje počivalište.

118
00:08:53,120 --> 00:08:55,320
Dobro. Zna li tvoja mama za ovo?

119
00:08:56,520 --> 00:08:57,360
Ne.

120
00:08:58,520 --> 00:08:59,440
Ne.

121
00:09:00,880 --> 00:09:05,320
Neprestano je po bolnicama.
Ne želim joj stvarati dodatni stres.

122
00:09:05,840 --> 00:09:07,040
Dobro, prijateljice.

123
00:09:08,800 --> 00:09:10,800
Žao mi je,

124
00:09:10,880 --> 00:09:14,960
ali kad god se s nekim zbližiš,
napucaš ga.

125
00:09:15,760 --> 00:09:16,600
-Tako je.
-Da.

126
00:09:16,680 --> 00:09:19,960
Poput slatkog Thaba
i onog koji se preselio u Cape Town.

127
00:09:20,040 --> 00:09:22,360
Upoznala si mu obitelj i napucala ga.

128
00:09:22,440 --> 00:09:25,800
Da, Terence! I onaj plesač, Mondli.

129
00:09:26,320 --> 00:09:28,800
Zapravo je vrlo tužno jer je sad Lehumo.

130
00:09:28,880 --> 00:09:30,040
Bože, jadni Lehumo.

131
00:09:30,120 --> 00:09:32,640
Ti tako funkcioniraš.
Moraš shvatiti zašto.

132
00:09:32,720 --> 00:09:34,040
Lehumo je dosadan.

133
00:09:35,040 --> 00:09:36,560
-Pa da!
-Dosadan.

134
00:09:36,640 --> 00:09:39,720
Sigurno je postao dosadan
kad ti je dao prsten.

135
00:09:40,400 --> 00:09:41,560
Istina.

136
00:09:41,640 --> 00:09:42,640
Reci.

137
00:09:42,720 --> 00:09:44,600
-Ne mogu. Usta su mi…
-Reci.

138
00:09:44,680 --> 00:09:47,040
BEZ BRIGE. DOĆI ĆU.

139
00:09:47,120 --> 00:09:50,320
MOGU DOĆI VEČERAS KAD ZAVRŠIŠ S CURAMA.

140
00:09:50,400 --> 00:09:51,840
VIDIMO SE.

141
00:09:53,040 --> 00:09:55,600
Tako reagiraš na Tebogove poruke?

142
00:09:56,280 --> 00:09:58,560
Taj te čovjek nečim poprskao

143
00:09:58,640 --> 00:10:00,080
kad još tako reagiraš.

144
00:10:00,160 --> 00:10:02,840
I nakon deset godina.
Valjda zna da ga voliš.

145
00:10:02,920 --> 00:10:07,640
Da, volim ga, ali naša veza nije samo to.

146
00:10:07,720 --> 00:10:11,960
Samo… Sviđa mi se
što se trudi oko naše kćeri.

147
00:10:12,040 --> 00:10:14,680
I to mu jedva ide.

148
00:10:14,760 --> 00:10:16,400
Barem pokušava, zar ne?

149
00:10:17,000 --> 00:10:17,840
Istina.

150
00:10:17,920 --> 00:10:23,480
Ali… Najviše me zanima priča o profesoru.

151
00:10:24,280 --> 00:10:27,040
Nemam ti što reći.

152
00:10:28,240 --> 00:10:29,560
Samo smo kolege.

153
00:10:29,640 --> 00:10:33,640
Kolege. Je li to šifra za simpatiju?

154
00:10:35,080 --> 00:10:38,280
Ne. Zar se ne smijem tu i tamo zaljubiti?

155
00:10:38,360 --> 00:10:40,000
Ništa se neće dogoditi.

156
00:10:40,080 --> 00:10:41,480
Tebogo je još pravi.

157
00:10:42,680 --> 00:10:43,520
Je li?

158
00:10:43,600 --> 00:10:48,120
Dame. Sindrom glavnog lika.
Moram vam nešto pokazati.

159
00:10:50,480 --> 00:10:54,040
Moj rođendanski poklon tebi,
naša slavljenice.

160
00:10:56,120 --> 00:10:56,960
Hajde.

161
00:10:58,200 --> 00:10:59,040
Spremne?

162
00:11:00,280 --> 00:11:01,560
Jednom davno…

163
00:11:01,640 --> 00:11:03,640
Dobro, prije 10 godina.

164
00:11:03,720 --> 00:11:06,840
-U nekoj dalekoj zemlji…
-U Cape Townu.

165
00:11:06,920 --> 00:11:09,960
Četiri prekrasne princeze srele su se

166
00:11:10,040 --> 00:11:12,440
na povlaštenim travnjacima UCT-a.

167
00:11:12,520 --> 00:11:15,800
-O, Bože. Pogledajte kako smo mlade.
-I kako blesave.

168
00:11:15,880 --> 00:11:18,000
Kad navršim 30, želim…

169
00:11:18,680 --> 00:11:20,520
Kad navršim 30, želim…

170
00:11:20,600 --> 00:11:24,840
-Želim imati vlastitu…
-Vlastitu modnu liniju.

171
00:11:24,920 --> 00:11:27,440
-A onda?
-A onda ću…

172
00:11:27,520 --> 00:11:29,360
Biti samopouzdana.

173
00:11:29,440 --> 00:11:31,120
-Bit ćemo? Da? Dobro.
-Dobro.

174
00:11:31,200 --> 00:11:33,880
-Vjerujem u tebe.
-Hvala, mama.

175
00:11:33,960 --> 00:11:35,520
Tri, dva, jedan…

176
00:11:36,080 --> 00:11:37,080
Kad navršim 30,

177
00:11:37,880 --> 00:11:39,840
što je jako, jako daleko…

178
00:11:42,120 --> 00:11:47,080
Dobro, sigurno ću imati
vlastitu modnu liniju.

179
00:11:47,160 --> 00:11:50,560
Za brak baš ne znam.

180
00:11:50,640 --> 00:11:52,080
To sigurno nije za mene.

181
00:11:52,160 --> 00:11:56,840
Ali sigurno ću biti
u vezi punoj poštovanja.

182
00:11:56,920 --> 00:12:00,200
A evo te, slobodna si.

183
00:12:02,160 --> 00:12:05,640
Naše lijepe princeze
ne žele da bajka ikad završi

184
00:12:05,720 --> 00:12:09,120
i žele da ostanu prijateljice dovijeka.

185
00:12:09,200 --> 00:12:11,320
Želja im se ispunila.

186
00:12:15,680 --> 00:12:16,520
Ovo je lijepo.

187
00:12:16,600 --> 00:12:19,000
-Divno je.
-Drago mi je da vam se sviđa.

188
00:12:20,360 --> 00:12:23,160
Ne znam. U zadnje sam vrijeme razmišljala.

189
00:12:25,840 --> 00:12:27,560
Što sam točno postigla?

190
00:12:27,640 --> 00:12:28,480
Ne budali.

191
00:12:28,560 --> 00:12:32,400
Radiš s najzgodnijim dizajnerom za slavne
u Južnoj Africi.

192
00:12:32,480 --> 00:12:34,520
Da, ali to nije moja modna linija.

193
00:12:35,320 --> 00:12:38,760
I dalje iznajmljujem.
Još nemam svoj prostor.

194
00:12:38,840 --> 00:12:42,680
I kao što si rekla, Sade,
još sam slobodna.

195
00:12:42,760 --> 00:12:43,680
Prestani.

196
00:12:43,760 --> 00:12:47,160
Rekla si mi da tvoj šef
dizajnira vjenčanicu

197
00:12:47,240 --> 00:12:48,880
za najveću zvijezdu.

198
00:12:48,960 --> 00:12:52,120
A ti ćeš za djeveruše.
To je ogromna stvar.

199
00:12:52,200 --> 00:12:53,040
Da.

200
00:12:54,000 --> 00:12:56,480
Tridesete su grozne. Izbjegnite ih.

201
00:12:57,120 --> 00:12:59,760
Nolwazi, mislimo da si nevjerojatna.

202
00:12:59,840 --> 00:13:03,720
Jako si nadarena, ambiciozna i zabavna.

203
00:13:03,800 --> 00:13:07,320
Koga briga ako nemaš kuću
ili muškarca? Hajde.

204
00:13:07,400 --> 00:13:08,360
Slušaj.

205
00:13:09,160 --> 00:13:12,600
Kažete da ne pijem.
Pogledajte, još je puna.

206
00:13:12,680 --> 00:13:14,720
Siđi s pozornice. Što je ovo?

207
00:13:14,800 --> 00:13:17,120
Nolwazi, danas je tvoj dan. Zašto…

208
00:13:17,200 --> 00:13:18,960
Doznala sam da sam trudna.

209
00:13:25,240 --> 00:13:28,560
Dobro. U redu je. Uz tebe smo.

210
00:13:29,680 --> 00:13:30,600
Dobro?

211
00:13:36,760 --> 00:13:39,080
ENZOKUHLE BUTHELEZI
ZA: LINDA BUTHELEZI

212
00:13:39,160 --> 00:13:41,280
BOK, LINDA. KAKO SI?

213
00:13:41,360 --> 00:13:48,320
IMAM PUNO POSLA.

214
00:13:54,640 --> 00:14:01,600
RADIM DOKASNA.

215
00:14:18,360 --> 00:14:25,360
BOK, KĆERI.

216
00:14:37,520 --> 00:14:40,200
-Došao si.
-Naravno.

217
00:14:41,400 --> 00:14:42,640
Zašto ne bih?

218
00:15:35,680 --> 00:15:37,640
NAĐITE LJUBAV KAKVU ZASLUŽUJETE

219
00:15:40,080 --> 00:15:43,240
Nađite ljubav kakvu zaslužujete.

220
00:15:43,320 --> 00:15:46,120
Nemoj mi reći da čitaš ovo smeće.

221
00:15:46,200 --> 00:15:47,200
Nije smeće.

222
00:15:48,200 --> 00:15:49,160
Što?

223
00:15:49,240 --> 00:15:52,680
Slušao sam ga na radiju.
Tip je pravi šarlatan.

224
00:15:52,760 --> 00:15:57,840
Cijenjeni je profesor
koji je upravo došao na moj odsjek.

225
00:16:01,840 --> 00:16:03,880
Sad radiš s njim?

226
00:16:03,960 --> 00:16:04,920
Aha.

227
00:16:07,040 --> 00:16:10,680
Da pogodim, vrlo je seksi.

228
00:16:13,960 --> 00:16:16,200
Sladak si kad si ljubomoran.

229
00:16:16,280 --> 00:16:20,120
Nikakav prof. Kwame
nije ti ni blizu, dobro?

230
00:16:22,320 --> 00:16:23,320
Neka se pripazi.

231
00:16:23,840 --> 00:16:26,400
Možda nisam neki otmjeni profesor,

232
00:16:27,760 --> 00:16:31,120
ali zadovoljavam svoju ženu
već deset godina.

233
00:16:40,360 --> 00:16:41,200
Tebogo.

234
00:16:44,520 --> 00:16:46,320
Rano je.

235
00:16:48,400 --> 00:16:49,880
Zar ne vodiš Phemelo?

236
00:16:51,480 --> 00:16:52,680
Dobro jutro, dušo.

237
00:16:52,760 --> 00:16:55,160
Imam jedan veliki slučaj.

238
00:16:55,240 --> 00:16:58,320
-Iznimno je važan.
-To kažeš za svaki slučaj.

239
00:16:58,400 --> 00:17:00,600
Dušo, znaš da moram puno raditi.

240
00:17:00,680 --> 00:17:02,920
Trebao bi biti s njom.

241
00:17:04,200 --> 00:17:07,520
Znaš li koliko je uzbuđena
što će se družiti s tobom?

242
00:17:07,600 --> 00:17:11,560
Znam. I mene to boli, dušo.
Ali moram ovo obaviti.

243
00:17:11,640 --> 00:17:14,880
Reci joj to umjesto mene, može?

244
00:17:14,960 --> 00:17:17,320
Ne želim je buditi. Dobro?

245
00:17:18,440 --> 00:17:20,800
Moram ići. Volim te.

246
00:17:27,560 --> 00:17:28,520
Dobro.

247
00:17:34,360 --> 00:17:36,000
Ova ili ova?

248
00:17:39,680 --> 00:17:40,920
O, dušo.

249
00:17:57,080 --> 00:18:00,360
Što je tako hitno?

250
00:18:02,560 --> 00:18:04,560
Hej. Zaboravio sam.

251
00:18:05,120 --> 00:18:07,840
Sretan rođendan sa zakašnjenjem.
Ili što god.

252
00:18:08,360 --> 00:18:09,240
Slobodno?

253
00:18:10,920 --> 00:18:12,440
Ovo dobro izgleda.

254
00:18:13,760 --> 00:18:15,960
Što ima? Što je hitno?

255
00:18:17,480 --> 00:18:18,440
Ili…

256
00:18:19,280 --> 00:18:21,240
Htjela si malo jutarnjih igrica?

257
00:18:21,320 --> 00:18:23,840
Mislio sam da te to više ne zanima.

258
00:18:23,920 --> 00:18:25,160
Nećemo to raditi.

259
00:18:31,320 --> 00:18:32,160
Trudna sam.

260
00:18:34,040 --> 00:18:34,880
Što?

261
00:18:36,680 --> 00:18:39,640
Čekaj. Koristili smo prezervativ, zar ne?

262
00:18:41,400 --> 00:18:43,560
Ne koristiš dodatnu kontracepciju?

263
00:18:43,640 --> 00:18:44,720
A ti?

264
00:18:46,200 --> 00:18:47,200
Jebote.

265
00:18:47,280 --> 00:18:49,720
-Slušaj, znam, samo sam…
-Jebote!

266
00:18:49,800 --> 00:18:52,200
Izbezumljena sam kao i ti.

267
00:18:55,520 --> 00:18:57,200
Ne, u redu je.

268
00:18:59,280 --> 00:19:00,120
Sve je u redu.

269
00:19:00,920 --> 00:19:02,400
Podržat ću te.

270
00:19:05,400 --> 00:19:06,440
Da.

271
00:19:06,520 --> 00:19:07,360
Hoćeš?

272
00:19:09,640 --> 00:19:10,480
Hoću.

273
00:19:13,800 --> 00:19:15,360
Kad ćeš ga se riješiti?

274
00:19:17,160 --> 00:19:20,640
Tebogo, nisam spominjala
da ću se riješiti ovog djeteta.

275
00:19:20,720 --> 00:19:22,360
Tek sam to prihvatila.

276
00:19:22,440 --> 00:19:25,560
Dobro. Ne razmišljaš kako treba.

277
00:19:25,640 --> 00:19:28,360
Ne mogu biti otac tvom djetetu. Shvaćaš?

278
00:19:30,280 --> 00:19:31,200
Tebogo…

279
00:19:32,760 --> 00:19:33,680
Riješi ga se.

280
00:19:41,160 --> 00:19:42,000
Tebogo…

281
00:19:43,960 --> 00:19:44,800
Jebote!

282
00:19:51,400 --> 00:19:53,800
KAMPUS CENTAR

283
00:19:58,840 --> 00:20:00,840
TEČAJ SALSE

284
00:20:02,160 --> 00:20:03,080
Dikeledi.

285
00:20:03,920 --> 00:20:04,800
Profesore.

286
00:20:05,640 --> 00:20:06,640
I mene zanima.

287
00:20:07,240 --> 00:20:11,240
Oduvijek sam htjela pokušati,
ali sama, negdje u mraku.

288
00:20:11,720 --> 00:20:13,200
Gdje me nitko ne vidi.

289
00:20:13,280 --> 00:20:17,240
Glupost. Ne treba ti hrabrost.
To je samo ples.

290
00:20:17,760 --> 00:20:20,360
Nije kad imaš dvije lijeve noge.

291
00:20:21,440 --> 00:20:23,720
Ljudi uvijek izgledaju tako seksi.

292
00:20:24,640 --> 00:20:26,400
Zato želim probati.

293
00:20:28,320 --> 00:20:29,520
Dakle?

294
00:20:29,600 --> 00:20:31,320
Ne, ne mogu.

295
00:20:32,160 --> 00:20:34,680
Uz dijete i predavanja.

296
00:20:34,760 --> 00:20:36,640
To mi je previše.

297
00:20:36,720 --> 00:20:41,840
Plesni svijet oplakuje ovaj gubitak.

298
00:20:43,600 --> 00:20:45,640
Sad pretjeruješ.

299
00:20:48,560 --> 00:20:50,400
Vidimo se poslije u zbornici.

300
00:21:18,000 --> 00:21:21,360
Previše si lijepa da sama piješ.

301
00:21:22,680 --> 00:21:23,960
Tebogo, bok.

302
00:21:26,280 --> 00:21:27,640
Ti to shvaćaš.

303
00:21:29,640 --> 00:21:34,160
Jer sam pametna i nadarena.

304
00:21:34,240 --> 00:21:35,320
Mislim da sam…

305
00:22:55,560 --> 00:22:56,920
Najbolji seks u životu.

306
00:22:58,240 --> 00:23:00,480
S najgorim mogućim čovjekom.

307
00:23:00,960 --> 00:23:02,080
Jebote, Nolwazi.

308
00:23:06,360 --> 00:23:08,640
Hej, dušo. Ephry te traži.

309
00:23:17,880 --> 00:23:18,800
Trebao si me.

310
00:23:20,320 --> 00:23:21,560
Znam što se događa.

311
00:23:22,320 --> 00:23:23,200
Znaš?

312
00:23:23,280 --> 00:23:24,280
Naravno.

313
00:23:25,440 --> 00:23:27,160
Bio ti je rođendan.

314
00:23:27,720 --> 00:23:30,160
Sigurno je bilo žestoko. Mora biti.

315
00:23:30,240 --> 00:23:31,480
Nadam se da je bilo.

316
00:23:31,560 --> 00:23:34,080
U redu. Ali bez obzira na prethodnu večer,

317
00:23:34,160 --> 00:23:37,440
od tebe idući dan očekujem 150 %.

318
00:23:37,520 --> 00:23:41,240
Imamo rokove, curo.
Prošlo je vrijeme dangubljenja.

319
00:23:41,320 --> 00:23:42,800
Naravno, šefe.

320
00:23:45,800 --> 00:23:48,040
LINDA BUTHELEZI
ZA: ENZOKUHLE BUTHELEZI

321
00:23:48,120 --> 00:23:52,280
BOK, TATA. SAMO SE JAVLJAM
DA VIDIM JESI LI DOBRO.

322
00:24:05,120 --> 00:24:06,000
Bok.

323
00:24:09,680 --> 00:24:11,120
Htio sam razgovarati.

324
00:24:14,720 --> 00:24:15,560
I…

325
00:24:18,720 --> 00:24:19,560
I dati ti ovo.

326
00:24:23,320 --> 00:24:24,160
Naravno.

327
00:24:27,720 --> 00:24:28,560
Linds.

328
00:24:29,640 --> 00:24:31,040
Sjajna si cura.

329
00:24:32,440 --> 00:24:35,280
Na početku si rekla da se ne želiš vezati.

330
00:24:36,120 --> 00:24:37,120
Nisam te slušao.

331
00:24:38,000 --> 00:24:40,520
Mislio sam da te mogu promijeniti.

332
00:24:41,120 --> 00:24:42,040
Vidi me sad.

333
00:24:43,160 --> 00:24:44,120
Nisam uspio.

334
00:24:44,720 --> 00:24:45,560
Lehumo…

335
00:24:47,240 --> 00:24:48,720
Trebao bih otići.

336
00:25:00,320 --> 00:25:01,280
Linda ovdje.

337
00:25:04,680 --> 00:25:06,080
Da, ja sam njezina kći.

338
00:25:11,960 --> 00:25:13,760
Dobro. Samo malo. Tako je.

339
00:25:14,320 --> 00:25:15,560
-Je li ravno?
-Jest.

340
00:25:15,640 --> 00:25:16,960
-Dobro. Dobro?
-Hvala.

341
00:25:17,440 --> 00:25:18,720
-Dobro.
-Ovo je…

342
00:25:20,840 --> 00:25:21,680
Mama?

343
00:25:22,760 --> 00:25:24,880
Imamo dvije mogućnosti.

344
00:25:26,960 --> 00:25:29,960
Neću ići u starački dom.

345
00:25:30,040 --> 00:25:33,200
Znam, mama,
ali čula si što je liječnik rekao.

346
00:25:33,280 --> 00:25:34,840
Bit ćeš kod mene.

347
00:25:35,440 --> 00:25:39,760
Moraš na dijabetičku prehranu
što si trebala davno učiniti.

348
00:25:41,240 --> 00:25:42,120
Bez durenja.

349
00:25:42,800 --> 00:25:46,240
Dotad ćeš biti dovoljno snažna
da budeš u svom krevetu.

350
00:25:48,320 --> 00:25:49,680
A Lehumo?

351
00:25:52,120 --> 00:25:53,080
Prekinuli smo.

352
00:25:53,160 --> 00:25:54,320
Linda!

353
00:25:54,400 --> 00:25:57,560
Mama, to je duga priča, ali dobro sam.

354
00:25:58,320 --> 00:26:01,120
Sad si mi ti jedina briga.

355
00:26:05,240 --> 00:26:08,640
Dobro sam.

356
00:26:20,760 --> 00:26:23,120
NADAM SE DA JE PREZENTACIJA BILA DOBRA.

357
00:26:23,200 --> 00:26:26,040
NE ZABORAVI DA POSLIJE IMAŠ
MOLITVENU SKUPINU.

358
00:26:26,120 --> 00:26:31,520
HVALA ŠTO SI ME PODSJETIO, LJUBAVI.

359
00:26:41,320 --> 00:26:42,360
A sad?

360
00:26:42,440 --> 00:26:44,720
Znam da bih vam ga trebao prepustiti

361
00:26:44,800 --> 00:26:46,640
i ponašati se kavalirski,

362
00:26:46,720 --> 00:26:48,760
ali, iskreno, moram sebe spasiti.

363
00:26:48,840 --> 00:26:51,040
I zato ga uzimam.

364
00:26:52,160 --> 00:26:53,760
Od čega se morate spasiti?

365
00:26:53,840 --> 00:26:55,120
Svoje sestre.

366
00:26:55,200 --> 00:26:58,920
Upravo je rodila. Bit ću ujak.

367
00:26:59,000 --> 00:27:02,600
Čestitam. Ali slušajte, trebam to cvijeće…

368
00:27:02,680 --> 00:27:05,320
-Ne poznajete moju sestru.
-Ni vi moju majku.

369
00:27:05,400 --> 00:27:07,360
Doista se bojim svoje sestre.

370
00:27:09,040 --> 00:27:11,880
Obećavam da ću vam se iskupiti.

371
00:27:12,480 --> 00:27:13,360
Kako?

372
00:27:13,440 --> 00:27:15,920
U Saxonwoldu je jedan divan restoran.

373
00:27:16,000 --> 00:27:19,120
Ima kušanje, devet sljedova,
s odgovarajućim vinima.

374
00:27:19,760 --> 00:27:21,200
Svidjet će vam se.

375
00:27:21,800 --> 00:27:22,880
Samo malo.

376
00:27:23,440 --> 00:27:25,640
Nula, šest, jedan?

377
00:27:25,720 --> 00:27:28,880
Nula, sedam, osam? Nula…

378
00:27:29,640 --> 00:27:30,840
-Osam…
-Osam, jedan?

379
00:27:31,760 --> 00:27:32,760
Tako je.

380
00:27:48,640 --> 00:27:52,320
Mislim da ne shvaćaš važnost ovoga, Sade.

381
00:27:54,080 --> 00:27:55,600
Ni ovo ti se ne sviđa?

382
00:28:00,200 --> 00:28:06,080
Velika je stvar što te Palesa zamolila
da budeš dio njezine skupine.

383
00:28:07,880 --> 00:28:10,920
Ona je pastorova supruga

384
00:28:11,000 --> 00:28:13,600
i očito u tebi vidi nešto posebno.

385
00:28:14,960 --> 00:28:15,800
Znam.

386
00:28:15,880 --> 00:28:19,120
Zašto je želiš zasjeniti?

387
00:28:19,920 --> 00:28:21,040
Ne pokušavam.

388
00:28:21,120 --> 00:28:24,920
Moramo potražiti savjet.

389
00:28:30,800 --> 00:28:31,720
Dragi Gospode,

390
00:28:33,040 --> 00:28:36,880
pomozi Sade da se ponizi pred Tobom.

391
00:28:45,320 --> 00:28:48,520
28. IDEM NA PRVI PREGLED KOD LIJEČNIKA.

392
00:28:48,600 --> 00:28:49,920
MOŽDA TE ZANIMA.

393
00:28:54,040 --> 00:28:55,200
Kog vraga radiš?

394
00:28:55,920 --> 00:28:57,760
Ne želim sudjelovati u ovome.

395
00:28:57,840 --> 00:29:02,240
I sama vidiš da je ovo pogreška.
Pa kog vraga radiš?!

396
00:29:02,320 --> 00:29:06,000
Nemoj mi slati novosti.
Nemoj me pozivati na preglede.

397
00:29:06,080 --> 00:29:10,200
I ne pokušavaj mi govoriti
prijedloge za ime jer me nije briga!

398
00:29:10,960 --> 00:29:13,200
Učini nam uslugu. Kloni me se.

399
00:29:13,280 --> 00:29:16,720
Započinjem život
s Dikeledi i svojom kćeri.

400
00:29:17,280 --> 00:29:20,560
Ne možeš me prisiliti
da budem otac tvog djeteta.

401
00:29:21,320 --> 00:29:23,960
Čula sam te. Jasno i glasno.

402
00:29:38,040 --> 00:29:39,240
Dušo, javi se.

403
00:29:45,640 --> 00:29:46,480
Tebogo.

404
00:29:46,560 --> 00:29:49,600
Večera u tvom omiljenom restoranu, danas.

405
00:29:49,680 --> 00:29:51,680
Mislila sam da si zauzet.

406
00:29:52,240 --> 00:29:54,880
Stvari su se promijenile.

407
00:29:54,960 --> 00:29:56,440
Ne, hvala.

408
00:29:56,520 --> 00:29:58,800
Dušo, što se događa?

409
00:29:58,880 --> 00:30:03,200
To je problem s tobom, Tebogo.
Ne postavljaš prava pitanja.

410
00:30:03,280 --> 00:30:04,400
Moram ići.

411
00:30:19,760 --> 00:30:26,480
Hoćeš li mi ispričati kratku verziju
priče o prekidu zaruka?

412
00:30:32,880 --> 00:30:33,840
To…

413
00:30:35,080 --> 00:30:36,040
Mama, ja…

414
00:30:36,960 --> 00:30:41,000
Lehumo i ja ne volimo se na jednak način.

415
00:30:44,840 --> 00:30:45,840
Shvaćam.

416
00:30:50,080 --> 00:30:52,960
Hoćeš li mi sad reći da sam bezdušna?

417
00:31:00,280 --> 00:31:02,160
Nisi bezdušna, Linda.

418
00:31:03,520 --> 00:31:06,040
Samo se bojiš obaveza.

419
00:31:08,320 --> 00:31:09,360
I ja sam takva.

420
00:31:12,680 --> 00:31:16,720
Nisam se bila spremna obvezati ikome
nakon tvoga oca.

421
00:31:19,720 --> 00:31:22,120
Na tome moramo raditi.

422
00:31:29,640 --> 00:31:31,640
Strpi se, dušo.

423
00:31:32,600 --> 00:31:37,360
Naći ćeš nekoga tko te voli.

424
00:31:38,880 --> 00:31:39,720
Mama…

425
00:31:40,240 --> 00:31:42,520
-Uskoro navršavam 30.
-Nemoj žuriti.

426
00:31:42,600 --> 00:31:44,680
Što ako ne stignem na vrijeme?

427
00:31:51,760 --> 00:31:52,800
Kunem se…

428
00:31:56,080 --> 00:32:00,400
Sve vi cure mislite
da vam život završava kad navršite 30.

429
00:32:03,040 --> 00:32:06,480
Opusti se. Zabavi se. Uživaj u životu.

430
00:32:07,560 --> 00:32:09,040
A gdje si ti bila s 30?

431
00:32:09,640 --> 00:32:11,960
Udana, s djetetom.

432
00:32:13,760 --> 00:32:16,400
I razvedena. Nije bilo zabavno.

433
00:32:17,000 --> 00:32:17,960
Nije, ali…

434
00:32:19,720 --> 00:32:25,040
Linda, ne moraš sad sve shvatiti.

435
00:32:26,280 --> 00:32:28,240
Svi učimo o životu.

436
00:32:30,600 --> 00:32:32,440
Nema pogrešnog odgovora.

437
00:32:33,920 --> 00:32:35,200
To nije ispit.

438
00:32:41,080 --> 00:32:41,920
Dobro.

439
00:32:59,720 --> 00:33:01,880
-Tata!
-Evo moje velike djevojčice.

440
00:33:01,960 --> 00:33:04,040
Bok, jako si mi nedostajala.

441
00:33:05,760 --> 00:33:08,240
Hajde se odjeni,

442
00:33:08,320 --> 00:33:13,120
pa idemo na ručak na neko krasno mjesto.

443
00:33:15,600 --> 00:33:17,360
Nikamo ne idemo, Tebogo.

444
00:33:18,240 --> 00:33:24,400
Hajde, mama.
Phemelo, reci mami da se spremi,

445
00:33:24,480 --> 00:33:28,200
pa da se možemo zabaviti kao obitelj.

446
00:33:29,480 --> 00:33:31,960
Mama, molim te da se odjeneš.

447
00:33:32,640 --> 00:33:35,000
-Molim te.
-Molim te.

448
00:33:48,720 --> 00:33:50,560
Hvala. Uzet ću ovo.

449
00:33:50,640 --> 00:33:53,920
Ovo je za mladu damu.
Bez brige, ja ću natočiti.

450
00:33:54,000 --> 00:33:54,840
Hvala.

451
00:34:05,920 --> 00:34:08,680
Za dvije najljepše žene u mom životu.

452
00:34:13,800 --> 00:34:14,640
Nazdravimo…

453
00:34:16,080 --> 00:34:17,520
Zjenicama oka moga.

454
00:34:18,680 --> 00:34:20,480
Za zjenice!

455
00:34:20,560 --> 00:34:22,800
Za zjenice, malena.

456
00:34:26,520 --> 00:34:27,800
Za zjenice.

457
00:34:40,920 --> 00:34:42,520
Volim te, dušo.

458
00:34:46,400 --> 00:34:50,600
Dikeledi Langa, pomozi mi da ti se dokažem

459
00:34:50,680 --> 00:34:53,040
i budem bolji čovjek za tebe i Phemelo.

460
00:34:53,120 --> 00:34:55,960
Uvijek kažeš
da ne postavljam prava pitanja,

461
00:34:56,040 --> 00:34:57,640
pa evo me sad.

462
00:34:58,640 --> 00:35:02,400
Postavljam ti najvažnije pitanje u životu.

463
00:35:05,680 --> 00:35:07,200
Bi li se udala za mene?

464
00:35:15,960 --> 00:35:18,680
Roditelji će mi se vjenčati!

465
00:35:20,280 --> 00:35:21,440
Da, hoćemo.

466
00:35:22,800 --> 00:35:24,240
Hoćemo, zar ne?

467
00:35:39,680 --> 00:35:40,920
Bit ću iskren.

468
00:35:41,000 --> 00:35:44,160
Ne znam trebam li biti
ponosan ili ljubomoran.

469
00:35:45,440 --> 00:35:47,400
-To je moja haljina!
-Znam.

470
00:35:48,360 --> 00:35:51,160
A moja vjenčanica nije ni spomenuta.

471
00:35:51,760 --> 00:35:53,840
O, Bože! Žao mi je.

472
00:35:53,920 --> 00:35:54,880
Zbog čega?

473
00:35:56,440 --> 00:35:59,280
Stiže Afrički tjedan mode

474
00:35:59,360 --> 00:36:03,840
i želim da dizajniraš konfekcijsku liniju.

475
00:36:08,360 --> 00:36:12,720
Daješ mi moju liniju.
Nitko to ne radi. Što?

476
00:36:12,800 --> 00:36:13,680
Znam.

477
00:36:14,520 --> 00:36:15,360
Vidimo se.

478
00:36:24,000 --> 00:36:27,280
MOŽETE LI VJEROVATI?
NAPOKON MI JE DAO PRSTEN!

479
00:36:27,360 --> 00:36:28,400
Što?

480
00:36:29,440 --> 00:36:30,320
Što je?

481
00:36:31,840 --> 00:36:33,200
Dikeledi se zaručila.

482
00:36:33,280 --> 00:36:40,240
BOŽE! ČESTITAM!

483
00:36:56,880 --> 00:36:59,600
Bit vođe nije u primanju.

484
00:36:59,680 --> 00:37:01,240
Važno je i davanje.

485
00:37:01,320 --> 00:37:06,200
Važno je i služenje,
a sve to počinje u vlastitom domu.

486
00:37:07,480 --> 00:37:09,240
Vrlo nadahnjujuće, pastore.

487
00:37:09,320 --> 00:37:11,680
Blagoslovljeni smo što ste došli

488
00:37:11,760 --> 00:37:13,320
na večerašnji sastanak.

489
00:37:15,560 --> 00:37:16,400
Nema na čemu.

490
00:37:16,480 --> 00:37:18,600
-Hvala.
-Puno hvala, pastore.

491
00:37:18,680 --> 00:37:22,320
Palesa, hvala ti na pecivima.

492
00:37:22,400 --> 00:37:24,600
Šteta što Sade nije stigla.

493
00:37:24,680 --> 00:37:27,680
Zauzeta je poslom.

494
00:37:28,480 --> 00:37:30,800
Sade, samo sam voljni sluga Gospodnji.

495
00:37:30,880 --> 00:37:32,920
Idem kamo me On pošalje.

496
00:37:33,000 --> 00:37:35,400
Samo je važno širiti Njegovu poruku.

497
00:37:35,480 --> 00:37:39,040
Kao brat Winston
koji nam je otvorio svoj dom.

498
00:37:39,120 --> 00:37:41,120
Mislim da smo on i ja slični.

499
00:37:42,120 --> 00:37:44,560
Sigurna sam da ću puno naučiti od tebe.

500
00:37:44,640 --> 00:37:47,640
Dobar je osjećaj
biti dio molitvene skupine.

501
00:37:47,720 --> 00:37:51,880
Jest, zar ne?
Tako sam uzbuđena što si s nama.

502
00:37:52,400 --> 00:37:56,880
Dakle, vjenčanje. Tko je kuma?

503
00:37:56,960 --> 00:37:58,120
Bit će…

504
00:37:58,200 --> 00:37:59,800
Koliko ja znam,

505
00:37:59,880 --> 00:38:02,880
to treba biti netko tko je već u braku.

506
00:38:02,960 --> 00:38:04,480
To je počasna kuma, dušo.

507
00:38:04,560 --> 00:38:09,840
Zvuči još otmjenije.
Možda bi Palesa bila zainteresirana.

508
00:38:11,000 --> 00:38:11,920
Ja?

509
00:38:13,800 --> 00:38:16,320
Sjajno. Vrlo rado.

510
00:38:18,040 --> 00:38:21,520
Hvala lijepa. Sade, to mi je velika čast.

511
00:38:21,600 --> 00:38:25,000
Odmah ću početi.
Zapisat ću neke ideje za vjenčanje.

512
00:38:25,080 --> 00:38:27,360
Vidimo se. Budite blagoslovljeni.

513
00:38:30,560 --> 00:38:31,400
Vidiš?

514
00:38:38,440 --> 00:38:40,480
Snimaš dokumentarce.

515
00:38:40,560 --> 00:38:43,440
Čujem da je to zanimljivo. Što sad radiš?

516
00:38:44,560 --> 00:38:45,920
Ništa važno.

517
00:38:47,120 --> 00:38:49,520
Film o samohranom roditeljstvu

518
00:38:49,600 --> 00:38:53,680
i snažnom utjecaju
na djecu u Južnoj Africi.

519
00:38:54,440 --> 00:38:55,680
Reci mi još nešto.

520
00:38:55,760 --> 00:39:00,200
-Što te nadahnulo za priču?
-Recimo da se pronalazim u tome.

521
00:39:00,280 --> 00:39:03,720
Tvoj je posao mnogo zanimljiviji od moga.

522
00:39:07,280 --> 00:39:08,720
Doista.

523
00:39:08,800 --> 00:39:11,480
Sviđa mi se koliko si strastvena oko toga.

524
00:39:13,480 --> 00:39:16,280
-Kako si se zainteresirala za film?
-Preko oca.

525
00:39:16,360 --> 00:39:21,400
On je filmaš. Valjda sam to naslijedila.

526
00:39:22,480 --> 00:39:24,080
Kakav otac, takva kći.

527
00:39:25,520 --> 00:39:28,000
Razmišljaš na glas. Čujem te.

528
00:39:51,880 --> 00:39:53,760
-Prerano.
-Nije.

529
00:39:54,840 --> 00:39:55,840
Potpuna istina…

530
00:39:57,320 --> 00:40:01,800
Prekinula sam zaruke.

531
00:40:03,040 --> 00:40:06,480
Ovo me podsjetilo da bih trebala usporiti

532
00:40:06,560 --> 00:40:08,240
dok si sve ne posložim.

533
00:40:09,200 --> 00:40:11,480
Sad mi se štošta događa.

534
00:40:13,320 --> 00:40:14,160
Razumijem.

535
00:40:28,200 --> 00:40:30,920
Pretpostavljam da ti trebam čestitati.

536
00:40:34,160 --> 00:40:36,520
Smijem li ući?

537
00:40:36,600 --> 00:40:38,480
Nije li tako nastao ovaj kaos?

538
00:40:42,440 --> 00:40:43,960
Ne možeš mi ovo sjebati.

539
00:40:45,280 --> 00:40:46,760
Zadržat ću dijete.

540
00:40:47,320 --> 00:40:50,520
Oboje smo sjebali
i sad moramo platiti cijenu.

541
00:40:50,600 --> 00:40:52,880
A cijena je moj brak?

542
00:40:52,960 --> 00:40:57,400
Zaručen si dvije sekunde.
I sad ti je odjednom stalo do braka?

543
00:40:58,560 --> 00:41:01,160
-Bože, Tebogo. Prekasno je za ovo.
-Nolwazi!

544
00:41:01,760 --> 00:41:05,840
Važne su mi samo Dikeledi i Phemelo.

545
00:41:07,440 --> 00:41:10,880
I uvijek će tako biti,
bez obzira na to koliki sam šupak.

546
00:41:12,680 --> 00:41:15,000
Molim te, učini pravu stvar.

547
00:41:17,760 --> 00:41:18,760
Molim te.

548
00:41:23,280 --> 00:41:24,120
I činim.

549
00:41:34,160 --> 00:41:37,880
Znaš, Sade, mislio sam da ćeš zasjati
nakon večerašnje poruke.

550
00:41:46,840 --> 00:41:48,480
Ispravno sam postupio.

551
00:41:48,560 --> 00:41:52,280
Što da kažem Dikeledi, Nolwazi ili Lindi?

552
00:41:52,360 --> 00:41:53,640
Daj, Sade.

553
00:41:54,440 --> 00:41:57,680
Uz sebe želiš neudanu majku i trudnicu?

554
00:41:57,760 --> 00:42:00,520
Ovo je važno vjenčanje, ne neka zabavica.

555
00:42:00,600 --> 00:42:01,640
Doista?

556
00:42:01,720 --> 00:42:05,320
Sigurna sam da u Bibliji
postoji dio o takvom osuđivanju!

557
00:42:06,040 --> 00:42:06,920
Znaš što?

558
00:42:07,720 --> 00:42:11,440
Mislim da se trebaš pomoliti.
Vidjet ćeš da postupam ispravno.

559
00:42:11,520 --> 00:42:13,760
Znači li to da ja biram tvog kuma

560
00:42:13,840 --> 00:42:16,120
ili i za to trebamo neke smjernice?

561
00:42:16,200 --> 00:42:19,200
To baš nije isto, zar ne?
Hajde, pomolimo se…

562
00:42:19,280 --> 00:42:22,280
Ne, Winstone,
večeras ćemo bez tvojih molitvi.

563
00:42:23,440 --> 00:42:24,760
Spavat ću kod sebe.

564
00:42:31,880 --> 00:42:32,720
Linda.

565
00:42:34,480 --> 00:42:35,320
Dođi.

566
00:42:39,400 --> 00:42:40,600
Kakav ti je bio dan?

567
00:42:41,720 --> 00:42:42,560
Mama…

568
00:42:45,160 --> 00:42:47,560
Poslala sam poruku Enzokuhleu.

569
00:42:48,480 --> 00:42:55,080
Brzo je odgovorio i otad se dopisujemo.

570
00:42:56,840 --> 00:42:57,840
Ali teško je.

571
00:42:59,280 --> 00:43:02,960
Ne mogu naći riječi. Ne znam što reći.

572
00:43:03,640 --> 00:43:06,560
Ali toliko je toga ostalo neizgovoreno.

573
00:43:08,520 --> 00:43:10,480
Ne znam ni zašto sam mu pisala.

574
00:43:10,560 --> 00:43:13,880
Svake godine prolazim kroz tu fazu

575
00:43:13,960 --> 00:43:16,720
kad mnogo razmišljam o njemu.

576
00:43:17,960 --> 00:43:19,520
Nema veze, dušo.

577
00:43:21,200 --> 00:43:24,160
On ti je otac, ne možeš to promijeniti.

578
00:43:27,040 --> 00:43:28,760
Odgojila sam snažnu djevojku.

579
00:43:29,720 --> 00:43:34,880
Ali znaš da nema ništa loše u tome
da ljudima daš drugu priliku.

580
00:43:35,720 --> 00:43:38,360
Možda čak i treću.

581
00:43:39,640 --> 00:43:40,720
Ili četvrtu.

582
00:43:44,400 --> 00:43:46,000
Oprosti, Linda.

583
00:43:59,400 --> 00:44:01,360
Da, to baš…

584
00:44:02,440 --> 00:44:03,640
Nije za tebe.

585
00:44:05,960 --> 00:44:08,480
U ovoj se haljini osjećam posebno.

586
00:44:09,480 --> 00:44:14,640
Malo je neprimjerena.

587
00:44:14,720 --> 00:44:16,080
Nije uopće elegantna.

588
00:44:16,880 --> 00:44:18,160
Slažem se s Palesom.

589
00:44:18,960 --> 00:44:20,160
Nastavimo tražiti.

590
00:44:32,520 --> 00:44:34,600
-Sade, Winstone!
-Hej.

591
00:44:34,680 --> 00:44:36,560
Drago mi je što vas vidim.

592
00:44:36,640 --> 00:44:39,200
-Hvala što ste došli.
-Hvala na pozivu.

593
00:44:39,280 --> 00:44:42,240
-Hvala što ste došli.
-Hej.

594
00:44:43,040 --> 00:44:45,800
Odvest ću ovog čovjeka po piće

595
00:44:45,880 --> 00:44:47,120
dok nas vi tračate.

596
00:44:47,200 --> 00:44:48,160
Može?

597
00:44:52,280 --> 00:44:56,280
Nije li divno
kako nam se svi snovi ostvaruju?

598
00:44:56,360 --> 00:44:59,480
Baš tako! Što se događa
s tobom i tvojim vjenčanjem?

599
00:44:59,960 --> 00:45:01,280
Poslali ste pozivnice,

600
00:45:01,360 --> 00:45:03,800
rezervirali prostor, a onda si utihnula.

601
00:45:03,880 --> 00:45:06,320
Što se događa? Moramo ti kupiti haljinu.

602
00:45:06,400 --> 00:45:10,600
Nije li ti vjenčanje na rođendan?
A to je vrlo brzo.

603
00:45:11,760 --> 00:45:14,480
Da, htjela sam razgovarati s tobom o tome.

604
00:45:15,600 --> 00:45:20,440
Moja počasna kuma
mora biti netko iz crkve i…

605
00:45:23,080 --> 00:45:24,520
Pitala si neku drugu?

606
00:45:24,600 --> 00:45:27,160
Ne, Winston je našao drugu.

607
00:45:27,240 --> 00:45:28,560
-Što?
-Da, znam.

608
00:45:28,640 --> 00:45:30,200
I ja sam bila uzrujana,

609
00:45:30,280 --> 00:45:33,760
ali vi niste iz crkve i bilo bi teško da…

610
00:45:33,840 --> 00:45:37,720
Sade! Ovo je i tvoje vjenčanje.

611
00:45:37,800 --> 00:45:39,800
I dobro bih se snašla.

612
00:45:40,400 --> 00:45:44,440
Žao mi je, Kedi, i ja sam htjela
da ovo učinimo zajedno.

613
00:45:49,040 --> 00:45:51,200
I učinit ćemo to zajedno.

614
00:45:51,280 --> 00:45:53,560
Mislim, postoji i moje vjenčanje.

615
00:45:53,640 --> 00:45:56,000
Uskoro će pregovori o cijeni mladenke

616
00:45:56,080 --> 00:45:58,760
i trebam vas da mi pomognete s kuhanjem.

617
00:45:58,840 --> 00:46:00,440
Da. Doći ćemo.

618
00:46:00,520 --> 00:46:03,440
I sve ćete mi biti djeveruše, dobro?

619
00:46:03,520 --> 00:46:06,520
Neću ovo raditi bez vas.

620
00:46:08,560 --> 00:46:10,560
-Hvala.
-Dobro, dame.

621
00:46:11,600 --> 00:46:15,280
Dosta, osim ako me ne želite
uključiti u svoj mali zagrljaj.

622
00:46:15,360 --> 00:46:17,000
-Zdravo, prijateljice.
-Bok.

623
00:46:18,520 --> 00:46:21,760
Nisam mislila da će doći ovaj dan,
ali daj da vidim.

624
00:46:22,480 --> 00:46:25,160
Čestitam!

625
00:46:26,120 --> 00:46:28,040
Nedostaju mi moje cure.

626
00:46:28,880 --> 00:46:31,200
A ti, kako je bilo na spoju?

627
00:46:32,040 --> 00:46:36,520
A to. Mislim da trebam vremena

628
00:46:36,600 --> 00:46:38,640
da sama smislim što ću dalje.

629
00:46:38,720 --> 00:46:40,800
Da. Sve će biti dobro.

630
00:46:44,040 --> 00:46:47,560
Znate li dolazi li Nolwazi ili ne?

631
00:46:47,640 --> 00:46:49,720
U grupi nije ništa napisala.

632
00:46:49,800 --> 00:46:54,720
-Ne javlja mi se na pozive.
-U zadnje je vrijeme vrlo tiha.

633
00:46:55,600 --> 00:47:01,960
Jasno vam je
da nam nije rekla tko je otac.

634
00:47:02,040 --> 00:47:06,440
Da, ali slušaj. Neće to propustiti.

635
00:47:06,520 --> 00:47:10,840
-Jer si ti zaručnica.
-Udajem se!

636
00:47:10,920 --> 00:47:12,520
Bože!

637
00:47:24,920 --> 00:47:28,040
To je malo ekstremno. Nemoj misliti da…

638
00:47:28,120 --> 00:47:29,520
Dame!

639
00:47:29,600 --> 00:47:30,760
Napokon.

640
00:47:30,840 --> 00:47:32,080
Rekla sam ti.

641
00:47:32,160 --> 00:47:33,280
-Kako si?
-Hej.

642
00:47:33,840 --> 00:47:37,040
-Zdravo, ljepotice. Čestitam!
-Hvala.

643
00:47:37,120 --> 00:47:41,160
Drago mi je zbog tebe.
Žao mi je što nisam bila u kontaktu.

644
00:47:42,360 --> 00:47:44,200
-Promaknuta sam na poslu.
-Što?

645
00:47:44,280 --> 00:47:45,560
Dobro.

646
00:47:45,640 --> 00:47:47,400
-Nevjerojatno.
-Da.

647
00:47:47,480 --> 00:47:49,080
Nolwazi, čestitam.

648
00:47:49,560 --> 00:47:50,560
Hvala.

649
00:47:50,640 --> 00:47:53,480
Da, izlažem svoj dizajn na Tjednu mode.

650
00:47:53,560 --> 00:47:56,320
-Hej!
-Moje će ime biti na dizajnu.

651
00:47:56,400 --> 00:47:59,120
Dobro. To je moja prijateljica.
Ništa važno.

652
00:47:59,200 --> 00:48:01,120
Najbolja si, curo.

653
00:48:09,960 --> 00:48:11,920
Sad se sve vrti oko mene.

654
00:48:12,000 --> 00:48:15,200
Neće biti tako. Samo sam…

655
00:48:15,280 --> 00:48:18,360
Ne moraš objašnjavati, dobro?

656
00:48:19,440 --> 00:48:23,880
Znam da je teško imati dijete.

657
00:48:23,960 --> 00:48:26,560
Nije nešto što možeš odgurnuti,

658
00:48:26,640 --> 00:48:28,640
staviti na policu i zaboraviti.

659
00:48:28,720 --> 00:48:30,720
Uz tebe smo, dobro?

660
00:48:32,080 --> 00:48:35,720
Zapravo. Imam nešto za tebe.

661
00:48:36,400 --> 00:48:39,080
Idemo, dame. Za mnom.

662
00:48:39,160 --> 00:48:40,600
-Ne moraš.
-U redu.

663
00:48:40,680 --> 00:48:44,960
Za tebe. Divno je.
Drago mi je što te vidim.

664
00:48:45,040 --> 00:48:47,800
Sjećate se kad sam na fakultetu
radila u baru?

665
00:48:48,520 --> 00:48:52,200
-Ovo je od mojih napojnica!
-Da, sjećam se.

666
00:48:52,280 --> 00:48:54,720
Ne mogu vjerovati da ih još imaš.

667
00:48:54,800 --> 00:48:57,440
Ovo sam kupila prvom plaćom.

668
00:48:57,520 --> 00:49:00,760
Jedva sam čekala
da razmazim malu princezu.

669
00:49:00,840 --> 00:49:04,040
Doista mi moraš dati ovo? Ne moraš.

670
00:49:04,120 --> 00:49:09,120
Ali pod jednim uvjetom.

671
00:49:09,200 --> 00:49:12,640
-Moraš dati da budemo uz tebe.
-Da.

672
00:49:12,720 --> 00:49:16,280
Ideš na tako lijepo putovanje
i ne možeš sama.

673
00:49:16,360 --> 00:49:17,200
Molim te.

674
00:49:18,120 --> 00:49:19,360
Znaš da te volimo.

675
00:49:20,000 --> 00:49:23,160
Ako si ti trudna, sve smo trudne.

676
00:49:23,240 --> 00:49:25,000
-To je čudno.
-Ne.

677
00:49:25,520 --> 00:49:29,440
To nije ispalo kako sam htjela, ali…

678
00:49:30,760 --> 00:49:32,480
Znaš što mislim.

679
00:49:36,240 --> 00:49:37,680
Moram piškiti.

680
00:49:39,280 --> 00:49:42,840
Da, mjehur. Trudnoća.

681
00:49:55,360 --> 00:49:57,000
Moram na zahod.

682
00:49:57,520 --> 00:49:59,920
Da. Naravno.

683
00:50:02,320 --> 00:50:06,240
Dušo, nemoj da ti Nolwazi da ikakve ideje.

684
00:50:06,320 --> 00:50:10,000
Phemelo neće dobiti brata ili sestru.
Jedno je dijete dovoljno.

685
00:50:17,720 --> 00:50:20,280
Kedi. Moram ti nešto reći.

686
00:50:21,080 --> 00:50:22,600
Da, naravno. Što?

687
00:50:25,160 --> 00:50:26,040
Ja…

688
00:50:27,840 --> 00:50:30,920
Htjela sam ti zahvaliti
što si tako darežljiva.

689
00:50:31,600 --> 00:50:34,960
Sve za tebe.

690
00:50:50,920 --> 00:50:51,760
Mama?

691
00:50:53,560 --> 00:50:55,680
Mama!

692
00:50:56,840 --> 00:50:59,320
Mama! Mama, probudi se. Mama!

693
00:50:59,400 --> 00:51:02,400
Mama, probudi se. Mama.

694
00:51:02,480 --> 00:51:05,400
Mama, probudi se. Sranje!

695
00:51:06,840 --> 00:51:08,120
Sranje!

696
00:51:11,320 --> 00:51:12,160
Hej.

697
00:51:13,560 --> 00:51:14,640
Što se dogodilo?

698
00:51:17,480 --> 00:51:19,440
Ima plućnu emboliju.

699
00:51:20,560 --> 00:51:22,480
Linda, smijete ući.

700
00:51:27,320 --> 00:51:29,360
Mama?

701
00:51:33,080 --> 00:51:35,800
Neću te ostaviti, dobro? Ovdje sam.

702
00:51:37,320 --> 00:51:38,160
Mama?

703
00:51:56,520 --> 00:51:59,320
-Izvoli, tata.
-Hvala, dušo.

704
00:52:02,480 --> 00:52:03,840
Sade.

705
00:52:04,520 --> 00:52:06,640
Zar nećeš servirati Winstonu?

706
00:52:06,720 --> 00:52:09,880
Ne. Winston si obično sam servira.

707
00:52:09,960 --> 00:52:13,080
Ti mu serviraj. Bit će ti suprug.

708
00:52:13,560 --> 00:52:16,320
Ti paziš na njega, on pazi na tebe.

709
00:52:17,000 --> 00:52:19,040
-Zar ne, Winstone?
-Da, mama.

710
00:52:19,840 --> 00:52:22,120
Dušo, učini mi čast.

711
00:52:28,200 --> 00:52:29,200
Znate,

712
00:52:29,280 --> 00:52:32,440
većina današnjih žena
ne zna se brinuti za supruga.

713
00:52:32,520 --> 00:52:36,280
Ali zahvalan sam što Sade
za primjer ima vaš brak.

714
00:52:37,040 --> 00:52:38,040
Sade.

715
00:52:38,800 --> 00:52:43,160
Ne budi prestroga prema sebi, dušo.
Tvoj će brak biti dobar.

716
00:52:43,240 --> 00:52:44,080
Hvala.

717
00:52:44,160 --> 00:52:47,280
Winston je dobar čovjek. Neka bude sretan.

718
00:52:47,360 --> 00:52:50,520
A ja ću učiniti sve što mogu
da ona bude sretna.

719
00:52:51,880 --> 00:52:52,960
Pomolimo se.

720
00:53:00,120 --> 00:53:01,880
On neće doći, mama.

721
00:53:03,120 --> 00:53:06,680
Doći će, dušo. Zna da sam pripremila
njegovo omiljeno jelo.

722
00:53:10,200 --> 00:53:11,800
Smijem li jesti?

723
00:53:13,560 --> 00:53:16,640
Naravno. Najprije ćemo se pomoliti.

724
00:53:17,880 --> 00:53:22,440
Blagoslovi hranu koju ćemo jesti. Amen.

725
00:53:25,480 --> 00:53:26,400
Amen.

726
00:53:41,440 --> 00:53:45,560
Bože, Dikeledi, uplašila si me.
Zar ne bi trebala spavati?

727
00:53:45,640 --> 00:53:47,720
Volio bi da spavam.

728
00:53:49,680 --> 00:53:50,560
Dobro.

729
00:53:53,000 --> 00:53:54,360
O čemu govoriš?

730
00:53:54,840 --> 00:53:58,400
Tebogo, nisam pristala biti
tvoja čuvarica.

731
00:53:58,480 --> 00:54:02,280
Obećao si da ćemo biti obitelj,

732
00:54:02,360 --> 00:54:05,200
a to si prekršio čim sam se doselila.

733
00:54:05,280 --> 00:54:07,280
Nisam prekršio. Radio sam…

734
00:54:07,360 --> 00:54:09,520
Ponašaš se kao da samo ti radiš.

735
00:54:09,600 --> 00:54:13,120
Isto kao što se ponašaš
kao da sam ja jedini roditelj.

736
00:54:13,920 --> 00:54:17,160
Sad mi je dosta. Dosta!

737
00:54:25,120 --> 00:54:27,880
Dobro, imate vremena do 16 sati.

738
00:54:27,960 --> 00:54:30,040
Ne zaboravite pročitati materijale

739
00:54:30,120 --> 00:54:32,720
za vježbe sljedeći tjedan, dobro?

740
00:54:33,960 --> 00:54:36,440
Puna predavaonica. Sigurno si popularna.

741
00:54:36,520 --> 00:54:39,320
Freud i brucoši.

742
00:54:39,400 --> 00:54:42,360
Vjerojatno misle
da će cijeli kolegij biti o seksu.

743
00:54:42,440 --> 00:54:44,720
I ja sam se u tome razočarao.

744
00:54:46,560 --> 00:54:48,640
Imaš li vremena za kavu?

745
00:54:49,440 --> 00:54:50,320
Sa mnom?

746
00:54:51,440 --> 00:54:53,520
Naravno.

747
00:54:53,600 --> 00:54:56,560
-Osim ako nemaš druge…
-Ne, slobodna sam.

748
00:55:05,120 --> 00:55:09,240
Ti i ostale cure
naizmjence provjeravate mamu i mene.

749
00:55:11,320 --> 00:55:13,840
Samo želimo da znaš kako nisi sama.

750
00:55:14,520 --> 00:55:15,440
Hvala.

751
00:55:16,680 --> 00:55:22,280
Ali kasno je. Ti i bebica morate kući.

752
00:55:22,360 --> 00:55:23,360
Bit ćemo dobro.

753
00:55:24,240 --> 00:55:25,080
Dobro.

754
00:55:25,600 --> 00:55:27,640
-Zovi ako nešto trebaš.
-Hoću.

755
00:55:30,640 --> 00:55:34,240
Vidim da imaš nov nakit. Čestitam.

756
00:55:35,400 --> 00:55:36,360
Hvala.

757
00:55:37,560 --> 00:55:40,120
Kad je važan dan?

758
00:55:40,200 --> 00:55:44,040
Prema tom ogromnom kamenu
čini se da su pregovori dobro prošli.

759
00:55:45,280 --> 00:55:47,320
Još nema cijene.

760
00:55:47,960 --> 00:55:51,720
-Nema cijene, znači da nema ni vjenčanja?
-Tako nekako.

761
00:55:51,800 --> 00:55:52,800
Onda je budala.

762
00:55:52,880 --> 00:55:57,160
Netko će te zgrabiti
dok je on zaokupljen kravama.

763
00:55:58,880 --> 00:56:02,920
Valjda mogu čekati
još deset godina na vjenčanje.

764
00:56:04,360 --> 00:56:07,480
Ozbiljno, Dikeledi, ne izgledaš…

765
00:56:08,960 --> 00:56:10,800
Kao uzbuđena mladenka.

766
00:56:11,400 --> 00:56:14,600
Ma daj. Prestara sam
da budem uzbuđena mladenka.

767
00:56:14,680 --> 00:56:18,160
Nitko nije prestar da nađe sreću i ljubav.

768
00:56:19,440 --> 00:56:23,600
-U teoriji zvuči dobro, ali…
-Ali što?

769
00:56:27,120 --> 00:56:30,200
Možda za promjenu
moram učiniti nešto za sebe.

770
00:56:31,120 --> 00:56:34,960
Nešto što ja želim,
a ne da mislim na druge ljude.

771
00:56:35,040 --> 00:56:38,760
Kako kažu, najprije moraš zavoljeti sebe
da bi volio druge.

772
00:56:39,400 --> 00:56:42,320
Pitam se iz koje je to
knjige za samopomoć.

773
00:56:42,400 --> 00:56:43,840
Predajem psihologiju.

774
00:56:43,920 --> 00:56:46,160
Moram to znati.

775
00:56:46,240 --> 00:56:47,480
Vidim.

776
00:57:06,440 --> 00:57:07,400
Dikeledi.

777
00:57:09,200 --> 00:57:11,760
Gideone, došao si.

778
00:57:11,840 --> 00:57:13,040
Da, naravno.

779
00:57:14,200 --> 00:57:15,480
Zdravo. Dobro došli.

780
00:57:16,120 --> 00:57:18,880
Drago mi je što je došla još jedna osoba.

781
00:57:18,960 --> 00:57:20,720
Napokon nas ima paran broj.

782
00:57:20,800 --> 00:57:24,080
-Molim vas da se predstavite.
-Bok. Ja sam Dikeledi.

783
00:57:24,880 --> 00:57:26,920
Predlažem da budeš s Gideonom.

784
00:57:27,000 --> 00:57:28,840
Jedan je od najnadarenijih.

785
00:57:31,320 --> 00:57:32,720
Dobro, udružimo se!

786
00:57:33,920 --> 00:57:39,600
Pet, šest, sedam, kreni.
Jedan, dva, tri, pet, šest, sedam.

787
00:57:40,360 --> 00:57:42,000
U redu je.

788
00:57:42,080 --> 00:57:46,520
Pauziramo na četiri. Tako je dobro.

789
00:57:47,160 --> 00:57:51,240
Šest, sedam i stanka.
Jedan, dva, pet, šest, sedam.

790
00:57:51,840 --> 00:57:53,920
Jedan, dva. Tako!

791
00:57:54,880 --> 00:57:57,080
Dikeledi! Hvala.

792
00:57:58,000 --> 00:58:01,720
Pet, šest, sedam, osam,
jedan, dva, tri, četiri, pet, šest.

793
00:58:03,520 --> 00:58:06,000
-Sjajan si učitelji.
-Hvala, draga.

794
00:58:08,000 --> 00:58:09,000
Lijepo.

795
00:58:17,600 --> 00:58:21,000
O, Bože! Nije moguće da Nolwazi još radi.

796
00:58:23,640 --> 00:58:27,880
Djevojko, ja nisam robovlasnik.
Slobodno idi kući.

797
00:58:28,640 --> 00:58:30,280
Čemu? Prljavom posuđu?

798
00:58:30,360 --> 00:58:33,040
Sad trebaš delegirati, zatražiti pomoć.

799
00:58:33,680 --> 00:58:35,880
Revija je važna. Neka svi rade.

800
00:58:35,960 --> 00:58:38,120
Imam sve pod kontrolom.

801
00:58:38,200 --> 00:58:39,320
Dobro, da vidim.

802
00:58:40,160 --> 00:58:42,240
Ne, još nije gotovo.

803
00:58:42,880 --> 00:58:45,800
Molim te. Dizajn nije gotov
dok nije na pisti.

804
00:58:45,880 --> 00:58:47,520
A i tad ga možeš mijenjati.

805
00:58:47,600 --> 00:58:49,800
Svi znaju da sam ti mentor.

806
00:58:49,880 --> 00:58:52,600
-Moram ga vidjeti prije svih ostalih.
-Ne…

807
00:58:54,120 --> 00:58:55,800
Ovaj sam dizajn već vidio.

808
00:58:58,120 --> 00:59:00,880
Zbog njega sam te pozvao mi se pridružiš.

809
00:59:02,360 --> 00:59:04,720
Zašto ga ponavljaš? Možeš ti i bolje.

810
00:59:04,800 --> 00:59:05,840
Što se događa?

811
00:59:07,520 --> 00:59:08,480
Slušam.

812
00:59:10,920 --> 00:59:16,080
Nisam imala nadahnuće.
Cijeli mi se život raspada.

813
00:59:16,760 --> 00:59:18,920
Mislila sam…

814
00:59:19,840 --> 00:59:23,320
Bolje je da ti pokažem
nešto što ti se prije svidjelo,

815
00:59:24,480 --> 00:59:25,760
nego ništa.

816
00:59:25,840 --> 00:59:29,720
Nolwazi. Svaki tjedan
pitao sam te trebaš li pomoć

817
00:59:29,800 --> 00:59:31,760
i svaki si put odbila.

818
00:59:32,240 --> 00:59:36,040
Ako misliš da će ovo doći do piste,
opako griješiš.

819
00:59:36,120 --> 00:59:37,120
Ništa od toga!

820
00:59:39,560 --> 00:59:41,120
Ne mogu ovo raditi.

821
00:59:46,720 --> 00:59:49,280
Moram ti nešto priznati.

822
00:59:50,000 --> 00:59:51,280
Bez osude, može?

823
00:59:53,200 --> 00:59:55,000
Pročitala sam sve tvoje knjige

824
00:59:55,800 --> 01:00:01,720
i prijateljice misle da sam zaljubljena
u tebe kao slavnu osobu.

825
01:00:02,240 --> 01:00:04,360
Laska mi što misliš da sam slavan.

826
01:00:04,960 --> 01:00:06,480
Osuđuješ me.

827
01:00:07,560 --> 01:00:08,400
Ne.

828
01:00:24,000 --> 01:00:24,960
Oprosti.

829
01:00:28,440 --> 01:00:29,280
Dikeledi!

830
01:00:46,800 --> 01:00:48,040
Bok, Linda.

831
01:00:48,640 --> 01:00:52,320
Riskirao sam.
Nisam znao jesi li već budna.

832
01:00:52,400 --> 01:00:56,400
Jesam. Idem do mame.

833
01:00:58,040 --> 01:00:59,840
Žališ li me, tata?

834
01:01:00,760 --> 01:01:03,160
Zato si tako drag?

835
01:01:04,400 --> 01:01:10,920
Slušaj. Godinama sam te
neprestano razočaravao, pa ovaj put

836
01:01:11,000 --> 01:01:15,240
ne želim izgubiti kontakt s tobom.

837
01:01:17,560 --> 01:01:19,240
Razgovarat ćemo poslije.

838
01:01:19,320 --> 01:01:20,160
Naravno.

839
01:01:21,280 --> 01:01:22,200
Volim te.

840
01:01:31,080 --> 01:01:31,920
Hej, Ephry.

841
01:01:33,640 --> 01:01:36,120
Žao mi je što te moj dizajn razočarao.

842
01:01:38,280 --> 01:01:41,560
Javi Tjednu mode da uklone
moje ime s popisa dizajnera.

843
01:01:44,320 --> 01:01:48,480
Ne. Od tebe se traži da se predstaviš
i to ćeš i učiniti.

844
01:01:49,800 --> 01:01:50,920
Nolwazi…

845
01:01:52,360 --> 01:01:55,520
Kao dizajnerica, kao i svaki kreativac,

846
01:01:55,600 --> 01:01:58,960
moraš naučiti crpiti nadahnuće
iz raznih stvari.

847
01:01:59,040 --> 01:02:02,240
Iz ljepote i, što je još važnije, ljudi.

848
01:02:03,000 --> 01:02:05,560
-Htjela sam da ovo bude moje.
-I kako ide?

849
01:02:07,520 --> 01:02:08,760
Ne ide.

850
01:02:08,840 --> 01:02:11,360
Sama suradnja s ljudima

851
01:02:12,120 --> 01:02:13,760
neće ništa promijeniti.

852
01:02:14,560 --> 01:02:18,320
Sjećaš se onih haljina za djeveruše
koje sam tražio da izradiš?

853
01:02:18,920 --> 01:02:22,200
Jesam li se brinuo
da to neće biti Ephryjev rad? Nisam.

854
01:02:22,280 --> 01:02:23,920
Zato sam tebe angažirao.

855
01:02:24,000 --> 01:02:26,240
Htio sam pokazati da kad se spojimo,

856
01:02:26,320 --> 01:02:27,240
kad surađujemo,

857
01:02:27,320 --> 01:02:31,400
tada osoba pod reflektorima zasja.

858
01:02:32,360 --> 01:02:33,440
Zbog timskog rada.

859
01:02:33,520 --> 01:02:35,080
Nijedan čovjek nije otok.

860
01:02:35,880 --> 01:02:39,480
Potrebna je cijela zajednica.
Trud svih zajedno.

861
01:02:40,080 --> 01:02:41,400
Ali nemamo vremena.

862
01:02:41,480 --> 01:02:45,440
Tko kaže? Ne moraš ovo koristiti.

863
01:02:45,520 --> 01:02:47,720
Kolege i ja sakupili smo ove dizajne

864
01:02:47,800 --> 01:02:52,560
u nadi da će ti dati dodatnu energiju.

865
01:02:53,920 --> 01:02:55,240
Samo crtaj iznutra.

866
01:03:20,880 --> 01:03:24,000
Hvala, sestro Nthabi,
na ovom pažljivom daru.

867
01:03:24,080 --> 01:03:25,560
Znamo kako Biblija kaže

868
01:03:25,640 --> 01:03:29,480
da je ruka koja daje više blagoslovljena
od one koja prima.

869
01:03:30,080 --> 01:03:31,520
A imamo i ovu divnu…

870
01:03:33,520 --> 01:03:36,160
Čini se da je ovdje cijeli kult.

871
01:03:37,800 --> 01:03:42,760
A ona sprijeda, je li to kuma?

872
01:03:42,840 --> 01:03:44,640
Počasna kuma.

873
01:03:45,320 --> 01:03:49,560
Moraš to shvatiti. Ona je pastorova žena.

874
01:03:51,320 --> 01:03:56,480
Pretpostavljam da sad nije
prikladno vrijeme da iznesem ovaj dar.

875
01:03:58,160 --> 01:03:59,040
Vibrator.

876
01:04:04,920 --> 01:04:07,360
-Ja sam joj kupila rublje.
-Da čujem amen!

877
01:04:07,840 --> 01:04:12,040
Prva će joj noć biti legendarna.
A Winston o tome nema pojma.

878
01:04:12,120 --> 01:04:12,960
Dobro.

879
01:04:13,800 --> 01:04:15,040
Molite se za brak.

880
01:04:15,120 --> 01:04:18,080
Jer postoje žene koje vrebaju vaše veze.

881
01:04:18,160 --> 01:04:20,080
-Da čujem amen.
-Amen.

882
01:04:20,160 --> 01:04:22,040
A ja vinske čaše.

883
01:04:22,120 --> 01:04:24,640
Zaboravila sam da ona i Winston ne piju.

884
01:04:26,800 --> 01:04:28,240
Hej, curo.

885
01:04:30,200 --> 01:04:32,480
Vjenčanje je iza ugla.

886
01:04:33,400 --> 01:04:34,480
Jesi li uzbuđena?

887
01:04:36,160 --> 01:04:37,440
Dušo, što je?

888
01:04:38,320 --> 01:04:43,720
Osjećam se kao da mi je oduzeto
cijelo vjenčanje.

889
01:04:44,640 --> 01:04:48,400
Zašto ne mogu sama odabrati djeveruše?

890
01:04:49,160 --> 01:04:52,600
-Nisam odabrala ni haljinu.
-Winston ti ju je odabrao?

891
01:04:52,680 --> 01:04:54,560
I Winston i Palesa.

892
01:04:54,640 --> 01:04:57,000
Prepoznajem luđakinju kad je vidim,

893
01:04:57,080 --> 01:04:59,280
a ono je luđakinja glavom i bradom.

894
01:04:59,360 --> 01:05:00,760
Hej!

895
01:05:00,840 --> 01:05:02,720
-Čut će te.
-Dobro.

896
01:05:05,600 --> 01:05:08,720
Ovo bi ti trebao biti
najsretniji trenutak u životu.

897
01:05:09,840 --> 01:05:12,200
Ako nisi sretna, to je velik problem.

898
01:05:14,840 --> 01:05:19,240
Znam da me Winston voli,
ali stvar je u mojim roditeljima.

899
01:05:20,520 --> 01:05:23,240
Misle da je Winston
najbolji muškarac za mene,

900
01:05:23,320 --> 01:05:26,800
a ja samo to želim obaviti
i skinuti ih s vrata.

901
01:05:29,120 --> 01:05:30,520
Kako je naša bebica?

902
01:05:30,600 --> 01:05:33,080
Nismo bile ni na jednom pregledu s tobom.

903
01:05:34,240 --> 01:05:38,000
Beba lijepo raste.
Liječnik je zadovoljan, pa…

904
01:05:39,080 --> 01:05:40,800
A tatica?

905
01:05:41,680 --> 01:05:44,120
Morat ćeš nam reći tko je to.

906
01:05:44,200 --> 01:05:47,400
Za slučaj da ga moramo tužiti
zbog alimentacije.

907
01:05:47,480 --> 01:05:50,680
Ima smisla. Možda možemo popričati s njim.

908
01:05:50,760 --> 01:05:52,880
-Kako bi ispravno postupio.
-Da.

909
01:05:52,960 --> 01:05:57,520
U redu. Dosta. Nije važno tko je otac.

910
01:05:58,120 --> 01:06:02,240
Jedino je važno da znamo tko je majka.

911
01:06:02,720 --> 01:06:03,680
-Hvala.
-Da.

912
01:06:03,760 --> 01:06:06,080
Viči ako nešto trebaš. Bilo što.

913
01:06:06,160 --> 01:06:07,520
-Naravno.
-Dobro.

914
01:06:08,000 --> 01:06:11,560
-To je moj prijevoz. Laku noć.
-Pazi kako voziš.

915
01:06:11,640 --> 01:06:13,640
-Laku noć, cure.
-Umorna sam.

916
01:06:13,720 --> 01:06:15,200
Mogu zamisliti.

917
01:06:16,000 --> 01:06:17,120
Idemo spavati.

918
01:06:20,800 --> 01:06:23,120
NEĆU GA ODGAJATI. UNIŠTAVAŠ MI ŽIVOT!

919
01:06:23,200 --> 01:06:25,800
-Tebogo je otac tvoje bebe?
-Da vidim.

920
01:06:25,880 --> 01:06:27,040
Što?

921
01:06:27,120 --> 01:06:29,320
Kako je on otac tvoje bebe?

922
01:06:29,400 --> 01:06:32,280
Ovo je nova vrsta zabranjene zone.
Nova vrsta.

923
01:06:33,520 --> 01:06:34,520
Sade!

924
01:06:36,120 --> 01:06:37,360
Ne smiješ joj reći.

925
01:06:37,960 --> 01:06:40,080
Ozbiljno, ne smiješ. Nijedna od vas.

926
01:06:41,200 --> 01:06:45,120
Znam da sam učinila nešto grozno,
najgore u životu.

927
01:06:49,520 --> 01:06:52,120
-Najgore u životu.
-Misliš?

928
01:06:52,200 --> 01:06:54,320
Ali to je moja tajna.

929
01:06:55,440 --> 01:06:57,080
To je sebično od tebe.

930
01:06:58,040 --> 01:06:59,760
Morat ćeš joj reći.

931
01:06:59,840 --> 01:07:01,280
-Ja…
-Ne! Moraš joj reći.

932
01:07:01,360 --> 01:07:03,360
Hoću, samo… Ja…

933
01:07:14,400 --> 01:07:21,400
KAKO NAPREDUJE MOMAČKA?
JESI LI SE VRATIO KUĆI?

934
01:07:34,280 --> 01:07:36,480
ISPRED VRATA SAM. OTVORI MI.

935
01:07:45,280 --> 01:07:46,200
Sade!

936
01:07:47,800 --> 01:07:48,640
Sade!

937
01:07:53,120 --> 01:07:54,240
Kujo.

938
01:07:54,320 --> 01:07:56,120
-Što?
-Začepi! Samo začepi.

939
01:07:58,400 --> 01:08:02,480
-Ti si lažljivica. Kurva!
-Winstone!

940
01:08:02,560 --> 01:08:04,560
Winstone! Što radiš?

941
01:08:04,640 --> 01:08:06,400
-Jezebel.
-Winstone, molim te!

942
01:08:06,480 --> 01:08:07,560
Winstone!

943
01:08:09,240 --> 01:08:12,720
Winstone, molim te,
ne znam o čemu govoriš.

944
01:08:14,000 --> 01:08:17,520
Čekaj! Winstone.

945
01:08:18,600 --> 01:08:21,280
Uvjerila si me da si nevina.

946
01:08:22,480 --> 01:08:24,520
Nisam rekla da sam djevica.

947
01:08:24,600 --> 01:08:27,160
A skakala si iz kreveta u krevet.

948
01:08:28,000 --> 01:08:31,040
To mi je večeras rekao jedan klijent!

949
01:08:31,760 --> 01:08:33,000
Bheki Ngcobo. Znaš?

950
01:08:34,240 --> 01:08:37,400
Kaže da te jebao
kao i svi ostali u studentskom domu.

951
01:08:37,480 --> 01:08:39,960
-Svi su to radili!
-To nije istina.

952
01:08:40,040 --> 01:08:43,720
-Poričeš da si spavala s njim?
-Jesam, spavala sam s njim.

953
01:08:44,640 --> 01:08:48,000
Imala sam 19 ili 20 godina.
Winstone, čekaj.

954
01:08:48,080 --> 01:08:51,360
Čekaj. Zašto je to problem?
Svi imamo prošlost.

955
01:08:51,440 --> 01:08:52,520
Provociraš me.

956
01:08:52,600 --> 01:08:55,280
Ne, Winstone. Molim te!

957
01:08:55,360 --> 01:08:57,160
-Winstone!
-Dođi!

958
01:08:58,000 --> 01:08:59,520
Winstone!

959
01:09:03,280 --> 01:09:04,120
Sade!

960
01:09:06,880 --> 01:09:08,280
Sade, pusti me unutra.

961
01:09:11,200 --> 01:09:12,040
Sade.

962
01:09:16,640 --> 01:09:17,640
U redu.

963
01:09:22,480 --> 01:09:23,320
Sade?

964
01:09:25,800 --> 01:09:28,560
Nisam mogao podnijeti
da te tako ponižavaju.

965
01:09:29,800 --> 01:09:31,560
Oprosti. Volim te.

966
01:09:32,920 --> 01:09:33,800
Molim te.

967
01:09:41,160 --> 01:09:42,200
Zdravo!

968
01:09:45,800 --> 01:09:47,040
Pokušaj otvoriti.

969
01:09:51,760 --> 01:09:52,880
Pravo iznenađenje.

970
01:09:52,960 --> 01:09:56,400
Sretan rođendan ti

971
01:09:56,480 --> 01:09:59,880
Sretan rođendan ti

972
01:09:59,960 --> 01:10:02,920
Sretan rođendan, Sade

973
01:10:03,600 --> 01:10:05,720
Prijateljice! Cure!

974
01:10:07,120 --> 01:10:08,240
Prijateljice?

975
01:10:09,080 --> 01:10:09,920
Prijateljice.

976
01:10:11,400 --> 01:10:12,720
-Sade.
-Mama?

977
01:10:14,560 --> 01:10:15,880
Što se dogodilo?

978
01:10:20,560 --> 01:10:21,720
Winston.

979
01:10:26,560 --> 01:10:31,600
Kaže da mu je sinoć na momačkoj zabavi
klijent rekao…

980
01:10:32,880 --> 01:10:36,480
-Bheki Ngcobo.
-Bheki, model s fakulteta?

981
01:10:37,560 --> 01:10:38,400
Da.

982
01:10:39,960 --> 01:10:42,320
Rekao je Winstonu da smo se seksali

983
01:10:43,080 --> 01:10:46,000
i da sam spavala
s cijelim studentskim domom.

984
01:10:46,640 --> 01:10:50,080
Čekaj, Winston te udario zbog toga?
Zbog Bhekija?

985
01:10:50,160 --> 01:10:52,320
Koga briga s koliko si ih spavala?

986
01:10:52,400 --> 01:10:54,600
To ga se ne tiče.

987
01:10:55,120 --> 01:10:58,600
Nije te imao pravo udariti.

988
01:10:59,400 --> 01:11:01,040
Što da radim?

989
01:11:01,120 --> 01:11:05,360
-Kako to misliš?
-Možda sam ga ja ponizila.

990
01:11:05,440 --> 01:11:09,520
Kako? Da te voli i poštuje,

991
01:11:09,600 --> 01:11:11,960
ne bi mario s koliko si ljudi spavala.

992
01:11:12,040 --> 01:11:15,560
Točno. Jedina osoba
koju treba udariti je Bheki Ngcobo

993
01:11:15,640 --> 01:11:18,600
jer je imao drskosti govoriti o tebi.

994
01:11:23,000 --> 01:11:24,920
Znači da vjenčanje otpada.

995
01:11:35,040 --> 01:11:36,120
Dobro.

996
01:11:37,320 --> 01:11:38,880
Kako da ti pomognemo?

997
01:11:41,320 --> 01:11:44,520
Samo budite uz mene na vjenčanju.

998
01:11:46,120 --> 01:11:47,000
Molim vas.

999
01:11:48,160 --> 01:11:51,360
Bez osude i bez pitanja.

1000
01:12:08,520 --> 01:12:10,240
SAVRŠEN MODERAN IZGLED

1001
01:12:12,480 --> 01:12:15,520
-Molim te. Trebam osmijeh.
-Dobro.

1002
01:12:15,600 --> 01:12:18,280
Jednostavno.
Što želiš postići do 30. godine?

1003
01:12:18,360 --> 01:12:22,200
Gledaj u kameru.
Kad odbrojim, kreće snimanje.

1004
01:12:22,280 --> 01:12:23,400
-Dobro.
-Hvala.

1005
01:12:27,920 --> 01:12:30,480
Do 30. želim postići…

1006
01:12:32,400 --> 01:12:36,080
Imat ću svoj auto, kabriolet.

1007
01:12:36,160 --> 01:12:41,280
Vlastiti stan. I bit ću
u braku s vrlo bogatim muškarcem.

1008
01:12:41,360 --> 01:12:43,200
Koji će me obožavati.

1009
01:13:22,480 --> 01:13:25,560
Želim svima zahvaliti na dolasku

1010
01:13:25,640 --> 01:13:30,240
da biste svjedočili kako Winston i Sade
stupaju u brak pred Bogom.

1011
01:13:30,840 --> 01:13:36,520
Moram reći, Winstone,
izgledate blagoslovljeno i predivno.

1012
01:13:38,560 --> 01:13:41,880
Koji su temeljni principi braka?

1013
01:13:42,640 --> 01:13:44,960
Idem nakratko u toalet.

1014
01:13:48,000 --> 01:13:54,480
Bez te četiri stvari
brak je izgrađen na pijesku.

1015
01:13:57,520 --> 01:14:00,280
-Nolwazi.
-Što sad želiš od mene?

1016
01:14:00,360 --> 01:14:02,520
Što si odlučila?

1017
01:14:04,560 --> 01:14:06,160
Reći ću Kedi istinu.

1018
01:14:09,360 --> 01:14:11,600
Ne! Ne, ne smiješ!

1019
01:14:12,360 --> 01:14:14,840
-Nemoj biti tako sebična.
-To je ispravno.

1020
01:14:14,920 --> 01:14:15,760
Za koga?

1021
01:14:33,120 --> 01:14:36,000
Ako joj kažeš, reći ću da si me zavela.

1022
01:14:36,080 --> 01:14:39,720
Komu će vjerovati?
Trudnoj drolji ili zaručniku?

1023
01:14:42,320 --> 01:14:44,520
Kako god. Slobodno to reci Kedi.

1024
01:14:46,440 --> 01:14:48,080
Što da mi kaže?

1025
01:14:50,520 --> 01:14:51,360
Kedi…

1026
01:14:59,000 --> 01:15:00,520
Tebogo je otac moje bebe.

1027
01:15:05,680 --> 01:15:06,880
Ne.

1028
01:15:09,400 --> 01:15:12,040
Tebogo, reci mi da to nije istina.

1029
01:15:12,640 --> 01:15:13,760
Dušo, ona…

1030
01:15:14,400 --> 01:15:17,040
Ne, Nolwazi, vi…

1031
01:15:19,320 --> 01:15:20,920
Lažete, zar ne?

1032
01:15:22,520 --> 01:15:27,000
Jesi li me zaprosio
prije ili nakon što si je oplodio?

1033
01:15:29,160 --> 01:15:30,360
Možeš li se smiriti?

1034
01:15:30,440 --> 01:15:31,680
Želim znati!

1035
01:15:37,320 --> 01:15:38,360
Nakon toga.

1036
01:15:40,920 --> 01:15:45,200
Ponizio si me. Lagao si mi.

1037
01:15:45,280 --> 01:15:48,960
Koliko sam vremena izgubila voleći te.
To mi se neće vratiti!

1038
01:15:49,040 --> 01:15:50,000
Kedi…

1039
01:15:50,080 --> 01:15:54,760
A ti! Trebala si mi biti prijateljica,
moja sestra!

1040
01:15:57,240 --> 01:15:58,960
Jeste li vi znale za ovo?

1041
01:16:08,120 --> 01:16:09,560
Znale ste, jebote!

1042
01:16:10,600 --> 01:16:11,560
Znale ste!

1043
01:16:11,640 --> 01:16:12,680
Ne, nisam…

1044
01:16:12,760 --> 01:16:15,560
-I cijelo ste mi vrijeme to skrivale!
-Kedi…

1045
01:16:15,640 --> 01:16:18,320
Gotova sam s vama.
Sa svima! Jebi se, Tebogo.

1046
01:16:19,880 --> 01:16:21,080
Phemelo!

1047
01:16:29,760 --> 01:16:32,360
Svi su imali sjajne ideje

1048
01:16:32,440 --> 01:16:36,000
i u svakoj sam vidjela
sebe u njima i njih u sebi.

1049
01:16:36,760 --> 01:16:40,200
Rekao si da pogledam u sebe, i jesam.

1050
01:16:42,080 --> 01:16:47,400
Svaki dizajn govori o suprotnostima,
a ovo predstavlja dobro i loše.

1051
01:16:48,560 --> 01:16:50,320
No kad promatraš unutar sebe,

1052
01:16:50,400 --> 01:16:53,000
moraš biti doista iskren.

1053
01:16:54,680 --> 01:16:57,360
Ova trudnoća nije bila laka, Ephry.

1054
01:16:59,400 --> 01:17:01,880
Spavala sam
s dečkom najbolje prijateljice.

1055
01:17:04,600 --> 01:17:06,080
Tako je ovo nastalo.

1056
01:17:07,680 --> 01:17:13,000
Naučila sam da iz lošega
može proizaći i dobro.

1057
01:17:14,800 --> 01:17:15,920
Nerođeno dijete.

1058
01:17:18,640 --> 01:17:23,560
Morala sam posegnuti duboko u sebe
kako bih shvatila da imam mračnu energiju.

1059
01:17:24,640 --> 01:17:27,400
Ti i svi ste me nazvali sebičnom.

1060
01:17:29,040 --> 01:17:30,120
I imate pravo.

1061
01:17:30,920 --> 01:17:32,000
Sebična sam.

1062
01:17:33,600 --> 01:17:36,440
Imam najbolje prijateljice na svijetu.

1063
01:17:37,000 --> 01:17:40,200
Žene koje bi mi dale bubreg
da ih zatražim.

1064
01:17:41,280 --> 01:17:43,560
Ali nisam poštovala to prijateljstvo.

1065
01:17:46,480 --> 01:17:48,120
No u meni postoji i dobro.

1066
01:17:48,920 --> 01:17:50,000
Kreativnost.

1067
01:17:51,160 --> 01:17:52,040
Rast.

1068
01:17:53,760 --> 01:17:57,600
I žrtva zbog mog djeteta.

1069
01:17:58,360 --> 01:18:00,160
A sad ime kolekcije.

1070
01:18:02,240 --> 01:18:03,080
Kedi.

1071
01:18:05,240 --> 01:18:06,840
Kedi je divna prijateljica.

1072
01:18:07,480 --> 01:18:10,520
Može se reći da me mnogo puta
štitila poput majke,

1073
01:18:10,600 --> 01:18:12,120
znala ona to ili ne.

1074
01:18:14,480 --> 01:18:18,400
To što sam joj slomila srce
i uništila naše prijateljstvo

1075
01:18:19,800 --> 01:18:22,720
ne znači da ne zaslužuje priznanje

1076
01:18:22,800 --> 01:18:24,720
i ne znači da me ne nadahnjuje.

1077
01:18:26,520 --> 01:18:28,320
Ona je divna osoba

1078
01:18:28,800 --> 01:18:32,880
i sjajna majka
prekrasnoj mini-Kedi, Phemelo.

1079
01:18:48,160 --> 01:18:49,800
Što to radiš?

1080
01:18:52,840 --> 01:18:55,960
Želim spavati s mužem.

1081
01:18:57,400 --> 01:19:00,280
Winstone, u braku smo već jedan mjesec,

1082
01:19:00,360 --> 01:19:01,960
a nisi me ni taknuo.

1083
01:19:06,120 --> 01:19:08,440
Moraš se očistiti u očima Gospoda

1084
01:19:08,520 --> 01:19:11,000
prije negoli možemo konzumirati brak.

1085
01:19:11,920 --> 01:19:15,440
Molila sam se mnogo puta
i Gospod mi je sigurno oprostio.

1086
01:19:15,520 --> 01:19:18,320
No jesi li mene zamolila za oprost?

1087
01:19:27,160 --> 01:19:29,080
Dušo, možeš li mi oprostiti?

1088
01:19:32,520 --> 01:19:33,520
Nisam spreman.

1089
01:20:02,520 --> 01:20:05,240
Linda, stanje vaše majke se ne popravlja.

1090
01:20:07,040 --> 01:20:10,080
Mislimo kako je vrijeme
da isključimo aparate.

1091
01:20:10,160 --> 01:20:12,560
Srce joj je previše oštećeno.

1092
01:20:14,680 --> 01:20:15,880
Žao mi je, Linda.

1093
01:20:30,880 --> 01:20:32,400
Sretan rođendan, mama!

1094
01:20:32,480 --> 01:20:36,840
Hvala, dušo. Ovo je predivno. Hvala.

1095
01:20:45,480 --> 01:20:46,320
Izvoli.

1096
01:20:48,520 --> 01:20:51,080
Moramo razgovarati o dvije stvari.

1097
01:20:53,520 --> 01:20:55,640
Prvo, o tvom poslu.

1098
01:20:56,760 --> 01:20:59,280
Sad kad si u braku, više ne trebaš posao.

1099
01:20:59,880 --> 01:21:04,000
Ali volim svoj posao. I dobro ga obavljam.

1100
01:21:04,480 --> 01:21:06,600
Rekla sam ti na predbračnom tečaju.

1101
01:21:06,680 --> 01:21:09,520
Izgledam kao da se ne mogu brinuti
za suprugu.

1102
01:21:10,160 --> 01:21:11,440
A ja sam ti supruga?

1103
01:21:12,480 --> 01:21:14,880
Sjećaš se da nismo spavali zajedno.

1104
01:21:16,120 --> 01:21:21,760
Naporno sam radila da postanem
glavna revizorica u Maxwell and Symesu.

1105
01:21:21,840 --> 01:21:22,800
Sade.

1106
01:21:23,800 --> 01:21:27,560
Crkva vrlo jasno kaže
da je primarna dužnost žene

1107
01:21:27,640 --> 01:21:29,360
briga o obitelji.

1108
01:21:29,440 --> 01:21:32,080
Je li crkva zaboravila
31. poglavlje Izreka

1109
01:21:32,160 --> 01:21:34,160
o ženi koja radi za obitelj?

1110
01:21:34,240 --> 01:21:35,920
To me dovodi do druge točke.

1111
01:21:37,400 --> 01:21:38,920
Prijateljice nisu udane.

1112
01:21:39,560 --> 01:21:42,640
Nije dobro da se oženjeni
druže s onima koji nisu.

1113
01:21:42,720 --> 01:21:46,880
Želiš da dam otkaz i odbacim prijateljice?

1114
01:21:47,760 --> 01:21:49,200
To su moji uvjeti.

1115
01:21:57,800 --> 01:22:00,480
Mislim da ti je školski prijevoz uranio.

1116
01:22:03,560 --> 01:22:06,000
Mama, imaš goste.

1117
01:22:07,520 --> 01:22:08,800
Sretan rođendan.

1118
01:22:11,280 --> 01:22:12,800
Prijevoz ti je stigao.

1119
01:22:16,560 --> 01:22:17,400
Hvala.

1120
01:22:23,400 --> 01:22:24,840
Zašto ste ovdje?

1121
01:22:25,480 --> 01:22:28,520
Da proslavimo tvoj 30. rođendan.

1122
01:22:29,200 --> 01:22:33,120
I što? Da zaboravimo sve što se dogodilo?

1123
01:22:33,200 --> 01:22:36,800
Ne, naravno da ne, Kedi.
Htjele smo ti pokazati da te volimo.

1124
01:22:36,880 --> 01:22:40,400
Torta i velike geste
neće riješiti naše probleme.

1125
01:22:40,480 --> 01:22:44,360
Znamo. Htjele smo negdje početi.

1126
01:22:45,120 --> 01:22:46,000
A ti…

1127
01:22:47,080 --> 01:22:52,600
Imaš hrabrosti doći u moj dom
nakon svega što si učinila.

1128
01:22:53,400 --> 01:22:54,960
Došla sam se ispričati.

1129
01:22:55,480 --> 01:22:58,880
Žao ti je? Zbog čega ti je žao, Nolwazi?

1130
01:22:59,560 --> 01:23:03,720
Lako je reći da ti je žao,
ali ljudi nikad ne kažu zbog čega.

1131
01:23:06,440 --> 01:23:07,960
-Napili smo se…
-Napili!

1132
01:23:08,040 --> 01:23:13,360
Sve ste mi zadnjih deset godina
govorile kako je Tebogo grozna osoba,

1133
01:23:13,440 --> 01:23:16,200
ali ti si mu se
prvom prilikom zavukla u hlače!

1134
01:23:16,880 --> 01:23:20,680
Kako da vjerujem
ičemu što izađe iz tvojih usta?

1135
01:23:21,280 --> 01:23:24,320
Što da mislim?
Da si ga željela cijelo vrijeme?

1136
01:23:24,400 --> 01:23:26,040
Ne, ja…

1137
01:23:27,640 --> 01:23:28,520
Ja…

1138
01:23:28,600 --> 01:23:31,680
Kedi, ovo je prijateljstvo
svima nešto značilo.

1139
01:23:31,760 --> 01:23:33,480
Jebeš ovo prijateljstvo!

1140
01:23:33,560 --> 01:23:38,960
Znam što sam učinila za ovo prijateljstvo,
ali što je ono učinilo za mene?

1141
01:23:39,920 --> 01:23:40,760
Ništa!

1142
01:23:43,840 --> 01:23:46,200
I na ovaj način slavim 30. rođendan.

1143
01:23:48,880 --> 01:23:50,600
Bez bliskih prijatelja.

1144
01:23:50,680 --> 01:23:56,040
Ljudi kojima sam doslovno posvetila život
najviše su me povrijedili.

1145
01:23:56,960 --> 01:23:58,120
To sam ja.

1146
01:23:58,720 --> 01:24:00,240
Sretan mi rođendan.

1147
01:24:02,280 --> 01:24:03,600
-Kedi…
-Nemoj!

1148
01:24:05,520 --> 01:24:07,360
Van. Kasnim na posao.

1149
01:24:07,440 --> 01:24:08,440
Kedi.

1150
01:24:23,360 --> 01:24:24,560
Odgojila si Lindu

1151
01:24:25,760 --> 01:24:28,960
najbolje što si znala,
a ja sam bio kukavica.

1152
01:24:30,160 --> 01:24:31,240
Pobjegao sam.

1153
01:24:33,880 --> 01:24:35,600
Ali neću dopustiti

1154
01:24:36,760 --> 01:24:39,360
da ovo proživljava bez moje podrške.

1155
01:24:49,800 --> 01:24:50,840
Tata.

1156
01:25:27,000 --> 01:25:28,960
PROSLAVIMO

1157
01:25:32,520 --> 01:25:34,720
Navršavam velikih 30.

1158
01:25:36,040 --> 01:25:39,720
Mislim da nije važno koliko si star

1159
01:25:39,800 --> 01:25:44,920
sve dok si okružen ljudima koje voliš,
prijateljima, obitelji,

1160
01:25:45,000 --> 01:25:47,560
kad ti karijera cvjeta.

1161
01:25:48,080 --> 01:25:52,560
Ako to imaš,
što bi djevojka još mogla poželjeti?

1162
01:25:56,880 --> 01:25:57,760
Naprijed.

1163
01:25:58,880 --> 01:26:04,320
Sretan rođendan ti

1164
01:26:04,400 --> 01:26:06,960
Sretan rođendan…

1165
01:26:09,440 --> 01:26:11,600
Oprosti. Nisam te htio uzrujati.

1166
01:26:12,560 --> 01:26:15,360
Oprosti, nisi ti.

1167
01:26:20,520 --> 01:26:25,800
Moje su se prijateljice
jutros došle ispričati.

1168
01:26:28,560 --> 01:26:31,480
Jeste li riješile probleme?

1169
01:26:33,480 --> 01:26:34,320
Nismo.

1170
01:26:36,080 --> 01:26:39,560
Bila sam previše ljutita i povrijeđena.

1171
01:26:41,200 --> 01:26:45,080
Tek kad su otišle,
shvatila sam da su bile uz mene

1172
01:26:45,160 --> 01:26:47,000
prije negoli se Tebogo pojavio.

1173
01:26:47,080 --> 01:26:50,440
Sad kad je između njega i mene gotovo,

1174
01:26:50,520 --> 01:26:55,680
došle su na moja vrata,
nepozvane, da bi se ispričale.

1175
01:26:57,120 --> 01:26:58,920
To mora nešto vrijediti.

1176
01:27:00,800 --> 01:27:05,920
Ako je povjerenje narušeno,
nađeš način da ga popraviš.

1177
01:27:06,000 --> 01:27:10,080
Ako nekoga povrijediš, ispričaš se
i više ne ponavljaš istu pogrešku.

1178
01:27:11,200 --> 01:27:13,960
Prijateljstva nisu uvijek savršena.

1179
01:27:15,040 --> 01:27:16,680
Ona dugotrajna

1180
01:27:18,240 --> 01:27:21,560
nalikuju vožnji na vrtuljku.

1181
01:27:22,160 --> 01:27:24,040
Uspomene su tako pikantnije.

1182
01:27:26,920 --> 01:27:29,120
Uvijek si spreman dati savjet.

1183
01:27:30,320 --> 01:27:31,560
Dolazi prirodno.

1184
01:27:40,920 --> 01:27:42,560
Komu je rođendan?

1185
01:27:50,120 --> 01:27:51,080
Sretan rođendan.

1186
01:27:52,680 --> 01:27:53,560
Hvala.

1187
01:27:59,640 --> 01:28:04,360
Siphokazi ne djeluje snažno.
Nisam očekivao da je tako loše.

1188
01:28:04,840 --> 01:28:07,080
Pitam se zašto nije ništa rekla.

1189
01:28:08,440 --> 01:28:10,720
Kako bi išta rekla?

1190
01:28:11,240 --> 01:28:14,760
Razgovarali smo tu i tamo.

1191
01:28:14,840 --> 01:28:17,800
Rekla mi je da ima dijabetes,

1192
01:28:17,880 --> 01:28:19,880
ali nije spominjala srce.

1193
01:28:21,360 --> 01:28:22,640
Čuo si se s mamom?

1194
01:28:25,000 --> 01:28:29,000
A nisi smatrao potrebnim da mene nazoveš?

1195
01:28:31,680 --> 01:28:34,560
Anđele… Nije tako.

1196
01:28:34,640 --> 01:28:37,920
Pokušao sam, zaista jesam.

1197
01:28:38,000 --> 01:28:41,400
Rekla mi je
kako nisi spremna da ti se javim

1198
01:28:41,480 --> 01:28:43,080
i to sam morao poštovati.

1199
01:28:43,160 --> 01:28:45,160
Kažeš da si pokušao.

1200
01:28:45,840 --> 01:28:47,280
Pokušao si!

1201
01:28:47,880 --> 01:28:50,000
Bila sam ljutita.

1202
01:28:50,960 --> 01:28:55,000
I još sam.
Ali to nije izlika da se ne potrudiš

1203
01:28:55,080 --> 01:28:57,240
i stupiš u kontakt sa mnom!

1204
01:28:57,920 --> 01:29:01,520
Kako je popravljanje našeg odnosa
postala moja odgovornost?

1205
01:29:02,360 --> 01:29:05,200
S pravom se ljutiš na mene.

1206
01:29:05,280 --> 01:29:09,200
Da, taj je teret bio na meni,
ali nisam te kontaktirao zbog stida.

1207
01:29:09,280 --> 01:29:12,600
Što bih rekao predivnoj mladoj dami…

1208
01:29:12,680 --> 01:29:13,840
Ma daj!

1209
01:29:14,440 --> 01:29:18,040
U ovoj situaciji
ne možeš glumiti žrtvu. Ne možeš.

1210
01:29:18,720 --> 01:29:21,840
Prihvati odgovornost. Žao mi je, Linda.

1211
01:29:24,800 --> 01:29:25,760
Žao mi je.

1212
01:29:27,680 --> 01:29:30,040
Doista mi je žao.

1213
01:29:30,120 --> 01:29:33,720
Ne znam kako to reći, ali žao mi je.

1214
01:29:34,280 --> 01:29:35,880
Nisam to trebao učiniti.

1215
01:29:36,640 --> 01:29:39,680
Znam da to neće poništiti
ono što si prošla.

1216
01:29:39,760 --> 01:29:44,400
Ne moraš mi ni oprostiti.
Grozan sam otac, znam to.

1217
01:29:45,240 --> 01:29:46,200
Žao mi je.

1218
01:29:59,120 --> 01:30:01,440
Bolnica kaže da ne mogu ništa učiniti.

1219
01:30:03,600 --> 01:30:06,040
Moram odlučiti…

1220
01:30:08,400 --> 01:30:10,320
Kad isključiti aparate.

1221
01:30:12,400 --> 01:30:13,520
Smijem li s tobom?

1222
01:30:16,240 --> 01:30:17,200
Molim te.

1223
01:30:53,560 --> 01:30:58,000
UVIJEK ĆU TE VOLJETI. MOJA MAMA.
MOJA STIJENA. MOJA NAJBOLJA PRIJATELJICA.

1224
01:30:58,080 --> 01:31:05,080
POČIVALA U MIRU SIPHOKAZI BUTHELEZI

1225
01:31:13,320 --> 01:31:16,480
NAPUSTILA SI OVAJ SVIJET
NA DAN KAD SI ME RODILA.

1226
01:31:16,560 --> 01:31:17,680
POČIVAJ U MIRU.

1227
01:31:17,760 --> 01:31:20,720
POČIVALA U MIRU SIPHOKAZI BUTHELEZI

1228
01:31:32,320 --> 01:31:33,520
Prelijepa si.

1229
01:31:37,120 --> 01:31:40,120
Bok, ljepotice.
Izgledaš sjajno. Okreni se.

1230
01:31:40,840 --> 01:31:43,560
Divno. Kad se popneš, rasturi.

1231
01:31:43,640 --> 01:31:45,280
Bok, ljepotice. Da vidim.

1232
01:31:46,360 --> 01:31:48,800
-Divno. Možemo ih prilagoditi?
-Kuc-kuc.

1233
01:31:48,880 --> 01:31:49,720
Bok.

1234
01:31:50,240 --> 01:31:52,480
Možda samo usne. Super.

1235
01:31:52,560 --> 01:31:55,240
-Došao sam ti poželjeti sreću.
-Hvala.

1236
01:31:55,320 --> 01:31:57,760
O, Bože! Svi izgledaju nevjerojatno.

1237
01:31:57,840 --> 01:31:58,800
Znam.

1238
01:31:59,760 --> 01:32:01,760
-Ponosim se tobom.
-Hvala.

1239
01:32:03,560 --> 01:32:04,800
Sretno svima.

1240
01:32:06,080 --> 01:32:08,320
Dobro. Hvala, Ephry.

1241
01:32:10,400 --> 01:32:11,280
Bok.

1242
01:32:12,520 --> 01:32:13,440
Bok.

1243
01:32:14,560 --> 01:32:17,440
Ja sam Dikeledi, Lindina prijateljica.

1244
01:32:17,920 --> 01:32:22,720
Dobro. Ja sam Enzokuhle, Lindin tata.

1245
01:32:22,800 --> 01:32:24,880
Drago mi je, gospodine.

1246
01:32:24,960 --> 01:32:28,920
Lijepo je upoznati Lindin krug prijatelja.
Pozvat ću je.

1247
01:32:35,960 --> 01:32:36,960
Prijateljice.

1248
01:32:56,920 --> 01:32:58,680
ČUO SAM ZA TVOJU MAJKU.

1249
01:32:58,760 --> 01:33:01,240
ŽAO MI JE. TREBAO SAM TI DATI CVIJEĆE.

1250
01:33:01,320 --> 01:33:03,960
HVALA NA PORUCI. IMAŠ PRAVO ZA CVIJEĆE.

1251
01:33:04,040 --> 01:33:05,720
ODLUKA TEMELJENA NA MOĆI.

1252
01:33:52,040 --> 01:33:53,160
Nolwazi!

1253
01:33:54,840 --> 01:33:55,760
Nolwazi!

1254
01:34:04,360 --> 01:34:05,280
Izvoli.

1255
01:34:12,000 --> 01:34:14,160
Misliš li da ćeš mu ikad oprostiti?

1256
01:34:22,800 --> 01:34:24,520
Hoćeš li ti nama oprostiti?

1257
01:34:25,880 --> 01:34:26,960
Daj, Linda.

1258
01:34:27,680 --> 01:34:29,280
Ovdje sam, zar ne?

1259
01:34:30,040 --> 01:34:30,920
Hvala.

1260
01:34:37,880 --> 01:34:38,720
Oprosti.

1261
01:34:39,360 --> 01:34:40,200
U redu je.

1262
01:34:42,200 --> 01:34:44,080
-Da?
-U rodu s Nolwazi Khumalo?

1263
01:34:44,160 --> 01:34:45,040
Rodu?

1264
01:34:45,120 --> 01:34:47,800
Hitno je odvezena u operacijsku dvoranu.

1265
01:34:54,440 --> 01:34:57,600
NOLWAZI JE HITNO ODVEZENA U BOLNICU.
NAĐEMO SE ONDJE.

1266
01:35:02,040 --> 01:35:02,960
Dobro.

1267
01:35:06,480 --> 01:35:08,240
Winstone, moram ići.

1268
01:35:08,840 --> 01:35:12,360
Kamo ideš? Poslije imaš molitvenu skupinu.

1269
01:35:12,440 --> 01:35:16,160
Nolwazi… Moram hitno u bolnicu.

1270
01:35:16,240 --> 01:35:17,800
Nikamo ne ideš.

1271
01:35:22,360 --> 01:35:23,440
Idem.

1272
01:35:24,520 --> 01:35:26,440
Sade, ako izađeš kroz ta vrata…

1273
01:35:27,560 --> 01:35:28,440
Sade!

1274
01:35:37,360 --> 01:35:38,280
Hej.

1275
01:35:45,040 --> 01:35:46,240
Žao mi je zbog mame.

1276
01:35:48,000 --> 01:35:48,840
U redu je.

1277
01:35:50,920 --> 01:35:51,800
Hej.

1278
01:35:52,880 --> 01:35:53,720
Hej.

1279
01:36:01,120 --> 01:36:02,840
Kako je Nolwazi?

1280
01:36:04,800 --> 01:36:10,240
Odvezli su je u operacijsku dvoranu.
Mora na hitni carski rez.

1281
01:36:10,320 --> 01:36:11,360
Dobro.

1282
01:36:11,840 --> 01:36:14,600
Imala je tešku eklampsiju.

1283
01:36:15,960 --> 01:36:19,720
Došlo je do abrupcije posteljice.
Ili nešto slično.

1284
01:36:19,800 --> 01:36:22,760
Kažu da postoji 50 % izgleda…

1285
01:36:24,240 --> 01:36:25,280
Da se ne izvuče.

1286
01:36:43,960 --> 01:36:45,200
Napustit ću Winstona.

1287
01:36:59,240 --> 01:37:01,760
Dame, obje će biti dobro.

1288
01:37:03,080 --> 01:37:03,920
Djevojčica je.

1289
01:37:05,160 --> 01:37:08,160
Dođi. Dođi teti Sade.

1290
01:37:08,240 --> 01:37:10,600
-Tako je slatka.
-Ima…

1291
01:37:11,160 --> 01:37:12,240
Hej, malena.

1292
01:37:16,240 --> 01:37:17,080
Kedi.

1293
01:37:19,800 --> 01:37:20,640
Žao mi je.

1294
01:37:22,840 --> 01:37:23,680
Iskreno.

1295
01:37:26,560 --> 01:37:27,480
Znam.

1296
01:37:28,520 --> 01:37:29,360
Znam.

1297
01:37:30,600 --> 01:37:32,120
Hej, tko je to?

1298
01:37:33,920 --> 01:37:34,920
Tko je to?

1299
01:37:37,200 --> 01:37:40,360
-Što?
-Danas je bila tvoja revija.

1300
01:37:41,480 --> 01:37:43,480
A ime Kedi?

1301
01:37:48,040 --> 01:37:52,400
Ovogodišnja je tema bila nadahnuće.

1302
01:37:54,200 --> 01:37:55,040
Pa…

1303
01:38:01,240 --> 01:38:06,760
Dođi mami, dušo. Dođi. Oprosti.

1304
01:38:06,840 --> 01:38:08,440
Spusti je i odmori se malo.

1305
01:38:08,520 --> 01:38:10,120
-Da.
-Tako.

1306
01:38:15,200 --> 01:38:16,040
Prijateljice…

1307
01:38:18,040 --> 01:38:20,920
Ne znam jesi li čula, ali…

1308
01:38:23,760 --> 01:38:24,960
Mama je preminula.

1309
01:38:30,360 --> 01:38:31,200
Linda.

1310
01:38:33,160 --> 01:38:35,240
Ne, nemoj. Ne.

1311
01:38:37,360 --> 01:38:38,800
Žao mi je.

1312
01:38:38,880 --> 01:38:40,280
U redu je.

1313
01:38:40,800 --> 01:38:43,440
Ovo je sretan trenutak.

1314
01:38:45,200 --> 01:38:46,160
Zar ne?

1315
01:38:47,480 --> 01:38:52,280
Izgubile smo nekoga koga volimo,
ali i dobile nekoga koga volimo.

1316
01:38:54,360 --> 01:38:55,360
Da.

1317
01:38:58,120 --> 01:38:59,280
Siphokazi.

1318
01:39:02,960 --> 01:39:03,800
Siphokazi.

1319
01:39:05,960 --> 01:39:07,080
Linda.

1320
01:39:08,640 --> 01:39:11,080
Želim svoju bebu nazvati Siphokazi.

1321
01:39:16,680 --> 01:39:18,360
To je dar koji smo dobile.

1322
01:39:18,440 --> 01:39:20,960
Ti i moja beba rođene ste na isti dan.

1323
01:39:21,640 --> 01:39:23,080
-Ne.
-Linda.

1324
01:39:25,280 --> 01:39:26,320
O, Bože.

1325
01:39:26,400 --> 01:39:28,840
-Linda, zaboravile smo tvoj rođendan.
-Da.

1326
01:39:28,920 --> 01:39:30,240
Ne!

1327
01:39:30,320 --> 01:39:32,520
-Curo.
-Sretan 30. rođendan.

1328
01:39:32,600 --> 01:39:33,840
Hvala.

1329
01:39:33,920 --> 01:39:35,440
-Sretan rođendan!
-Hvala.

1330
01:39:35,520 --> 01:39:37,080
Sretan rođendan objema!

1331
01:39:37,160 --> 01:39:40,040
Toliko se toga događa. Shvaćam.

1332
01:40:20,640 --> 01:40:22,240
Koji vrag?

1333
01:40:22,320 --> 01:40:25,960
-Trebala sam znati.
-Nije kako izgleda.

1334
01:40:26,040 --> 01:40:27,520
Nikad nije!

1335
01:40:28,800 --> 01:40:31,920
Doista ću uživati u ovom razvodu.

1336
01:40:32,000 --> 01:40:34,120
-Sade!
-Veliki vjerniče.

1337
01:40:38,200 --> 01:40:40,280
Možeš li barem zatvoriti vrata?

1338
01:40:40,920 --> 01:40:42,640
-Hvala.
-Nema na čemu.

1339
01:40:45,040 --> 01:40:45,880
Za…

1340
01:40:46,480 --> 01:40:47,440
-Nas.
-Nas.

1341
01:40:54,240 --> 01:40:55,160
Lijepo.

1342
01:41:05,960 --> 01:41:06,960
Ljudi…

1343
01:41:07,040 --> 01:41:07,880
Dobro.

1344
01:41:08,560 --> 01:41:09,720
Idite u sobu!

1345
01:41:10,480 --> 01:41:13,200
Dobro. Sad ćemo vas ostaviti.

1346
01:41:13,280 --> 01:41:14,320
Dobro.

1347
01:41:14,400 --> 01:41:16,880
-Dobro, uživajte.
-Hvala.

1348
01:41:16,960 --> 01:41:17,920
Bok, gospodo.

1349
01:41:18,000 --> 01:41:19,080
Popila je gutljaj.

1350
01:41:19,920 --> 01:41:20,800
Jesi li to ti?

1351
01:41:20,880 --> 01:41:21,760
Jesam.

1352
01:41:23,160 --> 01:41:24,480
Dobro nam ide.

1353
01:41:25,000 --> 01:41:26,720
Bolje ikad nego nikad.

1354
01:41:28,320 --> 01:41:29,160
Da.

1355
01:41:29,880 --> 01:41:34,120
Mogle bismo ovo nazvati Lindinim mjesecom.

1356
01:41:34,200 --> 01:41:36,680
Uvijek je dobro slaviti ženu poput mene.

1357
01:41:36,760 --> 01:41:40,120
Što kažete na Lindinih prljavih 30?

1358
01:41:40,200 --> 01:41:43,200
-Sviđa mi se.
-To će se večeras dogoditi.

1359
01:41:43,280 --> 01:41:45,760
Jeste li vidjele što je bilo s Kennedyjem?

1360
01:41:45,840 --> 01:41:47,480
Večeras i svake večeri.

1361
01:41:47,560 --> 01:41:48,760
-Dobro.
-Dosta.

1362
01:41:48,840 --> 01:41:49,800
Dobro, oprosti.

1363
01:41:54,840 --> 01:41:56,160
Znate što, dame…

1364
01:41:57,560 --> 01:42:01,920
Sad kad ste sve ovdje,
nakon svega što se dogodilo,

1365
01:42:02,560 --> 01:42:06,440
to je najbolji rođendanski dar
koji sam mogla poželjeti.

1366
01:42:08,560 --> 01:42:11,560
-Zaplakat ću.
-Za tebe! Prije negoli zaplačeš.

1367
01:42:11,640 --> 01:42:13,760
-Sretan rođendan.
-Neka mi je sretan.

1368
01:42:13,840 --> 01:42:15,960
Sretan rođendan mi

1369
01:42:16,040 --> 01:42:18,440
Sretan rođendan ti

1370
01:42:18,520 --> 01:42:22,000
Sretan rođendan, draga Linda

1371
01:42:22,720 --> 01:42:24,320
Tebi želimo mi

1372
01:45:32,480 --> 01:45:36,480
Prijevod titlova: Daria Šantel