Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TĚHOTENSKÝ TEST
Dýchej. Prostě dýchej.
PODLE KNIHY 30TH CANDLE OD ANGELY MAKHOLWY
LÁSKA, SEX A 30 SVÍČEK
Miluju tě.
Budoucí paní Mokoena.
Jo.
Zlato,
dlouho jsi mi neřekla, že mě miluješ.
Od zasnoubení.
- No tak. To není pravda. - Je.
Víš, že nemusíš čekat až do svatby.
Protože se vezmeme i tak, že jo?
Poslyš,
nevím, jestli má smysl, abychom se brali,
když láska není vzájemná
a ty mě miluješ víc než já tebe, Lehumo.
Taky...
Lindo.
Promiň.
Vítejte zpět.
Přivítejme profesora Kwameho,
který je také vyučujícím na špičkové univerzitě v Gautengu.
Vítejte v pořadu, pane.
Díky za pozvání.
Vaše nedávno vydaná kniha,
Nalezení lásky, jakou si zasloužíte, trhá rekordy.
Není to vaše první kniha.
Povězte nám něco o tom, co vás inspirovalo.
Hodně cestuju po světě a...
Mami, to je nudnej pořad.
Už půjdu, zlato. Ale já ho znám, víš?
Je to nový profesor na mém oddělení.
I tak je to nuda.
Vidíš?
Dobře, už jdu.
Mami, táta mě zítra vyzvedne, že?
Říkal, že jo. Moc neponocuj, ano?
Tebogo… jenom zjištuju,
jestli zítra vyzvedneš Phemelo.
Moc se těší.
Jen se ujišťuju.
Sade…
Bohu to nevadí. Jsme skoro svoji.
Ale mně jo.
Složil jsem mu přísahu a hodlám ji dodržet.
- No tak, zlato. - Sade!
No tak jo.
Fajn. Musím jít.
Fakt musíš?
- Proč seš nasupenej? - Nejsem nasupenej.
Víš, že těm ženským nevěřím.
Jsou to mý nejlepší kámošky.
A nedaly ti žádnej důvod jim nevěřit.
Sade, ty seš s nima úplně jiná.
Jsem s nima sama sebou.
Fakt? Jsi úplně někdo jinej, než koho vídám v kostele
nebo koho jsem požádal o ruku.
Tak jaká Sade chceš být?
Aspoň mi napiš, až dorazíš domů.
Víš…
Napíšu ti.
- Tak to rozjedem. - Jo.
Nolwazi, navařilas?
Kde?
- Lidi, je jí 30, věci se mění. - Dělej, že nejsi kámoška.
- To je hezké. - Jo.
Díky. Ale bez toho stínu na mých narozkách bych se obešla.
Víš, bez čeho se neobejdem?
Bez té nejdůležitější přísady dnešního večera.
Jasně.
Já si nedám. Díky.
Ale ne, to je dobrý.
Pak se pomodlíme a Bůh nám to odpustí.
Ne. Přestaň.
Ne, musíme to vyřešit.
Kdy naposled Sade odmítla skleničku bublinek?
Od té doby, co Winston říká, že dobrá žena nepije,
a já jsem dobrá.
Jasně, náš milej Winston.
Má charakter.
Fajn, tak už dost. Připijeme si.
Dobře.
Co? Dortem si nepřipiju.
Tak na zdraví.
Na Nolwazi.
Ať se ti splní všechny sny.
A máš hodně peněz.
A svoje jméno na billboardech
a to nejdražší oblečení, které najdeš.
Jo.
Na zdraví!
- Hodně štěstí. - Díky moc.
Dámy, řeknu vám,
že naše milá Sade ztratila značnou část charakteru a jiskry,
co se připojila k té sektě…
Není to sekta, ale církev,
a na změně není nic špatného. Zkuste to taky.
A víte co, holky?
Díky Winstonovi jsem našla své lepší já.
- Co je špatnýho na tom současným? - Nic. Ale vím, že můžu být lepší.
A to jediný, co našemu vztahu škodí, jsem já.
A taky to, že spolu ještě nespíte.
Proto bude naše svatební noc výjimečná.
Holky, už to mám. Můžu?
Co?
Panebože.
To snad ne.
Mimořádné zprávy.
Jsme s Lehumem od sebe.
- Typická Linda. - Co se stalo tentokrát?
Cítila jsem takový tlak, víte?
Ve třiceti se máte vzít a žít spolu.
- Nechtěla jsem zůstat na ocet. - Hrůza.
Moje poslední místo odpočinku.
Tak jo. A ví o tom tvoje máma?
Ne.
Pustili ji z nemocnice a nechci ji ještě víc stresovat.
No jo, holka.
Nechci ti to kazit,
ale kdykoliv se s někým sblížíš, tak ho hned odkopneš.
- Jo. - Jo.
Třeba ten milej Thabo a ten z Kapskýho města.
Poznala jsi jeho rodinu a odkoplas ho.
Jo, Terence! A ten tanečník, Mondli.
Škoda, že teď to schytal i Lehumo.
Chudáček Lehumo.
Děláš to pořád a musíš zjistit, čím to je.
Lehumo je nudnej.
- Jako jo. - Nudnej.
Určitě s tím začal poté, co tě požádal o ruku.
To je fakt.
Řekni to.
- Nemůžu. Moje pusa… - Mluv!
TEBOGO: NEBOJ, ZLATO, BUDU TAM.
PŘIJEDU VEČER, AŽ SKONČÍŠ S HOLKAMA.
DIKELEDI: TAK ZATÍM.
Takhle reaguješ na Teboga?
Ten tě musel začarovat,
že jsi pořád taková.
Je to deset let. Snad ví, jak moc ho miluješ.
Jo, miluju ho, ale v našem vztahu je toho víc.
Líbí se mi, že se chce starat o naši dceru.
To mu ale moc nejde.
Aspoň se snaží, ne?
Pravda.
Ale víc mě zajímá, jak je to s profesorem?
Není co vyprávět.
Jsme jen kolegové.
To je šifra pro zamilování?
Ne. Holky, to se nemůžu občas do někoho zabouchnout?
A nic se nestane.
Tebogo je jen jeden.
Fakt?
Dobře, holky. Syndrom hlavní postavy. Musím vám něco ukázat.
Můj narozeninový dárek, ty naše oslavenkyně.
No tak.
Připravená?
Kdysi dávno…
No dobře, před deseti lety.
- …za sedmero horami… - V Kapském městě.
…se řízením osudu potkaly čtyři krásné princezny
na privilegované půdě univerzity.
- Bože, byly jsme tak mladé! - A hloupé.
Ve třiceti chci…
- …vlastní… - …módní řadu. Jo.
- A pak? - A pak budu…
Sebejistá, že jo?
- Budem? Jo? - Jo.
- Věřím ti. - Díky, mami.
Tři, dva, jedna…
Až mi bude 30,
což je asi tak za sto let,
tak rozhodně budu mít vlastní řadu oblečení.
O instituci manželství toho moc nevím.
Moc mě to nezajímá,
ale určitě bych chtěla vzájemně respektující vztah s někým.
A místo toho jsi nezadaná.
Krásné princezny si přály, aby jejich pohádka neskončila
a aby zůstaly přítelkyněmi navždy.
To přání se jim splnilo.
To je hezké.
- Krása. - Jsem ráda, že se vám to líbí.
Já nevím, holky. Poslední dobrou přemýšlím.
Čeho přesně jsem dosáhla?
Neblázni.
Spolupracuješ s nejvíc trendy návrhářem v Jihoafrické republice.
Ale nemám svoji vlastní řadu.
A pořád jsem v nájmu. Nemám ještě ani vlastní byt.
A jak jsi řekla, Sade, jsem single.
Přestaň.
Říkalas, že minulý týden tvůj šéf navrhoval svatebky
pro slavnou celebritu
a ty budeš navrhovat šaty pro družičky. To je pecka.
Jo.
Třicítka je na prd, holky. Kašlete na ni.
Nolwazi, seš úžasná, víš to?
Máš talent, máš drive, seš zábavná.
Koho zajímá, že nemáš barák nebo chlapa? No tak.
Hele.
Tvrdíte, že nepiju, ale tohle je pořád plný.
Dej pokoj. Co to má bejt?
Nolwazi, dnešek je o tobě. Proč…
Jsem těhotná.
To je dobrý. Jsme tu pro tebe.
Dobře?
ENZOKUHLE BUTHELEZI PRO: LINDA BUTHELEZI:
ČAU LINDO. JAK SE VEDE?
LINDA BUTHELEZI: MÁM HODNĚ PRÁCE.
JSEM POŘÁD V KANCLU.
ENZOKUHLE BUTHELEZI - PRO: LINDA BUTHELEZI AHOJ, DCERKO.
- Tys přišel. - No jasně.
Proč by ne?
NALEZENÍ LÁSKY, JAKOU SI ZASLOUŽÍTE
Nalezení lásky, jakou si zasloužíte.
Zlato, nevykládej mi, že tu kravinu čteš.
Není to kravina.
Co?
Slyšel jsem ho v rádiu a je to totální šarlatán.
Je to vážený profesor a zrovna nastoupil na moje oddělení.
Takže spolu pracujete?
Budu hádat. Je mega žhavej.
Jsi rozkošný, když žárlíš.
Hele, tobě se žádnej profesor Kwame nevyrovná, jo?
To bych mu radil.
Možná nejsem elegantní profesor,
ale umím svou ženskou uspokojit už deset let.
Tebogo.
Ještě je brzo.
Nevezmeš si Phemelo?
Dobré ráno, zlato.
Řeším velkej případ.
- Změní pravidla hry. - To říkáš o každým případu.
Znáš to. Trávím na tom hodiny.
Měl bys trávit hodiny s ní.
Víš vůbec, jak se na tebe vždycky těší?
Vím a taky mě to trápí, ale musím to udělat.
Vyřídíš jí to za mě, že jo?
Nechci ji budit. Souhlas?
Musím jít. Miluju tě, jo?
Tak jo.
Tyhle, nebo tyhle?
Zlatíčko.
Tak. Co se děje?
Jejda. Zapomněl jsem.
Všechno nej k narozeninám, nebo co se říká.
Můžu?
Vypadá to hezky.
Co se děje? O co jde?
Nebo…
si chceš po ránu zadovádět?
Myslel jsem, že už to neděláš, ale…
To už dělat nebudem.
Jsem těhotná.
Co?
Počkat, použili jsme kondom, ne?
A nebereš taky prášky?
Nebereš?
Do prdele.
- Hele, já vím. Já… - Do prdele!
…z toho šílím stejně jako ty.
Ne, to je dobrý.
To je dobrý.
Podpořím tě, jo?
Jo.
Vážně?
Jo.
Kdy se toho zbavíš?
Tebogo, já neříkala, že se dítěte zbavím.
Ani jsem to nevstřebala…
Dobře, to ne. Teď nepřemýšlíš logicky.
Nemůžu být táta tvýho děcka, jasný?
Tebogo…
Zbav se toho.
Tebogo…
Kurva!
UNIVERZITNÍ CENTRUM
KURZY SALSY
Dikeledi.
Profesore.
I mě to zajímá.
Vždycky jsem to chtěla zkusit, ale sama a někde ve tmě.
Aby mě nikdo neviděl.
Nesmysl. K čemu potřebujete odvahu? Je to jen tancování.
Není, když máte obě nohy levé.
U ostatních to vypadá sexy.
Proto to chci zkusit.
Takže?
Ne, já nemůžu.
Mám dítě a musím učit.
Mám toho hodně.
Taneční svět tu ztrátu určitě opláče.
To přeháníte.
Tak se uvidíme ve sborovně.
Jsi moc hezká, než abys tu popíjela sama.
Ahoj, Tebogo.
Ty to chápeš.
Protože jsem chytrá a talentovaná.
Myslím, že jsem…
Nejlepší sex v životě.
S nejhorším možným chlapem.
Kurva, Nolwazi.
Ahoj, kočko. Shání tě Ephry.
Volal jsi?
Vím, co se děje.
Opravdu?
Samozřejmě.
Mělas narozky.
Muselo to být intenzivní. To je dobře.
Snad bylo.
Dobře, ale ať se večer stalo cokoliv,
další den v práci se od tebe čeká výkon na 150 %.
Máme termíny. Nemáme čas se flákat.
Jistě, šéfe.
LINDA BUTHELEZI ENZOKUHLE BUTHELEZI
AHOJ, TATI, JENOM TĚ KONTROLUJU A DOUFÁM, ŽE SE MÁŠ POŘÁD DOBŘE.
Ahoj.
Chci si promluvit.
A…
vrátit ti to.
Jasně.
Lindo.
Jsi super holka.
A hned jsi řekla, že máš problémy se závazky.
Neposlouchal jsem,
protože jsem myslel, že tě změním.
A podívej.
Selhal jsem.
Lehumo…
Radši abych šel.
Linda, zdravím.
Ano, jsem její dcera.
Dobře, vteřinku. A je to.
- Je to rovně? - Jo.
- Jo? - Díky.
- Dobře. - To je…
Mami?
Řekla jsem ti, že máme dvě možnosti.
Do pečovatelského domova nejdu.
Já vím, mami, ale slyšela jsi doktora.
Můžeš bydlet se mnou.
Dáme ti diabetickou dietu, kterou máš držet už roky.
Nevěš hlavu.
A pak zesílíš, abys mohla do vlastní postele.
A co Lehumo?
Rozešli jsme se.
Lindo.
Je to dlouhý příběh, ale jsem v pořádku, jo?
Teď se musím postarat jenom o tebe.
Jsem v pohodě.
WINSTON: DOUFÁM, ŽE PREZENTACE VYŠLA.
NEZAPOMEŇ, ŽE POZDĚJI MÁME SEZENÍ S CÍRKVÍ.
SADE: DÍKY ZA PŘIPOMENUTÍ, ZLATO.
Co teď?
Vím, že bych vám je měl dát
a být za gentlemana,
ale teď musím zachránit sebe,
takže jo, beru si je.
Zachránit se před čím?
Před ségrou.
Zrovna porodila a já jsem strejda.
Blahopřeju. Ale já ty kytky fakt potřebuju…
- Neznáte ségru. - Vy neznáte mou matku.
Já mám ze ségry hrůzu.
Ale slibuju, že vám to vynahradím.
Jak?
V Saxonwoldu je super restaurace.
Má ochutnávkové menu, devět chodů, vinné párování.
Bude vám tam chutnat.
Vydržte.
Nula, šest, jedna, zlato?
Nula, sedm, osm? Nula…
- Osm. - Osm?
Tak dobře.
Myslím, že nechápeš, jak je to důležité, Sade.
Tohle se ti taky nelíbí?
Palesa výslovně žádala, aby byla součástí její skupiny.
Je to pastorova žena
a zjevně v tobě něco vidí.
Já vím.
Tak proč se ji snažíš zastínit?
Nesnažím se…
Myslím, že potřebuješ vedení.
Drahý Pane,
pomoz Sade, aby před tebou našla pokoru.
NOLWAZI: 28. JEDU NA PRVNÍ PROHLÍDKU K DOKTOROVI.
NECHCEŠ JET SE MNOU?
Co to sakra děláš? Říkal jsem ti, že se toho nechci účastnit.
Víš přece, že to byla chyba, tak co to sakra děláš?
Neposílej mi novinky, nezvi mě na kontroly u doktora.
Ani mi neříkej, jak se to bude jmenovat, protože je mi to u prdele!
Buď tak hodná a drž se mi z cesty,
protože já budu žít s Dikeledi a svojí dcerou.
Nemůžeš mě nutit být otcem tvýho děcka.
Je mi to jasný, Tebogo. Naprosto.
Zlato, zvedni to.
Tebogo.
Dneska jdem na večeři do tvýho oblíbenýho podniku.
Neříkal jsi, že máš práci?
Jo, ale změnil jsem plán.
Ne, díky.
Zlato, co se děje?
To je ten tvůj problém, Tebogo. Neptáš se na správné otázky.
Musím jít.
Povyprávíš mi aspoň ve zkratce, proč jsi zrušila zasnoubení?
Ono…
Mami, já…
Prostě jsme se s Lehumem nemilovali stejnou měrou.
Aha.
Řekneš mi teď, že jsem chladnokrevná?
Nejsi chladnokrevná, Lindo.
Jenom se bojíš závazků.
Jsem stejná.
Nikdy jsem se na nikoho nespoléhala, co tvůj otec odešel.
Musíme na tom zapracovat.
Měj se sebou trpělivost, zlato.
Nakonec si najdeš někoho, kdo tě bude milovat.
Mami…
- Brzo mi bude 30. - Nespěchej.
Co když to nestihnu?
Přísahám…
Holky si myslí, že jim po třicítce končí život.
Uvolni se. Bav se. Užívej si života.
Kdes byla ve třiceti ty?
Vdaná a s dítětem.
A rozvedená. To nebyla sranda.
Ne, ale…
Lindo, nemusíš mít všechno vyřešené hned.
O životě se učíme pořád.
Neexistuje špatná odpověď.
Není to zkouška.
Dobře.
- Tati! - Tady je moje holka.
Ahoj, moc se mi stýskalo.
Co kdyby ses pěkně oblékla,
abychom si mohli skočit někam na oběd?
Nikam nejdeme, Tebogo.
No tak, mamko. Phemelo, zeptej se mamky, jestli se můžeš obléct,
a pak si to půjdem někam užít jako rodina?
Mami, běž se obléct.
- Prosím. - Prosím, mami.
Díky. Vezmu si to.
Prosím, mladá dámo. Rozliju to sám, to je dobrý.
Díky.
Na dvě nejkrásnější ženy mého života.
Na zdraví…
mých dvou krásek.
Na zdraví dvou krásek.
Na zdraví dvou krásek, holčičko.
Na krásky.
Moc tě miluju, zlato.
Dikeledi Lango, zlato, dovol mi, abych mohl být
lepším chlapem pro tebe a Phemelo.
Pořád říkáš, že nekladu správné otázky,
takže se ptám
na nejdůležitější otázku svého života.
Vezmeš si mě?
Moji rodiče se berou!
Ano, bereme se.
Bereme se. Že?
Budu upřímný.
Nevím, jestli být hrdý, nebo žárlit.
- To jsou moje šaty! - Já vím.
A o mých svatebních se ani nezmínili.
Panebože. Promiň?
Za co?
Blíží se africký týden módy
a já chci, abys navrhla ready-for-wear řadu.
Svěříš mi vlastní řadu? Proč? To nikdo nedělá. Cože?
Já vím.
Měj se.
DIKELEDI: VĚŘÍŠ TOMU? KONEČNĚ MĚ POŽÁDAL O RUKU!
Co?
Dikeledi je zasnoubená.
LINDA: OMG, ZLATO! BLAHOPŘEJU!
Být vůdcem neznamená jen přijímat.
Znamená to také dávat.
Znamená to i sloužit a všechno to začíná u vás doma.
Velmi inspirativní, pastore.
Pro mě i Sade je velkou ctí, že jste přišel na dnešní setkání.
Kdykoliv.
- Kdykoliv. - Díky moc, pastore.
A Paleso, děkuji moc za pečivo.
Sade by to nikdy nestihla včas.
Je velmi zaneprázdněná v práci.
Sade, jsem jen ochotná služebnice Páně.
Jdu tam, kam mě pošle,
pokud mohu šířit Jeho slovo.
Jako když nám bratr Winston otevřel svůj domov.
Myslím, že jsme si podobné.
Určitě se od tebe hodně naučím.
A je to příjemné, být součástí vaší obce.
To ano, že? Jsme šťastní, že tě máme.
Takže ke svatbě. Kdo je hlavní družička?
Bude to…
Vlastně, pokud vím,
měla by to být vdaná žena, že?
To je čestná dáma, zlato.
To zní ještě lépe. Třeba by Palesa měla zájem.
Já?
To je skvělé, to bych moc ráda.
Děkuju mnohokrát. Sade, je mi obrovskou ctí.
Připravím vám nějaké svatební nápady.
Brzy se uvidíme. Bůh vám žehnej.
Vidíš?
- Dokumentaristka. - Ano.
To zní zajímavě. A co teď děláš?
Nic moc.
Jen film o svobodném rodičovství
a o jeho dopadu na děti v Jihoafrické republice.
Pověz mi o tom víc.
Co tě inspirovalo?
Mám osobní zkušenost.
Máš mnohem zajímavější práci než já.
Ale doopravdy.
Líbí se mi, jak jsi do toho zapálená.
- Proč se vůbec zajímáš o film? - Díky otci.
Je to také filmař, takže to mám asi od něj.
Jaký otec, taková dcera.
Přemýšlíš nahlas. Slyším tě.
- Moc brzo. - Ne.
Aby bylo jasno,
nedávno jsem zrušila zasnoubení.
A připomnělo mi to, že bych si měla dát čas,
abych si to vyjasnila.
Procházím teď spoustou věcí.
Rozumím.
Asi bych ti měla poblahopřát.
Můžu dál?
Tím ty problémy začaly, ne?
Nesmíš mi to posrat.
Dítě si nechám.
Píchali jsme oba a oba za to zaplatíme cenu…
Co? Moje manželství je cena?
Jsi zasnoubený asi tak dvě sekundy a najednou tě zajímá tvý manželství?
- Ježíši, Tebogo. Na to je pozdě. - Nolwazi!
Dikeledi a Phemelo jsou pro mě to nejdůležitější na světě.
Tak to bude navždy, bez ohledu na to, jakej jsem čurák.
Prosím, udělej správnou věc.
Prosím.
Udělám.
Myslel jsem, že budeš po dnešní zprávě celá zářit.
Jednal jsem správně.
A co mám říct Dikeledi, Nolwazi a Lindě?
No tak, Sade.
Chceš tam mít svobodnou matku a těhotnou ženskou?
Nebude to žádná vesnická svatba.
Opravdu?
V bibli se píše, že nemáš lidi odsuzovat, Winstone.
Víš co?
Měla by ses pomodlit. Pochopíš, že jsem udělal správně.
Takže ti můžu vybrat svědka,
nebo k tomu taky potřebujem vedení?
To je přece úplně něco jiného. Pojďme se pomodlit.
Nech si svoje modlitby, Winstone.
Dneska spím u sebe.
Lindo.
Dále.
Jak ses měla?
Mami…
Napsala jsem Enzokuhlemu.
Hned mi odpověděl a pak jsme si chvíli psali.
Ale je to těžké.
Snažím se hledat slova a nevím, co říkat,
ale máme toho hodně nevysloveného.
Nevím, proč jsem mu vůbec psala.
Každý rok procházím takovou fází,
kdy na něj hodně myslím.
Na tom nesejde, zlato.
Je to tvůj otec, to nezměníš.
Vychovala jsem silnou holku,
ale není nic špatného na tom, když někomu dáš druhou šanci,
klidně i třetí
nebo čtvrtou.
Odpouštěj, Lindo.
Tyhle ti úplně…
nesedí.
Ale já se v nich cítím výjimečná.
To jo, ale jsou trochu nevhodné.
Nejsou elegantní.
Souhlasím s Palesou.
Hledejme dál.
- Sade, Winstone! - Ahoj.
Ráda vás vidím.
- Díky, že jste přišli. - Díky, za pozvání.
- Winstone, Sade, díky, že jste přišli. - Ahoj.
Co kdybychom si jako chlapi zašli na drink, abyste nás mohly drbat?
Tak co říkáš?
Holka, není to skvělý, jak se ti plní sny?
Že jo? A co ty a tvoje svatba?
Poslala jsi pozvánky,
zamluvilas místo a teď už mlčíš.
Co se děje? Musíme ti sehnat šaty.
Nevdáváš se na narozeniny? To už je za chvíli.
Jo, chtěla jsem o tom mluvit.
Hlavní družička bude jedna ženská z církve, a…
Sehnalas někoho jiného?
Ne, Winston někoho sehnal.
- Co? - Já vím.
Taky mě to štvalo,
ale vy nejste z církve a měly byste to složité…
Sade, je to i tvoje svatba.
A já bych to zvládla.
Promiň, Kedi, taky jsem chtěla tebe.
Víš co, jsme v tom spolu.
Co moje svatba?
Čeká mě vyjednávání o věnu
a vy mi musíte pomoct s vařením.
Jo. Budeme tam.
A půjdete mi všechny za družičky, jo?
Bez vás do toho nejdu.
- Díky. - Tak jo, dámy.
Nechte toho, nebo se taky přidám k objetí.
- Ahoj, kámoško. - Ahoj.
Nečekala jsem, že to přijde, ale vidíte.
Blahopřeju!
Chybí mi moje holky.
A co ty? Jaké bylo rande?
Jo, tohle. Myslím, že potřebuju víc čas,
abych si to vyřešila.
Jo. Ale všechno dobře dopadne.
Ví někdo, jestli přijde i Nolwazi?
Do skupiny nic nenapsala.
- A nebere mi telefony. - Jo, poslední dobou spíš mlčí.
Víte, že nám neřekla, kdo je otcem jejího dítěte?
Ale to přece nevadí. Nenechá si to ujít.
- Jsi přece ofiko snoubenka. - Budu se vdávat.
Panebože!
To je trochu extrémní, nepřijde ti…
Dámy.
No konečně.
Říkala jsem to.
- Ahoj. - Ahoj.
- Ahoj. Blahopřeju. - Děkuju.
Moc ti to přeju. Promiň, že jsem se neozývala.
- Povýšili mě v práci. - Cože?
Dobře.
- To je skvělé. - Jo.
Nolwazi, gratuluju.
Díky.
Budu mít přehlídku na týdnu módy.
- Páni. - Mám ji pod svým jménem.
Pecka. To je moje kámoška. To je paráda.
Jsi nejlepší, holka.
Jenom strhávám pozornost.
Přestaňte. Ale bylo to…
Nemusíš nic vysvětlovat, jo?
Vím, že je to těžké. Vždyť čekáš dítě.
To není něco, co můžeš dát stranou,
odložit na polici a zapomenout.
Jsme tu pro tebe, ano?
Vlastně pro tebe něco mám.
Jdeme, dámy. Pojďte za mnou.
- To nemusíš. - Fajn.
Je to pro tebe, je to krásné a moc ráda tě vidím.
Víš, jak jsme na škole dělaly za barem?
- To máme za dýška. - Jo, to si pamatuju.
Ty sis to vážně tak dlouho nechala?
Koupila jsem si to za první plat,
nemohla jsem se dočkat, až budu princeznu rozmazlovat.
Vážně mi to chceš dát? To přece nemusíš.
Vážně, ale pod jednou podmínkou, holka.
- Musíš nás vzít s sebou. - Ano.
Čeká tě nádherná cesta, ale nemůžeš po ní jít sama.
Prosím.
Máme tě rády.
V podstatě jsme těhotné s tebou.
- To bylo divný. - Ne, dobře.
Dobře, v hlavně mi to znělo líp, ale…
Víš, co tím myslím.
Musím čůrat.
Jo, těhotenský měchýř.
Potřebuju na záchod.
Ano, ovšem.
Zlato, nenech se od Nolwazi k ničemu přesvědčit, jo?
Phemelo nebude mít sourozence, jedno dítě stačí.
Kedi, musím ti něco říct.
Jo, jasně. Co se děje?
Já…
Chci ti poděkovat za tvoji štědrost.
Pro tebe cokoliv, holka. Ano?
Mami?
Mami!
Mami, prober se!
Mami, prober se! Sakra!
Do prdele!
Ahoj.
Co se stalo?
Má plicní trombózu.
Lindo, můžete za ní.
Mami?
Neopustím tě, jo? Jsem tady.
Mami?
- Pro tebe, tatínku. - Díky, zlato.
Sade.
Neobsloužíš Winstona?
Ne, Winston se umí obsloužit sám.
Obsluž ho. Je to tvůj budoucí manžel.
Musíte se o sebe starat.
- Že, Winstone? - Ano, matko.
Zlato, udělej mi tu čest.
Víš,
většina dnešních žen se neumí o manžela postarat,
ale jsem rád, že si Sade bere jako příklad vaše manželství.
Sade.
Nebuď na sebe tak tvrdá, zlato. Čeká vás skvělé manželství.
Děkuju.
Winston je dobrý muž. Snaž se, aby byl šťastný.
A já udělám vše pro to, aby byla šťastná i ona.
Pomodlíme se?
Nepřijde, mami.
Přijde, zlato. Ví, že jsem uvařila jeho oblíbená jídla.
Můžu už jíst?
Jistě. Nejdřív se pomodlíme.
Požehnej nám i jídlu, které budeme jíst. Amen.
Amen.
Bože, tys mě polekala. Neměla bys už spát?
To by se ti tak líbilo.
Dobře.
O čem to mluvíš?
Tebogo, já nemám zájem dělat ti osobní hlídačku.
Sám od sebe jsi mi slíbil, že budeme rodina,
a porušil jsi to hned, co jsem se přistěhovala.
Nic jsem neporušil. Pracoval jsem…
Nejsi tu jediný, kdo pracuje.
Chováš se, jako bych byla její rodič jenom já.
Už toho mám po krk, Tebogo. Po krk!
Dobře, máte čas do čtyř a víc ani minutu.
Vy ostatní si nezapomeňte přečíst
návody na příští týden, ano?
Plná třída, jo? Musíš být oblíbená.
Jsou to prváci a mluvím o Freudovi.
Asi si myslí, že to bude jen o sexu.
I mě zklamalo, když jsem zjistil, že ne.
Máš čas na kafe?
Já?
Teda, jasně.
- Pokud nemáš jiné… - Ne, mám čas.
Střídáte se s holkama,
abyste nás hlídaly.
Musíš vědět, že v tom nejsi sama.
Díky.
Ale už se pozdě a ty se i s malým musíš dostat domů.
My to zvládnem.
Dobře.
- Dej vědět, kdyby něco. - Jo.
Vidím, že máš novou ozdobu. Gratuluju.
Děkuju.
A kdy bude ten velký den?
Je to obrovský kámen. Vyjednávání o věnu se muselo podařit.
Ještě k němu nedošlo.
Ale bez toho není svatba.
Tak nějak.
Pak je to blázen.
Někdo by tě mohl odlákat, zatímco on si bude rovnat krávy do řady.
Já na svatbu klidně počkám dalších deset let.
Ale vážně, Dikeledi, ty nevypadáš jako…
červenající se nevěsta.
Ale no tak. Na červenání jsem už stará.
Na štěstí a lásku není nikdo nikdy starý.
- Teoreticky to zní dobře, ale… - Ale co?
Možná bych pro změnu měla udělat něco pro sebe.
Něco, co chci já sama. A nemyslet na ostatní.
Jak se říká. Nemůžeš milovat ostatní, když nemiluješ sebe.
Ze které knihy o seberozvoji to asi je?
Jsem profesor psychologie. Všechno vědět je moje práce.
To je vidět.
Dikeledi.
Gideone, ty jsi tu taky.
Ano, jistě.
Ahoj. Vítejte.
Přidá se k nám další osoba,
takže jsme konečně sudí.
- Prosím, představ se. - Ahoj všichni. Jsem Dikeledi.
Mohla bys tančit s Gideonem.
Patří k nejtalentovanějším.
Tak do dvojic.
Pět, šest, sedm, teď. Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm.
To je dobrý.
Na čtyři bude pauza, jo? Představuj si to. To je dobrý.
Šest, sedm a pauza. Raz, dva, pět, šest, sedm.
Raz, dva. To je ono.
Dikeledi! Díky, zlato.
Pět, šest, sedm, osm. Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest.
- Jsi skvělý učitel. - Díky, zlato.
Hezký.
Bože, že už Nolwazi nepracuje.
Zlato, nejsme ve sweatshopu. Můžeš jít domů.
Za špinavým nádobím?
Musíš práci delegovat a požádat o pomoc.
Všichni ti s přehlídkou pomůžeme.
Ne, všechno mám pod kontrolou.
Dobře, ukaž.
Ne, ještě nejsou připravené.
Šaty nejsou připravené, dokud nejsou na mole.
A i tam je můžeš předělat.
Všichni ví, že jsem tvůj mentor.
- Musím je vidět… - Ne, ty…
Ty šaty jsem už viděl.
Díky nim jsem tě do studia přijal.
Proč se opakuješ? Máš přece na víc. Co se děje?
Poslouchám.
Nemám žádnou inspiraci. Celý život se mi rozpadá pod rukama.
Napadlo, že kdybych…
ti ukázala něco, co se ti už líbilo…
je to lepší než nic.
Nolwazi. Každý týden se tě ptám, jestli nepotřebuješ pomoc,
a ty mi pokaždé řekneš, že ne.
Pokud si myslíš, že tohle půjde na molo, tak se pleteš.
To se nestane!
Takhle to nejde.
Musím se k něčemu přiznat.
Nesuď mě, ano?
Četla jsem všechny tvoje knihy
a moje kámošky si myslí, že si tě idolizuju jako celebritu.
To s celebritou mi lichotí.
Teď mě soudíš.
Nesoudím.
Promiň.
Dikeledi.
Ahoj, Lindo.
Jen jsem to zkusil. Nevěděl jsem, jestli už jsi vzhůru.
Jsem vzhůru. Jsem na cestě za mámou.
Lituješ mě, tati?
Proto jsi tak hodný?
Poslyš, mám pocit, že jsem tě už tolikrát zklamal,
že tentokrát chci, abys věděla, že už tě nehodlám znovu ztratit.
Promluvíme si později.
Jasně.
Mám tě rád.
Ahoj, Ephry.
Mrzí mě, že tě moje návrhy zklamaly.
Ať na týdnu módy vyškrtnou moje jméno z účinkujících.
Ne. Požádali tě o přehlídku a přehlídku mít budeš.
Nolwazi…
jako návrhářka a kreativní síla
se musíš naučit čerpat inspiraci z různých věcí.
Z krásy a hlavně z lidí.
Chtěla jsem to mít své.
A jak to šlo?
Nešlo.
To, že spolupracuješ s lidmi,
na věci nic nemění.
Vzpomínáš na ty nedávné šaty pro družičky?
Myslíš, že mě trápilo, že to nebude moje show? Ne.
Proto jsem požádal tebe.
Chtěl jsem ti ukázat, že když spolupracujeme,
tak člověk může zazářit,
i když je v týmu.
Jasné? Člověk není ostrov.
Je to vesnice, jasné? Všichni pomůžou.
Ale nemáme čas.
Říká kdo? Nemusíš použít všechny. Nebo je nepoužívej vůbec.
S tvými kolegy jsme je nakreslili
v naději, že ti vrátí jiskru do života.
Nahlédni do nitra.
Díky moc, sestro Nthabi, za krásný dárek.
V bibli se praví:
„Ruka, která dává, je požehnanější, než ruka, která bere.“
A pak tu máme krásné…
Sekta je tu v plném počtu.
A ta vepředu, to je hlavní družička?
Paní hlavní družička.
Víš co, holka, je to pastorova manželka.
Teď se asi nehodí vytáhnout tenhle dárek.
Vibrátor.
- Já pro ni mám prádlo. - Slyším amen?
Jejich první noc bude legendární. Winston se zblázní.
Dobře.
Děkujte za své manželství. Spousta žen by si takové přálo.
- Slyším „amen“? - Amen.
Já mám skleničky na víno.
Zapomněla jsem, že nepijou.
Ahoj, holka.
Svatbu už máš za rohem.
Těšíš se?
Co se děje, zlato?
Holky, mám pocit, že mi celou tu svatbu ukradli.
Proč si nemůžu ani vybrat svoje družičky?
- Nemohla jsem si vybrat ani šaty. - Vybral je Winston?
Winston a Palesa.
Poznám bláznivou mrchu, když ji vidím, a tahle je fakt výstavní.
Hej!
- Uslyší tě. - Dobře.
Holka, tohle má být nejšťastnější chvíle tvého života.
Pokud nejsi šťastná, tak je to špatně.
Vím, že mě Winston miluje, ale jde i o moje rodiče.
Ti si myslí, že je Winston nejlepší
a já už je chci mít z krku, aby mě přestali kritizovat.
Jak se daří maličkému?
Nešly jsme s tebou na prohlídku.
Miminko pěkně roste. Doktorka je ráda, takže…
A co tatínek?
Nakonec nám o něm budeš muset říct,
kdybychom ho potřebovaly dotáhnout před soud.
Dobrý postřeh. Třeba bychom s ním mohly pokecat.
- Aby to napravil. - Jo.
Holky, to stačí. Neřešte, kdo je otec, je to jedno.
Hlavní je, že víme, kdo je matka, ne?
- Díky. - Jo.
Dej vědět, kdyby cokoliv.
- Jasně. - Dobře.
- Taková jsem já. Dobrou. - Jeď opatrně, zlato.
- Dobrou, holky. - Jsem unavená.
To chápu.
Pojďme spát.
NEBUDU HO VYCHOVÁVAT. NIČÍŠ MI ŽIVOT!
- Tebogo je otcem dítěte? - Ukaž.
Co?
Jak může být otcem?
Tohle je přes čáru, Nolwazi. Totálně.
Sade!
Nesmíš jí to říct.
Nesmíš. Ani ty ne.
Vím, že je to strašný, nic horšího jsem v životě neudělala…
- Nic horšího jsem nikdy neudělala. - Myslíš?
Ale je to moje tajemství.
Jsi hrozně sobecká.
Musíš jí to říct.
- Já… - Ne. Musíš.
Řeknu jí to, jenom…
SADE: JAK JDE ROZLUČKA? JSI UŽ DOMA?
WINSTON: JSEM U DVEŘÍ, PUSŤ MĚ.
Sade!
Ty mrcho!
- Co? - Drž hubu.
- Jsi lhářka a kurva! - Winstone!
Winstone! Co to děláš?
- Jezábel. - Winstone, prosím.
Winstone!
Winstone, počkej. Nevím, o čem to mluvíš!
Počkej! Winstone.
Nakecalas mi, že si beru pannu.
To jsem nikdy netvrdila.
Takže jsi celou dobu byla matrace?
Dneska mi to řekl jeden z mých klientů.
Bheki Ngcobo. Znáš ho?
Řekl mi, že s tebou píchal stejně jako všichni ostatní na kolejích.
To není pravda.
- Takže jsi s ním nespala? - Ne. Spala jsem jen s ním.
Bylo mi 19 nebo 20. Winstone, počkej.
Proč tě to vůbec zajímá? Všichni máme minulost.
Provokuješ mě…
Ne, Winstone. Prosím.
- Winstone! - Pojď sem!
Winstone!
Sade!
Sade, pusť mě dovnitř.
Sade.
Fajn.
Sade?
Nesnesu, abys byla takhle ponížená.
Omlouvám se a miluju tě.
Prosím.
Ahoj.
Zkus otevřít dveře.
Překvapení.
Hodně štěstí, zdraví.
Hodně štěstí, milá Sade.
Kámošky. Holky.
Holka?
Holka.
- Sade. - Mami.
Co se stalo?
Winston.
Včera měl rozlučku a říkal, že nějaký jeho klient…
- Bheki Ngcobo. - Ten model z univerzity?
Jo.
Řekl Winstonovi, že jsem s ním spala
a že jsem spala se všema klukama na koleji.
A Winston tě kvůli tomu uhodil? Kvůli Bhekimu?
Není jedno, s kým jsi spala?
Nic mu do toho není.
Holka, neměl právo tě zbít.
Co budu dělat?
- Jak to myslíš, co budeš dělat? - Možná jsem ho vážně ponížila.
Jak? Kdyby tě miloval a respektoval,
bylo by mu jedno, s kým jsi spala.
Přesně. Zmlátit měl jedině Ngcoba,
že má tu drzost to vytahovat o tolik let později.
Takže svatba asi nebude.
Dobře.
Co od nás potřebuješ?
Potřebuju, abyste mě na svatbě podpořily.
Prosím.
Nesuďte mě a na nic se neptejte.
MODERNÍ VZHLED
- Prosím, usměj se. - Dobře.
Čeho chceš dosáhnout do třicítky?
Podívej se do kamery. Odpočítám ti to a pak nahráváme.
- Dobře. - Díky.
Do třicítky bych ráda měla…
vlastní auto bez střechy,
vlastní byt a bohatého manžela,
který mě bude zbožňovat.
Děkuji vám, že jste se tu dnes sešli,
abyste byli svědky, jak se Winston a Sade sezdají před Bohem.
A musím říct, Winstone, že vypadáte šťastní a požehnaní.
Jaké jsou základní pilíře manželství?
Rychle si odskočím, jo?
Bez těchto čtyř stojí vaše manželství na písku.
- Nolwazi. - Co ode mě sakra chceš?
Tak jak ses rozhodla?
Řeknu Kedi pravdu.
Ne! To nesmíš.
- Nebuď tak sobecká. - Je to správné.
Pro koho?
Jestli jí to řekneš, řekni taky, žes mě svedla.
Komu asi uvěří? Těhotné děvce, nebo svému snoubenci?
Dobře, jak chceš. Řekni to Kedi.
Co mi má říct?
Kedi…
On je otcem mého dítěte.
Ne.
Tebogo, to přece nemůže být pravda.
Zlato, ona…
Ne, Nolwazi. Vy jste určitě…
Lžete mi, že jo?
Zasnoubili jsme se předtím, nebo potom, co otěhotněla?
Uklidni se.
Chci to vědět!
Potom.
Ponížil jsi mě. Lhal jsi mi.
A já s tebou plýtvala čas, který už zpátky nedostanu.
Kedi…
A tys měla být moje kámoška. Moje sestra.
Vy jste o tom věděly?
Vy jste to věděly.
Věděly jste to.
Ne, já…
- A celou dobu jste mi to tajily. - Kedi…
Končím s váma. Se všema. Naser si, Tebogo.
Phemelo!
Všichni vymysleli něco skvělého
a v každém návrhu jsem se viděla.
Ale tys řekl, ať nahlédnu do nitra, což jsem udělala.
Každý návrh vypráví o protikladech a zobrazuje dobré i zlé.
Při nahlížení do nitra
k sobě musíte být upřímní.
Moje těhotenství není snadné, Ephry.
Vyspala jsem se s přítelem své kámošky.
Takhle to vzniklo.
Ale zjistila jsem, že i z něčeho zlého může vzejít něco dobrého.
Moje dítě.
Musela jsem zkoumat své nitro, abych v sobě našla temnou energii.
Všichni jste mě nazvali sobeckou.
A máte pravdu.
Jsem sobecká.
A mám ty nejlepší kamarádky na světě.
Ženy, které by mi daly i svoji ledvinu.
Já si ale toho přátelství nevážila.
Mám v sobě i něco dobrého.
Kreativitu,
touhu růst
a obětování se pro své dítě.
Proto se tato kolekce jmenuje…
Kedi.
Kedi byla skvělá kamarádka.
Mnohokrát pro mě byla jako matka,
ať o tom ví, nebo ne.
A jen to, že jsem jí zlomila srdce a zničila přátelství,
neznamená, že si nezaslouží uznání
a že mě neinspiruje.
Je to skvělá ženská
a výborná matka pro svou dcerku Phemelo.
Co si myslíš, že děláš?
Chci spát se svým manželem.
Winstone, jsme svoji už měsíc
a ještě ses mě ani nedotkl.
Musíš se v očích Páně očistit,
než své manželství naplníme.
Už jsem se modlila dostkrát, Pán mi určitě odpustil.
Ale požádala jsi o odpuštění mě, Sade?
Zlato, můžeš mi odpustit?
Nejsem připraven.
Lindo, vaše matka se nezlepšuje…
a asi bychom ji měli odpojit od přístrojů.
Její srdce je už příliš poškozené.
Mrzí mě to, Lindo
Všechno nejlepší, mami.
Díky, zlato. To je krása. Děkuju.
Prosím.
Než půjdeš, musíme probrat dvě věci.
Nejdřív tvoji práci.
Když jsi vdaná, práci nepotřebuješ.
Ale já svoji práci miluju a jsem v ní dobrá.
Už jsem ti to přece řekla.
Já ale vypadám, že se o svou ženu neumím postarat.
Jsem tvoje žena?
Ani jsme spolu nespali, Winstone.
A tvrdě jsem dřela, abych byla hlavní auditorkou v Maxwell and Symes.
Sade.
Církev jasně říká, že hlavní povinností ženy
je starat se o rodinu.
A co poučení 31 o ženě, která pracuje,
aby své rodině pomohla, Winstone?
Tím přejdu k druhému bodu.
Tvé známé nejsou vdané.
Vdaná žena by se neměla přátelit se svobodnými.
Chceš, abych opustila svou práci i své kamarádky?
To jsou mé podmínky.
Tvůj školní odvoz je tu nějak brzo.
Mami, máš návštěvu.
Všechno nejlepší.
Máš tu odvoz.
Díky.
Co tu chcete?
Oslavit tvoje třicátiny, Kedi.
Takže mám zapomenout na všechno, co se mezi náma stalo?
Jistěže ne, Kedi. Jen jsme chtěly ukázat, že tě máme rády.
Dort a velká gesta naše problémy nevyřeší.
My víme. Ale chceme nějak začít, jo?
A ty
máš teda odvahu, přijít se po všem, co jsi udělala.
Přišla jsem se omluvit.
Omluvit? Za co, Nolwazi?
Omluva je snadná, ale lidi málokdy řeknou, za co se omlouvají.
Opili jsme se…
Opili!
Deset let jsi mi vykládala, jak je Tebogo strašnej,
a při první příležitosti na něj skočíš?
Jak mám ještě věřit něčemu, co vypustíš z pusy?
Co si mám myslet? Žes ho chtěla od začátku?
Ne, já…
Já…
Kedi, tohle přátelství bylo důležité pro všechny.
Seru na přátelství.
Vím, co jsem mu obětovala, ale co dalo ono mně?
Nic!
Takhle oslavím svoji třicítku.
Bez blízkých přátel.
Lidi, kterým jsem doslova zasvětila život,
mi ublížili nejvíc.
Můj život v kostce.
Všechno nej, Dikeledi.
- Kedi… - Ne.
Vypadněte. Jdu pozdě do práce.
Kedi.
Vychovala jsi Lindu
jak nejlépe jsi mohla, a já byl srab.
Utekl jsem.
Ale nedovolím jí,
aby tohle prožívala bez mé podpory.
Tati.
OSLAVME TO
Co ve třiceti?
Myslím, že nezáleží na tom, kolik je vám let,
pokud jste se svými milovanými, přáteli a rodinou
a kariéra vám vzkvétá.
Co víc by si holka mohla přát?
Dále.
Hodně štěstí, zdraví.
Promiň. Nechtěl jsem tě rozrušit.
Promiň, to není kvůli tobě.
Moje kamarádky se mi ráno přišly omluvit.
Takže jste si to vyřešily?
Ne.
Byla jsem příliš naštvaná a zraněná.
Až když odešly, uvědomila jsem si, že jsem je měla dřív než Teboga.
A když jsem to s ním teď ukončila,
přišly za mnou, nepozvané, aby se mi omluvily.
To musí něco znamenat.
Pokud došlo k narušení důvěry, najděte způsob, jak to napravit.
Pokud někomu ublížíš, omluv se a pak už tu chybu znovu neopakuj.
Přátelství není vždy dokonalé.
U těch dlouhodobých
to bývá jako na horské dráze.
A to je koření vzpomínek.
Ty mi vždycky rád poradíš.
Pro mě je to přirozené.
Kdo tu má narozeniny?
Všechno nejlepší.
Díky.
Siphokazi vypadá slabá. Nečekal jsem, že je na tom tak zle.
Zajímalo by mě, proč nic neřekla.
Proč by něco říkala?
Občas jsme si spolu povídali.
Řekla mi, že má cukrovku,
ale o srdci nic neříkala.
Vy jste si povídali?
Ale že bys zavolal i mně, to tě nenapadlo?
Andílku, tak to přece není.
Opravdu jsem se snažil, víš to?
Ona mi řekla, že nejsi připravená,
a já to musel respektovat.
Říkáš, že ses snažil.
Snažil ses.
Byla jsem nepřipravená a vzteklá.
Ale pořád tu jsem a tohle není výmluva, aby ses nesnažil
být v kontaktu se svou dcerou.
Není přece moje práce snažit se napravit váš vztah.
Máš právo být na mě naštvaná.
Ano, měl jsem to udělat, ale styděl jsem se ti ozvat.
Co bych asi tak řekl tak krásné a mladé dámě…
Prosím tě.
Nehraj si přede mnou na oběť. Nedělej to.
Chovej se zodpovědně. Omluv se mi.
Omlouvám se.
Moc se ti omlouvám.
Nevím, jak to říct, ale omlouvám se.
Neměl jsem to dělat.
Vím, že neodčiním nic z toho, čím sis prošla.
Nemusíš mi ani odpouštět. Vím, že jsem strašný otec.
Promiň.
V nemocnici řekli, že nic nezmůžou.
Takže se musím rozhodnout,
kdy ji odpojím od přístrojů.
Můžu jít s tebou?
Prosím.
LINDA: NAVŽDY TĚ BUDU MILOVAT. JSI MOJE MÁMA, SKÁLA A NEJLEPŠÍ KÁMOŠKA.
RIP SIPHOKAZI BUTHELEZI
ODEŠLA JSI VE STEJNÝ DEN, KDY JSI MĚ PŘIVEDLA NA SVĚT.
RIP, MAMI.
RIP SIPHOKAZI BUTHELEZI
Jsi nádherná.
Ahoj, krásko. Sluší ti to. Otoč se.
Krása. Pokračuj. Až tam půjdeš, budeš skvělá.
Ahoj, krásko. Ukaž.
- Nádhera. Trošku to spravíme. - Ťuk ťuk.
Ahoj.
Nanes jí rtěnku. Dobře.
- Jdu ti popřát hodně štěstí. - Díky.
No páni. Všechno vypadá nádherně.
Já vím.
- Jsem na tebe hrdý. - Díky.
Zlomte vaz, lidi.
Dobře. Díky, Ephry.
Ahoj.
Jsem Dikeledi, Lindina kamarádka.
Já jsem Enzokuhle, její táta.
Těší mě, pane.
Rád poznám Lindiny kamarádky. Zavolám vám ji.
Holka moje.
VIDĚL JSEM TO O TVÉ MÁMĚ.
MRZÍ MĚ TO. MĚL JSEM TI TY KVĚTINY NECHAT.
DÍKY ZA ZPRÁVU A S KYTKAMA SOUHLASÍM.
ROZHODNUTÍ JE NA TOBĚ.
Nolwazi!
Tady máš.
Myslíš, že mu někdy odpustíš?
Odpustíš ty nám?
No tak, Lindo.
Jsem tady, ne?
Díky.
Promiň.
To nic.
- Ano? - Blízká Nolwazi Khumalo?
Blízká?
Máme pohotovost. Převezli ji do nemocnice.
NOLWAZI VEZLI DO NEMOCNICE. SEJDEME SE TAM.
Dobře.
Winstone, musím jít.
Kam? Za chvíli přece máme setkání naší obce.
Ale Nolwazi… musím do nemocnice.
Nikam nejedeš.
Jedu.
Sade, jestli odejdeš…
Sade!
Ahoj.
Je mi líto tvé mámy.
To nic.
Ahoj.
Jak je na tom Nolwazi?
Rychle ji převezli na sál. Musí podstoupit císařský řez.
Dobře.
Jo, měla těžkou eklampsii.
Došlo k odtržení placenty nebo tak něco.
Prý je šance padesát na padesát…
že to nezvládne.
Opouštím Winstona.
Dámy, obě to zvládnou.
Je to holka.
Pojď sem. Pojď za tetičkou Sade.
- Je rozkošná. - Má tak…
Jakoby zdravila.
Kedi.
Mrzí mě to.
Opravdu.
Já vím.
Kdopak to je?
- Co? - Dneska jsi měla přehlídku.
A co znamená to Kedi?
No, letošním tématem byla inspirace.
Takže…
Pojď za mámou, zlato. Promiň, zlato.
Polož ji, ať si odpočineš.
- Jo. - A je to.
Holka…
Nevím, jestlis to slyšela, ale…
máma to nezvládla.
Lindo.
To ne. Ne.
Je mi to líto.
To nic.
Teď se máme radovat.
Ne?
Ztratily jsme někoho milovaného, ale taky jsem někoho milovaného našly.
Jo.
Siphokazi.
Lindo,
chci ji pojmenovat Siphokazi.
Je to náš dar.
Protože máte narozeniny ve stejný den.
- Ne. - Lindo.
Panebože.
- Lindo, ty máš narozky. - No fakt.
Ne!
- Holka. - Všechno nej ke třicátinám.
Díky.
- Všechno nej. - Díky.
Všechno nejlepší oběma!
Já vím, děje se toho teď moc.
Co to je…
- Mělo mi to dojít. - Je to jinak, než to vypadá.
To nikdy.
Tenhle rozvod si fakt užiju, Winstone.
- Sade. - Ty pámbíčkáři.
Můžeš aspoň zavřít dveře?
- Díky. - Není zač.
Na…
- Nás. - Na nás.
Prima.
No teda.
Dobře.
Běžte do soukromí.
Dobře. Tak my vás tu necháme.
Dobře.
- Dobře, užijte si to. - Díky.
Nashle, pánové.
Už piju.
Jsi to ty?
Jsem.
Máme se dobře.
Lepší pozdě než nikdy.
Jo.
Měly bychom tomu říkat Lindin narozeninový měsíc.
Na oslavu takové ženské je vždycky čas.
A co Lindina hustá třicítka?
- To by šlo. - Dneska to rozjedem.
Viděla jsi, co udělala s Kennedym?
Dnes a každou noc.
- Tak jo. - To stačí.
Dobře, promiň.
Víte, holky,
jen to, že vás tu mám po tom všem, co se stalo,
je pro mě nejlepší dárek, jaký jsem si mohla přát.
- Asi se rozbrečím. - Na tebe. Než začneš.
- Všechno nejlepší. - Všechno nej.
Hodně štěstí, zdraví.
Hodně štěstí, milá Lindo,
hodně štěstí, zdraví.
Překlad titulků: Petra Babuláková