1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,240 --> 00:00:16,120
Okay, hinga ka lang.
Hinga ka nang malalim.

4
00:01:05,440 --> 00:01:08,040
BATAY SA LIBRONG
30TH CANDLE NI ANGELA MAKHOLWA

5
00:01:33,080 --> 00:01:33,920
Mahal kita.

6
00:01:52,280 --> 00:01:53,680
Ang magiging misis ko.

7
00:01:59,320 --> 00:02:00,320
Ganyan.

8
00:02:09,680 --> 00:02:10,520
Babe,

9
00:02:11,480 --> 00:02:13,440
di mo na sinasabing mahal mo 'ko.

10
00:02:14,040 --> 00:02:15,320
Mula nang ma-engage tayo.

11
00:02:16,440 --> 00:02:18,880
-Hindi 'yon totoo.
-Totoo 'yon.

12
00:02:20,080 --> 00:02:22,680
Di mo kailangang hintayin ang kasal natin.

13
00:02:24,920 --> 00:02:27,320
Dahil magpapakasal pa rin tayo, di ba?

14
00:02:32,520 --> 00:02:33,400
Ganito.

15
00:02:34,600 --> 00:02:38,200
Hindi ko alam
kung dapat pa rin tayong magpakasal

16
00:02:38,280 --> 00:02:39,640
kung isa lang ang nagmamahal,

17
00:02:40,240 --> 00:02:42,880
at di kita mahal
gaya ng pagmamahal mo sa 'kin, Lehumo.

18
00:02:43,560 --> 00:02:44,400
Ano…

19
00:02:55,560 --> 00:02:56,400
Linda.

20
00:02:57,360 --> 00:02:58,200
Pasensya na.

21
00:03:15,120 --> 00:03:16,280
Maligayang pagbabalik.

22
00:03:16,360 --> 00:03:19,720
Makakausap natin ngayon
ang kahanga-hangang Propesor Kwame

23
00:03:19,800 --> 00:03:24,120
na resident professor din
sa isang kilalang unibersidad sa Gauteng.

24
00:03:24,200 --> 00:03:26,000
Prof, salamat sa pagpunta.

25
00:03:26,080 --> 00:03:27,400
Salamat din sa imbitasyon.

26
00:03:27,480 --> 00:03:32,360
Talagang mabenta ang bago mong librong
May Magmamahal sa Iyo, Gaya ng Nararapat.

27
00:03:32,440 --> 00:03:33,960
Hindi ito ang una mong libro.

28
00:03:34,440 --> 00:03:38,240
Ano'ng naging inspirasyon mo
para sa librong ito?

29
00:03:38,800 --> 00:03:40,560
Madalas akong bumiyahe, at…

30
00:03:40,640 --> 00:03:43,400
Ma, nakakainip 'yang palabas.

31
00:03:44,200 --> 00:03:47,760
Paalis na 'ko, anak. Kilala ko lang siya.

32
00:03:47,840 --> 00:03:51,840
Bagong propesor siya sa department ko.

33
00:03:51,920 --> 00:03:53,840
Nakakainip pa rin.

34
00:03:54,560 --> 00:03:55,400
Tingnan mo.

35
00:03:56,000 --> 00:03:58,600
Sige na, aalis na 'ko.

36
00:03:58,680 --> 00:04:02,360
Ma, susunduin pa rin ako
ni Papa bukas, di ba?

37
00:04:03,000 --> 00:04:05,240
'Yon ang sabi niya.

38
00:04:05,840 --> 00:04:07,280
Wag kang magpuyat, ha?

39
00:04:11,760 --> 00:04:14,920
Tebogo, gusto ko lang malaman

40
00:04:15,000 --> 00:04:17,520
kung susunduin mo pa rin bukas si Phemelo.

41
00:04:17,600 --> 00:04:18,920
Nasasabik na siya.

42
00:04:20,120 --> 00:04:21,560
Gusto ko lang malaman.

43
00:04:29,200 --> 00:04:30,040
Sade…

44
00:04:30,120 --> 00:04:32,360
Ikakasal na tayo.
Pagbibigyan tayo ng Diyos.

45
00:04:32,440 --> 00:04:33,520
Pero ayoko.

46
00:04:34,440 --> 00:04:37,360
Nangako ako sa Kanya't tutuparin ko 'yon.

47
00:04:37,440 --> 00:04:38,360
Sige na, babe.

48
00:04:38,440 --> 00:04:40,040
Sade, huwag!

49
00:04:41,320 --> 00:04:43,040
Okay.

50
00:04:43,560 --> 00:04:45,800
Sige. Kailangan ko nang umalis.

51
00:04:45,880 --> 00:04:47,600
Pupunta ka talaga roon?

52
00:04:47,680 --> 00:04:49,160
Nagtatampo ka ba?

53
00:04:49,240 --> 00:04:51,200
Di ako nagtatampo. Sadyang…

54
00:04:52,680 --> 00:04:55,280
Alam mo namang
wala akong tiwala sa kanila.

55
00:04:55,360 --> 00:04:57,720
Babe, mga best friend ko sila.

56
00:04:57,800 --> 00:05:00,320
At wala silang ginawa
para di mo sila pagkatiwalaan.

57
00:05:00,880 --> 00:05:03,880
Sade, nag-iiba ka kapag kasama mo sila.

58
00:05:03,960 --> 00:05:06,040
Nagiging totoo ako kapag kasama ko sila.

59
00:05:06,120 --> 00:05:07,280
Talaga ba?

60
00:05:07,360 --> 00:05:10,400
Dahil iba 'yon
sa taong nakikita namin sa simbahan,

61
00:05:10,480 --> 00:05:12,600
sa taong niyaya kong magpakasal.

62
00:05:12,680 --> 00:05:15,640
Anong bersyon ni Sade
ang gusto mong isabuhay?

63
00:05:17,000 --> 00:05:19,680
Sige. Basta i-text mo ako
kapag nakauwi ka na.

64
00:05:19,760 --> 00:05:20,640
Alam mong…

65
00:05:21,240 --> 00:05:22,160
Ite-text kita.

66
00:05:28,360 --> 00:05:31,000
-Simulan na natin ang party.
-Tara!

67
00:05:31,080 --> 00:05:33,080
Nolwazi, sana'y nagluto ka.

68
00:05:33,160 --> 00:05:34,520
Saan?

69
00:05:34,600 --> 00:05:38,840
-Trenta na siya. Nagbabago ang tao.
-Kunwari'y di ka namin kaibigan.

70
00:05:40,280 --> 00:05:41,840
-Ang ganda.
-Gusto ko 'to.

71
00:05:41,920 --> 00:05:45,880
Salamat! Puwede ring walang tuksuhan
sa birthday ko, mga binibini.

72
00:05:45,960 --> 00:05:47,720
Alam mo kung ano'ng puwede?

73
00:05:47,800 --> 00:05:51,440
Ang pinakamahahalagang sangkap
ngayong gabi.

74
00:05:51,520 --> 00:05:52,360
Siyempre.

75
00:05:52,960 --> 00:05:54,760
Di ako iinom. Salamat na lang.

76
00:05:54,840 --> 00:05:56,080
Ayos lang 'yan.

77
00:05:56,160 --> 00:05:59,680
Ipagdarasal lang natin 'to
at papatawarin ka na ng Diyos.

78
00:05:59,760 --> 00:06:00,760
Tumigil ka.

79
00:06:00,840 --> 00:06:02,680
Hindi, dapat 'tong pag-usapan.

80
00:06:02,760 --> 00:06:06,400
Kailan pa tumanggi sa champagne si Sade?

81
00:06:06,480 --> 00:06:10,920
Naniniwala si Winston na di umiinom
ang mabuting asawa, at ako 'yon.

82
00:06:11,000 --> 00:06:13,440
Siyempre, ang paborito nating si Winston.

83
00:06:13,520 --> 00:06:14,840
Si Mr. Personality.

84
00:06:14,920 --> 00:06:18,760
Okay. Tama na 'yan at mag-toast na tayo.

85
00:06:19,400 --> 00:06:20,240
Sige.

86
00:06:22,440 --> 00:06:24,600
Alangan namang cake ang ipang-toast ko?

87
00:06:25,560 --> 00:06:27,560
Sige, mag-toast na tayo.

88
00:06:27,640 --> 00:06:28,720
Para kay Nolwazi.

89
00:06:29,480 --> 00:06:31,400
Para sa katuparan ng mga pangarap mo.

90
00:06:32,360 --> 00:06:34,240
Para sa limpak-limpak na salapi.

91
00:06:35,000 --> 00:06:37,600
At para sa pangalan mo sa mga billboard

92
00:06:37,680 --> 00:06:41,160
at sa pinakamararangyang damit.

93
00:06:41,240 --> 00:06:42,440
Totoo.

94
00:06:42,520 --> 00:06:44,680
Cheers!

95
00:06:44,760 --> 00:06:46,720
-Happy birthday.
-Salamat.

96
00:06:48,920 --> 00:06:51,680
Mga binibini, ako na ang magsasabing

97
00:06:51,760 --> 00:06:55,600
nawalan ng personality at ningning
ang kaibigan nating si Sade

98
00:06:55,680 --> 00:06:58,960
mula nang sumali siya sa kultong 'yon…

99
00:06:59,040 --> 00:07:00,960
Ha? Simbahan 'yon, hindi kulto,

100
00:07:01,040 --> 00:07:03,640
at ayos lang magbago. Subukan mo minsan.

101
00:07:04,200 --> 00:07:05,360
At sa totoo lang,

102
00:07:05,440 --> 00:07:08,960
dahil kay Winston,
gusto kong maging mas mabuting tao.

103
00:07:09,040 --> 00:07:10,680
May mali ba sa 'yo ngayon?

104
00:07:10,760 --> 00:07:13,240
Wala. Alam ko lang na may ibubuti pa 'ko,

105
00:07:13,320 --> 00:07:16,280
at sa katunayan, ako lang
ang problema sa relasyon namin.

106
00:07:16,360 --> 00:07:19,360
Pati 'yong hindi pa rin kayo nagse-sex.

107
00:07:19,440 --> 00:07:22,440
Kaya magiging espesyal talaga
ang gabi ng kasal namin.

108
00:07:23,640 --> 00:07:26,000
Okay, nakita ko na. Handa na ba kayo?

109
00:07:26,080 --> 00:07:27,840
Ano 'yan?

110
00:07:30,400 --> 00:07:31,280
Diyos ko.

111
00:07:33,560 --> 00:07:34,640
'Yan talaga!

112
00:08:29,920 --> 00:08:31,240
Sa ibang balita,

113
00:08:32,680 --> 00:08:34,000
hiwalay na kami ni Lehumo.

114
00:08:35,520 --> 00:08:36,480
Galawang Linda.

115
00:08:37,000 --> 00:08:38,520
Ano'ng nangyari ngayon, Linda?

116
00:08:39,200 --> 00:08:43,080
Wala naman.
Naramdaman ko lang 'yong pressure.

117
00:08:43,160 --> 00:08:47,080
Kapag nagtrenta ka, kailangang
may asawa't maayos na buhay ka na.

118
00:08:47,160 --> 00:08:49,840
-Ayokong tumandang dalaga.
-Kakila-kilabot.

119
00:08:49,920 --> 00:08:51,720
Ako 'yang sinasabi mo.

120
00:08:53,120 --> 00:08:55,320
Alam na ba 'to ng mama mo?

121
00:08:56,520 --> 00:08:57,360
Hindi.

122
00:08:58,520 --> 00:08:59,440
Hindi pa.

123
00:09:00,880 --> 00:09:05,320
Labas-pasok siya sa ospital
kaya ayokong madagdagan ang iniisip niya.

124
00:09:05,840 --> 00:09:07,040
Okay, ganito.

125
00:09:08,720 --> 00:09:10,800
Ayoko mang sabihin,
dapat mo 'tong marinig.

126
00:09:10,880 --> 00:09:15,000
Nakikipaghiwalay ka sa karelasyon mo
tuwing napapalapit ang loob mo.

127
00:09:15,760 --> 00:09:16,600
-Totoo.
-Oo.

128
00:09:16,680 --> 00:09:19,520
Kay Thabo, 'yong cute.
At doon sa lumipat sa Cape Town.

129
00:09:20,040 --> 00:09:22,360
Nakilala mo ang pamilya niya
at hiniwalayan mo siya.

130
00:09:22,440 --> 00:09:25,800
Oo, si Terence!
At si Mondli, 'yong dancer.

131
00:09:26,320 --> 00:09:28,800
Nakakalungkot
dahil si Lehumo naman ngayon.

132
00:09:28,880 --> 00:09:30,040
Kawawang Lehumo…

133
00:09:30,120 --> 00:09:32,640
'Yan ang galawan mo.
Kailangan mong alamin kung bakit.

134
00:09:32,720 --> 00:09:34,040
Nakakabagot si Lehumo.

135
00:09:35,040 --> 00:09:36,560
-Sobra!
-Bagot ka.

136
00:09:36,640 --> 00:09:39,720
Sigurado akong nabagot ka sa kanya
pagkatapos niyang mag-propose.

137
00:09:40,400 --> 00:09:41,560
Totoo 'yan.

138
00:09:41,640 --> 00:09:42,640
Sabihin mo na.

139
00:09:42,720 --> 00:09:44,600
-Di kaya, 'yong bibig ko…
-Sige na.

140
00:09:44,680 --> 00:09:47,040
TEBOGO: PUPUNTA AKO, BABE.
WAG KANG MAG-ALALA.

141
00:09:47,120 --> 00:09:50,320
PUWEDE KITANG PUNTAHAN
PAGKATAPOS NG TAMBAY N'YO.

142
00:09:50,400 --> 00:09:51,840
DIKELEDI: SIGE, MAMAYA.

143
00:09:53,520 --> 00:09:55,600
Ganyan ang reaksyon mo sa text ni Tebogo?

144
00:09:56,280 --> 00:10:00,080
Ginayuma ka niya siguro
kung ganyan pa rin ang reaksyon mo.

145
00:10:00,160 --> 00:10:02,880
Sampung taon. Sana'y alam niya
kung gaano mo siya kamahal.

146
00:10:02,960 --> 00:10:07,640
Mahal ko siya pero mas malalim pa
ang relasyon namin kaysa roon.

147
00:10:07,720 --> 00:10:11,960
Natutuwa akong lagi siyang nariyan
para sa anak namin.

148
00:10:12,040 --> 00:10:14,680
Halos di niya nga magawa 'yon.

149
00:10:14,760 --> 00:10:17,840
-Sinusubukan naman niya, di ba?
-Totoo.

150
00:10:17,920 --> 00:10:23,480
Pero pinakainteresado ako sa propesor.

151
00:10:24,280 --> 00:10:27,040
Wala akong makukuwento.

152
00:10:28,240 --> 00:10:29,560
Katrabaho ko lang siya.

153
00:10:29,640 --> 00:10:33,640
Katrabaho? 'Yan ba
ang bagong tawag sa "crush"?

154
00:10:35,080 --> 00:10:38,280
Hindi. Di ba ako puwedeng
magka-crush paminsan-minsan?

155
00:10:38,360 --> 00:10:40,000
At walang mangyayari.

156
00:10:40,080 --> 00:10:41,480
Kay Tebogo pa rin ako.

157
00:10:42,680 --> 00:10:43,520
Hindi nga?

158
00:10:43,600 --> 00:10:48,120
Mga binibini. Bida-bida ako
kaya may ipapakita ako sa inyo.

159
00:10:50,480 --> 00:10:54,040
Ang regalo ko sa 'yo, birthday girl.

160
00:10:56,120 --> 00:10:56,960
Heto na.

161
00:10:58,200 --> 00:10:59,040
Handa na kayo?

162
00:11:00,280 --> 00:11:01,560
Noong unang panahon…

163
00:11:01,640 --> 00:11:03,640
Sampung taon na ang nakalipas.

164
00:11:03,720 --> 00:11:06,880
…sa malayong lupain ng Cape Town…

165
00:11:06,960 --> 00:11:09,960
…pinagtagpo ng tadhana
ang apat na magandang prinsesa

166
00:11:10,040 --> 00:11:12,440
sa unibersidad ng mga pinalad.

167
00:11:12,520 --> 00:11:15,800
-Diyos ko. Ang babata pa natin diyan.
-At ang lilikot.

168
00:11:15,880 --> 00:11:18,000
Kapag trenta na 'ko, gusto kong…

169
00:11:18,680 --> 00:11:21,960
Kapag trenta na 'ko, gusto kong
magkaroon ng sariling…

170
00:11:22,040 --> 00:11:24,840
Magkaroon ng sariling fashion line. Tama.

171
00:11:24,920 --> 00:11:27,440
-Pagkatapos?
-Pagkatapos, mag…

172
00:11:27,520 --> 00:11:29,360
Kapalan mo ang mukha mo, ha?

173
00:11:29,440 --> 00:11:31,120
-Tara na ba? Sige.
-Sige.

174
00:11:31,200 --> 00:11:33,880
-May tiwala ako sa 'yo. Nananalig ako!
-Salamat, Ma.

175
00:11:33,960 --> 00:11:35,520
Tatlo, dalawa, isa…

176
00:11:36,080 --> 00:11:37,080
Kapag trenta na 'ko,

177
00:11:37,880 --> 00:11:39,840
na parang napakatagal pa,

178
00:11:42,120 --> 00:11:47,080
sisiguraduhin kong magkakaroon ako
ng sarili kong fashion line.

179
00:11:47,160 --> 00:11:50,560
Hindi ko alam 'yong sa pag-aasawa.

180
00:11:50,640 --> 00:11:52,080
Hindi 'yon para sa 'kin

181
00:11:52,160 --> 00:11:56,840
pero magkakaroon ako ng karelasyon
at may paggalang kami sa isa't isa.

182
00:11:56,920 --> 00:12:00,200
At single ka pa rin ngayon.

183
00:12:02,160 --> 00:12:05,640
Nais ng magagandang prinsesa
na magpatuloy lang ang fairy tale nila

184
00:12:05,720 --> 00:12:09,120
at maging magkakaibigan sila habambuhay.

185
00:12:09,200 --> 00:12:11,320
Nagkatotoo ang kahilingan nila.

186
00:12:15,680 --> 00:12:16,520
Nakakatuwa.

187
00:12:16,600 --> 00:12:18,680
-Ang ganda.
-Buti't nagustuhan n'yo.

188
00:12:20,360 --> 00:12:23,160
Hindi ko alam.
Marami akong iniisip ngayon.

189
00:12:25,840 --> 00:12:27,560
Ano na'ng narating ko?

190
00:12:27,640 --> 00:12:28,480
Wag ka nga.

191
00:12:28,560 --> 00:12:32,400
Boss mo ang pinakapatok
na celebrity designer sa South Africa.

192
00:12:32,480 --> 00:12:34,440
Hindi ko naman fashion line 'yon.

193
00:12:35,320 --> 00:12:38,760
Nangungupahan pa rin ako.
Wala pa 'kong sariling bahay.

194
00:12:38,840 --> 00:12:39,720
At…

195
00:12:40,480 --> 00:12:42,680
gaya nga ng sabi mo, Sade,
single pa rin ako.

196
00:12:42,760 --> 00:12:43,680
Tumigil ka na.

197
00:12:43,760 --> 00:12:47,160
Sabi mo sa 'kin, boss mo
ang magdidisenyo ng wedding dress

198
00:12:47,240 --> 00:12:48,880
ng pinakasikat na celebrity

199
00:12:48,960 --> 00:12:52,120
at ikaw ang magdidisenyo
ng pang-abay. Bongga 'yon.

200
00:12:52,200 --> 00:12:53,040
Oo nga.

201
00:12:53,920 --> 00:12:56,640
Nakakalugmok magtrenta.
Wag n'yo 'kong tularan.

202
00:12:57,120 --> 00:12:59,840
Nolwazi, kahanga-hanga ka
para sa amin, okay?

203
00:12:59,920 --> 00:13:03,720
Sobrang talentado ka,
masigasig ka, at nakakatuwa ka.

204
00:13:03,800 --> 00:13:07,320
Ano naman kung wala kang
sariling bahay o karelasyon?

205
00:13:07,400 --> 00:13:08,360
Tingnan mo.

206
00:13:09,160 --> 00:13:12,600
Sabi mo, ako 'yong di umiinom.
Tingnan mo 'to, puno pa.

207
00:13:12,680 --> 00:13:14,720
Hoy, ano ka ba? Bakit gano'n 'yon?

208
00:13:14,800 --> 00:13:17,120
Nolwazi, araw mo 'to. Ba't hindi ka…

209
00:13:17,200 --> 00:13:18,960
Nalaman ko ngayong araw na buntis ako.

210
00:13:25,240 --> 00:13:28,560
Okay. Ayos lang 'yan.
Narito kami para sa 'yo.

211
00:13:29,680 --> 00:13:30,600
Okay?

212
00:13:37,080 --> 00:13:39,560
ENZOKUHLE BUTHELEZI:
KUMUSTA KA NA, LINDA?

213
00:13:39,640 --> 00:13:46,400
LINDA BUTHELEZI:
ABALA SA TRABAHO.

214
00:13:54,040 --> 00:14:00,880
MARAMING GINAGAWA SA OPISINA.

215
00:14:18,360 --> 00:14:25,040
ENZOKUHLE BUTHELEZI:
HELLO, ANAK KO.

216
00:14:37,520 --> 00:14:40,200
-Narito ka.
-Siyempre.

217
00:14:41,400 --> 00:14:42,640
Ba't di ako pupunta?

218
00:15:40,080 --> 00:15:43,160
May Magmamahal sa Iyo, Gaya ng Nararapat.

219
00:15:43,640 --> 00:15:46,120
Wag mo sabihing nagbabasa ka ng kalokohan.

220
00:15:46,200 --> 00:15:47,320
'Di 'yan kalokohan.

221
00:15:48,200 --> 00:15:50,760
Ano? Narinig ko sa radyo ang taong 'yon.

222
00:15:50,840 --> 00:15:52,680
Di totoo ang mga sinasabi niya.

223
00:15:52,760 --> 00:15:57,840
Kagalang-galang na propesor siya
na bagong pasok sa department ko.

224
00:16:00,440 --> 00:16:01,320
Ganoon ba?

225
00:16:01,840 --> 00:16:03,520
Katrabaho mo na siya ngayon?

226
00:16:04,000 --> 00:16:04,840
Oo.

227
00:16:07,040 --> 00:16:10,680
Hula ko, hot din siya.

228
00:16:13,960 --> 00:16:16,200
Ang cute mo kapag nagseselos ka.

229
00:16:16,280 --> 00:16:20,120
Hindi ka kayang tapatan
ni Prof. Kwame, okay?

230
00:16:22,320 --> 00:16:23,320
Dapat lang.

231
00:16:23,840 --> 00:16:26,400
Hindi man ako propesor,

232
00:16:27,760 --> 00:16:30,520
sampung taon ko nang
napapasaya ang baby ko.

233
00:16:40,360 --> 00:16:41,200
Tebogo.

234
00:16:44,520 --> 00:16:46,360
Ang aga-aga pa.

235
00:16:48,400 --> 00:16:49,880
Di mo ba isasama si Phemelo?

236
00:16:50,960 --> 00:16:52,680
Magandang umaga, babe.

237
00:16:52,760 --> 00:16:56,720
May malaking kaso akong inaasikaso.
Mahalaga ang kalalabasan noon.

238
00:16:56,800 --> 00:16:58,320
Lahat na lang ng kaso.

239
00:16:58,400 --> 00:17:00,600
Alam mong kailangan kong
paglaanan 'yon ng oras.

240
00:17:00,680 --> 00:17:02,920
Kailangan mong
paglaanan ng oras ang anak mo.

241
00:17:04,200 --> 00:17:07,520
Alam mo bang
sabik na sabik siyang makasama ka?

242
00:17:07,600 --> 00:17:11,560
Babe, alam ko. Ayoko man,
kailangan ko 'tong gawin.

243
00:17:11,640 --> 00:17:14,880
Ikaw na ang kumausap sa kanya
para sa 'kin, ha?

244
00:17:14,960 --> 00:17:17,320
Ayoko siyang gisingin.

245
00:17:18,440 --> 00:17:20,800
Aalis na 'ko. Mahal kita, okay?

246
00:17:27,600 --> 00:17:28,560
Okay.

247
00:17:34,360 --> 00:17:36,000
Ito o ito?

248
00:17:39,680 --> 00:17:40,920
Naku, anak ko.

249
00:17:57,160 --> 00:17:58,000
Uy…

250
00:17:58,880 --> 00:18:00,360
Ano 'yong emergency?

251
00:18:02,560 --> 00:18:04,560
Nalimutan ko pala.

252
00:18:05,160 --> 00:18:07,800
Belated happy birthday,
o anuman 'yong bati.

253
00:18:08,360 --> 00:18:09,240
Puwedeng humingi?

254
00:18:11,400 --> 00:18:12,440
Mukhang masarap.

255
00:18:13,760 --> 00:18:15,960
Kumusta? Ano 'yong emergency?

256
00:18:17,480 --> 00:18:18,440
O baka naman

257
00:18:19,280 --> 00:18:21,240
gusto mo ng pampagising sa umaga?

258
00:18:21,800 --> 00:18:23,840
Akala ko, ayaw mo na noon, pero…

259
00:18:23,920 --> 00:18:24,800
Di na 'yon mauulit.

260
00:18:31,320 --> 00:18:32,160
Buntis ako.

261
00:18:34,040 --> 00:18:34,880
Ha?

262
00:18:36,680 --> 00:18:39,640
Teka, nag-condom tayo, di ba?

263
00:18:41,400 --> 00:18:43,560
Wala kang pansalong birth control?

264
00:18:43,640 --> 00:18:44,720
Ikaw ba?

265
00:18:46,320 --> 00:18:47,200
Punyeta.

266
00:18:47,280 --> 00:18:49,720
-Alam ko. Ako rin…
-Punyeta!

267
00:18:49,800 --> 00:18:51,800
…natutuliro ngayon gaya mo, okay?

268
00:18:55,520 --> 00:18:57,200
Hindi, ayos lang.

269
00:18:59,360 --> 00:19:00,200
Walang problema.

270
00:19:00,920 --> 00:19:02,400
Susuportahan kita, ha?

271
00:19:05,400 --> 00:19:06,440
Oo.

272
00:19:06,520 --> 00:19:07,360
Talaga?

273
00:19:09,640 --> 00:19:10,480
Oo.

274
00:19:13,800 --> 00:19:15,360
Kailan ka magpapalaglag?

275
00:19:17,160 --> 00:19:20,640
Tebogo, di ko sinabing magpapalaglag ako.

276
00:19:20,720 --> 00:19:22,360
Ni di ko pa nga naiisip…

277
00:19:22,440 --> 00:19:25,560
Hindi. Hindi ka nag-iisip nang maayos.

278
00:19:25,640 --> 00:19:28,360
Di ako puwedeng
maging ama ng anak mo. Malinaw ba?

279
00:19:30,280 --> 00:19:31,120
Tebogo…

280
00:19:32,760 --> 00:19:33,680
Ipalaglag mo 'yan.

281
00:19:41,160 --> 00:19:42,000
Tebogo…

282
00:19:43,960 --> 00:19:44,800
Putragis!

283
00:20:02,240 --> 00:20:03,080
Dikeledi.

284
00:20:03,920 --> 00:20:04,760
Prof.

285
00:20:05,640 --> 00:20:06,640
Naiintriga rin ako.

286
00:20:07,240 --> 00:20:11,240
Matagal ko nang gustong subukan
pero nang mag-isa lang at sa dilim.

287
00:20:11,720 --> 00:20:13,200
Para walang makakita.

288
00:20:13,280 --> 00:20:17,240
Hay. Ba't ka matatakot? Sayaw lang 'yan.

289
00:20:17,760 --> 00:20:20,360
Ganoon talaga
kapag parehong kaliwa ang paa.

290
00:20:21,440 --> 00:20:23,720
Ang sexy tingnan kapag ibang tao.

291
00:20:24,640 --> 00:20:26,400
Kaya ko gustong subukan.

292
00:20:28,320 --> 00:20:29,520
Ikaw ba?

293
00:20:29,600 --> 00:20:31,320
Hindi ko kakayanin.

294
00:20:32,480 --> 00:20:34,680
Nag-aalaga ako ng anak at nagtuturo.

295
00:20:34,760 --> 00:20:36,640
Ang daming kailangang gawin.

296
00:20:36,720 --> 00:20:41,840
Nagluluksa ang larangan ng sayaw
sa nasayang na bituin.

297
00:20:43,600 --> 00:20:45,640
Grabe naman 'yan.

298
00:20:48,560 --> 00:20:50,400
Mamaya na lang ulit.

299
00:21:18,000 --> 00:21:21,280
Masyado kang maganda
para uminom nang mag-isa.

300
00:21:22,680 --> 00:21:23,960
Tebogo, hi.

301
00:21:26,280 --> 00:21:27,640
Naiintindihan mo.

302
00:21:29,640 --> 00:21:34,160
Dahil matalino at talentado ako.

303
00:21:34,240 --> 00:21:35,600
Sa tingin ko, sadyang…

304
00:22:55,560 --> 00:22:56,920
Pinakamasarap kong sex.

305
00:22:58,240 --> 00:23:00,320
At pinakamasahol kong desisyon.

306
00:23:00,960 --> 00:23:02,080
Putragis, Nolwazi.

307
00:23:06,360 --> 00:23:08,640
Uy. Hinahanap ka ni Ephry.

308
00:23:17,880 --> 00:23:18,800
Hanap mo raw ako.

309
00:23:20,360 --> 00:23:21,560
Alam ko'ng nangyayari.

310
00:23:22,320 --> 00:23:23,200
Alam mo?

311
00:23:23,280 --> 00:23:24,280
Siyempre naman.

312
00:23:25,480 --> 00:23:26,560
Nag-birthday ka.

313
00:23:27,720 --> 00:23:31,480
Walwalan siguro 'yon.
Walwalan dapat 'yon.Walwalan sana 'yon.

314
00:23:31,560 --> 00:23:34,000
Pero anuman ang nangyari, inaasahan kong

315
00:23:34,080 --> 00:23:37,120
bigay-todo ka pa rin
sa trabaho kinabukasan.

316
00:23:37,600 --> 00:23:41,240
May deadline tayo.
Hindi na puwedeng mag-aksaya ng oras.

317
00:23:41,320 --> 00:23:42,360
Sige po, boss.

318
00:23:45,800 --> 00:23:48,400
LINDA BUTHELEZI
PARA KAY: ENZOKUHLE BUTHELEZI

319
00:23:48,480 --> 00:23:52,280
HI, PAPA. KINUKUMUSTA KO LANG KAYO.
SANA'Y AYOS LANG KAYO.

320
00:24:05,120 --> 00:24:05,960
Hi.

321
00:24:09,680 --> 00:24:11,120
Gusto sana kitang makausap.

322
00:24:14,600 --> 00:24:15,560
At…

323
00:24:18,720 --> 00:24:19,560
isasauli ko 'to.

324
00:24:23,320 --> 00:24:24,160
Sige.

325
00:24:27,720 --> 00:24:28,560
Linda.

326
00:24:29,600 --> 00:24:31,040
Malakas ang pagkatao mo.

327
00:24:32,440 --> 00:24:34,760
Umpisa pa lang, sinabi mo nang
ayaw mong magseryoso.

328
00:24:36,120 --> 00:24:36,960
Di ako nakinig

329
00:24:38,000 --> 00:24:40,520
dahil naisip kong kaya kitang baguhin.

330
00:24:41,160 --> 00:24:42,040
At heto ako.

331
00:24:43,160 --> 00:24:44,120
Nabigo ako.

332
00:24:44,720 --> 00:24:45,560
Lehumo…

333
00:24:47,240 --> 00:24:48,480
Sige, aalis na 'ko.

334
00:25:00,320 --> 00:25:01,280
Si Linda 'to.

335
00:25:04,680 --> 00:25:05,960
Oo, anak niya 'to.

336
00:25:11,960 --> 00:25:13,760
Sandali lang. Ayan.

337
00:25:14,320 --> 00:25:15,560
-Pantay ba?
-Oo.

338
00:25:15,640 --> 00:25:16,960
-Ayos na?
-Salamat.

339
00:25:17,440 --> 00:25:18,720
-Oo.
-Sige, ito…

340
00:25:20,840 --> 00:25:21,720
Ma?

341
00:25:22,760 --> 00:25:24,720
May dalawa tayong puwedeng gawin.

342
00:25:26,960 --> 00:25:29,960
Ayokong tumira sa kung saang nursing home.

343
00:25:30,040 --> 00:25:32,760
Alam ko, pero narinig mo
ang sinabi ng doktor.

344
00:25:33,280 --> 00:25:34,720
Uuwi ka sa 'kin.

345
00:25:35,440 --> 00:25:39,640
Susundin natin ang diyetang pang-diabetes
na matagal mo na dapat ginawa.

346
00:25:40,720 --> 00:25:42,120
Bawal magtampo.

347
00:25:42,800 --> 00:25:46,240
At magkakalakas ka na
para makahiga sa sarili mong kama.

348
00:25:48,320 --> 00:25:49,680
Paano si Lehumo?

349
00:25:52,120 --> 00:25:53,080
Hiwalay na kami.

350
00:25:53,160 --> 00:25:54,320
Linda!

351
00:25:54,400 --> 00:25:57,560
Ma, mahabang kuwento
pero ayos lang ako, ha?

352
00:25:58,320 --> 00:26:01,120
Ikaw lang ang inaalala ko ngayon.

353
00:26:05,240 --> 00:26:08,640
Ayos lang ako.

354
00:26:20,840 --> 00:26:25,200
WINSTON: KUMUSTA ANG PRESENTATION MO?
WAG MONG KALIMUTAN ANG CELL MEETING.

355
00:26:25,280 --> 00:26:31,440
SADE: SALAMAT SA PAALALA, MAHAL.

356
00:26:41,320 --> 00:26:42,360
Tapos?

357
00:26:42,440 --> 00:26:46,360
Alam kong dapat kong
ibigay sa 'yo 'to at magpakamaginoo

358
00:26:46,920 --> 00:26:51,040
pero kailangan kong
iligtas ang sarili ko kaya kukunin ko 'to.

359
00:26:52,160 --> 00:26:53,760
Iligtas ang sarili mo saan?

360
00:26:53,840 --> 00:26:55,120
Sa kapatid ko.

361
00:26:55,200 --> 00:26:58,920
Nanganak siya. Tito na ako.

362
00:26:59,000 --> 00:27:02,880
Congrats. Pero kailangan ko talaga
ang mga bulaklak na 'to…

363
00:27:02,960 --> 00:27:05,320
-Nakakatakot ang kapatid ko.
-Ang nanay ko rin.

364
00:27:05,400 --> 00:27:07,360
Seryoso. Takot ako sa kapatid ko.

365
00:27:08,960 --> 00:27:09,800
Pero…

366
00:27:10,760 --> 00:27:11,880
babawi ako sa 'yo.

367
00:27:12,480 --> 00:27:13,360
Paano?

368
00:27:13,440 --> 00:27:15,920
Sa isang boutique restaurant sa Saxonwold

369
00:27:16,000 --> 00:27:19,120
na may tasting menu,
siyam na course, at wine pairing.

370
00:27:19,760 --> 00:27:20,760
Matutuwa ka roon.

371
00:27:21,800 --> 00:27:22,640
Sandali lang.

372
00:27:23,440 --> 00:27:25,640
Zero six one ka ba?

373
00:27:25,720 --> 00:27:27,840
Zero seven eight?

374
00:27:27,920 --> 00:27:28,880
Zero…

375
00:27:29,640 --> 00:27:30,840
-Eight…
-Eight one?

376
00:27:31,760 --> 00:27:32,760
Ayan.

377
00:27:48,640 --> 00:27:52,320
Mukhang hindi mo naiintindihan
kung gaano 'to kahalaga, Sade.

378
00:27:54,120 --> 00:27:55,600
Ayaw mo rin 'to?

379
00:28:00,680 --> 00:28:06,080
Malaking bagay na gusto kang
isali ni Palesa sa cell group niya.

380
00:28:07,880 --> 00:28:10,920
Siya ang asawa ng pastor

381
00:28:11,000 --> 00:28:13,560
at may espesyal siyang nakikita sa 'yo.

382
00:28:14,960 --> 00:28:15,800
Alam ko.

383
00:28:15,880 --> 00:28:19,120
Kung ganoon,
bakit mo siya gustong sapawan?

384
00:28:19,920 --> 00:28:21,640
-Di ko sinusubukang…
-Mukhang…

385
00:28:23,160 --> 00:28:24,920
kailangan natin ng patnubay.

386
00:28:30,800 --> 00:28:31,720
Panginoon,

387
00:28:33,040 --> 00:28:36,880
tulungan po Ninyo si Sade
na magpakumbaba sa harap Ninyo.

388
00:28:45,320 --> 00:28:48,120
NOLWAZI:
UNANG PAGPAPATINGIN KO SA DOKTOR SA 28.

389
00:28:48,200 --> 00:28:49,920
BAKA LANG GUSTO MONG MALAMAN.

390
00:28:54,040 --> 00:28:55,240
Ano 'tong pakulo mo?

391
00:28:55,760 --> 00:28:57,760
Ayoko ngang madawit diyan.

392
00:28:57,840 --> 00:29:02,240
Alam mo mismong mali 'to
kaya ano 'tong pakulo mo?

393
00:29:02,320 --> 00:29:06,000
Wag mo 'kong balitaan
o yayaing sumama sa doktor.

394
00:29:06,080 --> 00:29:10,200
Wag mo rin akong tatanungin
para sa pangalan ng bata. Wala akong paki!

395
00:29:10,920 --> 00:29:13,200
Para sa ikabubuti natin, tigilan mo na 'ko

396
00:29:13,280 --> 00:29:16,680
dahil magsasama-sama na kami
ni Dikeledi at ng anak namin.

397
00:29:16,760 --> 00:29:20,560
Nolwazi, di mo 'ko puwedeng piliting
maging ama ng anak mo.

398
00:29:21,320 --> 00:29:23,960
Naintindihan ko, Tebogo.
Malinaw na malinaw.

399
00:29:38,040 --> 00:29:39,240
Babe, pakisagot ako.

400
00:29:45,640 --> 00:29:46,480
Tebogo.

401
00:29:46,560 --> 00:29:49,600
Labas tayo ngayong gabi.
Sa paborito mong kainan.

402
00:29:49,680 --> 00:29:51,480
Marami ka 'ka mong ginagawa.

403
00:29:52,240 --> 00:29:54,880
Nagbago ang sitwasyon dito.

404
00:29:54,960 --> 00:29:55,960
Salamat na lang.

405
00:29:56,040 --> 00:29:57,920
Babe, teka.

406
00:29:58,000 --> 00:30:01,000
-Ano'ng problema?
-'Yon ang problema sa 'yo, Tebogo.

407
00:30:01,480 --> 00:30:03,200
Mali-mali ang mga tanong mo.

408
00:30:03,280 --> 00:30:04,400
May gagawin pa 'ko.

409
00:30:19,760 --> 00:30:22,200
Ikukuwento mo ba kahit ang buod lang

410
00:30:22,280 --> 00:30:26,480
kung ba't ka nakipaghiwalay sa nobyo mo?

411
00:30:32,880 --> 00:30:33,920
'Yon…

412
00:30:35,160 --> 00:30:36,040
Naku, Ma, ano…

413
00:30:36,960 --> 00:30:41,000
Sadyang di pareho ang pagmamahal namin
ni Lehumo sa isa't isa.

414
00:30:44,840 --> 00:30:45,720
Gano'n ba?

415
00:30:50,080 --> 00:30:52,960
Sasabihan mo ba 'kong pusong-bato ako?

416
00:31:00,280 --> 00:31:02,160
Hindi ka pusong-bato, Linda.

417
00:31:03,520 --> 00:31:06,080
Takot ka lang pumasok
sa seryosong relasyon.

418
00:31:08,320 --> 00:31:09,360
Ganyan din ako.

419
00:31:12,680 --> 00:31:16,920
Mula no'ng iwan tayo ng tatay mo,
di na ako nakipagrelasyon nang seryoso.

420
00:31:19,720 --> 00:31:22,120
Kailangan natin 'yong harapin.

421
00:31:29,640 --> 00:31:31,360
Huwag kang mainip, anak.

422
00:31:32,600 --> 00:31:37,360
Makakahanap ka rin ng magmamahal sa 'yo.

423
00:31:38,840 --> 00:31:39,680
Ma…

424
00:31:40,240 --> 00:31:42,640
-Magtetrenta na 'ko.
-Wag kang magmadali.

425
00:31:42,720 --> 00:31:44,600
Pa'no kung di ako umabot?

426
00:31:51,760 --> 00:31:52,800
Naku…

427
00:31:56,040 --> 00:32:00,400
Akala n'yong mga dalaga,
ikamamatay n'yo kapag nagtrenta na kayo.

428
00:32:03,040 --> 00:32:03,960
Mag-relax kayo.

429
00:32:04,040 --> 00:32:05,080
Magsaya kayo.

430
00:32:05,640 --> 00:32:06,560
Mag-enjoy kayo.

431
00:32:07,560 --> 00:32:08,800
Noong trenta ka nga…

432
00:32:09,640 --> 00:32:12,040
May asawa't anak ka na.

433
00:32:13,640 --> 00:32:16,400
At nakipag-divorce. Hindi 'yon masaya.

434
00:32:17,000 --> 00:32:18,400
Hindi, pero…

435
00:32:19,720 --> 00:32:20,560
Linda,

436
00:32:21,200 --> 00:32:25,280
wag mong isiping maayos na dapat
ang lahat sa puntong 'to ng buhay mo.

437
00:32:26,280 --> 00:32:28,400
Natututo tayo sa pag-agos ng buhay.

438
00:32:30,600 --> 00:32:32,440
Walang maling sagot.

439
00:32:33,920 --> 00:32:35,200
Hindi 'to pagsusulit.

440
00:32:41,080 --> 00:32:41,920
Okay.

441
00:32:59,720 --> 00:33:01,880
-Papa!
-Ang maganda kong anak.

442
00:33:01,960 --> 00:33:04,040
Na-miss talaga kita.

443
00:33:05,760 --> 00:33:08,240
Ba't di ka magbihis

444
00:33:08,320 --> 00:33:13,120
para makakain tayo sa labas,
sa magandang lugar?

445
00:33:15,600 --> 00:33:16,960
Wala tayong lakad.

446
00:33:18,240 --> 00:33:19,800
Sige na, Mama.

447
00:33:20,920 --> 00:33:24,400
Phemelo, ba't di mo yayaing
magbihis si Mama

448
00:33:24,480 --> 00:33:28,920
para makapagsaya tayo bilang pamilya?

449
00:33:29,480 --> 00:33:31,960
Mama, magbihis ka na rin.

450
00:33:32,640 --> 00:33:35,560
-Sige na.
-Sige na, Mama.

451
00:33:48,720 --> 00:33:50,560
Salamat. Dito 'yan.

452
00:33:50,640 --> 00:33:51,640
Para sa dalagita.

453
00:33:51,720 --> 00:33:53,400
Ako na'ng bahalang magsalin.

454
00:33:53,480 --> 00:33:54,840
-Sige.
-Salamat.

455
00:34:05,920 --> 00:34:08,440
Para sa pinakamagagandang babae
sa buhay ko.

456
00:34:13,800 --> 00:34:14,640
Toast ito…

457
00:34:16,040 --> 00:34:17,520
para sa mga bituin ng buhay ko.

458
00:34:18,680 --> 00:34:20,480
Para sa mga bituin!

459
00:34:20,560 --> 00:34:22,800
Para sa mga bituin, anak ko.

460
00:34:26,520 --> 00:34:27,800
Para sa mga bituin.

461
00:34:40,920 --> 00:34:42,120
Mahal na mahal kita.

462
00:34:46,400 --> 00:34:47,480
Dikeledi Langa,

463
00:34:48,440 --> 00:34:50,600
tulungan mo 'kong
patunayan ang sarili ko sa 'yo

464
00:34:50,680 --> 00:34:53,040
at maging mas mabuti
para sa inyo ni Phemelo.

465
00:34:53,120 --> 00:34:55,960
Lagi mong sinasabing
mali-mali ang mga tanong ko.

466
00:34:56,040 --> 00:34:57,640
Kaya heto ako ngayon,

467
00:34:58,640 --> 00:35:02,400
hinihintay ang sagot mo
sa pinakamahalagang tanong sa buhay ko.

468
00:35:05,600 --> 00:35:06,760
Gusto mo bang magpakasal?

469
00:35:15,960 --> 00:35:18,680
Ikakasal na ang mga magulang ko!

470
00:35:20,280 --> 00:35:21,120
Oo.

471
00:35:22,800 --> 00:35:24,800
Oo. Di ba?

472
00:35:39,680 --> 00:35:43,240
Sa totoo lang, di ko alam
kung matutuwa o magseselos ako.

473
00:35:43,320 --> 00:35:45,360
MAKATAWAG-PANSING PANG-ABAY,
GAWA NI NOLWAZI

474
00:35:45,440 --> 00:35:47,400
-Disenyo ko 'yan!
-Alam ko.

475
00:35:48,360 --> 00:35:50,800
At ni di nabanggit ang ginawa ko.

476
00:35:51,760 --> 00:35:53,840
Diyos ko. Pasensya na?

477
00:35:53,920 --> 00:35:54,880
Para saan?

478
00:35:56,440 --> 00:35:59,280
Malapit na ang Africa Design Fashion Week,

479
00:35:59,360 --> 00:36:03,840
at gusto kong ikaw ang magdisenyo
ng ready-to-wear na serye.

480
00:36:08,360 --> 00:36:12,720
Bibigyan mo 'ko ng sariling serye?
Sa 'yo ko lang 'to nakita. Seryoso?

481
00:36:12,800 --> 00:36:13,680
Alam ko.

482
00:36:14,520 --> 00:36:15,360
Sige na.

483
00:36:24,000 --> 00:36:27,280
DIKELEDI: SA WAKAS,
NIYAYA NA RIN NIYA AKONG MAGPAKASAL!

484
00:36:27,360 --> 00:36:31,680
SADE: CONGRATULATIONS.
MASAYANG-MASAYA AKO PARA SA 'YO!

485
00:36:31,760 --> 00:36:33,200
Ikakasal na si Dikeledi.

486
00:36:33,280 --> 00:36:40,000
LINDA: OMG! CONGRATULATIONS!

487
00:36:56,800 --> 00:36:59,240
Di lang pagtanggap ang ginagawa ng lider.

488
00:36:59,720 --> 00:37:00,920
Nagbibigay rin siya.

489
00:37:01,400 --> 00:37:02,760
Naglilingkod din siya,

490
00:37:03,400 --> 00:37:06,200
at nagsisimula ang lahat sa tahanan.

491
00:37:07,480 --> 00:37:09,240
Talagang nakakapukaw, Pastor.

492
00:37:09,320 --> 00:37:12,960
Ikinalulugod namin ni Sade
na makasama kayo sa cell meeting.

493
00:37:15,720 --> 00:37:18,640
-Anumang oras, kapatid.
-Maraming salamat, Pastor.

494
00:37:18,720 --> 00:37:22,320
Palesa, maraming salamat
sa mga dinala mong pagkain.

495
00:37:22,400 --> 00:37:24,520
Di makakapaghanda sa oras si Sade.

496
00:37:24,600 --> 00:37:27,680
Abala siya sa trabaho niya.

497
00:37:28,480 --> 00:37:30,880
Sade, abang lingkod lang ako ng Diyos.

498
00:37:30,960 --> 00:37:32,920
Pumupunta ako kung saan Niya ako ipadala

499
00:37:33,000 --> 00:37:34,800
para maipakalat natin ang salita Niya.

500
00:37:35,360 --> 00:37:39,040
Gaya ni Kapatid na Winston
na nagpatuloy sa amin sa bahay niya.

501
00:37:39,120 --> 00:37:41,040
Sa tingin ko'y magkatulad kami.

502
00:37:42,120 --> 00:37:44,560
Siguradong marami akong matutuhan sa 'yo.

503
00:37:44,640 --> 00:37:47,640
At masarap sa pakiramdam
na mapabilang sa home cell.

504
00:37:47,720 --> 00:37:51,880
Di ba? Nasasabik akong makasama ka.

505
00:37:52,400 --> 00:37:56,880
Tungkol sa kasal. Sino ang maid of honor?

506
00:37:56,960 --> 00:37:57,920
'Yon si…

507
00:37:58,000 --> 00:37:59,920
Sa pagkakaintindi ko,

508
00:38:00,000 --> 00:38:02,680
kailangang may asawa na siya, di ba?

509
00:38:02,760 --> 00:38:04,480
Matron of honor 'yon, babe.

510
00:38:04,560 --> 00:38:06,360
Mas eleganteng pakinggan.

511
00:38:06,920 --> 00:38:09,920
Baka interesado si Palesa.

512
00:38:11,000 --> 00:38:11,840
Ako?

513
00:38:13,800 --> 00:38:16,320
Siyempre, ikalulugod ko 'yon.

514
00:38:18,040 --> 00:38:21,520
Maraming salamat.
Ang laking bagay nito, Sade.

515
00:38:21,600 --> 00:38:25,000
Sige, mag-iisip na 'ko
ng mga ideya para sa kasal.

516
00:38:25,080 --> 00:38:27,360
Magkita na lang ulit tayo. Pagpalain kayo.

517
00:38:30,560 --> 00:38:31,400
Kita mo?

518
00:38:38,440 --> 00:38:40,480
-Documentary filmmaker.
-Tama.

519
00:38:40,560 --> 00:38:43,440
Interesante raw 'yan.
Ano'ng ginagawa mo ngayon?

520
00:38:44,480 --> 00:38:45,920
Wala naman masyado.

521
00:38:47,120 --> 00:38:49,520
Tungkol lang
sa pagkakaroon ng single parent

522
00:38:49,600 --> 00:38:53,680
at sa malalim na epekto nito
sa mga bata sa South Africa.

523
00:38:54,400 --> 00:38:55,680
Nakuha mo'ng atensyon ko.

524
00:38:55,760 --> 00:38:57,520
Ano'ng naging inspirasyon mo?

525
00:38:57,600 --> 00:39:00,200
Sadyang malapit 'yon sa puso ko.

526
00:39:00,280 --> 00:39:03,720
Talagang mas interesante
ang trabaho mo kaysa sa trabaho ko.

527
00:39:07,280 --> 00:39:08,400
Pero sa totoo lang,

528
00:39:08,960 --> 00:39:12,040
nakakamangha ang pusong
ibinubuhos mo ro'n.

529
00:39:13,000 --> 00:39:15,080
Pa'no ka nagkainteres sa filmmaking?

530
00:39:15,160 --> 00:39:16,280
Dahil sa tatay ko.

531
00:39:16,360 --> 00:39:21,400
Nagkataong filmmaker siya.
Baka sa kanya ko 'to nakuha.

532
00:39:22,480 --> 00:39:23,840
Nagmana sa ama.

533
00:39:25,480 --> 00:39:28,000
Naririnig ko'ng iniisip mo.

534
00:39:51,880 --> 00:39:52,720
Napaaga.

535
00:39:52,800 --> 00:39:54,760
Hindi. Hindi dahil doon.

536
00:39:54,840 --> 00:39:55,760
Magtatapat ako…

537
00:39:57,320 --> 00:40:01,800
Umatras ako sa engagement ko kailan lang.

538
00:40:03,240 --> 00:40:06,480
Napaalala nito sa 'king
kailangan kong magpahinga muna

539
00:40:06,560 --> 00:40:08,320
para magnilay-nilay.

540
00:40:09,200 --> 00:40:11,480
Sadyang maraming nangyayari ngayon.

541
00:40:13,320 --> 00:40:14,160
Naiintindihan ko.

542
00:40:28,240 --> 00:40:30,680
Mukhang kailangan kitang batiin.

543
00:40:34,160 --> 00:40:36,520
Puwede ba 'kong pumasok?

544
00:40:36,600 --> 00:40:38,480
Diyan nagsimula ang problema natin.

545
00:40:42,400 --> 00:40:43,960
Di mo 'to puwedeng sirain.

546
00:40:45,280 --> 00:40:46,760
Di ako magpapalaglag.

547
00:40:47,320 --> 00:40:50,520
Nagkamali tayong dalawa
at kailangan nating managot…

548
00:40:50,600 --> 00:40:52,880
Gano'n ba? Ang kasal ko ba'ng kapalit?

549
00:40:52,960 --> 00:40:57,400
Biglang mahalaga sa 'yo ang kasal
kahit ngayon ka lang naman nag-propose.

550
00:40:58,560 --> 00:41:00,160
Huli na ang lahat, Tebogo.

551
00:41:00,240 --> 00:41:01,080
Nolwazi!

552
00:41:01,760 --> 00:41:05,720
Sina Dikeledi at Phemelo lang
ang mahalaga para sa 'kin.

553
00:41:07,440 --> 00:41:10,800
Palagi, kahit ga'no ako katarantado.

554
00:41:12,680 --> 00:41:15,000
Gawin mo ang tama.

555
00:41:17,760 --> 00:41:18,760
Nakikiusap ako.

556
00:41:23,280 --> 00:41:24,200
Ginagawa ko na.

557
00:41:34,280 --> 00:41:37,520
Akala ko'y sasaya ka
matapos marinig ang mensahe kanina.

558
00:41:46,840 --> 00:41:48,480
Alam mong tama ang ginawa ko.

559
00:41:48,560 --> 00:41:52,280
Ano'ng sasabihin ko
kina Dikeledi o Nolwazi o Linda?

560
00:41:52,360 --> 00:41:53,640
Sade naman.

561
00:41:54,440 --> 00:41:57,680
Inang di kasal at dalagang buntis
ang mga kasama mo?

562
00:41:57,760 --> 00:42:00,520
Malaking kasalan 'to.
Hindi 'to basta-basta.

563
00:42:00,600 --> 00:42:01,640
-Talaga?
-Oo.

564
00:42:01,720 --> 00:42:05,320
Sigurado akong may pahayag sa Bibliya
tungkol sa panghuhusga!

565
00:42:06,040 --> 00:42:06,880
Ganito.

566
00:42:07,720 --> 00:42:10,720
Magdasal ka at mauunawaan mong
tama ang ginagawa ko.

567
00:42:11,320 --> 00:42:16,120
Ako ba'ng pipili ng best man mo,
o kailangan din ba ng patnubay para doon?

568
00:42:16,200 --> 00:42:17,840
Di 'yon magkapareho, di ba?

569
00:42:18,800 --> 00:42:22,280
-Magdasal tayo…
-Hindi, Winston. Mag-isa kang magdasal.

570
00:42:23,440 --> 00:42:24,720
Uuwi na ako.

571
00:42:31,840 --> 00:42:32,680
Linda.

572
00:42:34,480 --> 00:42:35,320
Halika.

573
00:42:39,400 --> 00:42:40,520
Kumusta'ng araw mo?

574
00:42:41,720 --> 00:42:43,000
Ma…

575
00:42:45,160 --> 00:42:47,600
Nag-email ako kay Enzokuhle.

576
00:42:48,480 --> 00:42:55,160
Sumagot siya kaagad, at nag-uusap na kami.

577
00:42:56,840 --> 00:42:57,760
Pero ang hirap.

578
00:42:59,280 --> 00:43:02,560
Nauubusan ako ng salita.
Hindi ko alam ang sasabihin

579
00:43:03,680 --> 00:43:06,600
pero napakarami na naming
hindi napag-usapan.

580
00:43:08,520 --> 00:43:10,480
Di ko nga alam
kung ba't ko siya nilapitan.

581
00:43:10,560 --> 00:43:13,880
Sadyang taon-taon,
may ganito akong nararanasan.

582
00:43:13,960 --> 00:43:17,280
'Yong lagi ko siyang iniisip.

583
00:43:17,960 --> 00:43:19,520
Di 'yan problema, anak.

584
00:43:21,200 --> 00:43:24,240
Siya ang tatay mo. Di mo 'yon mababago.

585
00:43:27,040 --> 00:43:28,760
Nagpalaki ako ng malakas na babae

586
00:43:29,720 --> 00:43:35,000
pero walang mali sa pagbibigay
ng ikalawang pagkakataon,

587
00:43:35,800 --> 00:43:38,440
kahit ikatlong pagkakataon,

588
00:43:39,640 --> 00:43:40,600
o kahit ikaapat.

589
00:43:44,400 --> 00:43:46,000
Magpatawad ka, Linda.

590
00:43:59,400 --> 00:44:01,360
Parang hindi bagay

591
00:44:02,440 --> 00:44:03,640
sa katawan mo.

592
00:44:05,960 --> 00:44:08,480
Ramdam kong espesyal ako sa dress na 'to.

593
00:44:09,480 --> 00:44:14,640
Parang hindi lang naaangkop sa okasyon.

594
00:44:14,720 --> 00:44:15,960
Hindi elegante.

595
00:44:16,880 --> 00:44:18,160
Sang-ayon ako kay Palesa.

596
00:44:18,960 --> 00:44:20,160
Maghanap pa tayo.

597
00:44:32,520 --> 00:44:34,600
-Sade, Winston!
-Uy.

598
00:44:34,680 --> 00:44:36,560
Natutuwa akong makita kayo.

599
00:44:36,640 --> 00:44:39,240
-Salamat sa pagpunta.
-Salamat sa imbitasyon.

600
00:44:39,320 --> 00:44:42,240
-Winston, Sade, salamat sa pagpunta.
-Uy.

601
00:44:43,000 --> 00:44:47,120
Kukuha muna kami ng inumin
habang pinag-uusapan n'yo kami.

602
00:44:47,200 --> 00:44:48,160
Ayos ba 'yon?

603
00:44:52,280 --> 00:44:56,280
Nakakatuwang natutupad na
ang mga pangarap natin, di ba?

604
00:44:56,360 --> 00:44:59,480
Di ba? Kumusta ka na at ang kasal mo?

605
00:44:59,960 --> 00:45:03,760
May imbitasyon at venue na,
tapos, bigla kang tumahimik.

606
00:45:03,840 --> 00:45:06,320
Ano'ng nangyayari?
Maghahanap pa tayo ng dress mo.

607
00:45:06,400 --> 00:45:10,320
Sa birthday mo ang kasal, di ba?
Ang lapit-lapit na no'n.

608
00:45:11,760 --> 00:45:14,480
Tungkol doon.
Kailangan ko kayong makausap.

609
00:45:15,600 --> 00:45:20,440
Kailangang tagasimbahan
ang matron of honor ko at…

610
00:45:23,040 --> 00:45:24,520
Kumuha ka ng iba?

611
00:45:24,600 --> 00:45:27,160
Hindi. Kumuha si Winston ng iba.

612
00:45:27,240 --> 00:45:28,560
-Ha?
-Alam ko.

613
00:45:28,640 --> 00:45:30,200
Nayamot din ako

614
00:45:30,280 --> 00:45:33,760
pero dahil di kayo tagasimbahan,
mahihirapan kayong…

615
00:45:33,840 --> 00:45:37,720
Sade! Kasal mo rin 'to.

616
00:45:37,800 --> 00:45:39,800
At kakayanin ko 'yon.

617
00:45:40,400 --> 00:45:44,440
Pasensya na, Kedi.
Gusto ko ring gawin 'to kasama kayo.

618
00:45:49,040 --> 00:45:51,200
Gagawin natin 'to nang magkakasama.

619
00:45:51,280 --> 00:45:53,560
Sa kasal ko, di ba?

620
00:45:53,640 --> 00:45:56,000
Malapit nang pag-usapan ang bride price

621
00:45:56,080 --> 00:45:58,760
at kailangan ko kayo para sa pagluluto.

622
00:45:58,840 --> 00:46:00,440
Siyempre, pupunta kami.

623
00:46:00,520 --> 00:46:03,440
At bridesmaid ko kayong lahat, ha?

624
00:46:03,520 --> 00:46:06,120
Di ko 'to gagawin kung di ko kayo kasama.

625
00:46:08,560 --> 00:46:10,560
-Salamat.
-Mga binibini.

626
00:46:11,480 --> 00:46:15,280
Tama na 'yan, pero puwede ring
isama n'yo na lang ako sa yakapan.

627
00:46:15,360 --> 00:46:17,000
-Hi!
-Hi!

628
00:46:18,520 --> 00:46:21,720
Di ko akalaing
darating ang panahong 'to. Patingin ako.

629
00:46:22,440 --> 00:46:24,240
Congratulations!

630
00:46:26,120 --> 00:46:28,040
Nami-miss ko na kayo.

631
00:46:28,880 --> 00:46:31,200
At ikaw naman, kumusta ang date mo?

632
00:46:32,040 --> 00:46:36,520
'Yon. Sa tingin ko, magpapahinga muna ako

633
00:46:36,600 --> 00:46:38,640
para magnilay-nilay.

634
00:46:38,720 --> 00:46:40,800
Oo. Aayos din ang lahat.

635
00:46:43,640 --> 00:46:47,560
Alam n'yo ba kung darating si Nolwazi?

636
00:46:47,640 --> 00:46:49,720
Hindi siya sumasagot sa group chat.

637
00:46:49,800 --> 00:46:52,320
Hindi siya sumasagot sa mga tawag ko.

638
00:46:52,400 --> 00:46:54,720
Ang tahimik niya nga ngayon.

639
00:46:55,600 --> 00:47:01,960
Hindi pa niya sinasabi sa 'tin
kung sino'ng tatay ng dinadala niya.

640
00:47:02,040 --> 00:47:06,440
Pero hindi niya 'to papalampasin

641
00:47:06,520 --> 00:47:08,920
dahil ganap na nobya ka na.

642
00:47:09,000 --> 00:47:10,840
Ikakasal na 'ko!

643
00:47:10,920 --> 00:47:12,520
Diyos ko!

644
00:47:24,920 --> 00:47:28,040
Medyo malala 'yon. Hindi ba…

645
00:47:28,120 --> 00:47:29,520
Mga binibini!

646
00:47:29,600 --> 00:47:30,760
Uy, sa wakas.

647
00:47:30,840 --> 00:47:32,080
Sabi ko na sa 'yo.

648
00:47:32,160 --> 00:47:33,280
-Kumusta?
-Uy.

649
00:47:33,840 --> 00:47:37,040
-Hello, ganda. Congratulations!
-Salamat.

650
00:47:37,120 --> 00:47:41,200
Masayang-masaya ako para sa 'yo.
Pasensya na kung di ako nakakasagot.

651
00:47:42,360 --> 00:47:43,680
Na-promote ako.

652
00:47:43,760 --> 00:47:45,560
-Talaga?
-Ayos 'yan.

653
00:47:45,640 --> 00:47:47,400
-Ang galing.
-Oo.

654
00:47:47,480 --> 00:47:49,080
Nolwazi, congratulations.

655
00:47:49,560 --> 00:47:50,560
Salamat.

656
00:47:50,640 --> 00:47:53,480
Itatampok sa Fashion Week
ang mga disenyo ko.

657
00:47:53,560 --> 00:47:56,320
-Uy!
-Nasa disenyo ang pangalan ko.

658
00:47:56,400 --> 00:47:59,120
Kaibigan ko 'yan.
Maliit na bagay lang 'yan.

659
00:47:59,200 --> 00:48:01,120
Ang galing mo talaga.

660
00:48:09,960 --> 00:48:11,920
Nagiging tungkol na sa 'kin 'to.

661
00:48:12,000 --> 00:48:15,200
Di natin 'yon dapat ituloy. Sadyang…

662
00:48:15,280 --> 00:48:18,360
Hindi mo kailangang magpaliwanag, ha?

663
00:48:19,440 --> 00:48:23,880
Alam kong mahirap magkaanak.

664
00:48:23,960 --> 00:48:26,560
Hindi mo naman 'yon puwedeng iisantabi

665
00:48:26,640 --> 00:48:28,640
at kalimutan na lang.

666
00:48:28,720 --> 00:48:30,720
Narito kami para sa 'yo, ha?

667
00:48:32,080 --> 00:48:35,720
At may ibibigay na 'ko sa 'yo.

668
00:48:36,400 --> 00:48:39,080
Tara, sundan n'yo 'ko.

669
00:48:39,160 --> 00:48:40,600
-Di na 'yon…
-Sige.

670
00:48:40,680 --> 00:48:44,960
Para sa 'yo 'yon. Maganda 'yon.
Natutuwa akong makita ka.

671
00:48:45,040 --> 00:48:47,800
Nagtrabaho ako sa bar
noong taon ng graduation natin, di ba?

672
00:48:48,520 --> 00:48:52,200
-Galing 'to sa mga tip sa 'kin!
-Naaalala ko 'yon.

673
00:48:52,280 --> 00:48:54,800
Itinabi mo pala ang mga 'to.

674
00:48:54,880 --> 00:48:57,440
Binili ko 'to gamit ang unang suweldo ko.

675
00:48:57,520 --> 00:49:00,720
Sabik na sabik akong
ibigay lahat sa munting prinsesa.

676
00:49:00,800 --> 00:49:04,040
Ibibigay mo talaga sa 'kin 'to?
Di mo 'to kailangang gawin.

677
00:49:04,120 --> 00:49:09,120
Sigurado akong gusto niya 'tong gawin,
pero may isang kondisyon.

678
00:49:09,200 --> 00:49:12,640
-Kailangan mo kaming isama.
-Tama siya.

679
00:49:12,720 --> 00:49:16,280
Malaking pagbabago 'to sa buhay mo
at di mo 'to magagawa nang mag-isa.

680
00:49:16,360 --> 00:49:17,200
Sige na?

681
00:49:18,120 --> 00:49:19,360
Alam mong mahal ka namin.

682
00:49:20,040 --> 00:49:22,480
At kung buntis ka, buntis tayong lahat.

683
00:49:23,240 --> 00:49:25,000
-Weird.
-Okay, sige.

684
00:49:25,520 --> 00:49:29,440
Di maganda ang naging pagkakasabi ko pero…

685
00:49:30,760 --> 00:49:33,000
Alam mo'ng ibig kong sabihin, di ba?

686
00:49:36,240 --> 00:49:37,800
Kailangan kong umihi.

687
00:49:40,920 --> 00:49:42,840
Ang pantog. Kapag buntis talaga.

688
00:49:55,360 --> 00:49:57,000
Magsi-CR ako.

689
00:49:57,520 --> 00:49:59,920
Siyempre.

690
00:50:02,320 --> 00:50:06,240
Uy! Babe, wag kang magkakaideya
dahil kay Nolwazi, ha?

691
00:50:06,320 --> 00:50:09,960
Di tayo gagawa ng kapatid ni Phemelo.
Sapat na ang isang anak.

692
00:50:17,720 --> 00:50:20,280
Kedi. May kailangan akong sabihin sa 'yo.

693
00:50:21,080 --> 00:50:22,200
Sige. Ano 'yon?

694
00:50:25,160 --> 00:50:26,040
Ano…

695
00:50:27,840 --> 00:50:30,920
Gusto kong magpasalamat
sa lahat ng tulong mo.

696
00:50:31,600 --> 00:50:34,960
Gagawin ko'ng kahit ano para sa 'yo, ha?

697
00:50:50,920 --> 00:50:51,760
Ma?

698
00:50:53,560 --> 00:50:55,680
Ma!

699
00:50:56,840 --> 00:50:59,320
Ma! Ma, gising. Ma!

700
00:50:59,400 --> 00:51:02,400
Ma, gising. Ma.

701
00:51:02,480 --> 00:51:05,400
Mama, gumising ka. Putragis!

702
00:51:06,840 --> 00:51:08,120
Putragis!

703
00:51:11,320 --> 00:51:12,160
Uy.

704
00:51:13,560 --> 00:51:14,560
Ano'ng nangyari?

705
00:51:17,200 --> 00:51:19,440
May pulmonary thrombosis siya.

706
00:51:20,560 --> 00:51:22,480
Linda, puwede ka nang pumasok.

707
00:51:27,320 --> 00:51:29,640
Ma?

708
00:51:31,760 --> 00:51:33,000
Narito ako.

709
00:51:33,080 --> 00:51:35,800
Di kita iiwan, okay? Narito ako.

710
00:51:37,320 --> 00:51:38,160
Ma?

711
00:51:56,520 --> 00:51:59,320
-Heto ang iyo, Papa.
-Salamat, mahal.

712
00:52:02,480 --> 00:52:03,840
Hay, Sade.

713
00:52:04,520 --> 00:52:06,600
Di mo ba ipaghahain si Winston?

714
00:52:06,680 --> 00:52:09,880
Hindi. Si Winston
ang naghahain para sa sarili niya.

715
00:52:09,960 --> 00:52:13,000
Ipaghain mo siya. Magiging mister mo siya.

716
00:52:13,560 --> 00:52:16,320
Aalagaan mo siya at aalagaan ka niya.

717
00:52:17,000 --> 00:52:19,040
-Di ba, Winston?
-Opo, Ma.

718
00:52:19,840 --> 00:52:22,120
Mahal, pakihain na ang akin.

719
00:52:28,200 --> 00:52:32,040
Maraming babae ngayon
ang di marunong mag-alaga ng mister nila

720
00:52:32,560 --> 00:52:36,280
pero buti't nakikita ni Sade
kung paano kayo nagsasama.

721
00:52:37,040 --> 00:52:38,040
Sade.

722
00:52:38,800 --> 00:52:40,560
Wag mong pahirapan ang sarili mo, iha.

723
00:52:41,120 --> 00:52:43,160
Magiging ayos ang pagsasama n'yo.

724
00:52:43,240 --> 00:52:44,080
Salamat.

725
00:52:44,160 --> 00:52:47,280
Mabuting lalaki si Winston.
Pasayahin mo siya.

726
00:52:47,360 --> 00:52:50,520
At gagawin ko ang lahat
para masigurong masaya siya.

727
00:52:51,880 --> 00:52:52,960
Magdasal tayo?

728
00:53:00,120 --> 00:53:01,920
Di na siya darating, Mama.

729
00:53:03,120 --> 00:53:06,480
Darating siya, anak.
Alam niyang inihanda ko'ng paborito niya.

730
00:53:10,200 --> 00:53:11,800
Puwede na ba 'kong kumain?

731
00:53:13,520 --> 00:53:16,640
Siyempre. Magdasal muna tayo.

732
00:53:17,880 --> 00:53:22,440
Salamat po sa pagkain namin. Amen.

733
00:53:25,480 --> 00:53:26,400
Amen.

734
00:53:41,440 --> 00:53:43,440
Nagulat ako sa 'yo Dikeledi.

735
00:53:44,160 --> 00:53:45,560
Ba't di ka pa tulog?

736
00:53:45,640 --> 00:53:47,600
Mas gusto mong tulog ako.

737
00:53:49,680 --> 00:53:50,560
Okay.

738
00:53:53,000 --> 00:53:54,360
Ano'ng sinasabi mo?

739
00:53:54,840 --> 00:53:57,880
Tebogo, hindi mo 'ko bantay.

740
00:53:58,480 --> 00:54:01,920
Kusa kang nangako sa 'king
mabubuo ang pamilya natin

741
00:54:02,440 --> 00:54:05,200
at sinira mo kaagad 'yon
pagkalipat ko rito.

742
00:54:05,280 --> 00:54:07,280
Wala akong sinira. Nagtatrabaho ako…

743
00:54:07,360 --> 00:54:09,520
Hindi lang ikaw ang may trabaho.

744
00:54:09,600 --> 00:54:13,040
At hindi lang ako ang magulang dito.

745
00:54:13,920 --> 00:54:17,160
Sawa na 'ko, Tebogo. Sawa na 'ko!

746
00:54:25,120 --> 00:54:27,480
Bibigyan ko kayo
ng hanggang alas-kuwatro lang.

747
00:54:27,960 --> 00:54:30,040
Wag n'yong kalimutan ang mga dapat basahin

748
00:54:30,120 --> 00:54:32,720
para sa tutorial sa susunod na linggo, ha?

749
00:54:33,960 --> 00:54:36,440
Puno ang klase mo? Sikat ka siguro.

750
00:54:36,520 --> 00:54:39,320
Si Freud at mga freshman.

751
00:54:39,400 --> 00:54:42,360
Akala siguro nila'y
tungkol sa sex ang buong kurso.

752
00:54:42,440 --> 00:54:44,040
Nabigo rin ako riyan dati.

753
00:54:46,560 --> 00:54:48,640
May oras ka ba para magkape?

754
00:54:49,440 --> 00:54:50,440
Niyayaya mo 'ko?

755
00:54:51,440 --> 00:54:53,520
Sige.

756
00:54:53,600 --> 00:54:56,560
-Puwera na lang kung…
-Hindi, may oras ako.

757
00:55:05,120 --> 00:55:09,240
Nagsasalitan kayong tatlo
para kumustahin kami ni Mama.

758
00:55:11,320 --> 00:55:13,760
Gusto naming malaman mong di ka nag-iisa.

759
00:55:14,520 --> 00:55:15,440
Salamat.

760
00:55:16,680 --> 00:55:22,280
Pero gabi na at kailangan n'yong
ligtas na makauwi ng baby mo.

761
00:55:22,360 --> 00:55:23,360
Ayos lang kami.

762
00:55:24,240 --> 00:55:25,080
Okay.

763
00:55:25,600 --> 00:55:27,560
-Sigaw ka lang kung may kailangan ka.
-Sige.

764
00:55:30,640 --> 00:55:34,120
May bago kang suot. Congratulations.

765
00:55:35,400 --> 00:55:36,360
Salamat.

766
00:55:37,560 --> 00:55:40,120
Kailan ang araw ng kasal?

767
00:55:40,200 --> 00:55:44,040
Sa laki ng batong 'yan, maganda siguro
ang napag-usapang bride price.

768
00:55:45,280 --> 00:55:47,320
Wala pang napapagkasunduan.

769
00:55:47,880 --> 00:55:49,600
Di na tuloy ang kasal?

770
00:55:50,480 --> 00:55:51,720
Parang gano'n na nga.

771
00:55:51,800 --> 00:55:52,800
Hangal siya.

772
00:55:52,880 --> 00:55:56,960
May aagaw sa 'yo
habang nagbibilang siya ng pera niya.

773
00:55:58,880 --> 00:56:02,920
Kaya ko namang maghintay
nang sampung taon ulit.

774
00:56:04,360 --> 00:56:07,480
Pero walang halong biro, Dikeledi.
Hindi ka mukhang

775
00:56:08,920 --> 00:56:10,800
sabik para sa ikakasal.

776
00:56:11,400 --> 00:56:14,520
Naku naman. May edad na ako
para masabik sa kasal.

777
00:56:14,600 --> 00:56:18,160
Makakahanap ka pa rin ng kaligayahan
at pag-ibig kahit ilang taon ka na.

778
00:56:19,440 --> 00:56:23,600
-Masarap pakinggan 'yan pero…
-Pero ano?

779
00:56:27,120 --> 00:56:29,800
Baka kailangan kong
kumilos para sa sarili ko.

780
00:56:31,120 --> 00:56:34,960
'Yong gusto kong gawin
nang hindi iniisip ang iba.

781
00:56:35,040 --> 00:56:38,760
'Ika nga, dapat mong mahalin ang sarili mo
para magawa mong magmahal ng iba.

782
00:56:39,400 --> 00:56:42,320
Saang self-help na libro
kaya 'yan nanggaling?

783
00:56:42,400 --> 00:56:43,840
Propesor ako ng sikolohiya.

784
00:56:43,920 --> 00:56:46,160
Natural lang na alam ko
ang mga bagay na 'to.

785
00:56:46,240 --> 00:56:47,760
Halata naman.

786
00:57:06,440 --> 00:57:07,400
Dikeledi.

787
00:57:09,200 --> 00:57:11,760
Gideon, sumali ka rin.

788
00:57:11,840 --> 00:57:13,040
Siyempre.

789
00:57:14,200 --> 00:57:15,480
Hello. Welcome.

790
00:57:16,120 --> 00:57:18,880
Natutuwa akong sabihing
may bago tayong makakasama

791
00:57:18,960 --> 00:57:20,720
kaya pantay na ang bilang natin.

792
00:57:20,800 --> 00:57:24,080
-Puwede kang magpakilala.
-Hi. Ako si Dikeledi.

793
00:57:24,880 --> 00:57:26,920
Dikeledi, magandang
makatambal mo si Gideon.

794
00:57:27,000 --> 00:57:28,840
Isa siya sa pinakamahuhusay.

795
00:57:31,320 --> 00:57:32,720
Sige, puwesto na tayo!

796
00:57:33,920 --> 00:57:39,600
Lima, anim, pito, sayaw.
Isa, dalawa, tatlo, lima, anim, pito.

797
00:57:40,360 --> 00:57:42,000
Hindi, ayos lang 'yan.

798
00:57:42,080 --> 00:57:46,520
Hihinto tayo sa apat, ha? Isipin mo. Ayan.

799
00:57:47,160 --> 00:57:51,240
Anim, pito, at hinto.
Isa, dalawa, lima, anim, pito.

800
00:57:51,840 --> 00:57:53,920
Isa, dalawa… Ayan.

801
00:57:54,880 --> 00:57:57,080
Dikeledi! Salamat.

802
00:57:58,000 --> 00:58:01,720
Lima, anim, pito, walo,
isa, dalawa, tatlo, apat, lima, anim.

803
00:58:03,520 --> 00:58:06,000
-Ang galing mong magturo.
-Salamat.

804
00:58:08,000 --> 00:58:09,000
Ayos.

805
00:58:17,600 --> 00:58:21,000
Susmaryosep! Wag n'yong sabihing
di pa rin tapos si Nolwazi.

806
00:58:23,640 --> 00:58:27,880
Hindi ka alipin dito.
Puwede ka nang umuwi.

807
00:58:28,640 --> 00:58:30,280
Sa piling ng mga hugasin?

808
00:58:30,360 --> 00:58:33,080
Mahalagang magpatulong
sa ganitong pagkakataon.

809
00:58:33,680 --> 00:58:35,880
Hindi biro ang showcase.
Pinagtutulungan 'yon.

810
00:58:35,960 --> 00:58:38,120
Ayos lang. Ako'ng bahala.

811
00:58:38,200 --> 00:58:39,320
Sige, patingin.

812
00:58:40,160 --> 00:58:42,240
Hindi pa 'ko tapos, hindi pa handa.

813
00:58:42,880 --> 00:58:45,960
Di handa ang disenyo
hangga't di pa 'yon nairarampa.

814
00:58:46,040 --> 00:58:47,480
Kahit nga tapos nang irampa.

815
00:58:47,560 --> 00:58:49,800
At alam ng buong industriya
na ako'ng mentor mo

816
00:58:49,880 --> 00:58:52,080
-kaya dapat kong makita bago…
-Huwag…

817
00:58:54,120 --> 00:58:55,440
Nakita ko na 'to dati.

818
00:58:58,120 --> 00:59:00,880
Ito ang dahilan kung bakit kita kinuha.

819
00:59:02,360 --> 00:59:05,280
Ba't ka nag-ulit? Marami kang
kayang gawin. Ano'ng problema?

820
00:59:07,520 --> 00:59:08,480
Nakikinig ako.

821
00:59:09,480 --> 00:59:10,320
Ano…

822
00:59:10,920 --> 00:59:16,080
Wala akong inspirasyon.
Kaliwa't kanan ang problema ko.

823
00:59:16,760 --> 00:59:18,920
Naisip ko,

824
00:59:19,840 --> 00:59:23,320
kung magpapakita ako
ng nagustuhan mo dati,

825
00:59:24,480 --> 00:59:25,760
baka mas okay 'yon.

826
00:59:25,840 --> 00:59:29,720
Nolwazi, tinatanong kita kada linggo
kung kailangan mo ng tulong,

827
00:59:29,800 --> 00:59:31,760
at lagi kang tumatanggi.

828
00:59:32,280 --> 00:59:36,040
Nagkakamali ka kung akala mo'y
makakaabot 'yan sa runway.

829
00:59:36,120 --> 00:59:37,120
Di 'yon mangyayari!

830
00:59:39,560 --> 00:59:41,120
Hindi ko 'to masisikmura.

831
00:59:46,720 --> 00:59:49,480
May ipagtatapat ako.

832
00:59:50,000 --> 00:59:51,280
Walang husgahan, ha?

833
00:59:53,200 --> 00:59:55,000
Binasa ko ang lahat ng libro mo

834
00:59:55,800 --> 01:00:01,760
at iniisip ng mga kaibigan ko
na may celebrity crush ako sa 'yo.

835
01:00:02,240 --> 01:00:04,360
Natutuwa akong iniisip mong celebrity ako.

836
01:00:04,960 --> 01:00:06,480
Tingnan mo, nanghuhusga ka.

837
01:00:07,560 --> 01:00:08,400
Hindi kaya.

838
01:00:24,000 --> 01:00:24,960
Pasensya na.

839
01:00:28,440 --> 01:00:29,280
Dikeledi.

840
01:00:46,800 --> 01:00:48,040
Uy, Linda.

841
01:00:49,120 --> 01:00:52,320
Nagbakasakali lang ako.
Di ko alam kung gising ka na.

842
01:00:52,400 --> 01:00:56,400
Kanina pa 'ko gising.
Bibisitahin ko si Mama.

843
01:00:58,040 --> 01:00:59,840
Naaawa ka ba sa 'kin, Papa?

844
01:01:00,760 --> 01:01:03,160
Kaya ba ang bait mo?

845
01:01:04,400 --> 01:01:10,920
Naiisip kong nabigo kita
sa loob ng maraming taon, kaya ngayon,

846
01:01:11,000 --> 01:01:15,240
gusto kong iparating na di na 'ko papayag
na mawala ako ulit sa buhay mo.

847
01:01:17,560 --> 01:01:19,240
Mag-usap ulit tayo mamaya.

848
01:01:19,320 --> 01:01:20,160
Sige.

849
01:01:21,280 --> 01:01:22,120
Mahal kita.

850
01:01:31,080 --> 01:01:31,920
Hi, Ephry.

851
01:01:33,640 --> 01:01:35,960
Pasensya na't nadismaya ka sa gawa ko.

852
01:01:38,280 --> 01:01:41,560
Puwede mo akong ipaalis sa ADFW
sa listahan ng magso-showcase.

853
01:01:44,320 --> 01:01:48,480
Hindi puwede. Inimbitahan kang
mag-showcase at gagawin mo 'yon.

854
01:01:49,800 --> 01:01:50,920
Nolwazi,

855
01:01:52,360 --> 01:01:55,520
bilang designer,
gaya ng kahit sinong lumilikha,

856
01:01:55,600 --> 01:01:58,960
kailangang makakuha ka
ng inspirasyon sa iba't ibang bagay.

857
01:01:59,040 --> 01:02:02,240
Sa kagandahan
at, higit sa lahat, sa mga tao.

858
01:02:03,000 --> 01:02:05,560
-Gusto kong manggaling 'to sa 'kin.
-Kumusta naman 'yon?

859
01:02:07,520 --> 01:02:08,760
Walang nangyayari.

860
01:02:08,840 --> 01:02:11,360
Hindi mababawasan ang halaga mo

861
01:02:12,120 --> 01:02:13,760
dahil lang nakipagtulungan ka sa iba

862
01:02:14,560 --> 01:02:18,160
Naalala mo ba noong ipinagawa ko sa 'yo
ang mga damit ng abay?

863
01:02:19,000 --> 01:02:20,960
Natakot ba 'kong masasapawan ako?

864
01:02:21,040 --> 01:02:21,880
Hindi.

865
01:02:22,360 --> 01:02:24,880
Ipinagawa ko 'yon sa 'yo para malaman mong

866
01:02:24,960 --> 01:02:27,240
kapag nagkaisa at nagtulungan tayo,

867
01:02:27,320 --> 01:02:31,400
maiaangat natin ang sentro ng atensyon

868
01:02:32,360 --> 01:02:33,440
bilang team.

869
01:02:33,520 --> 01:02:35,080
Okay? Hindi ka nag-iisa.

870
01:02:35,880 --> 01:02:37,880
Sama-sama tayo rito, ha?

871
01:02:38,600 --> 01:02:39,480
Nagtutulungan.

872
01:02:40,080 --> 01:02:41,960
-Pero wala nang oras.
-Sino'ng may sabi?

873
01:02:43,040 --> 01:02:45,440
Di mo kailangang gamitin ang mga 'to,

874
01:02:45,520 --> 01:02:47,720
pero ginawa ng studio ang mga 'to

875
01:02:47,800 --> 01:02:52,560
para makatulong sana sa 'yo na
muling magkaroon ng inspirasyon.

876
01:02:53,920 --> 01:02:55,040
Humugot ka sa loob.

877
01:03:20,880 --> 01:03:24,000
Kapatid na Nthabi,
maraming salamat sa regalong 'to.

878
01:03:24,080 --> 01:03:25,560
Sabi nga sa Bibliya,

879
01:03:25,640 --> 01:03:29,480
"Mas pinagpapala ang nagbibigay
kaysa sa tumatanggap."

880
01:03:30,080 --> 01:03:31,520
Ito nama'y magandang…

881
01:03:33,520 --> 01:03:35,840
Mukhang narito ang buong kulto.

882
01:03:37,800 --> 01:03:39,280
At ang bida-bidang 'yon,

883
01:03:39,880 --> 01:03:42,760
siya ba ang maid of honor?

884
01:03:42,840 --> 01:03:44,640
Matron of honor.

885
01:03:45,320 --> 01:03:49,280
Ayusin mo. Siya ang asawa ng pastor.

886
01:03:51,560 --> 01:03:56,480
Mukhang alanganing
dalhin ngayon doon ang regalong 'to.

887
01:03:58,280 --> 01:03:59,120
Vibrator.

888
01:04:04,920 --> 01:04:05,960
Lingerie 'to.

889
01:04:06,040 --> 01:04:06,880
"Amen" tayo.

890
01:04:06,960 --> 01:04:07,960
-Amen.
-Narinig…

891
01:04:08,040 --> 01:04:12,040
Magiging mainit ang gabi ng kasal.
Walang kamalay-malay si Winston.

892
01:04:12,120 --> 01:04:12,960
Okay.

893
01:04:13,800 --> 01:04:15,320
Ipagdasal n'yo ang relasyon n'yo

894
01:04:15,400 --> 01:04:18,640
dahil may mga babaeng nanunulot ng asawa.

895
01:04:18,720 --> 01:04:20,120
-"Amen" tayo.
-Amen.

896
01:04:20,200 --> 01:04:21,400
Wine glass ang akin.

897
01:04:22,280 --> 01:04:24,320
Nalimutan kong di sila umiinom.

898
01:04:26,800 --> 01:04:28,840
-Uy.
-Sade.

899
01:04:30,200 --> 01:04:32,080
Ang lapit na ng kasal mo.

900
01:04:33,080 --> 01:04:34,480
Nasasabik ka na ba?

901
01:04:36,160 --> 01:04:37,440
Ano'ng problema?

902
01:04:38,320 --> 01:04:43,720
Parang inaagaw sa 'kin
'tong buong kasal ko.

903
01:04:44,640 --> 01:04:48,400
Ba't di ko puwedeng piliin
ang mga bridesmaid ko?

904
01:04:49,280 --> 01:04:51,480
Ni dress ko, di ako ang pumili.

905
01:04:51,560 --> 01:04:54,560
-Si Winston ang pumili?
-Sina Winston at Palesa.

906
01:04:54,640 --> 01:04:57,000
Alam ko kapag nakakita ako ng haliparot

907
01:04:57,080 --> 01:04:59,920
at haliparot na di dapat tularan
ang gagang 'yon.

908
01:05:00,000 --> 01:05:00,840
Uy!

909
01:05:00,920 --> 01:05:02,720
-Maririnig ka niya.
-Okay.

910
01:05:05,600 --> 01:05:08,480
Pinakamasayang parte
ng buhay mo dapat ito.

911
01:05:09,840 --> 01:05:12,200
Malaking problema kung di ka masaya.

912
01:05:14,840 --> 01:05:19,240
Alam kong mahal ako ni Winston
pero 'yong mga magulang ko kasi.

913
01:05:20,560 --> 01:05:23,280
Botong-boto sila kay Winston

914
01:05:23,360 --> 01:05:26,800
at gusto ko na lang 'tong matapos
para tigilan na nila ako.

915
01:05:29,120 --> 01:05:30,480
Kumusta na ang baby?

916
01:05:30,560 --> 01:05:32,760
Di ka pa namin nasasamahan sa doktor.

917
01:05:34,240 --> 01:05:38,000
Maayos naman ang paglaki ng baby.
Masaya ang doktor kaya…

918
01:05:39,200 --> 01:05:40,680
At ang tatay ng bata?

919
01:05:41,680 --> 01:05:44,120
Kakailanganin mong sabihin kung sino siya

920
01:05:44,200 --> 01:05:47,200
sakaling dapat natin siyang
hingan ng sustento.

921
01:05:47,280 --> 01:05:48,120
May punto ka.

922
01:05:48,200 --> 01:05:51,680
Puwede natin siyang kausapin
at kumbinsihing gawin ang tama.

923
01:05:51,760 --> 01:05:52,880
Oo.

924
01:05:52,960 --> 01:05:55,240
Okay, tama na 'yan.

925
01:05:55,720 --> 01:05:57,520
Kahit sino pa ang ama ng bata,

926
01:05:58,120 --> 01:06:01,920
kilala natin ang ina niya
kaya sapat na 'yon, di ba?

927
01:06:02,560 --> 01:06:03,680
-Salamat.
-Oo.

928
01:06:03,760 --> 01:06:06,080
Sigaw ka lang
kung may kailangan ka. Anuman 'yon.

929
01:06:06,160 --> 01:06:07,520
-Siyempre.
-Sige.

930
01:06:08,000 --> 01:06:08,920
Mauna na 'ko.

931
01:06:09,400 --> 01:06:11,560
-Good night.
-Mag-ingat ka pauwi.

932
01:06:11,640 --> 01:06:12,480
Good night.

933
01:06:12,560 --> 01:06:13,640
Pagod na 'ko.

934
01:06:13,720 --> 01:06:15,200
Iniisip ko pa lang.

935
01:06:16,000 --> 01:06:17,120
Matulog na tayo.

936
01:06:20,800 --> 01:06:23,120
DI KO AALAGAAN 'YAN.
SINISIRA MO ANG BUHAY KO!

937
01:06:23,200 --> 01:06:24,400
-Tebogo?
-Patingin.

938
01:06:24,480 --> 01:06:25,800
Si Tebogo ang ama?

939
01:06:25,880 --> 01:06:27,040
Ano?

940
01:06:27,120 --> 01:06:29,320
Pa'no siya naging ama ng anak mo?

941
01:06:29,400 --> 01:06:32,280
Bagong uri 'to ng "hindi mo dapat ginawa."

942
01:06:32,360 --> 01:06:34,040
Huwag! Sade!

943
01:06:36,120 --> 01:06:37,280
Wag mong sabihin.

944
01:06:37,960 --> 01:06:39,720
Di n'yo 'to puwedeng sabihin.

945
01:06:41,160 --> 01:06:43,240
Alam kong napakasahol ng ginawa ko.

946
01:06:43,320 --> 01:06:44,600
Ito'ng pinakamasahol…

947
01:06:49,520 --> 01:06:51,200
Ito'ng pinakamasahol na nagawa ko.

948
01:06:51,280 --> 01:06:52,120
Sa tingin mo?

949
01:06:52,200 --> 01:06:54,320
Pero ako ang dapat magsabi sa kanya.

950
01:06:55,440 --> 01:06:57,080
Sobra kang makasarili.

951
01:06:58,000 --> 01:06:59,120
Ipagtatapat mo 'to.

952
01:06:59,800 --> 01:07:01,280
-Ano…
-Ipagtatapat mo 'to.

953
01:07:01,360 --> 01:07:03,080
Oo, sadyang hindi ko…

954
01:07:05,760 --> 01:07:06,600
-Wow.
-Wow.

955
01:07:14,480 --> 01:07:21,120
SADE: KUMUSTA NA ANG BACHELOR'S MO?
NAKAUWI KA NA BA?

956
01:07:34,280 --> 01:07:36,480
WINSTON: NASA LABAS AKO. PAPASUKIN MO 'KO.

957
01:07:45,280 --> 01:07:46,120
Sade!

958
01:07:47,800 --> 01:07:48,640
Sade!

959
01:07:53,120 --> 01:07:54,240
Hindot ka.

960
01:07:54,320 --> 01:07:56,680
-Ha?
-Tumahimik ka!

961
01:07:58,400 --> 01:08:01,080
Sinungaling ka.

962
01:08:01,160 --> 01:08:02,680
-Winston!
-Puta ka!

963
01:08:02,760 --> 01:08:04,440
Winston! Ano'ng ginagawa mo?

964
01:08:04,520 --> 01:08:06,400
-Jezebel.
-Teka lang, Winston!

965
01:08:06,480 --> 01:08:07,560
Winston!

966
01:08:08,760 --> 01:08:12,440
Winston, maghunos-dili ka.
Hindi ko alam ang sinasabi mo.

967
01:08:14,000 --> 01:08:17,520
Sandali lang! Winston.

968
01:08:18,600 --> 01:08:21,280
Pinaniwala mo 'kong virgin ka pa.

969
01:08:22,480 --> 01:08:24,480
Wala akong sinabing virgin ako.

970
01:08:24,560 --> 01:08:27,160
Kahit eksperto ka pala sa kama?

971
01:08:28,000 --> 01:08:31,040
Sinabi 'yon sa 'kin kanina ng kliyente ko!

972
01:08:31,760 --> 01:08:33,000
Bheki Ngcobo. Naaalala mo?

973
01:08:34,240 --> 01:08:38,640
Kinarat ka raw niya
gaya ng ginawa ng lahat ng lalaki sa dorm!

974
01:08:38,720 --> 01:08:39,960
Hindi 'yon totoo.

975
01:08:40,040 --> 01:08:41,560
Tinatanggi mong nag-sex kayo?

976
01:08:41,640 --> 01:08:43,720
Hindi. Totoong nag-sex kami.

977
01:08:43,800 --> 01:08:46,680
-Sige.
-Mga 19 o 20 taong gulang ako noon.

978
01:08:46,760 --> 01:08:48,000
Sandali lang.

979
01:08:48,080 --> 01:08:51,360
Pa'no 'to naging isyu?
May nakaraan tayong lahat.

980
01:08:51,440 --> 01:08:52,520
Para galitin ako…

981
01:08:52,600 --> 01:08:56,160
Hindi, Winston. Nakikiusap ako! Winston!

982
01:08:56,240 --> 01:08:57,320
Halika rito!

983
01:08:58,000 --> 01:08:59,520
Winston!

984
01:09:03,280 --> 01:09:04,120
Sade!

985
01:09:06,880 --> 01:09:08,280
Sade, papasukin mo 'ko.

986
01:09:11,200 --> 01:09:12,040
Sade.

987
01:09:16,640 --> 01:09:17,480
Sige.

988
01:09:22,480 --> 01:09:23,320
Sade?

989
01:09:25,800 --> 01:09:28,040
Di ko matiis na himahamak-hamak ka.

990
01:09:29,800 --> 01:09:31,000
Patawad. Mahal kita.

991
01:09:32,920 --> 01:09:33,800
Sige na.

992
01:09:41,160 --> 01:09:42,200
Tao po?

993
01:09:45,800 --> 01:09:47,040
Subukan mong buksan.

994
01:09:51,920 --> 01:09:52,880
Di ko inaasahan.

995
01:09:52,960 --> 01:09:56,400
Maligayang bati

996
01:09:56,480 --> 01:09:59,880
Maligayang bati

997
01:09:59,960 --> 01:10:02,920
Maligayang bati sa 'yo, Sade

998
01:10:03,600 --> 01:10:04,440
Uy!

999
01:10:05,120 --> 01:10:05,960
Halikayo rito!

1000
01:10:07,120 --> 01:10:08,080
Sade?

1001
01:10:09,080 --> 01:10:09,920
Sade.

1002
01:10:11,400 --> 01:10:12,720
-Sade.
-Mama?

1003
01:10:14,560 --> 01:10:15,560
Ano'ng nangyari?

1004
01:10:20,560 --> 01:10:21,720
Si Winston.

1005
01:10:26,560 --> 01:10:31,600
Sa bachelor party niya kagabi,
may kliyente raw siyang pumunta roon…

1006
01:10:32,800 --> 01:10:36,520
-Bheki Ngcobo.
-Bheki, 'yong modelo sa varsity?

1007
01:10:37,560 --> 01:10:38,400
Siya nga.

1008
01:10:39,960 --> 01:10:42,320
Sinabi niya kay Winston na nag-sex kami

1009
01:10:43,080 --> 01:10:46,000
at naka-sex ko
halos lahat ng lalaki sa dorm.

1010
01:10:46,640 --> 01:10:50,080
Teka. Sinaktan ka ni Winston
dahil doon? Dahil kay Bheki?

1011
01:10:50,160 --> 01:10:52,320
Kahit ilan pa ang naka-sex mo dati,

1012
01:10:52,400 --> 01:10:54,480
labas na siya roon.

1013
01:10:55,120 --> 01:10:58,200
Wala siyang karapatang saktan ka.

1014
01:10:59,400 --> 01:11:01,040
Ano'ng gagawin ko?

1015
01:11:01,120 --> 01:11:02,920
Ano'ng klaseng tanong 'yan?

1016
01:11:03,000 --> 01:11:05,360
Baka napahiya ko siya.

1017
01:11:05,440 --> 01:11:06,960
Pa'no?

1018
01:11:07,040 --> 01:11:09,520
Kung mahal at ginagalang ka niya,

1019
01:11:09,600 --> 01:11:12,040
di niya bibilangin ang mga naka-sex mo.

1020
01:11:12,120 --> 01:11:14,760
Tama. Si Bheki Ngcobo lang
ang dapat nasaktan

1021
01:11:14,840 --> 01:11:18,160
dahil sa apog niyang
magsalita tungkol sa iyo ngayon.

1022
01:11:23,000 --> 01:11:24,800
Mukhang di na tuloy ang kasal.

1023
01:11:35,040 --> 01:11:36,240
Sige.

1024
01:11:37,320 --> 01:11:38,880
Ano'ng magagawa namin?

1025
01:11:41,320 --> 01:11:44,200
Kailangan ko kayong makasama sa kasal.

1026
01:11:46,120 --> 01:11:47,040
Nakikiusap ako.

1027
01:11:48,160 --> 01:11:51,360
Walang panghuhusga at pagtatanong.

1028
01:12:12,480 --> 01:12:15,520
-Uy, ngumiti ka naman.
-Sige.

1029
01:12:15,600 --> 01:12:18,280
Sabihin mo lang
ang gusto mong makamit kapag trenta ka na.

1030
01:12:18,360 --> 01:12:21,640
Tumingin ka sa camera.
Magbibilang ako't magre-record na tayo.

1031
01:12:22,120 --> 01:12:23,400
-Sige.
-Salamat.

1032
01:12:27,840 --> 01:12:30,480
Kapag trenta na ako, gusto kong…

1033
01:12:32,440 --> 01:12:36,080
magkaroon ng convertible na kotse,

1034
01:12:36,160 --> 01:12:41,280
sarili kong penthouse,
at sobrang yamang asawa

1035
01:12:41,360 --> 01:12:43,200
na gagawin lahat para sa 'kin.

1036
01:13:22,480 --> 01:13:25,280
Salamat sa pagdalo n'yong lahat ngayon

1037
01:13:25,800 --> 01:13:30,160
para saksihan ang pag-iisang-dibdib
nina Winston at Sade sa harap ng Diyos.

1038
01:13:30,840 --> 01:13:36,520
At binabati ko kayo, Winston,
dahil mukha kayong malusog at pinagpala.

1039
01:13:38,560 --> 01:13:41,880
Ano ang pinakapundasyon ng pag-aasawa?

1040
01:13:42,640 --> 01:13:44,840
Magbabanyo lang ako sandali, ha?

1041
01:13:48,000 --> 01:13:54,480
Kapag wala ang apat na haliging 'yon,
mabilis na guguho ang pagsasama.

1042
01:13:57,520 --> 01:13:59,800
-Nolwazi.
-Ano na namang sasabihin mo?

1043
01:14:00,360 --> 01:14:02,520
Ano na'ng napagdesisyunan mo?

1044
01:14:04,560 --> 01:14:06,000
Magtatapat ako kay Kedi.

1045
01:14:09,360 --> 01:14:11,600
Hindi mo 'yon puwedeng gawin!

1046
01:14:12,360 --> 01:14:14,840
-Wag kang makasarili…
-'Yon ang tama…

1047
01:14:14,920 --> 01:14:15,760
Para kanino?

1048
01:14:32,560 --> 01:14:35,560
Kapag nagsalita ka,
sasabihin kong kinalantari mo 'ko.

1049
01:14:36,080 --> 01:14:39,640
Sino'ng paniniwalaan niya?
'Yong buntis na puta o nobyo niya?

1050
01:14:42,160 --> 01:14:44,680
Sige lang. Sabihin mo 'yan kay Kedi.

1051
01:14:46,440 --> 01:14:48,080
Ang ano?

1052
01:14:50,520 --> 01:14:51,360
Kedi…

1053
01:14:59,000 --> 01:15:00,520
Si Tebogo ang ama ng dinadala ko.

1054
01:15:05,680 --> 01:15:06,880
Hindi 'yan totoo.

1055
01:15:09,400 --> 01:15:12,040
Tebogo, sabihin mong di 'to totoo.

1056
01:15:12,640 --> 01:15:13,760
Babe, siya…

1057
01:15:14,400 --> 01:15:17,040
Hindi, Nolwazi, kayo…

1058
01:15:19,320 --> 01:15:20,920
Nagsisinungaling kayo, di ba?

1059
01:15:22,520 --> 01:15:27,000
Niyaya mo ba 'kong magpakasal
bago o pagkatapos mo siyang mabuntis?

1060
01:15:29,160 --> 01:15:30,360
Puwede bang huminahon ka?

1061
01:15:30,440 --> 01:15:31,560
Gusto kong malaman!

1062
01:15:37,320 --> 01:15:38,360
Pagkatapos.

1063
01:15:40,920 --> 01:15:45,200
Binastos mo 'ko.
Nagsinungaling ka sa 'kin.

1064
01:15:45,280 --> 01:15:48,960
Ang haba ng panahong sinayang ko
sa pagmamahal sa 'yo, Tebogo!

1065
01:15:49,040 --> 01:15:50,000
Kedi…

1066
01:15:50,080 --> 01:15:54,760
At ikaw naman!
Itinuring kitang kaibigan at kapatid!

1067
01:15:57,240 --> 01:15:58,960
Alam n'yo ba 'to?

1068
01:16:08,120 --> 01:16:09,560
Alam n'yo!

1069
01:16:10,600 --> 01:16:11,560
Alam n'yo!

1070
01:16:11,640 --> 01:16:12,680
Hindi…

1071
01:16:12,760 --> 01:16:15,560
-At ang tagal n'yong di sinabi sa 'kin!
-Kedi…

1072
01:16:15,640 --> 01:16:18,320
Tapos na 'ko sa inyong lahat!
Putang ama ka, Tebogo.

1073
01:16:20,440 --> 01:16:21,280
Phemelo!

1074
01:16:29,760 --> 01:16:31,760
Nagbigay ng ideya ang lahat,

1075
01:16:32,440 --> 01:16:36,040
at nakita ko'ng sarili ko sa bawat ideya
at ang bawat ideya sa sarili ko.

1076
01:16:36,760 --> 01:16:40,200
Pero sabi mo'y sa loob ako humugot,
at 'yon ang ginawa ko.

1077
01:16:42,080 --> 01:16:44,320
May baligtaran sa bawat disenyo,

1078
01:16:44,880 --> 01:16:47,400
ang mabuti't masama.

1079
01:16:48,560 --> 01:16:52,440
Para makahugot sa loob,
kailangan mong maging tapat sa sarili mo.

1080
01:16:54,680 --> 01:16:57,200
Di madali ang pagbubuntis kong 'to, Ephry.

1081
01:16:59,400 --> 01:17:01,880
Pumatol ako
sa boyfriend ng best friend ko.

1082
01:17:04,600 --> 01:17:05,960
At nabuntis ako.

1083
01:17:07,680 --> 01:17:13,000
Pero nalaman kong may magandang bunga
kahit ang pagkakamali ko.

1084
01:17:14,800 --> 01:17:15,920
Itong anak ko.

1085
01:17:18,640 --> 01:17:23,000
Kinailangan kong laliman ang paghuhukay
para malamang may kasamaan ako.

1086
01:17:24,640 --> 01:17:27,400
Sinabi mo at ng iba na makasarili ako.

1087
01:17:29,040 --> 01:17:29,960
At tama kayo.

1088
01:17:30,960 --> 01:17:31,880
Makasarili ako.

1089
01:17:33,600 --> 01:17:36,080
Walang katulad ang mga best friend ko.

1090
01:17:37,000 --> 01:17:39,800
Kahit siguro kidney nila,
ibibigay nila sa 'kin.

1091
01:17:41,280 --> 01:17:43,120
Pero sinira ko ang pagkakaibigan namin.

1092
01:17:46,480 --> 01:17:48,120
May mabuti rin naman sa 'kin.

1093
01:17:48,920 --> 01:17:49,840
Pagkamalikhain,

1094
01:17:51,160 --> 01:17:52,040
pagbabago,

1095
01:17:53,760 --> 01:17:57,440
at pagsasakripisyo
para sa pagpapalaki sa anak ko.

1096
01:17:58,360 --> 01:18:00,160
Para sa pangalan ng koleksyon.

1097
01:18:02,240 --> 01:18:03,080
Kedi.

1098
01:18:05,240 --> 01:18:06,840
Napakabuting kaibigan ni Kedi.

1099
01:18:07,480 --> 01:18:10,520
Masasabi kong parang naging nanay ko siya,

1100
01:18:10,600 --> 01:18:12,240
alam man niya 'yon o hindi.

1101
01:18:14,480 --> 01:18:18,400
Nadurog ko man ang puso niya't
pagkakaibigan namin,

1102
01:18:19,800 --> 01:18:22,720
nararapat pa rin siyang
mabigyan ng pagkilala,

1103
01:18:22,800 --> 01:18:24,720
at inspirasyon ko pa rin siya.

1104
01:18:26,520 --> 01:18:28,320
Kahanga-hanga siyang tao,

1105
01:18:28,800 --> 01:18:32,880
at napakabuti niyang ina
sa bibong mini-Kedi na si Phemelo.

1106
01:18:48,160 --> 01:18:49,360
Ano'ng ginagawa mo?

1107
01:18:52,840 --> 01:18:55,960
Sinusubukan kong makipag-sex sa asawa ko.

1108
01:18:57,400 --> 01:19:01,840
Mahigit isang buwan na tayong kasal
at di pa rin tayo nagse-sex.

1109
01:19:06,120 --> 01:19:08,560
Kailangan mong
maging malinis sa mata ng Diyos

1110
01:19:08,640 --> 01:19:11,000
bago tayo magtalik bilang mag-asawa.

1111
01:19:11,920 --> 01:19:15,440
Dasal ako nang dasal.
Siguradong napatawad na 'ko ng Diyos.

1112
01:19:15,520 --> 01:19:18,320
Pero humingi ka na ba
ng tawad sa 'kin, Sade?

1113
01:19:27,160 --> 01:19:29,000
Babe, mapapatawad mo ba ako?

1114
01:19:32,520 --> 01:19:33,520
Di pa ako handa.

1115
01:20:02,520 --> 01:20:05,240
Linda, hindi bumubuti
ang lagay ng mama mo.

1116
01:20:06,960 --> 01:20:10,080
Sa tingin namin,
dapat nang bunutin ang life support.

1117
01:20:10,160 --> 01:20:12,560
Sirang-sira na ang puso niya.

1118
01:20:14,680 --> 01:20:15,880
Wala na kaming magagawa.

1119
01:20:30,880 --> 01:20:32,400
Happy birthday, Mama.

1120
01:20:32,480 --> 01:20:34,160
Salamat, anak.

1121
01:20:34,240 --> 01:20:36,840
Ang ganda nito. Salamat.

1122
01:20:45,480 --> 01:20:46,320
Ayan.

1123
01:20:48,520 --> 01:20:51,080
May dalawang bagay tayong
dapat pag-usapan.

1124
01:20:53,520 --> 01:20:55,480
Una, ang trabaho mo.

1125
01:20:56,760 --> 01:20:59,280
Ngayong kasal ka na,
di mo na kailangang magtrabaho.

1126
01:20:59,880 --> 01:21:04,000
Winston, gusto ko ang trabaho ko
at magaling ako ro'n.

1127
01:21:04,560 --> 01:21:06,640
Sinabi ko 'to sa 'yo sa counseling.

1128
01:21:06,720 --> 01:21:09,520
Nagmumukhang di ko kayang
suportahan ang asawa ko.

1129
01:21:10,160 --> 01:21:11,440
Asawa mo ba 'ko?

1130
01:21:12,480 --> 01:21:14,880
Hindi pa tayo nagse-sex, Winston.

1131
01:21:16,080 --> 01:21:21,760
Nagsikap ako para maging lead auditor
ng Maxwell and Symes.

1132
01:21:21,840 --> 01:21:22,680
Sade.

1133
01:21:23,600 --> 01:21:27,560
Laging parangal ng simbahan
na pangunahing responsibilidad ng babae

1134
01:21:27,640 --> 01:21:29,360
ang pag-aalaga sa pamilya.

1135
01:21:29,440 --> 01:21:31,680
Nalimutan na ba ng simbahan
ang Kawikaan 31,

1136
01:21:31,760 --> 01:21:34,080
ang babaeng nagtatrabaho
para sa pamilya niya?

1137
01:21:34,160 --> 01:21:35,720
Kaya ito ang ikalawang punto ko.

1138
01:21:37,400 --> 01:21:38,920
Hindi kasal ang mga kaibigan mo.

1139
01:21:39,720 --> 01:21:42,640
Di magandang makipagkaibigan
ang may asawa sa walang asawa.

1140
01:21:42,720 --> 01:21:46,880
Gusto mong talikuran ko
ang trabaho at mga kaibigan ko?

1141
01:21:47,760 --> 01:21:49,200
'Yon ang mga kondisyon ko.

1142
01:21:57,800 --> 01:22:00,480
Mukhang napaaga ang sundo mo.

1143
01:22:03,560 --> 01:22:05,800
Mama, may mga bisita ka.

1144
01:22:07,520 --> 01:22:08,800
Happy birthday.

1145
01:22:11,280 --> 01:22:12,800
Narito na ang sundo mo.

1146
01:22:16,560 --> 01:22:17,400
Salamat.

1147
01:22:23,400 --> 01:22:25,400
Ba't kayo narito?

1148
01:22:25,480 --> 01:22:28,520
Para ipagdiwang
ang 30th birthday mo, Kedi.

1149
01:22:29,200 --> 01:22:30,120
Tapos ano?

1150
01:22:30,800 --> 01:22:33,120
Kalimutan na lang natin ang nangyari?

1151
01:22:33,200 --> 01:22:36,800
Siyempre, hindi. Gusto lang naming
maramdaman mong mahal ka namin.

1152
01:22:36,880 --> 01:22:40,400
Di mawawala ang problema natin
dahil sa cake at pakitang-tao.

1153
01:22:40,480 --> 01:22:44,360
Alam namin. Gusto lang sana naming
may pagsimulan tayo.

1154
01:22:45,120 --> 01:22:46,000
At ikaw,

1155
01:22:46,840 --> 01:22:52,600
ang kapal ng mukha mong umapak sa bahay ko
pagkatapos ng lahat ng ginawa mo.

1156
01:22:53,400 --> 01:22:54,960
Kedi, gusto kong humingi ng tawad.

1157
01:22:55,480 --> 01:22:58,800
Humingi ng tawad? Para saan, Nolwazi?

1158
01:22:59,560 --> 01:23:03,320
Madaling humingi ng tawad
nang hindi umaamin sa pagkakamali.

1159
01:23:06,200 --> 01:23:07,040
Nalasing kami…

1160
01:23:07,120 --> 01:23:07,960
Nalasing!

1161
01:23:08,040 --> 01:23:13,360
Sampung taon n'yo 'kong sinabihan
kung gaano katarantado si Tebogo,

1162
01:23:13,440 --> 01:23:16,200
pero sa isang kibot lang,
pumatol ka sa kanya!

1163
01:23:16,880 --> 01:23:20,680
Pa'no ako maniniwala
sa lumalabas sa bunganga mo?

1164
01:23:21,240 --> 01:23:24,320
Ano'ng dapat kong isipin?
May gusto ka talaga sa kanya?

1165
01:23:24,400 --> 01:23:26,040
Hindi. Ano…

1166
01:23:27,640 --> 01:23:28,520
Ano…

1167
01:23:28,600 --> 01:23:31,680
Kedi, mahalaga para sa bawat isa sa 'tin
ang pagkakaibigan natin.

1168
01:23:31,760 --> 01:23:33,480
Punyetang pagkakaibigan!

1169
01:23:33,560 --> 01:23:38,960
Ibinuhos ko'ng lahat sa pagkakaibigang 'to
pero ano'ng isinukli sa 'kin?

1170
01:23:39,920 --> 01:23:40,800
Wala!

1171
01:23:43,600 --> 01:23:46,200
Ganito ako magtetrenta.

1172
01:23:48,880 --> 01:23:50,600
Walang malapit na kaibigan.

1173
01:23:50,680 --> 01:23:54,440
Kung sino pa ang handa kong
paglaanan ng buhay ko,

1174
01:23:54,520 --> 01:23:56,320
sila pa'ng dumurog sa puso ko.

1175
01:23:56,960 --> 01:23:58,120
Ito ako!

1176
01:23:58,720 --> 01:24:00,240
Maligayang kaarawan, Dikeledi.

1177
01:24:02,280 --> 01:24:03,600
-Kedi…
-Tama na!

1178
01:24:05,520 --> 01:24:07,360
Lumayas na kayo. May trabaho pa 'ko.

1179
01:24:07,440 --> 01:24:08,440
Kedi.

1180
01:24:23,360 --> 01:24:24,560
Pinalaki mo si Linda

1181
01:24:25,760 --> 01:24:28,960
sa pinakamagandang paraang alam mo,
at duwag naman ako.

1182
01:24:30,160 --> 01:24:31,240
Tumakas ako.

1183
01:24:33,880 --> 01:24:35,320
Pero hindi ko hahayaang

1184
01:24:36,760 --> 01:24:39,360
pagdaanan niya 'to nang walang suporta ko.

1185
01:24:49,800 --> 01:24:50,720
Papa.

1186
01:25:27,000 --> 01:25:28,960
MAGDIWANG TAYO

1187
01:25:32,520 --> 01:25:34,720
Pagsapit ng trenta.

1188
01:25:36,040 --> 01:25:39,720
Sa tingin ko,
di mahalaga kung ilang taon ka na

1189
01:25:39,800 --> 01:25:42,400
hangga't kapiling mo ang mga mahal mo,

1190
01:25:42,480 --> 01:25:45,480
ang mga kaibigan mo at ang pamilya mo,

1191
01:25:45,560 --> 01:25:47,560
at maunlad ang karera mo.

1192
01:25:48,080 --> 01:25:52,560
Kung nasa 'yo na ang lahat ng 'yon,
ano pa'ng hihilingin mo, di ba?

1193
01:25:56,880 --> 01:25:57,760
Pasok.

1194
01:25:58,880 --> 01:26:04,320
Maligayang bati

1195
01:26:04,400 --> 01:26:06,960
Maligayang bati…

1196
01:26:09,440 --> 01:26:11,680
Pasensya na. Hindi ko sinasadya.

1197
01:26:12,560 --> 01:26:15,600
Pasensya na. Di mo 'to kasalanan.

1198
01:26:20,520 --> 01:26:25,800
Bumisita kaninang umaga
ang mga kaibigan ko para humingi ng tawad.

1199
01:26:28,560 --> 01:26:31,480
Nagkaayos na ba kayo?

1200
01:26:33,480 --> 01:26:34,320
Hindi.

1201
01:26:36,080 --> 01:26:39,560
Hindi, masyado akong galit at nasaktan.

1202
01:26:41,200 --> 01:26:43,360
Pagkaalis nila, saka ko napagtantong

1203
01:26:43,440 --> 01:26:47,000
kaibigan ko na sila
bago pa pumasok sa buhay ko si Tebogo.

1204
01:26:47,080 --> 01:26:50,440
Ngayong tapos na kami ni Tebogo,

1205
01:26:50,520 --> 01:26:55,680
kusa silang lumapit sa 'kin
para humingi ng tawad.

1206
01:26:57,120 --> 01:26:58,680
Magandang bagay na 'yon.

1207
01:27:00,800 --> 01:27:03,160
Kung nasira ang tiwala,

1208
01:27:04,040 --> 01:27:06,040
dapat 'yong ayusin.

1209
01:27:06,120 --> 01:27:09,760
Kung may nasaktan ka, dapat kang
humingi ng tawad at hindi na umulit.

1210
01:27:11,200 --> 01:27:13,960
Hindi laging perpekto ang pagkakaibigan.

1211
01:27:15,040 --> 01:27:16,680
'Yong matatagal nang pagkakaibigan,

1212
01:27:18,240 --> 01:27:21,560
puno ang mga 'yon
ng matatamis at mapapait na alaala.

1213
01:27:22,160 --> 01:27:24,040
Lumalalim ang samahan.

1214
01:27:26,920 --> 01:27:29,120
Lagi kang handang magbigay ng payo.

1215
01:27:30,320 --> 01:27:31,400
Likas na sa 'kin.

1216
01:27:40,920 --> 01:27:42,560
Sino'ng may birthday?

1217
01:27:50,120 --> 01:27:51,040
Happy birthday.

1218
01:27:52,680 --> 01:27:53,560
Salamat.

1219
01:27:59,640 --> 01:28:02,120
Mukhang di maayos ang lagay ni Siphokazi.

1220
01:28:02,200 --> 01:28:04,360
Di ko inaasahang ganito na kalala.

1221
01:28:04,840 --> 01:28:07,080
Nagtataka ako ba't di siya nagsabi.

1222
01:28:08,240 --> 01:28:10,720
Pa'no naman siya magsasabi?

1223
01:28:11,240 --> 01:28:14,760
Nag-uusap kami paminsan-minsan.

1224
01:28:14,840 --> 01:28:19,880
Sinabi niya sa 'kin ang diabetes niya
pero walang tungkol sa puso niya.

1225
01:28:21,360 --> 01:28:22,640
Nag-uusap kayo dati?

1226
01:28:25,000 --> 01:28:29,000
At di mo naisip na tawagan ako?

1227
01:28:31,680 --> 01:28:34,560
Anak, hindi 'yon gano'n kasimple.

1228
01:28:34,640 --> 01:28:37,920
Sinubukan kong makipag-usap sa 'yo.

1229
01:28:38,000 --> 01:28:40,520
At sinabi niyang
di ka pa handang makausap ako,

1230
01:28:41,480 --> 01:28:43,080
kaya nirespeto ko 'yon.

1231
01:28:43,160 --> 01:28:45,160
Sabi mo, sinubukan mo.

1232
01:28:45,840 --> 01:28:47,280
Sinubukan mo!

1233
01:28:47,880 --> 01:28:50,000
Galit ako no'n
kaya siguro di pa 'ko handa.

1234
01:28:50,960 --> 01:28:55,000
Galit pa rin ako ngayon.
Pero di 'yon dahilan para di mo sikaping

1235
01:28:55,080 --> 01:28:57,240
kausapin ako bilang anak mo!

1236
01:28:57,920 --> 01:29:01,520
Pa'no 'ko naging responsibilidad
na ayusin ang relasyon natin?

1237
01:29:02,360 --> 01:29:05,200
May karapatan kang magalit sa 'kin.

1238
01:29:05,280 --> 01:29:09,200
Ako'ng dapat lumapit
pero hiyang-hiya ako no'n.

1239
01:29:09,280 --> 01:29:12,600
Ano'ng sasabihin ko sa magandang dalagang…

1240
01:29:12,680 --> 01:29:13,840
Susmaryosep!

1241
01:29:14,440 --> 01:29:18,040
Wag kang magpakabiktima
sa sitwasyong 'to. Hindi 'yan uubra.

1242
01:29:18,720 --> 01:29:21,840
Umamin ka sa kasalanan mo.
"Patawarin mo ako, Linda."

1243
01:29:24,800 --> 01:29:25,800
Patawarin mo ako.

1244
01:29:27,680 --> 01:29:30,040
Humihingi ako ng tawad.

1245
01:29:30,120 --> 01:29:33,720
Hindi ko alam kung paano
pero sana'y mapatawad mo 'ko.

1246
01:29:34,280 --> 01:29:35,880
Hindi ko dapat ginawa 'yon.

1247
01:29:36,640 --> 01:29:39,680
Alam kong di ko mabubura
ang pinagdaanan mo.

1248
01:29:39,760 --> 01:29:44,400
Hindi mo 'ko kailangang patawarin.
Alam kong di ako naging mabuting ama.

1249
01:29:45,240 --> 01:29:46,200
Patawad.

1250
01:29:59,120 --> 01:30:01,440
Sinabi ng ospital
na wala na silang magagawa.

1251
01:30:03,600 --> 01:30:06,040
Kaya kailangan kong magdesisyon…

1252
01:30:08,400 --> 01:30:10,440
kung kailan bubunutin ang life support.

1253
01:30:12,400 --> 01:30:13,520
Puwede ba 'kong sumama?

1254
01:30:16,240 --> 01:30:17,200
Nakikiusap ako.

1255
01:30:53,560 --> 01:30:58,000
LAGI KANG LAMAN NG PUSO KO. INA KO.
SANDIGAN KO. BEST FRIEND KO.

1256
01:31:13,320 --> 01:31:16,160
NILISAN MO ANG MUNDO
SA ARAW NA ISINILANG MO AKO.

1257
01:31:16,240 --> 01:31:17,680
MAGPAHINGA KA NA, MAMA

1258
01:31:32,320 --> 01:31:33,520
Ang ganda mo.

1259
01:31:37,120 --> 01:31:40,120
Hi, iha. Ang ganda-ganda naman. Ikot ka.

1260
01:31:40,720 --> 01:31:43,560
Ayos. Kaya mo 'to.
Paglabas mo, itodo mo lang.

1261
01:31:43,640 --> 01:31:44,960
Hi, iha. Sandali lang.

1262
01:31:46,360 --> 01:31:48,240
-Ayusin lang natin, ha?
-Tao po?

1263
01:31:48,880 --> 01:31:49,720
Hi.

1264
01:31:50,480 --> 01:31:52,480
Pakilagyan siya ng lipstick. Ayos.

1265
01:31:52,560 --> 01:31:55,240
-Gusto lang kitang batiin. Good luck!
-Salamat.

1266
01:31:55,320 --> 01:31:57,760
Ang gaganda n'yong lahat.

1267
01:31:57,840 --> 01:31:58,800
Alam ko.

1268
01:31:59,760 --> 01:32:01,760
-Ipinagmamalaki kita.
-Salamat.

1269
01:32:03,560 --> 01:32:04,800
Good luck sa inyong lahat.

1270
01:32:06,080 --> 01:32:08,320
Sige. Salamat, Ephry.

1271
01:32:10,400 --> 01:32:11,240
Hi.

1272
01:32:12,520 --> 01:32:13,440
Hi.

1273
01:32:14,560 --> 01:32:17,440
Ako si Dikeledi, kaibigan ni Linda.

1274
01:32:17,920 --> 01:32:22,720
Gano'n ba?
Ako si Enzokuhle, tatay ni Linda.

1275
01:32:22,800 --> 01:32:24,880
Natutuwa po akong makilala kayo.

1276
01:32:24,960 --> 01:32:28,960
Natutuwa rin akong makilala
ang mga kaibigan niya. Tatawagin ko siya.

1277
01:32:35,960 --> 01:32:36,960
Linda.

1278
01:32:56,920 --> 01:33:01,240
NAKIKIRAMAY AKO SA NANGYARI SA MAMA MO.
DI KO DAPAT INAGAW 'YONG BULAKLAK.

1279
01:33:01,320 --> 01:33:05,720
SALAMAT. TAMA, DI MO DAPAT INAGAW 'YON.
MAGALING KANG MAGDESISYON.

1280
01:33:52,560 --> 01:33:53,440
Nolwazi!

1281
01:33:54,840 --> 01:33:55,680
Nolwazi!

1282
01:34:04,360 --> 01:34:05,280
Heto.

1283
01:34:12,000 --> 01:34:13,840
Mapapatawad mo ba ang tatay mo?

1284
01:34:22,800 --> 01:34:24,520
Mapapatawad mo ba kami?

1285
01:34:25,880 --> 01:34:26,840
Linda naman.

1286
01:34:27,680 --> 01:34:29,280
Narito ako, di ba?

1287
01:34:30,040 --> 01:34:30,920
Salamat.

1288
01:34:37,880 --> 01:34:38,720
Pasensya na.

1289
01:34:39,360 --> 01:34:40,200
Ayos lang.

1290
01:34:42,160 --> 01:34:44,080
-Hello.
-Kapamilya ni Nolwazi Khumalo?

1291
01:34:44,160 --> 01:34:45,040
Kapamilya?

1292
01:34:45,120 --> 01:34:47,800
Nagkaroon ng emergency.
Isinugod siya sa operating room.

1293
01:34:54,440 --> 01:34:57,600
ISINUGOD SA OSPITAL SI NOLWAZI.
DOON NA TAYO MAGKITA.

1294
01:35:02,040 --> 01:35:02,880
Okay.

1295
01:35:06,480 --> 01:35:08,240
Kailangan kong umalis.

1296
01:35:08,840 --> 01:35:09,800
Saan ka pupunta?

1297
01:35:10,560 --> 01:35:12,360
May cell group meeting ka.

1298
01:35:12,440 --> 01:35:15,720
Pupuntahan ko si Nolwazi sa ospital.

1299
01:35:16,240 --> 01:35:17,480
Hindi ka aalis.

1300
01:35:22,360 --> 01:35:23,440
Aalis ako.

1301
01:35:24,520 --> 01:35:26,440
Sade, kapag lumabas ka sa pinto…

1302
01:35:27,560 --> 01:35:28,440
Sade!

1303
01:35:37,360 --> 01:35:38,200
Uy.

1304
01:35:45,040 --> 01:35:46,240
Nakikiramay ako.

1305
01:35:48,000 --> 01:35:48,840
Ayos lang.

1306
01:35:50,920 --> 01:35:51,760
Uy.

1307
01:35:52,880 --> 01:35:53,720
Uy.

1308
01:36:01,120 --> 01:36:02,840
Kumusta na si Nolwazi?

1309
01:36:04,800 --> 01:36:10,240
Isinugod siya sa operating room.
Kailangan niya ng emergency C-section.

1310
01:36:10,320 --> 01:36:11,360
Okay.

1311
01:36:11,840 --> 01:36:14,600
Nagkaroon siya ng malalang eclampsia.

1312
01:36:15,960 --> 01:36:19,720
Kumalas daw ang inunan sa bahay-bata.

1313
01:36:19,800 --> 01:36:22,760
Sabi nila, 50/50 ang posibilidad niyang…

1314
01:36:24,240 --> 01:36:25,280
hindi mabuhay.

1315
01:36:43,960 --> 01:36:45,360
Iiwan ko na si Winston.

1316
01:36:59,240 --> 01:37:01,760
Mga binibini, maayos na ang mag-ina.

1317
01:37:03,080 --> 01:37:03,920
Babae ang bata.

1318
01:37:05,160 --> 01:37:08,160
Halika rito kay Tita Sade.

1319
01:37:08,240 --> 01:37:10,600
-Ang cute niya.
-Mayroon siya no'ng…

1320
01:37:11,160 --> 01:37:12,240
Parang bumabati siya.

1321
01:37:16,240 --> 01:37:17,080
Kedi.

1322
01:37:19,800 --> 01:37:20,640
Patawad.

1323
01:37:22,840 --> 01:37:23,680
Mula sa puso ko.

1324
01:37:26,560 --> 01:37:27,400
Alam ko.

1325
01:37:28,520 --> 01:37:29,360
Alam ko.

1326
01:37:30,600 --> 01:37:32,120
Uy, sino 'yon?

1327
01:37:33,920 --> 01:37:34,920
Sino 'yon?

1328
01:37:36,360 --> 01:37:39,480
-Talaga?
-Ngayong araw ang fashion show mo.

1329
01:37:39,560 --> 01:37:41,400
NOLWAZI: BAGONG BITUIN SA FASHION DESIGN

1330
01:37:41,480 --> 01:37:43,480
Ba't may "Kedi" roon?

1331
01:37:48,040 --> 01:37:52,400
Inspirasyon ang tema ngayong taon.

1332
01:37:54,200 --> 01:37:55,040
Kaya…

1333
01:38:01,240 --> 01:38:06,760
Halika rito kay Mama, baby.
Halika, baby. Pasensya na, baby.

1334
01:38:06,840 --> 01:38:09,440
-Ihiga mo siya para makapagpahinga ka.
-Sige.

1335
01:38:09,520 --> 01:38:10,400
Ayan.

1336
01:38:15,200 --> 01:38:16,040
Nolwazi…

1337
01:38:18,040 --> 01:38:20,920
Di ko alam kung nabalitaan mo pero…

1338
01:38:23,760 --> 01:38:24,960
wala na si Mama.

1339
01:38:30,360 --> 01:38:31,200
Linda.

1340
01:38:33,160 --> 01:38:35,240
Hindi, huwag.

1341
01:38:37,360 --> 01:38:38,800
Nakikiramay ako.

1342
01:38:38,880 --> 01:38:40,280
Ayos lang.

1343
01:38:40,800 --> 01:38:43,440
Masayang okasyon 'to.

1344
01:38:45,200 --> 01:38:46,040
Di ba?

1345
01:38:47,480 --> 01:38:52,280
Nawalan tayo ng mahal sa buhay,
pero may bagong dumating.

1346
01:38:54,360 --> 01:38:55,240
Totoo.

1347
01:38:58,120 --> 01:38:59,120
Siphokazi.

1348
01:39:02,960 --> 01:39:03,800
Siphokazi.

1349
01:39:05,960 --> 01:39:07,080
Linda…

1350
01:39:08,640 --> 01:39:10,880
gusto ko siyang pangalanang Siphokazi.

1351
01:39:16,680 --> 01:39:18,360
Biyaya siya.

1352
01:39:18,440 --> 01:39:20,960
Magkasabay ang birthday n'yo ng anak ko.

1353
01:39:21,640 --> 01:39:23,080
-Hindi nga?
-Linda.

1354
01:39:25,440 --> 01:39:26,320
Diyos ko.

1355
01:39:26,400 --> 01:39:28,840
-Nalimutan naming birthday mo.
-Oo

1356
01:39:28,920 --> 01:39:30,120
Hindi 'to puwede!

1357
01:39:30,200 --> 01:39:31,040
Linda.

1358
01:39:31,120 --> 01:39:32,920
Happy 30th birthday.

1359
01:39:33,000 --> 01:39:33,840
Salamat.

1360
01:39:33,920 --> 01:39:35,200
Happy birthday!

1361
01:39:35,280 --> 01:39:37,080
-Salamat.
-Happy birthday sa inyo!

1362
01:39:37,160 --> 01:39:40,040
-Ang daming nangyayari. Alam ko.
-Nalimutan ko.

1363
01:40:20,640 --> 01:40:22,240
Anak ng…

1364
01:40:22,320 --> 01:40:25,960
-Wow, inasahan ko na dapat 'to!
-Hindi mo naiintindihan.

1365
01:40:26,040 --> 01:40:27,520
Lagi na lang!

1366
01:40:28,800 --> 01:40:31,920
Talagang mag-e-enjoy ako
sa divorce natin, Winston.

1367
01:40:32,000 --> 01:40:34,120
-Sade!
-Lingkod daw ng Diyos.

1368
01:40:35,640 --> 01:40:36,600
Wow!

1369
01:40:38,200 --> 01:40:40,280
Isara mo man lang ang pinto!

1370
01:40:40,920 --> 01:40:42,640
-Salamat.
-Walang anuman.

1371
01:40:45,040 --> 01:40:45,880
Para…

1372
01:40:46,480 --> 01:40:47,440
-Sa 'tin.
-…sa 'tin.

1373
01:40:54,240 --> 01:40:55,160
Masarap.

1374
01:41:05,960 --> 01:41:06,960
Kayong dalawa.

1375
01:41:07,040 --> 01:41:07,880
Okay.

1376
01:41:08,560 --> 01:41:09,720
Maghunos-dili kayo!

1377
01:41:10,480 --> 01:41:13,200
Sige. Iiwan na namin kayo.

1378
01:41:13,280 --> 01:41:14,320
Sige.

1379
01:41:14,400 --> 01:41:15,680
Mag-enjoy kayo.

1380
01:41:15,760 --> 01:41:16,680
Salamat.

1381
01:41:16,760 --> 01:41:17,960
Bye na muna sa inyo.

1382
01:41:18,040 --> 01:41:19,080
Umiinom.

1383
01:41:19,920 --> 01:41:20,800
Ikaw ba 'to?

1384
01:41:20,880 --> 01:41:21,800
Oo.

1385
01:41:23,040 --> 01:41:24,480
Ayos na ayos kami.

1386
01:41:25,000 --> 01:41:26,640
Mabuti nang matagal basta sigurado.

1387
01:41:28,320 --> 01:41:29,160
Tama.

1388
01:41:29,880 --> 01:41:34,120
Puwede nating tawaging
birthday month ni Linda 'to.

1389
01:41:34,200 --> 01:41:36,680
Laging masayang magdiwang
para sa babaeng katulad ko.

1390
01:41:36,760 --> 01:41:40,120
Ano kaya kung dirty-30 ni Linda?

1391
01:41:40,200 --> 01:41:43,200
-Gusto ko 'yan.
-May makakatikim ngayong gabi.

1392
01:41:43,280 --> 01:41:45,760
Nakita mo ba'ng ginawa niya kay Kennedy?

1393
01:41:45,840 --> 01:41:47,480
Ngayong gabi at sa lahat ng kasunod.

1394
01:41:47,560 --> 01:41:48,720
-Okay.
-Tama na.

1395
01:41:48,800 --> 01:41:49,960
Sige, pasensya na.

1396
01:41:54,840 --> 01:41:56,160
Mga mahal na binibini…

1397
01:41:57,560 --> 01:42:01,920
pagkatapos ng lahat ng nangyari,
ang makasama kayong lahat dito

1398
01:42:02,560 --> 01:42:06,440
ang pinakamagandang regalo para sa 'kin.

1399
01:42:08,560 --> 01:42:11,560
-Naiiyak ako.
-Para sa 'yo! Bago ka maiyak.

1400
01:42:11,640 --> 01:42:13,760
-Happy birthday.
-Happy birthday sa 'kin.

1401
01:42:13,840 --> 01:42:15,960
Maligayang bati sa 'kin

1402
01:42:16,040 --> 01:42:18,440
Maligayang bati sa 'yo

1403
01:42:18,520 --> 01:42:22,000
Maligayang kaarawan, mahal naming Linda

1404
01:42:22,720 --> 01:42:24,320
Maligayang bati

1405
01:45:32,480 --> 01:45:37,480
Tagapagsalin ng Subtitle: Maui Felix