1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,240 --> 00:00:16,120
Gewoon ademhalen.

4
00:01:05,440 --> 00:01:08,040
GEBASEERD OP
30th CANDLE VAN ANGELA MAKHOLWA

5
00:01:33,080 --> 00:01:34,040
Ik hou van je.

6
00:01:52,280 --> 00:01:53,680
De toekomstige Mrs Mokoena.

7
00:02:09,680 --> 00:02:13,680
Schatje, je zegt al een tijd niet meer
dat je van me houdt.

8
00:02:14,160 --> 00:02:15,400
Sinds onze verloving.

9
00:02:16,440 --> 00:02:18,880
Dat is niet waar.
-Jawel.

10
00:02:20,080 --> 00:02:22,880
Je hoeft niet te wachten tot de bruiloft.

11
00:02:24,920 --> 00:02:27,440
We gaan toch nog trouwen?

12
00:02:32,440 --> 00:02:33,520
Luister.

13
00:02:34,520 --> 00:02:38,200
Ik weet niet of het verstandig is
om te trouwen…

14
00:02:38,280 --> 00:02:40,120
…als het niet wederzijds is…

15
00:02:40,200 --> 00:02:44,400
…en jij meer van mij houdt
dan ik van jou, Lehumo. Het is…

16
00:02:55,560 --> 00:02:56,400
Linda.

17
00:02:57,360 --> 00:02:58,200
Het spijt me.

18
00:03:15,120 --> 00:03:16,280
Welkom terug.

19
00:03:16,360 --> 00:03:19,720
Nu ontmoeten we
de geweldige professor Kwame…

20
00:03:19,800 --> 00:03:24,120
…die ook professor is
aan een topuniversiteit in Gauteng.

21
00:03:24,200 --> 00:03:26,000
Prof, welkom in de show.

22
00:03:26,080 --> 00:03:27,400
Bedankt voor de uitnodiging.

23
00:03:27,480 --> 00:03:29,040
Uw recente boek…

24
00:03:29,120 --> 00:03:32,360
…Vind de liefde die je verdient,
vliegt over de toonbank.

25
00:03:32,440 --> 00:03:34,360
Dit is niet uw eerste boek.

26
00:03:34,440 --> 00:03:38,240
Vertel eens wat de inspiratie was.

27
00:03:38,800 --> 00:03:40,560
Ik reis veel en…

28
00:03:40,640 --> 00:03:43,400
Mam, dit is heel saai.

29
00:03:44,200 --> 00:03:47,760
Ik ga nu weg. Maar ik ken hem.

30
00:03:47,840 --> 00:03:51,840
Hij is de nieuwe professor
op mijn afdeling.

31
00:03:51,920 --> 00:03:53,840
Nog steeds saai.

32
00:03:54,560 --> 00:03:55,400
Zie je?

33
00:03:56,000 --> 00:03:58,600
Oké, ik ga.

34
00:03:58,680 --> 00:04:02,360
Mam, pap haalt me morgen toch op?

35
00:04:03,000 --> 00:04:07,280
Dat zei hij. Niet te lang opblijven.

36
00:04:11,760 --> 00:04:17,520
Tebogo, ik wil alleen vragen
of je Phemelo morgen nog ophaalt.

37
00:04:17,600 --> 00:04:18,920
Ze heeft er zin in.

38
00:04:20,120 --> 00:04:21,560
Ik wilde het even checken.

39
00:04:29,200 --> 00:04:30,040
Sade…

40
00:04:30,120 --> 00:04:33,520
Van God mag het. We zijn bijna getrouwd.
-Van mij niet.

41
00:04:34,440 --> 00:04:37,360
Ik heb een belofte gedaan
en daar hou ik me aan.

42
00:04:37,440 --> 00:04:39,320
Kom op, schatje.
-Niet… Sade.

43
00:04:43,600 --> 00:04:45,800
Oké. Ik moet weg.

44
00:04:45,880 --> 00:04:47,720
Moet je echt weg?

45
00:04:47,800 --> 00:04:51,120
Moet je per se mokken?
-Ik mok niet. Ik…

46
00:04:52,680 --> 00:04:55,280
Je weet wat ik van hen vind.
Ik vertrouw ze niet.

47
00:04:55,360 --> 00:04:57,720
Dat zijn mijn beste vriendinnen.

48
00:04:57,800 --> 00:05:00,800
Ze hebben je geen reden gegeven
om ze niet te vertrouwen.

49
00:05:00,880 --> 00:05:03,880
Je wordt een ander persoon
als je bij hen bent.

50
00:05:03,960 --> 00:05:06,040
Ik word mezelf als ik bij hen ben.

51
00:05:06,120 --> 00:05:10,400
Echt? Want dat is niet de persoon
die we in de kerk zien…

52
00:05:10,480 --> 00:05:12,600
…en die ik ten huwelijk vroeg.

53
00:05:12,680 --> 00:05:15,640
Welke versie van Sade wil je zijn?

54
00:05:17,000 --> 00:05:19,680
App me als je thuis bent.

55
00:05:19,760 --> 00:05:20,640
Weet je…

56
00:05:21,240 --> 00:05:22,160
Doe ik.

57
00:05:28,360 --> 00:05:31,000
Laten we feesten.
-Ja.

58
00:05:31,080 --> 00:05:33,080
Nolwazi, heb je gekookt?

59
00:05:33,160 --> 00:05:34,520
Waar?

60
00:05:34,600 --> 00:05:38,840
Ze is 30. Dingen veranderen.
-Doe alsof je niet bij ons hoort.

61
00:05:40,280 --> 00:05:41,840
Wat leuk.
-Mooi.

62
00:05:41,920 --> 00:05:45,880
Bedankt. Maar liever niet zo vals
over mijn verjaardag.

63
00:05:45,960 --> 00:05:47,720
Weet je wat wel fijn is?

64
00:05:47,800 --> 00:05:51,440
De belangrijkste ingrediënten
van de avond.

65
00:05:51,520 --> 00:05:52,360
Natuurlijk.

66
00:05:53,320 --> 00:05:54,760
Nee, dank je.

67
00:05:54,840 --> 00:05:56,080
O, nee. Het geeft niet.

68
00:05:56,160 --> 00:05:59,680
Als we bidden, vergeeft God je wel.

69
00:05:59,760 --> 00:06:00,760
Nee. Hou op.

70
00:06:00,840 --> 00:06:02,680
Dames, laten we erover praten.

71
00:06:02,760 --> 00:06:06,400
Heb je Sade ooit
een glaasje bubbels zien afslaan?

72
00:06:06,480 --> 00:06:09,720
Winston vindt dat een goede vrouw
geen alcohol drinkt.

73
00:06:09,800 --> 00:06:10,920
En dat ben ik.

74
00:06:11,000 --> 00:06:13,440
Onze favoriet Winston.

75
00:06:13,520 --> 00:06:14,840
Ja, Mr Persoonlijkheid.

76
00:06:14,920 --> 00:06:18,760
Genoeg. Het is tijd om te proosten.

77
00:06:22,400 --> 00:06:24,600
Ik kan niet proosten met taart.

78
00:06:25,560 --> 00:06:27,560
Laten we proosten.

79
00:06:27,640 --> 00:06:28,720
Op Nolwazi.

80
00:06:29,480 --> 00:06:31,400
Dat al je dromen uitkomen.

81
00:06:32,360 --> 00:06:34,240
En op veel geld.

82
00:06:35,000 --> 00:06:37,600
Op je naam op elk reclamebord…

83
00:06:37,680 --> 00:06:41,160
…en de duurste kleren die je kunt vinden.

84
00:06:44,760 --> 00:06:46,720
Gefeliciteerd, schat.
-Bedankt, lieverd.

85
00:06:48,960 --> 00:06:55,600
Ik wil even zeggen dat Sade
haar hele persoonlijkheid kwijt is…

86
00:06:55,680 --> 00:07:00,960
…sinds ze bij die sekte is…
-Het is geen sekte, maar een kerk.

87
00:07:01,040 --> 00:07:03,640
Niks mis met verandering.
Probeer het eens.

88
00:07:03,720 --> 00:07:08,960
Weet je wat? Winston inspireert me
om mijn betere ik te vinden.

89
00:07:09,040 --> 00:07:10,680
Wat is er mis met je huidige ik?

90
00:07:10,760 --> 00:07:13,240
Niks. Ik weet alleen
dat ik beter kan zijn.

91
00:07:13,320 --> 00:07:16,280
Het enige verkeerde
in onze relatie ben ik.

92
00:07:16,360 --> 00:07:19,360
En dat jullie geen seks hebben.

93
00:07:19,440 --> 00:07:22,440
Daarom wordt
onze huwelijksnacht bijzonder.

94
00:07:23,640 --> 00:07:26,000
Gevonden. Klaar?

95
00:07:26,080 --> 00:07:27,840
Wat?

96
00:07:33,560 --> 00:07:34,720
Nee.

97
00:08:29,920 --> 00:08:31,240
Het laatste nieuws.

98
00:08:32,680 --> 00:08:34,000
Het is uit met Lehumo.

99
00:08:35,400 --> 00:08:38,560
Echt Linda.
-Wat is er deze keer gebeurd?

100
00:08:39,200 --> 00:08:43,080
Ik voelde gewoon zo'n druk.

101
00:08:43,160 --> 00:08:47,080
Als je 30 bent moet je getrouwd zijn
en samen een leven opbouwen.

102
00:08:47,160 --> 00:08:49,840
Ik wilde niet overblijven.
-Het schrikbeeld.

103
00:08:49,920 --> 00:08:51,720
Mijn laatste rustplaats.

104
00:08:53,120 --> 00:08:55,320
Oké. Weet je moeder hiervan?

105
00:08:56,520 --> 00:08:57,360
Nee.

106
00:08:58,520 --> 00:08:59,440
Nee.

107
00:09:00,880 --> 00:09:05,320
Ze ligt steeds in het ziekenhuis.
Ik wilde haar geen stress geven.

108
00:09:05,840 --> 00:09:07,040
Oké, meid.

109
00:09:08,800 --> 00:09:10,800
Ik zeg het niet graag…

110
00:09:10,880 --> 00:09:14,960
…maar je dumpt mannen
zodra je close met ze wordt.

111
00:09:15,760 --> 00:09:16,600
Ja.
-Ja.

112
00:09:16,680 --> 00:09:19,960
Zoals Thabo.
En die vent die naar Kaapstad verhuisde.

113
00:09:20,040 --> 00:09:22,360
Je dumpte hem
toen je z'n familie ontmoette.

114
00:09:22,440 --> 00:09:25,800
Ja, Terence. En die danser. Mondli.

115
00:09:26,320 --> 00:09:28,800
Het is triest, want nu is het Lehumo.

116
00:09:28,880 --> 00:09:30,040
Die arme Lehumo.

117
00:09:30,120 --> 00:09:32,640
Dat doe je altijd. Zoek eens uit waarom.

118
00:09:32,720 --> 00:09:34,040
Lehumo is saai.

119
00:09:35,040 --> 00:09:36,560
Echt.
-Saai.

120
00:09:36,640 --> 00:09:39,720
Hij werd vast saai
toen hij je een ring gaf.

121
00:09:40,400 --> 00:09:41,560
Dat is waar.

122
00:09:41,640 --> 00:09:42,640
Zeg het maar.

123
00:09:42,720 --> 00:09:44,600
Kan niet. Mijn mond…
-Zeg het.

124
00:09:44,680 --> 00:09:47,040
TEBOGO: GEEN ZORGEN. IK ZAL ER ZIJN.

125
00:09:47,120 --> 00:09:50,320
IK KAN VANAVOND NA JE MEIDENAVONDJE
OOK WEL KOMEN.

126
00:09:50,400 --> 00:09:51,840
DIKELEDI: TOT STRAKS.

127
00:09:53,040 --> 00:09:55,600
Reageer je zo op Tebogo's berichten?

128
00:09:56,280 --> 00:10:00,080
Die man heeft je vast betoverd
als je nog steeds zo reageert.

129
00:10:00,160 --> 00:10:02,880
Na tien jaar. Hopelijk weet hij
hoeveel je van hem houdt.

130
00:10:02,960 --> 00:10:07,640
Ja, ik hou van hem,
maar onze relatie is meer dan dat.

131
00:10:07,720 --> 00:10:11,960
Ik vind het geweldig
hoe aanwezig hij is voor onze dochter.

132
00:10:12,040 --> 00:10:14,680
Dat lukt hem amper.

133
00:10:14,760 --> 00:10:16,400
Hij probeert het tenminste.

134
00:10:17,000 --> 00:10:17,840
Dat is waar.

135
00:10:17,920 --> 00:10:23,480
Maar ik ben vooral geïnteresseerd
in de professor.

136
00:10:24,280 --> 00:10:27,040
Er valt niets te vertellen.

137
00:10:28,240 --> 00:10:29,560
We zijn gewoon collega's.

138
00:10:29,640 --> 00:10:33,640
Collega's. Is dat
een codewoord voor 'verliefd'?

139
00:10:35,080 --> 00:10:38,280
Nee. Mag ik niet
gewoon iemand leuk vinden?

140
00:10:38,360 --> 00:10:40,000
Er gaat niets gebeuren.

141
00:10:40,080 --> 00:10:41,480
Tebogo is nog steeds de ware.

142
00:10:42,680 --> 00:10:43,520
Is dat wel zo?

143
00:10:43,600 --> 00:10:48,120
Dames. Het draait allemaal om mij.
Ik moet jullie iets laten zien.

144
00:10:50,480 --> 00:10:54,040
Mijn cadeau aan jou, onze jarige.

145
00:10:56,120 --> 00:10:56,960
Kom op.

146
00:10:58,200 --> 00:10:59,040
Klaar?

147
00:11:00,280 --> 00:11:01,560
Er waren eens…

148
00:11:01,640 --> 00:11:03,640
Tien jaar geleden.

149
00:11:03,720 --> 00:11:06,840
…heel ver weg…
-Kaapstad.

150
00:11:06,920 --> 00:11:09,960
…vier mooie prinsessen
die elkaar ontmoetten…

151
00:11:10,040 --> 00:11:12,440
…op het gazon van UCT.

152
00:11:12,520 --> 00:11:15,800
Kijk hoe jong we waren.
-En zo maf.

153
00:11:15,880 --> 00:11:18,000
Als ik 30 ben, wil ik…

154
00:11:18,680 --> 00:11:20,520
Als ik 30 ben, wil ik…

155
00:11:20,600 --> 00:11:24,840
…mijn eigen…
-Mijn eigen modemerk. Ja.

156
00:11:24,920 --> 00:11:27,440
En dan?
-En dan ga ik…

157
00:11:27,520 --> 00:11:29,360
Wat een zelfvertrouwen, hè?

158
00:11:29,440 --> 00:11:31,120
Gaan we het doen? Oké.
-Oké.

159
00:11:31,200 --> 00:11:33,880
Ik geloof in je.
-Bedankt, mam.

160
00:11:33,960 --> 00:11:35,520
Drie, twee, één.

161
00:11:36,080 --> 00:11:37,080
Als ik 30 ben…

162
00:11:37,880 --> 00:11:39,840
…over heel lange tijd…

163
00:11:42,120 --> 00:11:47,080
Dan heb ik mijn eigen modemerk.

164
00:11:47,160 --> 00:11:50,560
Ik weet niet of ik zin heb om te trouwen.

165
00:11:50,640 --> 00:11:52,080
Dat is niet mijn ding.

166
00:11:52,160 --> 00:11:56,840
Maar ik heb dan wel
een respectvolle relatie met iemand.

167
00:11:56,920 --> 00:12:00,200
En daar zit je dan. Single.

168
00:12:02,160 --> 00:12:05,640
Onze mooie prinsessen wensen
dat het sprookje nooit eindigt.

169
00:12:05,720 --> 00:12:09,120
En dat ze voor altijd vriendinnen blijven.

170
00:12:09,200 --> 00:12:11,320
Hun wens kwam uit.

171
00:12:15,680 --> 00:12:16,520
Wat leuk.

172
00:12:16,600 --> 00:12:19,000
Wat mooi.
-Fijn dat jullie het leuk vinden.

173
00:12:20,360 --> 00:12:23,160
Ik denk de laatste tijd vaak na.

174
00:12:25,840 --> 00:12:27,560
Wat heb ik precies bereikt?

175
00:12:27,640 --> 00:12:28,480
Doe niet zo gek.

176
00:12:28,560 --> 00:12:32,400
Je werkt met de populairste
ontwerper in Zuid-Afrika.

177
00:12:32,480 --> 00:12:34,520
Ja, maar het is niet mijn modemerk.

178
00:12:35,320 --> 00:12:38,760
Ik huur nog steeds.
Ik heb nog geen eigen huis.

179
00:12:38,840 --> 00:12:42,680
En zoals jij zei, Sade, ik ben nog single.

180
00:12:42,760 --> 00:12:43,680
Hou op.

181
00:12:43,760 --> 00:12:47,160
Je zei vorige week dat je baas
een bruidsjapon ontwerpt…

182
00:12:47,240 --> 00:12:48,880
…voor een beroemdheid.

183
00:12:48,960 --> 00:12:52,120
En jij ontwerpt voor de bruidsmeisjes.
Dat is heel wat.

184
00:12:54,000 --> 00:12:56,480
Dertig worden zuigt, jongens.
Doe het niet.

185
00:12:57,120 --> 00:12:59,760
Nolwazi, we vinden je geweldig.

186
00:12:59,840 --> 00:13:03,720
Je hebt veel talent,
je bent gedreven en leuk.

187
00:13:03,800 --> 00:13:07,320
Wat boeit het dat je geen huis
of man hebt? Kom op.

188
00:13:07,400 --> 00:13:08,360
Luister.

189
00:13:09,160 --> 00:13:12,600
Jullie zeuren over dat ik niet drink.
Kijk, het is nog vol.

190
00:13:12,680 --> 00:13:14,720
Eis niet de aandacht op. Wat is dit?

191
00:13:14,800 --> 00:13:18,960
Nolwazi, het draait vandaag om jou.
-Ik ontdekte vandaag dat ik zwanger ben.

192
00:13:25,240 --> 00:13:28,560
Het is goed. We zijn er voor je.

193
00:13:39,160 --> 00:13:41,280
HÉ, LINDA. HOE GAAT HET MET JE?

194
00:13:41,360 --> 00:13:48,320
DRUK MET MIJN WERK.

195
00:13:54,640 --> 00:14:01,600
LANGE DAGEN OP KANTOOR.

196
00:14:18,360 --> 00:14:25,360
HALLO, DOCHTER.

197
00:14:37,520 --> 00:14:40,200
O, je bent er.
-Natuurlijk.

198
00:14:41,400 --> 00:14:42,640
Waarom niet?

199
00:15:35,680 --> 00:15:37,640
VIND DE LIEFDE DIE JE VERDIENT

200
00:15:40,080 --> 00:15:43,240
Vind de liefde die je verdient.

201
00:15:43,320 --> 00:15:47,200
Je leest die onzin toch niet echt?
-Het is geen onzin.

202
00:15:48,200 --> 00:15:49,160
Wat?

203
00:15:49,240 --> 00:15:52,680
Ik hoorde hem op de radio.
Hij is een kwakzalver.

204
00:15:52,760 --> 00:15:57,840
Hij is een gerespecteerde professor
in mijn faculteit.

205
00:16:01,840 --> 00:16:03,880
Werk je nu met hem samen?

206
00:16:07,040 --> 00:16:10,680
En hij is zeker ook heel knap?

207
00:16:13,960 --> 00:16:16,200
Je bent schattig als je jaloers bent.

208
00:16:16,280 --> 00:16:20,120
Geen enkele professor Kwame
kan zich met jou meten.

209
00:16:22,320 --> 00:16:26,400
Dat is maar goed ook.
Ik ben geen professor…

210
00:16:27,760 --> 00:16:31,120
…maar ik bevredig mijn vrouw
nu al tien jaar lang.

211
00:16:40,360 --> 00:16:41,200
Tebogo.

212
00:16:44,520 --> 00:16:46,320
Het is zo vroeg.

213
00:16:48,400 --> 00:16:49,880
Neem je Phemelo niet mee?

214
00:16:51,480 --> 00:16:52,680
Goedemorgen, schat.

215
00:16:52,760 --> 00:16:55,160
Ik heb een grote zaak.

216
00:16:55,240 --> 00:16:58,320
Die verandert alles.
-Dat zeg je altijd.

217
00:16:58,400 --> 00:17:00,600
Je weet dat ik uren moet maken.

218
00:17:00,680 --> 00:17:02,920
Dat moet ook met haar.

219
00:17:04,200 --> 00:17:07,520
Heb je enig idee hoe blij ze is
als ze met je mee mag?

220
00:17:07,600 --> 00:17:11,560
Ik weet het, en het doet mij ook pijn.
Maar dit moet.

221
00:17:11,640 --> 00:17:17,320
Jij vertelt het wel voor me, hè?
Ik wil haar niet wakker maken.

222
00:17:18,440 --> 00:17:20,800
Ik moet gaan. Ik hou van je.

223
00:17:34,360 --> 00:17:36,000
Deze of deze?

224
00:17:39,680 --> 00:17:40,920
O, schatje.

225
00:17:57,080 --> 00:18:00,360
Wat is er aan de hand?

226
00:18:02,560 --> 00:18:04,560
Hé. Ik was het vergeten.

227
00:18:05,120 --> 00:18:07,840
Nog gefeliciteerd, of wat men ook zegt.

228
00:18:08,360 --> 00:18:09,240
Mag ik?

229
00:18:10,920 --> 00:18:12,440
Dit ziet er lekker uit.

230
00:18:13,760 --> 00:18:15,960
Wat is er? Waar is de brand?

231
00:18:17,480 --> 00:18:18,440
Of…

232
00:18:19,280 --> 00:18:21,240
…wilde je wat ochtendpret?

233
00:18:21,320 --> 00:18:25,160
Ik dacht dat je dat niet meer wilde, maar…
-Dat doen we niet meer.

234
00:18:31,240 --> 00:18:32,160
Ik ben zwanger.

235
00:18:34,040 --> 00:18:34,880
Wat?

236
00:18:36,680 --> 00:18:39,640
Wacht. We hebben
toch een condoom gebruikt?

237
00:18:41,400 --> 00:18:43,560
Gebruik je geen anticonceptiemiddel?

238
00:18:43,640 --> 00:18:44,720
Doe jij dat?

239
00:18:47,280 --> 00:18:52,200
Ik weet het. Ik flip net zo hard als jij.

240
00:18:55,520 --> 00:18:57,200
Het is in orde.

241
00:18:59,280 --> 00:19:02,400
Het geeft niet. Ik zal je steunen.

242
00:19:06,520 --> 00:19:07,360
Echt?

243
00:19:13,800 --> 00:19:15,360
Wanneer laat je het weghalen?

244
00:19:17,160 --> 00:19:22,360
Daar heb ik niks over gezegd.
Ik heb amper de tijd gehad…

245
00:19:22,440 --> 00:19:25,560
Nee, je denkt niet goed na.

246
00:19:25,640 --> 00:19:28,360
Ik kan niet de vader van je kind zijn.
Snap je?

247
00:19:30,280 --> 00:19:31,200
Tebogo…

248
00:19:32,760 --> 00:19:33,680
Haal het weg.

249
00:19:41,160 --> 00:19:42,000
Tebogo.

250
00:19:51,400 --> 00:19:53,800
CAMPUSCENTRUM

251
00:19:58,840 --> 00:20:00,840
SALSALES

252
00:20:02,160 --> 00:20:03,080
Dikeledi.

253
00:20:03,920 --> 00:20:04,800
Professor.

254
00:20:05,560 --> 00:20:06,640
Het intrigeert mij ook.

255
00:20:07,240 --> 00:20:11,240
Ik heb het altijd willen proberen,
maar dan alleen, in het donker.

256
00:20:11,720 --> 00:20:13,200
Waar niemand me ziet.

257
00:20:13,280 --> 00:20:17,240
Nonsens. Moed is niet nodig.
Het is maar dans.

258
00:20:17,760 --> 00:20:20,360
Niet met twee linkervoeten.

259
00:20:21,440 --> 00:20:23,720
Het lijkt altijd zo sexy.

260
00:20:24,640 --> 00:20:26,400
Daarom wil ik het proberen.

261
00:20:28,320 --> 00:20:29,520
Dus?

262
00:20:29,600 --> 00:20:31,320
Nee, dat kan ik niet.

263
00:20:32,160 --> 00:20:34,680
Met mijn kind en lesgeven.

264
00:20:34,760 --> 00:20:36,640
Dat is best veel.

265
00:20:36,720 --> 00:20:41,840
De danswereld rouwt erom.

266
00:20:43,600 --> 00:20:45,640
Dat is overdreven.

267
00:20:48,560 --> 00:20:50,400
Tot ziens in de personeelskamer.

268
00:21:18,000 --> 00:21:21,360
Je bent veel te mooi om alleen te drinken.

269
00:21:22,680 --> 00:21:23,960
Tebogo, hoi.

270
00:21:26,280 --> 00:21:27,640
Jij snapt het.

271
00:21:29,640 --> 00:21:35,320
Ik ben slim en getalenteerd. Maar ik ben…

272
00:22:55,560 --> 00:22:56,840
De beste seks ooit.

273
00:22:58,240 --> 00:23:00,480
Met de foutste man.

274
00:23:06,360 --> 00:23:08,640
Hé, schatje. Ephry zoekt je.

275
00:23:17,800 --> 00:23:18,800
Je wilde me spreken?

276
00:23:20,320 --> 00:23:23,200
Ik weet wat er speelt.
-Echt?

277
00:23:23,280 --> 00:23:24,280
Natuurlijk.

278
00:23:25,440 --> 00:23:27,160
Je was dit weekend jarig.

279
00:23:27,720 --> 00:23:31,480
Het was vast heftig. Dat moet.
Ik hoop dat het heftig was.

280
00:23:31,560 --> 00:23:37,440
Prima, maar wat er ook gebeurt,
de volgende dag moet je alles geven.

281
00:23:37,520 --> 00:23:41,240
We hebben een deadline.
Niet meer lanterfanten.

282
00:23:41,320 --> 00:23:42,800
Natuurlijk, baas.

283
00:23:48,120 --> 00:23:52,280
HOI PAP, IK WILDE EVEN VRAGEN
OF HET GOED GAAT.

284
00:24:09,680 --> 00:24:11,120
Ik wilde even praten.

285
00:24:14,720 --> 00:24:15,560
En…

286
00:24:18,640 --> 00:24:19,560
…deze terugbrengen.

287
00:24:23,320 --> 00:24:24,160
Oké.

288
00:24:27,720 --> 00:24:28,560
Linds.

289
00:24:29,640 --> 00:24:31,040
Ik vind je cool.

290
00:24:32,440 --> 00:24:35,280
Je zei in het begin
dat je je moeilijk kon binden.

291
00:24:36,120 --> 00:24:40,520
Ik luisterde niet.
Ik dacht dat ik je kon veranderen.

292
00:24:41,120 --> 00:24:42,040
En kijk nu.

293
00:24:43,160 --> 00:24:44,120
Ik heb gefaald.

294
00:24:44,720 --> 00:24:45,560
Lehumo…

295
00:24:47,240 --> 00:24:48,720
Ik ga maar.

296
00:25:04,680 --> 00:25:06,080
Ja, met haar dochter.

297
00:25:11,960 --> 00:25:13,760
Wacht even. Zo.

298
00:25:14,320 --> 00:25:15,560
Zo goed?
-Ja.

299
00:25:17,440 --> 00:25:18,720
Oké.
-Dit is…

300
00:25:20,840 --> 00:25:21,680
Ma?

301
00:25:22,760 --> 00:25:24,880
We hebben twee opties.

302
00:25:26,960 --> 00:25:29,960
Ik ga niet naar een verpleeghuis.

303
00:25:30,040 --> 00:25:33,200
Ik weet het, ma.
Maar je hebt gehoord wat de arts zei.

304
00:25:33,280 --> 00:25:34,840
Je komt bij mij wonen.

305
00:25:35,440 --> 00:25:39,760
En je gaat nu eindelijk
dat diabetesdieet volgen.

306
00:25:41,240 --> 00:25:46,240
Nee, niet mokken. En dan word je
sterk genoeg voor je eigen bed.

307
00:25:48,320 --> 00:25:49,680
En Lehumo?

308
00:25:52,120 --> 00:25:53,080
Het is uit.

309
00:25:54,400 --> 00:25:57,560
Lang verhaal, maar het gaat prima.

310
00:25:58,320 --> 00:26:01,120
Ik maak me alleen zorgen om jou.

311
00:26:05,240 --> 00:26:08,640
Ik ben in orde.

312
00:26:20,760 --> 00:26:23,120
HOPELIJK GING DE PRESENTATIE GOED.

313
00:26:23,200 --> 00:26:26,040
JE HEBT STRAKS NOG EEN BESPREKING.

314
00:26:26,120 --> 00:26:31,520
SADE: BEDANKT, LIEFSTE.

315
00:26:41,320 --> 00:26:42,360
En nu?

316
00:26:42,440 --> 00:26:46,640
Ik weet dat ik galant moet zijn
en ze aan jou moet geven…

317
00:26:46,720 --> 00:26:51,040
…maar ik moet mezelf redden,
dus ik neem ze mee.

318
00:26:52,160 --> 00:26:55,120
Waarvan moet je jezelf redden?
-Mijn zus.

319
00:26:55,200 --> 00:26:58,920
Ze is bevallen. Ik ben oom geworden.

320
00:26:59,000 --> 00:27:02,600
Gefeliciteerd. Maar ik heb
die bloemen nodig…

321
00:27:02,680 --> 00:27:05,320
Je kent mijn zus niet.
-En jij mijn moeder niet.

322
00:27:05,400 --> 00:27:07,360
Ik ben doodsbang voor m'n zus.

323
00:27:09,040 --> 00:27:11,880
Maar ik zal het goedmaken.

324
00:27:12,480 --> 00:27:13,360
Hoe dan?

325
00:27:13,440 --> 00:27:15,920
Er is een geweldig restaurant
in Saxonwold.

326
00:27:16,000 --> 00:27:19,120
Een proeverij, negen gangen,
bijpassende wijn.

327
00:27:19,760 --> 00:27:21,200
Dat vind je vast geweldig.

328
00:27:21,800 --> 00:27:22,880
Wacht even.

329
00:27:23,440 --> 00:27:25,640
Nul, zes, één?

330
00:27:25,720 --> 00:27:28,880
Nul, zeven, acht? Nul…

331
00:27:29,640 --> 00:27:30,840
Acht…
-Acht, één?

332
00:27:31,760 --> 00:27:32,760
Zo.

333
00:27:48,640 --> 00:27:52,320
Je begrijpt niet hoe belangrijk dit is.

334
00:27:54,080 --> 00:27:55,600
Vind je deze ook niet mooi?

335
00:28:00,200 --> 00:28:06,080
Het is echt heel wat dat Palesa
je voor haar groep vroeg.

336
00:28:07,880 --> 00:28:13,600
Ze is de vrouw van de pastoor
en ziet iets bijzonders in je.

337
00:28:14,960 --> 00:28:15,800
Weet ik.

338
00:28:15,880 --> 00:28:21,040
Waarom wil je dan mooier zijn?
-Dat wil ik niet…

339
00:28:21,120 --> 00:28:24,920
We hebben hulp nodig.

340
00:28:30,800 --> 00:28:31,720
Lieve Heer…

341
00:28:33,040 --> 00:28:36,880
…help Sade zichzelf nederig
te maken voor Uw aangezicht.

342
00:28:45,320 --> 00:28:48,520
DE 28e HEB IK DE EERSTE AFSPRAAK
BIJ DE ARTS.

343
00:28:48,600 --> 00:28:49,920
DAT JE HET EVEN WEET.

344
00:28:54,040 --> 00:28:57,760
Wat doe je nou?
Ik wil hier niks mee te maken hebben.

345
00:28:57,840 --> 00:29:02,240
Je ziet toch dat dit een fout is?
Waar ben je dan mee bezig?

346
00:29:02,320 --> 00:29:06,000
Stuur me geen updates,
nodig me niet uit voor afspraken.

347
00:29:06,080 --> 00:29:10,200
Deel geen babynamen met me,
want het interesseert me niet.

348
00:29:10,960 --> 00:29:13,200
Doe ons beiden een lol.
Blijf uit mijn buurt.

349
00:29:13,280 --> 00:29:16,720
Ik begin een leven met Dikeledi
en mijn dochter.

350
00:29:17,280 --> 00:29:20,560
Je kunt me niet dwingen
de vader van je kind te zijn.

351
00:29:21,320 --> 00:29:23,960
Ik snap het, Tebogo. Je bent duidelijk.

352
00:29:38,040 --> 00:29:39,240
Neem op, schatje.

353
00:29:45,640 --> 00:29:46,480
Tebogo.

354
00:29:46,560 --> 00:29:49,600
Vanavond eten in je favoriete restaurant.

355
00:29:49,680 --> 00:29:51,680
Je had het toch druk?

356
00:29:52,240 --> 00:29:54,880
Ja, er is wat verschoven.

357
00:29:54,960 --> 00:29:56,440
Nee, bedankt.

358
00:29:56,520 --> 00:29:58,800
Wat is er aan de hand?

359
00:29:58,880 --> 00:30:03,200
Dat is jouw probleem.
Je stelt niet de juiste vragen.

360
00:30:03,280 --> 00:30:04,400
Ik moet gaan.

361
00:30:19,760 --> 00:30:26,480
Vertel je me nog waarom je
je verloving hebt verbroken?

362
00:30:32,880 --> 00:30:33,840
Dat…

363
00:30:35,080 --> 00:30:36,040
O, ma…

364
00:30:36,960 --> 00:30:41,000
Lehumo en ik houden niet
hetzelfde van elkaar.

365
00:30:44,840 --> 00:30:45,840
Aha.

366
00:30:50,080 --> 00:30:52,960
Ga je nu zeggen dat ik kil ben?

367
00:31:00,280 --> 00:31:02,160
Je bent niet kil, Linda.

368
00:31:03,520 --> 00:31:06,040
Je hebt gewoon bindingsangst.

369
00:31:08,320 --> 00:31:09,360
Dat heb ik ook.

370
00:31:12,680 --> 00:31:16,720
Ik wilde me aan niemand binden
nadat je vader vertrok.

371
00:31:19,720 --> 00:31:22,120
Daar moeten we aan werken.

372
00:31:29,640 --> 00:31:31,640
Heb geduld met jezelf, schatje.

373
00:31:32,600 --> 00:31:37,360
Je vindt uiteindelijk wel iemand
die van je houdt.

374
00:31:40,240 --> 00:31:42,520
Ik word binnenkort 30.
-Er is geen haast.

375
00:31:42,600 --> 00:31:44,680
Wat als ik het niet haal?

376
00:31:51,760 --> 00:31:52,800
Echt…

377
00:31:56,080 --> 00:32:00,400
…jullie denken dat 30
het einde van jullie leven is.

378
00:32:03,040 --> 00:32:06,480
Relax. Maak lol. Geniet van het leven.

379
00:32:07,560 --> 00:32:11,960
Waar was jij toen je 30 was?
-Getrouwd, met een kind.

380
00:32:13,760 --> 00:32:17,960
En gescheiden. Het was niet leuk.
-Nee, maar…

381
00:32:19,720 --> 00:32:25,040
Je hoeft niet alles uitgevogeld te hebben.

382
00:32:26,280 --> 00:32:28,240
We leren allemaal over het leven.

383
00:32:30,600 --> 00:32:32,440
Er is geen fout antwoord.

384
00:32:33,920 --> 00:32:35,200
Het is geen test.

385
00:32:59,720 --> 00:33:01,880
Papa.
-Daar is mijn grote meid.

386
00:33:01,960 --> 00:33:04,040
Ik heb je zo gemist.

387
00:33:05,760 --> 00:33:08,240
Kleed je maar om…

388
00:33:08,320 --> 00:33:13,120
…zodat we ergens kunnen lunchen.

389
00:33:15,600 --> 00:33:17,360
We gaan nergens heen, Tebogo.

390
00:33:18,240 --> 00:33:24,400
Kom op, mama. Phemelo,
vraag mama om zich klaar te maken…

391
00:33:24,480 --> 00:33:28,200
…zodat we samen plezier kunnen maken?

392
00:33:29,480 --> 00:33:31,960
Mama, kleed je om.

393
00:33:32,640 --> 00:33:35,000
Alsjeblieft.
-Toe, mama.

394
00:33:48,720 --> 00:33:50,560
Bedankt. Ik pak dit wel even.

395
00:33:50,640 --> 00:33:53,920
Voor de jongedame.
Ik schenk zelf wel in. Geen probleem.

396
00:34:05,920 --> 00:34:08,680
Op de mooiste vrouwen in mijn leven.

397
00:34:13,800 --> 00:34:14,640
Een toost…

398
00:34:16,080 --> 00:34:17,520
…op mijn oogappels.

399
00:34:18,680 --> 00:34:20,480
Proost op appels.

400
00:34:20,560 --> 00:34:22,800
Proost op appels, meisje.

401
00:34:26,520 --> 00:34:27,800
Op appels.

402
00:34:40,920 --> 00:34:42,520
Ik hou zo veel van je.

403
00:34:46,400 --> 00:34:50,600
Dikeledi Langa,
help me mezelf te bewijzen…

404
00:34:50,680 --> 00:34:53,040
…en een betere man te zijn
voor jou en Phemelo.

405
00:34:53,120 --> 00:34:55,960
Je zegt dat ik niet de juiste vragen stel.

406
00:34:56,040 --> 00:35:02,400
Dus nu stel ik je
de belangrijkste vraag van mijn leven.

407
00:35:05,680 --> 00:35:06,760
Wil je met me trouwen?

408
00:35:15,960 --> 00:35:18,680
Mijn ouders gaan trouwen.

409
00:35:20,280 --> 00:35:21,440
Dat klopt.

410
00:35:22,800 --> 00:35:24,240
Ja. Toch?

411
00:35:39,680 --> 00:35:40,920
Ik zal eerlijk zijn.

412
00:35:41,000 --> 00:35:44,160
Ik weet niet
of ik trots of jaloers moet zijn.

413
00:35:45,440 --> 00:35:47,400
Dat is mijn jurk.
-Weet ik.

414
00:35:48,360 --> 00:35:51,160
En mijn bruidsjurk werd niet genoemd.

415
00:35:51,760 --> 00:35:53,840
Mijn god. Sorry?

416
00:35:53,920 --> 00:35:54,880
Waarvoor?

417
00:35:56,440 --> 00:35:59,280
Africa Design Fashion Week is binnenkort.

418
00:35:59,360 --> 00:36:03,840
Ik wil dat jij de confectielijn ontwerpt.

419
00:36:08,360 --> 00:36:12,720
Geef je me mijn eigen lijn?
Wat? Dat doet niemand.

420
00:36:12,800 --> 00:36:13,680
Dat weet ik.

421
00:36:14,520 --> 00:36:15,360
Tot later.

422
00:36:24,000 --> 00:36:27,280
DIKELEDI: ONGELOOFLIJK, HÈ?
EINDELIJK EEN RING!

423
00:36:27,360 --> 00:36:28,400
Wat?

424
00:36:29,440 --> 00:36:30,320
Wat?

425
00:36:31,840 --> 00:36:33,200
Dikeledi is verloofd.

426
00:36:33,280 --> 00:36:40,240
LINDA: OMG, SCHAT! GEFELICITEERD!

427
00:36:56,880 --> 00:37:01,240
Leiderschap draait niet om ontvangen,
maar ook om geven.

428
00:37:01,320 --> 00:37:06,200
En om dienen. Dat begint in je eigen huis.

429
00:37:07,480 --> 00:37:09,240
Heel inspirerend, pastoor.

430
00:37:09,320 --> 00:37:13,320
Sade en ik vinden het een zegen
dat u hier bent voor de meeting.

431
00:37:15,560 --> 00:37:16,400
Graag gedaan.

432
00:37:16,480 --> 00:37:18,600
Graag gedaan.
-Bedankt, pastoor.

433
00:37:18,680 --> 00:37:22,320
Palesa, heel erg bedankt
voor wat je gebakken hebt.

434
00:37:22,400 --> 00:37:27,680
Sade had het nooit gehaald.
Ze heeft het druk met haar baan.

435
00:37:28,480 --> 00:37:32,920
Ik ben een gewillig dienaar van de Heer.
Ik ga waar Hij me heen stuurt.

436
00:37:33,000 --> 00:37:35,400
Zolang we Zijn boodschap
maar verkondigen.

437
00:37:35,480 --> 00:37:39,040
Net als broeder Winston
die zijn huis openstelde.

438
00:37:39,120 --> 00:37:41,120
Hij en ik lijken op elkaar.

439
00:37:42,120 --> 00:37:44,560
Ik ga vast veel van je leren.

440
00:37:44,640 --> 00:37:47,640
Het voelt goed om bij de groep te horen.

441
00:37:47,720 --> 00:37:51,880
Ja, hè? Fijn dat je erbij wilt zijn.

442
00:37:52,400 --> 00:37:56,880
Wie is het bruidsmeisje?

443
00:37:56,960 --> 00:37:58,120
Het wordt…

444
00:37:58,200 --> 00:38:02,880
Ik heb begrepen dat het iemand moet zijn
die al getrouwd is, toch?

445
00:38:02,960 --> 00:38:04,480
Dat is de matron of honor.

446
00:38:04,560 --> 00:38:09,840
Klinkt nog chiquer. Misschien wil Palesa.

447
00:38:11,000 --> 00:38:11,920
Ik?

448
00:38:13,800 --> 00:38:16,320
Geweldig. Graag.

449
00:38:18,040 --> 00:38:21,520
Dank je wel. Het is een eer.

450
00:38:21,600 --> 00:38:25,000
Ik ga maar. Ik noteer wat ideetjes.

451
00:38:25,080 --> 00:38:27,360
Tot snel. Wees gezegend.

452
00:38:30,560 --> 00:38:31,400
Zie je?

453
00:38:38,440 --> 00:38:43,440
Documentairemaker.
-Dat is vast interessant. Wat doe je nu?

454
00:38:44,480 --> 00:38:45,920
Niets bijzonders.

455
00:38:47,120 --> 00:38:49,520
Een film over alleenstaande ouders…

456
00:38:49,600 --> 00:38:53,680
…en de impact daarvan
op kinderen in Zuid-Afrika.

457
00:38:54,440 --> 00:38:55,680
Vertel eens wat meer.

458
00:38:55,760 --> 00:39:00,200
Wat was je inspiratie?
-Ik kan me erin inleven.

459
00:39:00,280 --> 00:39:03,720
Jouw baan is veel interessanter
dan de mijne.

460
00:39:07,280 --> 00:39:08,720
Maar even serieus.

461
00:39:08,800 --> 00:39:11,480
Geweldig hoeveel passie je ervoor hebt.

462
00:39:13,480 --> 00:39:16,280
Hoe werd je interesse gewekt?
-Mijn vader.

463
00:39:16,360 --> 00:39:21,400
Hij is filmmaker. Ik heb het van hem.

464
00:39:22,480 --> 00:39:24,080
Zo vader, zo dochter.

465
00:39:25,520 --> 00:39:28,000
Je denkt hardop. Ik kan je horen.

466
00:39:51,880 --> 00:39:53,760
Te vroeg.
-Nee.

467
00:39:54,840 --> 00:39:55,840
Dat je alles weet:

468
00:39:57,320 --> 00:40:01,800
ik heb pas een verloving verbroken.

469
00:40:03,040 --> 00:40:06,480
Dit herinnerde me eraan
dat ik wat tijd moet nemen…

470
00:40:06,560 --> 00:40:08,240
…om alles op een rijtje te krijgen.

471
00:40:09,200 --> 00:40:11,480
Ik heb veel aan mijn hoofd.

472
00:40:13,320 --> 00:40:14,160
Ik snap het.

473
00:40:28,200 --> 00:40:30,920
Ik moet je dus feliciteren.

474
00:40:34,160 --> 00:40:36,520
Mag ik binnenkomen?

475
00:40:36,600 --> 00:40:38,480
Zo is deze puinhoop begonnen.

476
00:40:42,440 --> 00:40:43,960
Je mag dit niet verprutsen.

477
00:40:45,280 --> 00:40:46,760
Ik hou de baby.

478
00:40:47,320 --> 00:40:50,520
We hebben een fout gemaakt
en we moeten boeten.

479
00:40:50,600 --> 00:40:52,880
En mijn huwelijk is de prijs?

480
00:40:52,960 --> 00:40:57,400
Je bent net verloofd.
En nu is het huwelijk ineens belangrijk?

481
00:40:58,560 --> 00:41:01,160
Hier is het te laat voor, Tebogo.
-Nolwazi.

482
00:41:01,760 --> 00:41:05,840
Ik geef alleen om Dikeledi en Phemelo.

483
00:41:07,440 --> 00:41:10,880
Dat zal altijd zo blijven,
ook al ben ik een enorme lul.

484
00:41:12,680 --> 00:41:15,000
Doe het juiste.

485
00:41:17,760 --> 00:41:18,760
Alsjeblieft.

486
00:41:23,280 --> 00:41:24,120
Dat doe ik.

487
00:41:34,160 --> 00:41:37,880
Sade, ik dacht dat je blij zou zijn
na vanavond.

488
00:41:46,840 --> 00:41:48,480
Dit was het juiste.

489
00:41:48,560 --> 00:41:52,280
Wat zeg ik tegen Dikeledi,
Nolwazi en Linda?

490
00:41:52,360 --> 00:41:53,640
Sade, kom op.

491
00:41:54,440 --> 00:41:57,680
Een ongetrouwde moeder
en een zwangere vrouw aan je zijde?

492
00:41:57,760 --> 00:42:00,520
Dit is een grote bruiloft,
geen dorpsfeest.

493
00:42:00,600 --> 00:42:01,640
O, echt?

494
00:42:01,720 --> 00:42:05,320
De Bijbel heeft een mening
over oordelen, Winston.

495
00:42:06,040 --> 00:42:06,920
Weet je wat?

496
00:42:07,720 --> 00:42:11,440
Je moet hierover bidden.
Dan zie je dat ik het juiste doe.

497
00:42:11,520 --> 00:42:16,120
Mag ik dan ook jouw getuige kiezen,
of hebben we daar leiding voor nodig?

498
00:42:16,200 --> 00:42:19,200
Dat is niet hetzelfde. Laten we bidden…

499
00:42:19,280 --> 00:42:22,280
Nee, Winston. Hou je gebeden maar voor je.

500
00:42:23,440 --> 00:42:24,760
Ik slaap thuis.

501
00:42:34,480 --> 00:42:35,320
Kom.

502
00:42:39,400 --> 00:42:40,480
Hoe was je dag?

503
00:42:45,160 --> 00:42:47,560
Ik heb Enzokuhle gemaild.

504
00:42:48,480 --> 00:42:55,080
Hij reageerde snel
en we hebben wat gepraat.

505
00:42:56,840 --> 00:42:57,840
Maar het is moeilijk.

506
00:42:59,280 --> 00:43:02,960
Ik kan de woorden niet vinden.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

507
00:43:03,640 --> 00:43:06,560
Maar er is nog zo veel niet gezegd.

508
00:43:08,520 --> 00:43:10,480
Geen idee waarom ik contact opnam.

509
00:43:10,560 --> 00:43:16,720
Elk jaar maak ik een fase door
waarin ik veel aan hem denk.

510
00:43:17,960 --> 00:43:19,520
Het maakt niet uit, schat.

511
00:43:21,200 --> 00:43:24,160
Hij is je vader.
Dat kun je niet veranderen.

512
00:43:27,040 --> 00:43:28,760
Ik heb een sterke vrouw opgevoed…

513
00:43:29,720 --> 00:43:34,880
…maar met tweede kansen is niets mis.

514
00:43:35,720 --> 00:43:38,360
Misschien zelfs een derde…

515
00:43:39,640 --> 00:43:40,720
…of vierde.

516
00:43:44,400 --> 00:43:46,000
Vergeef, Linda.

517
00:43:59,400 --> 00:44:01,360
Het past niet echt…

518
00:44:02,440 --> 00:44:03,640
…bij je lichaam.

519
00:44:05,960 --> 00:44:08,480
Maar ik voel me zo speciaal in deze jurk.

520
00:44:09,480 --> 00:44:14,640
Maar hij is wat ongepast.

521
00:44:14,720 --> 00:44:16,080
Helemaal niet chic.

522
00:44:16,880 --> 00:44:18,160
Dat vind ik ook.

523
00:44:18,960 --> 00:44:20,160
We blijven zoeken.

524
00:44:32,520 --> 00:44:34,600
Sade, Winston.
-Hé.

525
00:44:34,680 --> 00:44:36,560
Wat fijn om jullie te zien.

526
00:44:36,640 --> 00:44:39,200
Bedankt dat je er bent.
-Jij voor de uitnodiging.

527
00:44:39,280 --> 00:44:42,240
Winston, Sade, bedankt voor jullie komst.
-Hé.

528
00:44:43,040 --> 00:44:47,120
Zal ik deze man meenemen
voor een drankje terwijl jullie roddelen?

529
00:44:47,200 --> 00:44:48,160
Wat vind je ervan?

530
00:44:52,280 --> 00:44:56,280
Geweldig hoe onze dromen uitkomen, hè?

531
00:44:56,360 --> 00:44:59,480
Ja, hè? Hoe zit het met jou
en jouw bruiloft?

532
00:44:59,960 --> 00:45:03,800
Je hebt uitnodigingen verstuurd,
de locatie geboekt, en daarna niks.

533
00:45:03,880 --> 00:45:06,320
Wat is er? We moeten een jurk kopen.

534
00:45:06,400 --> 00:45:10,600
Je bruiloft is toch op je verjaardag?
Dat is binnenkort.

535
00:45:11,760 --> 00:45:14,480
Daar wilde ik het over hebben.

536
00:45:15,600 --> 00:45:20,440
Mijn matron of honor
moet van de kerk zijn en…

537
00:45:23,080 --> 00:45:24,520
Vraag je iemand anders?

538
00:45:24,600 --> 00:45:27,160
Nee, dat heeft Winston gedaan.

539
00:45:27,240 --> 00:45:28,560
Wat?
-Ik weet het.

540
00:45:28,640 --> 00:45:30,200
Ik was ook boos…

541
00:45:30,280 --> 00:45:33,760
…maar omdat jullie niet van de kerk zijn,
is het moeilijk…

542
00:45:33,840 --> 00:45:37,720
Sade, dit is ook jouw bruiloft.

543
00:45:37,800 --> 00:45:39,800
Het was me wel gelukt.

544
00:45:40,400 --> 00:45:44,440
Sorry, Kedi. Ik wilde dit ook samen doen.

545
00:45:49,040 --> 00:45:51,200
We doen het ook samen.

546
00:45:51,280 --> 00:45:53,560
Mijn bruiloft is er ook nog.

547
00:45:53,640 --> 00:45:56,000
De bruidsonderhandelingen
zijn binnenkort.

548
00:45:56,080 --> 00:45:58,760
Jullie moeten helpen met koken.

549
00:45:58,840 --> 00:46:00,440
Ja. We zullen er zijn.

550
00:46:00,520 --> 00:46:03,440
En jullie worden mijn bruidsmeisjes.

551
00:46:03,520 --> 00:46:06,520
Ik doe dit niet zonder jullie.

552
00:46:08,560 --> 00:46:10,560
Bedankt.
-Oké, dames.

553
00:46:11,600 --> 00:46:15,280
Uit elkaar, tenzij ik mee mag doen.

554
00:46:15,360 --> 00:46:17,000
Hoi, vriendin.
-Hoi.

555
00:46:18,520 --> 00:46:21,760
Nooit gedacht dat dit zou gebeuren.
Laat zien.

556
00:46:22,480 --> 00:46:25,160
Gefeliciteerd.

557
00:46:26,120 --> 00:46:28,040
Ik mis mijn meiden.

558
00:46:28,880 --> 00:46:31,200
Hoe was je date?

559
00:46:32,040 --> 00:46:38,640
O, ja. Ik moet wat tijd nemen
om alles op een rijtje te zetten.

560
00:46:38,720 --> 00:46:40,800
Ja. Alles komt goed.

561
00:46:44,040 --> 00:46:47,560
Weet iemand of Nolwazi komt?

562
00:46:47,640 --> 00:46:49,720
Ze heeft niets gezegd in de groep.

563
00:46:49,800 --> 00:46:54,720
Ze neemt niet op.
-Ja, ze is erg stil.

564
00:46:55,600 --> 00:47:01,960
Ze heeft niet gezegd
wie de vader van haar kind is.

565
00:47:02,040 --> 00:47:06,440
Maar luister. Dit wil ze niet missen.

566
00:47:06,520 --> 00:47:10,840
Want jij bent nu een verloofde.
-Ik ga trouwen.

567
00:47:24,920 --> 00:47:28,040
Dat is wel extreem. Denk je niet…

568
00:47:28,120 --> 00:47:29,520
Dames.

569
00:47:29,600 --> 00:47:30,760
Hoi. Eindelijk.

570
00:47:30,840 --> 00:47:32,080
Ik zei het toch?

571
00:47:32,160 --> 00:47:33,280
Hoe gaat het?
-Hoi.

572
00:47:33,840 --> 00:47:37,040
Hallo, schoonheid.
-Gefeliciteerd.

573
00:47:37,120 --> 00:47:41,160
Ik ben zo blij voor je.
Sorry dat ik weinig contact zocht.

574
00:47:42,360 --> 00:47:44,200
Ik heb promotie gekregen.
-Wat?

575
00:47:45,640 --> 00:47:47,400
Ongelooflijk.
-Ja.

576
00:47:47,480 --> 00:47:49,080
Nolwazi, gefeliciteerd.

577
00:47:49,560 --> 00:47:50,560
Bedankt.

578
00:47:50,640 --> 00:47:53,480
Ik mag m'n ontwerpen laten zien
op Fashion Week.

579
00:47:53,560 --> 00:47:56,320
Hé.
-Mijn naam op het ontwerp.

580
00:47:56,400 --> 00:48:01,120
Dat is mijn vriendin. Stelt niks voor.
-Je bent de beste, meid.

581
00:48:09,960 --> 00:48:11,920
Nu draait het om mij.

582
00:48:12,000 --> 00:48:18,360
Dat gebeurt niet. Maar het was…
-Je hoeft het niet uit te leggen.

583
00:48:19,440 --> 00:48:23,880
Ik weet dat een baby krijgen moeilijk is.

584
00:48:23,960 --> 00:48:28,640
Je kunt het niet terzijde schuiven
en vergeten.

585
00:48:28,720 --> 00:48:30,720
We zijn er allemaal voor je.

586
00:48:32,080 --> 00:48:35,720
Ik heb iets voor je.

587
00:48:36,400 --> 00:48:39,080
Vooruit, dames. Volg mij.

588
00:48:39,160 --> 00:48:40,600
Dat hoeft niet.
-Oké.

589
00:48:40,680 --> 00:48:44,960
Ja, voor jou. Mooi. Fijn je te zien.

590
00:48:45,040 --> 00:48:47,800
Weet je nog toen ik ons laatste jaar
in de bar werkte?

591
00:48:48,520 --> 00:48:52,200
Dit werd betaald van mijn fooien.
-Weet ik nog.

592
00:48:52,280 --> 00:48:54,720
Dat je dit allemaal bewaard hebt.

593
00:48:54,800 --> 00:48:57,440
Dit heb ik gekocht met m'n eerste salaris.

594
00:48:57,520 --> 00:49:00,760
Ik kon niet wachten
om dat prinsesje te verwennen.

595
00:49:00,840 --> 00:49:04,040
Wil je me dit echt geven, DK?
Het hoeft niet.

596
00:49:04,120 --> 00:49:09,120
Ik weet zeker dat ze dat wil,
op één voorwaarde.

597
00:49:09,200 --> 00:49:12,640
Laat ons toe.
-Ja.

598
00:49:12,720 --> 00:49:16,280
Je onderneemt zo'n mooie reis.
Dat kun je niet alleen.

599
00:49:16,360 --> 00:49:17,200
Alsjeblieft?

600
00:49:18,120 --> 00:49:19,360
We houden van je.

601
00:49:20,000 --> 00:49:23,160
Als jij zwanger bent, zijn wij dat.

602
00:49:23,240 --> 00:49:25,000
Raar.
-Oké, nee.

603
00:49:25,520 --> 00:49:29,440
Dat kwam er wat beroerd uit, maar…

604
00:49:30,760 --> 00:49:32,480
Je weet wat ik bedoel.

605
00:49:36,240 --> 00:49:37,680
Ik moet plassen.

606
00:49:39,280 --> 00:49:42,840
Ja, de blaas. Zwangerschapsdingetjes.

607
00:49:55,360 --> 00:49:57,000
Ik moet naar de wc.

608
00:49:57,520 --> 00:49:59,920
Ja. Natuurlijk.

609
00:50:02,320 --> 00:50:06,240
Schat, laat Nolwazi je niet
op ideeën brengen.

610
00:50:06,320 --> 00:50:10,000
Phemelo krijgt geen broertje of zusje.
Eentje is genoeg.,

611
00:50:17,720 --> 00:50:20,280
Kedi. Ik moet je iets vertellen.

612
00:50:21,080 --> 00:50:22,600
Oké. Wat is er?

613
00:50:25,160 --> 00:50:26,040
Ik…

614
00:50:27,840 --> 00:50:30,920
…wilde je bedanken dat je zo gul bent.

615
00:50:31,600 --> 00:50:34,960
Ik zou alles voor je doen.

616
00:50:56,840 --> 00:50:59,320
Ma, wakker worden.

617
00:50:59,400 --> 00:51:02,400
Ma, word wakker. Ma.

618
00:51:02,480 --> 00:51:05,400
Mama, word wakker. Shit.

619
00:51:13,560 --> 00:51:14,640
Wat is er gebeurd?

620
00:51:17,480 --> 00:51:19,440
Ze heeft longtrombose.

621
00:51:20,560 --> 00:51:22,480
Linda, je mag naar haar toe.

622
00:51:33,080 --> 00:51:35,800
Ik blijf bij je. Ik ben hier.

623
00:51:56,520 --> 00:51:59,320
Voor jou, papa.
-Bedankt, lieverd.

624
00:52:04,520 --> 00:52:06,640
Schep jij niet op voor Winston?

625
00:52:06,720 --> 00:52:09,880
Nee, dat doet Winston altijd zelf.

626
00:52:09,960 --> 00:52:13,080
Schep voor hem op.
Hij is je toekomstige man.

627
00:52:13,560 --> 00:52:16,320
Jij zorgt voor hem, hij voor jou.

628
00:52:17,000 --> 00:52:19,040
Toch, Winston?
-Ja, ma.

629
00:52:19,840 --> 00:52:22,120
Lieverd, bewijs mij die eer.

630
00:52:28,200 --> 00:52:29,200
Weet je…

631
00:52:29,280 --> 00:52:32,440
…veel vrouwen weten niet
hoe ze voor een man moeten zorgen.

632
00:52:32,520 --> 00:52:36,280
Ik ben dankbaar dat Sade
jullie huwelijk als voorbeeld heeft.

633
00:52:38,800 --> 00:52:43,160
Wees niet te streng voor jezelf.
Je huwelijk komt wel goed.

634
00:52:44,160 --> 00:52:47,280
Winston is een goede man.
Hou hem tevreden.

635
00:52:47,360 --> 00:52:50,520
En ik zorg ervoor dat zij tevreden is.

636
00:52:51,880 --> 00:52:52,960
Zullen we bidden?

637
00:53:00,120 --> 00:53:01,880
Hij komt niet, mam.

638
00:53:03,120 --> 00:53:06,680
Hij komt wel. Hij weet
dat ik z'n lievelingseten heb gekookt.

639
00:53:10,200 --> 00:53:11,800
Mag ik eten?

640
00:53:13,560 --> 00:53:16,640
Natuurlijk. Laten we eerst bidden.

641
00:53:17,880 --> 00:53:22,440
Zegen dit eten. Amen.

642
00:53:41,440 --> 00:53:45,560
Jeetje, Dikeledi. Je liet me schrikken.
Hoor je niet te slapen?

643
00:53:45,640 --> 00:53:47,720
Dus je hebt liever dat ik slaap.

644
00:53:53,000 --> 00:53:54,360
Waar heb je het over?

645
00:53:54,840 --> 00:53:58,400
Ik wil niet je bewaker zijn.

646
00:53:58,480 --> 00:54:02,280
Je beloofde me vanuit het niets
dat we een gezin zouden zijn.

647
00:54:02,360 --> 00:54:05,200
Die belofte verbrak je
zodra ik in dit huis trok.

648
00:54:05,280 --> 00:54:07,280
Ik heb niks verbroken. Ik werk…

649
00:54:07,360 --> 00:54:13,120
Je doet alsof je de enige bent die werkt.
En alsof ik de enige ouder ben hier.

650
00:54:13,920 --> 00:54:17,160
Tebogo, ik heb er genoeg van. Genoeg.

651
00:54:25,120 --> 00:54:27,880
Ik geef jullie tot 16.00 uur. Meer niet.

652
00:54:27,960 --> 00:54:32,720
Vergeet niet je in te lezen
voor de lessen van volgende week.

653
00:54:33,960 --> 00:54:36,440
Volle bak. Je bent vast populair.

654
00:54:36,520 --> 00:54:39,320
Freud en eerstejaars.

655
00:54:39,400 --> 00:54:42,360
Ze denken dat het hele vak over seks gaat.

656
00:54:42,440 --> 00:54:44,720
Ik was ook teleurgesteld.

657
00:54:46,560 --> 00:54:48,640
Heb je tijd voor een kop koffie?

658
00:54:49,440 --> 00:54:50,320
Ik?

659
00:54:51,440 --> 00:54:53,520
Ik bedoel… Ja, hoor.

660
00:54:53,600 --> 00:54:56,560
Tenzij je andere…
-Nee, ik kan wel.

661
00:55:05,120 --> 00:55:09,240
Jij en de anderen komen om de beurt
bij mama en mij kijken.

662
00:55:11,320 --> 00:55:13,840
Je moet weten dat je niet alleen bent.

663
00:55:14,520 --> 00:55:15,440
Bedankt.

664
00:55:16,680 --> 00:55:22,280
Het wordt laat en jij en ons kleintje
moeten veilig naar huis.

665
00:55:22,360 --> 00:55:23,360
Wij redden ons wel.

666
00:55:25,600 --> 00:55:27,640
Roep als je iets nodig hebt.
-Doe ik.

667
00:55:30,640 --> 00:55:34,240
Je hebt een nieuwe ring. Gefeliciteerd.

668
00:55:37,560 --> 00:55:40,120
Wanneer is de grote dag?

669
00:55:40,200 --> 00:55:44,040
De onderhandelingen zijn vast
goed gegaan, gezien het formaat.

670
00:55:45,280 --> 00:55:47,320
Er is nog geen lobolo.

671
00:55:47,960 --> 00:55:51,720
Dat betekent toch geen huwelijk?
-Zoiets.

672
00:55:51,800 --> 00:55:52,800
Dan is hij een dwaas.

673
00:55:52,880 --> 00:55:57,160
Iemand slaat je aan de haak
terwijl hij nog bezig is.

674
00:55:58,880 --> 00:56:02,920
Ik kan nog wel tien jaar wachten.

675
00:56:04,360 --> 00:56:07,480
Maar Dikeledi,
je ziet er niet uit als een…

676
00:56:08,960 --> 00:56:10,800
…blozende bruid.

677
00:56:11,400 --> 00:56:14,600
Kom op, daar ben ik te oud voor.

678
00:56:14,680 --> 00:56:18,160
Niemand is te oud voor geluk en liefde.

679
00:56:19,440 --> 00:56:23,600
Het klinkt goed, maar…
-Maar wat?

680
00:56:27,120 --> 00:56:30,200
Misschien moet ik nu eens
iets voor mezelf doen.

681
00:56:31,120 --> 00:56:34,960
Iets wat ik wil doen.
Niet aan anderen denken.

682
00:56:35,040 --> 00:56:38,760
Je kunt van niemand houden
tot je van jezelf houdt.

683
00:56:39,400 --> 00:56:42,320
Uit welk zelfhulpboek zou dat komen?

684
00:56:42,400 --> 00:56:46,160
Ik ben professor in de psychologie.
Alles weten hoort daarbij.

685
00:56:46,240 --> 00:56:47,480
Ik merk het.

686
00:57:06,440 --> 00:57:07,400
Dikeledi.

687
00:57:09,200 --> 00:57:11,760
Gideon, jij bent er ook.

688
00:57:11,840 --> 00:57:13,040
Ja, natuurlijk.

689
00:57:14,200 --> 00:57:15,480
Hallo. Welkom.

690
00:57:16,120 --> 00:57:20,720
Er is nog iemand bij gekomen,
dus we hebben een even aantal.

691
00:57:20,800 --> 00:57:24,080
Stel jezelf even voor.
-Hoi. Ik ben Dikeledi.

692
00:57:24,880 --> 00:57:26,920
Gideon kan jouw partner zijn.

693
00:57:27,000 --> 00:57:28,840
Hij heeft veel talent.

694
00:57:31,320 --> 00:57:32,720
Oké, zoek je partner.

695
00:57:33,920 --> 00:57:39,600
Vijf, zes, zeven, hup.
Eén, twee, drie, vijf, zes, zeven.

696
00:57:40,360 --> 00:57:42,000
Nee, geeft niet.

697
00:57:42,080 --> 00:57:46,520
We pauzeren op vier.
Beeld het je in. Goed.

698
00:57:47,160 --> 00:57:51,240
Zes, zeven en pauze.
Eén, twee, vijf, zes, zeven.

699
00:57:51,840 --> 00:57:53,920
Eén, twee. Zo, ja.

700
00:57:54,880 --> 00:57:57,080
Dikeledi. Bedankt.

701
00:57:58,000 --> 00:58:01,720
Vijf, zes, zeven, acht,
één, twee, drie, vier, vijf, zes.

702
00:58:03,520 --> 00:58:06,000
Je bent een goede leraar.
-Bedankt.

703
00:58:08,000 --> 00:58:09,000
Goed zo.

704
00:58:17,600 --> 00:58:21,000
Jeetje. Nolwazi is toch niet nog bezig?

705
00:58:23,640 --> 00:58:27,880
Dit is geen sweatshop, meid.
Je mag gewoon naar huis.

706
00:58:28,640 --> 00:58:30,280
Waarvoor? Mijn vuile vaat?

707
00:58:30,360 --> 00:58:33,040
Nu moet je delegeren, om hulp vragen.

708
00:58:33,680 --> 00:58:38,120
Deze showcase is belangrijk.
-Ik heb alles onder controle.

709
00:58:38,200 --> 00:58:39,320
Laat eens zien.

710
00:58:40,160 --> 00:58:42,240
Nee, ze zijn nog niet klaar.

711
00:58:42,880 --> 00:58:45,800
Ontwerpen zijn pas klaar
als ze op de catwalk staan.

712
00:58:45,880 --> 00:58:49,800
Ook dan kun je nog wat veranderen.
Iedereen weet dat ik je mentor ben.

713
00:58:49,880 --> 00:58:52,600
Ik moet het zien voor de rest.
-Nee, je…

714
00:58:54,120 --> 00:58:55,800
Ik heb dit eerder gezien.

715
00:58:58,120 --> 00:59:00,880
Hierom vroeg ik je
om voor me te komen werken.

716
00:59:02,360 --> 00:59:04,720
Waarom herhaal je het? Je kunt meer.

717
00:59:04,800 --> 00:59:05,840
Wat is er?

718
00:59:07,520 --> 00:59:08,480
Ik luister.

719
00:59:10,920 --> 00:59:16,080
Ik heb geen inspiratie.
Mijn leven valt in duigen.

720
00:59:16,760 --> 00:59:18,920
Ik dacht: misschien…

721
00:59:19,840 --> 00:59:23,320
…als ik iets laat zien
wat je vroeger mooi vond…

722
00:59:24,480 --> 00:59:25,760
…is dat beter dan niets.

723
00:59:25,840 --> 00:59:29,720
Ik heb elke week gevraagd
of je hulp nodig had…

724
00:59:29,800 --> 00:59:31,760
…en steeds zei je nee.

725
00:59:32,240 --> 00:59:36,040
Als je denkt dat dit op de catwalk komt,
heb je het mis.

726
00:59:36,120 --> 00:59:37,120
Dat gebeurt niet.

727
00:59:39,560 --> 00:59:41,120
Dit trek ik niet.

728
00:59:46,720 --> 00:59:49,280
Ik moet iets opbiechten.

729
00:59:50,000 --> 00:59:51,280
Niet oordelen, oké?

730
00:59:53,200 --> 00:59:55,000
Ik heb al je boeken gelezen…

731
00:59:55,800 --> 01:00:01,760
…en mijn vriendinnen denken dat ik
verliefd op je ben als op een beroemdheid.

732
01:00:02,240 --> 01:00:06,480
Het vleit me dat je me beroemd vindt.
-Je oordeelt wel.

733
01:00:07,560 --> 01:00:08,400
Nee.

734
01:00:24,000 --> 01:00:24,960
Sorry.

735
01:00:28,440 --> 01:00:29,280
Dikeledi.

736
01:00:48,640 --> 01:00:52,320
Ik waagde het erop.
Ik wist niet of je al wakker was.

737
01:00:52,400 --> 01:00:56,400
Ik ben wakker. Ik ben onderweg naar ma.

738
01:00:58,040 --> 01:00:59,840
Heb je medelijden met me, pap?

739
01:01:00,760 --> 01:01:03,160
Doe je daarom zo aardig?

740
01:01:04,400 --> 01:01:10,920
Ik heb je al zo lang teleurgesteld
dat ik deze keer…

741
01:01:11,000 --> 01:01:15,240
…duidelijk wil laten weten
dat ik met je in contact blijf.

742
01:01:17,560 --> 01:01:19,240
We praten later wel.

743
01:01:19,320 --> 01:01:20,160
Natuurlijk.

744
01:01:21,280 --> 01:01:22,200
Ik hou van je.

745
01:01:31,080 --> 01:01:31,920
Hé, Ephry.

746
01:01:33,640 --> 01:01:36,120
Sorry dat m'n ontwerpen je teleurstelden.

747
01:01:38,280 --> 01:01:41,560
Zeg maar dat ADFW mijn naam
van de lijst mag halen.

748
01:01:44,320 --> 01:01:48,480
Nee. Je bent gevraagd voor een showcase
en dat ga je doen.

749
01:01:52,360 --> 01:01:55,520
Als ontwerper, als creatieve kracht…

750
01:01:55,600 --> 01:01:58,960
…moet je leren inspiratie te halen
uit verschillende dingen.

751
01:01:59,040 --> 01:02:02,240
Schoonheid, en belangrijker: mensen.

752
01:02:03,000 --> 01:02:05,560
Ik wilde dat dit mijn ding was.
-En lukt dat?

753
01:02:07,520 --> 01:02:08,760
Nee.

754
01:02:08,840 --> 01:02:13,760
Dat je met mensen samenwerkt,
verandert helemaal niets.

755
01:02:14,560 --> 01:02:18,320
Weet je nog, die bruidsmeisjesjurken
van een paar maanden terug?

756
01:02:18,920 --> 01:02:22,200
Maakte ik me zorgen dat het niet
volledig Ephry was? Nee.

757
01:02:22,280 --> 01:02:23,920
Daarom vroeg ik jou.

758
01:02:24,000 --> 01:02:27,240
Als we de koppen bij elkaar steken
en samenwerken…

759
01:02:27,320 --> 01:02:31,400
…dan laten we de persoon
in de spotlight pas echt stralen.

760
01:02:32,360 --> 01:02:33,440
Als team.

761
01:02:33,520 --> 01:02:35,080
Geen mens is een eiland.

762
01:02:35,880 --> 01:02:39,480
Je hebt mensen nodig. Alle hens aan dek.

763
01:02:40,080 --> 01:02:41,400
We hebben geen tijd.

764
01:02:41,480 --> 01:02:45,440
Wie zegt dat?
Je hoeft deze niet te gebruiken.

765
01:02:45,520 --> 01:02:47,720
We hebben deze ontwerpen gemaakt…

766
01:02:47,800 --> 01:02:52,560
…in de hoop dat je er inspiratie
uit kunt putten.

767
01:02:53,920 --> 01:02:55,240
Haal het uit je hart.

768
01:03:20,880 --> 01:03:24,000
Bedankt, zuster Nthabi,
voor dit attente geschenk.

769
01:03:24,080 --> 01:03:25,560
Zoals de Bijbel zegt:

770
01:03:25,640 --> 01:03:29,480
'De hand die geeft kent meer zegen
dan de hand die ontvangt.'

771
01:03:30,080 --> 01:03:31,520
En een mooie…

772
01:03:33,520 --> 01:03:36,160
De hele sekte is erbij.

773
01:03:37,800 --> 01:03:42,760
En die het hoogste woord voert,
is dat het bruidsmeisje?

774
01:03:42,840 --> 01:03:44,640
Matron of honor.

775
01:03:45,320 --> 01:03:49,560
Je moet het wel goed zeggen.
Ze is de vrouw van de dominee.

776
01:03:51,320 --> 01:03:56,480
Dit is geen goed moment
om dit cadeau erheen te brengen.

777
01:03:58,160 --> 01:03:59,040
Een vibrator.

778
01:04:04,920 --> 01:04:07,360
Ik heb lingerie gekocht.
-Mag ik een amen?

779
01:04:07,840 --> 01:04:12,040
Haar eerste nacht wordt legendarisch.
Winston heeft geen idee.

780
01:04:13,800 --> 01:04:15,040
Bid voor jullie huwelijk.

781
01:04:15,120 --> 01:04:18,080
Er zijn vrouwen
die azen op jullie relaties.

782
01:04:18,160 --> 01:04:20,080
Mag ik een amen?

783
01:04:20,160 --> 01:04:22,040
Ik heb wijnglazen gekocht.

784
01:04:22,120 --> 01:04:24,640
Ik was vergeten dat ze niet drinken.

785
01:04:26,800 --> 01:04:28,240
Hé, meid.

786
01:04:30,200 --> 01:04:32,480
De bruiloft is binnenkort.

787
01:04:33,280 --> 01:04:34,480
Heb je er zin in?

788
01:04:36,160 --> 01:04:37,440
Schat, wat is er?

789
01:04:38,320 --> 01:04:43,720
Het voelt alsof m'n hele bruiloft
me wordt afgenomen.

790
01:04:44,640 --> 01:04:48,400
Waarom mag ik
mijn eigen bruidsmeisjes niet kiezen?

791
01:04:49,160 --> 01:04:52,600
Niet eens mijn eigen jurk.
-Koos Winston die?

792
01:04:52,680 --> 01:04:54,560
Winston en Palesa.

793
01:04:54,640 --> 01:04:59,280
Ik weet wel wat een gekke trut is.
En die daar is een levensechte trut.

794
01:05:00,840 --> 01:05:02,720
Straks hoort ze je.

795
01:05:05,600 --> 01:05:08,720
Dit moet het gelukkigste moment
van je leven zijn.

796
01:05:09,840 --> 01:05:12,200
Als je dat niet bent, is dat een probleem.

797
01:05:14,840 --> 01:05:19,240
Ik weet dat Winston van me houdt,
maar het gaat om m'n ouders.

798
01:05:20,520 --> 01:05:23,240
Zij vinden Winston geschikt voor me.

799
01:05:23,320 --> 01:05:26,800
Ik doe dit alleen
zodat zij niet meer zeuren.

800
01:05:29,120 --> 01:05:30,520
Hoe gaat het met de kleine?

801
01:05:30,600 --> 01:05:33,080
We hebben geen afspraken bijgewoond.

802
01:05:34,240 --> 01:05:38,000
De baby groeit goed. De arts is tevreden.

803
01:05:39,080 --> 01:05:40,800
En de papa?

804
01:05:41,680 --> 01:05:44,120
Je moet ons ooit vertellen wie het is…

805
01:05:44,200 --> 01:05:47,400
…zodat we hem alimentatie
kunnen laten betalen.

806
01:05:47,480 --> 01:05:50,680
Goed punt. Misschien kunnen wij
met hem praten…

807
01:05:50,760 --> 01:05:57,520
…zodat hij het juiste doet.
-Genoeg, jongens. Het maakt niet uit.

808
01:05:58,120 --> 01:06:02,240
We weten wie de moeder is, en dat telt.

809
01:06:03,760 --> 01:06:06,080
Geef een gil als je iets nodig hebt.

810
01:06:06,160 --> 01:06:07,520
Natuurlijk.

811
01:06:08,000 --> 01:06:11,560
Hier staat mijn auto. Welterusten.
-Rij voorzichtig.

812
01:06:11,640 --> 01:06:13,640
Welterusten, lieverds.
-Ik ben moe.

813
01:06:13,720 --> 01:06:15,200
Kan ik me voorstellen.

814
01:06:16,000 --> 01:06:17,120
We gaan slapen.

815
01:06:20,800 --> 01:06:23,120
IK VOED DIE BABY NIET OP.
JE MAAKT M'N LEVEN KAPOT!

816
01:06:23,200 --> 01:06:25,800
Is Tebogo de vader?
-Laat zien.

817
01:06:25,880 --> 01:06:27,040
Wat?

818
01:06:27,120 --> 01:06:29,320
Hoe kan hij de vader zijn?

819
01:06:29,400 --> 01:06:32,280
Dit is echt een nieuw dieptepunt.

820
01:06:33,520 --> 01:06:34,520
Sade.

821
01:06:36,120 --> 01:06:40,080
Je mag het haar niet vertellen.
Echt niet. Allebei niet.

822
01:06:41,200 --> 01:06:45,120
Ik weet dat ik iets vreselijks heb gedaan.

823
01:06:49,520 --> 01:06:52,120
Het ergste van mijn leven.
-Vind je?

824
01:06:52,200 --> 01:06:54,320
Maar het is mijn geheim.

825
01:06:55,440 --> 01:06:57,080
Dit is zo egoïstisch van je.

826
01:06:58,040 --> 01:06:59,760
Je moet het haar vertellen.

827
01:06:59,840 --> 01:07:01,280
Ik…
-Nee. Je moet het zeggen.

828
01:07:01,360 --> 01:07:03,360
Dat ga ik doen, maar…

829
01:07:14,400 --> 01:07:21,400
HOE GAAT JE VRIJGEZELLENFEEST?
AL BIJNA THUIS?

830
01:07:34,280 --> 01:07:36,480
IK STA AAN DE DEUR. LAAT ME ERIN.

831
01:07:53,120 --> 01:07:54,240
O, trut.

832
01:07:54,320 --> 01:07:56,120
Wat?
-Hou je kop.

833
01:07:58,400 --> 01:08:02,480
Je bent een leugenaar. Een hoer.
-Winston.

834
01:08:02,560 --> 01:08:04,560
Winston. Wat doe je?

835
01:08:04,640 --> 01:08:06,400
Sloerie.
-Toe, Winston.

836
01:08:09,240 --> 01:08:12,720
Wacht. Ik weet niet waar je het over hebt.

837
01:08:14,000 --> 01:08:17,520
Wacht. Winston.

838
01:08:18,600 --> 01:08:21,280
Je liet me geloven
dat ik met een maagd trouwde.

839
01:08:22,480 --> 01:08:24,520
Dat heb ik niet gezegd.

840
01:08:24,600 --> 01:08:27,160
Maar je was gewoon een corpsmatras?

841
01:08:28,000 --> 01:08:33,000
Een van mijn cliënten vertelde het.
Bheki Ngcobo. Ken je hem nog?

842
01:08:34,240 --> 01:08:39,960
Hij had je geneukt, net als alle anderen.
-Dat is niet waar.

843
01:08:40,040 --> 01:08:43,720
Ontken je het?
-Dat is niet waar. Wel met hem.

844
01:08:44,640 --> 01:08:48,000
Ik was 19 of 20… Winston, wacht.

845
01:08:48,080 --> 01:08:51,360
Waarom is dit belangrijk?
Iedereen heeft een verleden.

846
01:08:51,440 --> 01:08:52,520
Je provoceert me…

847
01:08:52,600 --> 01:08:55,280
Nee, Winston. Alsjeblieft.

848
01:08:55,360 --> 01:08:57,160
Winston.
-Kom hier.

849
01:09:06,880 --> 01:09:08,280
Sade, laat me erin.

850
01:09:25,800 --> 01:09:28,560
Ik kon het niet aanzien
dat je vernederd werd.

851
01:09:29,800 --> 01:09:31,560
Het spijt me en ik hou van je.

852
01:09:32,920 --> 01:09:33,800
Alsjeblieft.

853
01:09:45,800 --> 01:09:47,040
Doe de deur eens open.

854
01:09:51,760 --> 01:09:52,880
Wat een verrassing.

855
01:10:03,600 --> 01:10:05,720
Jongens.

856
01:10:07,120 --> 01:10:08,240
Meisje?

857
01:10:09,080 --> 01:10:09,920
Meisje.

858
01:10:14,560 --> 01:10:15,880
Wat is er gebeurd?

859
01:10:20,560 --> 01:10:21,720
Het was Winston.

860
01:10:26,560 --> 01:10:31,600
Tijdens zijn vrijgezellenfeest
zei een cliënt van hem…

861
01:10:32,880 --> 01:10:36,480
Bheki Ngcobo.
-Van de universiteit?

862
01:10:39,960 --> 01:10:42,320
Hij zei tegen Winston
dat we seks gehad hadden…

863
01:10:43,080 --> 01:10:46,000
…en dat ik het gedaan had
met iedereen daar.

864
01:10:46,640 --> 01:10:50,080
Sloeg Winston je daarom? Om Bheki?

865
01:10:50,160 --> 01:10:54,640
Wat boeit het hoeveel mannen het waren?
Het gaat hem niets aan.

866
01:10:55,120 --> 01:10:58,600
Hij had het recht niet je te slaan.

867
01:10:59,400 --> 01:11:01,040
Wat moet ik nu?

868
01:11:01,120 --> 01:11:05,360
Hoe bedoel je?
-Misschien heb ik hem vernederd.

869
01:11:05,440 --> 01:11:09,520
Hoe dan? Als hij van je houdt
en je respecteert…

870
01:11:09,600 --> 01:11:11,960
…maakt het niet uit hoeveel het er waren.

871
01:11:12,040 --> 01:11:15,560
Precies. De enige die een mep verdient,
is Behki Ngcobo…

872
01:11:15,640 --> 01:11:18,600
…omdat hij het lef heeft
nu nog over je te praten.

873
01:11:23,000 --> 01:11:24,920
De bruiloft gaat dus niet door.

874
01:11:37,320 --> 01:11:38,880
Wat heb je van ons nodig?

875
01:11:41,320 --> 01:11:44,520
Jullie moeten er voor me zijn
op de bruiloft.

876
01:11:46,120 --> 01:11:47,000
Alsjeblieft.

877
01:11:48,160 --> 01:11:51,360
Geen oordeel en geen vragen.

878
01:12:12,480 --> 01:12:15,520
Toe, lach even.
-Oké.

879
01:12:15,600 --> 01:12:18,280
Makkie. Wat wil je
bereikt hebben op je 30e?

880
01:12:18,360 --> 01:12:22,200
Kijk naar de camera. Ik tel.
Ik film, wij nemen op.

881
01:12:27,920 --> 01:12:30,480
Op m'n 30e wil ik graag…

882
01:12:32,400 --> 01:12:36,080
Ik heb mijn eigen auto, een cabrio…

883
01:12:36,160 --> 01:12:41,280
…een penthouse,
en ik ben getrouwd met een rijke man…

884
01:12:41,360 --> 01:12:43,200
…die me op handen draagt.

885
01:13:22,480 --> 01:13:25,560
Ik wil jullie bedanken voor jullie komst…

886
01:13:25,640 --> 01:13:30,240
…om toe te kijken hoe Winston en Sade
een verbintenis voor God aangaan.

887
01:13:30,840 --> 01:13:36,520
Winston, jullie zien er
gezegend en prachtig uit.

888
01:13:38,560 --> 01:13:41,880
Wat zijn de basisprincipes
van het huwelijk?

889
01:13:42,640 --> 01:13:44,960
Ik ga even snel naar de wc.

890
01:13:48,000 --> 01:13:54,480
Zonder die vier is je huwelijk
gebouwd op zand.

891
01:13:57,520 --> 01:14:00,280
Nolwazi.
-Wat wil je nou weer van me?

892
01:14:00,360 --> 01:14:02,520
Wat heb je besloten?

893
01:14:04,560 --> 01:14:06,160
Ik vertel Kedi de waarheid.

894
01:14:09,360 --> 01:14:11,600
Nee. Nee, dat kan niet.

895
01:14:12,360 --> 01:14:14,840
Zo egoïstisch…
-Het is juist.

896
01:14:14,920 --> 01:14:15,760
Voor wie?

897
01:14:33,120 --> 01:14:36,000
Als je het zegt,
zeg ik dat je me verleid hebt.

898
01:14:36,080 --> 01:14:39,720
Wie gelooft ze?
De zwangere slet of haar verloofde?

899
01:14:42,320 --> 01:14:44,520
Oké, prima. Zeg dat maar tegen Kedi.

900
01:14:46,440 --> 01:14:48,080
Wat?

901
01:14:50,520 --> 01:14:51,360
Kedi…

902
01:14:59,000 --> 01:15:00,520
Tebogo is de vader.

903
01:15:05,680 --> 01:15:06,880
Nee.

904
01:15:09,400 --> 01:15:12,040
Tebogo, zeg dat dit niet gebeurt.

905
01:15:12,640 --> 01:15:13,760
Schat, ze…

906
01:15:14,400 --> 01:15:17,040
Nee, Nolwazi, jullie zijn…

907
01:15:19,320 --> 01:15:20,920
Jullie liegen, toch?

908
01:15:22,520 --> 01:15:27,000
Vroeg je me ten huwelijk voor of nadat
je haar zwanger had gemaakt?

909
01:15:29,160 --> 01:15:30,360
Doe eens rustig.

910
01:15:30,440 --> 01:15:31,680
Ik wil het weten.

911
01:15:37,320 --> 01:15:38,360
Nadien.

912
01:15:40,920 --> 01:15:45,200
Je hebt me vernederd en tegen me gelogen.

913
01:15:45,280 --> 01:15:48,960
Ik heb tijd verspild met van je te houden.
Die tijd krijg ik niet terug.

914
01:15:50,080 --> 01:15:54,760
En jij was mijn vriendin. Mijn zuster.

915
01:15:57,240 --> 01:15:58,960
Wisten jullie dit?

916
01:16:08,120 --> 01:16:09,560
Jullie wisten het.

917
01:16:10,600 --> 01:16:11,560
Jullie wisten het.

918
01:16:11,640 --> 01:16:12,680
Nee, ik…

919
01:16:12,760 --> 01:16:15,560
Jullie hebben het verborgen gehouden.

920
01:16:15,640 --> 01:16:18,320
Ik wil jullie nooit meer zien.
Val dood, Tebogo.

921
01:16:19,880 --> 01:16:21,080
Phemelo.

922
01:16:29,760 --> 01:16:32,360
Iedereen had geweldige ideeën.

923
01:16:32,440 --> 01:16:36,000
Bij elk idee zag ik mezelf erin
en hen in mij.

924
01:16:36,760 --> 01:16:40,200
Maar ik moest het uit mezelf halen.
Dat heb ik gedaan.

925
01:16:42,080 --> 01:16:47,400
Elk ontwerp is een tegenstelling.
Dit gaat om goed en slecht.

926
01:16:48,560 --> 01:16:53,000
Maar als je goed naar jezelf kijkt,
moet je eerlijk zijn.

927
01:16:54,680 --> 01:16:57,360
Deze zwangerschap was niet makkelijk.

928
01:16:59,400 --> 01:17:01,880
Ik had seks met de man van mijn vriendin.

929
01:17:04,600 --> 01:17:06,080
Zo is dit gekomen.

930
01:17:07,680 --> 01:17:13,000
Maar uit iets slechts
kan iets goeds voortkomen.

931
01:17:14,800 --> 01:17:15,920
Mijn ongeboren kind.

932
01:17:18,640 --> 01:17:23,560
Ik moest diep in mezelf zoeken
en besefte dat ik duistere energie heb.

933
01:17:24,640 --> 01:17:27,400
Iedereen noemt me egoïstisch. Jij ook.

934
01:17:29,040 --> 01:17:30,120
Jullie hadden gelijk.

935
01:17:30,920 --> 01:17:32,000
Ik ben egoïstisch.

936
01:17:33,600 --> 01:17:36,440
Ik had de beste vrienden ter wereld.

937
01:17:37,000 --> 01:17:40,200
Vrouwen die me
hun rechternier zouden geven.

938
01:17:41,280 --> 01:17:43,560
Ik heb die vriendschap niet geëerd.

939
01:17:46,480 --> 01:17:48,120
Ik heb wel iets goeds in me.

940
01:17:48,920 --> 01:17:50,000
Creativiteit…

941
01:17:51,160 --> 01:17:52,040
…groei…

942
01:17:53,760 --> 01:17:57,600
…en het offer dat ik breng voor mijn kind.

943
01:17:58,360 --> 01:18:00,160
De naam van de collectie is…

944
01:18:02,240 --> 01:18:03,080
…Kedi.

945
01:18:05,240 --> 01:18:06,840
Kedi is een geweldige vriendin.

946
01:18:07,480 --> 01:18:12,120
Ze was zelfs vaak moederlijk voor me,
of ze dat nu weet of niet.

947
01:18:14,480 --> 01:18:18,400
Dat ik haar hart heb gebroken
en dat onze vriendschap voorbij is…

948
01:18:19,800 --> 01:18:22,720
…betekent niet
dat ze geen erkenning verdient…

949
01:18:22,800 --> 01:18:24,720
…en dat ze me niet inspireert.

950
01:18:26,520 --> 01:18:28,320
Ze is geweldig…

951
01:18:28,800 --> 01:18:32,880
…en een geweldige moeder
voor de mini-Kedi Phemelo.

952
01:18:48,160 --> 01:18:49,800
Waar ben je mee bezig?

953
01:18:52,840 --> 01:18:55,960
Ik probeer seks te hebben met mijn man.

954
01:18:57,400 --> 01:19:00,280
Winston, we zijn al
meer dan een maand getrouwd.

955
01:19:00,360 --> 01:19:01,960
Je hebt me niet aangeraakt.

956
01:19:06,120 --> 01:19:08,440
Je moet je zuiveren
in de ogen van de Heer…

957
01:19:08,520 --> 01:19:11,000
…voor we ons huwelijk voltrekken.

958
01:19:11,920 --> 01:19:15,440
Ik heb zo vaak gebeden
dat de Heer me wel heeft vergeven.

959
01:19:15,520 --> 01:19:18,320
Heb je mij om vergiffenis gevraagd?

960
01:19:27,160 --> 01:19:29,080
Schat, kun je me vergeven?

961
01:19:32,520 --> 01:19:33,520
Nog niet.

962
01:20:02,520 --> 01:20:05,240
Linda, je moeders toestand verbetert niet.

963
01:20:07,040 --> 01:20:10,080
Het is tijd om de machines af te koppelen.

964
01:20:10,160 --> 01:20:12,560
Haar hart is te beschadigd.

965
01:20:14,680 --> 01:20:15,880
Ik vind het heel erg.

966
01:20:30,880 --> 01:20:32,400
Gefeliciteerd, mama.

967
01:20:32,480 --> 01:20:36,840
Dank je, schat. Dit is zo mooi. Bedankt.

968
01:20:45,480 --> 01:20:46,320
Alsjeblieft.

969
01:20:48,520 --> 01:20:51,080
Voor je gaat wil ik twee dingen bespreken.

970
01:20:53,520 --> 01:20:55,640
Eerst je werk.

971
01:20:56,760 --> 01:20:59,280
Nu je getrouwd bent,
heb je geen baan meer nodig.

972
01:20:59,880 --> 01:21:04,000
Maar ik hou van mijn werk
en ben er goed in.

973
01:21:04,480 --> 01:21:06,600
Dat zei ik tijdens de voorbereiding.

974
01:21:06,680 --> 01:21:09,520
Het lijkt alsof ik
niet voor mijn vrouw kan zorgen.

975
01:21:10,160 --> 01:21:11,440
Ben ik je vrouw?

976
01:21:12,480 --> 01:21:14,880
We hebben nog geen seks gehad.

977
01:21:16,120 --> 01:21:21,760
Ik heb zo hard gewerkt om hoofdauditor
te worden bij Maxwell & Symes.

978
01:21:23,800 --> 01:21:27,560
De kerk is er duidelijk in:
de verantwoordelijkheid van een vrouw…

979
01:21:27,640 --> 01:21:29,360
…is haar gezin.

980
01:21:29,440 --> 01:21:32,080
Is de kerk de vrouw
uit Spreuken 31 vergeten…

981
01:21:32,160 --> 01:21:34,160
…die werkt om haar gezin te helpen?

982
01:21:34,240 --> 01:21:35,920
Nu mijn tweede punt.

983
01:21:37,400 --> 01:21:38,920
Je vriendinnen zijn ongetrouwd.

984
01:21:39,560 --> 01:21:42,640
Getrouwde mensen horen niet
bevriend te zijn met ongetrouwde.

985
01:21:42,720 --> 01:21:46,880
Dus ik moet ophouden met werken
en met mijn vriendinnen?

986
01:21:47,760 --> 01:21:49,200
Dit zijn mijn voorwaarden.

987
01:21:57,800 --> 01:22:00,480
Je schoolbus is vroeg.

988
01:22:03,560 --> 01:22:06,000
Mam, je hebt bezoek.

989
01:22:07,520 --> 01:22:08,800
Gefeliciteerd.

990
01:22:11,280 --> 01:22:12,800
Je bus is er.

991
01:22:23,400 --> 01:22:24,840
Waarom zijn jullie hier?

992
01:22:25,480 --> 01:22:28,520
Om je 30e verjaardag te vieren, Kedi.

993
01:22:29,200 --> 01:22:33,120
Moet ik alles zomaar vergeten?

994
01:22:33,200 --> 01:22:36,800
Natuurlijk niet.
We wilden laten zien dat we van je houden.

995
01:22:36,880 --> 01:22:40,400
Taart en grote gebaren
lossen onze problemen niet op.

996
01:22:40,480 --> 01:22:44,360
Dat weten we. We wilden ergens beginnen.

997
01:22:45,120 --> 01:22:46,000
En jij…

998
01:22:47,080 --> 01:22:52,600
…hebt het lef om hierheen te komen
na wat je gedaan hebt.

999
01:22:53,400 --> 01:22:54,960
Ik kom m'n excuses aanbieden.

1000
01:22:55,480 --> 01:22:58,880
Wat spijt je precies, Nolwazi?

1001
01:22:59,560 --> 01:23:03,720
Sorry zeggen is makkelijk,
maar men zegt nooit waarvoor.

1002
01:23:06,200 --> 01:23:07,960
We waren dronken…
-Dronken.

1003
01:23:08,040 --> 01:23:13,360
De afgelopen tien jaar zei je
dat Tebogo een vreselijke vent was.

1004
01:23:13,440 --> 01:23:16,200
Maar zodra je met hem naar bed kon,
deed je dat.

1005
01:23:16,880 --> 01:23:20,680
Hoe moet ik je nog vertrouwen?

1006
01:23:21,280 --> 01:23:24,320
Wat moet ik denken?
Dat je hem altijd al leuk vond?

1007
01:23:24,400 --> 01:23:26,040
Nee. Het…

1008
01:23:27,640 --> 01:23:28,520
Ik…

1009
01:23:28,600 --> 01:23:31,680
Kedi, deze vriendschap betekent iets
voor ons allemaal.

1010
01:23:31,760 --> 01:23:33,480
Rot op met je vriendschap.

1011
01:23:33,560 --> 01:23:38,960
Ik weet wat ik ervoor heb gedaan,
maar wat heeft hij voor mij gedaan?

1012
01:23:39,920 --> 01:23:40,760
Niets.

1013
01:23:43,840 --> 01:23:46,200
Zo word ik 30.

1014
01:23:48,880 --> 01:23:50,600
Zonder vriendinnen.

1015
01:23:50,680 --> 01:23:56,040
De mensen aan wie ik mijn leven heb gewijd
hebben me het ergst gekwetst.

1016
01:23:56,960 --> 01:23:58,120
Dat ben ik.

1017
01:23:58,720 --> 01:24:00,240
Gefeliciteerd, Dikeledi.

1018
01:24:02,280 --> 01:24:03,600
Kedi…
-Niet doen.

1019
01:24:05,520 --> 01:24:07,360
Wegwezen. Ik kom te laat.

1020
01:24:07,440 --> 01:24:08,440
Kedi.

1021
01:24:23,360 --> 01:24:28,960
Je hebt Linda goed opgevoed.
Ik was een lafaard.

1022
01:24:30,160 --> 01:24:31,240
Ik ben gevlucht.

1023
01:24:33,880 --> 01:24:35,600
Maar ik laat haar dit niet…

1024
01:24:36,760 --> 01:24:39,360
…doormaken zonder mijn steun.

1025
01:24:49,800 --> 01:24:50,840
Pap.

1026
01:25:27,000 --> 01:25:28,960
WE GAAN HET VIEREN

1027
01:25:32,520 --> 01:25:34,720
Dertig worden.

1028
01:25:36,040 --> 01:25:39,720
Het maakt niet uit hoe oud je wordt.

1029
01:25:39,800 --> 01:25:44,920
Als je maar omringd wordt
door dierbaren, vrienden, familie…

1030
01:25:45,000 --> 01:25:47,560
…en je carrière goed gaat.

1031
01:25:48,080 --> 01:25:52,560
Als je dat hebt, wat wil je dan nog meer?

1032
01:25:56,880 --> 01:25:57,760
Kom binnen.

1033
01:26:09,440 --> 01:26:11,600
Sorry. Ik wou je niet van streek maken.

1034
01:26:12,560 --> 01:26:15,360
Het is niet jouw schuld.

1035
01:26:20,520 --> 01:26:25,800
Mijn vriendinnen kwamen
hun excuses aanbieden vanmorgen.

1036
01:26:28,560 --> 01:26:31,480
Hebben jullie het uitgepraat?

1037
01:26:33,480 --> 01:26:34,320
Nee.

1038
01:26:36,080 --> 01:26:39,560
Ik was te boos, te gekwetst.

1039
01:26:41,200 --> 01:26:45,080
Pas toen ze weg waren,
besefte ik dat zij er al waren…

1040
01:26:45,160 --> 01:26:47,000
…voor Tebogo er was.

1041
01:26:47,080 --> 01:26:50,440
Nu het voorbij is tussen ons…

1042
01:26:50,520 --> 01:26:55,680
…kwamen ze onuitgenodigd
hun excuses aanbieden.

1043
01:26:57,120 --> 01:26:58,920
Dat is wel iets waard.

1044
01:27:00,800 --> 01:27:05,920
Als het vertrouwen kapot is,
moet je proberen het te herstellen.

1045
01:27:06,000 --> 01:27:10,080
Als je iemand kwetst,
zeg je sorry en doe je het niet weer.

1046
01:27:11,200 --> 01:27:13,960
Vriendschappen hoeven niet
perfect te zijn.

1047
01:27:15,040 --> 01:27:21,560
Langdurige vriendschappen zijn achtbanen.

1048
01:27:22,160 --> 01:27:24,040
Dat geeft pit.

1049
01:27:26,920 --> 01:27:29,120
Je staat altijd klaar met advies.

1050
01:27:30,320 --> 01:27:31,560
Dat is aangeboren.

1051
01:27:40,920 --> 01:27:42,560
Wie is er jarig?

1052
01:27:50,120 --> 01:27:51,040
Van harte.

1053
01:27:52,680 --> 01:27:53,560
Bedankt.

1054
01:27:59,640 --> 01:28:04,360
Siphokazi ziet er zwak uit.
Dit had ik niet verwacht.

1055
01:28:04,840 --> 01:28:07,080
Waarom zei ze niets?

1056
01:28:08,440 --> 01:28:10,720
Hoe had ze dat kunnen doen?

1057
01:28:11,240 --> 01:28:14,760
We spraken elkaar af en toe.

1058
01:28:14,840 --> 01:28:19,880
Ze vertelde me over haar diabetes,
maar niet over haar hart.

1059
01:28:21,360 --> 01:28:22,640
Sprak je ma weleens?

1060
01:28:25,000 --> 01:28:29,000
Maar je vond het niet nodig
om mij te bellen?

1061
01:28:31,680 --> 01:28:34,560
Lieverd, zo zit het niet.

1062
01:28:34,640 --> 01:28:37,920
Ik heb het echt geprobeerd.

1063
01:28:38,000 --> 01:28:43,080
Je was niet klaar voor contact, zei ze.
Dat moest ik respecteren.

1064
01:28:43,160 --> 01:28:45,160
Je hebt het geprobeerd, zeg je.

1065
01:28:45,840 --> 01:28:47,280
Je hebt het geprobeerd.

1066
01:28:47,880 --> 01:28:50,160
Wellicht was ik er niet klaar voor.
Ik was boos.

1067
01:28:50,960 --> 01:28:57,240
Nog steeds. Maar dat is geen excuus
om geen contact te zoeken met je dochter.

1068
01:28:57,920 --> 01:29:01,520
Sinds wanneer moet ik
onze relatie te herstellen?

1069
01:29:02,360 --> 01:29:05,200
Je hebt alle recht om boos te zijn.

1070
01:29:05,280 --> 01:29:09,200
Ja, dat was aan mij,
maar ik schaamde me te erg.

1071
01:29:09,280 --> 01:29:12,600
Wat moest ik zeggen
tegen een mooie jongedame…

1072
01:29:14,440 --> 01:29:18,040
Jij mag niet het slachtoffer spelen.

1073
01:29:18,720 --> 01:29:21,840
Neem verantwoordelijkheid.
'Het spijt me, Linda.'

1074
01:29:24,800 --> 01:29:25,760
Het spijt me.

1075
01:29:27,680 --> 01:29:30,040
Het spijt me zo.

1076
01:29:30,120 --> 01:29:33,720
Ik weet niet hoe ik het moet zeggen,
maar het spijt me.

1077
01:29:34,280 --> 01:29:35,880
Ik had het niet moeten doen.

1078
01:29:36,640 --> 01:29:39,680
Het neemt niet weg
wat jij hebt doorgemaakt.

1079
01:29:39,760 --> 01:29:44,400
Je hoeft me niet te vergeven.
Ik weet dat ik een slechte vader ben.

1080
01:29:45,240 --> 01:29:46,200
Het spijt me.

1081
01:29:59,120 --> 01:30:01,440
Het ziekenhuis kan niets meer doen.

1082
01:30:03,600 --> 01:30:06,040
Dus ik moet beslissen…

1083
01:30:08,400 --> 01:30:10,320
…wanneer de machines uitgezet worden.

1084
01:30:12,400 --> 01:30:13,520
Mag ik met je mee?

1085
01:30:16,240 --> 01:30:17,200
Alsjeblieft.

1086
01:30:53,560 --> 01:30:58,000
LINDA: IK ZAL ALTIJD VAN JE HOUDEN.
MIJN MOEDER. MIJN STEUN. MIJN VRIENDIN.

1087
01:31:13,320 --> 01:31:16,480
JE GING OP DEZELFDE DAG
DAT JE MIJ OP DE WERELD ZETTE.

1088
01:31:16,560 --> 01:31:17,680
RUST ZACHT, MAMA

1089
01:31:32,320 --> 01:31:33,520
Je bent zo mooi.

1090
01:31:37,120 --> 01:31:40,120
Hoi, schoonheid. Geweldig. Draai je om.

1091
01:31:40,840 --> 01:31:43,560
Mooi. Gebruik dit goed op de catwalk.

1092
01:31:43,640 --> 01:31:45,320
Hoi, schoonheid. Laat mij even.

1093
01:31:46,360 --> 01:31:48,800
Mooi. Kan dit iets anders?
-Klop, klop.

1094
01:31:50,240 --> 01:31:52,480
Misschien wat lippenstift. Cool.

1095
01:31:52,560 --> 01:31:55,240
Ik kom je succes wensen.
-Bedankt.

1096
01:31:55,320 --> 01:31:57,760
Jeetje. Iedereen ziet er geweldig uit.

1097
01:31:57,840 --> 01:31:58,800
Weet ik.

1098
01:31:59,760 --> 01:32:01,760
Ik ben trots op je.
-Dank je.

1099
01:32:03,560 --> 01:32:04,880
Toi, toi, toi, mensen.

1100
01:32:06,080 --> 01:32:08,320
Oké. Bedankt, Ephry.

1101
01:32:14,560 --> 01:32:17,440
Ik ben Dikeledi, Linda's vriendin.

1102
01:32:17,920 --> 01:32:22,720
Oké. Ik ben Enzokuhle, Linda's vader.

1103
01:32:22,800 --> 01:32:24,880
Aangenaam kennis te maken.

1104
01:32:24,960 --> 01:32:28,920
Fijn om Linda's vriendinnen te ontmoeten.
Ik roep haar even.

1105
01:32:35,960 --> 01:32:36,960
Vriendin.

1106
01:32:56,920 --> 01:32:58,680
IK ZAG HET NET VAN JE MOEDER.

1107
01:32:58,760 --> 01:33:01,320
HET SPIJT ME.
IK HAD JE DE BLOEMEN MOETEN GEVEN.

1108
01:33:01,400 --> 01:33:03,960
BEDANKT. JE HEBT GELIJK.

1109
01:33:04,040 --> 01:33:05,720
GEEN GOED BESLUIT VAN JE.

1110
01:33:52,040 --> 01:33:53,120
Nolwazi.

1111
01:34:04,360 --> 01:34:05,280
Alsjeblieft.

1112
01:34:12,000 --> 01:34:14,160
Zul je hem ooit vergeven?

1113
01:34:22,800 --> 01:34:24,520
Vergeef jij ons?

1114
01:34:25,880 --> 01:34:26,960
Kom op, Linda.

1115
01:34:27,680 --> 01:34:29,280
Ik ben hier toch?

1116
01:34:30,040 --> 01:34:30,920
Bedankt.

1117
01:34:37,880 --> 01:34:38,720
Sorry.

1118
01:34:39,360 --> 01:34:40,200
Het is oké.

1119
01:34:42,120 --> 01:34:44,080
Hallo.
-Nolwazi Khumalo's familie?

1120
01:34:44,160 --> 01:34:45,040
Familie?

1121
01:34:45,120 --> 01:34:47,800
Ze is met spoed
de operatiekamer in gegaan.

1122
01:34:54,440 --> 01:34:57,600
NOLWAZI IS MET SPOED OPGENOMEN.
KOM ERHEEN.

1123
01:35:06,480 --> 01:35:08,240
Winston, ik moet gaan.

1124
01:35:08,840 --> 01:35:12,360
Waarheen? Je hebt straks
een vergadering van de groep.

1125
01:35:12,440 --> 01:35:16,160
Nolwazi is… Ik moet naar het ziekenhuis.

1126
01:35:16,240 --> 01:35:17,800
Je gaat nergens heen.

1127
01:35:22,360 --> 01:35:23,440
Ik ga wel.

1128
01:35:24,520 --> 01:35:26,440
Sade, als je die deur uitloopt…

1129
01:35:45,040 --> 01:35:46,360
Wat erg van je moeder.

1130
01:35:48,000 --> 01:35:48,840
Het is oké.

1131
01:36:01,120 --> 01:36:02,840
Hoe gaat het met Nolwazi?

1132
01:36:04,800 --> 01:36:10,240
Ze krijgt een nood-keizersnede.

1133
01:36:11,840 --> 01:36:14,600
Ze had ernstige eclampsie.

1134
01:36:15,960 --> 01:36:19,720
De placenta was gescheurd of zo.

1135
01:36:19,800 --> 01:36:22,760
Er is een kans van 50% dat ze…

1136
01:36:24,240 --> 01:36:25,280
…het niet haalt.

1137
01:36:43,960 --> 01:36:45,200
Ik verlaat Winston.

1138
01:36:59,240 --> 01:37:01,760
Dames, ze halen het allebei.

1139
01:37:03,080 --> 01:37:03,920
Een meisje.

1140
01:37:05,160 --> 01:37:08,160
Kom eens bij tante Sade.

1141
01:37:08,240 --> 01:37:10,600
Zo schattig.
-Ze heeft…

1142
01:37:11,160 --> 01:37:12,240
Ze groet ons.

1143
01:37:16,240 --> 01:37:17,080
Kedi.

1144
01:37:19,800 --> 01:37:20,640
Het spijt me.

1145
01:37:22,840 --> 01:37:23,680
Heel erg.

1146
01:37:26,560 --> 01:37:27,480
Ik weet het.

1147
01:37:28,520 --> 01:37:29,360
Ik weet het.

1148
01:37:30,600 --> 01:37:32,120
Hé, wie is dat?

1149
01:37:33,920 --> 01:37:34,920
Wie is dat?

1150
01:37:36,360 --> 01:37:37,880
NIEUWE MODEONTWERPER
NOLWAZI IS EEN STER

1151
01:37:37,960 --> 01:37:40,360
Vandaag was je modeshow.

1152
01:37:41,480 --> 01:37:43,480
En de naam 'Kedi'?

1153
01:37:48,040 --> 01:37:52,400
Het thema dit jaar was inspiratie.

1154
01:38:01,240 --> 01:38:06,760
Kom bij mama, schatje.
Kom. Het spijt me.

1155
01:38:06,840 --> 01:38:08,440
Leg haar neer en rust wat.

1156
01:38:08,520 --> 01:38:10,120
Ja.
-Zo.

1157
01:38:15,200 --> 01:38:16,040
Vriendin…

1158
01:38:18,040 --> 01:38:20,920
Ik weet niet of je het hebt gehoord, maar…

1159
01:38:23,760 --> 01:38:24,960
…mama is overleden.

1160
01:38:33,160 --> 01:38:35,240
Nee, niet doen. Nee.

1161
01:38:37,360 --> 01:38:38,800
Ik vind het zo erg.

1162
01:38:38,880 --> 01:38:40,280
Het geeft niet.

1163
01:38:40,800 --> 01:38:43,440
Dit is een gelukkig moment.

1164
01:38:45,200 --> 01:38:46,160
Toch?

1165
01:38:47,480 --> 01:38:52,280
We zijn een dierbare kwijt,
maar er is er ook een geboren.

1166
01:38:58,120 --> 01:38:59,280
Siphokazi.

1167
01:39:02,960 --> 01:39:03,800
Siphokazi.

1168
01:39:05,960 --> 01:39:07,080
Linda…

1169
01:39:08,640 --> 01:39:11,080
…ik wil mijn dochter Siphokazi noemen.

1170
01:39:16,680 --> 01:39:18,360
Een geschenk voor ons.

1171
01:39:18,440 --> 01:39:20,960
Jij en mijn baby delen een verjaardag.

1172
01:39:25,280 --> 01:39:26,320
Jeetje.

1173
01:39:26,400 --> 01:39:28,840
We zijn je verjaardag vergeten.
-Ja.

1174
01:39:28,920 --> 01:39:30,240
Nee.

1175
01:39:30,320 --> 01:39:32,520
Meid.
-Gefeliciteerd met je 30e.

1176
01:39:33,920 --> 01:39:35,440
Gefeliciteerd.
-Bedankt.

1177
01:39:35,520 --> 01:39:37,080
Gefeliciteerd, beiden.

1178
01:39:37,160 --> 01:39:40,040
Er is veel gebeurd. Ik snap het wel.

1179
01:40:22,320 --> 01:40:25,960
Dit had ik kunnen raden.
-Het is niet wat het lijkt.

1180
01:40:26,040 --> 01:40:27,520
Dat is het nooit.

1181
01:40:28,800 --> 01:40:31,920
Ik ga me vermaken
tijdens deze scheiding, Winston.

1182
01:40:32,000 --> 01:40:34,120
Sade.
-Godsvruchtig man.

1183
01:40:38,200 --> 01:40:40,280
Kun je de deur dichtdoen?

1184
01:40:40,920 --> 01:40:42,640
Bedankt.
-Graag gedaan.

1185
01:40:45,040 --> 01:40:45,880
Op…

1186
01:40:46,480 --> 01:40:47,440
Ons.
-…ons.

1187
01:40:54,240 --> 01:40:55,160
Lekker.

1188
01:41:05,960 --> 01:41:06,960
Jongens.

1189
01:41:08,560 --> 01:41:09,720
Neem een hotel.

1190
01:41:10,480 --> 01:41:13,200
Oké, we laten jullie met rust.

1191
01:41:14,400 --> 01:41:16,880
Veel plezier.
-Bedankt.

1192
01:41:16,960 --> 01:41:17,920
Dag, heren.

1193
01:41:18,000 --> 01:41:19,080
Een slokje.

1194
01:41:19,920 --> 01:41:20,800
Ben jij dat?

1195
01:41:20,880 --> 01:41:21,760
Ja.

1196
01:41:23,160 --> 01:41:24,480
Het gaat goed.

1197
01:41:25,000 --> 01:41:26,720
Beter laat dan nooit.

1198
01:41:29,880 --> 01:41:34,120
Dit kan Linda's verjaardagsmaand zijn.

1199
01:41:34,200 --> 01:41:36,680
Altijd goed om een vrouw als ik te vieren.

1200
01:41:36,760 --> 01:41:40,120
Wat vind je van Linda's Dirty 30?

1201
01:41:40,200 --> 01:41:43,200
Leuk.
-Vanavond gaan we los.

1202
01:41:43,280 --> 01:41:45,760
Zag je wat ze deed met Kennedy?

1203
01:41:45,840 --> 01:41:47,480
Vanavond, elke avond.

1204
01:41:47,560 --> 01:41:48,760
Oké.
-Genoeg.

1205
01:41:48,840 --> 01:41:49,800
Het spijt me.

1206
01:41:54,840 --> 01:41:56,160
Weet je wat, dames…

1207
01:41:57,560 --> 01:42:01,920
…dat jullie hier allemaal zijn
na wat er is gebeurd…

1208
01:42:02,560 --> 01:42:06,440
…is het beste verjaardagscadeau
dat ik me kan wensen.

1209
01:42:08,560 --> 01:42:11,560
Ik ga nog huilen.
-Op jou. Voor je gaat huilen.

1210
01:42:11,640 --> 01:42:14,120
Van harte.
-Gefeliciteerd met mijn verjaardag.

1211
01:45:32,480 --> 01:45:37,480
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk