1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,240 --> 00:00:16,120
Vale, respira.

4
00:01:05,600 --> 00:01:08,040
BASADA EN LA NOVELA
30TH CANDLE DE ANGELA MAKHOLWA

5
00:01:12,280 --> 00:01:19,000
AMOR, SEXO Y 30 VELITAS

6
00:01:33,080 --> 00:01:34,040
Te quiero.

7
00:01:52,240 --> 00:01:53,680
Futura señora Mokoena.

8
00:01:59,320 --> 00:02:00,320
Sí.

9
00:02:09,680 --> 00:02:10,680
Cielo,

10
00:02:11,480 --> 00:02:13,440
ya no dices que me quieres.

11
00:02:14,080 --> 00:02:15,560
Desde que nos prometimos.

12
00:02:16,440 --> 00:02:18,880
- Venga, no es verdad.
- Sí.

13
00:02:20,080 --> 00:02:22,880
No hace falta que esperes
hasta la boda, ¿sabes?

14
00:02:24,920 --> 00:02:27,320
Porque vamos a casarnos, ¿no?

15
00:02:32,440 --> 00:02:33,520
Escucha,

16
00:02:34,600 --> 00:02:38,200
no sé si tiene sentido que nos casemos

17
00:02:38,280 --> 00:02:40,120
si el amor no es mutuo,

18
00:02:40,200 --> 00:02:42,840
y tú me quieres más que yo a ti, Lehumo.

19
00:02:43,560 --> 00:02:44,560
Es…

20
00:02:55,560 --> 00:02:56,560
Linda.

21
00:02:57,360 --> 00:02:58,200
Lo siento.

22
00:03:15,120 --> 00:03:16,280
Hola otra vez.

23
00:03:16,360 --> 00:03:19,720
Vamos a conocer
al formidable profesor Kwame,

24
00:03:19,800 --> 00:03:24,120
que da clases
en una prestigiosa universidad de Gauteng.

25
00:03:24,200 --> 00:03:26,000
Profesor, bienvenido.

26
00:03:26,080 --> 00:03:27,400
Gracias por invitarme.

27
00:03:27,480 --> 00:03:29,040
Tu nuevo libro,

28
00:03:29,120 --> 00:03:32,440
Encuentra el amor que mereces,
se vende como churros.

29
00:03:32,520 --> 00:03:34,440
No es el primer libro que sacas.

30
00:03:34,520 --> 00:03:38,240
Cuéntanos más
sobre qué inspiró este libro.

31
00:03:38,800 --> 00:03:40,600
Viajo mucho por el mundo, y…

32
00:03:40,680 --> 00:03:43,400
Mamá, esto es un rollazo.

33
00:03:44,200 --> 00:03:47,760
Ya me voy, cielo. Es que… lo conozco.

34
00:03:47,840 --> 00:03:51,840
Es… el nuevo profesor de mi departamento.

35
00:03:51,920 --> 00:03:53,840
Pero es un rollo.

36
00:03:54,560 --> 00:03:55,400
¿Ves?

37
00:03:56,000 --> 00:03:58,600
Vale, ya me voy.

38
00:03:58,680 --> 00:04:02,360
Mamá, papá me recoge mañana, ¿no?

39
00:04:03,000 --> 00:04:07,280
Eso dijo. No te acuestes tarde, ¿vale?

40
00:04:11,760 --> 00:04:14,920
Tebogo, escucha, solo quería saber

41
00:04:15,000 --> 00:04:17,520
si vas a recoger a Phemelo mañana.

42
00:04:17,600 --> 00:04:18,920
Le hace mucha ilusión.

43
00:04:20,120 --> 00:04:21,560
Solo quería asegurarme.

44
00:04:29,200 --> 00:04:30,040
Sade…

45
00:04:30,120 --> 00:04:32,400
A Dios no le importa. Vamos a casarnos.

46
00:04:32,480 --> 00:04:33,520
Pero a mí sí.

47
00:04:34,440 --> 00:04:37,360
Le hice una promesa y pienso cumplirla.

48
00:04:37,440 --> 00:04:40,080
- Venga, cielo.
- ¡Sade! No.

49
00:04:41,320 --> 00:04:43,040
Vale.

50
00:04:43,600 --> 00:04:45,800
Está bien. Tengo que irme.

51
00:04:45,880 --> 00:04:47,720
¿De verdad tienes que irte?

52
00:04:47,800 --> 00:04:51,400
- ¿Tienes que ponerte de morros?
- No estoy de morros, es que…

53
00:04:52,840 --> 00:04:55,280
Sabes lo que pienso de ellas. No me fío.

54
00:04:55,360 --> 00:04:57,760
Cariño, son mis mejores amigas.

55
00:04:57,840 --> 00:05:00,800
Y no te han dado ninguna razón
para que no te fíes.

56
00:05:00,880 --> 00:05:03,840
Cuando estás con ellas, eres otra.

57
00:05:03,920 --> 00:05:06,120
Cuando estoy con ellas, soy yo misma.

58
00:05:06,200 --> 00:05:10,400
¿Sí? Porque no es la misma
que veo en la iglesia

59
00:05:10,480 --> 00:05:12,600
ni a la que le pedí matrimonio.

60
00:05:12,680 --> 00:05:15,640
¿Qué versión de Sade quieres ser?

61
00:05:17,000 --> 00:05:19,680
Al menos avísame cuando llegues a casa.

62
00:05:19,760 --> 00:05:20,640
Sabes que…

63
00:05:21,240 --> 00:05:22,160
Lo haré.

64
00:05:28,360 --> 00:05:31,040
- ¡Que empiece la fiesta!
- ¡Sí!

65
00:05:31,120 --> 00:05:32,960
Nolwazi, habrás cocinado.

66
00:05:33,040 --> 00:05:34,120
¿Dónde?

67
00:05:34,720 --> 00:05:38,840
- Tiene 30 años, las cosas cambian.
- Haz como si no nos conocieras.

68
00:05:40,280 --> 00:05:41,840
- ¡Caray!
- Me gusta.

69
00:05:41,920 --> 00:05:45,880
¡Gracias! Pero ahorradme
las bromitas en mi cumpleaños.

70
00:05:45,960 --> 00:05:47,720
¿Sabes qué no te ahorraremos?

71
00:05:47,800 --> 00:05:51,440
El ingrediente más importante de la noche.

72
00:05:51,520 --> 00:05:52,520
Claro.

73
00:05:53,120 --> 00:05:54,760
No, no quiero. Gracias.

74
00:05:54,840 --> 00:05:56,080
No, tranquila.

75
00:05:56,160 --> 00:05:59,680
Si rezamos, seguro que Dios te perdona.

76
00:05:59,760 --> 00:06:00,840
¡No! Para.

77
00:06:00,920 --> 00:06:02,680
No, tías, hay que hablarlo.

78
00:06:02,760 --> 00:06:06,400
¿Cuándo ha dicho Sade que no
a una copa de espumoso?

79
00:06:06,480 --> 00:06:09,720
Desde que Winston cree
que una buena mujer no bebe

80
00:06:09,800 --> 00:06:10,920
y que yo lo soy.

81
00:06:11,000 --> 00:06:13,440
Claro, nuestro favorito, Winston.

82
00:06:13,520 --> 00:06:14,840
Sí, don personalidad.

83
00:06:14,920 --> 00:06:18,760
Vale, ya basta, es hora de brindar.

84
00:06:19,360 --> 00:06:20,360
Está bien.

85
00:06:22,400 --> 00:06:24,600
¿Qué? No puedo brindar con tarta.

86
00:06:25,560 --> 00:06:27,560
Vale, brindemos.

87
00:06:27,640 --> 00:06:28,720
Por Nolwazi.

88
00:06:29,480 --> 00:06:31,400
Por que tus sueños se cumplan.

89
00:06:32,360 --> 00:06:34,240
Y por que te forres.

90
00:06:34,920 --> 00:06:37,600
Y por que tu nombre esté
en todos los carteles

91
00:06:37,680 --> 00:06:41,160
y en la ropa más cara
que puedas encontrar.

92
00:06:41,240 --> 00:06:42,440
Eso.

93
00:06:42,520 --> 00:06:44,680
¡Salud!

94
00:06:44,760 --> 00:06:46,640
- Feliz cumple, tía.
- Gracias.

95
00:06:48,920 --> 00:06:51,680
Tías, dejadme que sea la que diga

96
00:06:51,760 --> 00:06:55,600
que nuestra amiga Sade
ha perdido su personalidad y su chispa

97
00:06:55,680 --> 00:06:58,960
desde que se unió a esa secta…

98
00:06:59,040 --> 00:07:02,880
¿Qué? Es una iglesia,
y cambiar no tiene nada de malo.

99
00:07:02,960 --> 00:07:05,360
Pruébalo. De hecho, ¿sabéis qué?

100
00:07:05,440 --> 00:07:08,960
Winston me ha inspirado
a ser mejor persona, ¿vale?

101
00:07:09,040 --> 00:07:13,240
- ¿Qué tiene de malo como eras?
- Nada, pero puedo ser mejor persona.

102
00:07:13,320 --> 00:07:16,280
De hecho, lo único malo de la relación
soy yo.

103
00:07:16,360 --> 00:07:19,360
Y que aún no os habéis acostado.

104
00:07:19,440 --> 00:07:22,440
Por eso nuestra noche de bodas
será tan especial.

105
00:07:23,640 --> 00:07:26,000
Vale, ya lo tengo. ¿Listas?

106
00:07:26,080 --> 00:07:27,840
¿Qué?

107
00:07:30,400 --> 00:07:33,000
¡Vaya tela!

108
00:07:33,560 --> 00:07:34,720
¡No fastidies!

109
00:08:29,920 --> 00:08:31,240
Notición.

110
00:08:32,680 --> 00:08:34,240
Lehumo y yo hemos cortado.

111
00:08:35,400 --> 00:08:38,560
- Típico de Linda.
- Vale, ¿qué ha pasado esta vez?

112
00:08:39,200 --> 00:08:43,240
No, es que me sentí presionada, ¿sabes?

113
00:08:43,320 --> 00:08:47,080
Voy a cumplir 30,
y tenía que casarme y vivir con alguien.

114
00:08:47,160 --> 00:08:51,840
- No quería quedarme para vestir santos.
- Los santos. Yo ya estoy preparada.

115
00:08:53,120 --> 00:08:55,320
Vale. ¿Y tu madre lo sabe?

116
00:08:56,520 --> 00:08:57,760
No.

117
00:08:58,520 --> 00:08:59,440
No.

118
00:09:00,800 --> 00:09:05,320
Ha tenido que ir mucho al hospital,
no quería estresarla más.

119
00:09:05,840 --> 00:09:07,040
Vale, bueno.

120
00:09:08,800 --> 00:09:10,800
Siento decírtelo,

121
00:09:10,880 --> 00:09:14,960
pero, cuando intimas mucho con alguien,
cortas con él.

122
00:09:15,760 --> 00:09:16,600
- Sí.
- Ya.

123
00:09:16,680 --> 00:09:19,960
Como Thabo.
Y el tío que se mudó a Cape Town.

124
00:09:20,040 --> 00:09:22,360
Conociste a su familia y lo dejaste.

125
00:09:22,440 --> 00:09:25,800
¡Sí, Terence! Y el que bailaba, Mondli.

126
00:09:26,320 --> 00:09:28,800
Es muy triste, porque ahora es Lehumo.

127
00:09:28,880 --> 00:09:30,040
Ay, pobre Lehumo…

128
00:09:30,120 --> 00:09:32,640
Siempre haces lo mismo. Háztelo mirar.

129
00:09:32,720 --> 00:09:34,240
Vale, Lehumo es aburrido.

130
00:09:35,040 --> 00:09:36,560
- ¡Sí!
- Te aburre.

131
00:09:36,640 --> 00:09:39,720
Y empezó a aburrirte
cuando te dio el anillo.

132
00:09:40,400 --> 00:09:41,560
Es verdad.

133
00:09:41,640 --> 00:09:42,640
Dilo.

134
00:09:42,720 --> 00:09:44,600
- No puedo, mi boca…
- Dilo.

135
00:09:44,680 --> 00:09:47,040
TEBOGO
TRANQUILA, AHÍ ESTARÉ.

136
00:09:47,120 --> 00:09:50,320
PUEDO IR ESTA NOCHE CUANDO ACABES.

137
00:09:50,400 --> 00:09:51,840
DIKELEDI
HASTA LUEGO.

138
00:09:53,040 --> 00:09:55,600
¿Así reaccionas a un mensaje de Tebogo?

139
00:09:56,240 --> 00:09:58,560
A saber qué te ha dado ese tío

140
00:09:58,640 --> 00:10:00,080
si aún reaccionas así.

141
00:10:00,160 --> 00:10:02,880
Tras diez años. Sabrá cuánto le quieres.

142
00:10:02,960 --> 00:10:07,640
Sí, le quiero,
pero nuestra relación es más que eso.

143
00:10:07,720 --> 00:10:11,960
Me encanta que sea
un padre tan presente para nuestra hija.

144
00:10:12,040 --> 00:10:14,680
Con esa parte va muy justo.

145
00:10:14,760 --> 00:10:16,400
Al menos lo intenta, ¿vale?

146
00:10:17,000 --> 00:10:17,840
Cierto.

147
00:10:17,920 --> 00:10:23,480
Pero el cotilleo que más me interesa
es el del profesor.

148
00:10:24,800 --> 00:10:27,040
Ahí no hay nada que contar.

149
00:10:28,320 --> 00:10:29,560
Solo somos colegas.

150
00:10:29,640 --> 00:10:33,640
Colegas… ¿Es lo que se dice
cuando te tiene loquita?

151
00:10:35,080 --> 00:10:38,280
No. ¿No puede gustarme alguien
de vez en cuando?

152
00:10:38,360 --> 00:10:40,000
No va a pasar nada.

153
00:10:40,080 --> 00:10:41,560
Tebogo es a quien quiero.

154
00:10:42,680 --> 00:10:43,520
¿De verdad?

155
00:10:43,600 --> 00:10:48,120
Tías, hacedme caso.
Tengo que enseñaros algo.

156
00:10:50,480 --> 00:10:54,040
Mi regalo para ti, cumpleañera.

157
00:10:56,120 --> 00:10:57,120
Venga.

158
00:10:58,200 --> 00:10:59,200
¿Lista?

159
00:11:00,280 --> 00:11:01,560
Érase una vez…

160
00:11:01,640 --> 00:11:03,640
Vale, hace diez años.

161
00:11:03,720 --> 00:11:06,840
- …en una tierra lejana…
- Cape Town.

162
00:11:06,920 --> 00:11:09,960
…cuatro preciosas princesas
iban a conocerse

163
00:11:10,040 --> 00:11:12,440
en el privilegiado campus de la UCT.

164
00:11:12,520 --> 00:11:15,800
- Ay, madre. Qué jóvenes.
- Y tontas.

165
00:11:15,880 --> 00:11:18,000
Cuando cumpla 30, quiero…

166
00:11:18,680 --> 00:11:20,520
Cuando cumpla 30, quiero…

167
00:11:20,600 --> 00:11:24,840
- …tener mi propia…
- Tener mi propia marca de ropa. Sí.

168
00:11:24,920 --> 00:11:27,440
- ¿Y entonces?
- Entonces, cogeré…

169
00:11:27,520 --> 00:11:29,360
Con seguridad, ¿eh?

170
00:11:29,440 --> 00:11:31,120
- Venga. ¿Sí? Vale.
- Vale.

171
00:11:31,200 --> 00:11:33,880
- Confío en ti. ¡Creo en ti!
- Gracias, mamá.

172
00:11:33,960 --> 00:11:35,520
Tres, dos, uno…

173
00:11:36,080 --> 00:11:37,200
Cuando tenga 30,

174
00:11:37,880 --> 00:11:39,840
para lo que aún falta un montón…

175
00:11:42,120 --> 00:11:47,080
Vale, tendré mi propia marca de ropa.

176
00:11:47,160 --> 00:11:50,560
De lo del matrimonio no sé yo.

177
00:11:50,640 --> 00:11:52,080
No es lo mío,

178
00:11:52,160 --> 00:11:56,840
pero tendré una relación de respeto mutuo
con alguien.

179
00:11:56,920 --> 00:12:00,200
Y aquí estás, soltera.

180
00:12:02,160 --> 00:12:05,640
Nuestras princesas desean
que el cuento de hadas no acabe

181
00:12:05,720 --> 00:12:09,120
y que su amistad dure para siempre.

182
00:12:09,200 --> 00:12:11,320
Y su deseo se ha cumplido.

183
00:12:15,680 --> 00:12:16,520
Qué bonito.

184
00:12:16,600 --> 00:12:19,000
- Es precioso.
- Me alegra que os guste.

185
00:12:20,360 --> 00:12:23,160
No sé, tías,
últimamente he estado pensando.

186
00:12:25,840 --> 00:12:27,560
¿Qué he logrado?

187
00:12:27,640 --> 00:12:28,480
No seas tonta.

188
00:12:28,560 --> 00:12:32,400
Trabajas con el mejor diseñador de ropa
para famosos de Sudáfrica.

189
00:12:32,480 --> 00:12:34,520
Sí, pero no tengo mi propia marca.

190
00:12:35,320 --> 00:12:38,760
Aún sigo de alquiler.
No tengo casa propia.

191
00:12:38,840 --> 00:12:42,680
Y… como has dicho, Sade, sigo soltera.

192
00:12:42,760 --> 00:12:43,680
Para.

193
00:12:43,760 --> 00:12:47,160
Me dijiste que tu jefe
está diseñando un vestido de boda

194
00:12:47,240 --> 00:12:48,880
para una superestrella.

195
00:12:48,960 --> 00:12:52,120
Y tú harás los de las damas de honor.
Es una pasada.

196
00:12:52,200 --> 00:12:53,040
Sí.

197
00:12:54,000 --> 00:12:56,480
Cumplir 30 da asco. No lo hagáis.

198
00:12:57,120 --> 00:12:59,760
Nolwazi, eres increíble, ¿vale?

199
00:12:59,840 --> 00:13:03,720
Tienes mucho talento
y eres ambiciosa y divertida.

200
00:13:03,800 --> 00:13:07,320
¿Qué más da si no tienes una casa o novio?
Venga ya.

201
00:13:07,400 --> 00:13:08,360
Mira.

202
00:13:09,200 --> 00:13:12,600
Luego dices de mí,
pero mira esto, sigue lleno.

203
00:13:12,680 --> 00:13:14,720
Tía, alegra esa cara, ¿qué haces?

204
00:13:14,800 --> 00:13:17,120
Nolwazi, hoy es tu día. ¿Por qué no…?

205
00:13:17,200 --> 00:13:18,960
Estoy embarazada.

206
00:13:25,240 --> 00:13:28,560
Vale, no pasa nada. Estamos aquí.

207
00:13:29,680 --> 00:13:30,680
¿Vale?

208
00:13:36,760 --> 00:13:39,120
ENZOKUHLE BUTHELEZI
PARA: LINDA BUTHELEZI

209
00:13:39,200 --> 00:13:41,280
HOLA, LINDA:
¿CÓMO ESTÁS?

210
00:13:41,360 --> 00:13:48,320
LIADA CON EL TRABAJO.

211
00:13:54,640 --> 00:14:01,600
MUCHAS HORAS EN LA OFICINA.

212
00:14:18,360 --> 00:14:25,360
PARA: LINDA BUTHELEZI
HOLA, HIJA.

213
00:14:37,520 --> 00:14:40,200
- Has venido.
- Pues claro.

214
00:14:41,400 --> 00:14:42,640
¿Por qué no vendría?

215
00:15:35,680 --> 00:15:37,640
ENCUENTRA EL AMOR QUE MERECES

216
00:15:40,080 --> 00:15:43,120
Encuentra el amor que mereces.

217
00:15:43,600 --> 00:15:46,120
No me digas que estás leyendo esta basura.

218
00:15:46,200 --> 00:15:47,320
No es basura.

219
00:15:48,200 --> 00:15:49,160
¿Qué?

220
00:15:49,240 --> 00:15:52,680
Oí al tío en la radio. Es un charlatán.

221
00:15:52,760 --> 00:15:57,840
En realidad, es un respetado profesor
que acaba de entrar en mi departamento.

222
00:16:01,840 --> 00:16:03,880
¿Ahora trabajas con él?

223
00:16:03,960 --> 00:16:04,920
Sí.

224
00:16:07,040 --> 00:16:10,680
Adivino, además está cañón.

225
00:16:13,960 --> 00:16:16,200
Qué mono te pones cuando estás celoso.

226
00:16:16,280 --> 00:16:20,120
Escucha, le das mil vueltas
al profesor Kwame, ¿vale?

227
00:16:22,320 --> 00:16:23,320
Eso espero.

228
00:16:23,840 --> 00:16:26,400
No seré ningún profesor finolis,

229
00:16:27,760 --> 00:16:30,640
pero llevo diez años
satisfaciendo a mi mujer.

230
00:16:40,360 --> 00:16:41,360
Tebogo.

231
00:16:44,520 --> 00:16:46,320
Es muy temprano.

232
00:16:48,400 --> 00:16:49,880
¿No te llevas a Phemelo?

233
00:16:51,480 --> 00:16:52,760
Buenos días.

234
00:16:52,840 --> 00:16:55,080
Es que estoy con un caso gordo.

235
00:16:55,160 --> 00:16:58,360
- Será un antes y un después.
- Eso dices siempre.

236
00:16:58,440 --> 00:17:00,600
Cari, debo echarle horas.

237
00:17:00,680 --> 00:17:02,920
Debes echar horas con ella.

238
00:17:04,200 --> 00:17:07,520
¿Sabes la ilusión que le hacía
pasar tiempo contigo?

239
00:17:07,600 --> 00:17:11,640
Ya, a mí también me da rabia,
pero tengo que hacer esto.

240
00:17:11,720 --> 00:17:14,880
Escucha, díselo tú, ¿quieres?

241
00:17:14,960 --> 00:17:17,320
No quiero despertarla, ¿vale?

242
00:17:18,440 --> 00:17:20,800
Tengo que irme. Te quiero.

243
00:17:27,720 --> 00:17:28,720
Vale.

244
00:17:34,360 --> 00:17:36,000
¿Este o este?

245
00:17:39,680 --> 00:17:40,920
Ay, cariño.

246
00:17:57,080 --> 00:18:00,360
Bueno, ¿cuál es la emergencia?

247
00:18:02,560 --> 00:18:04,560
Uy, me había olvidado.

248
00:18:05,200 --> 00:18:07,840
Felicidades con retraso o como se diga.

249
00:18:08,360 --> 00:18:09,360
¿Puedo?

250
00:18:10,920 --> 00:18:12,560
Tiene buena pinta.

251
00:18:13,760 --> 00:18:16,440
Bueno, ¿qué pasa? ¿Qué era tan urgente?

252
00:18:17,480 --> 00:18:18,480
O…

253
00:18:19,480 --> 00:18:21,240
¿querías echar uno mañanero?

254
00:18:21,320 --> 00:18:23,840
Creía que ya no querías, pero por mí…

255
00:18:23,920 --> 00:18:25,000
Eso se acabó.

256
00:18:31,320 --> 00:18:32,600
Estoy embarazada.

257
00:18:34,000 --> 00:18:35,000
¿Qué?

258
00:18:36,680 --> 00:18:39,640
Espera, usamos condón, ¿vale?

259
00:18:41,360 --> 00:18:43,560
¿No tomabas anticonceptivos?

260
00:18:43,640 --> 00:18:44,720
¿Y tú?

261
00:18:46,200 --> 00:18:47,200
Me cago en todo.

262
00:18:47,280 --> 00:18:49,720
- Lo sé, estoy…
- Me cago en todo.

263
00:18:49,800 --> 00:18:52,200
…tan rayada como tú ahora, ¿vale?

264
00:18:55,520 --> 00:18:57,200
No, no pasa nada.

265
00:18:59,280 --> 00:19:00,280
Todo bien.

266
00:19:00,920 --> 00:19:02,400
Estoy contigo, ¿vale?

267
00:19:05,400 --> 00:19:06,440
Sí.

268
00:19:06,520 --> 00:19:07,520
¿En serio?

269
00:19:09,640 --> 00:19:10,480
Sí.

270
00:19:13,800 --> 00:19:15,360
¿Cuándo abortas?

271
00:19:17,160 --> 00:19:20,640
Tebogo, no he dicho nada de abortar.

272
00:19:20,720 --> 00:19:22,360
Aún no lo he digerido…

273
00:19:22,440 --> 00:19:25,560
Vale, no, no piensas con claridad.

274
00:19:25,640 --> 00:19:28,360
No puedo ser el padre de tu hijo,
¿lo pillas?

275
00:19:30,280 --> 00:19:31,280
Tebogo…

276
00:19:32,760 --> 00:19:33,760
Deshazte de él.

277
00:19:41,160 --> 00:19:42,120
Tebogo…

278
00:19:43,960 --> 00:19:44,960
¡Joder!

279
00:19:51,400 --> 00:19:53,800
UNIVERSIDAD

280
00:19:58,840 --> 00:20:00,840
CLASES DE SALSA

281
00:20:02,160 --> 00:20:03,080
Dikeledi.

282
00:20:03,920 --> 00:20:06,640
- Profesor.
- También me interesa.

283
00:20:07,240 --> 00:20:11,240
Siempre he querido probar,
pero sola, en algún lado a oscuras.

284
00:20:11,800 --> 00:20:13,200
Donde nadie me vea.

285
00:20:13,280 --> 00:20:14,520
Tonterías.

286
00:20:14,600 --> 00:20:17,240
Que no te dé corte. Es solo… bailar.

287
00:20:17,760 --> 00:20:20,360
No para alguien tan patoso.

288
00:20:21,440 --> 00:20:23,720
Cuando lo veo, parece muy sensual.

289
00:20:24,640 --> 00:20:26,400
Por eso quiero probarlo.

290
00:20:28,320 --> 00:20:29,520
¿Y?

291
00:20:29,600 --> 00:20:31,320
No, no puedo.

292
00:20:32,160 --> 00:20:34,680
Con mi hija y las clases…

293
00:20:34,760 --> 00:20:36,640
Demasiado lío.

294
00:20:36,720 --> 00:20:41,840
Bueno, el mundo del baile
llora la pérdida.

295
00:20:43,600 --> 00:20:45,640
Menuda exageración.

296
00:20:48,560 --> 00:20:50,400
Te veo en la sala de profesores.

297
00:21:18,000 --> 00:21:21,360
Eres demasiado guapa como para beber sola.

298
00:21:22,680 --> 00:21:23,960
Tebogo, hola.

299
00:21:26,280 --> 00:21:27,640
Tú lo entiendes. Sí.

300
00:21:29,640 --> 00:21:34,160
Porque soy lista y tengo talento.

301
00:21:34,240 --> 00:21:35,320
Creo que estoy…

302
00:22:55,560 --> 00:22:57,080
El mejor sexo de mi vida.

303
00:22:58,240 --> 00:23:00,480
Con el peor hombre que podía elegir.

304
00:23:00,960 --> 00:23:02,080
Joder, Nolwazi.

305
00:23:06,360 --> 00:23:08,640
Hola, guapa. Ephry te busca.

306
00:23:17,880 --> 00:23:18,800
¿Querías verme?

307
00:23:20,320 --> 00:23:21,560
Ya sé qué pasa.

308
00:23:22,320 --> 00:23:23,200
¿Sí?

309
00:23:23,280 --> 00:23:24,280
Claro que sí.

310
00:23:25,440 --> 00:23:27,160
Este finde era tu cumpleaños.

311
00:23:27,840 --> 00:23:30,160
Habrá sido intenso. Debe serlo.

312
00:23:30,240 --> 00:23:31,480
Espero que lo fuera.

313
00:23:31,560 --> 00:23:34,080
Pero, hagas lo que hagas
la noche anterior,

314
00:23:34,160 --> 00:23:37,440
te quiero al 150 % en el trabajo
al día siguiente.

315
00:23:37,520 --> 00:23:41,240
Tenemos un plazo.
No podemos perder el tiempo.

316
00:23:41,320 --> 00:23:42,800
Claro, jefe.

317
00:23:45,800 --> 00:23:48,160
LINDA BUTHELEZI
PARA: ENZOKUHLE BUTHELEZI

318
00:23:48,240 --> 00:23:50,640
HOLA, PAPÁ:
SOLO QUERÍA SABER CÓMO ESTÁS.

319
00:23:50,720 --> 00:23:52,280
ESPERO QUE BIEN.

320
00:24:05,080 --> 00:24:06,080
Hola.

321
00:24:09,760 --> 00:24:11,120
Quería que habláramos.

322
00:24:14,720 --> 00:24:15,720
Y…

323
00:24:18,720 --> 00:24:19,560
devolvértelas.

324
00:24:23,320 --> 00:24:24,320
Claro.

325
00:24:27,720 --> 00:24:28,720
Linds.

326
00:24:29,600 --> 00:24:31,040
Me pareces una tía guay.

327
00:24:32,440 --> 00:24:35,040
Me contaste que el compromiso te costaba.

328
00:24:36,120 --> 00:24:37,120
No te hice caso

329
00:24:37,960 --> 00:24:40,520
porque pensé que podría cambiarte.

330
00:24:41,120 --> 00:24:42,080
Y ahora mírame.

331
00:24:43,160 --> 00:24:44,120
Fracasé.

332
00:24:44,720 --> 00:24:45,720
Lehumo…

333
00:24:47,240 --> 00:24:48,720
Me voy.

334
00:25:00,320 --> 00:25:01,360
Linda, hola.

335
00:25:04,640 --> 00:25:06,080
Sí, soy su hija.

336
00:25:11,960 --> 00:25:13,760
Vale, un momento. Así.

337
00:25:14,320 --> 00:25:15,520
- ¿Está bien?
- Sí.

338
00:25:15,600 --> 00:25:17,040
- Vale. ¿Bien?
- Gracias.

339
00:25:17,520 --> 00:25:18,720
- Vale.
- Vale, es…

340
00:25:20,840 --> 00:25:21,840
¿Mamá?

341
00:25:22,760 --> 00:25:24,880
Tenemos dos opciones.

342
00:25:26,960 --> 00:25:29,960
No pienso ir a una residencia.

343
00:25:30,040 --> 00:25:33,200
Ya, mamá, pero ya has oído al médico.

344
00:25:33,280 --> 00:25:34,840
Ven a vivir conmigo.

345
00:25:35,440 --> 00:25:39,760
Debes empezar la dieta para la diabetes
que debiste hacer hace años.

346
00:25:41,240 --> 00:25:42,360
No pongas esa cara.

347
00:25:42,840 --> 00:25:46,440
Así tendrás la fuerza suficiente
para estar en tu propia cama.

348
00:25:48,320 --> 00:25:49,680
¿Qué pasa con Lehumo?

349
00:25:52,120 --> 00:25:53,080
Hemos roto.

350
00:25:53,160 --> 00:25:54,320
¡Linda!

351
00:25:54,400 --> 00:25:57,560
Mamá, es largo de contar,
pero estoy bien, ¿vale?

352
00:25:58,320 --> 00:26:01,120
Lo único que me preocupa ahora eres tú.

353
00:26:05,240 --> 00:26:08,640
Estoy bien.

354
00:26:20,760 --> 00:26:23,120
WINSTON
¿HA IDO BIEN LA PRESENTACIÓN?

355
00:26:23,200 --> 00:26:26,040
RECUERDA QUE LUEGO TENEMOS
EL GRUPO DE PASTORAL.

356
00:26:26,120 --> 00:26:31,440
SADE
GRACIAS POR RECORDÁRMELO, MI AMOR.

357
00:26:41,320 --> 00:26:42,280
¿Y ahora?

358
00:26:42,360 --> 00:26:44,720
Sé que debería dejártelas a ti

359
00:26:44,800 --> 00:26:48,440
y ser caballeroso,
pero tengo que salvar el pellejo,

360
00:26:48,520 --> 00:26:51,040
así que, sí, me las llevo.

361
00:26:52,160 --> 00:26:53,760
¿Salvar el pellejo de qué?

362
00:26:53,840 --> 00:26:55,120
De mi hermana.

363
00:26:55,200 --> 00:26:58,920
Acaba de dar a luz. Voy a ser tío.

364
00:26:59,000 --> 00:27:02,600
Felicidades,
pero, mira, necesito las flores…

365
00:27:02,680 --> 00:27:05,320
- No la conoces.
- Ni tú a mi madre.

366
00:27:05,400 --> 00:27:07,360
No, en serio, me causa pavor.

367
00:27:09,040 --> 00:27:11,880
Pero… te prometo que te lo compensaré.

368
00:27:12,480 --> 00:27:13,360
¿Cómo?

369
00:27:13,440 --> 00:27:15,920
Hay un restaurante increíble en Saxonwold.

370
00:27:16,000 --> 00:27:19,680
Tienen menú degustación:
nueve platos con maridaje de vino.

371
00:27:19,760 --> 00:27:21,200
Te encantará.

372
00:27:21,800 --> 00:27:22,880
Espera.

373
00:27:23,440 --> 00:27:25,640
¿Cero, seis, uno?

374
00:27:25,720 --> 00:27:28,880
¿Cero, siete, ocho? Cero…

375
00:27:29,640 --> 00:27:31,000
- Ocho…
- ¿Ocho, uno?

376
00:27:31,760 --> 00:27:32,760
Muy bien.

377
00:27:48,640 --> 00:27:52,320
No entiendes
lo importante que es esto, Sade.

378
00:27:54,080 --> 00:27:55,600
¿Tampoco te gusta?

379
00:28:00,200 --> 00:28:06,080
Es muy importante que Palesa
te haya invitado al grupo de pastoral.

380
00:28:07,880 --> 00:28:10,920
Es la mujer del pastor,

381
00:28:11,000 --> 00:28:13,600
y está claro que ve algo especial en ti.

382
00:28:14,960 --> 00:28:15,800
Ya.

383
00:28:15,880 --> 00:28:19,120
Pues ¿por qué quieres eclipsarla?

384
00:28:19,960 --> 00:28:21,040
No quiero…

385
00:28:21,120 --> 00:28:24,920
Creo… que deberíamos rezar.

386
00:28:30,800 --> 00:28:31,800
Dios,

387
00:28:33,040 --> 00:28:36,880
por favor ayuda a Sade
a ser humilde ante ti.

388
00:28:45,320 --> 00:28:48,520
NOLWAZI:
LA PRIMERA CITA CON EL MÉDICO ES EL 28.

389
00:28:48,600 --> 00:28:49,920
POR SI TE INTERESA.

390
00:28:54,040 --> 00:28:55,200
¿De qué coño vas?

391
00:28:55,280 --> 00:28:57,760
Te dije que no quería saber nada.

392
00:28:57,840 --> 00:29:02,240
Sabes de sobra que fue un error.
¿Qué cojones haces?

393
00:29:02,320 --> 00:29:06,000
No me cuentes nada,
no me digas cuándo vas al médico.

394
00:29:06,080 --> 00:29:10,200
¡Y ni se te ocurra decirme nombres
porque me la suda!

395
00:29:10,960 --> 00:29:13,200
Haznos un favor y déjame en paz,

396
00:29:13,280 --> 00:29:16,720
porque estoy empezando una vida
con Dikeledi y mi hija.

397
00:29:17,280 --> 00:29:20,560
No puedes obligarme
a ser el padre de tu hijo, Nolwazi.

398
00:29:21,320 --> 00:29:23,960
Entendido, Tobogo. Ha quedado claro.

399
00:29:38,040 --> 00:29:39,240
Contesta, por favor.

400
00:29:45,640 --> 00:29:46,480
Tebogo.

401
00:29:46,560 --> 00:29:49,600
Esta noche en tu restaurante favorito.

402
00:29:49,680 --> 00:29:51,680
¿No estabas ocupado?

403
00:29:52,240 --> 00:29:54,880
Sí, pero al final no.

404
00:29:54,960 --> 00:29:56,440
Bueno, no, gracias.

405
00:29:56,520 --> 00:29:58,800
Cari, ¿qué pasa?

406
00:29:58,880 --> 00:30:03,200
Ese es tu problema, Tebogo,
que no haces las preguntas correctas.

407
00:30:03,280 --> 00:30:04,400
Tengo que colgar.

408
00:30:19,760 --> 00:30:26,480
¿Me haces un resumen
de por qué has roto el compromiso?

409
00:30:32,880 --> 00:30:33,840
Pues…

410
00:30:35,080 --> 00:30:36,040
Ay, mamá, no…

411
00:30:36,960 --> 00:30:41,000
Mira, Lehumo y yo
no nos queremos de la misma forma.

412
00:30:44,840 --> 00:30:45,840
Entiendo.

413
00:30:50,080 --> 00:30:52,960
¿Vas a decirme que no tengo corazón?

414
00:31:00,280 --> 00:31:02,160
No es que no tengas corazón.

415
00:31:03,520 --> 00:31:06,040
Es que te da miedo el compromiso.

416
00:31:08,320 --> 00:31:09,360
Yo soy igual.

417
00:31:12,680 --> 00:31:16,720
Nunca pude estar con nadie
después de que tu padre se marchara.

418
00:31:19,720 --> 00:31:22,200
Es algo que tenemos que trabajar todos.

419
00:31:29,640 --> 00:31:31,640
Ten paciencia, cariño.

420
00:31:32,600 --> 00:31:37,360
Encontrarás a alguien que te quiera,
en algún momento.

421
00:31:38,800 --> 00:31:39,720
Mamá…

422
00:31:40,240 --> 00:31:42,520
- Pronto cumplo 30.
- No tengas prisa.

423
00:31:42,600 --> 00:31:44,680
¿Y si se me pasa el arroz?

424
00:31:51,760 --> 00:31:52,800
Desde luego…

425
00:31:56,080 --> 00:32:00,400
¿Qué es eso de pensar que se acaba la vida
al cumplir 30?

426
00:32:03,040 --> 00:32:06,480
Relájate, diviértete un poco,
disfruta la vida.

427
00:32:07,560 --> 00:32:09,040
¿Qué hacías tú a los 30?

428
00:32:09,640 --> 00:32:11,960
Estabas casada y con una hija.

429
00:32:13,760 --> 00:32:16,400
Y me divorcié. No fue divertido.

430
00:32:17,000 --> 00:32:18,000
No, pero…

431
00:32:19,720 --> 00:32:25,040
Linda, no quieras tenerlo todo claro ya.

432
00:32:26,280 --> 00:32:28,360
La vida es aprendizaje.

433
00:32:30,600 --> 00:32:32,440
No hay respuesta equivocada.

434
00:32:33,920 --> 00:32:35,200
No es un examen.

435
00:32:41,080 --> 00:32:41,920
Vale.

436
00:32:59,720 --> 00:33:01,880
- ¡Papá!
- Ahí está mi niña.

437
00:33:01,960 --> 00:33:04,040
Hola, te echaba mucho de menos.

438
00:33:05,760 --> 00:33:08,240
Oye, ¿por qué no vas a vestirte

439
00:33:08,320 --> 00:33:13,120
y así nos vamos a comer
a algún sitio bonito?

440
00:33:15,600 --> 00:33:17,360
No vamos a ningún lado.

441
00:33:18,240 --> 00:33:19,200
Venga, mami.

442
00:33:20,920 --> 00:33:24,480
Phemelo, ¿le dices a mamá que se prepare

443
00:33:24,560 --> 00:33:28,200
para que podamos ir
a divertirnos en familia?

444
00:33:29,480 --> 00:33:31,960
Mamá, ve a vestirte, porfa.

445
00:33:32,640 --> 00:33:35,000
- Porfa.
- Por favor, mami.

446
00:33:48,720 --> 00:33:50,680
Gracias. Te cojo esto.

447
00:33:50,760 --> 00:33:53,920
Para la señorita.
Tranquila, yo lo sirvo. Está bien.

448
00:33:54,000 --> 00:33:54,840
Gracias.

449
00:34:05,920 --> 00:34:08,680
Por las dos mujeres más guapas de mi vida.

450
00:34:13,800 --> 00:34:14,640
Un brindis…

451
00:34:16,080 --> 00:34:17,520
por la luz de mis ojos.

452
00:34:18,680 --> 00:34:20,480
¡Por la luz!

453
00:34:20,560 --> 00:34:22,800
Por la luz, cielo.

454
00:34:26,520 --> 00:34:27,800
Por la luz.

455
00:34:40,920 --> 00:34:42,520
Te quiero muchísimo.

456
00:34:46,400 --> 00:34:50,600
Dikeledi Langa, deja que te demuestre

457
00:34:50,680 --> 00:34:53,040
que seré un buen hombre para vosotras.

458
00:34:53,120 --> 00:34:55,960
Dices que nunca hago
las preguntas que tocan,

459
00:34:56,040 --> 00:34:57,640
así que, aquí estoy,

460
00:34:58,640 --> 00:35:02,400
haciéndote la pregunta más importante
de mi vida.

461
00:35:05,680 --> 00:35:06,760
¿Te casas conmigo?

462
00:35:15,920 --> 00:35:18,680
¡Mis papás van a casarse!

463
00:35:20,280 --> 00:35:21,440
Sí.

464
00:35:22,800 --> 00:35:24,240
Sí, ¿verdad?

465
00:35:39,680 --> 00:35:40,920
Te seré sincero.

466
00:35:41,000 --> 00:35:44,160
No sé si estar orgulloso o celoso.

467
00:35:45,440 --> 00:35:47,400
- ¡Es mi vestido!
- Lo sé.

468
00:35:48,440 --> 00:35:51,000
Y a mi vestido de novia ni lo mencionan.

469
00:35:51,760 --> 00:35:53,840
Vaya. ¿Lo siento?

470
00:35:53,920 --> 00:35:54,880
¿Por qué?

471
00:35:56,440 --> 00:35:59,280
Pronto será la Africa Design Fashion Week,

472
00:35:59,360 --> 00:36:03,840
y quiero que diseñes
la línea prêt-à-porter.

473
00:36:08,360 --> 00:36:12,720
Me das mi propia línea.
¿Qué? Nadie hace eso.

474
00:36:12,800 --> 00:36:13,680
Lo sé.

475
00:36:14,520 --> 00:36:15,520
Chao.

476
00:36:24,000 --> 00:36:25,360
DIKELEDI
¿OS LO CREÉIS?

477
00:36:25,440 --> 00:36:27,280
¡POR FIN ME HA DADO UN ANILLO!

478
00:36:27,360 --> 00:36:28,400
¿Qué?

479
00:36:29,440 --> 00:36:30,320
¿Qué?

480
00:36:31,840 --> 00:36:33,200
Dikeledi se casa.

481
00:36:33,280 --> 00:36:40,240
LINDA
¡QUÉ FUERTE, TÍA! ¡FELICIDADES!

482
00:36:56,880 --> 00:36:59,600
Liderar no es solo recibir.

483
00:36:59,680 --> 00:37:01,240
También hay que dar.

484
00:37:01,320 --> 00:37:06,200
Y también hay que servir,
y eso empieza en tu propia casa.

485
00:37:07,480 --> 00:37:09,240
Muy inspirador, pastor.

486
00:37:09,320 --> 00:37:12,960
Estamos muy contentos
de tenerle aquí esta noche.

487
00:37:15,560 --> 00:37:16,400
Es un placer.

488
00:37:16,480 --> 00:37:18,600
- Gracias.
- Muchas gracias, pastor.

489
00:37:18,680 --> 00:37:22,320
Ah, Palesa, muchas gracias
por hacer los aperitivos.

490
00:37:22,400 --> 00:37:24,560
A Sade no le daba tiempo.

491
00:37:24,640 --> 00:37:27,680
Suele estar muy liada con su trabajo.

492
00:37:28,480 --> 00:37:30,800
Solo soy una fiel sirvienta del Señor.

493
00:37:30,880 --> 00:37:32,920
Donde me manda, yo voy,

494
00:37:33,000 --> 00:37:35,400
solo quiero poder difundir su mensaje.

495
00:37:35,480 --> 00:37:39,040
Como el hermano Winston,
que nos ha abierto su casa.

496
00:37:39,120 --> 00:37:41,200
Él y yo nos parecemos mucho.

497
00:37:42,120 --> 00:37:44,560
Seguro que aprendo mucho de ti.

498
00:37:44,640 --> 00:37:47,640
Y estoy muy contenta
de ser parte del grupo.

499
00:37:47,720 --> 00:37:51,880
¿Sí? Nos encanta tenerte.

500
00:37:52,400 --> 00:37:56,880
Bueno, la boda.
¿Quién es la dama de honor?

501
00:37:56,960 --> 00:37:58,120
Pues…

502
00:37:58,200 --> 00:38:02,840
Que yo sepa, debe ser alguien casado, ¿no?

503
00:38:02,920 --> 00:38:04,520
Esa es la madrina de honor.

504
00:38:04,600 --> 00:38:09,840
Suena aún más elegante.
Igual a Palesa le interesa.

505
00:38:10,960 --> 00:38:11,920
¿Yo?

506
00:38:13,800 --> 00:38:16,320
Vale, sí. Me encantaría.

507
00:38:18,040 --> 00:38:21,520
Muchas gracias. Sade, es un honor.

508
00:38:21,600 --> 00:38:25,000
Bueno, me voy a apuntar
ideas para la boda.

509
00:38:25,080 --> 00:38:27,360
Nos vemos. Que Dios os bendiga.

510
00:38:30,560 --> 00:38:31,400
¿Ves?

511
00:38:38,440 --> 00:38:40,480
- Directora de documentales.
- Sí.

512
00:38:40,560 --> 00:38:43,440
Suena interesante. ¿Qué haces ahora?

513
00:38:44,480 --> 00:38:45,920
Ah, poca cosa.

514
00:38:47,120 --> 00:38:49,520
Un documental sobre ser madre soltera

515
00:38:49,600 --> 00:38:53,680
y el profundo impacto
que tiene en los niños de Sudáfrica.

516
00:38:54,440 --> 00:38:55,680
Cuéntame más.

517
00:38:55,760 --> 00:39:00,200
- ¿Qué te hizo querer contar eso?
- Digamos que conozco bien el tema.

518
00:39:00,280 --> 00:39:03,720
Vale, tu trabajo
es mucho más interesante que el mío.

519
00:39:07,280 --> 00:39:08,800
No, en serio,

520
00:39:08,880 --> 00:39:11,480
me encanta la pasión que tienes.

521
00:39:13,480 --> 00:39:16,280
- ¿Por qué empezaste con eso?
- Por mi padre.

522
00:39:16,360 --> 00:39:21,400
También es cineasta.
Supongo que me viene de él.

523
00:39:22,560 --> 00:39:24,080
De tal palo, tal astilla.

524
00:39:25,440 --> 00:39:28,000
Piensas en voz alta. Te oigo.

525
00:39:51,880 --> 00:39:53,760
- Muy pronto.
- No.

526
00:39:54,840 --> 00:39:55,840
Te soy sincera…

527
00:39:57,320 --> 00:40:01,800
hace poco rompí un compromiso.

528
00:40:03,200 --> 00:40:06,480
Esto me recuerda
que debería tomarme un tiempo

529
00:40:06,560 --> 00:40:08,240
para pensar.

530
00:40:09,200 --> 00:40:11,480
Tengo muchas cosas encima ahora.

531
00:40:13,280 --> 00:40:14,320
Lo entiendo.

532
00:40:28,200 --> 00:40:30,760
Supongo que debería felicitarte.

533
00:40:34,160 --> 00:40:36,520
¿Puedo entrar?

534
00:40:36,600 --> 00:40:38,480
Así acabamos como estamos.

535
00:40:42,440 --> 00:40:43,960
No puedes joderme.

536
00:40:45,280 --> 00:40:46,760
Voy a tener al bebé.

537
00:40:47,320 --> 00:40:50,520
Los dos la cagamos
y ahora debemos pagar el precio…

538
00:40:50,600 --> 00:40:52,880
¿Qué? ¿Mi matrimonio es el precio?

539
00:40:52,960 --> 00:40:54,880
Lleváis prometidos dos segundos.

540
00:40:54,960 --> 00:40:57,400
¿Qué? ¿De repente quieres casarte?

541
00:40:58,560 --> 00:41:01,040
- Dios. Es muy tarde para esto.
- ¡Nolwazi!

542
00:41:01,760 --> 00:41:05,840
Dikeledi y Phemelo
son lo único que me importa.

543
00:41:07,520 --> 00:41:10,880
Siempre lo serán,
da igual lo mucho que la cague.

544
00:41:12,680 --> 00:41:15,000
Por favor, haz lo correcto.

545
00:41:17,760 --> 00:41:18,880
Por favor.

546
00:41:23,280 --> 00:41:24,280
Eso hago.

547
00:41:34,240 --> 00:41:37,840
Creía que estarías rebosante de alegría
después de esta noche.

548
00:41:46,920 --> 00:41:48,480
Sabes que era lo correcto.

549
00:41:48,560 --> 00:41:52,280
¿Ahora qué les digo
a Dikeledi, Nolwazi o Linda?

550
00:41:52,360 --> 00:41:53,640
Sade, venga ya.

551
00:41:54,440 --> 00:41:57,680
¿Una mujer soltera
y una embarazada a tu lado?

552
00:41:57,760 --> 00:42:00,520
Esto será una gran boda,
no una cosa de barrio.

553
00:42:00,600 --> 00:42:01,640
¿En serio?

554
00:42:01,720 --> 00:42:05,320
Seguro que la Biblia
dice algo de ser tan criticón, Winston.

555
00:42:06,000 --> 00:42:06,920
¿Sabes qué?

556
00:42:07,720 --> 00:42:11,040
Creo que deberías rezar.
Así verás que hago lo correcto.

557
00:42:11,520 --> 00:42:13,760
Entonces, ¿elijo yo a tu padrino

558
00:42:13,840 --> 00:42:16,120
o también necesitamos rezar para eso?

559
00:42:16,200 --> 00:42:19,200
No es lo mismo, ¿no? Venga, vamos a rezar…

560
00:42:19,280 --> 00:42:22,280
No, Winston, por favor.
Déjate de rezar esta noche.

561
00:42:23,440 --> 00:42:24,760
Me voy a mi casa.

562
00:42:31,880 --> 00:42:32,880
Linda.

563
00:42:34,480 --> 00:42:35,480
Entra.

564
00:42:39,400 --> 00:42:40,480
¿Qué tal tu día?

565
00:42:41,720 --> 00:42:42,720
Mamá…

566
00:42:45,160 --> 00:42:47,560
Le envié un mail a Enzokuhle.

567
00:42:48,480 --> 00:42:55,080
Me contestó enseguida
y hemos estado hablando.

568
00:42:56,840 --> 00:42:57,880
Pero es duro.

569
00:42:59,240 --> 00:43:01,200
Me cuesta encontrar las palabras.

570
00:43:01,280 --> 00:43:02,800
No sé qué decir,

571
00:43:03,640 --> 00:43:06,560
pero hay demasiadas cosas en el tintero.

572
00:43:08,520 --> 00:43:10,480
No sé ni por qué le escribí.

573
00:43:10,560 --> 00:43:13,880
Es que todos los años tengo una fase

574
00:43:13,960 --> 00:43:16,720
en la que pienso mucho en él.

575
00:43:17,960 --> 00:43:19,520
No le des vueltas, cielo.

576
00:43:21,200 --> 00:43:24,320
Es tu padre y no puedes cambiarlo.

577
00:43:27,040 --> 00:43:28,760
He criado a una mujer fuerte,

578
00:43:29,720 --> 00:43:34,880
pero no pasa nada
por dar una segunda oportunidad,

579
00:43:35,720 --> 00:43:38,360
quizá hasta una tercera

580
00:43:39,640 --> 00:43:40,720
o cuarta.

581
00:43:44,400 --> 00:43:46,000
Perdona, Linda.

582
00:43:59,400 --> 00:44:01,360
Sí, no…

583
00:44:02,440 --> 00:44:03,640
va con tu figura.

584
00:44:05,960 --> 00:44:08,480
Pero me siento especial con este vestido.

585
00:44:09,480 --> 00:44:14,640
Ya, es que es…
un poco inapropiado, ¿sabes?

586
00:44:14,720 --> 00:44:16,080
No tiene clase.

587
00:44:16,880 --> 00:44:18,160
Estoy de acuerdo.

588
00:44:18,960 --> 00:44:20,160
Sigamos mirando.

589
00:44:32,520 --> 00:44:34,600
- ¡Sade, Winston!
- ¡Hola!

590
00:44:34,680 --> 00:44:36,560
Qué alegría veros.

591
00:44:36,640 --> 00:44:39,200
- Gracias por venir.
- A ti, por invitarnos.

592
00:44:39,280 --> 00:44:42,240
- Winston, Sade, gracias por venir.
- Hola.

593
00:44:43,040 --> 00:44:47,120
¿Y si me lo llevo a por bebidas
mientras habláis de nosotros?

594
00:44:47,200 --> 00:44:48,200
¿Os parece?

595
00:44:52,320 --> 00:44:56,280
¡Tía! ¿No es flipante
que nuestros sueños se cumplan?

596
00:44:56,360 --> 00:44:59,480
¿Verdad? Pero ¿qué pasa con tu boda?

597
00:44:59,960 --> 00:45:03,800
Enviaste las invitaciones,
reservaste el lugar y, luego, nada.

598
00:45:03,880 --> 00:45:06,320
¿Qué pasa? Necesitas un vestido.

599
00:45:06,400 --> 00:45:08,840
¿Y tu boda no cae en tu cumpleaños?

600
00:45:08,920 --> 00:45:10,320
Te va a pillar el toro.

601
00:45:11,840 --> 00:45:14,480
Ya, de eso te quería hablar.

602
00:45:15,720 --> 00:45:20,440
Mi madrina de honor
debe ser alguien de la iglesia y…

603
00:45:23,040 --> 00:45:24,520
¿Se lo has pedido a otra?

604
00:45:24,600 --> 00:45:27,160
No, Winston se lo pidió a otra.

605
00:45:27,240 --> 00:45:28,560
- ¿Qué?
- Ya, lo sé.

606
00:45:28,640 --> 00:45:30,200
También me cabreé,

607
00:45:30,280 --> 00:45:33,760
pero, como no sois de la iglesia,
no sería fácil que…

608
00:45:33,840 --> 00:45:37,720
¡Sade! Esta también es tu boda.

609
00:45:37,800 --> 00:45:39,800
Y no habría pasado nada.

610
00:45:40,400 --> 00:45:44,440
Lo siento, Kedi,
también quería que lo viviéramos juntas.

611
00:45:49,040 --> 00:45:51,200
¿Sabes qué? Lo viviremos juntas.

612
00:45:51,280 --> 00:45:53,560
O sea, está mi boda, ¿sabes?

613
00:45:53,640 --> 00:45:56,160
Las negociaciones por la novia
serán pronto,

614
00:45:56,240 --> 00:45:58,760
y necesito vuestra ayuda para cocinar.

615
00:45:58,840 --> 00:46:00,440
Sí, allí estaremos.

616
00:46:01,040 --> 00:46:03,520
Y vais a ser mis damas de honor, ¿vale?

617
00:46:03,600 --> 00:46:06,520
No pienso hacer esto
sin vosotras a mi lado.

618
00:46:08,560 --> 00:46:10,560
- Gracias.
- Vale, chicas.

619
00:46:11,600 --> 00:46:15,280
Separaos, a no ser que penséis
incluirme en vuestro abrazo.

620
00:46:15,360 --> 00:46:17,000
- Hola, guapa.
- Hola.

621
00:46:18,520 --> 00:46:21,760
No creí que llegaría el día,
pero… enséñamelo.

622
00:46:22,480 --> 00:46:25,160
¡Felicidades!

623
00:46:26,120 --> 00:46:28,040
Os echo de menos.

624
00:46:28,880 --> 00:46:31,200
¿Y tú? ¿Qué tal tu cita?

625
00:46:32,040 --> 00:46:33,080
Ah, eso.

626
00:46:33,160 --> 00:46:36,520
Creo que voy a tomarme un tiempo

627
00:46:36,600 --> 00:46:38,640
para pensar y estar sola.

628
00:46:38,720 --> 00:46:40,800
Sí, ya verás como todo sale bien.

629
00:46:44,040 --> 00:46:47,560
¿Alguien sabe si Nolwazi va a venir?

630
00:46:47,640 --> 00:46:49,720
No ha dicho nada en el grupo.

631
00:46:49,800 --> 00:46:54,720
- A mí no me coge el teléfono.
- Sí, últimamente está desaparecida.

632
00:46:55,600 --> 00:47:01,960
No nos ha dicho
quién es el padre de su hijo.

633
00:47:02,040 --> 00:47:06,440
Ya, pero, escucha,
no se lo perderá, ya verás.

634
00:47:06,520 --> 00:47:10,840
- ¡Porque por fin te has prometido!
- ¡Voy a casarme!

635
00:47:10,920 --> 00:47:12,520
¡Madre mía!

636
00:47:24,920 --> 00:47:28,040
Es pasarse un poco. ¿No crees…?

637
00:47:28,120 --> 00:47:29,520
¡Chicas!

638
00:47:29,600 --> 00:47:30,760
Hombre, por fin.

639
00:47:30,840 --> 00:47:32,080
Te lo he dicho.

640
00:47:32,160 --> 00:47:33,280
- ¿Qué tal?
- Hola.

641
00:47:33,840 --> 00:47:37,040
- Hola, guapa. ¡Felicidades!
- Gracias.

642
00:47:37,120 --> 00:47:41,160
Me alegro mucho por ti.
Siento haber estado desaparecida.

643
00:47:42,400 --> 00:47:44,200
- Me han ascendido.
- ¿Qué?

644
00:47:44,280 --> 00:47:45,560
Vale.

645
00:47:45,640 --> 00:47:47,400
- Qué bien.
- Sí.

646
00:47:47,480 --> 00:47:49,080
Felicidades, Nolwazi.

647
00:47:49,560 --> 00:47:50,560
Gracias.

648
00:47:50,640 --> 00:47:53,480
Sí, presentaré mis diseños
en la Fashion Week.

649
00:47:53,560 --> 00:47:56,320
- ¡Toma!
- Mis diseños llevarán mi nombre.

650
00:47:56,400 --> 00:47:59,120
Vale. ¡Es amiga mía! Casi nada.

651
00:47:59,200 --> 00:48:01,120
Eres la mejor, tía.

652
00:48:09,960 --> 00:48:11,920
Perdón, yo hablando de mí.

653
00:48:12,000 --> 00:48:15,200
No era mi intención. Es que ha sido…

654
00:48:15,280 --> 00:48:18,360
Oye, no, no hace falta que digas nada.

655
00:48:19,440 --> 00:48:23,880
Sé que es duro tener un bebé.

656
00:48:23,960 --> 00:48:26,560
No es algo que puedas dejar a un lado,

657
00:48:26,640 --> 00:48:28,640
guardarlo y olvidarte.

658
00:48:28,720 --> 00:48:30,720
Te apoyamos, ¿vale?

659
00:48:32,080 --> 00:48:35,720
En realidad, ya tengo algo para ti.

660
00:48:36,400 --> 00:48:39,080
Vamos. Seguidme.

661
00:48:39,160 --> 00:48:40,600
- No es necesario.
- Sí.

662
00:48:40,680 --> 00:48:44,960
Sí, es para ti. Es precioso.
Me alegra verte.

663
00:48:45,040 --> 00:48:47,800
¿Recordáis que trabajé
en un bar en la uni?

664
00:48:48,520 --> 00:48:52,200
- ¡Esto lo pagaron mis propinas!
- Sí, me acuerdo.

665
00:48:52,280 --> 00:48:54,720
No me creo que lo hayas guardado.

666
00:48:54,800 --> 00:48:57,440
Esto lo compré con mi primera paga,

667
00:48:57,520 --> 00:49:00,760
me moría de ganas
de mimar a la princesita.

668
00:49:00,840 --> 00:49:04,040
¿En serio tienes que dármelos, Kedi?
No es necesario.

669
00:49:04,120 --> 00:49:09,120
Seguro que lo hace con gusto,
pero con una condición.

670
00:49:09,200 --> 00:49:12,640
- Tienes que incluirnos.
- Sí.

671
00:49:12,720 --> 00:49:16,280
Estás viviendo algo precioso
y no puedes hacerlo tú sola.

672
00:49:16,360 --> 00:49:17,200
¿Por favor?

673
00:49:18,120 --> 00:49:19,360
Te queremos.

674
00:49:20,000 --> 00:49:22,840
A ver, si tú estás embarazada,
todas lo estamos.

675
00:49:23,320 --> 00:49:25,000
- Friki.
- Vale, no.

676
00:49:25,520 --> 00:49:29,440
Vale, no ha sonado como pensaba, pero…

677
00:49:30,760 --> 00:49:32,160
Ya me entiendes.

678
00:49:36,240 --> 00:49:37,680
Tengo que hacer pis.

679
00:49:39,280 --> 00:49:42,840
Sí, la vejiga. Cosas del embarazo.

680
00:49:55,360 --> 00:49:57,000
Tengo que ir al baño.

681
00:49:57,520 --> 00:49:59,920
Ya, claro.

682
00:50:02,320 --> 00:50:06,240
¡Ah! Que Nolwazi
no te haga ilusiones, ¿eh?

683
00:50:06,320 --> 00:50:10,000
No vamos a darle un hermanito a Phemelo.
Con un bebé basta.

684
00:50:17,720 --> 00:50:20,280
Kedi, tengo que decirte algo.

685
00:50:21,080 --> 00:50:22,600
Claro, dime. ¿Qué pasa?

686
00:50:25,160 --> 00:50:26,040
Pues…

687
00:50:27,840 --> 00:50:30,920
Quería darte las gracias
por ser tan generosa.

688
00:50:31,400 --> 00:50:34,960
Cielo, por ti lo que sea. Venga.

689
00:50:50,920 --> 00:50:51,760
¿Mamá?

690
00:50:53,560 --> 00:50:55,680
¡Mamá!

691
00:50:56,840 --> 00:50:58,360
¡Mamá! Despierta.

692
00:50:58,440 --> 00:50:59,320
Mamá.

693
00:50:59,400 --> 00:51:01,720
Mamá, despierta.

694
00:51:01,800 --> 00:51:05,400
¡Mamá, despierta! ¡Joder!

695
00:51:06,840 --> 00:51:08,120
¡Mierda!

696
00:51:11,280 --> 00:51:12,280
Hola.

697
00:51:13,560 --> 00:51:14,640
¿Qué ha pasado?

698
00:51:17,480 --> 00:51:19,440
Le ha dado una embolia pulmonar.

699
00:51:20,560 --> 00:51:22,480
Linda, puedes pasar.

700
00:51:27,320 --> 00:51:29,360
¿Mamá?

701
00:51:33,080 --> 00:51:35,800
No pienso dejarte, ¿vale? Estoy aquí.

702
00:51:37,320 --> 00:51:38,320
¿Mamá?

703
00:51:56,520 --> 00:51:59,320
- Toma, papá.
- Gracias, cielo.

704
00:52:02,480 --> 00:52:03,840
Ah, Sade.

705
00:52:04,520 --> 00:52:06,640
¿No sirves a Winston?

706
00:52:06,720 --> 00:52:09,880
No, Winston suele servirse él mismo.

707
00:52:09,960 --> 00:52:13,080
Sírvele. Es tu futuro marido.

708
00:52:13,560 --> 00:52:16,320
Tú le cuidas y él a ti.

709
00:52:17,000 --> 00:52:19,040
- ¿Verdad, Winston?
- Sí, mamá.

710
00:52:19,840 --> 00:52:22,120
Cielo, hazme el honor, por favor.

711
00:52:28,200 --> 00:52:32,440
La verdad es que hoy en día las mujeres
no saben cuidar de sus maridos,

712
00:52:32,520 --> 00:52:36,280
por eso me alegra que Sade
os tenga como ejemplo.

713
00:52:37,040 --> 00:52:38,040
Sade.

714
00:52:38,720 --> 00:52:40,560
Tú no te preocupes, cariño.

715
00:52:40,640 --> 00:52:43,160
Vuestro matrimonio irá bien.

716
00:52:43,240 --> 00:52:44,080
Gracias.

717
00:52:44,160 --> 00:52:47,280
Winston es un buen hombre. Hazle feliz.

718
00:52:47,360 --> 00:52:50,520
Y yo haré todo lo posible
para que ella sea feliz.

719
00:52:51,880 --> 00:52:53,760
¿Bendecimos la mesa?

720
00:53:00,120 --> 00:53:01,880
No va a venir, mamá.

721
00:53:03,120 --> 00:53:06,480
Claro que sí, cielo.
Le he hecho su plato favorito.

722
00:53:10,200 --> 00:53:11,800
¿Puedo comer?

723
00:53:13,560 --> 00:53:16,640
Claro, pero vamos a bendecir la mesa.

724
00:53:17,880 --> 00:53:21,680
Bendice esta comida que vamos a comer.

725
00:53:21,760 --> 00:53:22,760
Amén.

726
00:53:25,440 --> 00:53:26,440
Amén.

727
00:53:41,440 --> 00:53:45,560
Caray, Dikeledi, qué susto.
¿No deberías estar durmiendo?

728
00:53:45,640 --> 00:53:47,720
Eso te gustaría a ti.

729
00:53:49,680 --> 00:53:50,680
Vale.

730
00:53:53,000 --> 00:53:54,360
¿De qué hablas?

731
00:53:54,840 --> 00:53:58,400
Tebogo, a mí no me interesa
ser tu vigilante de seguridad.

732
00:53:58,480 --> 00:54:02,360
Prometiste, sin que yo te pidiera nada,
que seríamos una familia,

733
00:54:02,440 --> 00:54:05,200
y, en cuanto me mudo aquí,
rompes la promesa.

734
00:54:05,280 --> 00:54:07,280
No la he roto. El trabajo…

735
00:54:07,360 --> 00:54:09,520
Ni que fueras el único que trabaja.

736
00:54:09,600 --> 00:54:13,120
Y como si el único padre aquí fuera yo.

737
00:54:13,920 --> 00:54:15,720
Tebogo, estoy harta.

738
00:54:16,280 --> 00:54:17,280
¡Harta!

739
00:54:25,120 --> 00:54:27,880
Vale, os doy hasta las 16:00,
ni un minuto más.

740
00:54:27,960 --> 00:54:32,720
Vale, clase, acordaos de las lecturas
para las tutorías de la semana que viene.

741
00:54:33,960 --> 00:54:36,440
Tienes la clase llena. Serás muy popular.

742
00:54:36,520 --> 00:54:39,320
Freud y los de primero.

743
00:54:39,400 --> 00:54:42,360
Se deben pensar
que solo hablaremos de sexo.

744
00:54:42,440 --> 00:54:44,040
A mí también me decepcionó.

745
00:54:46,560 --> 00:54:48,640
¿Tienes tiempo para un café?

746
00:54:49,440 --> 00:54:50,440
¿Yo?

747
00:54:51,440 --> 00:54:53,520
Digo… sí.

748
00:54:53,600 --> 00:54:56,560
- A no ser que tuvieras…
- No, tengo tiempo.

749
00:55:05,120 --> 00:55:07,800
Tú y las chicas estáis haciendo turnos

750
00:55:07,880 --> 00:55:09,240
para hacernos compañía.

751
00:55:11,280 --> 00:55:13,400
Queremos que sepas que no estás sola.

752
00:55:14,520 --> 00:55:15,520
Gracias.

753
00:55:16,680 --> 00:55:22,280
Pero se hace tarde
y tú y tu pequeño tenéis que iros a casa.

754
00:55:22,360 --> 00:55:23,360
No te preocupes.

755
00:55:24,200 --> 00:55:25,120
Vale.

756
00:55:25,600 --> 00:55:27,640
- Grita si necesitas algo.
- Vale.

757
00:55:30,640 --> 00:55:34,240
Veo que llevas un nuevo complemento.
Felicidades.

758
00:55:35,400 --> 00:55:36,440
Gracias.

759
00:55:37,560 --> 00:55:40,120
¿Cuándo es el gran día?

760
00:55:40,200 --> 00:55:44,040
Con ese pedrusco,
las negociaciones habrán ido bien.

761
00:55:45,280 --> 00:55:47,320
Aún no hay lobolo.

762
00:55:48,040 --> 00:55:51,720
- ¿Eso no significa que no hay boda?
- Algo así.

763
00:55:51,800 --> 00:55:52,800
Pues qué idiota.

764
00:55:52,880 --> 00:55:57,000
Alguien vendrá y se te llevará
mientras está ocupado aclarándose.

765
00:55:58,880 --> 00:56:02,920
Supongo que podría esperar
diez años más para una boda.

766
00:56:04,360 --> 00:56:07,480
En serio, Dikeledi, no te veo muy…

767
00:56:08,960 --> 00:56:10,800
dando saltos de alegría.

768
00:56:11,400 --> 00:56:14,640
Venga, soy muy mayor para ponerme así.

769
00:56:14,720 --> 00:56:18,160
Nunca se es muy mayor
para encontrar la felicidad y el amor.

770
00:56:19,440 --> 00:56:23,600
- Suena bien, en teoría, pero…
- Pero ¿qué?

771
00:56:27,120 --> 00:56:30,000
Quizá deba hacer algo por mí para variar.

772
00:56:31,120 --> 00:56:34,960
Algo que yo quiera,
sin pensar en los demás.

773
00:56:35,040 --> 00:56:38,760
Como dicen: "No puedes amar
sin amarte a ti mismo primero".

774
00:56:39,400 --> 00:56:42,320
A saber de qué libro de autoayuda
ha salido eso.

775
00:56:42,400 --> 00:56:46,160
Soy profesor de psicología.
Saberlo todo es parte de la profesión.

776
00:56:46,240 --> 00:56:47,480
Se nota.

777
00:57:06,440 --> 00:57:07,480
Dikeledi.

778
00:57:09,200 --> 00:57:11,760
Gideon, has venido.

779
00:57:11,840 --> 00:57:13,040
Sí, claro.

780
00:57:14,200 --> 00:57:15,480
Hola. Bienvenidos.

781
00:57:16,120 --> 00:57:18,880
Me alegra anunciar
que ha venido otra persona,

782
00:57:18,960 --> 00:57:20,720
así que ya somos pares.

783
00:57:20,800 --> 00:57:24,080
- Preséntate, por favor.
- Hola, soy Dikeledi.

784
00:57:24,880 --> 00:57:26,880
Dikeledi, ponte con Gideon.

785
00:57:26,960 --> 00:57:28,680
Es de los mejores.

786
00:57:31,320 --> 00:57:32,760
¡Vale, poneos en pareja!

787
00:57:33,920 --> 00:57:39,600
Cinco, seis, siete, vamos.
Uno, dos, tres, cinco, seis, siete.

788
00:57:40,360 --> 00:57:42,000
Vale, no, tranquila.

789
00:57:42,080 --> 00:57:46,520
A la de cuatro paramos, ¿vale?
Imagínatelo. Bien.

790
00:57:47,160 --> 00:57:51,240
Seis, siete y pausa.
Uno, dos, cinco, seis, siete.

791
00:57:51,840 --> 00:57:53,920
Uno, dos… Así.

792
00:57:54,880 --> 00:57:57,080
¡Dikeledi! Gracias.

793
00:57:58,000 --> 00:58:01,720
Cinco, seis, siete, ocho,
uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.

794
00:58:03,520 --> 00:58:06,000
- Eres un gran profesor.
- Gracias.

795
00:58:07,960 --> 00:58:09,000
Muy bien.

796
00:58:17,600 --> 00:58:21,000
¡Ay, Señor!
Dime que Nolwazi no sigue trabajando.

797
00:58:23,600 --> 00:58:27,880
Nena, esto no es un taller clandestino.
Vete a casa.

798
00:58:28,640 --> 00:58:30,280
¿A qué? ¿A lavar platos?

799
00:58:30,360 --> 00:58:33,040
Ahora es momento de delegar y pedir ayuda.

800
00:58:33,640 --> 00:58:35,960
Esto es importante. Todos ayudamos.

801
00:58:36,040 --> 00:58:38,120
No, lo tengo todo bajo control.

802
00:58:38,200 --> 00:58:39,320
Vale, déjame ver.

803
00:58:40,160 --> 00:58:42,240
No, aún no están listos.

804
00:58:42,880 --> 00:58:47,520
Nunca están listos hasta que desfilan,
y aun así puedes hacer cambios.

805
00:58:47,600 --> 00:58:49,800
Todos saben que soy tu mentor.

806
00:58:49,880 --> 00:58:52,600
- Así que debo verlos antes que na…
- No…

807
00:58:54,120 --> 00:58:55,800
Ya he visto este diseño.

808
00:58:58,120 --> 00:59:00,880
Por él te pedí
que te unieras a mi estudio.

809
00:59:02,360 --> 00:59:04,720
¿Por qué lo repites? Sabes innovar.

810
00:59:04,800 --> 00:59:05,840
¿Qué pasa?

811
00:59:07,480 --> 00:59:08,480
Te escucho.

812
00:59:10,920 --> 00:59:16,080
No estoy inspirada.
Toda mi vida se desmorona.

813
00:59:16,760 --> 00:59:18,920
Creí que quizá si…

814
00:59:19,840 --> 00:59:23,320
si te enseñaba algo
que sabía que te gustaba…

815
00:59:24,480 --> 00:59:25,760
sería mejor que nada.

816
00:59:25,840 --> 00:59:29,720
Nolwazi, te pregunto cada semana
si necesitas ayuda,

817
00:59:29,800 --> 00:59:31,200
y siempre dices que no.

818
00:59:32,240 --> 00:59:36,040
Si crees que esto va a desfilar,
la llevas clara.

819
00:59:36,120 --> 00:59:37,120
Ni de casualidad.

820
00:59:39,560 --> 00:59:41,120
No puedo con esto.

821
00:59:46,720 --> 00:59:49,280
Tengo algo que confesar.

822
00:59:50,000 --> 00:59:51,280
No me juzgues, ¿vale?

823
00:59:53,200 --> 00:59:55,000
He leído todos tus libros,

824
00:59:55,800 --> 01:00:01,760
y mis amigas te toman
por un famoso que me tiene loquita.

825
01:00:02,240 --> 01:00:04,360
Me halaga lo de que soy famoso.

826
01:00:04,960 --> 01:00:06,480
Venga, me estás juzgando.

827
01:00:07,560 --> 01:00:08,560
No.

828
01:00:24,000 --> 01:00:25,040
Lo siento.

829
01:00:28,440 --> 01:00:29,440
Dikeledi.

830
01:00:46,800 --> 01:00:48,040
Hola, Linda.

831
01:00:48,640 --> 01:00:52,320
He pensado en probar,
no sabía si estarías despierta.

832
01:00:52,400 --> 01:00:56,400
Ya llevo un rato. Voy a ver a mamá.

833
01:00:58,040 --> 01:00:59,840
¿Te doy pena, papá?

834
01:01:00,760 --> 01:01:03,160
¿Por eso estás siendo tan amable?

835
01:01:04,400 --> 01:01:10,920
Escucha… siento que te he decepcionado
tantos años que, esta vez,

836
01:01:11,000 --> 01:01:15,240
quería dejar claro
que no volveré a perder el contacto.

837
01:01:17,560 --> 01:01:18,840
Hablamos luego.

838
01:01:19,320 --> 01:01:20,320
Claro.

839
01:01:21,280 --> 01:01:22,280
Te quiero.

840
01:01:31,040 --> 01:01:31,920
Hola, Ephry.

841
01:01:33,640 --> 01:01:36,000
Siento que mis diseños te decepcionaran.

842
01:01:38,200 --> 01:01:41,560
Puedes decirle a la ADFW
que quiten mi nombre de la lista.

843
01:01:44,320 --> 01:01:48,480
No, quieren que presentes tus diseños
y eso vas a hacer.

844
01:01:49,800 --> 01:01:50,960
Nolwazi…

845
01:01:52,360 --> 01:01:55,520
como diseñadora y fuerza creativa,

846
01:01:55,600 --> 01:01:58,960
debes aprender a sacar inspiración
de varias cosas.

847
01:01:59,040 --> 01:02:02,240
La belleza y, más importante, la gente.

848
01:02:03,000 --> 01:02:05,560
- Quería hacerlo sola.
- ¿Y qué tal te va?

849
01:02:07,520 --> 01:02:08,760
Mal.

850
01:02:08,840 --> 01:02:11,360
Que colabores con gente

851
01:02:12,120 --> 01:02:13,760
no cambia nada.

852
01:02:14,560 --> 01:02:18,320
¿Recuerdas los vestidos de dama de honor
que te pedí hace meses?

853
01:02:18,920 --> 01:02:22,280
¿Crees que me preocupaba
que me quitaras protagonismo? No.

854
01:02:22,360 --> 01:02:23,920
Por eso te los pedí.

855
01:02:24,000 --> 01:02:27,240
Quería que vieras
que ahí es cuando colaboramos,

856
01:02:27,320 --> 01:02:31,400
que ahí hacemos brillar
a la persona en el punto de mira,

857
01:02:32,360 --> 01:02:33,440
como equipo.

858
01:02:33,520 --> 01:02:35,160
¿Vale? No vivimos aislados.

859
01:02:35,880 --> 01:02:39,480
Todos arrimamos el hombro, ¿vale?
Déjanos ayudar.

860
01:02:40,080 --> 01:02:41,400
Pero no hay tiempo.

861
01:02:41,480 --> 01:02:45,440
¿Eso quién lo dice?
No tienes por qué usarlos o usarlos todos.

862
01:02:45,520 --> 01:02:47,720
Tus colegas y yo hemos diseñado esto

863
01:02:47,800 --> 01:02:52,560
con la esperanza
de devolverle la chispa a tu vida.

864
01:02:53,920 --> 01:02:55,240
Deja que te inspiren.

865
01:03:20,880 --> 01:03:24,000
Muchas gracias por el regalo,
hermana Nthabi.

866
01:03:24,080 --> 01:03:25,560
Como dice la Biblia:

867
01:03:25,640 --> 01:03:29,480
"Hay más felicidad en dar que en recibir".

868
01:03:30,080 --> 01:03:31,800
Y tenemos esta preciosa…

869
01:03:33,520 --> 01:03:36,160
Parece que está aquí la secta entera.

870
01:03:37,800 --> 01:03:42,760
¿Y esa de ahí delante
es la… dama de honor?

871
01:03:42,840 --> 01:03:44,640
Madrina de honor.

872
01:03:45,320 --> 01:03:49,560
A ver si te enteras.
Es la mujer del pastor.

873
01:03:51,440 --> 01:03:56,480
Supongo que es mal momento
para llevarle este regalo.

874
01:03:58,160 --> 01:03:59,160
Un vibrador.

875
01:04:04,880 --> 01:04:07,360
- El mío es lencería.
- Digamos "amén".

876
01:04:07,840 --> 01:04:12,040
Su primera noche será legendaria.
Winston ni se lo imagina.

877
01:04:12,120 --> 01:04:13,120
Vale.

878
01:04:13,800 --> 01:04:18,080
Rezad por vuestros maridos.
Hay mujeres que quieren quitároslos.

879
01:04:18,160 --> 01:04:20,080
- Digamos "amén".
- Amén.

880
01:04:20,160 --> 01:04:22,160
El mío son copas de vino.

881
01:04:22,240 --> 01:04:24,640
Se me olvidó por completo que no beben.

882
01:04:26,800 --> 01:04:28,240
Hola.

883
01:04:30,200 --> 01:04:32,520
La boda está a la vuelta de la esquina.

884
01:04:33,280 --> 01:04:34,480
¿Estás emocionada?

885
01:04:36,160 --> 01:04:37,440
¿Qué pasa?

886
01:04:38,320 --> 01:04:43,720
Tías, siento que me han quitado
toda la boda.

887
01:04:44,640 --> 01:04:48,400
¿Por qué no puedo elegir
ni a mis damas de honor?

888
01:04:49,160 --> 01:04:52,600
- Ni el vestido he elegido.
- ¿Lo eligió Winston?

889
01:04:52,680 --> 01:04:54,560
Winston y Palesa.

890
01:04:54,640 --> 01:04:57,000
Tías, sé distinguir a una petarda,

891
01:04:57,080 --> 01:04:59,280
y esa de ahí es una petarda.

892
01:04:59,360 --> 01:05:00,360
¡Oye!

893
01:05:00,840 --> 01:05:02,720
- Te va a oír.
- Vale.

894
01:05:05,600 --> 01:05:08,720
Cielo, debería ser
el momento más feliz de tu vida.

895
01:05:09,840 --> 01:05:12,200
Si no eres feliz, hay un gran problema.

896
01:05:14,840 --> 01:05:19,240
Sé que Winston me quiere,
pero es por mis padres.

897
01:05:20,520 --> 01:05:23,240
Creen que Winston
es el mejor hombre para mí,

898
01:05:23,320 --> 01:05:26,800
y solo quiero hacer esto
para que me dejen en paz.

899
01:05:29,120 --> 01:05:30,520
¿Cómo va nuestro peque?

900
01:05:30,600 --> 01:05:33,080
No te hemos acompañado al médico.

901
01:05:34,240 --> 01:05:38,000
El bebé está creciendo bien.
La médico está contenta, así que…

902
01:05:39,160 --> 01:05:40,800
¿Y el papaíto?

903
01:05:41,680 --> 01:05:44,160
En algún momento
tendrás que decir quién es,

904
01:05:44,240 --> 01:05:47,400
por si hay que llevarlo a juicio
para la manutención.

905
01:05:47,480 --> 01:05:50,680
Bien pensado. Podríamos hablar con él.

906
01:05:50,760 --> 01:05:52,880
- Para que haga lo correcto.
- Sí.

907
01:05:52,960 --> 01:05:57,520
Vale, tías, parad. Ya basta.
No importa quién sea el padre, ¿vale?

908
01:05:58,120 --> 01:06:02,240
Mientras sepamos quién es la madre,
eso es lo que cuenta.

909
01:06:02,720 --> 01:06:03,680
- Gracias.
- Sí.

910
01:06:03,760 --> 01:06:06,080
Si necesitas algo, avisa. Lo que sea.

911
01:06:06,160 --> 01:06:07,520
- Claro.
- Vale.

912
01:06:08,000 --> 01:06:11,560
- Ahí está mi coche. Buenas noches.
- Ve con cuidado.

913
01:06:11,640 --> 01:06:13,640
- Buenas noches.
- Estoy cansada.

914
01:06:13,720 --> 01:06:15,200
Me lo imagino.

915
01:06:16,000 --> 01:06:17,120
Vamos a dormir.

916
01:06:20,800 --> 01:06:23,120
NO LO CRIARÉ. ¡ME ARRUINAS LA VIDA!

917
01:06:23,200 --> 01:06:25,800
- ¿Tebogo es el padre de tu bebé?
- A ver.

918
01:06:25,880 --> 01:06:27,040
¿Qué?

919
01:06:27,120 --> 01:06:29,320
¿Por qué es el padre de tu bebé?

920
01:06:29,400 --> 01:06:31,320
Esta guarrada está a otro nivel.

921
01:06:31,400 --> 01:06:32,320
A otro nivel.

922
01:06:33,520 --> 01:06:34,520
¡Sade!

923
01:06:36,120 --> 01:06:37,360
No puedes contárselo.

924
01:06:37,960 --> 01:06:39,760
En serio, no puedes. Ninguna.

925
01:06:41,200 --> 01:06:44,880
Sé que he hecho algo horrible.
Lo peor que he hecho en la vida.

926
01:06:49,520 --> 01:06:52,120
- Lo peor que he hecho en la vida.
- ¿Tú crees?

927
01:06:52,200 --> 01:06:54,320
Pero esto es mi secreto.

928
01:06:55,440 --> 01:06:57,080
Estás siendo una egoísta.

929
01:06:58,040 --> 01:06:59,760
Tienes que contárselo.

930
01:06:59,840 --> 01:07:01,320
- Me…
- ¡No! Cuéntaselo.

931
01:07:01,400 --> 01:07:03,160
Lo haré, solo… No…

932
01:07:14,400 --> 01:07:19,520
SADE
¿CÓMO VA LA DESPEDIDA?

933
01:07:19,600 --> 01:07:21,400
¿HAS VUELTO A CASA YA?

934
01:07:34,280 --> 01:07:36,480
WINSTON
ESTOY EN LA PUERTA. ÁBREME.

935
01:07:45,280 --> 01:07:46,280
¡Sade!

936
01:07:47,800 --> 01:07:48,640
¡Sade!

937
01:07:53,120 --> 01:07:54,240
Pedazo de zorra.

938
01:07:54,320 --> 01:07:56,120
- ¿Qué?
- ¡Calla! Cállate.

939
01:07:58,400 --> 01:08:01,080
Eres… una mentirosa.

940
01:08:01,160 --> 01:08:02,600
- ¡Winston!
- ¡Una puta!

941
01:08:02,680 --> 01:08:04,560
¡Winston! ¿Qué haces?

942
01:08:04,640 --> 01:08:06,440
- Puta.
- Winston, por favor.

943
01:08:06,520 --> 01:08:07,560
¡Winston!

944
01:08:09,240 --> 01:08:12,520
Winston, espera, por favor,
no sé de qué hablas.

945
01:08:14,000 --> 01:08:17,520
¡Espera! Winston.

946
01:08:18,600 --> 01:08:21,280
Me hiciste creer
que me casaba con una virgen.

947
01:08:22,480 --> 01:08:24,520
Yo no dije que fuera virgen.

948
01:08:24,600 --> 01:08:27,160
¿Resulta que eras un putón verbenero?

949
01:08:28,040 --> 01:08:31,040
¡Me lo ha dicho esta noche
uno de mis clientes!

950
01:08:31,760 --> 01:08:33,640
Bheki Ngcobo. ¿Lo recuerdas?

951
01:08:34,240 --> 01:08:38,640
¡Me ha dicho que te folló
como todos los tíos de la residencia!

952
01:08:38,720 --> 01:08:39,960
¡Eso es mentira!

953
01:08:40,040 --> 01:08:43,720
- ¿Niegas que te acostaste con él?
- Es mentira, pero con él sí.

954
01:08:44,640 --> 01:08:48,000
Tenía 19 o 20 años. Winston, espera.

955
01:08:48,080 --> 01:08:51,360
Para, Winston, ¿qué más da?
Todos tenemos un pasado.

956
01:08:51,440 --> 01:08:52,520
Provocarme…

957
01:08:52,600 --> 01:08:55,280
No, Winston. ¡Por favor!

958
01:08:55,360 --> 01:08:57,160
- ¡Winston!
- ¡Ven aquí!

959
01:08:58,000 --> 01:08:59,520
¡Winston!

960
01:09:03,280 --> 01:09:04,280
¡Sade!

961
01:09:06,880 --> 01:09:08,280
Sade, déjame entrar.

962
01:09:11,200 --> 01:09:12,200
Sade.

963
01:09:16,640 --> 01:09:17,640
Está bien.

964
01:09:22,480 --> 01:09:23,480
¿Sade?

965
01:09:25,800 --> 01:09:28,560
No soportaba verte humillada así.

966
01:09:29,800 --> 01:09:31,560
Lo siento, y te quiero.

967
01:09:32,880 --> 01:09:33,880
Por favor.

968
01:09:41,160 --> 01:09:42,320
Hola.

969
01:09:45,800 --> 01:09:47,280
Intenta abrir la puerta.

970
01:09:51,920 --> 01:09:52,880
Supersorpresa.

971
01:09:52,960 --> 01:09:56,400
Cumpleaños feliz.

972
01:09:56,480 --> 01:09:59,880
Cumpleaños feliz.

973
01:09:59,960 --> 01:10:02,920
Te deseamos todas, querida Sade…

974
01:10:03,600 --> 01:10:05,720
¡Tías!

975
01:10:07,120 --> 01:10:08,240
¿Cielo?

976
01:10:09,080 --> 01:10:10,000
Sade.

977
01:10:11,400 --> 01:10:12,720
- Sade.
- ¿Cielo?

978
01:10:14,560 --> 01:10:15,880
Cielo, ¿qué ha pasado?

979
01:10:20,560 --> 01:10:21,720
Winston.

980
01:10:26,560 --> 01:10:31,600
En su despedida de anoche,
un cliente suyo dijo…

981
01:10:32,880 --> 01:10:36,720
- Bheki Ngcobo.
- Bheki, ¿el modelo de la universidad?

982
01:10:37,560 --> 01:10:38,560
Sí.

983
01:10:39,960 --> 01:10:42,320
Le dijo a Winston que nos acostamos

984
01:10:43,080 --> 01:10:46,000
y que prácticamente
me tiré a toda la residencia.

985
01:10:46,640 --> 01:10:50,080
Espera, ¿Winston te pegó por eso?
¿Por Bheki?

986
01:10:50,160 --> 01:10:52,360
¿Qué más da con cuántos lo has hecho?

987
01:10:52,440 --> 01:10:54,640
No es asunto suyo.

988
01:10:55,120 --> 01:10:58,600
Sade, no tenía ningún derecho a pegarte.

989
01:10:59,400 --> 01:11:01,040
¿Qué voy a hacer?

990
01:11:01,120 --> 01:11:05,360
- ¿Cómo que qué vas a hacer?
- Quizá lo humillé.

991
01:11:05,440 --> 01:11:09,520
¿Cómo? Si te quisiera y te respetara,

992
01:11:09,600 --> 01:11:11,960
le daría igual con cuántos lo has hecho.

993
01:11:12,040 --> 01:11:15,560
Sí. El único al que debería haber pegado
es Bheki Ngcobo

994
01:11:15,640 --> 01:11:18,640
por atreverse a hablar de ti
después de tantos años.

995
01:11:23,000 --> 01:11:24,920
Supongo que se cancela la boda.

996
01:11:35,040 --> 01:11:36,120
Vale,

997
01:11:37,320 --> 01:11:38,880
¿qué necesitas?

998
01:11:41,320 --> 01:11:44,240
Necesito que estéis conmigo en la boda.

999
01:11:46,120 --> 01:11:47,120
Por favor.

1000
01:11:48,160 --> 01:11:51,360
Sin juzgarme ni hacer preguntas.

1001
01:12:08,520 --> 01:12:10,240
EL LOOK MODERNO PERFECTO

1002
01:12:12,480 --> 01:12:15,520
- Cielo, por favor, sonríe.
- Vale.

1003
01:12:15,600 --> 01:12:18,280
Es simple,
¿qué quieres cuando tengas 30 años?

1004
01:12:18,360 --> 01:12:22,200
Mira a la cámara.
Voy a contar, te aviso y grabamos.

1005
01:12:22,280 --> 01:12:23,400
- Vale.
- Gracias.

1006
01:12:27,920 --> 01:12:30,480
A los 30, me gustaría haber conseguido…

1007
01:12:32,440 --> 01:12:37,640
Voy a tener mi propio coche,
un descapotable, un penthouse

1008
01:12:37,720 --> 01:12:41,400
y estaré casada con un ricachón

1009
01:12:41,480 --> 01:12:43,200
que besará el suelo que piso.

1010
01:13:22,480 --> 01:13:25,560
Quiero daros las gracias a todos
por venir aquí hoy

1011
01:13:25,640 --> 01:13:30,240
a presenciar cómo Winston y Sade
se comprometen delante de Dios.

1012
01:13:30,840 --> 01:13:36,520
Y debo decir, Winston,
que se os ve felices y muy guapos.

1013
01:13:38,560 --> 01:13:41,880
¿Cuáles son los pilares de un matrimonio?

1014
01:13:42,640 --> 01:13:44,840
Voy al baño rápido, ¿vale?

1015
01:13:48,000 --> 01:13:54,480
Sin esos cuatro,
vuestro matrimonio se tambalearía.

1016
01:13:57,520 --> 01:14:00,280
- Nolwazi.
- ¿Qué cojones quieres ahora?

1017
01:14:00,360 --> 01:14:02,520
Bueno… ¿qué has decidido?

1018
01:14:04,560 --> 01:14:06,160
Voy a contarle la verdad.

1019
01:14:09,360 --> 01:14:11,600
No. ¡No puedes!

1020
01:14:12,360 --> 01:14:14,840
- No seas egoísta…
- Es lo correcto.

1021
01:14:14,920 --> 01:14:15,760
¿Para quién?

1022
01:14:33,120 --> 01:14:36,000
Si se lo cuentas,
le diré que me sedujiste.

1023
01:14:36,080 --> 01:14:39,600
¿A quién creerá?
¿A la zorra embarazada o a su prometido?

1024
01:14:42,320 --> 01:14:44,520
Vale, como quieras. Dile eso a Kedi.

1025
01:14:46,440 --> 01:14:48,080
¿Decirme el qué?

1026
01:14:50,520 --> 01:14:51,360
Kedi…

1027
01:14:59,000 --> 01:15:00,520
Tebogo es el padre.

1028
01:15:05,680 --> 01:15:06,880
No.

1029
01:15:09,400 --> 01:15:12,040
Tebogo, dime que esto no está pasando.

1030
01:15:12,640 --> 01:15:13,760
Cielo, ella…

1031
01:15:14,400 --> 01:15:17,040
No, Nolwazi, ¿estáis…?

1032
01:15:19,320 --> 01:15:20,920
Estáis mintiendo, ¿no?

1033
01:15:22,520 --> 01:15:27,000
¿Me propusiste matrimonio
antes o después de preñarla?

1034
01:15:29,160 --> 01:15:30,360
¿Puedes calmarte?

1035
01:15:30,440 --> 01:15:31,680
¡Quiero saberlo!

1036
01:15:37,320 --> 01:15:38,360
Después.

1037
01:15:40,920 --> 01:15:45,200
Me has humillado y me has mentido.

1038
01:15:45,280 --> 01:15:48,960
¡La de tiempo perdido queriéndote!
Eso nadie me lo devuelve.

1039
01:15:49,040 --> 01:15:50,000
Kedi…

1040
01:15:50,080 --> 01:15:51,120
Y tú…

1041
01:15:51,200 --> 01:15:54,760
¡Se suponía que eras mi amiga… mi hermana!

1042
01:15:57,240 --> 01:15:58,960
¿Vosotras lo sabíais?

1043
01:16:08,120 --> 01:16:09,560
¡Joder, lo sabíais!

1044
01:16:10,600 --> 01:16:11,560
¡Lo sabíais!

1045
01:16:11,640 --> 01:16:12,680
No…

1046
01:16:12,760 --> 01:16:15,600
- ¡Y me lo ocultasteis todo este tiempo!
- Kedi…

1047
01:16:15,680 --> 01:16:18,320
He acabado contigo. ¡Con todos!
Que te den.

1048
01:16:19,880 --> 01:16:21,080
¡Phemelo!

1049
01:16:29,760 --> 01:16:32,360
Todos propusieron ideas estupendas,

1050
01:16:32,440 --> 01:16:36,000
y, con cada idea,
me vi en ellos y a ellos en mí.

1051
01:16:36,760 --> 01:16:40,200
Pero dijiste que buscara en mi interior,
y eso hice.

1052
01:16:42,080 --> 01:16:47,400
Cada diseño habla de opuestos,
y esto representa el bien y el mal.

1053
01:16:48,600 --> 01:16:53,000
Lo que tiene buscar en tu interior
es que debes ser sincera contigo.

1054
01:16:54,680 --> 01:16:57,360
Este embarazo no ha sido fácil, Ephry.

1055
01:16:59,400 --> 01:17:01,880
Me acosté con el novio de mi mejor amiga.

1056
01:17:04,600 --> 01:17:06,080
De ahí surgió esto.

1057
01:17:07,680 --> 01:17:13,000
Aprendí que, de lo malo,
puede surgir algo bueno.

1058
01:17:14,800 --> 01:17:15,920
Mi hijo nonato.

1059
01:17:18,640 --> 01:17:23,240
Tuve que buscar muy en mi interior
y vi que tengo un lado oscuro.

1060
01:17:24,640 --> 01:17:27,400
Tú y todos me habéis llamado egoísta.

1061
01:17:29,040 --> 01:17:30,240
Y tenéis razón.

1062
01:17:30,920 --> 01:17:32,000
Soy egoísta.

1063
01:17:33,600 --> 01:17:36,440
Tengo las mejores amigas
que nadie podría pedir.

1064
01:17:37,000 --> 01:17:39,880
Mujeres que darían un riñón
si se lo pidiera.

1065
01:17:41,440 --> 01:17:43,560
Pero no he apreciado esa amistad.

1066
01:17:46,480 --> 01:17:48,120
También tengo cosas buenas.

1067
01:17:48,920 --> 01:17:50,080
Creatividad,

1068
01:17:51,160 --> 01:17:52,160
crecimiento

1069
01:17:53,760 --> 01:17:57,600
y el sacrificio de tener un bebé.

1070
01:17:58,360 --> 01:18:00,160
El nombre de la colección.

1071
01:18:02,240 --> 01:18:03,080
Kedi.

1072
01:18:05,240 --> 01:18:06,840
Ha sido una gran amiga.

1073
01:18:07,480 --> 01:18:10,520
Se podría decir
que ha hecho de madre muchas veces,

1074
01:18:10,600 --> 01:18:12,120
lo sepa o no.

1075
01:18:14,480 --> 01:18:18,400
Y, que le partiera el corazón
y rompiera nuestra amistad,

1076
01:18:19,800 --> 01:18:22,320
no significa que no merezca reconocimiento

1077
01:18:22,800 --> 01:18:24,560
ni que no me inspire.

1078
01:18:26,520 --> 01:18:28,320
Es una persona estupenda

1079
01:18:28,800 --> 01:18:32,880
y una madre increíble
de su preciosa mini-Kedi, Phemelo.

1080
01:18:48,160 --> 01:18:49,800
¿Qué te crees que haces?

1081
01:18:52,840 --> 01:18:55,960
Intento acostarme con mi marido.

1082
01:18:57,400 --> 01:19:00,280
Winston, llevamos casados más de un mes

1083
01:19:00,360 --> 01:19:01,960
y no me has tocado.

1084
01:19:06,120 --> 01:19:08,440
Debes purificarte ante el Señor

1085
01:19:08,520 --> 01:19:11,000
antes de consumar nuestro matrimonio.

1086
01:19:11,920 --> 01:19:15,440
Winston, he rezado muchas veces,
seguro que me ha perdonado.

1087
01:19:15,520 --> 01:19:18,320
Pero ¿me has pedido perdón a mí, Sade?

1088
01:19:27,160 --> 01:19:29,080
Cariño, ¿puedes perdonarme?

1089
01:19:32,520 --> 01:19:33,520
No estoy listo.

1090
01:20:02,520 --> 01:20:05,240
Linda, el estado de tu madre no mejora…

1091
01:20:07,040 --> 01:20:10,080
y creemos que es hora de desconectarla.

1092
01:20:10,160 --> 01:20:12,560
Su corazón está ya demasiado dañado.

1093
01:20:14,680 --> 01:20:15,880
Lo siento, Linda.

1094
01:20:30,880 --> 01:20:32,400
Feliz cumpleaños, mamá.

1095
01:20:32,480 --> 01:20:34,160
Gracias, cariño.

1096
01:20:34,240 --> 01:20:36,840
Es precioso. Muchas gracias.

1097
01:20:45,480 --> 01:20:46,440
Ahí tienes.

1098
01:20:48,520 --> 01:20:51,200
Dos cosas antes de que te vayas.

1099
01:20:53,520 --> 01:20:55,640
Primero, tu trabajo.

1100
01:20:56,760 --> 01:20:59,280
Ahora que estamos casados,
no lo necesitas.

1101
01:20:59,880 --> 01:21:04,000
Pero, Winston, me encanta mi trabajo
y se me da bien.

1102
01:21:04,480 --> 01:21:06,600
Te lo dije en el curso prematrimonial.

1103
01:21:06,680 --> 01:21:09,520
Parece que no pueda cuidar de mi mujer.

1104
01:21:10,160 --> 01:21:11,440
¿Soy tu mujer?

1105
01:21:12,480 --> 01:21:14,880
No nos hemos acostado, ¿recuerdas?

1106
01:21:16,160 --> 01:21:21,760
He trabajado mucho para ser
la auditora jefa de Maxwell y Symes.

1107
01:21:21,840 --> 01:21:22,800
Sade.

1108
01:21:23,800 --> 01:21:27,560
La iglesia deja claro
que la responsabilidad de una mujer

1109
01:21:27,640 --> 01:21:29,400
es cuidar de su familia.

1110
01:21:29,480 --> 01:21:34,160
¿Y la mujer de Proverbios 31
que trabaja para ayudar a su familia?

1111
01:21:34,240 --> 01:21:35,920
Eso me lleva a la otra cosa.

1112
01:21:37,360 --> 01:21:38,920
Tus amigas están solteras.

1113
01:21:39,640 --> 01:21:42,640
Las casadas
no deberían tener amigas solteras.

1114
01:21:42,720 --> 01:21:46,880
¿Quieres que deje mi trabajo
y a mis amigas?

1115
01:21:47,720 --> 01:21:49,200
Esas son mis condiciones.

1116
01:21:57,800 --> 01:22:00,480
Creo que vienen ya a llevarte al cole.

1117
01:22:03,560 --> 01:22:06,000
Mamá, tienes visita.

1118
01:22:07,520 --> 01:22:08,800
Feliz cumpleaños.

1119
01:22:11,280 --> 01:22:12,800
Han venido a por ti.

1120
01:22:16,560 --> 01:22:17,560
Gracias.

1121
01:22:23,400 --> 01:22:24,840
¿Qué hacéis aquí?

1122
01:22:25,480 --> 01:22:28,520
Celebrar tu 30 cumpleaños, Kedi.

1123
01:22:29,200 --> 01:22:33,120
¿Y qué? ¿Olvidamos todo lo que ha pasado?

1124
01:22:33,200 --> 01:22:36,800
No, claro que no.
Solo queríamos mostrarte que te queremos.

1125
01:22:36,880 --> 01:22:40,400
Una tarta y un numerito
no solucionarán nuestros problemas.

1126
01:22:40,480 --> 01:22:44,360
Lo sabemos.
Pero queríamos empezar por algo, ¿sabes?

1127
01:22:45,120 --> 01:22:46,000
Y, tú,

1128
01:22:47,080 --> 01:22:52,600
tienes la desfachatez de venir a mi casa
después de lo que hiciste.

1129
01:22:53,400 --> 01:22:54,960
Vengo a pedirte perdón.

1130
01:22:55,480 --> 01:22:58,880
¿Perdón por qué? ¿Por qué, Nolwazi?

1131
01:22:59,560 --> 01:23:03,720
Es muy fácil pedir perdón,
pero la gente nunca dice por qué.

1132
01:23:06,200 --> 01:23:07,040
Bebimos…

1133
01:23:07,120 --> 01:23:07,960
¡Bebisteis!

1134
01:23:08,040 --> 01:23:13,360
Llevabais diez años diciéndome
lo mala persona que es Tebogo,

1135
01:23:13,440 --> 01:23:16,200
pero, a la primera de cambio,
¡te lo tiras!

1136
01:23:16,880 --> 01:23:20,680
¿Cómo voy a creerme nada de lo que digas?

1137
01:23:21,280 --> 01:23:24,320
¿Qué debería pensar?
¿Qué siempre te gustó?

1138
01:23:24,400 --> 01:23:26,040
No, fue…

1139
01:23:27,640 --> 01:23:28,520
Lo…

1140
01:23:28,600 --> 01:23:31,680
Kedi, esta amistad
significa mucho para todas.

1141
01:23:31,760 --> 01:23:33,480
¡A la mierda esta amistad!

1142
01:23:33,560 --> 01:23:38,960
Sé lo que yo he hecho por esta amistad,
pero ¿qué ha hecho ella por mí?

1143
01:23:39,920 --> 01:23:40,920
¡Nada!

1144
01:23:43,840 --> 01:23:46,200
Así es como cumplo 30 años.

1145
01:23:48,880 --> 01:23:50,600
Sin amigas cercanas.

1146
01:23:50,680 --> 01:23:56,040
La gente a la que le he dedicado mi vida
es la que más daño me ha hecho.

1147
01:23:56,960 --> 01:23:58,120
¡Esa es mi vida!

1148
01:23:58,640 --> 01:24:00,240
Feliz cumpleaños, Dikeledi.

1149
01:24:02,280 --> 01:24:03,600
- Kedi…
- ¡No!

1150
01:24:05,520 --> 01:24:07,360
Idos. Llego tarde a trabajar.

1151
01:24:07,440 --> 01:24:08,440
Kedi.

1152
01:24:23,360 --> 01:24:24,560
Criaste a Linda

1153
01:24:25,760 --> 01:24:28,960
lo mejor que pudiste, y yo fui un cobarde.

1154
01:24:30,160 --> 01:24:31,240
Hui.

1155
01:24:33,880 --> 01:24:35,600
Pero no dejaré

1156
01:24:36,760 --> 01:24:39,360
que pase por esto sin apoyarla.

1157
01:24:49,800 --> 01:24:50,840
Papá.

1158
01:25:27,000 --> 01:25:28,960
VAMOS A CELEBRARLO

1159
01:25:32,520 --> 01:25:34,720
Cumplir 30 añazos.

1160
01:25:36,040 --> 01:25:39,720
Creo que no importa cuántos cumplas

1161
01:25:39,800 --> 01:25:44,920
mientras estés rodeada
de tus seres queridos, amigos y familia

1162
01:25:45,000 --> 01:25:47,560
y tu carrera prospere.

1163
01:25:48,080 --> 01:25:52,560
Si tienes eso, ¿qué más puedes pedir?

1164
01:25:56,880 --> 01:25:57,760
Adelante.

1165
01:25:58,880 --> 01:26:04,320
Cumpleaños feliz,

1166
01:26:04,400 --> 01:26:06,960
cumpleaños feliz…

1167
01:26:09,440 --> 01:26:11,680
Perdona, no quería darte un disgusto.

1168
01:26:12,560 --> 01:26:15,360
Lo siento, no es por ti.

1169
01:26:20,520 --> 01:26:25,800
Mis amigas…
han venido a disculparse esta mañana.

1170
01:26:28,560 --> 01:26:31,480
Entonces, ¿habéis arreglado las cosas?

1171
01:26:33,480 --> 01:26:34,480
No.

1172
01:26:36,080 --> 01:26:39,560
No, estaba demasiado enfadada y dolida.

1173
01:26:41,200 --> 01:26:45,080
Pero, cuando se han ido,
he pensado que las conocí

1174
01:26:45,160 --> 01:26:47,000
antes que a Tebogo.

1175
01:26:47,080 --> 01:26:50,440
Ahora que lo nuestro se ha acabado,

1176
01:26:50,520 --> 01:26:55,680
han venido a mi casa,
sin invitación, a disculparse.

1177
01:26:57,120 --> 01:26:58,920
Eso debe contar para algo.

1178
01:27:00,800 --> 01:27:06,080
Si la confianza se ha roto,
encuentra la forma de arreglarla.

1179
01:27:06,160 --> 01:27:10,080
Si le haces daño a alguien,
discúlpate y no repitas el mismo error.

1180
01:27:11,200 --> 01:27:13,960
Las amistades no siempre son perfectas.

1181
01:27:15,040 --> 01:27:16,680
Las duraderas…

1182
01:27:18,240 --> 01:27:21,560
son como una montaña rusa.

1183
01:27:22,160 --> 01:27:24,200
Le da más emoción a los recuerdos.

1184
01:27:26,920 --> 01:27:29,120
Siempre me aconsejas.

1185
01:27:30,320 --> 01:27:31,800
Me sale de forma natural.

1186
01:27:40,920 --> 01:27:42,560
¿Quién cumple años?

1187
01:27:50,120 --> 01:27:51,160
Feliz cumpleaños.

1188
01:27:52,680 --> 01:27:53,680
Gracias.

1189
01:27:59,640 --> 01:28:04,360
Siphokazi no está bien.
No esperaba que estuviera tan mal.

1190
01:28:04,960 --> 01:28:07,080
No sé por qué no dijo nada.

1191
01:28:08,440 --> 01:28:10,720
¿Cómo iba a decir algo?

1192
01:28:11,240 --> 01:28:14,840
Bueno, hablábamos de vez en cuando.

1193
01:28:14,920 --> 01:28:17,800
Me contó que le diagnosticaron diabetes,

1194
01:28:17,880 --> 01:28:19,880
pero no dijo nada de su corazón.

1195
01:28:21,360 --> 01:28:22,640
¿Mamá y tú hablabais?

1196
01:28:25,000 --> 01:28:29,000
¿Y nunca te pareció necesario
llamarme a mí?

1197
01:28:31,680 --> 01:28:34,560
Mi ángel… no es eso.

1198
01:28:34,640 --> 01:28:37,920
Lo intenté, de verdad, ¿sabes?

1199
01:28:38,000 --> 01:28:40,520
Me dijo que no estabas lista

1200
01:28:41,480 --> 01:28:43,080
y que debía respetarlo.

1201
01:28:43,160 --> 01:28:45,160
Dices que lo intentaste.

1202
01:28:45,800 --> 01:28:47,280
¡Que lo intentaste!

1203
01:28:47,880 --> 01:28:50,080
No estaba lista. Estaba enfadada.

1204
01:28:50,960 --> 01:28:55,000
Sigo estándolo, pero eso no es excusa
para no esforzarse

1205
01:28:55,080 --> 01:28:57,240
y llamar a tu hija.

1206
01:28:57,920 --> 01:29:01,520
¿Por qué fue responsabilidad mía
arreglar nuestra relación?

1207
01:29:02,360 --> 01:29:05,200
Tienes derecho a estar enfadada conmigo.

1208
01:29:05,280 --> 01:29:09,360
Sí, debí hacerlo yo,
pero estaba demasiado avergonzado.

1209
01:29:09,440 --> 01:29:12,600
¿Qué le habría dicho
a una joven preciosa…?

1210
01:29:12,680 --> 01:29:13,840
¡Venga ya!

1211
01:29:14,480 --> 01:29:18,040
No tienes derecho a hacerte la víctima.
No, señor.

1212
01:29:18,720 --> 01:29:21,840
Acepta tu culpa. "Lo siento, Linda".

1213
01:29:24,800 --> 01:29:25,760
Lo siento.

1214
01:29:27,680 --> 01:29:30,040
Lo siento mucho.

1215
01:29:30,120 --> 01:29:33,720
No sé cómo decirlo, pero lo siento.

1216
01:29:34,280 --> 01:29:35,880
No debí hacer eso.

1217
01:29:36,640 --> 01:29:39,680
Sé que no borrará lo que te hice pasar.

1218
01:29:39,760 --> 01:29:44,400
No tienes que perdonarme.
Soy un padre horrible y lo sé.

1219
01:29:45,240 --> 01:29:46,200
Lo siento.

1220
01:29:59,120 --> 01:30:01,440
El hospital dice que no puede hacer nada.

1221
01:30:03,600 --> 01:30:06,040
Así que debo decidir…

1222
01:30:08,400 --> 01:30:10,320
cuándo desconectarla.

1223
01:30:12,400 --> 01:30:13,520
¿Puedo acompañarte?

1224
01:30:16,240 --> 01:30:17,240
Por favor.

1225
01:30:53,560 --> 01:30:58,000
SIEMPRE TE QUERRÉ.
MI MADRE, MI APOYO, MI MEJOR AMIGA.

1226
01:30:58,080 --> 01:31:05,080
D. E. P. SIPHOKAZI BUTHELEZI

1227
01:31:13,320 --> 01:31:16,360
HAS DEJADO EL MUNDO
EL MISMO DÍA QUE ME TRAJISTE A ÉL.

1228
01:31:16,440 --> 01:31:17,680
DESCANSA EN PAZ, MAMÁ.

1229
01:31:17,760 --> 01:31:20,720
D. E. P. SIPHOKAZI BUTHELEZI

1230
01:31:32,320 --> 01:31:33,520
Eres preciosa.

1231
01:31:37,120 --> 01:31:40,120
Hola, guapa.
Estás preciosa. Date la vuelta.

1232
01:31:40,840 --> 01:31:43,560
Precioso. Lúcete, ¿vale?
Sube ahí y arrasa.

1233
01:31:43,640 --> 01:31:45,280
Hola, guapa. A ver.

1234
01:31:46,360 --> 01:31:48,800
- Me encanta. ¿Movemos esto?
- Toc, toc.

1235
01:31:48,880 --> 01:31:49,720
Hola.

1236
01:31:50,240 --> 01:31:52,480
Vale, un poco de pintalabios. Bien.

1237
01:31:52,560 --> 01:31:55,240
- Vengo a desearte suerte.
- Gracias.

1238
01:31:55,320 --> 01:31:57,760
¡Madre mía! Están preciosas.

1239
01:31:57,840 --> 01:31:58,800
Lo sé.

1240
01:31:59,760 --> 01:32:01,760
- Estoy orgulloso de ti.
- Gracias.

1241
01:32:03,560 --> 01:32:04,800
Mucha suerte a todas.

1242
01:32:06,080 --> 01:32:08,320
Vale. Gracias, Ephry.

1243
01:32:10,400 --> 01:32:11,280
Hola.

1244
01:32:12,520 --> 01:32:13,440
Hola.

1245
01:32:14,560 --> 01:32:17,440
Soy Dikeledi, una amiga de Linda.

1246
01:32:17,920 --> 01:32:22,720
Ah, vale.
Soy Enzokuhle, el padre de Linda.

1247
01:32:22,800 --> 01:32:24,880
Un placer conocerle.

1248
01:32:24,960 --> 01:32:28,920
Un placer conocer a las amigas de Linda.
Voy a llamarla.

1249
01:32:35,960 --> 01:32:36,960
Cariño.

1250
01:32:56,920 --> 01:32:58,680
ACABO DE LEER LO DE TU MADRE.

1251
01:32:58,760 --> 01:33:01,240
LO SIENTO. DEBÍ DARTE LAS FLORES.

1252
01:33:01,320 --> 01:33:03,960
GRACIAS. TIENES RAZÓN
CON LO DE LAS FLORES.

1253
01:33:04,040 --> 01:33:05,560
PIENSA MEJOR LAS COSAS.

1254
01:33:52,040 --> 01:33:53,120
¡Nolwazi!

1255
01:33:54,840 --> 01:33:55,760
¡Nolwazi!

1256
01:34:04,360 --> 01:34:05,280
Ten.

1257
01:34:12,000 --> 01:34:14,160
¿Crees que lo perdonarás?

1258
01:34:22,800 --> 01:34:24,600
¿Nos perdonarás tú a nosotras?

1259
01:34:25,880 --> 01:34:27,080
Venga, Linda.

1260
01:34:27,680 --> 01:34:29,360
Estoy aquí, ¿no?

1261
01:34:30,040 --> 01:34:30,920
Gracias.

1262
01:34:37,880 --> 01:34:38,880
Perdona.

1263
01:34:39,360 --> 01:34:40,360
No pasa nada.

1264
01:34:42,160 --> 01:34:44,080
- ¿Sí?
- ¿Es pariente de Nolwazi?

1265
01:34:44,160 --> 01:34:45,040
¿Pariente?

1266
01:34:45,120 --> 01:34:47,800
Ha habido una emergencia.
Está en quirófano.

1267
01:34:54,440 --> 01:34:57,600
NOLWAZI ESTÁ EN EL HOSPITAL.
NOS VEMOS ALLÍ.

1268
01:35:02,040 --> 01:35:03,040
Vale.

1269
01:35:06,480 --> 01:35:08,240
Winston, tengo que irme.

1270
01:35:08,840 --> 01:35:12,360
¿Adónde vas?
Tenemos el grupo de pastoral más tarde.

1271
01:35:12,440 --> 01:35:14,000
Nolwazi está…

1272
01:35:14,640 --> 01:35:16,160
Debo ir al hospital.

1273
01:35:16,240 --> 01:35:17,800
No vas a ningún lado.

1274
01:35:22,360 --> 01:35:23,440
Me voy.

1275
01:35:24,520 --> 01:35:26,480
Sade, si sales por esa puerta…

1276
01:35:27,560 --> 01:35:28,560
¡Sade!

1277
01:35:37,360 --> 01:35:38,360
Hola.

1278
01:35:45,040 --> 01:35:46,680
Siento lo de tu madre.

1279
01:35:48,000 --> 01:35:49,000
Gracias.

1280
01:35:50,920 --> 01:35:51,920
Hola.

1281
01:35:52,880 --> 01:35:53,840
Hola.

1282
01:36:01,120 --> 01:36:02,840
¿Cómo está Nolwazi?

1283
01:36:04,800 --> 01:36:10,240
Está en quirófano.
Le están haciendo una cesárea de urgencia.

1284
01:36:10,320 --> 01:36:11,360
Vale.

1285
01:36:11,840 --> 01:36:14,600
Sí, le ha dado una eclampsia grave.

1286
01:36:16,000 --> 01:36:19,720
Por un desprendimiento de la placenta
o algo así.

1287
01:36:19,800 --> 01:36:22,760
Hay un 50 % de probabilidades de que…

1288
01:36:24,240 --> 01:36:25,400
no salga de esta.

1289
01:36:43,960 --> 01:36:45,280
Voy a dejar a Winston.

1290
01:36:59,240 --> 01:37:01,760
Señoras, las dos vivirán.

1291
01:37:03,080 --> 01:37:03,920
Es una niña.

1292
01:37:05,160 --> 01:37:08,160
Ven aquí. Ven con la tía Sade.

1293
01:37:08,240 --> 01:37:10,600
- Qué mona es.
- Tiene cara de…

1294
01:37:11,160 --> 01:37:12,240
Nos dice: "Hola".

1295
01:37:16,240 --> 01:37:17,080
Kedi.

1296
01:37:19,800 --> 01:37:20,800
Lo siento.

1297
01:37:22,840 --> 01:37:23,840
De verdad.

1298
01:37:26,560 --> 01:37:27,560
Lo sé.

1299
01:37:28,520 --> 01:37:29,520
Lo sé.

1300
01:37:30,600 --> 01:37:32,120
¿Quién es esa?

1301
01:37:33,920 --> 01:37:34,920
¿Quién es esa?

1302
01:37:37,200 --> 01:37:40,360
- ¿Qué?
- Hoy era tu desfile.

1303
01:37:41,480 --> 01:37:43,480
¿Y eso de "Kedi"?

1304
01:37:48,040 --> 01:37:52,400
Bueno, la temática este año
era la inspiración.

1305
01:37:54,200 --> 01:37:55,040
Así que…

1306
01:38:01,240 --> 01:38:06,760
Ven con mamá, cielo. Lo siento, bebé.

1307
01:38:06,840 --> 01:38:08,440
Déjala y descansa.

1308
01:38:08,520 --> 01:38:10,120
- Sí.
- Así.

1309
01:38:15,200 --> 01:38:16,040
Nolwazi…

1310
01:38:18,040 --> 01:38:20,920
no sé si te has enterado, pero…

1311
01:38:23,760 --> 01:38:24,960
mi madre ya no está.

1312
01:38:30,360 --> 01:38:31,200
Linda.

1313
01:38:33,160 --> 01:38:35,240
No, para. No.

1314
01:38:37,360 --> 01:38:38,800
Lo siento mucho.

1315
01:38:38,880 --> 01:38:40,280
Tranquila.

1316
01:38:40,800 --> 01:38:43,440
Esto… es un momento feliz.

1317
01:38:45,200 --> 01:38:46,160
¿Verdad?

1318
01:38:47,480 --> 01:38:52,280
Hemos perdido a un ser querido,
pero también hemos ganado a uno.

1319
01:38:54,360 --> 01:38:55,360
Sí.

1320
01:38:58,120 --> 01:38:59,280
Siphokazi.

1321
01:39:02,960 --> 01:39:03,840
Siphokazi.

1322
01:39:05,960 --> 01:39:07,080
Linda,

1323
01:39:08,640 --> 01:39:11,080
quiero llamarla Siphokazi.

1324
01:39:16,680 --> 01:39:18,360
Nos han dado un regalo.

1325
01:39:18,440 --> 01:39:20,960
Porque tú y mi bebé
nacisteis el mismo día.

1326
01:39:21,640 --> 01:39:23,080
- No.
- Linda.

1327
01:39:25,280 --> 01:39:26,320
No fastidies.

1328
01:39:26,400 --> 01:39:28,840
- Hemos olvidado tu cumpleaños.
- Sí.

1329
01:39:28,920 --> 01:39:30,240
¡No!

1330
01:39:30,320 --> 01:39:32,520
- Cielo.
- Feliz 30 cumpleaños.

1331
01:39:32,600 --> 01:39:33,840
Gracias.

1332
01:39:33,920 --> 01:39:35,440
- ¡Felicidades!
- Gracias.

1333
01:39:35,520 --> 01:39:37,080
Feliz cumpleaños a las dos.

1334
01:39:37,160 --> 01:39:40,040
Han pasado muchas cosas. Lo entiendo.

1335
01:40:20,640 --> 01:40:21,800
¿Qué co…?

1336
01:40:22,320 --> 01:40:25,960
- ¡Debí imaginármelo!
- No es lo que parece.

1337
01:40:26,040 --> 01:40:27,520
¡Nunca lo es!

1338
01:40:28,800 --> 01:40:31,920
Voy a disfrutar de este divorcio, Winston…

1339
01:40:32,000 --> 01:40:34,120
- ¡Sade!
- …hombre de Dios.

1340
01:40:35,640 --> 01:40:36,600
¡Caray!

1341
01:40:38,200 --> 01:40:40,280
¿Puedes cerrar la puerta al menos?

1342
01:40:40,920 --> 01:40:42,640
- Gracias.
- De nada.

1343
01:40:45,040 --> 01:40:45,880
Por…

1344
01:40:46,480 --> 01:40:47,840
- Nosotros.
- …nosotros.

1345
01:40:54,240 --> 01:40:55,160
Está bueno.

1346
01:41:05,960 --> 01:41:06,960
Tíos.

1347
01:41:07,040 --> 01:41:07,880
Vale.

1348
01:41:08,560 --> 01:41:09,720
¡Idos un hotel!

1349
01:41:10,480 --> 01:41:13,200
Vale, os dejamos.

1350
01:41:13,280 --> 01:41:14,320
Vale.

1351
01:41:14,400 --> 01:41:16,880
- Pasadlo bien.
- Gracias.

1352
01:41:16,960 --> 01:41:17,920
Chao, chicos.

1353
01:41:18,000 --> 01:41:19,080
Un sorbito.

1354
01:41:19,920 --> 01:41:20,800
¿Eres tú?

1355
01:41:20,880 --> 01:41:21,760
Sí.

1356
01:41:23,160 --> 01:41:24,480
La cosa se pone buena.

1357
01:41:25,000 --> 01:41:26,720
Mejor tarde que nunca.

1358
01:41:28,320 --> 01:41:29,280
Sí.

1359
01:41:29,880 --> 01:41:34,120
Podríamos decir
que es el mes de cumpleaños de Linda.

1360
01:41:34,200 --> 01:41:36,680
Siempre es buen momento para celebrarme.

1361
01:41:36,760 --> 01:41:40,120
¿Qué tal los salvajes 30 de Linda?

1362
01:41:40,200 --> 01:41:43,200
- Me gusta.
- Esta noche se lía parda.

1363
01:41:43,280 --> 01:41:45,760
¿Has visto lo que ha hecho con Kennedy?

1364
01:41:45,840 --> 01:41:47,480
Esta noche y todas.

1365
01:41:47,560 --> 01:41:48,760
- Vale.
- Ya basta.

1366
01:41:48,840 --> 01:41:49,800
Vale, lo siento.

1367
01:41:54,840 --> 01:41:56,160
¿Sabéis?

1368
01:41:57,560 --> 01:42:01,920
Teneos a todas aquí
después de todo lo ocurrido

1369
01:42:02,560 --> 01:42:06,440
es el mejor regalo de cumpleaños
que podría pedir.

1370
01:42:08,560 --> 01:42:11,560
- Voy a llorar.
- ¡Por ti! Antes de que llores.

1371
01:42:11,640 --> 01:42:13,760
- Feliz cumple.
- ¡Feliz cumple a mí!

1372
01:42:13,840 --> 01:42:15,960
Cumpleaños feliz, yo.

1373
01:42:16,040 --> 01:42:18,440
Cumpleaños feliz.

1374
01:42:18,520 --> 01:42:22,000
Te deseamos todos, querida Linda…

1375
01:42:22,720 --> 01:42:24,320
cumpleaños feliz.

1376
01:45:32,480 --> 01:45:37,480
Subtítulos: Juan Villena Mateos