Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vale, respira.
BASADA EN LA NOVELA 30TH CANDLE DE ANGELA MAKHOLWA
AMOR, SEXO Y 30 VELITAS
Te quiero.
Futura señora Mokoena.
Sí.
Cielo,
ya no dices que me quieres.
Desde que nos prometimos.
- Venga, no es verdad. - Sí.
No hace falta que esperes hasta la boda, ¿sabes?
Porque vamos a casarnos, ¿no?
Escucha,
no sé si tiene sentido que nos casemos
si el amor no es mutuo,
y tú me quieres más que yo a ti, Lehumo.
Es…
Linda.
Lo siento.
Hola otra vez.
Vamos a conocer al formidable profesor Kwame,
que da clases en una prestigiosa universidad de Gauteng.
Profesor, bienvenido.
Gracias por invitarme.
Tu nuevo libro,
Encuentra el amor que mereces, se vende como churros.
No es el primer libro que sacas.
Cuéntanos más sobre qué inspiró este libro.
Viajo mucho por el mundo, y…
Mamá, esto es un rollazo.
Ya me voy, cielo. Es que… lo conozco.
Es… el nuevo profesor de mi departamento.
Pero es un rollo.
¿Ves?
Vale, ya me voy.
Mamá, papá me recoge mañana, ¿no?
Eso dijo. No te acuestes tarde, ¿vale?
Tebogo, escucha, solo quería saber
si vas a recoger a Phemelo mañana.
Le hace mucha ilusión.
Solo quería asegurarme.
Sade…
A Dios no le importa. Vamos a casarnos.
Pero a mí sí.
Le hice una promesa y pienso cumplirla.
- Venga, cielo. - ¡Sade! No.
Vale.
Está bien. Tengo que irme.
¿De verdad tienes que irte?
- ¿Tienes que ponerte de morros? - No estoy de morros, es que…
Sabes lo que pienso de ellas. No me fío.
Cariño, son mis mejores amigas.
Y no te han dado ninguna razón para que no te fíes.
Cuando estás con ellas, eres otra.
Cuando estoy con ellas, soy yo misma.
¿Sí? Porque no es la misma que veo en la iglesia
ni a la que le pedí matrimonio.
¿Qué versión de Sade quieres ser?
Al menos avísame cuando llegues a casa.
Sabes que…
Lo haré.
- ¡Que empiece la fiesta! - ¡Sí!
Nolwazi, habrás cocinado.
¿Dónde?
- Tiene 30 años, las cosas cambian. - Haz como si no nos conocieras.
- ¡Caray! - Me gusta.
¡Gracias! Pero ahorradme las bromitas en mi cumpleaños.
¿Sabes qué no te ahorraremos?
El ingrediente más importante de la noche.
Claro.
No, no quiero. Gracias.
No, tranquila.
Si rezamos, seguro que Dios te perdona.
¡No! Para.
No, tías, hay que hablarlo.
¿Cuándo ha dicho Sade que no a una copa de espumoso?
Desde que Winston cree que una buena mujer no bebe
y que yo lo soy.
Claro, nuestro favorito, Winston.
Sí, don personalidad.
Vale, ya basta, es hora de brindar.
Está bien.
¿Qué? No puedo brindar con tarta.
Vale, brindemos.
Por Nolwazi.
Por que tus sueños se cumplan.
Y por que te forres.
Y por que tu nombre esté en todos los carteles
y en la ropa más cara que puedas encontrar.
Eso.
¡Salud!
- Feliz cumple, tía. - Gracias.
Tías, dejadme que sea la que diga
que nuestra amiga Sade ha perdido su personalidad y su chispa
desde que se unió a esa secta…
¿Qué? Es una iglesia, y cambiar no tiene nada de malo.
Pruébalo. De hecho, ¿sabéis qué?
Winston me ha inspirado a ser mejor persona, ¿vale?
- ¿Qué tiene de malo como eras? - Nada, pero puedo ser mejor persona.
De hecho, lo único malo de la relación soy yo.
Y que aún no os habéis acostado.
Por eso nuestra noche de bodas será tan especial.
Vale, ya lo tengo. ¿Listas?
¿Qué?
¡Vaya tela!
¡No fastidies!
Notición.
Lehumo y yo hemos cortado.
- Típico de Linda. - Vale, ¿qué ha pasado esta vez?
No, es que me sentí presionada, ¿sabes?
Voy a cumplir 30, y tenía que casarme y vivir con alguien.
- No quería quedarme para vestir santos. - Los santos. Yo ya estoy preparada.
Vale. ¿Y tu madre lo sabe?
No.
Ha tenido que ir mucho al hospital, no quería estresarla más.
Vale, bueno.
Siento decírtelo,
pero, cuando intimas mucho con alguien, cortas con él.
- Sí. - Ya.
Como Thabo. Y el tío que se mudó a Cape Town.
Conociste a su familia y lo dejaste.
¡Sí, Terence! Y el que bailaba, Mondli.
Es muy triste, porque ahora es Lehumo.
Ay, pobre Lehumo…
Siempre haces lo mismo. Háztelo mirar.
Vale, Lehumo es aburrido.
- ¡Sí! - Te aburre.
Y empezó a aburrirte cuando te dio el anillo.
Es verdad.
Dilo.
- No puedo, mi boca… - Dilo.
TEBOGO TRANQUILA, AHÍ ESTARÉ.
PUEDO IR ESTA NOCHE CUANDO ACABES.
DIKELEDI HASTA LUEGO.
¿Así reaccionas a un mensaje de Tebogo?
A saber qué te ha dado ese tío
si aún reaccionas así.
Tras diez años. Sabrá cuánto le quieres.
Sí, le quiero, pero nuestra relación es más que eso.
Me encanta que sea un padre tan presente para nuestra hija.
Con esa parte va muy justo.
Al menos lo intenta, ¿vale?
Cierto.
Pero el cotilleo que más me interesa es el del profesor.
Ahí no hay nada que contar.
Solo somos colegas.
Colegas… ¿Es lo que se dice cuando te tiene loquita?
No. ¿No puede gustarme alguien de vez en cuando?
No va a pasar nada.
Tebogo es a quien quiero.
¿De verdad?
Tías, hacedme caso. Tengo que enseñaros algo.
Mi regalo para ti, cumpleañera.
Venga.
¿Lista?
Érase una vez…
Vale, hace diez años.
- …en una tierra lejana… - Cape Town.
…cuatro preciosas princesas iban a conocerse
en el privilegiado campus de la UCT.
- Ay, madre. Qué jóvenes. - Y tontas.
Cuando cumpla 30, quiero…
- …tener mi propia… - Tener mi propia marca de ropa. Sí.
- ¿Y entonces? - Entonces, cogeré…
Con seguridad, ¿eh?
- Venga. ¿Sí? Vale. - Vale.
- Confío en ti. ¡Creo en ti! - Gracias, mamá.
Tres, dos, uno…
Cuando tenga 30,
para lo que aún falta un montón…
Vale, tendré mi propia marca de ropa.
De lo del matrimonio no sé yo.
No es lo mío,
pero tendré una relación de respeto mutuo con alguien.
Y aquí estás, soltera.
Nuestras princesas desean que el cuento de hadas no acabe
y que su amistad dure para siempre.
Y su deseo se ha cumplido.
Qué bonito.
- Es precioso. - Me alegra que os guste.
No sé, tías, últimamente he estado pensando.
¿Qué he logrado?
No seas tonta.
Trabajas con el mejor diseñador de ropa para famosos de Sudáfrica.
Sí, pero no tengo mi propia marca.
Aún sigo de alquiler. No tengo casa propia.
Y… como has dicho, Sade, sigo soltera.
Para.
Me dijiste que tu jefe está diseñando un vestido de boda
para una superestrella.
Y tú harás los de las damas de honor. Es una pasada.
Sí.
Cumplir 30 da asco. No lo hagáis.
Nolwazi, eres increíble, ¿vale?
Tienes mucho talento y eres ambiciosa y divertida.
¿Qué más da si no tienes una casa o novio? Venga ya.
Mira.
Luego dices de mí, pero mira esto, sigue lleno.
Tía, alegra esa cara, ¿qué haces?
Nolwazi, hoy es tu día. ¿Por qué no…?
Estoy embarazada.
Vale, no pasa nada. Estamos aquí.
¿Vale?
ENZOKUHLE BUTHELEZI PARA: LINDA BUTHELEZI
HOLA, LINDA: ¿CÓMO ESTÁS?
LIADA CON EL TRABAJO.
MUCHAS HORAS EN LA OFICINA.
PARA: LINDA BUTHELEZI HOLA, HIJA.
- Has venido. - Pues claro.
¿Por qué no vendría?
ENCUENTRA EL AMOR QUE MERECES
Encuentra el amor que mereces.
No me digas que estás leyendo esta basura.
No es basura.
¿Qué?
Oí al tío en la radio. Es un charlatán.
En realidad, es un respetado profesor que acaba de entrar en mi departamento.
¿Ahora trabajas con él?
Sí.
Adivino, además está cañón.
Qué mono te pones cuando estás celoso.
Escucha, le das mil vueltas al profesor Kwame, ¿vale?
Eso espero.
No seré ningún profesor finolis,
pero llevo diez años satisfaciendo a mi mujer.
Tebogo.
Es muy temprano.
¿No te llevas a Phemelo?
Buenos días.
Es que estoy con un caso gordo.
- Será un antes y un después. - Eso dices siempre.
Cari, debo echarle horas.
Debes echar horas con ella.
¿Sabes la ilusión que le hacía pasar tiempo contigo?
Ya, a mí también me da rabia, pero tengo que hacer esto.
Escucha, díselo tú, ¿quieres?
No quiero despertarla, ¿vale?
Tengo que irme. Te quiero.
Vale.
¿Este o este?
Ay, cariño.
Bueno, ¿cuál es la emergencia?
Uy, me había olvidado.
Felicidades con retraso o como se diga.
¿Puedo?
Tiene buena pinta.
Bueno, ¿qué pasa? ¿Qué era tan urgente?
O…
¿querías echar uno mañanero?
Creía que ya no querías, pero por mí…
Eso se acabó.
Estoy embarazada.
¿Qué?
Espera, usamos condón, ¿vale?
¿No tomabas anticonceptivos?
¿Y tú?
Me cago en todo.
- Lo sé, estoy… - Me cago en todo.
…tan rayada como tú ahora, ¿vale?
No, no pasa nada.
Todo bien.
Estoy contigo, ¿vale?
Sí.
¿En serio?
Sí.
¿Cuándo abortas?
Tebogo, no he dicho nada de abortar.
Aún no lo he digerido…
Vale, no, no piensas con claridad.
No puedo ser el padre de tu hijo, ¿lo pillas?
Tebogo…
Deshazte de él.
Tebogo…
¡Joder!
UNIVERSIDAD
CLASES DE SALSA
Dikeledi.
- Profesor. - También me interesa.
Siempre he querido probar, pero sola, en algún lado a oscuras.
Donde nadie me vea.
Tonterías.
Que no te dé corte. Es solo… bailar.
No para alguien tan patoso.
Cuando lo veo, parece muy sensual.
Por eso quiero probarlo.
¿Y?
No, no puedo.
Con mi hija y las clases…
Demasiado lío.
Bueno, el mundo del baile llora la pérdida.
Menuda exageración.
Te veo en la sala de profesores.
Eres demasiado guapa como para beber sola.
Tebogo, hola.
Tú lo entiendes. Sí.
Porque soy lista y tengo talento.
Creo que estoy…
El mejor sexo de mi vida.
Con el peor hombre que podía elegir.
Joder, Nolwazi.
Hola, guapa. Ephry te busca.
¿Querías verme?
Ya sé qué pasa.
¿Sí?
Claro que sí.
Este finde era tu cumpleaños.
Habrá sido intenso. Debe serlo.
Espero que lo fuera.
Pero, hagas lo que hagas la noche anterior,
te quiero al 150 % en el trabajo al día siguiente.
Tenemos un plazo. No podemos perder el tiempo.
Claro, jefe.
LINDA BUTHELEZI PARA: ENZOKUHLE BUTHELEZI
HOLA, PAPÁ: SOLO QUERÍA SABER CÓMO ESTÁS.
ESPERO QUE BIEN.
Hola.
Quería que habláramos.
Y…
devolvértelas.
Claro.
Linds.
Me pareces una tía guay.
Me contaste que el compromiso te costaba.
No te hice caso
porque pensé que podría cambiarte.
Y ahora mírame.
Fracasé.
Lehumo…
Me voy.
Linda, hola.
Sí, soy su hija.
Vale, un momento. Así.
- ¿Está bien? - Sí.
- Vale. ¿Bien? - Gracias.
- Vale. - Vale, es…
¿Mamá?
Tenemos dos opciones.
No pienso ir a una residencia.
Ya, mamá, pero ya has oído al médico.
Ven a vivir conmigo.
Debes empezar la dieta para la diabetes que debiste hacer hace años.
No pongas esa cara.
Así tendrás la fuerza suficiente para estar en tu propia cama.
¿Qué pasa con Lehumo?
Hemos roto.
¡Linda!
Mamá, es largo de contar, pero estoy bien, ¿vale?
Lo único que me preocupa ahora eres tú.
Estoy bien.
WINSTON ¿HA IDO BIEN LA PRESENTACIÓN?
RECUERDA QUE LUEGO TENEMOS EL GRUPO DE PASTORAL.
SADE GRACIAS POR RECORDÁRMELO, MI AMOR.
¿Y ahora?
Sé que debería dejártelas a ti
y ser caballeroso, pero tengo que salvar el pellejo,
así que, sí, me las llevo.
¿Salvar el pellejo de qué?
De mi hermana.
Acaba de dar a luz. Voy a ser tío.
Felicidades, pero, mira, necesito las flores…
- No la conoces. - Ni tú a mi madre.
No, en serio, me causa pavor.
Pero… te prometo que te lo compensaré.
¿Cómo?
Hay un restaurante increíble en Saxonwold.
Tienen menú degustación: nueve platos con maridaje de vino.
Te encantará.
Espera.
¿Cero, seis, uno?
¿Cero, siete, ocho? Cero…
- Ocho… - ¿Ocho, uno?
Muy bien.
No entiendes lo importante que es esto, Sade.
¿Tampoco te gusta?
Es muy importante que Palesa te haya invitado al grupo de pastoral.
Es la mujer del pastor,
y está claro que ve algo especial en ti.
Ya.
Pues ¿por qué quieres eclipsarla?
No quiero…
Creo… que deberíamos rezar.
Dios,
por favor ayuda a Sade a ser humilde ante ti.
NOLWAZI: LA PRIMERA CITA CON EL MÉDICO ES EL 28.
POR SI TE INTERESA.
¿De qué coño vas?
Te dije que no quería saber nada.
Sabes de sobra que fue un error. ¿Qué cojones haces?
No me cuentes nada, no me digas cuándo vas al médico.
¡Y ni se te ocurra decirme nombres porque me la suda!
Haznos un favor y déjame en paz,
porque estoy empezando una vida con Dikeledi y mi hija.
No puedes obligarme a ser el padre de tu hijo, Nolwazi.
Entendido, Tobogo. Ha quedado claro.
Contesta, por favor.
Tebogo.
Esta noche en tu restaurante favorito.
¿No estabas ocupado?
Sí, pero al final no.
Bueno, no, gracias.
Cari, ¿qué pasa?
Ese es tu problema, Tebogo, que no haces las preguntas correctas.
Tengo que colgar.
¿Me haces un resumen de por qué has roto el compromiso?
Pues…
Ay, mamá, no…
Mira, Lehumo y yo no nos queremos de la misma forma.
Entiendo.
¿Vas a decirme que no tengo corazón?
No es que no tengas corazón.
Es que te da miedo el compromiso.
Yo soy igual.
Nunca pude estar con nadie después de que tu padre se marchara.
Es algo que tenemos que trabajar todos.
Ten paciencia, cariño.
Encontrarás a alguien que te quiera, en algún momento.
Mamá…
- Pronto cumplo 30. - No tengas prisa.
¿Y si se me pasa el arroz?
Desde luego…
¿Qué es eso de pensar que se acaba la vida al cumplir 30?
Relájate, diviértete un poco, disfruta la vida.
¿Qué hacías tú a los 30?
Estabas casada y con una hija.
Y me divorcié. No fue divertido.
No, pero…
Linda, no quieras tenerlo todo claro ya.
La vida es aprendizaje.
No hay respuesta equivocada.
No es un examen.
Vale.
- ¡Papá! - Ahí está mi niña.
Hola, te echaba mucho de menos.
Oye, ¿por qué no vas a vestirte
y así nos vamos a comer a algún sitio bonito?
No vamos a ningún lado.
Venga, mami.
Phemelo, ¿le dices a mamá que se prepare
para que podamos ir a divertirnos en familia?
Mamá, ve a vestirte, porfa.
- Porfa. - Por favor, mami.
Gracias. Te cojo esto.
Para la señorita. Tranquila, yo lo sirvo. Está bien.
Gracias.
Por las dos mujeres más guapas de mi vida.
Un brindis…
por la luz de mis ojos.
¡Por la luz!
Por la luz, cielo.
Por la luz.
Te quiero muchísimo.
Dikeledi Langa, deja que te demuestre
que seré un buen hombre para vosotras.
Dices que nunca hago las preguntas que tocan,
así que, aquí estoy,
haciéndote la pregunta más importante de mi vida.
¿Te casas conmigo?
¡Mis papás van a casarse!
Sí.
Sí, ¿verdad?
Te seré sincero.
No sé si estar orgulloso o celoso.
- ¡Es mi vestido! - Lo sé.
Y a mi vestido de novia ni lo mencionan.
Vaya. ¿Lo siento?
¿Por qué?
Pronto será la Africa Design Fashion Week,
y quiero que diseñes la línea prêt-à-porter.
Me das mi propia línea. ¿Qué? Nadie hace eso.
Lo sé.
Chao.
DIKELEDI ¿OS LO CREÉIS?
¡POR FIN ME HA DADO UN ANILLO!
¿Qué?
Dikeledi se casa.
LINDA ¡QUÉ FUERTE, TÍA! ¡FELICIDADES!
Liderar no es solo recibir.
También hay que dar.
Y también hay que servir, y eso empieza en tu propia casa.
Muy inspirador, pastor.
Estamos muy contentos de tenerle aquí esta noche.
Es un placer.
- Gracias. - Muchas gracias, pastor.
Ah, Palesa, muchas gracias por hacer los aperitivos.
A Sade no le daba tiempo.
Suele estar muy liada con su trabajo.
Solo soy una fiel sirvienta del Señor.
Donde me manda, yo voy,
solo quiero poder difundir su mensaje.
Como el hermano Winston, que nos ha abierto su casa.
Él y yo nos parecemos mucho.
Seguro que aprendo mucho de ti.
Y estoy muy contenta de ser parte del grupo.
¿Sí? Nos encanta tenerte.
Bueno, la boda. ¿Quién es la dama de honor?
Pues…
Que yo sepa, debe ser alguien casado, ¿no?
Esa es la madrina de honor.
Suena aún más elegante. Igual a Palesa le interesa.
¿Yo?
Vale, sí. Me encantaría.
Muchas gracias. Sade, es un honor.
Bueno, me voy a apuntar ideas para la boda.
Nos vemos. Que Dios os bendiga.
¿Ves?
- Directora de documentales. - Sí.
Suena interesante. ¿Qué haces ahora?
Ah, poca cosa.
Un documental sobre ser madre soltera
y el profundo impacto que tiene en los niños de Sudáfrica.
Cuéntame más.
- ¿Qué te hizo querer contar eso? - Digamos que conozco bien el tema.
Vale, tu trabajo es mucho más interesante que el mío.
No, en serio,
me encanta la pasión que tienes.
- ¿Por qué empezaste con eso? - Por mi padre.
También es cineasta. Supongo que me viene de él.
De tal palo, tal astilla.
Piensas en voz alta. Te oigo.
- Muy pronto. - No.
Te soy sincera…
hace poco rompí un compromiso.
Esto me recuerda que debería tomarme un tiempo
para pensar.
Tengo muchas cosas encima ahora.
Lo entiendo.
Supongo que debería felicitarte.
¿Puedo entrar?
Así acabamos como estamos.
No puedes joderme.
Voy a tener al bebé.
Los dos la cagamos y ahora debemos pagar el precio…
¿Qué? ¿Mi matrimonio es el precio?
Lleváis prometidos dos segundos.
¿Qué? ¿De repente quieres casarte?
- Dios. Es muy tarde para esto. - ¡Nolwazi!
Dikeledi y Phemelo son lo único que me importa.
Siempre lo serán, da igual lo mucho que la cague.
Por favor, haz lo correcto.
Por favor.
Eso hago.
Creía que estarías rebosante de alegría después de esta noche.
Sabes que era lo correcto.
¿Ahora qué les digo a Dikeledi, Nolwazi o Linda?
Sade, venga ya.
¿Una mujer soltera y una embarazada a tu lado?
Esto será una gran boda, no una cosa de barrio.
¿En serio?
Seguro que la Biblia dice algo de ser tan criticón, Winston.
¿Sabes qué?
Creo que deberías rezar. Así verás que hago lo correcto.
Entonces, ¿elijo yo a tu padrino
o también necesitamos rezar para eso?
No es lo mismo, ¿no? Venga, vamos a rezar…
No, Winston, por favor. Déjate de rezar esta noche.
Me voy a mi casa.
Linda.
Entra.
¿Qué tal tu día?
Mamá…
Le envié un mail a Enzokuhle.
Me contestó enseguida y hemos estado hablando.
Pero es duro.
Me cuesta encontrar las palabras.
No sé qué decir,
pero hay demasiadas cosas en el tintero.
No sé ni por qué le escribí.
Es que todos los años tengo una fase
en la que pienso mucho en él.
No le des vueltas, cielo.
Es tu padre y no puedes cambiarlo.
He criado a una mujer fuerte,
pero no pasa nada por dar una segunda oportunidad,
quizá hasta una tercera
o cuarta.
Perdona, Linda.
Sí, no…
va con tu figura.
Pero me siento especial con este vestido.
Ya, es que es… un poco inapropiado, ¿sabes?
No tiene clase.
Estoy de acuerdo.
Sigamos mirando.
- ¡Sade, Winston! - ¡Hola!
Qué alegría veros.
- Gracias por venir. - A ti, por invitarnos.
- Winston, Sade, gracias por venir. - Hola.
¿Y si me lo llevo a por bebidas mientras habláis de nosotros?
¿Os parece?
¡Tía! ¿No es flipante que nuestros sueños se cumplan?
¿Verdad? Pero ¿qué pasa con tu boda?
Enviaste las invitaciones, reservaste el lugar y, luego, nada.
¿Qué pasa? Necesitas un vestido.
¿Y tu boda no cae en tu cumpleaños?
Te va a pillar el toro.
Ya, de eso te quería hablar.
Mi madrina de honor debe ser alguien de la iglesia y…
¿Se lo has pedido a otra?
No, Winston se lo pidió a otra.
- ¿Qué? - Ya, lo sé.
También me cabreé,
pero, como no sois de la iglesia, no sería fácil que…
¡Sade! Esta también es tu boda.
Y no habría pasado nada.
Lo siento, Kedi, también quería que lo viviéramos juntas.
¿Sabes qué? Lo viviremos juntas.
O sea, está mi boda, ¿sabes?
Las negociaciones por la novia serán pronto,
y necesito vuestra ayuda para cocinar.
Sí, allí estaremos.
Y vais a ser mis damas de honor, ¿vale?
No pienso hacer esto sin vosotras a mi lado.
- Gracias. - Vale, chicas.
Separaos, a no ser que penséis incluirme en vuestro abrazo.
- Hola, guapa. - Hola.
No creí que llegaría el día, pero… enséñamelo.
¡Felicidades!
Os echo de menos.
¿Y tú? ¿Qué tal tu cita?
Ah, eso.
Creo que voy a tomarme un tiempo
para pensar y estar sola.
Sí, ya verás como todo sale bien.
¿Alguien sabe si Nolwazi va a venir?
No ha dicho nada en el grupo.
- A mí no me coge el teléfono. - Sí, últimamente está desaparecida.
No nos ha dicho quién es el padre de su hijo.
Ya, pero, escucha, no se lo perderá, ya verás.
- ¡Porque por fin te has prometido! - ¡Voy a casarme!
¡Madre mía!
Es pasarse un poco. ¿No crees…?
¡Chicas!
Hombre, por fin.
Te lo he dicho.
- ¿Qué tal? - Hola.
- Hola, guapa. ¡Felicidades! - Gracias.
Me alegro mucho por ti. Siento haber estado desaparecida.
- Me han ascendido. - ¿Qué?
Vale.
- Qué bien. - Sí.
Felicidades, Nolwazi.
Gracias.
Sí, presentaré mis diseños en la Fashion Week.
- ¡Toma! - Mis diseños llevarán mi nombre.
Vale. ¡Es amiga mía! Casi nada.
Eres la mejor, tía.
Perdón, yo hablando de mí.
No era mi intención. Es que ha sido…
Oye, no, no hace falta que digas nada.
Sé que es duro tener un bebé.
No es algo que puedas dejar a un lado,
guardarlo y olvidarte.
Te apoyamos, ¿vale?
En realidad, ya tengo algo para ti.
Vamos. Seguidme.
- No es necesario. - Sí.
Sí, es para ti. Es precioso. Me alegra verte.
¿Recordáis que trabajé en un bar en la uni?
- ¡Esto lo pagaron mis propinas! - Sí, me acuerdo.
No me creo que lo hayas guardado.
Esto lo compré con mi primera paga,
me moría de ganas de mimar a la princesita.
¿En serio tienes que dármelos, Kedi? No es necesario.
Seguro que lo hace con gusto, pero con una condición.
- Tienes que incluirnos. - Sí.
Estás viviendo algo precioso y no puedes hacerlo tú sola.
¿Por favor?
Te queremos.
A ver, si tú estás embarazada, todas lo estamos.
- Friki. - Vale, no.
Vale, no ha sonado como pensaba, pero…
Ya me entiendes.
Tengo que hacer pis.
Sí, la vejiga. Cosas del embarazo.
Tengo que ir al baño.
Ya, claro.
¡Ah! Que Nolwazi no te haga ilusiones, ¿eh?
No vamos a darle un hermanito a Phemelo. Con un bebé basta.
Kedi, tengo que decirte algo.
Claro, dime. ¿Qué pasa?
Pues…
Quería darte las gracias por ser tan generosa.
Cielo, por ti lo que sea. Venga.
¿Mamá?
¡Mamá!
¡Mamá! Despierta.
Mamá.
Mamá, despierta.
¡Mamá, despierta! ¡Joder!
¡Mierda!
Hola.
¿Qué ha pasado?
Le ha dado una embolia pulmonar.
Linda, puedes pasar.
¿Mamá?
No pienso dejarte, ¿vale? Estoy aquí.
¿Mamá?
- Toma, papá. - Gracias, cielo.
Ah, Sade.
¿No sirves a Winston?
No, Winston suele servirse él mismo.
Sírvele. Es tu futuro marido.
Tú le cuidas y él a ti.
- ¿Verdad, Winston? - Sí, mamá.
Cielo, hazme el honor, por favor.
La verdad es que hoy en día las mujeres no saben cuidar de sus maridos,
por eso me alegra que Sade os tenga como ejemplo.
Sade.
Tú no te preocupes, cariño.
Vuestro matrimonio irá bien.
Gracias.
Winston es un buen hombre. Hazle feliz.
Y yo haré todo lo posible para que ella sea feliz.
¿Bendecimos la mesa?
No va a venir, mamá.
Claro que sí, cielo. Le he hecho su plato favorito.
¿Puedo comer?
Claro, pero vamos a bendecir la mesa.
Bendice esta comida que vamos a comer.
Amén.
Caray, Dikeledi, qué susto. ¿No deberías estar durmiendo?
Eso te gustaría a ti.
Vale.
¿De qué hablas?
Tebogo, a mí no me interesa ser tu vigilante de seguridad.
Prometiste, sin que yo te pidiera nada, que seríamos una familia,
y, en cuanto me mudo aquí, rompes la promesa.
No la he roto. El trabajo…
Ni que fueras el único que trabaja.
Y como si el único padre aquí fuera yo.
Tebogo, estoy harta.
¡Harta!
Vale, os doy hasta las 16:00, ni un minuto más.
Vale, clase, acordaos de las lecturas para las tutorías de la semana que viene.
Tienes la clase llena. Serás muy popular.
Freud y los de primero.
Se deben pensar que solo hablaremos de sexo.
A mí también me decepcionó.
¿Tienes tiempo para un café?
¿Yo?
Digo… sí.
- A no ser que tuvieras… - No, tengo tiempo.
Tú y las chicas estáis haciendo turnos
para hacernos compañía.
Queremos que sepas que no estás sola.
Gracias.
Pero se hace tarde y tú y tu pequeño tenéis que iros a casa.
No te preocupes.
Vale.
- Grita si necesitas algo. - Vale.
Veo que llevas un nuevo complemento. Felicidades.
Gracias.
¿Cuándo es el gran día?
Con ese pedrusco, las negociaciones habrán ido bien.
Aún no hay lobolo.
- ¿Eso no significa que no hay boda? - Algo así.
Pues qué idiota.
Alguien vendrá y se te llevará mientras está ocupado aclarándose.
Supongo que podría esperar diez años más para una boda.
En serio, Dikeledi, no te veo muy…
dando saltos de alegría.
Venga, soy muy mayor para ponerme así.
Nunca se es muy mayor para encontrar la felicidad y el amor.
- Suena bien, en teoría, pero… - Pero ¿qué?
Quizá deba hacer algo por mí para variar.
Algo que yo quiera, sin pensar en los demás.
Como dicen: "No puedes amar sin amarte a ti mismo primero".
A saber de qué libro de autoayuda ha salido eso.
Soy profesor de psicología. Saberlo todo es parte de la profesión.
Se nota.
Dikeledi.
Gideon, has venido.
Sí, claro.
Hola. Bienvenidos.
Me alegra anunciar que ha venido otra persona,
así que ya somos pares.
- Preséntate, por favor. - Hola, soy Dikeledi.
Dikeledi, ponte con Gideon.
Es de los mejores.
¡Vale, poneos en pareja!
Cinco, seis, siete, vamos. Uno, dos, tres, cinco, seis, siete.
Vale, no, tranquila.
A la de cuatro paramos, ¿vale? Imagínatelo. Bien.
Seis, siete y pausa. Uno, dos, cinco, seis, siete.
Uno, dos… Así.
¡Dikeledi! Gracias.
Cinco, seis, siete, ocho, uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
- Eres un gran profesor. - Gracias.
Muy bien.
¡Ay, Señor! Dime que Nolwazi no sigue trabajando.
Nena, esto no es un taller clandestino. Vete a casa.
¿A qué? ¿A lavar platos?
Ahora es momento de delegar y pedir ayuda.
Esto es importante. Todos ayudamos.
No, lo tengo todo bajo control.
Vale, déjame ver.
No, aún no están listos.
Nunca están listos hasta que desfilan, y aun así puedes hacer cambios.
Todos saben que soy tu mentor.
- Así que debo verlos antes que na… - No…
Ya he visto este diseño.
Por él te pedí que te unieras a mi estudio.
¿Por qué lo repites? Sabes innovar.
¿Qué pasa?
Te escucho.
No estoy inspirada. Toda mi vida se desmorona.
Creí que quizá si…
si te enseñaba algo que sabía que te gustaba…
sería mejor que nada.
Nolwazi, te pregunto cada semana si necesitas ayuda,
y siempre dices que no.
Si crees que esto va a desfilar, la llevas clara.
Ni de casualidad.
No puedo con esto.
Tengo algo que confesar.
No me juzgues, ¿vale?
He leído todos tus libros,
y mis amigas te toman por un famoso que me tiene loquita.
Me halaga lo de que soy famoso.
Venga, me estás juzgando.
No.
Lo siento.
Dikeledi.
Hola, Linda.
He pensado en probar, no sabía si estarías despierta.
Ya llevo un rato. Voy a ver a mamá.
¿Te doy pena, papá?
¿Por eso estás siendo tan amable?
Escucha… siento que te he decepcionado tantos años que, esta vez,
quería dejar claro que no volveré a perder el contacto.
Hablamos luego.
Claro.
Te quiero.
Hola, Ephry.
Siento que mis diseños te decepcionaran.
Puedes decirle a la ADFW que quiten mi nombre de la lista.
No, quieren que presentes tus diseños y eso vas a hacer.
Nolwazi…
como diseñadora y fuerza creativa,
debes aprender a sacar inspiración de varias cosas.
La belleza y, más importante, la gente.
- Quería hacerlo sola. - ¿Y qué tal te va?
Mal.
Que colabores con gente
no cambia nada.
¿Recuerdas los vestidos de dama de honor que te pedí hace meses?
¿Crees que me preocupaba que me quitaras protagonismo? No.
Por eso te los pedí.
Quería que vieras que ahí es cuando colaboramos,
que ahí hacemos brillar a la persona en el punto de mira,
como equipo.
¿Vale? No vivimos aislados.
Todos arrimamos el hombro, ¿vale? Déjanos ayudar.
Pero no hay tiempo.
¿Eso quién lo dice? No tienes por qué usarlos o usarlos todos.
Tus colegas y yo hemos diseñado esto
con la esperanza de devolverle la chispa a tu vida.
Deja que te inspiren.
Muchas gracias por el regalo, hermana Nthabi.
Como dice la Biblia:
"Hay más felicidad en dar que en recibir".
Y tenemos esta preciosa…
Parece que está aquí la secta entera.
¿Y esa de ahí delante es la… dama de honor?
Madrina de honor.
A ver si te enteras. Es la mujer del pastor.
Supongo que es mal momento para llevarle este regalo.
Un vibrador.
- El mío es lencería. - Digamos "amén".
Su primera noche será legendaria. Winston ni se lo imagina.
Vale.
Rezad por vuestros maridos. Hay mujeres que quieren quitároslos.
- Digamos "amén". - Amén.
El mío son copas de vino.
Se me olvidó por completo que no beben.
Hola.
La boda está a la vuelta de la esquina.
¿Estás emocionada?
¿Qué pasa?
Tías, siento que me han quitado toda la boda.
¿Por qué no puedo elegir ni a mis damas de honor?
- Ni el vestido he elegido. - ¿Lo eligió Winston?
Winston y Palesa.
Tías, sé distinguir a una petarda,
y esa de ahí es una petarda.
¡Oye!
- Te va a oír. - Vale.
Cielo, debería ser el momento más feliz de tu vida.
Si no eres feliz, hay un gran problema.
Sé que Winston me quiere, pero es por mis padres.
Creen que Winston es el mejor hombre para mí,
y solo quiero hacer esto para que me dejen en paz.
¿Cómo va nuestro peque?
No te hemos acompañado al médico.
El bebé está creciendo bien. La médico está contenta, así que…
¿Y el papaíto?
En algún momento tendrás que decir quién es,
por si hay que llevarlo a juicio para la manutención.
Bien pensado. Podríamos hablar con él.
- Para que haga lo correcto. - Sí.
Vale, tías, parad. Ya basta. No importa quién sea el padre, ¿vale?
Mientras sepamos quién es la madre, eso es lo que cuenta.
- Gracias. - Sí.
Si necesitas algo, avisa. Lo que sea.
- Claro. - Vale.
- Ahí está mi coche. Buenas noches. - Ve con cuidado.
- Buenas noches. - Estoy cansada.
Me lo imagino.
Vamos a dormir.
NO LO CRIARÉ. ¡ME ARRUINAS LA VIDA!
- ¿Tebogo es el padre de tu bebé? - A ver.
¿Qué?
¿Por qué es el padre de tu bebé?
Esta guarrada está a otro nivel.
A otro nivel.
¡Sade!
No puedes contárselo.
En serio, no puedes. Ninguna.
Sé que he hecho algo horrible. Lo peor que he hecho en la vida.
- Lo peor que he hecho en la vida. - ¿Tú crees?
Pero esto es mi secreto.
Estás siendo una egoísta.
Tienes que contárselo.
- Me… - ¡No! Cuéntaselo.
Lo haré, solo… No…
SADE ¿CÓMO VA LA DESPEDIDA?
¿HAS VUELTO A CASA YA?
WINSTON ESTOY EN LA PUERTA. ÁBREME.
¡Sade!
Pedazo de zorra.
- ¿Qué? - ¡Calla! Cállate.
Eres… una mentirosa.
- ¡Winston! - ¡Una puta!
¡Winston! ¿Qué haces?
- Puta. - Winston, por favor.
¡Winston!
Winston, espera, por favor, no sé de qué hablas.
¡Espera! Winston.
Me hiciste creer que me casaba con una virgen.
Yo no dije que fuera virgen.
¿Resulta que eras un putón verbenero?
¡Me lo ha dicho esta noche uno de mis clientes!
Bheki Ngcobo. ¿Lo recuerdas?
¡Me ha dicho que te folló como todos los tíos de la residencia!
¡Eso es mentira!
- ¿Niegas que te acostaste con él? - Es mentira, pero con él sí.
Tenía 19 o 20 años. Winston, espera.
Para, Winston, ¿qué más da? Todos tenemos un pasado.
Provocarme…
No, Winston. ¡Por favor!
- ¡Winston! - ¡Ven aquí!
¡Winston!
¡Sade!
Sade, déjame entrar.
Sade.
Está bien.
¿Sade?
No soportaba verte humillada así.
Lo siento, y te quiero.
Por favor.
Hola.
Intenta abrir la puerta.
Supersorpresa.
Cumpleaños feliz.
Te deseamos todas, querida Sade…
¡Tías!
¿Cielo?
Sade.
- Sade. - ¿Cielo?
Cielo, ¿qué ha pasado?
Winston.
En su despedida de anoche, un cliente suyo dijo…
- Bheki Ngcobo. - Bheki, ¿el modelo de la universidad?
Sí.
Le dijo a Winston que nos acostamos
y que prácticamente me tiré a toda la residencia.
Espera, ¿Winston te pegó por eso? ¿Por Bheki?
¿Qué más da con cuántos lo has hecho?
No es asunto suyo.
Sade, no tenía ningún derecho a pegarte.
¿Qué voy a hacer?
- ¿Cómo que qué vas a hacer? - Quizá lo humillé.
¿Cómo? Si te quisiera y te respetara,
le daría igual con cuántos lo has hecho.
Sí. El único al que debería haber pegado es Bheki Ngcobo
por atreverse a hablar de ti después de tantos años.
Supongo que se cancela la boda.
Vale,
¿qué necesitas?
Necesito que estéis conmigo en la boda.
Por favor.
Sin juzgarme ni hacer preguntas.
EL LOOK MODERNO PERFECTO
- Cielo, por favor, sonríe. - Vale.
Es simple, ¿qué quieres cuando tengas 30 años?
Mira a la cámara. Voy a contar, te aviso y grabamos.
- Vale. - Gracias.
A los 30, me gustaría haber conseguido…
Voy a tener mi propio coche, un descapotable, un penthouse
y estaré casada con un ricachón
que besará el suelo que piso.
Quiero daros las gracias a todos por venir aquí hoy
a presenciar cómo Winston y Sade se comprometen delante de Dios.
Y debo decir, Winston, que se os ve felices y muy guapos.
¿Cuáles son los pilares de un matrimonio?
Voy al baño rápido, ¿vale?
Sin esos cuatro, vuestro matrimonio se tambalearía.
- Nolwazi. - ¿Qué cojones quieres ahora?
Bueno… ¿qué has decidido?
Voy a contarle la verdad.
No. ¡No puedes!
- No seas egoísta… - Es lo correcto.
¿Para quién?
Si se lo cuentas, le diré que me sedujiste.
¿A quién creerá? ¿A la zorra embarazada o a su prometido?
Vale, como quieras. Dile eso a Kedi.
¿Decirme el qué?
Kedi…
Tebogo es el padre.
No.
Tebogo, dime que esto no está pasando.
Cielo, ella…
No, Nolwazi, ¿estáis…?
Estáis mintiendo, ¿no?
¿Me propusiste matrimonio antes o después de preñarla?
¿Puedes calmarte?
¡Quiero saberlo!
Después.
Me has humillado y me has mentido.
¡La de tiempo perdido queriéndote! Eso nadie me lo devuelve.
Kedi…
Y tú…
¡Se suponía que eras mi amiga… mi hermana!
¿Vosotras lo sabíais?
¡Joder, lo sabíais!
¡Lo sabíais!
No…
- ¡Y me lo ocultasteis todo este tiempo! - Kedi…
He acabado contigo. ¡Con todos! Que te den.
¡Phemelo!
Todos propusieron ideas estupendas,
y, con cada idea, me vi en ellos y a ellos en mí.
Pero dijiste que buscara en mi interior, y eso hice.
Cada diseño habla de opuestos, y esto representa el bien y el mal.
Lo que tiene buscar en tu interior es que debes ser sincera contigo.
Este embarazo no ha sido fácil, Ephry.
Me acosté con el novio de mi mejor amiga.
De ahí surgió esto.
Aprendí que, de lo malo, puede surgir algo bueno.
Mi hijo nonato.
Tuve que buscar muy en mi interior y vi que tengo un lado oscuro.
Tú y todos me habéis llamado egoísta.
Y tenéis razón.
Soy egoísta.
Tengo las mejores amigas que nadie podría pedir.
Mujeres que darían un riñón si se lo pidiera.
Pero no he apreciado esa amistad.
También tengo cosas buenas.
Creatividad,
crecimiento
y el sacrificio de tener un bebé.
El nombre de la colección.
Kedi.
Ha sido una gran amiga.
Se podría decir que ha hecho de madre muchas veces,
lo sepa o no.
Y, que le partiera el corazón y rompiera nuestra amistad,
no significa que no merezca reconocimiento
ni que no me inspire.
Es una persona estupenda
y una madre increíble de su preciosa mini-Kedi, Phemelo.
¿Qué te crees que haces?
Intento acostarme con mi marido.
Winston, llevamos casados más de un mes
y no me has tocado.
Debes purificarte ante el Señor
antes de consumar nuestro matrimonio.
Winston, he rezado muchas veces, seguro que me ha perdonado.
Pero ¿me has pedido perdón a mí, Sade?
Cariño, ¿puedes perdonarme?
No estoy listo.
Linda, el estado de tu madre no mejora…
y creemos que es hora de desconectarla.
Su corazón está ya demasiado dañado.
Lo siento, Linda.
Feliz cumpleaños, mamá.
Gracias, cariño.
Es precioso. Muchas gracias.
Ahí tienes.
Dos cosas antes de que te vayas.
Primero, tu trabajo.
Ahora que estamos casados, no lo necesitas.
Pero, Winston, me encanta mi trabajo y se me da bien.
Te lo dije en el curso prematrimonial.
Parece que no pueda cuidar de mi mujer.
¿Soy tu mujer?
No nos hemos acostado, ¿recuerdas?
He trabajado mucho para ser la auditora jefa de Maxwell y Symes.
Sade.
La iglesia deja claro que la responsabilidad de una mujer
es cuidar de su familia.
¿Y la mujer de Proverbios 31 que trabaja para ayudar a su familia?
Eso me lleva a la otra cosa.
Tus amigas están solteras.
Las casadas no deberían tener amigas solteras.
¿Quieres que deje mi trabajo y a mis amigas?
Esas son mis condiciones.
Creo que vienen ya a llevarte al cole.
Mamá, tienes visita.
Feliz cumpleaños.
Han venido a por ti.
Gracias.
¿Qué hacéis aquí?
Celebrar tu 30 cumpleaños, Kedi.
¿Y qué? ¿Olvidamos todo lo que ha pasado?
No, claro que no. Solo queríamos mostrarte que te queremos.
Una tarta y un numerito no solucionarán nuestros problemas.
Lo sabemos. Pero queríamos empezar por algo, ¿sabes?
Y, tú,
tienes la desfachatez de venir a mi casa después de lo que hiciste.
Vengo a pedirte perdón.
¿Perdón por qué? ¿Por qué, Nolwazi?
Es muy fácil pedir perdón, pero la gente nunca dice por qué.
Bebimos…
¡Bebisteis!
Llevabais diez años diciéndome lo mala persona que es Tebogo,
pero, a la primera de cambio, ¡te lo tiras!
¿Cómo voy a creerme nada de lo que digas?
¿Qué debería pensar? ¿Qué siempre te gustó?
No, fue…
Lo…
Kedi, esta amistad significa mucho para todas.
¡A la mierda esta amistad!
Sé lo que yo he hecho por esta amistad, pero ¿qué ha hecho ella por mí?
¡Nada!
Así es como cumplo 30 años.
Sin amigas cercanas.
La gente a la que le he dedicado mi vida es la que más daño me ha hecho.
¡Esa es mi vida!
Feliz cumpleaños, Dikeledi.
- Kedi… - ¡No!
Idos. Llego tarde a trabajar.
Kedi.
Criaste a Linda
lo mejor que pudiste, y yo fui un cobarde.
Hui.
Pero no dejaré
que pase por esto sin apoyarla.
Papá.
VAMOS A CELEBRARLO
Cumplir 30 añazos.
Creo que no importa cuántos cumplas
mientras estés rodeada de tus seres queridos, amigos y familia
y tu carrera prospere.
Si tienes eso, ¿qué más puedes pedir?
Adelante.
Cumpleaños feliz,
cumpleaños feliz…
Perdona, no quería darte un disgusto.
Lo siento, no es por ti.
Mis amigas… han venido a disculparse esta mañana.
Entonces, ¿habéis arreglado las cosas?
No.
No, estaba demasiado enfadada y dolida.
Pero, cuando se han ido, he pensado que las conocí
antes que a Tebogo.
Ahora que lo nuestro se ha acabado,
han venido a mi casa, sin invitación, a disculparse.
Eso debe contar para algo.
Si la confianza se ha roto, encuentra la forma de arreglarla.
Si le haces daño a alguien, discúlpate y no repitas el mismo error.
Las amistades no siempre son perfectas.
Las duraderas…
son como una montaña rusa.
Le da más emoción a los recuerdos.
Siempre me aconsejas.
Me sale de forma natural.
¿Quién cumple años?
Feliz cumpleaños.
Gracias.
Siphokazi no está bien. No esperaba que estuviera tan mal.
No sé por qué no dijo nada.
¿Cómo iba a decir algo?
Bueno, hablábamos de vez en cuando.
Me contó que le diagnosticaron diabetes,
pero no dijo nada de su corazón.
¿Mamá y tú hablabais?
¿Y nunca te pareció necesario llamarme a mí?
Mi ángel… no es eso.
Lo intenté, de verdad, ¿sabes?
Me dijo que no estabas lista
y que debía respetarlo.
Dices que lo intentaste.
¡Que lo intentaste!
No estaba lista. Estaba enfadada.
Sigo estándolo, pero eso no es excusa para no esforzarse
y llamar a tu hija.
¿Por qué fue responsabilidad mía arreglar nuestra relación?
Tienes derecho a estar enfadada conmigo.
Sí, debí hacerlo yo, pero estaba demasiado avergonzado.
¿Qué le habría dicho a una joven preciosa…?
¡Venga ya!
No tienes derecho a hacerte la víctima. No, señor.
Acepta tu culpa. "Lo siento, Linda".
Lo siento.
Lo siento mucho.
No sé cómo decirlo, pero lo siento.
No debí hacer eso.
Sé que no borrará lo que te hice pasar.
No tienes que perdonarme. Soy un padre horrible y lo sé.
Lo siento.
El hospital dice que no puede hacer nada.
Así que debo decidir…
cuándo desconectarla.
¿Puedo acompañarte?
Por favor.
SIEMPRE TE QUERRÉ. MI MADRE, MI APOYO, MI MEJOR AMIGA.
D. E. P. SIPHOKAZI BUTHELEZI
HAS DEJADO EL MUNDO EL MISMO DÍA QUE ME TRAJISTE A ÉL.
DESCANSA EN PAZ, MAMÁ.
D. E. P. SIPHOKAZI BUTHELEZI
Eres preciosa.
Hola, guapa. Estás preciosa. Date la vuelta.
Precioso. Lúcete, ¿vale? Sube ahí y arrasa.
Hola, guapa. A ver.
- Me encanta. ¿Movemos esto? - Toc, toc.
Hola.
Vale, un poco de pintalabios. Bien.
- Vengo a desearte suerte. - Gracias.
¡Madre mía! Están preciosas.
Lo sé.
- Estoy orgulloso de ti. - Gracias.
Mucha suerte a todas.
Vale. Gracias, Ephry.
Hola.
Soy Dikeledi, una amiga de Linda.
Ah, vale. Soy Enzokuhle, el padre de Linda.
Un placer conocerle.
Un placer conocer a las amigas de Linda. Voy a llamarla.
Cariño.
ACABO DE LEER LO DE TU MADRE.
LO SIENTO. DEBÍ DARTE LAS FLORES.
GRACIAS. TIENES RAZÓN CON LO DE LAS FLORES.
PIENSA MEJOR LAS COSAS.
¡Nolwazi!
Ten.
¿Crees que lo perdonarás?
¿Nos perdonarás tú a nosotras?
Venga, Linda.
Estoy aquí, ¿no?
Gracias.
Perdona.
No pasa nada.
- ¿Sí? - ¿Es pariente de Nolwazi?
¿Pariente?
Ha habido una emergencia. Está en quirófano.
NOLWAZI ESTÁ EN EL HOSPITAL. NOS VEMOS ALLÍ.
Vale.
Winston, tengo que irme.
¿Adónde vas? Tenemos el grupo de pastoral más tarde.
Nolwazi está…
Debo ir al hospital.
No vas a ningún lado.
Me voy.
Sade, si sales por esa puerta…
¡Sade!
Hola.
Siento lo de tu madre.
Gracias.
Hola.
¿Cómo está Nolwazi?
Está en quirófano. Le están haciendo una cesárea de urgencia.
Vale.
Sí, le ha dado una eclampsia grave.
Por un desprendimiento de la placenta o algo así.
Hay un 50 % de probabilidades de que…
no salga de esta.
Voy a dejar a Winston.
Señoras, las dos vivirán.
Es una niña.
Ven aquí. Ven con la tía Sade.
- Qué mona es. - Tiene cara de…
Nos dice: "Hola".
Kedi.
Lo siento.
De verdad.
Lo sé.
¿Quién es esa?
- ¿Qué? - Hoy era tu desfile.
¿Y eso de "Kedi"?
Bueno, la temática este año era la inspiración.
Así que…
Ven con mamá, cielo. Lo siento, bebé.
Déjala y descansa.
- Sí. - Así.
Nolwazi…
no sé si te has enterado, pero…
mi madre ya no está.
Linda.
No, para. No.
Lo siento mucho.
Tranquila.
Esto… es un momento feliz.
¿Verdad?
Hemos perdido a un ser querido, pero también hemos ganado a uno.
Sí.
Siphokazi.
Linda,
quiero llamarla Siphokazi.
Nos han dado un regalo.
Porque tú y mi bebé nacisteis el mismo día.
- No. - Linda.
No fastidies.
- Hemos olvidado tu cumpleaños. - Sí.
¡No!
- Cielo. - Feliz 30 cumpleaños.
Gracias.
- ¡Felicidades! - Gracias.
Feliz cumpleaños a las dos.
Han pasado muchas cosas. Lo entiendo.
¿Qué co…?
- ¡Debí imaginármelo! - No es lo que parece.
¡Nunca lo es!
Voy a disfrutar de este divorcio, Winston…
- ¡Sade! - …hombre de Dios.
¡Caray!
¿Puedes cerrar la puerta al menos?
- Gracias. - De nada.
Por…
- Nosotros. - …nosotros.
Está bueno.
Tíos.
Vale.
¡Idos un hotel!
Vale, os dejamos.
Vale.
- Pasadlo bien. - Gracias.
Chao, chicos.
Un sorbito.
¿Eres tú?
Sí.
La cosa se pone buena.
Mejor tarde que nunca.
Sí.
Podríamos decir que es el mes de cumpleaños de Linda.
Siempre es buen momento para celebrarme.
¿Qué tal los salvajes 30 de Linda?
- Me gusta. - Esta noche se lía parda.
¿Has visto lo que ha hecho con Kennedy?
Esta noche y todas.
- Vale. - Ya basta.
Vale, lo siento.
¿Sabéis?
Teneos a todas aquí después de todo lo ocurrido
es el mejor regalo de cumpleaños que podría pedir.
- Voy a llorar. - ¡Por ti! Antes de que llores.
- Feliz cumple. - ¡Feliz cumple a mí!
Cumpleaños feliz, yo.
Cumpleaños feliz.
Te deseamos todos, querida Linda…
cumpleaños feliz.
Subtítulos: Juan Villena Mateos