Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Okay, hinga ka lang. Hinga ka nang malalim.
BATAY SA LIBRONG 30TH CANDLE NI ANGELA MAKHOLWA
Mahal kita.
Ang magiging misis ko.
Ganyan.
Babe,
di mo na sinasabing mahal mo 'ko.
Mula nang ma-engage tayo.
-Hindi 'yon totoo. -Totoo 'yon.
Di mo kailangang hintayin ang kasal natin.
Dahil magpapakasal pa rin tayo, di ba?
Ganito.
Hindi ko alam kung dapat pa rin tayong magpakasal
kung isa lang ang nagmamahal,
at di kita mahal gaya ng pagmamahal mo sa 'kin, Lehumo.
Ano…
Linda.
Pasensya na.
Maligayang pagbabalik.
Makakausap natin ngayon ang kahanga-hangang Propesor Kwame
na resident professor din sa isang kilalang unibersidad sa Gauteng.
Prof, salamat sa pagpunta.
Salamat din sa imbitasyon.
Talagang mabenta ang bago mong librong May Magmamahal sa Iyo, Gaya ng Nararapat.
Hindi ito ang una mong libro.
Ano'ng naging inspirasyon mo para sa librong ito?
Madalas akong bumiyahe, at…
Ma, nakakainip 'yang palabas.
Paalis na 'ko, anak. Kilala ko lang siya.
Bagong propesor siya sa department ko.
Nakakainip pa rin.
Tingnan mo.
Sige na, aalis na 'ko.
Ma, susunduin pa rin ako ni Papa bukas, di ba?
'Yon ang sabi niya.
Wag kang magpuyat, ha?
Tebogo, gusto ko lang malaman
kung susunduin mo pa rin bukas si Phemelo.
Nasasabik na siya.
Gusto ko lang malaman.
Sade…
Ikakasal na tayo. Pagbibigyan tayo ng Diyos.
Pero ayoko.
Nangako ako sa Kanya't tutuparin ko 'yon.
Sige na, babe.
Sade, huwag!
Okay.
Sige. Kailangan ko nang umalis.
Pupunta ka talaga roon?
Nagtatampo ka ba?
Di ako nagtatampo. Sadyang…
Alam mo namang wala akong tiwala sa kanila.
Babe, mga best friend ko sila.
At wala silang ginawa para di mo sila pagkatiwalaan.
Sade, nag-iiba ka kapag kasama mo sila.
Nagiging totoo ako kapag kasama ko sila.
Talaga ba?
Dahil iba 'yon sa taong nakikita namin sa simbahan,
sa taong niyaya kong magpakasal.
Anong bersyon ni Sade ang gusto mong isabuhay?
Sige. Basta i-text mo ako kapag nakauwi ka na.
Alam mong…
Ite-text kita.
-Simulan na natin ang party. -Tara!
Nolwazi, sana'y nagluto ka.
Saan?
-Trenta na siya. Nagbabago ang tao. -Kunwari'y di ka namin kaibigan.
-Ang ganda. -Gusto ko 'to.
Salamat! Puwede ring walang tuksuhan sa birthday ko, mga binibini.
Alam mo kung ano'ng puwede?
Ang pinakamahahalagang sangkap ngayong gabi.
Siyempre.
Di ako iinom. Salamat na lang.
Ayos lang 'yan.
Ipagdarasal lang natin 'to at papatawarin ka na ng Diyos.
Tumigil ka.
Hindi, dapat 'tong pag-usapan.
Kailan pa tumanggi sa champagne si Sade?
Naniniwala si Winston na di umiinom ang mabuting asawa, at ako 'yon.
Siyempre, ang paborito nating si Winston.
Si Mr. Personality.
Okay. Tama na 'yan at mag-toast na tayo.
Sige.
Alangan namang cake ang ipang-toast ko?
Sige, mag-toast na tayo.
Para kay Nolwazi.
Para sa katuparan ng mga pangarap mo.
Para sa limpak-limpak na salapi.
At para sa pangalan mo sa mga billboard
at sa pinakamararangyang damit.
Totoo.
Cheers!
-Happy birthday. -Salamat.
Mga binibini, ako na ang magsasabing
nawalan ng personality at ningning ang kaibigan nating si Sade
mula nang sumali siya sa kultong 'yon…
Ha? Simbahan 'yon, hindi kulto,
at ayos lang magbago. Subukan mo minsan.
At sa totoo lang,
dahil kay Winston, gusto kong maging mas mabuting tao.
May mali ba sa 'yo ngayon?
Wala. Alam ko lang na may ibubuti pa 'ko,
at sa katunayan, ako lang ang problema sa relasyon namin.
Pati 'yong hindi pa rin kayo nagse-sex.
Kaya magiging espesyal talaga ang gabi ng kasal namin.
Okay, nakita ko na. Handa na ba kayo?
Ano 'yan?
Diyos ko.
'Yan talaga!
Sa ibang balita,
hiwalay na kami ni Lehumo.
Galawang Linda.
Ano'ng nangyari ngayon, Linda?
Wala naman. Naramdaman ko lang 'yong pressure.
Kapag nagtrenta ka, kailangang may asawa't maayos na buhay ka na.
-Ayokong tumandang dalaga. -Kakila-kilabot.
Ako 'yang sinasabi mo.
Alam na ba 'to ng mama mo?
Hindi.
Hindi pa.
Labas-pasok siya sa ospital kaya ayokong madagdagan ang iniisip niya.
Okay, ganito.
Ayoko mang sabihin, dapat mo 'tong marinig.
Nakikipaghiwalay ka sa karelasyon mo tuwing napapalapit ang loob mo.
-Totoo. -Oo.
Kay Thabo, 'yong cute. At doon sa lumipat sa Cape Town.
Nakilala mo ang pamilya niya at hiniwalayan mo siya.
Oo, si Terence! At si Mondli, 'yong dancer.
Nakakalungkot dahil si Lehumo naman ngayon.
Kawawang Lehumo…
'Yan ang galawan mo. Kailangan mong alamin kung bakit.
Nakakabagot si Lehumo.
-Sobra! -Bagot ka.
Sigurado akong nabagot ka sa kanya pagkatapos niyang mag-propose.
Totoo 'yan.
Sabihin mo na.
-Di kaya, 'yong bibig ko… -Sige na.
TEBOGO: PUPUNTA AKO, BABE. WAG KANG MAG-ALALA.
PUWEDE KITANG PUNTAHAN PAGKATAPOS NG TAMBAY N'YO.
DIKELEDI: SIGE, MAMAYA.
Ganyan ang reaksyon mo sa text ni Tebogo?
Ginayuma ka niya siguro kung ganyan pa rin ang reaksyon mo.
Sampung taon. Sana'y alam niya kung gaano mo siya kamahal.
Mahal ko siya pero mas malalim pa ang relasyon namin kaysa roon.
Natutuwa akong lagi siyang nariyan para sa anak namin.
Halos di niya nga magawa 'yon.
-Sinusubukan naman niya, di ba? -Totoo.
Pero pinakainteresado ako sa propesor.
Wala akong makukuwento.
Katrabaho ko lang siya.
Katrabaho? 'Yan ba ang bagong tawag sa "crush"?
Hindi. Di ba ako puwedeng magka-crush paminsan-minsan?
At walang mangyayari.
Kay Tebogo pa rin ako.
Hindi nga?
Mga binibini. Bida-bida ako kaya may ipapakita ako sa inyo.
Ang regalo ko sa 'yo, birthday girl.
Heto na.
Handa na kayo?
Noong unang panahon…
Sampung taon na ang nakalipas.
…sa malayong lupain ng Cape Town…
…pinagtagpo ng tadhana ang apat na magandang prinsesa
sa unibersidad ng mga pinalad.
-Diyos ko. Ang babata pa natin diyan. -At ang lilikot.
Kapag trenta na 'ko, gusto kong…
Kapag trenta na 'ko, gusto kong magkaroon ng sariling…
Magkaroon ng sariling fashion line. Tama.
-Pagkatapos? -Pagkatapos, mag…
Kapalan mo ang mukha mo, ha?
-Tara na ba? Sige. -Sige.
-May tiwala ako sa 'yo. Nananalig ako! -Salamat, Ma.
Tatlo, dalawa, isa…
Kapag trenta na 'ko,
na parang napakatagal pa,
sisiguraduhin kong magkakaroon ako ng sarili kong fashion line.
Hindi ko alam 'yong sa pag-aasawa.
Hindi 'yon para sa 'kin
pero magkakaroon ako ng karelasyon at may paggalang kami sa isa't isa.
At single ka pa rin ngayon.
Nais ng magagandang prinsesa na magpatuloy lang ang fairy tale nila
at maging magkakaibigan sila habambuhay.
Nagkatotoo ang kahilingan nila.
Nakakatuwa.
-Ang ganda. -Buti't nagustuhan n'yo.
Hindi ko alam. Marami akong iniisip ngayon.
Ano na'ng narating ko?
Wag ka nga.
Boss mo ang pinakapatok na celebrity designer sa South Africa.
Hindi ko naman fashion line 'yon.
Nangungupahan pa rin ako. Wala pa 'kong sariling bahay.
At…
gaya nga ng sabi mo, Sade, single pa rin ako.
Tumigil ka na.
Sabi mo sa 'kin, boss mo ang magdidisenyo ng wedding dress
ng pinakasikat na celebrity
at ikaw ang magdidisenyo ng pang-abay. Bongga 'yon.
Oo nga.
Nakakalugmok magtrenta. Wag n'yo 'kong tularan.
Nolwazi, kahanga-hanga ka para sa amin, okay?
Sobrang talentado ka, masigasig ka, at nakakatuwa ka.
Ano naman kung wala kang sariling bahay o karelasyon?
Tingnan mo.
Sabi mo, ako 'yong di umiinom. Tingnan mo 'to, puno pa.
Hoy, ano ka ba? Bakit gano'n 'yon?
Nolwazi, araw mo 'to. Ba't hindi ka…
Nalaman ko ngayong araw na buntis ako.
Okay. Ayos lang 'yan. Narito kami para sa 'yo.
Okay?
ENZOKUHLE BUTHELEZI: KUMUSTA KA NA, LINDA?
LINDA BUTHELEZI: ABALA SA TRABAHO.
MARAMING GINAGAWA SA OPISINA.
ENZOKUHLE BUTHELEZI: HELLO, ANAK KO.
-Narito ka. -Siyempre.
Ba't di ako pupunta?
May Magmamahal sa Iyo, Gaya ng Nararapat.
Wag mo sabihing nagbabasa ka ng kalokohan.
'Di 'yan kalokohan.
Ano? Narinig ko sa radyo ang taong 'yon.
Di totoo ang mga sinasabi niya.
Kagalang-galang na propesor siya na bagong pasok sa department ko.
Ganoon ba?
Katrabaho mo na siya ngayon?
Oo.
Hula ko, hot din siya.
Ang cute mo kapag nagseselos ka.
Hindi ka kayang tapatan ni Prof. Kwame, okay?
Dapat lang.
Hindi man ako propesor,
sampung taon ko nang napapasaya ang baby ko.
Tebogo.
Ang aga-aga pa.
Di mo ba isasama si Phemelo?
Magandang umaga, babe.
May malaking kaso akong inaasikaso. Mahalaga ang kalalabasan noon.
Lahat na lang ng kaso.
Alam mong kailangan kong paglaanan 'yon ng oras.
Kailangan mong paglaanan ng oras ang anak mo.
Alam mo bang sabik na sabik siyang makasama ka?
Babe, alam ko. Ayoko man, kailangan ko 'tong gawin.
Ikaw na ang kumausap sa kanya para sa 'kin, ha?
Ayoko siyang gisingin.
Aalis na 'ko. Mahal kita, okay?
Okay.
Ito o ito?
Naku, anak ko.
Uy…
Ano 'yong emergency?
Nalimutan ko pala.
Belated happy birthday, o anuman 'yong bati.
Puwedeng humingi?
Mukhang masarap.
Kumusta? Ano 'yong emergency?
O baka naman
gusto mo ng pampagising sa umaga?
Akala ko, ayaw mo na noon, pero…
Di na 'yon mauulit.
Buntis ako.
Ha?
Teka, nag-condom tayo, di ba?
Wala kang pansalong birth control?
Ikaw ba?
Punyeta.
-Alam ko. Ako rin… -Punyeta!
…natutuliro ngayon gaya mo, okay?
Hindi, ayos lang.
Walang problema.
Susuportahan kita, ha?
Oo.
Talaga?
Oo.
Kailan ka magpapalaglag?
Tebogo, di ko sinabing magpapalaglag ako.
Ni di ko pa nga naiisip…
Hindi. Hindi ka nag-iisip nang maayos.
Di ako puwedeng maging ama ng anak mo. Malinaw ba?
Tebogo…
Ipalaglag mo 'yan.
Tebogo…
Putragis!
Dikeledi.
Prof.
Naiintriga rin ako.
Matagal ko nang gustong subukan pero nang mag-isa lang at sa dilim.
Para walang makakita.
Hay. Ba't ka matatakot? Sayaw lang 'yan.
Ganoon talaga kapag parehong kaliwa ang paa.
Ang sexy tingnan kapag ibang tao.
Kaya ko gustong subukan.
Ikaw ba?
Hindi ko kakayanin.
Nag-aalaga ako ng anak at nagtuturo.
Ang daming kailangang gawin.
Nagluluksa ang larangan ng sayaw sa nasayang na bituin.
Grabe naman 'yan.
Mamaya na lang ulit.
Masyado kang maganda para uminom nang mag-isa.
Tebogo, hi.
Naiintindihan mo.
Dahil matalino at talentado ako.
Sa tingin ko, sadyang…
Pinakamasarap kong sex.
At pinakamasahol kong desisyon.
Putragis, Nolwazi.
Uy. Hinahanap ka ni Ephry.
Hanap mo raw ako.
Alam ko'ng nangyayari.
Alam mo?
Siyempre naman.
Nag-birthday ka.
Walwalan siguro 'yon. Walwalan dapat 'yon.Walwalan sana 'yon.
Pero anuman ang nangyari, inaasahan kong
bigay-todo ka pa rin sa trabaho kinabukasan.
May deadline tayo. Hindi na puwedeng mag-aksaya ng oras.
Sige po, boss.
LINDA BUTHELEZI PARA KAY: ENZOKUHLE BUTHELEZI
HI, PAPA. KINUKUMUSTA KO LANG KAYO. SANA'Y AYOS LANG KAYO.
Hi.
Gusto sana kitang makausap.
At…
isasauli ko 'to.
Sige.
Linda.
Malakas ang pagkatao mo.
Umpisa pa lang, sinabi mo nang ayaw mong magseryoso.
Di ako nakinig
dahil naisip kong kaya kitang baguhin.
At heto ako.
Nabigo ako.
Lehumo…
Sige, aalis na 'ko.
Si Linda 'to.
Oo, anak niya 'to.
Sandali lang. Ayan.
-Pantay ba? -Oo.
-Ayos na? -Salamat.
-Oo. -Sige, ito…
Ma?
May dalawa tayong puwedeng gawin.
Ayokong tumira sa kung saang nursing home.
Alam ko, pero narinig mo ang sinabi ng doktor.
Uuwi ka sa 'kin.
Susundin natin ang diyetang pang-diabetes na matagal mo na dapat ginawa.
Bawal magtampo.
At magkakalakas ka na para makahiga sa sarili mong kama.
Paano si Lehumo?
Hiwalay na kami.
Linda!
Ma, mahabang kuwento pero ayos lang ako, ha?
Ikaw lang ang inaalala ko ngayon.
Ayos lang ako.
WINSTON: KUMUSTA ANG PRESENTATION MO? WAG MONG KALIMUTAN ANG CELL MEETING.
SADE: SALAMAT SA PAALALA, MAHAL.
Tapos?
Alam kong dapat kong ibigay sa 'yo 'to at magpakamaginoo
pero kailangan kong iligtas ang sarili ko kaya kukunin ko 'to.
Iligtas ang sarili mo saan?
Sa kapatid ko.
Nanganak siya. Tito na ako.
Congrats. Pero kailangan ko talaga ang mga bulaklak na 'to…
-Nakakatakot ang kapatid ko. -Ang nanay ko rin.
Seryoso. Takot ako sa kapatid ko.
Pero…
babawi ako sa 'yo.
Paano?
Sa isang boutique restaurant sa Saxonwold
na may tasting menu, siyam na course, at wine pairing.
Matutuwa ka roon.
Sandali lang.
Zero six one ka ba?
Zero seven eight?
Zero…
-Eight… -Eight one?
Ayan.
Mukhang hindi mo naiintindihan kung gaano 'to kahalaga, Sade.
Ayaw mo rin 'to?
Malaking bagay na gusto kang isali ni Palesa sa cell group niya.
Siya ang asawa ng pastor
at may espesyal siyang nakikita sa 'yo.
Alam ko.
Kung ganoon, bakit mo siya gustong sapawan?
-Di ko sinusubukang… -Mukhang…
kailangan natin ng patnubay.
Panginoon,
tulungan po Ninyo si Sade na magpakumbaba sa harap Ninyo.
NOLWAZI: UNANG PAGPAPATINGIN KO SA DOKTOR SA 28.
BAKA LANG GUSTO MONG MALAMAN.
Ano 'tong pakulo mo?
Ayoko ngang madawit diyan.
Alam mo mismong mali 'to kaya ano 'tong pakulo mo?
Wag mo 'kong balitaan o yayaing sumama sa doktor.
Wag mo rin akong tatanungin para sa pangalan ng bata. Wala akong paki!
Para sa ikabubuti natin, tigilan mo na 'ko
dahil magsasama-sama na kami ni Dikeledi at ng anak namin.
Nolwazi, di mo 'ko puwedeng piliting maging ama ng anak mo.
Naintindihan ko, Tebogo. Malinaw na malinaw.
Babe, pakisagot ako.
Tebogo.
Labas tayo ngayong gabi. Sa paborito mong kainan.
Marami ka 'ka mong ginagawa.
Nagbago ang sitwasyon dito.
Salamat na lang.
Babe, teka.
-Ano'ng problema? -'Yon ang problema sa 'yo, Tebogo.
Mali-mali ang mga tanong mo.
May gagawin pa 'ko.
Ikukuwento mo ba kahit ang buod lang
kung ba't ka nakipaghiwalay sa nobyo mo?
'Yon…
Naku, Ma, ano…
Sadyang di pareho ang pagmamahal namin ni Lehumo sa isa't isa.
Gano'n ba?
Sasabihan mo ba 'kong pusong-bato ako?
Hindi ka pusong-bato, Linda.
Takot ka lang pumasok sa seryosong relasyon.
Ganyan din ako.
Mula no'ng iwan tayo ng tatay mo, di na ako nakipagrelasyon nang seryoso.
Kailangan natin 'yong harapin.
Huwag kang mainip, anak.
Makakahanap ka rin ng magmamahal sa 'yo.
Ma…
-Magtetrenta na 'ko. -Wag kang magmadali.
Pa'no kung di ako umabot?
Naku…
Akala n'yong mga dalaga, ikamamatay n'yo kapag nagtrenta na kayo.
Mag-relax kayo.
Magsaya kayo.
Mag-enjoy kayo.
Noong trenta ka nga…
May asawa't anak ka na.
At nakipag-divorce. Hindi 'yon masaya.
Hindi, pero…
Linda,
wag mong isiping maayos na dapat ang lahat sa puntong 'to ng buhay mo.
Natututo tayo sa pag-agos ng buhay.
Walang maling sagot.
Hindi 'to pagsusulit.
Okay.
-Papa! -Ang maganda kong anak.
Na-miss talaga kita.
Ba't di ka magbihis
para makakain tayo sa labas, sa magandang lugar?
Wala tayong lakad.
Sige na, Mama.
Phemelo, ba't di mo yayaing magbihis si Mama
para makapagsaya tayo bilang pamilya?
Mama, magbihis ka na rin.
-Sige na. -Sige na, Mama.
Salamat. Dito 'yan.
Para sa dalagita.
Ako na'ng bahalang magsalin.
-Sige. -Salamat.
Para sa pinakamagagandang babae sa buhay ko.
Toast ito…
para sa mga bituin ng buhay ko.
Para sa mga bituin!
Para sa mga bituin, anak ko.
Para sa mga bituin.
Mahal na mahal kita.
Dikeledi Langa,
tulungan mo 'kong patunayan ang sarili ko sa 'yo
at maging mas mabuti para sa inyo ni Phemelo.
Lagi mong sinasabing mali-mali ang mga tanong ko.
Kaya heto ako ngayon,
hinihintay ang sagot mo sa pinakamahalagang tanong sa buhay ko.
Gusto mo bang magpakasal?
Ikakasal na ang mga magulang ko!
Oo.
Oo. Di ba?
Sa totoo lang, di ko alam kung matutuwa o magseselos ako.
MAKATAWAG-PANSING PANG-ABAY, GAWA NI NOLWAZI
-Disenyo ko 'yan! -Alam ko.
At ni di nabanggit ang ginawa ko.
Diyos ko. Pasensya na?
Para saan?
Malapit na ang Africa Design Fashion Week,
at gusto kong ikaw ang magdisenyo ng ready-to-wear na serye.
Bibigyan mo 'ko ng sariling serye? Sa 'yo ko lang 'to nakita. Seryoso?
Alam ko.
Sige na.
DIKELEDI: SA WAKAS, NIYAYA NA RIN NIYA AKONG MAGPAKASAL!
SADE: CONGRATULATIONS. MASAYANG-MASAYA AKO PARA SA 'YO!
Ikakasal na si Dikeledi.
LINDA: OMG! CONGRATULATIONS!
Di lang pagtanggap ang ginagawa ng lider.
Nagbibigay rin siya.
Naglilingkod din siya,
at nagsisimula ang lahat sa tahanan.
Talagang nakakapukaw, Pastor.
Ikinalulugod namin ni Sade na makasama kayo sa cell meeting.
-Anumang oras, kapatid. -Maraming salamat, Pastor.
Palesa, maraming salamat sa mga dinala mong pagkain.
Di makakapaghanda sa oras si Sade.
Abala siya sa trabaho niya.
Sade, abang lingkod lang ako ng Diyos.
Pumupunta ako kung saan Niya ako ipadala
para maipakalat natin ang salita Niya.
Gaya ni Kapatid na Winston na nagpatuloy sa amin sa bahay niya.
Sa tingin ko'y magkatulad kami.
Siguradong marami akong matutuhan sa 'yo.
At masarap sa pakiramdam na mapabilang sa home cell.
Di ba? Nasasabik akong makasama ka.
Tungkol sa kasal. Sino ang maid of honor?
'Yon si…
Sa pagkakaintindi ko,
kailangang may asawa na siya, di ba?
Matron of honor 'yon, babe.
Mas eleganteng pakinggan.
Baka interesado si Palesa.
Ako?
Siyempre, ikalulugod ko 'yon.
Maraming salamat. Ang laking bagay nito, Sade.
Sige, mag-iisip na 'ko ng mga ideya para sa kasal.
Magkita na lang ulit tayo. Pagpalain kayo.
Kita mo?
-Documentary filmmaker. -Tama.
Interesante raw 'yan. Ano'ng ginagawa mo ngayon?
Wala naman masyado.
Tungkol lang sa pagkakaroon ng single parent
at sa malalim na epekto nito sa mga bata sa South Africa.
Nakuha mo'ng atensyon ko.
Ano'ng naging inspirasyon mo?
Sadyang malapit 'yon sa puso ko.
Talagang mas interesante ang trabaho mo kaysa sa trabaho ko.
Pero sa totoo lang,
nakakamangha ang pusong ibinubuhos mo ro'n.
Pa'no ka nagkainteres sa filmmaking?
Dahil sa tatay ko.
Nagkataong filmmaker siya. Baka sa kanya ko 'to nakuha.
Nagmana sa ama.
Naririnig ko'ng iniisip mo.
Napaaga.
Hindi. Hindi dahil doon.
Magtatapat ako…
Umatras ako sa engagement ko kailan lang.
Napaalala nito sa 'king kailangan kong magpahinga muna
para magnilay-nilay.
Sadyang maraming nangyayari ngayon.
Naiintindihan ko.
Mukhang kailangan kitang batiin.
Puwede ba 'kong pumasok?
Diyan nagsimula ang problema natin.
Di mo 'to puwedeng sirain.
Di ako magpapalaglag.
Nagkamali tayong dalawa at kailangan nating managot…
Gano'n ba? Ang kasal ko ba'ng kapalit?
Biglang mahalaga sa 'yo ang kasal kahit ngayon ka lang naman nag-propose.
Huli na ang lahat, Tebogo.
Nolwazi!
Sina Dikeledi at Phemelo lang ang mahalaga para sa 'kin.
Palagi, kahit ga'no ako katarantado.
Gawin mo ang tama.
Nakikiusap ako.
Ginagawa ko na.
Akala ko'y sasaya ka matapos marinig ang mensahe kanina.
Alam mong tama ang ginawa ko.
Ano'ng sasabihin ko kina Dikeledi o Nolwazi o Linda?
Sade naman.
Inang di kasal at dalagang buntis ang mga kasama mo?
Malaking kasalan 'to. Hindi 'to basta-basta.
-Talaga? -Oo.
Sigurado akong may pahayag sa Bibliya tungkol sa panghuhusga!
Ganito.
Magdasal ka at mauunawaan mong tama ang ginagawa ko.
Ako ba'ng pipili ng best man mo, o kailangan din ba ng patnubay para doon?
Di 'yon magkapareho, di ba?
-Magdasal tayo… -Hindi, Winston. Mag-isa kang magdasal.
Uuwi na ako.
Linda.
Halika.
Kumusta'ng araw mo?
Ma…
Nag-email ako kay Enzokuhle.
Sumagot siya kaagad, at nag-uusap na kami.
Pero ang hirap.
Nauubusan ako ng salita. Hindi ko alam ang sasabihin
pero napakarami na naming hindi napag-usapan.
Di ko nga alam kung ba't ko siya nilapitan.
Sadyang taon-taon, may ganito akong nararanasan.
'Yong lagi ko siyang iniisip.
Di 'yan problema, anak.
Siya ang tatay mo. Di mo 'yon mababago.
Nagpalaki ako ng malakas na babae
pero walang mali sa pagbibigay ng ikalawang pagkakataon,
kahit ikatlong pagkakataon,
o kahit ikaapat.
Magpatawad ka, Linda.
Parang hindi bagay
sa katawan mo.
Ramdam kong espesyal ako sa dress na 'to.
Parang hindi lang naaangkop sa okasyon.
Hindi elegante.
Sang-ayon ako kay Palesa.
Maghanap pa tayo.
-Sade, Winston! -Uy.
Natutuwa akong makita kayo.
-Salamat sa pagpunta. -Salamat sa imbitasyon.
-Winston, Sade, salamat sa pagpunta. -Uy.
Kukuha muna kami ng inumin habang pinag-uusapan n'yo kami.
Ayos ba 'yon?
Nakakatuwang natutupad na ang mga pangarap natin, di ba?
Di ba? Kumusta ka na at ang kasal mo?
May imbitasyon at venue na, tapos, bigla kang tumahimik.
Ano'ng nangyayari? Maghahanap pa tayo ng dress mo.
Sa birthday mo ang kasal, di ba? Ang lapit-lapit na no'n.
Tungkol doon. Kailangan ko kayong makausap.
Kailangang tagasimbahan ang matron of honor ko at…
Kumuha ka ng iba?
Hindi. Kumuha si Winston ng iba.
-Ha? -Alam ko.
Nayamot din ako
pero dahil di kayo tagasimbahan, mahihirapan kayong…
Sade! Kasal mo rin 'to.
At kakayanin ko 'yon.
Pasensya na, Kedi. Gusto ko ring gawin 'to kasama kayo.
Gagawin natin 'to nang magkakasama.
Sa kasal ko, di ba?
Malapit nang pag-usapan ang bride price
at kailangan ko kayo para sa pagluluto.
Siyempre, pupunta kami.
At bridesmaid ko kayong lahat, ha?
Di ko 'to gagawin kung di ko kayo kasama.
-Salamat. -Mga binibini.
Tama na 'yan, pero puwede ring isama n'yo na lang ako sa yakapan.
-Hi! -Hi!
Di ko akalaing darating ang panahong 'to. Patingin ako.
Congratulations!
Nami-miss ko na kayo.
At ikaw naman, kumusta ang date mo?
'Yon. Sa tingin ko, magpapahinga muna ako
para magnilay-nilay.
Oo. Aayos din ang lahat.
Alam n'yo ba kung darating si Nolwazi?
Hindi siya sumasagot sa group chat.
Hindi siya sumasagot sa mga tawag ko.
Ang tahimik niya nga ngayon.
Hindi pa niya sinasabi sa 'tin kung sino'ng tatay ng dinadala niya.
Pero hindi niya 'to papalampasin
dahil ganap na nobya ka na.
Ikakasal na 'ko!
Diyos ko!
Medyo malala 'yon. Hindi ba…
Mga binibini!
Uy, sa wakas.
Sabi ko na sa 'yo.
-Kumusta? -Uy.
-Hello, ganda. Congratulations! -Salamat.
Masayang-masaya ako para sa 'yo. Pasensya na kung di ako nakakasagot.
Na-promote ako.
-Talaga? -Ayos 'yan.
-Ang galing. -Oo.
Nolwazi, congratulations.
Salamat.
Itatampok sa Fashion Week ang mga disenyo ko.
-Uy! -Nasa disenyo ang pangalan ko.
Kaibigan ko 'yan. Maliit na bagay lang 'yan.
Ang galing mo talaga.
Nagiging tungkol na sa 'kin 'to.
Di natin 'yon dapat ituloy. Sadyang…
Hindi mo kailangang magpaliwanag, ha?
Alam kong mahirap magkaanak.
Hindi mo naman 'yon puwedeng iisantabi
at kalimutan na lang.
Narito kami para sa 'yo, ha?
At may ibibigay na 'ko sa 'yo.
Tara, sundan n'yo 'ko.
-Di na 'yon… -Sige.
Para sa 'yo 'yon. Maganda 'yon. Natutuwa akong makita ka.
Nagtrabaho ako sa bar noong taon ng graduation natin, di ba?
-Galing 'to sa mga tip sa 'kin! -Naaalala ko 'yon.
Itinabi mo pala ang mga 'to.
Binili ko 'to gamit ang unang suweldo ko.
Sabik na sabik akong ibigay lahat sa munting prinsesa.
Ibibigay mo talaga sa 'kin 'to? Di mo 'to kailangang gawin.
Sigurado akong gusto niya 'tong gawin, pero may isang kondisyon.
-Kailangan mo kaming isama. -Tama siya.
Malaking pagbabago 'to sa buhay mo at di mo 'to magagawa nang mag-isa.
Sige na?
Alam mong mahal ka namin.
At kung buntis ka, buntis tayong lahat.
-Weird. -Okay, sige.
Di maganda ang naging pagkakasabi ko pero…
Alam mo'ng ibig kong sabihin, di ba?
Kailangan kong umihi.
Ang pantog. Kapag buntis talaga.
Magsi-CR ako.
Siyempre.
Uy! Babe, wag kang magkakaideya dahil kay Nolwazi, ha?
Di tayo gagawa ng kapatid ni Phemelo. Sapat na ang isang anak.
Kedi. May kailangan akong sabihin sa 'yo.
Sige. Ano 'yon?
Ano…
Gusto kong magpasalamat sa lahat ng tulong mo.
Gagawin ko'ng kahit ano para sa 'yo, ha?
Ma?
Ma!
Ma! Ma, gising. Ma!
Ma, gising. Ma.
Mama, gumising ka. Putragis!
Putragis!
Uy.
Ano'ng nangyari?
May pulmonary thrombosis siya.
Linda, puwede ka nang pumasok.
Ma?
Narito ako.
Di kita iiwan, okay? Narito ako.
Ma?
-Heto ang iyo, Papa. -Salamat, mahal.
Hay, Sade.
Di mo ba ipaghahain si Winston?
Hindi. Si Winston ang naghahain para sa sarili niya.
Ipaghain mo siya. Magiging mister mo siya.
Aalagaan mo siya at aalagaan ka niya.
-Di ba, Winston? -Opo, Ma.
Mahal, pakihain na ang akin.
Maraming babae ngayon ang di marunong mag-alaga ng mister nila
pero buti't nakikita ni Sade kung paano kayo nagsasama.
Sade.
Wag mong pahirapan ang sarili mo, iha.
Magiging ayos ang pagsasama n'yo.
Salamat.
Mabuting lalaki si Winston. Pasayahin mo siya.
At gagawin ko ang lahat para masigurong masaya siya.
Magdasal tayo?
Di na siya darating, Mama.
Darating siya, anak. Alam niyang inihanda ko'ng paborito niya.
Puwede na ba 'kong kumain?
Siyempre. Magdasal muna tayo.
Salamat po sa pagkain namin. Amen.
Amen.
Nagulat ako sa 'yo Dikeledi.
Ba't di ka pa tulog?
Mas gusto mong tulog ako.
Okay.
Ano'ng sinasabi mo?
Tebogo, hindi mo 'ko bantay.
Kusa kang nangako sa 'king mabubuo ang pamilya natin
at sinira mo kaagad 'yon pagkalipat ko rito.
Wala akong sinira. Nagtatrabaho ako…
Hindi lang ikaw ang may trabaho.
At hindi lang ako ang magulang dito.
Sawa na 'ko, Tebogo. Sawa na 'ko!
Bibigyan ko kayo ng hanggang alas-kuwatro lang.
Wag n'yong kalimutan ang mga dapat basahin
para sa tutorial sa susunod na linggo, ha?
Puno ang klase mo? Sikat ka siguro.
Si Freud at mga freshman.
Akala siguro nila'y tungkol sa sex ang buong kurso.
Nabigo rin ako riyan dati.
May oras ka ba para magkape?
Niyayaya mo 'ko?
Sige.
-Puwera na lang kung… -Hindi, may oras ako.
Nagsasalitan kayong tatlo para kumustahin kami ni Mama.
Gusto naming malaman mong di ka nag-iisa.
Salamat.
Pero gabi na at kailangan n'yong ligtas na makauwi ng baby mo.
Ayos lang kami.
Okay.
-Sigaw ka lang kung may kailangan ka. -Sige.
May bago kang suot. Congratulations.
Salamat.
Kailan ang araw ng kasal?
Sa laki ng batong 'yan, maganda siguro ang napag-usapang bride price.
Wala pang napapagkasunduan.
Di na tuloy ang kasal?
Parang gano'n na nga.
Hangal siya.
May aagaw sa 'yo habang nagbibilang siya ng pera niya.
Kaya ko namang maghintay nang sampung taon ulit.
Pero walang halong biro, Dikeledi. Hindi ka mukhang
sabik para sa ikakasal.
Naku naman. May edad na ako para masabik sa kasal.
Makakahanap ka pa rin ng kaligayahan at pag-ibig kahit ilang taon ka na.
-Masarap pakinggan 'yan pero… -Pero ano?
Baka kailangan kong kumilos para sa sarili ko.
'Yong gusto kong gawin nang hindi iniisip ang iba.
'Ika nga, dapat mong mahalin ang sarili mo para magawa mong magmahal ng iba.
Saang self-help na libro kaya 'yan nanggaling?
Propesor ako ng sikolohiya.
Natural lang na alam ko ang mga bagay na 'to.
Halata naman.
Dikeledi.
Gideon, sumali ka rin.
Siyempre.
Hello. Welcome.
Natutuwa akong sabihing may bago tayong makakasama
kaya pantay na ang bilang natin.
-Puwede kang magpakilala. -Hi. Ako si Dikeledi.
Dikeledi, magandang makatambal mo si Gideon.
Isa siya sa pinakamahuhusay.
Sige, puwesto na tayo!
Lima, anim, pito, sayaw. Isa, dalawa, tatlo, lima, anim, pito.
Hindi, ayos lang 'yan.
Hihinto tayo sa apat, ha? Isipin mo. Ayan.
Anim, pito, at hinto. Isa, dalawa, lima, anim, pito.
Isa, dalawa… Ayan.
Dikeledi! Salamat.
Lima, anim, pito, walo, isa, dalawa, tatlo, apat, lima, anim.
-Ang galing mong magturo. -Salamat.
Ayos.
Susmaryosep! Wag n'yong sabihing di pa rin tapos si Nolwazi.
Hindi ka alipin dito. Puwede ka nang umuwi.
Sa piling ng mga hugasin?
Mahalagang magpatulong sa ganitong pagkakataon.
Hindi biro ang showcase. Pinagtutulungan 'yon.
Ayos lang. Ako'ng bahala.
Sige, patingin.
Hindi pa 'ko tapos, hindi pa handa.
Di handa ang disenyo hangga't di pa 'yon nairarampa.
Kahit nga tapos nang irampa.
At alam ng buong industriya na ako'ng mentor mo
-kaya dapat kong makita bago… -Huwag…
Nakita ko na 'to dati.
Ito ang dahilan kung bakit kita kinuha.
Ba't ka nag-ulit? Marami kang kayang gawin. Ano'ng problema?
Nakikinig ako.
Ano…
Wala akong inspirasyon. Kaliwa't kanan ang problema ko.
Naisip ko,
kung magpapakita ako ng nagustuhan mo dati,
baka mas okay 'yon.
Nolwazi, tinatanong kita kada linggo kung kailangan mo ng tulong,
at lagi kang tumatanggi.
Nagkakamali ka kung akala mo'y makakaabot 'yan sa runway.
Di 'yon mangyayari!
Hindi ko 'to masisikmura.
May ipagtatapat ako.
Walang husgahan, ha?
Binasa ko ang lahat ng libro mo
at iniisip ng mga kaibigan ko na may celebrity crush ako sa 'yo.
Natutuwa akong iniisip mong celebrity ako.
Tingnan mo, nanghuhusga ka.
Hindi kaya.
Pasensya na.
Dikeledi.
Uy, Linda.
Nagbakasakali lang ako. Di ko alam kung gising ka na.
Kanina pa 'ko gising. Bibisitahin ko si Mama.
Naaawa ka ba sa 'kin, Papa?
Kaya ba ang bait mo?
Naiisip kong nabigo kita sa loob ng maraming taon, kaya ngayon,
gusto kong iparating na di na 'ko papayag na mawala ako ulit sa buhay mo.
Mag-usap ulit tayo mamaya.
Sige.
Mahal kita.
Hi, Ephry.
Pasensya na't nadismaya ka sa gawa ko.
Puwede mo akong ipaalis sa ADFW sa listahan ng magso-showcase.
Hindi puwede. Inimbitahan kang mag-showcase at gagawin mo 'yon.
Nolwazi,
bilang designer, gaya ng kahit sinong lumilikha,
kailangang makakuha ka ng inspirasyon sa iba't ibang bagay.
Sa kagandahan at, higit sa lahat, sa mga tao.
-Gusto kong manggaling 'to sa 'kin. -Kumusta naman 'yon?
Walang nangyayari.
Hindi mababawasan ang halaga mo
dahil lang nakipagtulungan ka sa iba
Naalala mo ba noong ipinagawa ko sa 'yo ang mga damit ng abay?
Natakot ba 'kong masasapawan ako?
Hindi.
Ipinagawa ko 'yon sa 'yo para malaman mong
kapag nagkaisa at nagtulungan tayo,
maiaangat natin ang sentro ng atensyon
bilang team.
Okay? Hindi ka nag-iisa.
Sama-sama tayo rito, ha?
Nagtutulungan.
-Pero wala nang oras. -Sino'ng may sabi?
Di mo kailangang gamitin ang mga 'to,
pero ginawa ng studio ang mga 'to
para makatulong sana sa 'yo na muling magkaroon ng inspirasyon.
Humugot ka sa loob.
Kapatid na Nthabi, maraming salamat sa regalong 'to.
Sabi nga sa Bibliya,
"Mas pinagpapala ang nagbibigay kaysa sa tumatanggap."
Ito nama'y magandang…
Mukhang narito ang buong kulto.
At ang bida-bidang 'yon,
siya ba ang maid of honor?
Matron of honor.
Ayusin mo. Siya ang asawa ng pastor.
Mukhang alanganing dalhin ngayon doon ang regalong 'to.
Vibrator.
Lingerie 'to.
"Amen" tayo.
-Amen. -Narinig…
Magiging mainit ang gabi ng kasal. Walang kamalay-malay si Winston.
Okay.
Ipagdasal n'yo ang relasyon n'yo
dahil may mga babaeng nanunulot ng asawa.
-"Amen" tayo. -Amen.
Wine glass ang akin.
Nalimutan kong di sila umiinom.
-Uy. -Sade.
Ang lapit na ng kasal mo.
Nasasabik ka na ba?
Ano'ng problema?
Parang inaagaw sa 'kin 'tong buong kasal ko.
Ba't di ko puwedeng piliin ang mga bridesmaid ko?
Ni dress ko, di ako ang pumili.
-Si Winston ang pumili? -Sina Winston at Palesa.
Alam ko kapag nakakita ako ng haliparot
at haliparot na di dapat tularan ang gagang 'yon.
Uy!
-Maririnig ka niya. -Okay.
Pinakamasayang parte ng buhay mo dapat ito.
Malaking problema kung di ka masaya.
Alam kong mahal ako ni Winston pero 'yong mga magulang ko kasi.
Botong-boto sila kay Winston
at gusto ko na lang 'tong matapos para tigilan na nila ako.
Kumusta na ang baby?
Di ka pa namin nasasamahan sa doktor.
Maayos naman ang paglaki ng baby. Masaya ang doktor kaya…
At ang tatay ng bata?
Kakailanganin mong sabihin kung sino siya
sakaling dapat natin siyang hingan ng sustento.
May punto ka.
Puwede natin siyang kausapin at kumbinsihing gawin ang tama.
Oo.
Okay, tama na 'yan.
Kahit sino pa ang ama ng bata,
kilala natin ang ina niya kaya sapat na 'yon, di ba?
-Salamat. -Oo.
Sigaw ka lang kung may kailangan ka. Anuman 'yon.
-Siyempre. -Sige.
Mauna na 'ko.
-Good night. -Mag-ingat ka pauwi.
Good night.
Pagod na 'ko.
Iniisip ko pa lang.
Matulog na tayo.
DI KO AALAGAAN 'YAN. SINISIRA MO ANG BUHAY KO!
-Tebogo? -Patingin.
Si Tebogo ang ama?
Ano?
Pa'no siya naging ama ng anak mo?
Bagong uri 'to ng "hindi mo dapat ginawa."
Huwag! Sade!
Wag mong sabihin.
Di n'yo 'to puwedeng sabihin.
Alam kong napakasahol ng ginawa ko.
Ito'ng pinakamasahol…
Ito'ng pinakamasahol na nagawa ko.
Sa tingin mo?
Pero ako ang dapat magsabi sa kanya.
Sobra kang makasarili.
Ipagtatapat mo 'to.
-Ano… -Ipagtatapat mo 'to.
Oo, sadyang hindi ko…
-Wow. -Wow.
SADE: KUMUSTA NA ANG BACHELOR'S MO? NAKAUWI KA NA BA?
WINSTON: NASA LABAS AKO. PAPASUKIN MO 'KO.
Sade!
Hindot ka.
-Ha? -Tumahimik ka!
Sinungaling ka.
-Winston! -Puta ka!
Winston! Ano'ng ginagawa mo?
-Jezebel. -Teka lang, Winston!
Winston!
Winston, maghunos-dili ka. Hindi ko alam ang sinasabi mo.
Sandali lang! Winston.
Pinaniwala mo 'kong virgin ka pa.
Wala akong sinabing virgin ako.
Kahit eksperto ka pala sa kama?
Sinabi 'yon sa 'kin kanina ng kliyente ko!
Bheki Ngcobo. Naaalala mo?
Kinarat ka raw niya gaya ng ginawa ng lahat ng lalaki sa dorm!
Hindi 'yon totoo.
Tinatanggi mong nag-sex kayo?
Hindi. Totoong nag-sex kami.
-Sige. -Mga 19 o 20 taong gulang ako noon.
Sandali lang.
Pa'no 'to naging isyu? May nakaraan tayong lahat.
Para galitin ako…
Hindi, Winston. Nakikiusap ako! Winston!
Halika rito!
Winston!
Sade!
Sade, papasukin mo 'ko.
Sade.
Sige.
Sade?
Di ko matiis na himahamak-hamak ka.
Patawad. Mahal kita.
Sige na.
Tao po?
Subukan mong buksan.
Di ko inaasahan.
Maligayang bati
Maligayang bati sa 'yo, Sade
Uy!
Halikayo rito!
Sade?
Sade.
-Sade. -Mama?
Ano'ng nangyari?
Si Winston.
Sa bachelor party niya kagabi, may kliyente raw siyang pumunta roon…
-Bheki Ngcobo. -Bheki, 'yong modelo sa varsity?
Siya nga.
Sinabi niya kay Winston na nag-sex kami
at naka-sex ko halos lahat ng lalaki sa dorm.
Teka. Sinaktan ka ni Winston dahil doon? Dahil kay Bheki?
Kahit ilan pa ang naka-sex mo dati,
labas na siya roon.
Wala siyang karapatang saktan ka.
Ano'ng gagawin ko?
Ano'ng klaseng tanong 'yan?
Baka napahiya ko siya.
Pa'no?
Kung mahal at ginagalang ka niya,
di niya bibilangin ang mga naka-sex mo.
Tama. Si Bheki Ngcobo lang ang dapat nasaktan
dahil sa apog niyang magsalita tungkol sa iyo ngayon.
Mukhang di na tuloy ang kasal.
Sige.
Ano'ng magagawa namin?
Kailangan ko kayong makasama sa kasal.
Nakikiusap ako.
Walang panghuhusga at pagtatanong.
-Uy, ngumiti ka naman. -Sige.
Sabihin mo lang ang gusto mong makamit kapag trenta ka na.
Tumingin ka sa camera. Magbibilang ako't magre-record na tayo.
-Sige. -Salamat.
Kapag trenta na ako, gusto kong…
magkaroon ng convertible na kotse,
sarili kong penthouse, at sobrang yamang asawa
na gagawin lahat para sa 'kin.
Salamat sa pagdalo n'yong lahat ngayon
para saksihan ang pag-iisang-dibdib nina Winston at Sade sa harap ng Diyos.
At binabati ko kayo, Winston, dahil mukha kayong malusog at pinagpala.
Ano ang pinakapundasyon ng pag-aasawa?
Magbabanyo lang ako sandali, ha?
Kapag wala ang apat na haliging 'yon, mabilis na guguho ang pagsasama.
-Nolwazi. -Ano na namang sasabihin mo?
Ano na'ng napagdesisyunan mo?
Magtatapat ako kay Kedi.
Hindi mo 'yon puwedeng gawin!
-Wag kang makasarili… -'Yon ang tama…
Para kanino?
Kapag nagsalita ka, sasabihin kong kinalantari mo 'ko.
Sino'ng paniniwalaan niya? 'Yong buntis na puta o nobyo niya?
Sige lang. Sabihin mo 'yan kay Kedi.
Ang ano?
Kedi…
Si Tebogo ang ama ng dinadala ko.
Hindi 'yan totoo.
Tebogo, sabihin mong di 'to totoo.
Babe, siya…
Hindi, Nolwazi, kayo…
Nagsisinungaling kayo, di ba?
Niyaya mo ba 'kong magpakasal bago o pagkatapos mo siyang mabuntis?
Puwede bang huminahon ka?
Gusto kong malaman!
Pagkatapos.
Binastos mo 'ko. Nagsinungaling ka sa 'kin.
Ang haba ng panahong sinayang ko sa pagmamahal sa 'yo, Tebogo!
Kedi…
At ikaw naman! Itinuring kitang kaibigan at kapatid!
Alam n'yo ba 'to?
Alam n'yo!
Hindi…
-At ang tagal n'yong di sinabi sa 'kin! -Kedi…
Tapos na 'ko sa inyong lahat! Putang ama ka, Tebogo.
Phemelo!
Nagbigay ng ideya ang lahat,
at nakita ko'ng sarili ko sa bawat ideya at ang bawat ideya sa sarili ko.
Pero sabi mo'y sa loob ako humugot, at 'yon ang ginawa ko.
May baligtaran sa bawat disenyo,
ang mabuti't masama.
Para makahugot sa loob, kailangan mong maging tapat sa sarili mo.
Di madali ang pagbubuntis kong 'to, Ephry.
Pumatol ako sa boyfriend ng best friend ko.
At nabuntis ako.
Pero nalaman kong may magandang bunga kahit ang pagkakamali ko.
Itong anak ko.
Kinailangan kong laliman ang paghuhukay para malamang may kasamaan ako.
Sinabi mo at ng iba na makasarili ako.
At tama kayo.
Makasarili ako.
Walang katulad ang mga best friend ko.
Kahit siguro kidney nila, ibibigay nila sa 'kin.
Pero sinira ko ang pagkakaibigan namin.
May mabuti rin naman sa 'kin.
Pagkamalikhain,
pagbabago,
at pagsasakripisyo para sa pagpapalaki sa anak ko.
Para sa pangalan ng koleksyon.
Kedi.
Napakabuting kaibigan ni Kedi.
Masasabi kong parang naging nanay ko siya,
alam man niya 'yon o hindi.
Nadurog ko man ang puso niya't pagkakaibigan namin,
nararapat pa rin siyang mabigyan ng pagkilala,
at inspirasyon ko pa rin siya.
Kahanga-hanga siyang tao,
at napakabuti niyang ina sa bibong mini-Kedi na si Phemelo.
Ano'ng ginagawa mo?
Sinusubukan kong makipag-sex sa asawa ko.
Mahigit isang buwan na tayong kasal at di pa rin tayo nagse-sex.
Kailangan mong maging malinis sa mata ng Diyos
bago tayo magtalik bilang mag-asawa.
Dasal ako nang dasal. Siguradong napatawad na 'ko ng Diyos.
Pero humingi ka na ba ng tawad sa 'kin, Sade?
Babe, mapapatawad mo ba ako?
Di pa ako handa.
Linda, hindi bumubuti ang lagay ng mama mo.
Sa tingin namin, dapat nang bunutin ang life support.
Sirang-sira na ang puso niya.
Wala na kaming magagawa.
Happy birthday, Mama.
Salamat, anak.
Ang ganda nito. Salamat.
Ayan.
May dalawang bagay tayong dapat pag-usapan.
Una, ang trabaho mo.
Ngayong kasal ka na, di mo na kailangang magtrabaho.
Winston, gusto ko ang trabaho ko at magaling ako ro'n.
Sinabi ko 'to sa 'yo sa counseling.
Nagmumukhang di ko kayang suportahan ang asawa ko.
Asawa mo ba 'ko?
Hindi pa tayo nagse-sex, Winston.
Nagsikap ako para maging lead auditor ng Maxwell and Symes.
Sade.
Laging parangal ng simbahan na pangunahing responsibilidad ng babae
ang pag-aalaga sa pamilya.
Nalimutan na ba ng simbahan ang Kawikaan 31,
ang babaeng nagtatrabaho para sa pamilya niya?
Kaya ito ang ikalawang punto ko.
Hindi kasal ang mga kaibigan mo.
Di magandang makipagkaibigan ang may asawa sa walang asawa.
Gusto mong talikuran ko ang trabaho at mga kaibigan ko?
'Yon ang mga kondisyon ko.
Mukhang napaaga ang sundo mo.
Mama, may mga bisita ka.
Happy birthday.
Narito na ang sundo mo.
Salamat.
Ba't kayo narito?
Para ipagdiwang ang 30th birthday mo, Kedi.
Tapos ano?
Kalimutan na lang natin ang nangyari?
Siyempre, hindi. Gusto lang naming maramdaman mong mahal ka namin.
Di mawawala ang problema natin dahil sa cake at pakitang-tao.
Alam namin. Gusto lang sana naming may pagsimulan tayo.
At ikaw,
ang kapal ng mukha mong umapak sa bahay ko pagkatapos ng lahat ng ginawa mo.
Kedi, gusto kong humingi ng tawad.
Humingi ng tawad? Para saan, Nolwazi?
Madaling humingi ng tawad nang hindi umaamin sa pagkakamali.
Nalasing kami…
Nalasing!
Sampung taon n'yo 'kong sinabihan kung gaano katarantado si Tebogo,
pero sa isang kibot lang, pumatol ka sa kanya!
Pa'no ako maniniwala sa lumalabas sa bunganga mo?
Ano'ng dapat kong isipin? May gusto ka talaga sa kanya?
Hindi. Ano…
Ano…
Kedi, mahalaga para sa bawat isa sa 'tin ang pagkakaibigan natin.
Punyetang pagkakaibigan!
Ibinuhos ko'ng lahat sa pagkakaibigang 'to pero ano'ng isinukli sa 'kin?
Wala!
Ganito ako magtetrenta.
Walang malapit na kaibigan.
Kung sino pa ang handa kong paglaanan ng buhay ko,
sila pa'ng dumurog sa puso ko.
Ito ako!
Maligayang kaarawan, Dikeledi.
-Kedi… -Tama na!
Lumayas na kayo. May trabaho pa 'ko.
Kedi.
Pinalaki mo si Linda
sa pinakamagandang paraang alam mo, at duwag naman ako.
Tumakas ako.
Pero hindi ko hahayaang
pagdaanan niya 'to nang walang suporta ko.
Papa.
MAGDIWANG TAYO
Pagsapit ng trenta.
Sa tingin ko, di mahalaga kung ilang taon ka na
hangga't kapiling mo ang mga mahal mo,
ang mga kaibigan mo at ang pamilya mo,
at maunlad ang karera mo.
Kung nasa 'yo na ang lahat ng 'yon, ano pa'ng hihilingin mo, di ba?
Pasok.
Maligayang bati
Maligayang bati…
Pasensya na. Hindi ko sinasadya.
Pasensya na. Di mo 'to kasalanan.
Bumisita kaninang umaga ang mga kaibigan ko para humingi ng tawad.
Nagkaayos na ba kayo?
Hindi.
Hindi, masyado akong galit at nasaktan.
Pagkaalis nila, saka ko napagtantong
kaibigan ko na sila bago pa pumasok sa buhay ko si Tebogo.
Ngayong tapos na kami ni Tebogo,
kusa silang lumapit sa 'kin para humingi ng tawad.
Magandang bagay na 'yon.
Kung nasira ang tiwala,
dapat 'yong ayusin.
Kung may nasaktan ka, dapat kang humingi ng tawad at hindi na umulit.
Hindi laging perpekto ang pagkakaibigan.
'Yong matatagal nang pagkakaibigan,
puno ang mga 'yon ng matatamis at mapapait na alaala.
Lumalalim ang samahan.
Lagi kang handang magbigay ng payo.
Likas na sa 'kin.
Sino'ng may birthday?
Happy birthday.
Salamat.
Mukhang di maayos ang lagay ni Siphokazi.
Di ko inaasahang ganito na kalala.
Nagtataka ako ba't di siya nagsabi.
Pa'no naman siya magsasabi?
Nag-uusap kami paminsan-minsan.
Sinabi niya sa 'kin ang diabetes niya pero walang tungkol sa puso niya.
Nag-uusap kayo dati?
At di mo naisip na tawagan ako?
Anak, hindi 'yon gano'n kasimple.
Sinubukan kong makipag-usap sa 'yo.
At sinabi niyang di ka pa handang makausap ako,
kaya nirespeto ko 'yon.
Sabi mo, sinubukan mo.
Sinubukan mo!
Galit ako no'n kaya siguro di pa 'ko handa.
Galit pa rin ako ngayon. Pero di 'yon dahilan para di mo sikaping
kausapin ako bilang anak mo!
Pa'no 'ko naging responsibilidad na ayusin ang relasyon natin?
May karapatan kang magalit sa 'kin.
Ako'ng dapat lumapit pero hiyang-hiya ako no'n.
Ano'ng sasabihin ko sa magandang dalagang…
Susmaryosep!
Wag kang magpakabiktima sa sitwasyong 'to. Hindi 'yan uubra.
Umamin ka sa kasalanan mo. "Patawarin mo ako, Linda."
Patawarin mo ako.
Humihingi ako ng tawad.
Hindi ko alam kung paano pero sana'y mapatawad mo 'ko.
Hindi ko dapat ginawa 'yon.
Alam kong di ko mabubura ang pinagdaanan mo.
Hindi mo 'ko kailangang patawarin. Alam kong di ako naging mabuting ama.
Patawad.
Sinabi ng ospital na wala na silang magagawa.
Kaya kailangan kong magdesisyon…
kung kailan bubunutin ang life support.
Puwede ba 'kong sumama?
Nakikiusap ako.
LAGI KANG LAMAN NG PUSO KO. INA KO. SANDIGAN KO. BEST FRIEND KO.
NILISAN MO ANG MUNDO SA ARAW NA ISINILANG MO AKO.
MAGPAHINGA KA NA, MAMA
Ang ganda mo.
Hi, iha. Ang ganda-ganda naman. Ikot ka.
Ayos. Kaya mo 'to. Paglabas mo, itodo mo lang.
Hi, iha. Sandali lang.
-Ayusin lang natin, ha? -Tao po?
Hi.
Pakilagyan siya ng lipstick. Ayos.
-Gusto lang kitang batiin. Good luck! -Salamat.
Ang gaganda n'yong lahat.
Alam ko.
-Ipinagmamalaki kita. -Salamat.
Good luck sa inyong lahat.
Sige. Salamat, Ephry.
Hi.
Ako si Dikeledi, kaibigan ni Linda.
Gano'n ba? Ako si Enzokuhle, tatay ni Linda.
Natutuwa po akong makilala kayo.
Natutuwa rin akong makilala ang mga kaibigan niya. Tatawagin ko siya.
Linda.
NAKIKIRAMAY AKO SA NANGYARI SA MAMA MO. DI KO DAPAT INAGAW 'YONG BULAKLAK.
SALAMAT. TAMA, DI MO DAPAT INAGAW 'YON. MAGALING KANG MAGDESISYON.
Nolwazi!
Heto.
Mapapatawad mo ba ang tatay mo?
Mapapatawad mo ba kami?
Linda naman.
Narito ako, di ba?
Salamat.
Pasensya na.
Ayos lang.
-Hello. -Kapamilya ni Nolwazi Khumalo?
Kapamilya?
Nagkaroon ng emergency. Isinugod siya sa operating room.
ISINUGOD SA OSPITAL SI NOLWAZI. DOON NA TAYO MAGKITA.
Okay.
Kailangan kong umalis.
Saan ka pupunta?
May cell group meeting ka.
Pupuntahan ko si Nolwazi sa ospital.
Hindi ka aalis.
Aalis ako.
Sade, kapag lumabas ka sa pinto…
Sade!
Uy.
Nakikiramay ako.
Ayos lang.
Uy.
Kumusta na si Nolwazi?
Isinugod siya sa operating room. Kailangan niya ng emergency C-section.
Okay.
Nagkaroon siya ng malalang eclampsia.
Kumalas daw ang inunan sa bahay-bata.
Sabi nila, 50/50 ang posibilidad niyang…
hindi mabuhay.
Iiwan ko na si Winston.
Mga binibini, maayos na ang mag-ina.
Babae ang bata.
Halika rito kay Tita Sade.
-Ang cute niya. -Mayroon siya no'ng…
Parang bumabati siya.
Kedi.
Patawad.
Mula sa puso ko.
Alam ko.
Uy, sino 'yon?
Sino 'yon?
-Talaga? -Ngayong araw ang fashion show mo.
NOLWAZI: BAGONG BITUIN SA FASHION DESIGN
Ba't may "Kedi" roon?
Inspirasyon ang tema ngayong taon.
Kaya…
Halika rito kay Mama, baby. Halika, baby. Pasensya na, baby.
-Ihiga mo siya para makapagpahinga ka. -Sige.
Ayan.
Nolwazi…
Di ko alam kung nabalitaan mo pero…
wala na si Mama.
Linda.
Hindi, huwag.
Nakikiramay ako.
Ayos lang.
Masayang okasyon 'to.
Di ba?
Nawalan tayo ng mahal sa buhay, pero may bagong dumating.
Totoo.
Siphokazi.
Linda…
gusto ko siyang pangalanang Siphokazi.
Biyaya siya.
Magkasabay ang birthday n'yo ng anak ko.
-Hindi nga? -Linda.
Diyos ko.
-Nalimutan naming birthday mo. -Oo
Hindi 'to puwede!
Linda.
Happy 30th birthday.
Salamat.
Happy birthday!
-Salamat. -Happy birthday sa inyo!
-Ang daming nangyayari. Alam ko. -Nalimutan ko.
Anak ng…
-Wow, inasahan ko na dapat 'to! -Hindi mo naiintindihan.
Lagi na lang!
Talagang mag-e-enjoy ako sa divorce natin, Winston.
-Sade! -Lingkod daw ng Diyos.
Wow!
Isara mo man lang ang pinto!
-Salamat. -Walang anuman.
Para…
-Sa 'tin. -…sa 'tin.
Masarap.
Kayong dalawa.
Okay.
Maghunos-dili kayo!
Sige. Iiwan na namin kayo.
Sige.
Mag-enjoy kayo.
Salamat.
Bye na muna sa inyo.
Umiinom.
Ikaw ba 'to?
Oo.
Ayos na ayos kami.
Mabuti nang matagal basta sigurado.
Tama.
Puwede nating tawaging birthday month ni Linda 'to.
Laging masayang magdiwang para sa babaeng katulad ko.
Ano kaya kung dirty-30 ni Linda?
-Gusto ko 'yan. -May makakatikim ngayong gabi.
Nakita mo ba'ng ginawa niya kay Kennedy?
Ngayong gabi at sa lahat ng kasunod.
-Okay. -Tama na.
Sige, pasensya na.
Mga mahal na binibini…
pagkatapos ng lahat ng nangyari, ang makasama kayong lahat dito
ang pinakamagandang regalo para sa 'kin.
-Naiiyak ako. -Para sa 'yo! Bago ka maiyak.
-Happy birthday. -Happy birthday sa 'kin.
Maligayang bati sa 'kin
Maligayang bati sa 'yo
Maligayang kaarawan, mahal naming Linda
Maligayang bati
Tagapagsalin ng Subtitle: Maui Felix