Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dobro, diši. Samo diši.
PREMA KNJIZI ANGELE MAKHOLWE 30. SVIJEĆA
LJUBAV, SEKS I 30 SVIJEĆA
Volim te.
Buduća gospođo Mokoena.
Da.
Dušo…
Već dugo nisi rekla da me voliš.
Od zaruka.
-Daj, nije istina. -Jest.
Ne moraš čekati do vjenčanja.
Vjenčat ćemo se, zar ne?
Slušaj.
Ne znam ima li smisla da se vjenčamo
ako ljubav nije obostrana,
a ti mene voliš mnogo više nego ja tebe, Lehumo.
To je…
Linda.
Žao mi je.
Dobro došli natrag.
Vrijeme je da upoznamo zadivljujućeg profesora Kwamea…
…koji je i redoviti profesor na vrhunskom sveučilištu u Gautengu.
Profesore, dobro došli.
Hvala na pozivu.
Vaša nova knjiga,
Nađite ljubav kakvu zaslužujete prodaje se kao halva.
To vam nije prva knjiga.
Recite nam što je nadahnulo njezin nastanak.
Mnogo putujem svijetom i…
Mama, ovo je stvarno dosadno.
Idem sad. Samo… Poznajem ga.
On je novi profesor na mom odsjeku.
Svejedno je dosadno.
Vidiš?
Dobro, odlazim.
Mama, tata će sutra doći po mene, zar ne?
Tako je rekao. Nemoj ići kasno spavati.
Tebogo, samo provjeravam
dolaziš li sutra po Phemelo.
Doista je uzbuđena.
Samo provjeravam.
Sade…
Onom gore ne smeta. Skoro smo u braku.
Ali meni smeta.
Zakleo sam Mu se i namjeravam održati riječ.
-Hajde, dušo. -Sade! Ne.
Dobro.
Dobro. Moram ići.
Doista moraš ići?
-Moraš li se tako duriti? -Ne durim se, samo…
Znaš što mislim o tim ženama. Ne vjerujem im.
Dušo, to su mi najbolje prijateljice.
Nisu ti dale nijedan razlog da im ne vjeruješ.
Sade, postaješ druga osoba kad si s njima.
Postajem svoja kad sam s njima.
Doista? To nije ista osoba koju viđam u crkvi,
ista osoba koju sam zaprosio.
Koja inačica Sade želiš biti?
Barem mi pošalji poruku kad dođeš kući.
Znaš…
Budem.
-Hej, neka zabava počne. -To!
Nolwazi, nadam se da si kuhala.
Gdje?
-Ima 30 godina, sve se mijenja. -Ponašaj se kao da nam nisi prijateljica.
-Lijepo. -Sviđa mi se.
Hvala! Mogu i bez ruganja u vezi rođendana.
Ali znate bez čega ne možemo?
Najvažnijih sastojaka za ovu večer.
Naravno.
Ne, hvala.
Ne, u redu je.
Samo se moramo pomoliti i Bog će ti sigurno oprostiti.
Ne! Prestani.
Ne, dame, razgovarajmo o tome.
Otkad Sade odbija pjenušac?
Otkad Winston vjeruje da dobra žena ne pije alkohol,
a ja sam takva.
Naravno, naš omiljeni Winston.
Da, g. Karakter.
Dobro. Mislim da je dosta i vrijeme je za zdravicu.
Dobro.
Što? Ne mogu nazdraviti tortom.
Dobro, nazdravimo.
Za Nolwazi.
Za ostvarenje svih tvojih snova.
I mnogo novca.
I za tvoje ime na svakom plakatu
i najskupljoj odjeći koja se može kupiti.
Da.
Uzdravlje!
-Sretan rođendan, dušo. -Hvala.
Dame, dopustite da ja kažem
kako je naša dobra prijateljica Sade izgubila sav karakter i žar
otkad se pridružila tom kultu…
Što? To nije kult, to je crkva.
A promjena nije loša. I ti bi mogla probati.
Znate što?
Winston me nadahnuo da nađem bolju inačicu sebe.
A što nije u redu s tobom?
Ništa. Samo znam da mogu biti bolja osoba.
A zapravo u našoj vezi ne valjam samo ja.
I činjenica da još nije bilo seksa.
Zato će nam prva bračna noć biti posebna.
Dobro, našla sam je. Spremne?
Što?
O, Bože.
Nisi valjda!
Prijelomne vijesti.
Gotovo je s Lehumom.
-Tipična Linda. -Što se dogodilo ovaj put, Linda?
Ma ništa. Samo sam osjećala pritisak.
Kad navršiš 30, trebaš biti u braku, voditi zajednički život.
-Nisam htjela ostati na polici. -Jezivo!
Moje posljednje počivalište.
Dobro. Zna li tvoja mama za ovo?
Ne.
Neprestano je po bolnicama. Ne želim joj stvarati dodatni stres.
Dobro, prijateljice.
Žao mi je,
ali kad god se s nekim zbližiš, napucaš ga.
-Tako je. -Da.
Poput slatkog Thaba i onog koji se preselio u Cape Town.
Upoznala si mu obitelj i napucala ga.
Da, Terence! I onaj plesač, Mondli.
Zapravo je vrlo tužno jer je sad Lehumo.
Bože, jadni Lehumo.
Ti tako funkcioniraš. Moraš shvatiti zašto.
Lehumo je dosadan.
-Pa da! -Dosadan.
Sigurno je postao dosadan kad ti je dao prsten.
Istina.
Reci.
-Ne mogu. Usta su mi… -Reci.
BEZ BRIGE. DOĆI ĆU.
MOGU DOĆI VEČERAS KAD ZAVRŠIŠ S CURAMA.
VIDIMO SE.
Tako reagiraš na Tebogove poruke?
Taj te čovjek nečim poprskao
kad još tako reagiraš.
I nakon deset godina. Valjda zna da ga voliš.
Da, volim ga, ali naša veza nije samo to.
Samo… Sviđa mi se što se trudi oko naše kćeri.
I to mu jedva ide.
Barem pokušava, zar ne?
Istina.
Ali… Najviše me zanima priča o profesoru.
Nemam ti što reći.
Samo smo kolege.
Kolege. Je li to šifra za simpatiju?
Ne. Zar se ne smijem tu i tamo zaljubiti?
Ništa se neće dogoditi.
Tebogo je još pravi.
Je li?
Dame. Sindrom glavnog lika. Moram vam nešto pokazati.
Moj rođendanski poklon tebi, naša slavljenice.
Hajde.
Spremne?
Jednom davno…
Dobro, prije 10 godina.
-U nekoj dalekoj zemlji… -U Cape Townu.
Četiri prekrasne princeze srele su se
na povlaštenim travnjacima UCT-a.
-O, Bože. Pogledajte kako smo mlade. -I kako blesave.
Kad navršim 30, želim…
-Želim imati vlastitu… -Vlastitu modnu liniju.
-A onda? -A onda ću…
Biti samopouzdana.
-Bit ćemo? Da? Dobro. -Dobro.
-Vjerujem u tebe. -Hvala, mama.
Tri, dva, jedan…
Kad navršim 30,
što je jako, jako daleko…
Dobro, sigurno ću imati vlastitu modnu liniju.
Za brak baš ne znam.
To sigurno nije za mene.
Ali sigurno ću biti u vezi punoj poštovanja.
A evo te, slobodna si.
Naše lijepe princeze ne žele da bajka ikad završi
i žele da ostanu prijateljice dovijeka.
Želja im se ispunila.
Ovo je lijepo.
-Divno je. -Drago mi je da vam se sviđa.
Ne znam. U zadnje sam vrijeme razmišljala.
Što sam točno postigla?
Ne budali.
Radiš s najzgodnijim dizajnerom za slavne u Južnoj Africi.
Da, ali to nije moja modna linija.
I dalje iznajmljujem. Još nemam svoj prostor.
I kao što si rekla, Sade, još sam slobodna.
Prestani.
Rekla si mi da tvoj šef dizajnira vjenčanicu
za najveću zvijezdu.
A ti ćeš za djeveruše. To je ogromna stvar.
Da.
Tridesete su grozne. Izbjegnite ih.
Nolwazi, mislimo da si nevjerojatna.
Jako si nadarena, ambiciozna i zabavna.
Koga briga ako nemaš kuću ili muškarca? Hajde.
Slušaj.
Kažete da ne pijem. Pogledajte, još je puna.
Siđi s pozornice. Što je ovo?
Nolwazi, danas je tvoj dan. Zašto…
Doznala sam da sam trudna.
Dobro. U redu je. Uz tebe smo.
Dobro?
ENZOKUHLE BUTHELEZI ZA: LINDA BUTHELEZI
BOK, LINDA. KAKO SI?
IMAM PUNO POSLA.
RADIM DOKASNA.
BOK, KĆERI.
-Došao si. -Naravno.
Zašto ne bih?
NAĐITE LJUBAV KAKVU ZASLUŽUJETE
Nađite ljubav kakvu zaslužujete.
Nemoj mi reći da čitaš ovo smeće.
Nije smeće.
Što?
Slušao sam ga na radiju. Tip je pravi šarlatan.
Cijenjeni je profesor koji je upravo došao na moj odsjek.
Sad radiš s njim?
Aha.
Da pogodim, vrlo je seksi.
Sladak si kad si ljubomoran.
Nikakav prof. Kwame nije ti ni blizu, dobro?
Neka se pripazi.
Možda nisam neki otmjeni profesor,
ali zadovoljavam svoju ženu već deset godina.
Tebogo.
Rano je.
Zar ne vodiš Phemelo?
Dobro jutro, dušo.
Imam jedan veliki slučaj.
-Iznimno je važan. -To kažeš za svaki slučaj.
Dušo, znaš da moram puno raditi.
Trebao bi biti s njom.
Znaš li koliko je uzbuđena što će se družiti s tobom?
Znam. I mene to boli, dušo. Ali moram ovo obaviti.
Reci joj to umjesto mene, može?
Ne želim je buditi. Dobro?
Moram ići. Volim te.
Dobro.
Ova ili ova?
O, dušo.
Što je tako hitno?
Hej. Zaboravio sam.
Sretan rođendan sa zakašnjenjem. Ili što god.
Slobodno?
Ovo dobro izgleda.
Što ima? Što je hitno?
Ili…
Htjela si malo jutarnjih igrica?
Mislio sam da te to više ne zanima.
Nećemo to raditi.
Trudna sam.
Što?
Čekaj. Koristili smo prezervativ, zar ne?
Ne koristiš dodatnu kontracepciju?
A ti?
Jebote.
-Slušaj, znam, samo sam… -Jebote!
Izbezumljena sam kao i ti.
Ne, u redu je.
Sve je u redu.
Podržat ću te.
Da.
Hoćeš?
Hoću.
Kad ćeš ga se riješiti?
Tebogo, nisam spominjala da ću se riješiti ovog djeteta.
Tek sam to prihvatila.
Dobro. Ne razmišljaš kako treba.
Ne mogu biti otac tvom djetetu. Shvaćaš?
Tebogo…
Riješi ga se.
Tebogo…
Jebote!
KAMPUS CENTAR
TEČAJ SALSE
Dikeledi.
Profesore.
I mene zanima.
Oduvijek sam htjela pokušati, ali sama, negdje u mraku.
Gdje me nitko ne vidi.
Glupost. Ne treba ti hrabrost. To je samo ples.
Nije kad imaš dvije lijeve noge.
Ljudi uvijek izgledaju tako seksi.
Zato želim probati.
Dakle?
Ne, ne mogu.
Uz dijete i predavanja.
To mi je previše.
Plesni svijet oplakuje ovaj gubitak.
Sad pretjeruješ.
Vidimo se poslije u zbornici.
Previše si lijepa da sama piješ.
Tebogo, bok.
Ti to shvaćaš.
Jer sam pametna i nadarena.
Mislim da sam…
Najbolji seks u životu.
S najgorim mogućim čovjekom.
Jebote, Nolwazi.
Hej, dušo. Ephry te traži.
Trebao si me.
Znam što se događa.
Znaš?
Naravno.
Bio ti je rođendan.
Sigurno je bilo žestoko. Mora biti.
Nadam se da je bilo.
U redu. Ali bez obzira na prethodnu večer,
od tebe idući dan očekujem 150 %.
Imamo rokove, curo. Prošlo je vrijeme dangubljenja.
Naravno, šefe.
LINDA BUTHELEZI ZA: ENZOKUHLE BUTHELEZI
BOK, TATA. SAMO SE JAVLJAM DA VIDIM JESI LI DOBRO.
Bok.
Htio sam razgovarati.
I…
I dati ti ovo.
Naravno.
Linds.
Sjajna si cura.
Na početku si rekla da se ne želiš vezati.
Nisam te slušao.
Mislio sam da te mogu promijeniti.
Vidi me sad.
Nisam uspio.
Lehumo…
Trebao bih otići.
Linda ovdje.
Da, ja sam njezina kći.
Dobro. Samo malo. Tako je.
-Je li ravno? -Jest.
-Dobro. Dobro? -Hvala.
-Dobro. -Ovo je…
Mama?
Imamo dvije mogućnosti.
Neću ići u starački dom.
Znam, mama, ali čula si što je liječnik rekao.
Bit ćeš kod mene.
Moraš na dijabetičku prehranu što si trebala davno učiniti.
Bez durenja.
Dotad ćeš biti dovoljno snažna da budeš u svom krevetu.
A Lehumo?
Prekinuli smo.
Linda!
Mama, to je duga priča, ali dobro sam.
Sad si mi ti jedina briga.
Dobro sam.
NADAM SE DA JE PREZENTACIJA BILA DOBRA.
NE ZABORAVI DA POSLIJE IMAŠ MOLITVENU SKUPINU.
HVALA ŠTO SI ME PODSJETIO, LJUBAVI.
A sad?
Znam da bih vam ga trebao prepustiti
i ponašati se kavalirski,
ali, iskreno, moram sebe spasiti.
I zato ga uzimam.
Od čega se morate spasiti?
Svoje sestre.
Upravo je rodila. Bit ću ujak.
Čestitam. Ali slušajte, trebam to cvijeće…
-Ne poznajete moju sestru. -Ni vi moju majku.
Doista se bojim svoje sestre.
Obećavam da ću vam se iskupiti.
Kako?
U Saxonwoldu je jedan divan restoran.
Ima kušanje, devet sljedova, s odgovarajućim vinima.
Svidjet će vam se.
Samo malo.
Nula, šest, jedan?
Nula, sedam, osam? Nula…
-Osam… -Osam, jedan?
Tako je.
Mislim da ne shvaćaš važnost ovoga, Sade.
Ni ovo ti se ne sviđa?
Velika je stvar što te Palesa zamolila da budeš dio njezine skupine.
Ona je pastorova supruga
i očito u tebi vidi nešto posebno.
Znam.
Zašto je želiš zasjeniti?
Ne pokušavam.
Moramo potražiti savjet.
Dragi Gospode,
pomozi Sade da se ponizi pred Tobom.
28. IDEM NA PRVI PREGLED KOD LIJEČNIKA.
MOŽDA TE ZANIMA.
Kog vraga radiš?
Ne želim sudjelovati u ovome.
I sama vidiš da je ovo pogreška. Pa kog vraga radiš?!
Nemoj mi slati novosti. Nemoj me pozivati na preglede.
I ne pokušavaj mi govoriti prijedloge za ime jer me nije briga!
Učini nam uslugu. Kloni me se.
Započinjem život s Dikeledi i svojom kćeri.
Ne možeš me prisiliti da budem otac tvog djeteta.
Čula sam te. Jasno i glasno.
Dušo, javi se.
Tebogo.
Večera u tvom omiljenom restoranu, danas.
Mislila sam da si zauzet.
Stvari su se promijenile.
Ne, hvala.
Dušo, što se događa?
To je problem s tobom, Tebogo. Ne postavljaš prava pitanja.
Moram ići.
Hoćeš li mi ispričati kratku verziju priče o prekidu zaruka?
To…
Mama, ja…
Lehumo i ja ne volimo se na jednak način.
Shvaćam.
Hoćeš li mi sad reći da sam bezdušna?
Nisi bezdušna, Linda.
Samo se bojiš obaveza.
I ja sam takva.
Nisam se bila spremna obvezati ikome nakon tvoga oca.
Na tome moramo raditi.
Strpi se, dušo.
Naći ćeš nekoga tko te voli.
Mama…
-Uskoro navršavam 30. -Nemoj žuriti.
Što ako ne stignem na vrijeme?
Kunem se…
Sve vi cure mislite da vam život završava kad navršite 30.
Opusti se. Zabavi se. Uživaj u životu.
A gdje si ti bila s 30?
Udana, s djetetom.
I razvedena. Nije bilo zabavno.
Nije, ali…
Linda, ne moraš sad sve shvatiti.
Svi učimo o životu.
Nema pogrešnog odgovora.
To nije ispit.
Dobro.
-Tata! -Evo moje velike djevojčice.
Bok, jako si mi nedostajala.
Hajde se odjeni,
pa idemo na ručak na neko krasno mjesto.
Nikamo ne idemo, Tebogo.
Hajde, mama. Phemelo, reci mami da se spremi,
pa da se možemo zabaviti kao obitelj.
Mama, molim te da se odjeneš.
-Molim te. -Molim te.
Hvala. Uzet ću ovo.
Ovo je za mladu damu. Bez brige, ja ću natočiti.
Hvala.
Za dvije najljepše žene u mom životu.
Nazdravimo…
Zjenicama oka moga.
Za zjenice!
Za zjenice, malena.
Za zjenice.
Volim te, dušo.
Dikeledi Langa, pomozi mi da ti se dokažem
i budem bolji čovjek za tebe i Phemelo.
Uvijek kažeš da ne postavljam prava pitanja,
pa evo me sad.
Postavljam ti najvažnije pitanje u životu.
Bi li se udala za mene?
Roditelji će mi se vjenčati!
Da, hoćemo.
Hoćemo, zar ne?
Bit ću iskren.
Ne znam trebam li biti ponosan ili ljubomoran.
-To je moja haljina! -Znam.
A moja vjenčanica nije ni spomenuta.
O, Bože! Žao mi je.
Zbog čega?
Stiže Afrički tjedan mode
i želim da dizajniraš konfekcijsku liniju.
Daješ mi moju liniju. Nitko to ne radi. Što?
Znam.
Vidimo se.
MOŽETE LI VJEROVATI? NAPOKON MI JE DAO PRSTEN!
Što?
Što je?
Dikeledi se zaručila.
BOŽE! ČESTITAM!
Bit vođe nije u primanju.
Važno je i davanje.
Važno je i služenje, a sve to počinje u vlastitom domu.
Vrlo nadahnjujuće, pastore.
Blagoslovljeni smo što ste došli
na večerašnji sastanak.
Nema na čemu.
-Hvala. -Puno hvala, pastore.
Palesa, hvala ti na pecivima.
Šteta što Sade nije stigla.
Zauzeta je poslom.
Sade, samo sam voljni sluga Gospodnji.
Idem kamo me On pošalje.
Samo je važno širiti Njegovu poruku.
Kao brat Winston koji nam je otvorio svoj dom.
Mislim da smo on i ja slični.
Sigurna sam da ću puno naučiti od tebe.
Dobar je osjećaj biti dio molitvene skupine.
Jest, zar ne? Tako sam uzbuđena što si s nama.
Dakle, vjenčanje. Tko je kuma?
Bit će…
Koliko ja znam,
to treba biti netko tko je već u braku.
To je počasna kuma, dušo.
Zvuči još otmjenije. Možda bi Palesa bila zainteresirana.
Ja?
Sjajno. Vrlo rado.
Hvala lijepa. Sade, to mi je velika čast.
Odmah ću početi. Zapisat ću neke ideje za vjenčanje.
Vidimo se. Budite blagoslovljeni.
Vidiš?
Snimaš dokumentarce.
Čujem da je to zanimljivo. Što sad radiš?
Ništa važno.
Film o samohranom roditeljstvu
i snažnom utjecaju na djecu u Južnoj Africi.
Reci mi još nešto.
-Što te nadahnulo za priču? -Recimo da se pronalazim u tome.
Tvoj je posao mnogo zanimljiviji od moga.
Doista.
Sviđa mi se koliko si strastvena oko toga.
-Kako si se zainteresirala za film? -Preko oca.
On je filmaš. Valjda sam to naslijedila.
Kakav otac, takva kći.
Razmišljaš na glas. Čujem te.
-Prerano. -Nije.
Potpuna istina…
Prekinula sam zaruke.
Ovo me podsjetilo da bih trebala usporiti
dok si sve ne posložim.
Sad mi se štošta događa.
Razumijem.
Pretpostavljam da ti trebam čestitati.
Smijem li ući?
Nije li tako nastao ovaj kaos?
Ne možeš mi ovo sjebati.
Zadržat ću dijete.
Oboje smo sjebali i sad moramo platiti cijenu.
A cijena je moj brak?
Zaručen si dvije sekunde. I sad ti je odjednom stalo do braka?
-Bože, Tebogo. Prekasno je za ovo. -Nolwazi!
Važne su mi samo Dikeledi i Phemelo.
I uvijek će tako biti, bez obzira na to koliki sam šupak.
Molim te, učini pravu stvar.
Molim te.
I činim.
Znaš, Sade, mislio sam da ćeš zasjati nakon večerašnje poruke.
Ispravno sam postupio.
Što da kažem Dikeledi, Nolwazi ili Lindi?
Daj, Sade.
Uz sebe želiš neudanu majku i trudnicu?
Ovo je važno vjenčanje, ne neka zabavica.
Doista?
Sigurna sam da u Bibliji postoji dio o takvom osuđivanju!
Znaš što?
Mislim da se trebaš pomoliti. Vidjet ćeš da postupam ispravno.
Znači li to da ja biram tvog kuma
ili i za to trebamo neke smjernice?
To baš nije isto, zar ne? Hajde, pomolimo se…
Ne, Winstone, večeras ćemo bez tvojih molitvi.
Spavat ću kod sebe.
Linda.
Dođi.
Kakav ti je bio dan?
Mama…
Poslala sam poruku Enzokuhleu.
Brzo je odgovorio i otad se dopisujemo.
Ali teško je.
Ne mogu naći riječi. Ne znam što reći.
Ali toliko je toga ostalo neizgovoreno.
Ne znam ni zašto sam mu pisala.
Svake godine prolazim kroz tu fazu
kad mnogo razmišljam o njemu.
Nema veze, dušo.
On ti je otac, ne možeš to promijeniti.
Odgojila sam snažnu djevojku.
Ali znaš da nema ništa loše u tome da ljudima daš drugu priliku.
Možda čak i treću.
Ili četvrtu.
Oprosti, Linda.
Da, to baš…
Nije za tebe.
U ovoj se haljini osjećam posebno.
Malo je neprimjerena.
Nije uopće elegantna.
Slažem se s Palesom.
Nastavimo tražiti.
-Sade, Winstone! -Hej.
Drago mi je što vas vidim.
-Hvala što ste došli. -Hvala na pozivu.
-Hvala što ste došli. -Hej.
Odvest ću ovog čovjeka po piće
dok nas vi tračate.
Može?
Nije li divno kako nam se svi snovi ostvaruju?
Baš tako! Što se događa s tobom i tvojim vjenčanjem?
Poslali ste pozivnice,
rezervirali prostor, a onda si utihnula.
Što se događa? Moramo ti kupiti haljinu.
Nije li ti vjenčanje na rođendan? A to je vrlo brzo.
Da, htjela sam razgovarati s tobom o tome.
Moja počasna kuma mora biti netko iz crkve i…
Pitala si neku drugu?
Ne, Winston je našao drugu.
-Što? -Da, znam.
I ja sam bila uzrujana,
ali vi niste iz crkve i bilo bi teško da…
Sade! Ovo je i tvoje vjenčanje.
I dobro bih se snašla.
Žao mi je, Kedi, i ja sam htjela da ovo učinimo zajedno.
I učinit ćemo to zajedno.
Mislim, postoji i moje vjenčanje.
Uskoro će pregovori o cijeni mladenke
i trebam vas da mi pomognete s kuhanjem.
Da. Doći ćemo.
I sve ćete mi biti djeveruše, dobro?
Neću ovo raditi bez vas.
-Hvala. -Dobro, dame.
Dosta, osim ako me ne želite uključiti u svoj mali zagrljaj.
-Zdravo, prijateljice. -Bok.
Nisam mislila da će doći ovaj dan, ali daj da vidim.
Čestitam!
Nedostaju mi moje cure.
A ti, kako je bilo na spoju?
A to. Mislim da trebam vremena
da sama smislim što ću dalje.
Da. Sve će biti dobro.
Znate li dolazi li Nolwazi ili ne?
U grupi nije ništa napisala.
-Ne javlja mi se na pozive. -U zadnje je vrijeme vrlo tiha.
Jasno vam je da nam nije rekla tko je otac.
Da, ali slušaj. Neće to propustiti.
-Jer si ti zaručnica. -Udajem se!
Bože!
To je malo ekstremno. Nemoj misliti da…
Dame!
Napokon.
Rekla sam ti.
-Kako si? -Hej.
-Zdravo, ljepotice. Čestitam! -Hvala.
Drago mi je zbog tebe. Žao mi je što nisam bila u kontaktu.
-Promaknuta sam na poslu. -Što?
Dobro.
-Nevjerojatno. -Da.
Nolwazi, čestitam.
Hvala.
Da, izlažem svoj dizajn na Tjednu mode.
-Hej! -Moje će ime biti na dizajnu.
Dobro. To je moja prijateljica. Ništa važno.
Najbolja si, curo.
Sad se sve vrti oko mene.
Neće biti tako. Samo sam…
Ne moraš objašnjavati, dobro?
Znam da je teško imati dijete.
Nije nešto što možeš odgurnuti,
staviti na policu i zaboraviti.
Uz tebe smo, dobro?
Zapravo. Imam nešto za tebe.
Idemo, dame. Za mnom.
-Ne moraš. -U redu.
Za tebe. Divno je. Drago mi je što te vidim.
Sjećate se kad sam na fakultetu radila u baru?
-Ovo je od mojih napojnica! -Da, sjećam se.
Ne mogu vjerovati da ih još imaš.
Ovo sam kupila prvom plaćom.
Jedva sam čekala da razmazim malu princezu.
Doista mi moraš dati ovo? Ne moraš.
Ali pod jednim uvjetom.
-Moraš dati da budemo uz tebe. -Da.
Ideš na tako lijepo putovanje i ne možeš sama.
Molim te.
Znaš da te volimo.
Ako si ti trudna, sve smo trudne.
-To je čudno. -Ne.
To nije ispalo kako sam htjela, ali…
Znaš što mislim.
Moram piškiti.
Da, mjehur. Trudnoća.
Moram na zahod.
Da. Naravno.
Dušo, nemoj da ti Nolwazi da ikakve ideje.
Phemelo neće dobiti brata ili sestru. Jedno je dijete dovoljno.
Kedi. Moram ti nešto reći.
Da, naravno. Što?
Ja…
Htjela sam ti zahvaliti što si tako darežljiva.
Sve za tebe.
Mama?
Mama!
Mama! Mama, probudi se. Mama!
Mama, probudi se. Mama.
Mama, probudi se. Sranje!
Sranje!
Hej.
Što se dogodilo?
Ima plućnu emboliju.
Linda, smijete ući.
Mama?
Neću te ostaviti, dobro? Ovdje sam.
Mama?
-Izvoli, tata. -Hvala, dušo.
Sade.
Zar nećeš servirati Winstonu?
Ne. Winston si obično sam servira.
Ti mu serviraj. Bit će ti suprug.
Ti paziš na njega, on pazi na tebe.
-Zar ne, Winstone? -Da, mama.
Dušo, učini mi čast.
Znate,
većina današnjih žena ne zna se brinuti za supruga.
Ali zahvalan sam što Sade za primjer ima vaš brak.
Sade.
Ne budi prestroga prema sebi, dušo. Tvoj će brak biti dobar.
Hvala.
Winston je dobar čovjek. Neka bude sretan.
A ja ću učiniti sve što mogu da ona bude sretna.
Pomolimo se.
On neće doći, mama.
Doći će, dušo. Zna da sam pripremila njegovo omiljeno jelo.
Smijem li jesti?
Naravno. Najprije ćemo se pomoliti.
Blagoslovi hranu koju ćemo jesti. Amen.
Amen.
Bože, Dikeledi, uplašila si me. Zar ne bi trebala spavati?
Volio bi da spavam.
Dobro.
O čemu govoriš?
Tebogo, nisam pristala biti tvoja čuvarica.
Obećao si da ćemo biti obitelj,
a to si prekršio čim sam se doselila.
Nisam prekršio. Radio sam…
Ponašaš se kao da samo ti radiš.
Isto kao što se ponašaš kao da sam ja jedini roditelj.
Sad mi je dosta. Dosta!
Dobro, imate vremena do 16 sati.
Ne zaboravite pročitati materijale
za vježbe sljedeći tjedan, dobro?
Puna predavaonica. Sigurno si popularna.
Freud i brucoši.
Vjerojatno misle da će cijeli kolegij biti o seksu.
I ja sam se u tome razočarao.
Imaš li vremena za kavu?
Sa mnom?
Naravno.
-Osim ako nemaš druge… -Ne, slobodna sam.
Ti i ostale cure naizmjence provjeravate mamu i mene.
Samo želimo da znaš kako nisi sama.
Hvala.
Ali kasno je. Ti i bebica morate kući.
Bit ćemo dobro.
Dobro.
-Zovi ako nešto trebaš. -Hoću.
Vidim da imaš nov nakit. Čestitam.
Hvala.
Kad je važan dan?
Prema tom ogromnom kamenu čini se da su pregovori dobro prošli.
Još nema cijene.
-Nema cijene, znači da nema ni vjenčanja? -Tako nekako.
Onda je budala.
Netko će te zgrabiti dok je on zaokupljen kravama.
Valjda mogu čekati još deset godina na vjenčanje.
Ozbiljno, Dikeledi, ne izgledaš…
Kao uzbuđena mladenka.
Ma daj. Prestara sam da budem uzbuđena mladenka.
Nitko nije prestar da nađe sreću i ljubav.
-U teoriji zvuči dobro, ali… -Ali što?
Možda za promjenu moram učiniti nešto za sebe.
Nešto što ja želim, a ne da mislim na druge ljude.
Kako kažu, najprije moraš zavoljeti sebe da bi volio druge.
Pitam se iz koje je to knjige za samopomoć.
Predajem psihologiju.
Moram to znati.
Vidim.
Dikeledi.
Gideone, došao si.
Da, naravno.
Zdravo. Dobro došli.
Drago mi je što je došla još jedna osoba.
Napokon nas ima paran broj.
-Molim vas da se predstavite. -Bok. Ja sam Dikeledi.
Predlažem da budeš s Gideonom.
Jedan je od najnadarenijih.
Dobro, udružimo se!
Pet, šest, sedam, kreni. Jedan, dva, tri, pet, šest, sedam.
U redu je.
Pauziramo na četiri. Tako je dobro.
Šest, sedam i stanka. Jedan, dva, pet, šest, sedam.
Jedan, dva. Tako!
Dikeledi! Hvala.
Pet, šest, sedam, osam, jedan, dva, tri, četiri, pet, šest.
-Sjajan si učitelji. -Hvala, draga.
Lijepo.
O, Bože! Nije moguće da Nolwazi još radi.
Djevojko, ja nisam robovlasnik. Slobodno idi kući.
Čemu? Prljavom posuđu?
Sad trebaš delegirati, zatražiti pomoć.
Revija je važna. Neka svi rade.
Imam sve pod kontrolom.
Dobro, da vidim.
Ne, još nije gotovo.
Molim te. Dizajn nije gotov dok nije na pisti.
A i tad ga možeš mijenjati.
Svi znaju da sam ti mentor.
-Moram ga vidjeti prije svih ostalih. -Ne…
Ovaj sam dizajn već vidio.
Zbog njega sam te pozvao mi se pridružiš.
Zašto ga ponavljaš? Možeš ti i bolje.
Što se događa?
Slušam.
Nisam imala nadahnuće. Cijeli mi se život raspada.
Mislila sam…
Bolje je da ti pokažem nešto što ti se prije svidjelo,
nego ništa.
Nolwazi. Svaki tjedan pitao sam te trebaš li pomoć
i svaki si put odbila.
Ako misliš da će ovo doći do piste, opako griješiš.
Ništa od toga!
Ne mogu ovo raditi.
Moram ti nešto priznati.
Bez osude, može?
Pročitala sam sve tvoje knjige
i prijateljice misle da sam zaljubljena u tebe kao slavnu osobu.
Laska mi što misliš da sam slavan.
Osuđuješ me.
Ne.
Oprosti.
Dikeledi!
Bok, Linda.
Riskirao sam. Nisam znao jesi li već budna.
Jesam. Idem do mame.
Žališ li me, tata?
Zato si tako drag?
Slušaj. Godinama sam te neprestano razočaravao, pa ovaj put
ne želim izgubiti kontakt s tobom.
Razgovarat ćemo poslije.
Naravno.
Volim te.
Hej, Ephry.
Žao mi je što te moj dizajn razočarao.
Javi Tjednu mode da uklone moje ime s popisa dizajnera.
Ne. Od tebe se traži da se predstaviš i to ćeš i učiniti.
Nolwazi…
Kao dizajnerica, kao i svaki kreativac,
moraš naučiti crpiti nadahnuće iz raznih stvari.
Iz ljepote i, što je još važnije, ljudi.
-Htjela sam da ovo bude moje. -I kako ide?
Ne ide.
Sama suradnja s ljudima
neće ništa promijeniti.
Sjećaš se onih haljina za djeveruše koje sam tražio da izradiš?
Jesam li se brinuo da to neće biti Ephryjev rad? Nisam.
Zato sam tebe angažirao.
Htio sam pokazati da kad se spojimo,
kad surađujemo,
tada osoba pod reflektorima zasja.
Zbog timskog rada.
Nijedan čovjek nije otok.
Potrebna je cijela zajednica. Trud svih zajedno.
Ali nemamo vremena.
Tko kaže? Ne moraš ovo koristiti.
Kolege i ja sakupili smo ove dizajne
u nadi da će ti dati dodatnu energiju.
Samo crtaj iznutra.
Hvala, sestro Nthabi, na ovom pažljivom daru.
Znamo kako Biblija kaže
da je ruka koja daje više blagoslovljena od one koja prima.
A imamo i ovu divnu…
Čini se da je ovdje cijeli kult.
A ona sprijeda, je li to kuma?
Počasna kuma.
Moraš to shvatiti. Ona je pastorova žena.
Pretpostavljam da sad nije prikladno vrijeme da iznesem ovaj dar.
Vibrator.
-Ja sam joj kupila rublje. -Da čujem amen!
Prva će joj noć biti legendarna. A Winston o tome nema pojma.
Dobro.
Molite se za brak.
Jer postoje žene koje vrebaju vaše veze.
-Da čujem amen. -Amen.
A ja vinske čaše.
Zaboravila sam da ona i Winston ne piju.
Hej, curo.
Vjenčanje je iza ugla.
Jesi li uzbuđena?
Dušo, što je?
Osjećam se kao da mi je oduzeto cijelo vjenčanje.
Zašto ne mogu sama odabrati djeveruše?
-Nisam odabrala ni haljinu. -Winston ti ju je odabrao?
I Winston i Palesa.
Prepoznajem luđakinju kad je vidim,
a ono je luđakinja glavom i bradom.
Hej!
-Čut će te. -Dobro.
Ovo bi ti trebao biti najsretniji trenutak u životu.
Ako nisi sretna, to je velik problem.
Znam da me Winston voli, ali stvar je u mojim roditeljima.
Misle da je Winston najbolji muškarac za mene,
a ja samo to želim obaviti i skinuti ih s vrata.
Kako je naša bebica?
Nismo bile ni na jednom pregledu s tobom.
Beba lijepo raste. Liječnik je zadovoljan, pa…
A tatica?
Morat ćeš nam reći tko je to.
Za slučaj da ga moramo tužiti zbog alimentacije.
Ima smisla. Možda možemo popričati s njim.
-Kako bi ispravno postupio. -Da.
U redu. Dosta. Nije važno tko je otac.
Jedino je važno da znamo tko je majka.
-Hvala. -Da.
Viči ako nešto trebaš. Bilo što.
-Naravno. -Dobro.
-To je moj prijevoz. Laku noć. -Pazi kako voziš.
-Laku noć, cure. -Umorna sam.
Mogu zamisliti.
Idemo spavati.
NEĆU GA ODGAJATI. UNIŠTAVAŠ MI ŽIVOT!
-Tebogo je otac tvoje bebe? -Da vidim.
Što?
Kako je on otac tvoje bebe?
Ovo je nova vrsta zabranjene zone. Nova vrsta.
Sade!
Ne smiješ joj reći.
Ozbiljno, ne smiješ. Nijedna od vas.
Znam da sam učinila nešto grozno, najgore u životu.
-Najgore u životu. -Misliš?
Ali to je moja tajna.
To je sebično od tebe.
Morat ćeš joj reći.
-Ja… -Ne! Moraš joj reći.
Hoću, samo… Ja…
KAKO NAPREDUJE MOMAČKA? JESI LI SE VRATIO KUĆI?
ISPRED VRATA SAM. OTVORI MI.
Sade!
Kujo.
-Što? -Začepi! Samo začepi.
-Ti si lažljivica. Kurva! -Winstone!
Winstone! Što radiš?
-Jezebel. -Winstone, molim te!
Winstone!
Winstone, molim te, ne znam o čemu govoriš.
Čekaj! Winstone.
Uvjerila si me da si nevina.
Nisam rekla da sam djevica.
A skakala si iz kreveta u krevet.
To mi je večeras rekao jedan klijent!
Bheki Ngcobo. Znaš?
Kaže da te jebao kao i svi ostali u studentskom domu.
-Svi su to radili! -To nije istina.
-Poričeš da si spavala s njim? -Jesam, spavala sam s njim.
Imala sam 19 ili 20 godina. Winstone, čekaj.
Čekaj. Zašto je to problem? Svi imamo prošlost.
Provociraš me.
Ne, Winstone. Molim te!
-Winstone! -Dođi!
Winstone!
Sade!
Sade, pusti me unutra.
Sade.
U redu.
Sade?
Nisam mogao podnijeti da te tako ponižavaju.
Oprosti. Volim te.
Molim te.
Zdravo!
Pokušaj otvoriti.
Pravo iznenađenje.
Sretan rođendan ti
Sretan rođendan, Sade
Prijateljice! Cure!
Prijateljice?
Prijateljice.
-Sade. -Mama?
Što se dogodilo?
Winston.
Kaže da mu je sinoć na momačkoj zabavi klijent rekao…
-Bheki Ngcobo. -Bheki, model s fakulteta?
Da.
Rekao je Winstonu da smo se seksali
i da sam spavala s cijelim studentskim domom.
Čekaj, Winston te udario zbog toga? Zbog Bhekija?
Koga briga s koliko si ih spavala?
To ga se ne tiče.
Nije te imao pravo udariti.
Što da radim?
-Kako to misliš? -Možda sam ga ja ponizila.
Kako? Da te voli i poštuje,
ne bi mario s koliko si ljudi spavala.
Točno. Jedina osoba koju treba udariti je Bheki Ngcobo
jer je imao drskosti govoriti o tebi.
Znači da vjenčanje otpada.
Dobro.
Kako da ti pomognemo?
Samo budite uz mene na vjenčanju.
Molim vas.
Bez osude i bez pitanja.
SAVRŠEN MODERAN IZGLED
-Molim te. Trebam osmijeh. -Dobro.
Jednostavno. Što želiš postići do 30. godine?
Gledaj u kameru. Kad odbrojim, kreće snimanje.
-Dobro. -Hvala.
Do 30. želim postići…
Imat ću svoj auto, kabriolet.
Vlastiti stan. I bit ću u braku s vrlo bogatim muškarcem.
Koji će me obožavati.
Želim svima zahvaliti na dolasku
da biste svjedočili kako Winston i Sade stupaju u brak pred Bogom.
Moram reći, Winstone, izgledate blagoslovljeno i predivno.
Koji su temeljni principi braka?
Idem nakratko u toalet.
Bez te četiri stvari brak je izgrađen na pijesku.
-Nolwazi. -Što sad želiš od mene?
Što si odlučila?
Reći ću Kedi istinu.
Ne! Ne, ne smiješ!
-Nemoj biti tako sebična. -To je ispravno.
Za koga?
Ako joj kažeš, reći ću da si me zavela.
Komu će vjerovati? Trudnoj drolji ili zaručniku?
Kako god. Slobodno to reci Kedi.
Što da mi kaže?
Kedi…
Tebogo je otac moje bebe.
Ne.
Tebogo, reci mi da to nije istina.
Dušo, ona…
Ne, Nolwazi, vi…
Lažete, zar ne?
Jesi li me zaprosio prije ili nakon što si je oplodio?
Možeš li se smiriti?
Želim znati!
Nakon toga.
Ponizio si me. Lagao si mi.
Koliko sam vremena izgubila voleći te. To mi se neće vratiti!
Kedi…
A ti! Trebala si mi biti prijateljica, moja sestra!
Jeste li vi znale za ovo?
Znale ste, jebote!
Znale ste!
Ne, nisam…
-I cijelo ste mi vrijeme to skrivale! -Kedi…
Gotova sam s vama. Sa svima! Jebi se, Tebogo.
Phemelo!
Svi su imali sjajne ideje
i u svakoj sam vidjela sebe u njima i njih u sebi.
Rekao si da pogledam u sebe, i jesam.
Svaki dizajn govori o suprotnostima, a ovo predstavlja dobro i loše.
No kad promatraš unutar sebe,
moraš biti doista iskren.
Ova trudnoća nije bila laka, Ephry.
Spavala sam s dečkom najbolje prijateljice.
Tako je ovo nastalo.
Naučila sam da iz lošega može proizaći i dobro.
Nerođeno dijete.
Morala sam posegnuti duboko u sebe kako bih shvatila da imam mračnu energiju.
Ti i svi ste me nazvali sebičnom.
I imate pravo.
Sebična sam.
Imam najbolje prijateljice na svijetu.
Žene koje bi mi dale bubreg da ih zatražim.
Ali nisam poštovala to prijateljstvo.
No u meni postoji i dobro.
Kreativnost.
Rast.
I žrtva zbog mog djeteta.
A sad ime kolekcije.
Kedi.
Kedi je divna prijateljica.
Može se reći da me mnogo puta štitila poput majke,
znala ona to ili ne.
To što sam joj slomila srce i uništila naše prijateljstvo
ne znači da ne zaslužuje priznanje
i ne znači da me ne nadahnjuje.
Ona je divna osoba
i sjajna majka prekrasnoj mini-Kedi, Phemelo.
Što to radiš?
Želim spavati s mužem.
Winstone, u braku smo već jedan mjesec,
a nisi me ni taknuo.
Moraš se očistiti u očima Gospoda
prije negoli možemo konzumirati brak.
Molila sam se mnogo puta i Gospod mi je sigurno oprostio.
No jesi li mene zamolila za oprost?
Dušo, možeš li mi oprostiti?
Nisam spreman.
Linda, stanje vaše majke se ne popravlja.
Mislimo kako je vrijeme da isključimo aparate.
Srce joj je previše oštećeno.
Žao mi je, Linda.
Sretan rođendan, mama!
Hvala, dušo. Ovo je predivno. Hvala.
Izvoli.
Moramo razgovarati o dvije stvari.
Prvo, o tvom poslu.
Sad kad si u braku, više ne trebaš posao.
Ali volim svoj posao. I dobro ga obavljam.
Rekla sam ti na predbračnom tečaju.
Izgledam kao da se ne mogu brinuti za suprugu.
A ja sam ti supruga?
Sjećaš se da nismo spavali zajedno.
Naporno sam radila da postanem glavna revizorica u Maxwell and Symesu.
Sade.
Crkva vrlo jasno kaže da je primarna dužnost žene
briga o obitelji.
Je li crkva zaboravila 31. poglavlje Izreka
o ženi koja radi za obitelj?
To me dovodi do druge točke.
Prijateljice nisu udane.
Nije dobro da se oženjeni druže s onima koji nisu.
Želiš da dam otkaz i odbacim prijateljice?
To su moji uvjeti.
Mislim da ti je školski prijevoz uranio.
Mama, imaš goste.
Sretan rođendan.
Prijevoz ti je stigao.
Hvala.
Zašto ste ovdje?
Da proslavimo tvoj 30. rođendan.
I što? Da zaboravimo sve što se dogodilo?
Ne, naravno da ne, Kedi. Htjele smo ti pokazati da te volimo.
Torta i velike geste neće riješiti naše probleme.
Znamo. Htjele smo negdje početi.
A ti…
Imaš hrabrosti doći u moj dom nakon svega što si učinila.
Došla sam se ispričati.
Žao ti je? Zbog čega ti je žao, Nolwazi?
Lako je reći da ti je žao, ali ljudi nikad ne kažu zbog čega.
-Napili smo se… -Napili!
Sve ste mi zadnjih deset godina govorile kako je Tebogo grozna osoba,
ali ti si mu se prvom prilikom zavukla u hlače!
Kako da vjerujem ičemu što izađe iz tvojih usta?
Što da mislim? Da si ga željela cijelo vrijeme?
Ne, ja…
Ja…
Kedi, ovo je prijateljstvo svima nešto značilo.
Jebeš ovo prijateljstvo!
Znam što sam učinila za ovo prijateljstvo, ali što je ono učinilo za mene?
Ništa!
I na ovaj način slavim 30. rođendan.
Bez bliskih prijatelja.
Ljudi kojima sam doslovno posvetila život najviše su me povrijedili.
To sam ja.
Sretan mi rođendan.
-Kedi… -Nemoj!
Van. Kasnim na posao.
Kedi.
Odgojila si Lindu
najbolje što si znala, a ja sam bio kukavica.
Pobjegao sam.
Ali neću dopustiti
da ovo proživljava bez moje podrške.
Tata.
PROSLAVIMO
Navršavam velikih 30.
Mislim da nije važno koliko si star
sve dok si okružen ljudima koje voliš, prijateljima, obitelji,
kad ti karijera cvjeta.
Ako to imaš, što bi djevojka još mogla poželjeti?
Naprijed.
Sretan rođendan ti
Sretan rođendan…
Oprosti. Nisam te htio uzrujati.
Oprosti, nisi ti.
Moje su se prijateljice jutros došle ispričati.
Jeste li riješile probleme?
Nismo.
Bila sam previše ljutita i povrijeđena.
Tek kad su otišle, shvatila sam da su bile uz mene
prije negoli se Tebogo pojavio.
Sad kad je između njega i mene gotovo,
došle su na moja vrata, nepozvane, da bi se ispričale.
To mora nešto vrijediti.
Ako je povjerenje narušeno, nađeš način da ga popraviš.
Ako nekoga povrijediš, ispričaš se i više ne ponavljaš istu pogrešku.
Prijateljstva nisu uvijek savršena.
Ona dugotrajna
nalikuju vožnji na vrtuljku.
Uspomene su tako pikantnije.
Uvijek si spreman dati savjet.
Dolazi prirodno.
Komu je rođendan?
Sretan rođendan.
Hvala.
Siphokazi ne djeluje snažno. Nisam očekivao da je tako loše.
Pitam se zašto nije ništa rekla.
Kako bi išta rekla?
Razgovarali smo tu i tamo.
Rekla mi je da ima dijabetes,
ali nije spominjala srce.
Čuo si se s mamom?
A nisi smatrao potrebnim da mene nazoveš?
Anđele… Nije tako.
Pokušao sam, zaista jesam.
Rekla mi je kako nisi spremna da ti se javim
i to sam morao poštovati.
Kažeš da si pokušao.
Pokušao si!
Bila sam ljutita.
I još sam. Ali to nije izlika da se ne potrudiš
i stupiš u kontakt sa mnom!
Kako je popravljanje našeg odnosa postala moja odgovornost?
S pravom se ljutiš na mene.
Da, taj je teret bio na meni, ali nisam te kontaktirao zbog stida.
Što bih rekao predivnoj mladoj dami…
Ma daj!
U ovoj situaciji ne možeš glumiti žrtvu. Ne možeš.
Prihvati odgovornost. Žao mi je, Linda.
Žao mi je.
Doista mi je žao.
Ne znam kako to reći, ali žao mi je.
Nisam to trebao učiniti.
Znam da to neće poništiti ono što si prošla.
Ne moraš mi ni oprostiti. Grozan sam otac, znam to.
Žao mi je.
Bolnica kaže da ne mogu ništa učiniti.
Moram odlučiti…
Kad isključiti aparate.
Smijem li s tobom?
Molim te.
UVIJEK ĆU TE VOLJETI. MOJA MAMA. MOJA STIJENA. MOJA NAJBOLJA PRIJATELJICA.
POČIVALA U MIRU SIPHOKAZI BUTHELEZI
NAPUSTILA SI OVAJ SVIJET NA DAN KAD SI ME RODILA.
POČIVAJ U MIRU.
POČIVALA U MIRU SIPHOKAZI BUTHELEZI
Prelijepa si.
Bok, ljepotice. Izgledaš sjajno. Okreni se.
Divno. Kad se popneš, rasturi.
Bok, ljepotice. Da vidim.
-Divno. Možemo ih prilagoditi? -Kuc-kuc.
Bok.
Možda samo usne. Super.
-Došao sam ti poželjeti sreću. -Hvala.
O, Bože! Svi izgledaju nevjerojatno.
Znam.
-Ponosim se tobom. -Hvala.
Sretno svima.
Dobro. Hvala, Ephry.
Bok.
Ja sam Dikeledi, Lindina prijateljica.
Dobro. Ja sam Enzokuhle, Lindin tata.
Drago mi je, gospodine.
Lijepo je upoznati Lindin krug prijatelja. Pozvat ću je.
Prijateljice.
ČUO SAM ZA TVOJU MAJKU.
ŽAO MI JE. TREBAO SAM TI DATI CVIJEĆE.
HVALA NA PORUCI. IMAŠ PRAVO ZA CVIJEĆE.
ODLUKA TEMELJENA NA MOĆI.
Nolwazi!
Izvoli.
Misliš li da ćeš mu ikad oprostiti?
Hoćeš li ti nama oprostiti?
Daj, Linda.
Ovdje sam, zar ne?
Hvala.
Oprosti.
U redu je.
-Da? -U rodu s Nolwazi Khumalo?
Rodu?
Hitno je odvezena u operacijsku dvoranu.
NOLWAZI JE HITNO ODVEZENA U BOLNICU. NAĐEMO SE ONDJE.
Dobro.
Winstone, moram ići.
Kamo ideš? Poslije imaš molitvenu skupinu.
Nolwazi… Moram hitno u bolnicu.
Nikamo ne ideš.
Idem.
Sade, ako izađeš kroz ta vrata…
Sade!
Hej.
Žao mi je zbog mame.
U redu je.
Hej.
Kako je Nolwazi?
Odvezli su je u operacijsku dvoranu. Mora na hitni carski rez.
Dobro.
Imala je tešku eklampsiju.
Došlo je do abrupcije posteljice. Ili nešto slično.
Kažu da postoji 50 % izgleda…
Da se ne izvuče.
Napustit ću Winstona.
Dame, obje će biti dobro.
Djevojčica je.
Dođi. Dođi teti Sade.
-Tako je slatka. -Ima…
Hej, malena.
Kedi.
Žao mi je.
Iskreno.
Znam.
Hej, tko je to?
Tko je to?
-Što? -Danas je bila tvoja revija.
A ime Kedi?
Ovogodišnja je tema bila nadahnuće.
Pa…
Dođi mami, dušo. Dođi. Oprosti.
Spusti je i odmori se malo.
-Da. -Tako.
Prijateljice…
Ne znam jesi li čula, ali…
Mama je preminula.
Linda.
Ne, nemoj. Ne.
Žao mi je.
U redu je.
Ovo je sretan trenutak.
Zar ne?
Izgubile smo nekoga koga volimo, ali i dobile nekoga koga volimo.
Da.
Siphokazi.
Linda.
Želim svoju bebu nazvati Siphokazi.
To je dar koji smo dobile.
Ti i moja beba rođene ste na isti dan.
-Ne. -Linda.
O, Bože.
-Linda, zaboravile smo tvoj rođendan. -Da.
Ne!
-Curo. -Sretan 30. rođendan.
Hvala.
-Sretan rođendan! -Hvala.
Sretan rođendan objema!
Toliko se toga događa. Shvaćam.
Koji vrag?
-Trebala sam znati. -Nije kako izgleda.
Nikad nije!
Doista ću uživati u ovom razvodu.
-Sade! -Veliki vjerniče.
Možeš li barem zatvoriti vrata?
-Hvala. -Nema na čemu.
Za…
-Nas. -Nas.
Lijepo.
Ljudi…
Dobro.
Idite u sobu!
Dobro. Sad ćemo vas ostaviti.
Dobro.
-Dobro, uživajte. -Hvala.
Bok, gospodo.
Popila je gutljaj.
Jesi li to ti?
Jesam.
Dobro nam ide.
Bolje ikad nego nikad.
Da.
Mogle bismo ovo nazvati Lindinim mjesecom.
Uvijek je dobro slaviti ženu poput mene.
Što kažete na Lindinih prljavih 30?
-Sviđa mi se. -To će se večeras dogoditi.
Jeste li vidjele što je bilo s Kennedyjem?
Večeras i svake večeri.
-Dobro. -Dosta.
Dobro, oprosti.
Znate što, dame…
Sad kad ste sve ovdje, nakon svega što se dogodilo,
to je najbolji rođendanski dar koji sam mogla poželjeti.
-Zaplakat ću. -Za tebe! Prije negoli zaplačeš.
-Sretan rođendan. -Neka mi je sretan.
Sretan rođendan mi
Sretan rođendan ti
Sretan rođendan, draga Linda
Tebi želimo mi
Prijevod titlova: Daria Šantel