Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Okay, træk vejret. Bare træk vejret.
BASERET PÅ BOGEN 30TH CANDLE AF ANGELA MAKHOLWA
Jeg elsker dig.
Fremtidige fru Mokoena.
Ja…
Skat…
Du glemmer at sige, du elsker mig.
Sidst var til forlovelsen.
-Det passer da ikke. -Jo, det gør.
Du behøver ikke vente til vores bryllupsdag.
For vi skal stadig giftes, ikke?
Hør her.
Jeg ved ikke, om det er smart, at vi to skal giftes,
hvis vi ikke elsker hinanden ens.
Du elsker mig højere, end jeg elsker dig, Lehumo.
Det er…
Linda.
Undskyld.
Velkommen tilbage.
Nu skal vi møde den formidable professor Kwame,
der forelæser ved det anerkendte universitet i Guateng.
Velkommen, professor.
Tak for invitationen.
Din bog er udkommet og flyver af hylderne. "Find kærligheden, du fortjener"
Det er ikke din første bog.
Fortæl os lidt mere om inspirationen bag bogen.
Jeg rejser meget rundt i verden…
Mor, det er kedeligt.
Jeg går også nu. Men jeg kender manden.
Han er den nye professor i mit fakultet.
Det er stadig kedeligt.
Se selv.
-Okay, jeg går nu. -Mor, henter far mig stadig i morgen?
Det sagde han.
Sid nu ikke for sent oppe.
Tebogo, jeg ville bare tjekke, om du stadig henter Phemelo i morgen.
Hun glæder sig sådan.
Ja, jeg tjekker bare.
Sade…
Det er okay med Gud, når vi skal giftes.
Det er ikke okay med mig. Jeg gav Gud et løfte, som jeg vil holde.
-Kom nu. -Sade! Nej.
Okay.
Fint. Jeg går nu.
Behøver du virkelig at gå?
-Behøver du surmule? -Jeg surmuler ikke, men…
Du ved godt, jeg ikke stoler på de kvinder.
Det er mine bedste veninder.
Du har ingen grund til ikke at stole på dem.
Du er så anderledes, når du er sammen med dem.
-Jeg er mig selv sammen med dem. -Er du?
For du er ikke den, vi ser i kirken, eller den, som jeg friede til.
Hvilken udgave af Sade vil du gerne være?
Send en sms, når du er hjemme igen, okay?
Det gør jeg!
-Nu skal der gang i festen! -Ja!
-Nolwazi, jeg håber, du har lavet mad. -Hvor?
-Hun er 30, så alt ændrer sig. -Lad lige, som om du ikke er vores ven.
-Hvor fint. -Herligt.
Tak! Skal vi droppe kritikken på min fødselsdag?
Ved I, hvad vi trænger til? Aftenens vigtigste ingredienser.
Selvfølgelig.
Nej, ellers tak.
Nej, vent lige, du.
Vi beder bare lige, og så tilgiver Gud dig nok.
Hold nu op.
Nej, lad os nu tale om det.
Siden hvornår siger Sade nej tak til champagne?
Siden Winston mener, at en god hustru ikke drikker.
-Jeg er en god hustru. -Ja, vores favorit, Winston.
-Med den sprudlende personlighed. -Okay, så er det nok. Lad os skåle.
Godt.
Hvad? Jeg kan jo ikke skåle i kage.
Lad os så skåle.
For Nolwazi.
Må dine drømme gå i opfyldelse.
Og må du blive rig.
Og må dit navn stå bøjet i neon. Og må det dyreste tøj bære dit mærke.
-Ja. -Skål!
-Og tillykke. -Tak.
Lad mig bare sige, at vores veninde, Sade,
har mistet al personlighed og kant, siden hun kom i den der kult…
Hvad? Det er bare en kirke.
Og folk kan ændre sig. Prøv det selv engang.
Eller ved I hvad?
Winston har inspireret mig til at finde mit bedre jeg.
Hvad fejlede det gamle?
Ikke noget, men jeg kan være et bedre menneske.
-Det eneste negative i forholdet er mig. -Og så det, at I ikke har dyrket sex.
Og det gør vores bryllupsnat til noget særligt.
Okay, jeg fandt det. Er I klar?
Hvad?
Hold da op.
Det er løgn!
Sidste nyt.
Jeg slog op med Lehumo.
-Typisk Linda. -Hvad skete der denne gang?
Jeg følte mig bare presset, ikke?
Når man er 30, skal man være gift og leve livet sammen.
-Jeg vil ikke være pebermø. -Den frygtede peber.
Det tristeste krydderi.
Okay. Ved din mor det?
Nej.
Hun er hele tiden indlagt, så jeg ville ikke gøre ondt værre.
Okay, min ven.
Jeg er ked af at sige det,
men du slår altid op med dem, når det begynder at gå godt.
-Nemlig. -Ja.
Se bare ham Thabo. Og ham, der flyttede til Cape Town.
Ham droppede du, da du havde mødt familien.
Terence! Og ham danseren, Mondli.
-Det er trist, for nu er det Lehumo. -Altså stakkels Lehumo…
-Se på, hvorfor du altid gør sådan. -Lehumo er kedelig.
-Virkelig! -Kedelig.
Han blev nok kedelig, da han friede til dig.
-Det er sandt nok. -Sig det.
-Nej, min mund er… -Sig det.
TEBOGO: BARE ROLIG, SKAT. JEG KOMMER.
JEG KAN KOMME I AFTEN, NÅR DU ER FÆRDIG MED PIGERNE.
DIKELEDI: VI SES.
Reagerer du altid sådan, når Tebogo sms'er?
Han må have givet dig noget, hvis du stadig reagerer sådan.
Efter ti år. Ved han, hvor højt du elsker ham?
Jeg elsker ham, men vores forhold er mere end sex.
Jeg elsker, at han er en god far til vores datter.
-Han gør ellers meget forkert. -Men han gør sit bedste.
Det er sandt.
Jeg er mere interesseret i historien med professoren.
Der er ingen historie.
-Vi er bare kolleger. -Kolleger… Er du ikke lun på ham?
Nej. Og må jeg nu ikke være lidt lun på nogen?
Der sker jo ikke noget. Tebogo er stadig prinsen.
Er han?
Okay, giv mig opmærksomheden, for jeg vil vise jer noget.
Min fødselsdagsgave til dig, vores fødselsdagsbarn.
Se her.
Klar?
Der var engang…
Okay, for ti år siden.
-I et land langt herfra. -I Cape Town.
Skæbnen ville, at fire smukke prinsesser mødtes
på universitetet i Cape Town.
-Hold da op. Hvor var vi unge. -Og tåbelige.
Når jeg er 30, vil jeg…
-Jeg vil eje mit eget… -Mit meget modehus, ja.
-Og så? -Og så vil jeg…
Vis nu noget selvtillid! Igen.
-Gør vi det? Ja? Okay. -Okay.
-Jeg stoler på dig og tror på dig. -Tak, "mor".
Tre, to, en…
Når jeg er 30,
som er om flere evigheder…
…men så vil jeg helt sikkert have mit eget modehus.
Jeg ved ikke, hvad jeg mener om alt det med at blive gift.
Det er ikke lige mig, men jeg vil have et gensidigt, ligeværdigt forhold til en.
Og så er du single.
Vores smukke prinsesser ønskede, eventyret aldrig endte,
og at de altid ville være venner.
Det ønske gik i opfyldelse.
Det var fint.
-Det er smukt. -Godt, I kunne lide det.
Jeg ved ikke rigtigt… Jeg har tænkt på noget.
-Hvad har jeg udrettet? -Nu er du dum.
Du arbejder for Sydafrikas hotteste kendis-designer.
Ja, men ikke med mit eget mærke.
Jeg bor stadig til leje. Jeg ejer ikke mit eget hus.
-Og som Sade sagde, er jeg single. -Hold nu op.
I sidste uge sagde du, din chef designer en brudekjole for en af de mest kendte.
Du designer brudepigekjolerne, og det er da stort.
Ja.
Det er surt at blive 30. Lad være med det.
Nolwazi, vi synes, du er fantastisk. Du er talentfuld, ambitiøs og sjov.
Blæse være med hus og mand, ikke?
Se lige.
I kritiserede, at jeg ikke drak, men hendes glas er fuldt.
Det er for svagt. Hvad sker der?
-I dag handler det om dig. Kan du ikke… -Jeg har opdaget, jeg er gravid.
Det er okay. Vi er lige her.
Okay?
ENZOKUHLE BUTHELEZI TIL: LINDA BUTHELEZI
HEJ, LINDA. HVORDAN GÅR DET?
LINDA BUTHELEZI: JEG HAR HAFT TRAVLT PÅ JOBBET.
LANGE ARBEJDSDAGE.
TIL: LINDA BUTHELEZI HEJ DATTER.
-Du kom. -Selvfølgelig.
Det lovede jeg jo.
FIND KÆRLIGHEDEN, DU FORTJENER
Find kærligheden, du fortjener.
-Skat, læser du virkelig det sludder? -Det er ikke sludder.
Hvad?
Jeg hørte ham i radioen. Han er jo langt ude.
Han er en velanset professor, der arbejder i mit fakultet.
-Arbejder du sammen med ham? -Ja.
Lad mig gætte… Han er lækker.
Du er sød, når du er jaloux.
Professor Kwame kan ikke måle sig med dig.
Det var godt.
Jeg er ikke professor,
men jeg har tilfredsstillet min kvinde i ti år nu.
Tebogo.
Det er så tidligt.
Tager du Phemelo med?
Godmorgen, skat. Jeg arbejder på en stor sag.
-Den kan ændre alt. -Det siger du hver gang.
-Du ved godt, jeg må ind på kontoret. -Du skal også se hende!
Ved du, hvor meget hun glæder sig til at se dig?
Ja, og jeg er også ked af det, men jeg er nødt til det.
Du siger det til hende for mig, ikke? Jeg vil ikke vække hende. Okay?
Jeg er nødt til at gå. Jeg elsker dig.
Okay.
Den eller den?
Lille skat.
Hvad er det, der haster?
Hov. Det glemte jeg.
Forsinket tillykke, eller hvad man nu siger.
Må jeg?
Det ser lækkert ud.
Hvad er der så i vejen?
Eller…
Var du bare ude efter morgensex?
-Var du ikke færdig med det? Men… -Det skal vi ikke igen.
Jeg er gravid.
Hvad?
Vi brugte da kondom, ikke?
-Tager du ikke noget ekstra også? -Gør du?
Fuck.
-Ja, jeg er bare… -Fuck!
Jeg er lige så meget fra den som dig.
Nej, det er okay.
Alt er fint.
Jeg støtter dig.
Ja.
Gør du?
Ja.
Hvornår er aborten?
Jeg har ikke sagt, jeg vil have en abort. Jeg har ikke haft tid til at tænke…
Okay, nej. Nu tænker du ikke fornuftigt.
Du kan nok se, jeg kan ikke være far til det barn.
Tebogo…
Få en abort.
Tebogo…
Fuck!
SALSAUNDERVISNING
Dikeledi.
Professor.
Jeg er nysgerrig.
Jeg har altid ville prøve. Alene. I mørket et sted.
Hvor ingen kan se mig.
Sludder! Det kræver da ikke mod bare at danse.
Jo, når man ikke kan danse.
Det ser altid så sexet ud.
Det er derfor, jeg vil prøve.
Nå?
Nej, det kan jeg ikke.
Jeg har barn og skal undervise. Så jeg har travlt.
Dansens verden sørger!
Det er nok lidt overdrevet.
Vi ses på lærerværelset.
Du er for køn til at drikke alene.
Hej, Tebogo.
Du forstår alting.
For jeg er klog og dygtig.
Jeg er nok bare…
Mit livs bedste sex.
Med den værst tænkelige mand.
For fanden, Nolwazi.
Hej. Ephry leder efter dig.
Du ville se mig.
Jeg ved, hvad er sker.
-Gør du? -Selvfølgelig.
Du havde jo fødselsdag.
Det var sikkert vildt. Det skal det være. Jeg håber, det var vildt.
Men uanset hvad der sker aftenen før, forventer jeg 150 % fra dig på jobbet.
Vi har en deadline og ingen tid at spilde.
Selvfølgelig, chef.
LINDA BUTHELEZI TIL: ENDOKUHLE BUTHELEZI
HEJ FAR. HVORDAN HAR DU DET? JEG HÅBER, DU HAR DET GODT.
Hej.
Jeg ville tale med dig.
Og…
…aflevere nøglen.
Tak.
Linds.
Du er fantastisk.
Da vi mødtes, sagde du, du ikke var til forhold.
Jeg lyttede ikke, for jeg tænkte, jeg kunne ændre dig.
Og se nu bare.
Jeg fejlede.
Lehumo…
Jeg må hellere gå.
Det er Linda.
Ja, jeg er hendes datter.
Okay. Vent. Sådan.
-Er det godt? -Ja.
-Okay. Okay? -Tak.
-Okay. -Okay, det er…
Mor?
Du ved, at vi har to muligheder.
-Jeg skal ikke på plejehjem. -Nej, men du hørte, hvad lægen sagde.
Kom og bo hos mig.
Du skal have diabeteskost. Det skulle være sket for år siden.
Nu surmuler du ikke.
Og så er du stærk nok til at sove i din egen seng.
Hvad med Lehumo?
-Vi slog op. -Linda!
Det er en lang historie, men alt er fint.
Lige nu tænker jeg kun på dig.
Jeg har det fint.
WINSTON: HÅBER, PRÆSENTATIONEN GIK GODT.
HUSK, DER ER MØDE I KIRKEN I AFTEN.
SADE: TAK FOR PÅMINDELSEN, SKAT.
Hvad så nu?
Jeg skal give dig dem her og være galant, du ved.
Men jeg vil bare redde min egen røv, så jeg tager dem her.
-Redde din røv fra hvad? -Min søster.
Hun har lige født. Jeg er blevet onkel.
Tillykke, de blomster er til…
-Du kender ikke min søster. -Du har ikke mødt min mor.
Jeg er hunderæd for min søster.
Jeg lover at gengælde tjenesten.
Hvordan?
På en fantastisk lille restaurant i Saxonwold.
De har en taster-menu med ni retter og vin til.
Den ville du elske.
Vent lige.
Nul, seks, et?
Nul, syv, otte? Nul…
-Otte… -Otte, et?
Sådan.
Jeg tror ikke, du ved, hvor vigtigt det er.
Duer den her heller ikke?
Det er stort, at Palesa inviterede mig med i gruppen.
Hun er præstens kone og har set noget særligt i dig.
Ja.
Hvorfor vil du så overskygge hende?
-Jeg vil da ikke… -Jeg tror, vi må bede om hjælp.
Kære Gud.
Hjælp Sade med at være ydmyg i dit åsyn.
NOLWAZI: HAR TID HOS LÆGEN DEN 28. SÅ VED DU DET.
Hvad fanden har du gang i? Jeg vil ikke være med til det der.
Du kan selv se, det er en fejl, så hvad fanden laver du?
Ingen opdateringer og ingen invitationer til at gå til lægen.
Og glem alt om babynavne, for jeg er ligeglad!
Gør os begge en tjeneste, og bliv væk.
Jeg starter mit liv med Dikeledi og min datter.
Du kan ikke tvinge mig til at være far til barnet.
Fint nok. Det er feset ind.
Skat, tag den nu.
Tebogo.
Middag på din yndlingsrestaurant i aften.
-Havde du ikke travlt? -Jo, men tingene rykkede lidt.
-Nej, ellers tak. -Skat, hvad sker der?
Det er typisk dig.
Du spørger aldrig om det rigtige. Jeg går nu.
Får jeg den korte version om, hvorfor du hævede forlovelsen?
Det…
Mor, jeg…
Ved du hvad? Lehumo og jeg elsker ikke hinanden på samme måde.
Javel.
Og nu siger du så, at jeg er kold, ikke?
Du er ikke kold, Linda.
Du er bare bange.
Jeg er lige sådan.
Jeg kunne aldrig binde mig til nogen, efter din far forlod os.
Det er noget, vi må arbejde på.
Vær tålmodig med dig selv.
En skønne dag finder du en, der elsker dig.
-Mor… Jeg er næsten 30. -Det haster ikke.
Hvad, hvis jeg ikke når det?
Jeg sværger…
I piger tror, at livet slutter, når I fylder 30.
Slap af. Hav det sjovt og nyd livet.
Hvad med dig, da du var 30? Du var gift og havde mig.
-Og jeg var skilt. Det var ikke sjovt. -Nej, men…
Linda, du skal ikke have styr på alt nu.
Alle lærer om livet.
Der er ingen forkerte svar.
Det er ingen prøve.
Okay.
-Far! -Der er min skat.
Hej. Hvor har jeg savnet dig.
Kan du ikke tage tøj på,
så vi kan gå ud og spise frokost et smukt sted?
Vi skal ingen steder, Tebogo.
Jo, mor.
Phemelo, beder du ikke mor gøre sig klar,
så vi kan hygge os som familie?
Mor, tag nu tøj på.
-Ikke? -Ikke, mor?
Tak. Den skal herhen.
Det er til den unge dame. Og jeg skænker selv, tak.
Tak.
Til de to smukke kvinder i mit liv.
En skål…
…for mine øjesten.
-Skål for sten! -Ja, skål for sten, lille skat!
For sten.
Jeg elsker dig højt, skat.
Dikeledi Langa, lad mig nu bevise det ved at være en bedre mand og far.
Du siger altid, jeg ikke spørger om det rigtige, så her er jeg nu…
Med mit livs vigtigste spørgsmål til dig.
Vil du gifte dig med mig?
Mine forældre skal giftes!
Ja, vi skal.
Ja, vi skal. Ikke?
Lad mig være ærlig.
Jeg ved ikke, om jeg skal være stolt eller jaloux.
-Det er min kjole! -Ja.
Og min brudekjole blev slet ikke nævnt.
-Hold da op. Undskyld? -For hvad?
Der er snart modeuge.
Og du skal designe pret a porter-kollektionen.
Får jeg min egen kollektion? Den slags sker jo aldrig. Hvad?
Nej, vel?
Vi ses.
DIKELEDI: ER DET IKKE VILDT? ENDELIG KOM RINGEN!
Hvad?
Dikeledi er forlovet.
LINDA: WOW, SKAT! TILLYKKE!
Som leder skal man ikke kun tage imod. Man skal også give.
Man skal tjene, og rejsen starter i ens eget hjem.
Det er inspirerende.
Sade og jeg er heldige, at du er her til aftenens møde.
Tak, broder.
-En fornøjelse. -Mange tak, pastor.
Palesa, tusind tak for bagværket.
Trist nok havde Sade ikke selv tid. Hun har så travlt på arbejdet.
Sade, jeg er blot en villig Guds tjener.
Jeg gør, som Han befaler, så længe det er at formidle Hans budskab.
Som når broder Winston åbner sit hjem for os.
Jeg synes, vi ligner hinanden meget.
Jeg kan sikkert lære meget af dig, og det er rart at være en del af gruppen.
Ja, ikke? Det er så rart, I er her.
Fortæl om brylluppet. Hvem er brudepige?
Det skal være…
Så vidt jeg forstår, skal det være en, der allerede er gift, ikke?
-Det er en chefbrudepige. -Det lyder endnu bedre.
Måske er Palesa interesseret?
Mig?
Ja, det vil jeg rigtig gerne.
Tusind tak. Sade, det er en ære.
Lad mig straks skrive nogle idéer ned. Vi ses igen snart. Gud være med jer.
Kan du se?
-Dokumentariker. -Ja.
Det skulle være interessant. Hvad arbejder du på?
Ikke noget særligt.
En film om at være enlig forælder. Hvordan det påvirker børn i Sydafrika.
Fortæl mere om det.
-Hvad inspirerede dig? -Jeg kan bare forholde mig til det.
Dit job er helt sikkert mere spændende end mit.
Men helt ærligt…
Jeg er vild med, at du går så højt op i det.
-Hvordan kom du ind i branchen? -Det var min far.
Han laver også film, så jeg slægter ham nok på.
Æblet falder ikke langt fra stammen.
Du tænker højt, kan jeg høre.
-For tidligt. -Nej.
Alle kort på bordet…
Jeg har lige brudt en forlovelse.
Det her mindede mig om, at jeg hellere må give mig tid
til at få styr på tingene.
Der sker så meget lige nu.
Det er fint.
Jeg må hellere sige tillykke.
-Må jeg komme ind? -Det startede jo hele balladen.
Du må ikke ødelægge det her.
Jeg beholder barnet.
Vi begik en fejl, og nu må vi bøde for den, så…
Hvad? Er mit ægteskab prisen?
Du har været forlovet i to sekunder. Går du nu pludselig op i ægteskabet?
-Tebogo, det er altså for sent! -Nolwazi!
Dikeledi og Phemelo betyder alt for mig.
Det vil de altid gøre, også selvom jeg er et røvhul.
Gør nu bare det rigtige.
Ikke?
Det gør jeg også.
Sade, jeg troede, du ville være gladere efter aftenens budskab.
Jeg gjorde det rigtige.
Og hvad skal jeg sige til Dikeledi, Nolwazi og Linda?
Hold nu op.
En ugift mor og en gravid kvinde ved din side?
Det er et bryllup. Ikke en lille fest på landet.
Nå? Står der ikke noget i biblen om ikke at dømme andre?
Ved du hvad?
Jeg synes, du skal bede lidt. Så kan du se, jeg gør det rigtige.
Kan jeg så vælge din forlover? Eller skal vi også bede til Gud om det?
Det er jo ikke det samme.
-Lad os nu bede… -Nej, glem dine bønner i aften.
Jeg sover hjemme hos mig selv.
Linda.
Kom.
Har du haft en god dag?
Mor…
Jeg sendte Enzokuhle en mail.
Han svarede kort efter.
Og vi har skrevet lidt sammen.
Men det er svært.
Jeg kan ikke finde ordene. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Der er så meget usagt mellem os.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg gjorde det.
Men hvert år har jeg sådan en fase, hvor jeg tænker meget på ham.
Det kan jeg godt forstå.
Det er din far, og det kan du ikke ændre.
Du er en stærk kvinde.
Du ved, det er fint at give folk en ny chance.
Måske endda mere end en.
Masser af dem.
Tilgiv, Linda.
Ja, den passer ikke helt…
…til din krop.
Skat, jeg har det godt i den kjole.
Ja, men den er bare lidt for afslørende, ikke?
Og ikke så elegant.
Palesa har ret.
Vi leder videre.
-Sade, Winston! -Hej!
Hvor er det godt at se jer.
-Tak, fordi I kom. -Tak for invitationen.
-Tak, fordi I kunne komme. -Hej.
Skal mændene ikke hente noget at drikke? Så kan I sladre om os imens.
Lyder det godt?
Er det ikke herligt, at vores drømme går i opfyldelse?
Jo, ikke? Hvad med dig og dit bryllup?
I sendte invitationer og fandt et sted at holde det. Så blev der stille.
Hvad sker der? Vi skal finde dig en kjole.
Skal du ikke giftes på din fødselsdag? Som er lige om lidt.
Jo, og det ville jeg også tale med dig om.
Min brudepige skal være en fra kirken…
-Har du spurgt en anden? -Nej, men Winston har.
-Hvad? -Jeg ved det.
Jeg var også ked af det.
Men I er ikke fra kirken, så det vil være svært for jer…
Sade! Det er også dit bryllup.
Og jeg havde klaret det fint.
Undskyld, Kedi. Jeg ville også have, at det var dig.
Ved du hvad? Det er det også.
For hvad med mit bryllup, ikke?
Der skal snart forhandles om medgift, og mine veninder skal hjælpe med maden.
Ja, vi skal nok være der.
Og I skal alle sammen være mine brudepiger.
Jeg gør det ikke uden jer ved min side.
-Tak. -Godt, de damer.
Stop, hvis ikke jeg er med i det kram.
-Hej! -Hej.
Tænk, at det endelig er sket. Lad mig nu se.
Tillykke!
Jeg savner mine veninder.
Hvordan gik din date?
Nå, den.
Jeg tror, jeg venter lidt, mens jeg får styr på mit liv.
Ja, og alting skal nok gå.
Ved nogen, om Nolwazi kommer i aften?
Hun har ikke sagt noget i gruppen.
-Hun har ikke svaret, når jeg ringer. -Hun har faktisk været ret stille.
Lagde I mærke til, hun ikke har sagt, hvem der er far til barnet?
Ja, men det er okay.
Selvfølgelig kommer hun.
-Du er jo forlovet. -Jeg skal giftes.
Hold da fest!
Det er lidt ekstremt. Synes du ikke…
De damer!
-Endelig! -Hvad sagde jeg?
-Hvad så? -Hej.
-Hej, smukke. Og tillykke! -Tak.
Det glæder mig på dine vegne, og undskyld, jeg var så stille.
-Jeg blev forfremmet. -Hvad?
Okay.
-Det er jo fantastisk. -Ja.
Nolwazi, tillykke.
Tak.
Jeg skal præsentere mit design til modeugen.
-Hvad? -Og lægge navn til designet.
Okay. Det er bare min veninde, ikke noget særligt.
Du er simpelthen fantastisk.
Okay, ikke mere om mig nu.
Det gør vi altså ikke, men det er bare længe siden…
Nej, du behøver ikke forklare noget.
Jeg ved, det er hårdt at være gravid.
Det er ikke noget, man bare kan lægge fra sig og glemme, vel?
Vi støtter dig alle sammen.
Jeg har faktisk noget til dig allerede.
Kom, damer. Følg lige med.
Det behøver du ikke.
Det er til dig og er smukt. Det er så godt at se dig.
Kan I huske den der bar på universitetet?
-Vi købte den for drikkepengene. -Ja, det kan jeg godt huske.
Tænk, at du beholdt den i alle de år.
Jeg købte den for min første løn.
Jeg glædede mig sådan til at forkæle prinsessen.
Behøver du give mig dem? Det behøver du ikke.
Det er så sødt af dig, men på én betingelse.
-Du skal tale med os. -Ja.
Det er sådan en smuk rejse, og vi vil dele den med dig.
Ikke?
Du ved, vi elsker dig.
Og er du gravid, er vi alle sammen gravide.
-Underligt. -Okay, nej.
Det lød ikke helt, som jeg ville have det, men…
Du ved, hvad jeg mener.
Jeg skal tisse.
Nå ja, blæren. Sådan er det at være gravid.
Jeg skal på toilettet.
Ja, naturligvis.
Skat, nu får du ingen sjove idéer fra Nolwazi, vel?
Phemelo skal ikke have søskende. Ét barn er nok.
Kedi, jeg skal fortælle dig noget.
Fint. Hvad er der?
Jeg…
Jeg ville bare sige tak, fordi du er så gavmild.
Alt for min veninde, ikke?
Mor?
Mor!
Mor! Vågn nu op. Mor!
Mor, vågn op. Mor!
Mor, vågn op. Pis!
Pis!
Hej.
Hvad skete der?
Hun fik en blodprop.
Linda, kom bare ind nu.
Mor?
Jeg forlader dig ikke, okay? Jeg er her.
Mor?
-Værsgo, far. -Tak, min egen.
Sade?
-Serverer du ikke for Winston? -Nej, Winston serverer normalt selv.
Server for din fremtidige mand.
Du passer på ham, så han passer på dig.
-Ikke, Winston? -Jo, mor.
Skat, gør mig den ære.
Hør lige. Mange kvinder i dag ved ikke, hvordan man tager sig af sin mand.
Det er godt, jeres ægteskab kan inspirere Sade.
Sade?
Vær ikke for hård ved dig selv.
Jeres ægteskab skal nok gå godt.
-Tak. -Winston er en god mand.
-Sørg for, han er glad. -Så gør jeg alt for, hun også er glad.
Bordbøn?
Han kommer ikke, mor.
Jo, han gør. For jeg har jo lavet hans livret.
Må jeg godt spise?
Ja, men lad os lige sige bordbøn.
Velsign den mad, vi nu skal spise. Amen.
Amen.
Du forskrækkede mig!
-Burde du ikke være gået i seng? -Det ville du foretrække.
Okay.
Hvad taler du nu om?
Tebogo, jeg er her ikke for at holde styr på dig.
Men du lovede mig helt selv, at vi skulle være en familie.
Det løfte brød du, så snart jeg flyttede ind.
-Jeg brød intet løfte. Jeg arbejdede… -Det er ikke kun dig, der arbejder.
Og det er ikke kun mig, der er forælder.
Tebogo, jeg har fået nok!
Okay, I får til kl. 16, men ikke længere.
Og alle husker at læse op på de lektioner, vi har i næste uge, okay?
Der var fuldt hus. Du må være populær.
Det er Freud for førsteårsstuderende.
De tror sikkert, det hele vil handle om sex.
Det skuffede også mig, det ikke var sådan.
Har du tid til en kop kaffe?
Med mig?
Ja, det … Okay.
-Har du andre planer? -Nej, det er fint.
Du og pigerne skiftes jo til at se til mor og mig.
Du skal bare vide, at du ikke er alene.
Tak.
Men det er sent, og vi skal have dig og den lille hjem nu.
Vi klarer os.
Okay.
-Ring, hvis du mangler noget. -Ja.
Nå, du har fået en ny ring. Tillykke.
Tak.
Hvornår skal du giftes?
Når diamanten er så stor, må medgiftsmødet være gået godt.
Vi har ikke holdt lobolo endnu.
-Så brylluppet er ikke fastlagt? -Noget i den dur.
Han er da et fæ.
Mens han fedter med tingene, tager en anden dig bare.
Jeg kan nok vente ti år mere på det bryllup.
Men helt seriøst ligner du ikke
en vordende og spændt brud.
Nej, det er jeg også alt for gammel til.
Man er aldrig for gammel til at finde glæde og kærlighed.
-Det lyder jo fint, men… -Men hvad?
Måske skulle jeg tage at gøre noget for mig selv.
Noget, jeg gerne vil, uden at skulle tænke på andre.
Man kan jo ikke elske andre, førend man elsker sig selv.
Hvilken selvhjælpsbog mon du har det fra?
Jeg er professor i psykologi. Det hører til faget at vide alt.
Det kan jeg se.
Dikeledi.
Gideon, du kom også.
Naturligvis.
Hej. Velkommen.
Endelig har vi fået et nyt medlem, så vi er et lige antal.
-Vil du præsentere dig? -Hej, jeg hedder Dikeledi.
Dikeledi, du kan danse med Gideon.
Han er en af de dygtigste.
Find bare jeres partner.
Fem, seks, syv, nu. En, to, tre, fem, seks, syv.
Nej, det er fint.
Stop op på fire. Tænk sådan. Det er fint.
Seks, syv og stop. En, to, fem, seks, syv.
En, to… Sådan, ja.
Dikeledi! Tak, min kære.
Fem, seks, syv, otte, en, to, tre, fire, fem, seks.
-Du er en god lærer. -Tak, søde.
Flot.
Hold da op. Er Nolwazi her stadig?
Jeg er ikke en strid chef. Du må godt gå hjem.
Til hvad? Opvasken?
Du skal uddelegere og bede om hjælp.
-Showet er vigtigt. Alle skal hjælpe til. -Nej, jeg har styr på det.
-Så lad mig se engang. -Nej, de er ikke klar endnu.
Et design er aldrig klar, før det har været på podiet.
Og selv da ændrer man stadig på det. Hele branchen ved, jeg er din mentor.
-Jeg skal se det før alle andre. -Nej, du.
Det design har jeg set før.
Fra dengang jeg først tilbød dig et job.
Hvorfor gentager du det? Du kan jo meget mere. Hvad sker der?
Jeg lytter.
Jeg har ingen inspiration. Hele mit liv er kaos lige nu.
Jeg tænkte, at hvis…
At have noget, du kan lide, er da bedre end ingenting, ikke?
Nolwazi, jeg har hver uge spurgt, om du har brug for hjælp.
Men du sagde altid nej.
Det der bliver ikke vist frem. Det sker bare ikke!
Jeg orker ikke mere.
Jeg må tilstå noget.
Døm mig nu ikke, vel?
Jeg har læst alle dine bøger.
Mine veninder tror, jeg er sådan kendis-lun på dig.
-Tænk, at du kalder mig kendis. -Og nu dømmer du jo.
Nej.
Undskyld.
Dikeledi.
Hej, Linda.
Jeg tog chancen, for jeg vidste ikke, om du var stået op.
Jeg er oppe og på vej hen til mor.
Har du ondt af mig, far?
Og derfor er du så flink?
Jeg føler, jeg svigtede dig i mange år,
så denne gang ville jeg virkelig vise, jeg ikke svigter dig igen.
-Vi må tales ved senere. -Selvfølgelig.
Jeg elsker dig.
Har du tid?
Jeg er ked af, mit design skuffede dig.
Bed modeshowet om at slette mit navn fra designerlisten.
Nej, du blev bedt om at være med, så det skal du også.
Nolwazi…
Som designer og som kreativt menneske
skal du lære at lade dig inspirere af forskellige ting.
Af skønhed og især af mennesker.
-Det her var jo mit gennembrud. -Og hvordan går det?
Det går ikke.
At du samarbejder med folk, trækker da ikke ned nogen steder.
Kan du huske brudepigekjolerne for et par måneder siden?
Bekymrede det mig, at jeg måske ikke var i centrum? Nej.
Så jeg bad dig designe dem.
Jeg ville vise dig, at når vi mødes og samarbejder,
så sætter vi personen i rampelyset i centrum.
Som et team! Okay? Ingen er alene her.
Alle hjælpes ad, okay?
Alle mand på dæk.
Men vi har ikke tid.
Hvem siger det? Du behøver ikke bruge noget af det her.
Kollegerne og jeg har samlet nogle design.
Vi håbede, det kunne give dig gnisten tilbage.
Lad dig inspirere.
Mange tak, søster Nthabi. Det er en smuk gave.
Som der står i biblen:
"Det er saligere at give end at få."
Og vi har noget smukt…
Hele kulten er vist troppet op.
Og hende derovre… Er det den øverste brudepige?
Chefbrudepigen, ja.
Få nu styr på det. Det er præstens kone.
Så det ville passe skidt med vores gave lige nu.
Vibrator.
-Jeg har sexet undertøj. -Siger vi "amen"?
Hendes første nat bliver fantastisk. Og det ved Winston ikke.
Okay.
Bed for jeres ægteskab. Der er kvinder, der lurer på jeres mænd.
-Siger vi "amen"? -Amen.
Jeg købte vinglas. Jeg havde svedt ud, at de ikke drikker.
Hejsa!
Brylluppet nærmer sig.
Glæder du dig?
Hvad er der galt?
Jeg føler, de har taget brylluppet fra mig.
Hvorfor må jeg ikke selv vælge brudepiger?
-Jeg valgte heller ikke kjolen. -Valgte Winston den?
Winston og Palesa.
Jeg kan spotte en mær på lang afstand, og hende der er en mær.
Hallo!
-Hun kan høre dig. -Godt.
Det her skal være dit livs lykkeligste tid.
Er du ikke glad, har du et stort problem.
Jeg ved, Winston elsker mig, men det er mine forældre.
De tror, Winston er den bedste, jeg kan få.
Det skal bare overstås, så de lader mig være i fred.
-Hvordan har den lille det? -Vi har ikke været til lægen med dig.
Barnet har det fint. Lægen er tilfreds, så…
Og barnets far?
Du er nødt til at sige, hvem det er,
især hvis vi skal i retten for at få dine børnepenge.
Du siger noget.
Måske kan vi sludre med ham, så han makker ret.
Ja.
Stop, det er nok. Det er lige meget, hvem der er far.
Det vigtigste er, vi ved, hvem der er mor, ikke?
-Tak. -Nemlig.
Sig til, hvis du mangler noget, ikke?
-Naturligvis. -Godt.
-Her holder jeg. Godnat. -Kør forsigtigt.
-Godnat, damer. -Jeg er træt.
Det kan jeg forestille mig.
Lad os få sovet.
DU ØDELÆGGER MIT LIV MED DET BARN!
-Er Tebogo far til barnet? -Lad mig se.
Hvad?
-Hvordan kan han være far til barnet? -Det der er en helt ny "nej"-kategori.
Sade!
Du siger det ikke!
Ingen af jer siger noget.
Jeg har gjort noget forfærdeligt. Det værste nogensinde…
-Det er det værste, jeg har gjort. -Er det?
Skal det siges, siger jeg det.
Det er så egoistisk af dig.
Du er nødt til at sige det.
Nej! Du skal sige det.
Ja, men… Jeg vil ikke…
SADE: HVORDAN ER DIN POLTERABEND? ER DU KOMMET HJEM?
WINSTON: JEG STÅR HERUDE. LUK MIG IND.
Sade!
Din mær.
-Hvad? -Bare hold din kæft.
-Du er en løgner og en hore! -Winston!
Winston! Hvad laver du?
-Skøge. -Nej, Winston.
Winston!
Vent. Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Vent! Winston!
Du fik mig til at tro, at du var jomfru.
Jeg har aldrig sagt, jeg er jomfru.
Men du har været sammen med alle mulige?
Det fortalte en af mine kunder mig i aften!
Husker du Bheki Ngcobo?
Han kneppede dig, ligesom alle de andre studerende.
-Alle har kneppet dig! -Det passer ikke.
-Så du har ikke knaldet ham? -Jeg har været i seng med ham.
Jeg var 19 eller to. Winston, vent!
Hvorfor betyder det noget? Alle har en fortid, Winston.
-For at provokere mig… -Nej, Winston! Nej!
-Væk med dig! -Kom her!
Winston!
Sade!
Sade, luk mig ind.
Sade.
Åh, gud…
Sade?
Jeg kunne ikke tåle, du blev ydmyget sådan.
Undskyld. Jeg elsker dig.
Kom nu.
Halløj!
Prøv lige at åbne.
Sikken overraskelse.
Happy birthday to you
Happy birthday, dear Sade
Venner! Kom lige.
Hvad er der?
Hej?
-Sade. -Hej, trut?
Hvad er der sket?
Det er Winston.
Han sagde, at en klient, der var til hans polterabend…
-Bheki Ngcobo. -Bheki, ham den sporty model?
Ja.
Han sagde, vi havde været i seng sammen.
Han sagde, jeg knaldede alt og alle.
Og så slog Winston dig? Over det med Bheki?
Det rager da ikke ham, hvem du har været sammen med.
Og han skal da slet ikke slå dig.
Hvad skal jeg nu gøre?
-Hvad mener du dog? -Måske ydmygede jeg ham.
Hvordan?
Hvis han elsker og respekterer dig, ville han være ligeglad med din fortid.
Nemlig. Den eneste, der skal slås, er Bheki Ngcobo.
Tænk at være så fræk at tale om dig flere år efter.
Så der bliver intet bryllup?
Okay.
Hvad kan vi gøre for dig?
I skal bare være der til brylluppet.
Ikke?
Uden at dømme eller spørge om noget.
-Du skal da smile. -Okay.
Bare sig, hvad vil du opnå, før du er 30?
Se på kameraet, så tæller jeg. Jeg filmer, vi optager.
-Okay. -Tak.
Når jeg er 30, vil jeg gerne have…
Jeg vil eje min egen sportsvogn,
en taglejlighed og være gift med en rig mand.
En, der forguder mig.
Jeg vil takke alle for at være her i dag.
Vi er vidner til Winston og Sades ægteskab i Guds åsyn.
Winston, I ser velsignede og smukke ud.
Hvad er ægteskabets grundlæggende principper?
Jeg skal lige på toilettet.
Uden de fire principper er ægteskabets fundament usikkert.
-Nolwazi. -Hvad fanden vil du nu?
Hvad har du besluttet?
At fortælle Kedi sandheden.
Nej! Det må du ikke.
-Er du så egoistisk? -Det er det rigtige…
For hvem?
Siger du det, siger jeg, du forførte mig.
Hvem tror hun mon på? Den gravide luder eller sin forlovede?
Fint, så gør det. Sig det til Kedi.
Sig hvad?
Kedi…
Tebogo er far til barnet.
Nej.
Tebogo, det her sker ikke, vel?
Skat, hun…
Nej, Nolwazi, I er…
I lyver, ikke?
Friede du til mig, før eller efter du gjorde hende gravid?
-Slap nu lige af? -Jeg vil vide det!
Efter.
Du ydmygede mig. Og løj for mig.
Jeg spildte al den tid på at elske dig. Den får jeg ikke igen.
Kedi…
Og dig! Du var min ven. Min søster!
Vidste I andre det?
I vidste det fandeme!
I vidste det!
Nej, jeg…
-Og I sagde ikke noget. -Kedi…
Jeg er færdig med jer! Fuck dig, Tebogo!
Phemelo!
Alle havde nogle fine idéer.
Jeg kunne for hver idé se min vinkel på dem.
Men du bad mig tænke efter, så det gjorde jeg.
Alle design er modsætninger.
Det repræsenterer godt og ondt.
Men når man gransker tingene, må man være helt ærlig over for sig selv.
Graviditeten har ikke været let, Ephry.
Jeg var i seng med min venindes kæreste.
Sådan skete det.
Men af noget skidt lærte jeg, at der kan ske noget godt.
Mit ufødte barn.
Jeg måtte virkelig lede for at finde min egen dystre energi.
Du sagde ligesom alle andre, jeg var egoistisk.
Og I havde ret.
Jeg er egoistisk.
Jeg har verdens bedste veninder.
Kvinder, der ville give mig en nyre!
Men jeg har svigtet deres venskab.
Men der er også godt i mig.
Kreativitet.
Vækst.
Og et offer for at nære mit barn.
Og kollektionen har et navn.
Kedi.
Kedi har været fantastisk.
Hun har tit nærmest været som en mor for mig.
Selvom hun ikke ved det.
Jeg knuste hendes hjerte og smadrede vores venskab,
men hun fortjener den anerkendelse, for hun inspirerer mig jo stadig.
Hun er formidabel.
Hun er en fantastisk mor til en mini-Kedi, der hedder Phemelo.
Hvad er det, du vil?
Jeg vil i seng med min mand.
Vi har været gift i over en måned. Du har ikke rørt mig.
Du skal renses i Guds åsyn, før vi kan fuldbyrde ægteskabet.
Jeg har bedt så meget, at Gud nok har tilgivet mig.
Men har du bedt mig om tilgivelse?
Skat, kan du tilgive mig?
Jeg er ikke klar.
Linda, din mors helbred bliver ikke bedre.
Tiden er kommet, hvor vi slukker maskinerne.
Hendes hjerte har taget for meget skade.
Det gør mig ondt.
-Tillykke med fødselsdagen! -Tak, søde skat. Hvor er det smukt. Tak.
Værsgo.
Vi skal tale om to ting, før du går.
Først er der dit arbejde.
Nu du er gift, behøver du ikke arbejde.
Winston, jeg elsker mit job. Jeg er god til det.
-Det sagde jeg til ægteskabsforberedelse. -Folk tror, jeg ikke forsørger min kone.
Er jeg da din kone?
Vi har ikke været i seng sammen.
Jeg har slidt og slæbt min stilling hos Maxwell & Symes.
Sade.
Kirken siger utvetydigt, at kvindens største ansvar er at passe sin familie.
Har kirken glemt kvinden i biblen, der arbejder for at hjælpe sin familie?
Det bringer mig til det andet.
Dine veninder er ugifte.
En gift kvinde skal ikke omgås ugifte kvinder.
Så jeg skal sige op og droppe mine veninder?
Det er mine betingelser.
Skolebussen kommer vist for tidligt.
Mor, du har besøg.
Tillykke!
Skolebussen er her.
Tak.
Hvad vil I?
Fejre, at du fylder 30, Kedi.
Og så glemme alt, der er sket mellem os?
Selvfølgelig ikke. Vi ville bare vise, at vi elsker dig.
Kage og gaver løser ikke vores problemer.
Det ved vi. Men vi ville starte et sted, ikke?
Og dig…
Du er fræk at komme her efter alt, du har gjort.
Kedi, jeg ville undskylde.
Undskylde? For hvad, Nolwazi?
Det er let at sige undskyld, men folk siger aldrig for hvad.
-Vi var fulde… -Fulde!
I har brugt ti år på at fortælle mig, Tebogo er en dårlig mand.
Men så snart du så snittet, sprang du på ham!
Hvordan skal jeg tro på noget, du siger?
Hvad skal jeg tro? At du altid higede efter ham?
Nej. Det…
Jeg er…
Dit venskab har betydet noget for os alle.
Fuck jeres venskab!
Jeg ved, hvad jeg gjorde for venskabet, men hvad fik jeg ud af det?
Intet!
Jeg fylder 30 sådan her.
Uden nære veninder.
Dem, jeg har brugt mit liv på, har såret mig allermest.
Sådan er det for mig! Tillykke, Dikeledi.
-Kedi… -Nej!
-Ud! Jeg skal på arbejde. -Kedi.
Du opdragede Linda
efter bedste evne, og jeg var en kryster.
Jeg stak af.
Men hun skal ikke…
…klare det her uden min støtte.
Far.
Tænk at fylde 30.
Det er nok lige meget, hvad man fylder.
Bare man har venner og familie, der elsker en.
Og en god karriere.
Har man det, kan man ikke ønske sig mere, vel?
Kom ind.
Happy birthday to you
Happy birthday…
Jeg ville ikke gøre dig ked af det.
Nej, det er ikke dig.
Mine veninder kom for at sige undskyld i morges.
Er alting så godt igen?
Nej.
Nej, jeg var for vred og ked af det.
Det var først, da de gik, at jeg indså, at de var der,
før Tebogo var i mit liv.
Nu det er slut mellem os,
kom de hjem til mig for at sige undskyld.
Det må da tælle et sted.
Er tilliden brudt, må du få den genoprettet.
Sårer man folk, siger man undskyld og begår ikke den samme fejl igen.
Venskaber er jo ikke perfekte.
Dem, der varer ved,
har op- og nedture.
Det sætter kulør på minderne.
Du har altid gode råd.
Sådan er jeg bare.
Hvem har fødselsdag?
Tillykke.
Tak.
Siphokazi ser ikke stærk ud. Jeg troede ikke, hun havde det så skidt.
Gad vide, hvorfor hun intet sagde.
Hvornår skulle hun sige det?
Vi talte jo sammen ind i mellem.
Hun fortalte mig om sin diabetes, men hun sagde intet om sit hjerte.
Talte I sammen?
Men mig ringede du aldrig til?
Lille skat, sådan er det ikke.
Jeg prøvede virkelig, ikke?
Hun sagde, du ikke var klar til, at jeg tog kontakt.
Det måtte jeg respektere.
Du sagde, du prøvede.
Du prøvede!
Jeg var vred og sikkert ikke klar!
Jeg er stadig vred, men derfor kunne du godt have forsøgt
at kontakte mig, din datter!
Hvorfor var det mit ansvar at reparere vores forhold?
Du har al ret til at være vred.
Ja, det burde have været mig, men jeg skammede mig.
Hvad skulle jeg sige til en smuk, ung kvinde…
Hold dog op!
Du kan ikke trække offerkortet. Det kan du ikke.
Tag dog ansvar. "Undskyld, Linda."
Undskyld.
Jeg mener det. Undskyld.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige, andet end undskyld.
Det skulle jeg ikke have gjort.
Det hjælper ikke på det, du har måtte opleve.
Du behøver ikke tilgive mig. Jeg ved, jeg er en frygtelig far.
Undskyld.
Sygehuset siger, de ikke kan gøre mere.
Så jeg skal beslutte…
…hvornår vi slukker for maskinerne.
Må jeg tage med?
Må jeg?
LINDA: JEG VIL ALTID ELSKE DIG. MIN MOR, MIN KLIPPE, MIN BEDSTE VEN.
HVIL I FRED, SIPHOKAZI BUTHELEZI
DU FORLOD VERDEN SAMME DAG, DU BRAGTE MIG IND I DEN.
HVIL I FRED, MOR.
Du er så smuk.
Hej, smukke. Du ser godt ud. Vend dig lige.
Flot. Giv den hele armen, når du går derud.
Okay, smukke, lad mig lige…
-De er flotte. Skal vi rette lidt? -Hej?
Hej.
Måske lidt mere på læberne. Ja, fint.
-Jeg ville ønske dig held og lykke. -Tak.
Hold da op! Alle er så flotte.
Ja, ikke?
-Jeg er stolt af dig. -Tak.
Knæk og bræk, venner!
Okay. Tak, Ephry.
Hej.
Jeg hedder Dikeledi og er Lindas veninde.
Okay, jeg hedder Enzokuhle. Lindas far.
Dejligt at møde dig.
Dejligt at møde Lindas veninder. Jeg kalder lige på hende.
Søde ven.
JEG HAR LIGE LÆST OM DIN MOR.
JEG KONDOLERER. JEG SKULLE HAVE GIVET DIG BLOMSTERNE.
TAK FOR BESKEDEN. DU HAR RET MED BLOMSTERNE.
STÆRK BESLUTNING FRA DIG.
Nolwazi!
Værsgo.
Tror du, du kan tilgive ham?
Tilgiver du os?
Hold nu op.
Jeg er her jo, ikke?
Tak.
Undskyld.
Det er okay.
-Hallo. -Nolwazi Khumalos pårørende?
Pårørende?
Der er sket noget, så hun skal hasteopereres.
NOLWAZI ER PÅ SYGEHUSET. MØD OS DER.
Okay.
Winston, jeg må afsted.
Hvor skal du hen? Der er gruppemøde med kirken i aften.
Nolwazi er… Jeg skal på sygehuset.
Du skal ingen steder.
Jo, jeg skal.
Sade, hvis du går nu…
Sade!
Hej!
Jeg kondolerer.
Det er okay.
Hej.
Hvordan har Nolwazi det?
Hun bliver opereret og får et kejsersnit nu.
Okay.
Hun havde svangerskabsforgiftning.
Og hun blødte fra moderkagen eller noget i den stil.
De sagde, der er 50 % chance for…
…at hun dør.
Jeg går fra Winston.
De damer, de klarer den begge to.
Det er en pige.
Kom og hils på tante Sade.
-Hvor er hun sød. -Har du fat?
Hun siger hej.
Kedi.
Undskyld.
Jeg mener det.
Det ved jeg.
Hvem er det?
-Hvad? -Dit modeshow var i dag.
Hedder kollektionen "Kedi"?
Temaet i år var inspiration.
Så…
Over til mor. Kom, lille skat. Undskyld, skat.
Nu skal I hvile.
-Ja. -Sådan.
Min ven…
Jeg ved ikke, om du har hørt det, men…
Min mor døde.
Linda.
Nej, det… Nej.
Det gør mig ondt.
Det er okay.
Nu er det et lykkeligt øjeblik.
Ikke?
Vi har mistet en, vi elsker. Men vi har fået en ny at elske.
Ja.
Siphokazi.
Linda…
Jeg tror, hun skal hedde Siphokazi.
Vi har fået en gave.
For dig og mit barn deler jeres fødselsdag.
-Nej. -Linda.
Du godeste.
-Linda, vi glemte din fødselsdag. -Ja.
Nej!
-Nej… -Tillykke med de 30.
Tak.
-Tillykke. -Tak.
-Tillykke til jer begge to! -Der er sket så meget, så det er fint.
Hvad i alv…
-Det burde jeg have gættet. -Det er ikke, som du tror.
Det er det aldrig!
Det her bliver en god skilsmisse!
-Sade! -Din gudfrygtige mand.
Gider du lukke døren?
-Tak. -Selv tak.
For…
-Os. -…os.
Dejligt.
Hej, venner.
Okay.
Vil I være alene?
Okay, vi lader damerne være i fred.
Okay.
-Hyg jer. -Tak.
-Farvel, de herrer. -Tag en tår.
Er det dig?
Det er det.
Det går godt.
Men bedre sent end aldrig.
Ja.
Vi kan vel kalde det her Lindas fødselsdagsmåned?
En kvinde som mig kan man altid fejre.
Hvad med Lindas tre fede årtier?
-Det lyder godt. -Det bliver vildt i aften.
-Så I, hvad hun gjorde med Kennedy? -Som hver eneste aften.
-Okay. -Det er nok.
Okay, undskyld.
Ved I hvad?
Når I alle sammen er her, og efter alt, der er sket,
kunne jeg ikke ønske mig mere.
-Nu tuder jeg. -For dig! Før du også tuder.
-Tillykke. -Tillykke til mig.
Happy birthday to me
Happy birthday to you
Happy birthday, dear Linda
Happy birthday
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen