Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
RASKAUSTESTI
No niin, hengitä vain.
PERUSTUU ANGELA MAKHOLWAN KIRJAAN
Minä rakastan sinua.
Tuleva rouva Mokoena.
Joo.
Kulta,
et ole sanonut rakastavasi minua -
kihlauksemme jälkeen.
Ei se ole totta. -Onpas.
Sinun ei tarvitse odottaa häihimme asti.
Menemmehän me yhä naimisiin?
Kuule,
en tiedä, onko meidän järkeä mennä naimisiin,
jos rakastat minua paljon enemmän kuin minä sinua, Lehumo.
Se on…
Linda…
Valitan.
Tervetuloa takaisin.
On aika tavata huomattava professori Kwame,
joka on myös professorina huippuyliopistossa Gautengissa.
Tervetuloa ohjelmaan.
Kiitos kutsusta.
Vasta julkaistu kirjanne,
Ansaitsemasi rakkauden löytäminen, on huippusuosittu.
Se ei ole ensimmäinen kirjanne. Kertokaa sen inspiraatiosta.
Matkustelen paljon, ja…
Äiti, tuo ohjelma on tosi tylsä.
Lähden nyt, kultaseni. Minä vain tunnen hänet.
Hän on osastoni uusi professori.
Silti tylsää.
Näetkö?
Hyvä on. Minä lähden.
Äiti, hakeehan isä yhä minut huomenna?
Niin hän sanoi. Älä valvo liian myöhään.
Tebogo, tarkistan vain,
tuletko yhä hakemaan Phemelon huomenna?
Hän on innoissaan.
Joo, halusin vain tarkistaa.
Sade… -Ei Jumala välitä.
Olemme melkein naimisissa. -Minä välitän.
Vannoin hänelle valan ja pidän sen.
Ole kiltti, kulta. -Sade! Ei.
Hyvä on.
Selvä. Pitää mennä.
Pitääkö todella?
Miksi murjotat? -Enkä murjota. Minä vain…
Tiedät, etten luota niihin naisiin. -Kulta, he ovat parhaita ystäviäni.
He eivät ole antaneet syytä olla luottamatta heihin.
Sade, sinä muutut, kun olet heidän kanssaan.
En vaan olen oma itseni.
Niinkö? Et ole sama ihminen kuin kirkossa,
jota minä kosin.
Kumpi Sade haluat olla?
Tekstaa minulle, kun pääset kotiin. Tiedät…
Minä tekstaan.
Hei, aloitetaan bileet. -Joo!
Nolwazi, toivottavasti kokkasit.
Missä?
Hän on 30-vuotias. Asiat muuttuvat. -Esitä, ettet ole ystävämme.
Tämä on hieno. -Pidän tästä.
Kiitos! Älkää kiusatko minua synttäripäivänäni.
Tiedätkö, mikä sopisi?
Illan tärkeimmät ainekset.
Tietysti.
Ei tarvitse, kiitos.
Ei se haittaa.
Rukoillaan, niin Jumala antaa varmaan sinulle anteeksi.
Lopeta. -Ei, tytöt. Puhutaan siitä.
Milloin Sade on kieltäytynyt kuplivasta?
Siitä lähtien, kun Winston sanoi, ettei hyvä vaimo juo alkoholia,
ja olen hyvä vaimo.
Tietysti. Suosikkimme Winston.
Herra Persoona.
No niin, riittää. On maljan aika.
Hyvä on.
Mitä? En voi nostaa maljaa kakulla.
Selvä, nostetaan malja.
Nolwazille.
Toteutukoot unelmasi.
Ja rahakasalle.
Ja nimellesi joka mainostaulussa -
sekä tosi kalliille vaatteille.
Joo!
Kippis!
Hyvää synttäriä. -Kiitos, kulta.
Tytöt, haluan sanoa,
että hyvä ystävämme Sade on menettänyt persoonallisuutensa -
liityttyään siihen kulttiin…
Ei se ole kultti vaan kirkko,
eikä muutoksissa ole mitään vikaa. Kokeilisit.
Ja tiedättekö mitä?
Winston on inspiroinut minua kasvamaan.
Mitä vikaa sinussa oli?
Ei mitään. Tiedän, että voin olla parempi,
ja ainoa vika suhteessamme olen minä.
Ja se, ettette ole sekstailleet.
Siksi hääyöstämme tulee tosi erityinen.
No niin, löysin sen. Oletteko valmiita?
Mitä?
Hitto vie.
Eikä!
Uutisia.
Lehumo ja minä erosimme.
Tyypillistä Lindaa. -Mitä kävi tällä kertaa?
Ei mitään. Tunsin vain painetta, tiedättekö?
30-vuotiaana pitäisi olla naimisissa ja elää yhdessä.
En halua päätyä hyllylle. -Pelätty hylly.
Viimeinen leposijani.
Selvä. Tietääkö äitisi siitä?
Ei.
Ei tiedä.
Hän on ollut sairaalassa. En halunnut stressata häntä.
No, ystäväni.
En haluaisi sanoa tätä,
mutta kun pääset jonkun lähelle, jätät hänet aina.
Totta.
Kuten Thabo ja se tyyppi, joka muutti Kapkaupunkiin.
Jätit hänet tavattuasi perheen.
Joo, Terence! Ja se tanssija, Mondli.
Se on surullista, koska nyt jätit Lehumon. -Lehumo-parka.
Teet aina niin. Sinun pitää selvittää syy.
Lehumo on tylsä.
Tosi tylsä! -Tylsistynyt.
Hänestä varmaan tuli tylsä, kun sait kihlasormuksen.
Se on totta. Sano se.
En voi. Suuni on… -Sano se.
ÄLÄ HUOLI, KULTA, TULEN SINNE TYTTÖJEN ILLAN LOPUTTUA.
NÄHDÄÄN MYÖHEMMIN.
Reagoitko aina noin Tebogon viesteihin?
Hän varmaan antoi sinulle jotain, koska reagoit yhä noin.
Jo 10 vuotta. Toivottavasti hän tietää rakkaudestasi.
Rakastan häntä, mutta suhteemme vaatii muutakin.
Pidän siitä, että hän on läsnä tyttäremme elämässä.
Hädin tuskin.
Ainakin hän yrittää.
Totta.
Minua kiinnostaa eniten se professori.
Ei ole mitään kerrottavaa.
Olemme vain kollegat.
Tarkoittaako se ihastumista?
Ei. Enkö saisi ihastua toisinaan?
Mitään ei tapahdu. Tebogo on yhä se oikea.
Onko?
Tytöt. Päähahmosyndrooma. Haluan näyttää teille jotain.
Synttärilahjani sinulle, synttärisankarillemme.
No niin.
Oletko valmis?
Kerran…
Hyvä on. 10 vuotta sitten.
…kaukaisessa maassa… Kapkaupungissa.
…neljä kaunista prinsessaa tapasi Kapkaupungin yliopiston upealla nurmella.
Hitsi. Olimme tosi nuoria! -Ja hölmöjä.
30-vuotiaana haluan…
Omistaa oman… -Oman vaatemerkkini.
Entä sitten? -Sitten minä…
Itsevarmasti. Jooko?
Tehdäänkö niin? -Hyvä on.
Uskon sinuun! -Kiitos, äiti.
Kolme, kaksi, yksi…
Kun olen 30,
mikä vaikuttaa tosi pitkältä ajalta…
Perustan ehdottomasti oman vaatemerkkini.
En tiedä koko avioliittoinstituutiosta.
Se ei ole juttuni,
mutta olen varmasti kunnioittavassa suhteessa jonkun kanssa.
Ja täällä sinä olet, sinkkuna.
Kauniit prinsessamme toivovat, ettei satu loppuisi -
ja että he olisivat ikuisesti ystäviä keskenään.
Heidän toiveensa toteutui.
Tämä on hieno.
Se on kaunis. -Kiva kun pidätte siitä.
En tiedä. Olen miettinyt viime aikoina.
Mitä olen saavuttanut? -Älä ole höpsö.
Teet töitä Etelä-Afrikan kuumimman suunnittelijan kanssa.
Mutta mallisto ei ole minun.
Asun yhä vuokralla. En omista vielä kotia.
Ja kuten sanoit, Sade, olen yhä sinkku.
Lopeta.
Sanoit viime viikolla, että pomosi tekee hääpuvun -
isolle julkkikselle ja sinä suunnittelet morsiusneitojen mekot. Se on iso juttu.
Joo.
30-vuotissynttärit ovat syvältä. Välttäkää ne.
Nolwazi, olet meistä upea.
Olet tosi lahjakas, päättäväinen ja hauska.
Mitä väliä, jos et omista taloa tai jos sinulla ei ole miestä?
Katso.
Puhuit siitä, etten juo. Katso, omasi on yhä täynnä.
Buu. Mitä tämä on?
Nolwazi, päivä on sinun. Mikset… -Sain tietää, että olen raskaana.
Kaikki on kunnossa. Me tuemme sinua.
Jooko?
ENZOKUHLE LINDA BUTHELEZILLE:
HEI, LINDA. MITEN OLET VOINUT?
TÖISSÄ ON OLLUT KIIRETTÄ.
OLEN TEHNYT PITKÄÄ PÄIVÄÄ TOIMISTOSSA.
HEI, TYTÄR
Ai, sinä tulit. -Tietysti.
Miksen olisi tullut?
Ansaitsemasi rakkauden löytäminen.
Et kai lue tätä potaskaa?
Ei se ole potaskaa.
Mitä?
Kuulin hänet radiossa. Hän on pelkkä puoskari.
Hän on arvostettu professori, joka on juuri tullut osastolleni.
Ai. Teetkö töitä hänen kanssaan?
Hän on varmaan tosi hottis.
Olet söpö mustasukkaisena.
Professori Kwame ei ole lähelläkään sinua.
Paras ettei.
En ehkä ole hieno professori -
mutta olen tyydyttänyt naiseni jo kymmenen vuotta.
Tebogo.
On varhaista.
Etkö ota Phemeloa mukaan?
Huomenta, kulta. Minulla on iso juttu työn alla.
Se muuttaa pelin. -Sanot niin joka jutusta.
Tiedät, että minun pitää tehdä töitä.
Sinun pitää olla hänen kanssaan.
Tiedätkö yhtään, miten kovasti hän haluaa olla kanssasi?
Tiedän, ja minuunkin sattuu, mutta tämä on pakko tehdä.
Kerro hänelle puolestani, jooko?
En halua herättää häntä.
Pitää mennä. Rakastan sinua.
No niin.
Tämä vai tämä?
Voi, kultaseni.
No, mikä hätätilanne täällä on?
Hei. Minä unohdin.
Hyvää myöhästynyttä syntymäpäivää.
Haittaako?
Tämä näyttää hyvältä.
Mikä se hätätilanne on?
Tai -
halusitko vähän huomenhupia?
Luulin, ettet tee niin enää, mutta sopii.
Emme tee sitä enää.
Olen raskaana.
Mitä?
Mehän käytimme kondomia.
Etkö käytä lisäehkäisyä? -Etkö itse?
Voi perkele.
Tiedän. Minä vain… -Voi helvetti!
Olen yhtä peloissani kuin sinäkin.
Ei se mitään.
Kaikki hyvin.
Minä tuen sinua.
Joo. -Niinkö?
Niin.
Milloin teetät sen?
Tebogo, en sanonut mitään sellaista.
En ole ehtinyt ajatella…
Ei. Et ajattele selkeästi.
En voi olla lapsesi isä. Tajuatko?
Tebogo…
Teetä se.
Tebogo…
Voi perkele!
KAMPUKSEN PÄÄRAKENNUS
SALSATANSSITUNTEJA
Dikeledi.
Professori.
Olen utelias.
Olen aina halunnut kokeilla mutta yksin ja pimeässä.
Missä minua ei nähdä.
Pötyä. Ei se vaadi rohkeutta. Se on vain tanssia.
Ei kun on kaksi vasenta jalkaa.
Se on tosi seksikkään näköistä.
Siksi tahdon kokeilla sitä.
No?
En voi millään.
Lapsen ja opetuksen takia.
Se vaatii liikaa.
Sitten tanssin maailma suree tätä menetystä.
Se on liioittelua.
Nähdään henkilökunnan huoneessa.
Olet liian nätti juodaksesi yksin.
Hei, Tebogo.
Sinä ymmärrät.
Koska olen fiksu ja lahjakas.
Taidan olla vain…
Elämäni parasta seksiä.
Pahimman mahdollisen miehen kanssa. Perkele, Nolwazi.
Kultaseni, Ephry etsii sinua.
Sinä kutsuit.
Tiedän, mitä tapahtuu.
Niinkö? -Tietysti.
Synttärisi olivat viikonloppuna.
Ne olivat varmaan rankat. Toivottavasti.
Se ei haittaa, mutta illasta huolimatta odotan,
että annat seuraavana päivänä 150 prosenttia.
Meillä on dedis. Aikaa ei ole hukattavaksi.
Tietysti, pomo.
LINDA ENZOKUHLE BUTHELEZILLE
HEI ISÄ. HALUSIN VAIN MOIKATA. TOIVOTTAVASTI VOIT YHÄ HYVIN.
Hei.
Meidän pitäisi jutella.
Ja -
palauttaa nämä.
Sopii.
Linds.
Olet siisti tyttö.
Kun tapasimme, kerroit sitoutumisongelmistasi.
En kuunnellut,
koska ajattelin, että voisin muuttaa sinua.
Katso minua nyt.
Minä mokasin.
Lehumo…
Minun pitäisi lähteä.
Linda täällä.
Se on hänen tyttärensä.
Pikku hetki. Noin.
Onko se hyvin? -On.
Onko nyt hyvä? -Kiitos.
Selvä. Tämä on…
Äiti.
Sanoin, että vaihtoehtoja on kaksi.
En mene vanhainkotiin.
Tiedän, mutta kuulit, mitä lääkäri sanoi.
Tule luokseni asumaan.
Sinun olisi pitänyt aloittaa se dieetti jo vuosia sitten.
Älä murjota.
Sitten olet kyllin vahva omaan sänkyysi.
Entä Lehumo?
Me erosimme.
Linda! -Se on pitkä juttu, mutta olen kunnossa.
Huolehdin nyt vain sinusta.
Olen kunnossa.
TOIVOTTAVASTI ESITYS MENI HYVIN.
MUISTA PIENRYHMÄTAPAAMINEN MYÖHEMMIN.
KIITOS MUISTUTUKSESTA, RAKAS.
Mitä nyt?
Tiedän, että minun pitäisi antaa nämä sinulle ritarillisesti,
mutta minun pitää pelastaa itseni, joten otan nämä.
Pelastaa itsesi miltä? -Siskoltani.
Hän synnytti juuri. Olen eno.
Onnittelut, mutta tarvitsen kukkia…
Et tunne siskoani… -Et ole tavannut äitiäni.
Pelkään kamalasti siskoani.
Mutta hyvitän sen sinulle.
Miten? -Saxonwoldissa on upea putiikkiravintola.
Siellä on maistelumenu, yhdeksän ruokalajia ja viinejä.
Tulet pitämään siitä.
Odota hetki.
061, tyttö?
078? Nolla…
Kahdeksan… -81?
Sillä lailla.
Et ymmärrä, miten tärkeää tämä on, Sade.
Etkö pidä tästäkään?
On iso juttu, että Palesa kutsui sinut pienryhmäänsä.
Hän on pastorin vaimo -
ja näkee sinussa jotain erityistä.
Tiedän.
Miksi yrität olla häntä upeampi?
En yritä…
Meidän pitää pyytää opastusta.
Herra,
auta Sadea nöyrtymään edessäsi.
MENEN LÄÄKÄRIIN ENSITAPAAMISELLE 28. PÄIVÄ.
HALUSIN VAIN ILMOITTAA.
Mitä pirua sinä teet? Sanoin, etten halua tietää.
Tiedät, että tämä on virhe, joten mitä pirua sinä teet?
Älä kerro asioista äläkä kutsu minua lääkäriin.
Älä edes kerro vauvojen nimiä, koska en välitä yhtään!
Tee palvelus ja pysy pois tieltäni,
koska aloitan elämän Dikeledin ja tyttäreni kanssa.
Nolwazi, et voi pakottaa minua lapsesi isäksi.
Ymmärrän, Tebogo. Todella.
Ole kiltti ja vastaa.
Tebogo.
Illallinen tänään suosikkipaikassasi.
Sanoit, että olit kiireinen.
Joo. Tilanne muuttui.
No, ei kiitos.
Kulta, mitä nyt?
Se juuri on ongelmasi, Tebogo. Et kysy oikeita kysymyksiä.
Pitää mennä.
Voitko kertoa lyhyen version kihlauksesi purkautumisesta?
Se…
Voi äiti, minä…
Lehumo ja minä emme rakasta toisiamme samoin.
Ymmärrän.
Sanotko nyt, että olen sydämetön?
Etkä ole, Linda.
Pelkäät vain sitoutumista.
Olen samanlainen.
En ollut valmis sitoutumaan keneenkään isäsi lähdettyä.
Meidän kaikkien pitää työstää sitä.
Ole kärsivällinen itsesi suhteen.
Löydät lopulta jonkun, joka rakastaa sinua.
Äiti.
Täytän pian 30. -Älä kiirehdi.
Entä jos en ehdi ajoissa?
Oikeasti…
Luulette, että elämänne loppuu 30-vuotiaana.
Rentoudu ja pidä hauskaa. Nauti elämästä.
Missä olit 30-vuotiaana?
Naimisissa ja lapsen äiti.
Ja eronnut. Se ei ollut hauskaa.
Ei, mutta…
Linda, sinun ei tarvitse selvittää kaikkea vielä.
Opimme kaikki elämästä.
Väärää vastausta ei ole.
Se ei ole koe.
Hyvä on.
Isä! -Siinä iso tyttöni on.
Hei, kaipasin sinua kovasti.
Käypä pukeutumassa,
niin mennään yhteen kauniiseen paikkaan lounaalle.
Emme mene minnekään, Tebogo.
Älä viitsi, äiti.
Phemelo, pyydä äitiä valmistautumaan,
niin pidetään hauskaa perheen kesken.
Äiti, ole kiltti ja pukeudu.
Ole kiltti. -Ole kiltti, äiti.
Kiitos. Ota tuo.
Tämä on pikku neidille. Voin kaataa itselleni.
Kiitos.
Elämäni kahdelle kauneimmalle naiselle.
Malja -
kullannupuilleni.
Kippis kullalle!
Kippis kullalle, pikku tyttöni.
Kullalle.
Rakastan sinua kovasti.
Dikeledi Langa, anna minun todistaa rakkauteni -
ja olla parempi sinulle ja Phemelolle.
Sanot aina, etten kysy oikeita kysymyksiä, joten tässä minä olen.
Kysyn sinulta elämäni tärkeimmän kysymyksen.
Tuletko vaimokseni?
Vanhempani menevät naimisiin!
Niin menemme.
Niin menemme. Vai mitä?
Puhun suoraan.
En tiedä, olisinko ylpeä vai kateellinen.
Se on mekkoni. -Tiedän.
Hääpukuani ei edes mainittu.
Hitsi! Valitan.
Miksi?
Africa Designin muotiviikko alkaa pian.
Suunnittele sinne valmisvaatemallisto.
Annatko minulle oman malliston? Mitä? Kukaan ei tee niin!
Tiedän.
Nähdään.
VOITKO USKOA? HÄN LAITTOI VIIMEIN SORMUKSEN SORMEENI!
Mitä?
Dikeledi on kihloissa!
OMG, KULTA! ONNITTELUT!
Johtaminen ei ole vain vastaanottamista.
Se on myös antamista -
ja palvelemista, joka alkaa omasta kodista.
Tosi inspiroivaa, pastori.
Sadelle ja minulle on siunaus, että olet tänään pienryhmässämme.
Milloin vain.
Kiitos, pastori. -Niin.
Palesa, kiitos leipomuksista.
Sade ei olisi ikinä ehtinyt. Hänellä on kova kiire töissä.
Sade, olen vain Herran palvelija.
Menen, minne hän lähettää minut, kunhan hänen sanansa leviää.
Ihan kuin veli Winston, joka avasi kotinsa meille.
Me olemme samanlaisia.
Opin varmasti sinulta paljon.
On pakko sanoa, että on kiva olla pienryhmässä.
Eikö olekin? On ihanaa, kun olet täällä.
No, kuka on kaasona häissänne?
Se on…
Tietääkseni hänen pitää olla jo naimisissa, vai mitä?
Se on morsiamen seuralainen.
Kuulostaa vielä hienommalta. Ehkä Palesaa kiinnostaisi.
Minuako?
Hienoa, tulen mielelläni!
Kiitos paljon! Sade, tämä on suuri kunnia.
No, alan kirjoittaa hääideoita ylös.
Nähdään pian. Siunausta.
Näetkö?
Vai dokumentaristi.
Mielenkiintoista. Mitä teet nyt?
En mitään kummempaa.
Elokuvaa sinkkuvanhemmuudesta -
ja sen suuresta vaikutuksesta Etelä-Amerikan lapsiin.
Kerro lisää.
Mikä inspiroi sinua kertomaan tarinan? -Se liippaa minua läheltä.
Työsi on paljon omaani mielenkiintoisempaa.
Mutta oikeasti, pidän kovasti siitä, miten intohimoinen olet.
Miten kiinnostuit elokuvanteosta? -Isäni.
Hän on elokuvantekijä. Sain sen varmaan häneltä.
Millainen isä, sellainen tytär.
Ajattelet ääneen. Kuulen sinut.
Liian pian. -Ei.
Haluan kertoa,
että purin kihlaukseni joku aika sitten.
Tämä muistutti siitä, että tarvitsen vähän aikaa -
selvittääkseni asiat.
Juuri nyt tapahtuu paljon.
Ymmärrän.
Minun pitää varmaan onnitella sinua.
Saanko tulla sisään?
Eikö tämä sotku alkanut niin?
Et saa pilata elämääni.
Pidän tämän vauvan.
Me molemmat mokasimme ja saamme maksaa siitä.
Mitä? Onko hinta avioliittoni?
Menit kihloihin pari sekuntia sitten. Välitätkö yhtäkkiä avioliitosta?
Hitsi, Tebogo. Sen aika meni jo. -Nolwazi!
Dikeledi ja Phemelo ovat kaikkeni.
Ja ovat aina riippumatta siitä, millainen kusipää olen.
Ole kiltti ja tee oikein.
Ole kiltti.
Minä teenkin.
Sade, luulin, että hehkuisit illan sanan jälkeen.
Tiedät, että tein oikein.
Mitä kerron Dikeledille, Nolwazille ja Lindalle?
Sade, älä viitsi.
Ovatko naimaton äiti ja raskaana oleva nainen rinnallasi?
Häät ovat isot eivätkä mikään pikkukaupunkijuttu.
Niinkö?
Raamatussa on varmasti säe, jossa puhutaan tuomitsemisesta!
Tiedätkö mitä?
Rukoile asiasta. Näet, että teen oikein.
Tarkoitatko, että valitsen bestmanisi, vai vaatiiko sekin opastusta?
Se ei ole sama asia.
Rukoillaan… -Älä, Winston. Säästä rukouksesi tänään.
Nukun kotonani.
Linda.
Tule.
Miten päiväsi meni?
Äiti…
Lähetin Enzokuhlelle sähköpostia.
Hän vastasi, ja olemme jutelleet siitä asti.
Se on vaikeaa.
En tahdo löytää sanoja. En tiedä, mitä sanoisin,
mutta moni asia on jäänyt sanomatta välillämme.
En tiedä, miksi otin yhteyttä.
Käyn vain joka vuosi läpi vaiheen,
jossa ajattelen häntä kovasti.
Ei se haittaa, kulta.
Hän on isäsi. Et voi muuttaa sitä.
Kasvatin vahvan tytön,
muttei ole väärin antaa ihmisille uusi mahdollisuus -
tai ehkä jopa kolmas -
tai neljäskin.
Anna anteeksi, Linda.
Joo, se ei ihan -
sovi vartalotyypillesi.
Mutta kulta, tunnen oloni tässä erityiseksi.
Niin, mutta se on vähän sopimaton.
Se ei ole tyylikäs.
Olen samaa mieltä Palesan kanssa. Jatketaan etsintää.
Sade ja Winston! -Hei.
On tosi kiva nähdä teitä.
Kiitos kun tulitte. -Kiitos kutsusta.
Winston ja Sade, kiitos kun tulitte. -Hei.
Minä vien hänet drinkille, niin voitte juoruta meistä.
Mitä sanotte?
Eikö ole upeaa, miten unelmamme toteutuvat?
Eikö niin? Miten sinulla ja häilläsi sujuu?
Lähetit kutsut, varasit paikan ja vaikenit.
Mitä tapahtuu? Pitää löytää hääpuku!
Eivätkö häät ole synttäripäivänäsi? Se on pian.
Joo. Halusinkin puhua siitä kanssasi.
Kaasoni pitää olla joku kirkolta, ja…
Pyysitkö jotakuta toista?
En vaan Winston.
Mitä? -Tiedän.
Minäkin järkytyin,
mutta koska ette ole kirkosta, teidän olisi vaikeaa…
Sade! Häät ovat sinunkin.
Olisin pärjännyt ihan hyvin!
Anteeksi, Kedi. Minäkin halusin tehdä häät yhdessä.
Me teemme ne yhdessä.
Entä minun hääni?
Neuvottelut morsiamen hinnasta alkavat pian.
Tarvitsen teitä kokkaamaan.
Joo. Me tulemme.
Teistä tulee morsiusneitojani.
En tee sitä ilman teitä rinnallani.
Kiitos. -No niin, neidit!
Lopettakaa, paitsi jos aiotte ottaa minut mukaan.
Hei, ystävä. -Hei.
En uskonut tämän päivän koittavan, mutta näytä.
Onnittelut!
Kaipasin tyttöjäni.
Miten treffisi menivät?
Ai ne. Taidan tarvita vähän aikaa -
selvittääkseni asiat itse.
Joo. Kaikki järjestyy.
Jooko? -Niin.
Tietääkö kukaan, tuleeko Nolwazi?
Hän ei ole sanonut mitään.
Hän ei ole vastannut soittoihini. -Hän on ollut tosi hiljainen.
Tajuattehan, ettei hän ole kertonut, kuka lapsen isä on?
Kuulkaa. Hän ei jätä tätä välistä.
Koska olet nyt morsian. -Minä menen naimisiin!
Hyvänen aika!
Se on vähän liian rankkaa. Eikö sinusta…
Neidit!
Viimeinkin! -Minähän sanoin.
Miten voit? -Hei.
Hei, kaunotar. Onnittelut! -Kiitos.
Olen tosi iloinen puolestasi. Anteeksi, kun en ole ollut yhteydessä.
Sain ylennyksen. -Mitä?
Vai niin.
Uskomatonta! -Niin on.
Nolwazi, onnittelut.
Kiitos. Saan näyttää mallistoni muotiviikolla.
Hei! -Nimeni on mallistossa.
Selvä. Sillä lailla. Pikku juttu.
Olet mahtava, tyttö!
Taidan viedä huomion.
Ei tehdä niin. Tämä on vain ollut…
Ei tarvitse selittää.
Tiedän, että tämä on vaikeaa, koska saat vauvan.
Et voi vain työntää sitä pois, laittaa hyllylle ja unohtaa sitä.
Olemme kaikki tukenasi.
Itse asiassa minulla on sinulle jo jotain.
Mennään, tytöt. Seuratkaa minua.
Ei tarvitse. -Selvä.
Se on sinulle ja ihana. On kiva nähdä.
Muistatko, kun olin töissä baarissa valmistumisvuonna?
Saimme tämän tipeilläni! -Joo, muistan sen!
Uskomatonta, että pidit nämä niin kauan. -Sain tämän ensipalkastani.
Halusin kovasti hemmotella pikku prinsessaa.
Onko pakko antaa nämä minulle, DK? Ei sinun tarvitse.
Olen varma, että sinun on, mutta yhdellä ehdolla, ystäväni.
Ota meidät mukaan. -Niin.
Koet upean matkan etkä voi tehdä sitä yksin.
Ole kiltti.
Me rakastamme sinua.
Jos olet raskaana, olemme kaikki.
Outoa. -Ei.
Se kuulosti erilaiselta kuin luulin, mutta…
Tiedät, mitä tarkoitan.
Pitää mennä pissalle.
Joo, virtsarakko. Se on raskausjuttuja.
Pitää mennä vessaan.
Joo. Tietysti.
Kulta, älä saa Nolwazilta mitään ideoita.
Emme tee sisarusta Phemelolle. Yksi vauva riittää.
Kedi, minun pitää kertoa sinulle jotain.
Joo, mitä nyt?
Minä…
Halusin vain kiittää sinua anteliaisuudestasi.
Tekisin vuoksesi mitä vain.
Äiti?
Äiti!
Äiti, herää!
Äiti, herää.
Äiti, herää. Paska!
Voi paska!
Mitä tapahtui?
Hänellä on keuhkoveritulppa.
Linda, voit tulla nyt.
Äiti?
En lähde rinnaltasi. Olen tässä.
Äiti?
Ole hyvä, isä. -Kiitos, kultaseni.
Voi, Sade.
Etkö tee Winstonille annosta?
En. Winston tekee yleensä sen itse.
Tee hänelle annos. Hän on tuleva miehesi.
Huolehdit hänestä ja hän sinusta.
Vai mitä, Winston? -Niin, äiti.
Kultaseni, suo minulle se kunnia.
Tiedättekö, useimmat nykynaiset eivät osaa huolehtia miehistään,
mutta olen iloinen, että liittonne on esimerkkinä Sadelle.
Sade.
Älä ole liian ankara itsellesi. Liittonne onnistuu varmasti.
Kiitos.
Winston on hyvä mies. Pidä hänet onnellisena.
Teen kaikkeni sen eteen, että hän on onnellinen.
Rukoillaanko?
Hän ei tule, äiti.
Tulee, kultaseni. Hän tietää, että tein hänen lempiruokaansa.
Saanko syödä?
Tietysti. Rukoillaan vain ensin.
Siunaa tämä ruoka, jonka saamme. Aamen.
Aamen.
Hitsi, Dikeledi. Säikäytit minut. Mikset ole nukkumassa?
Sehän sopisi sinulle.
Hyvä on.
Mitä tarkoitat?
Tebogo, en suostunut vartijaksesi.
Lupasit, että me olisimme perhe,
ja rikoit lupauksesi heti muutettuani tänne.
En rikkonut. Olen tehnyt töitä… -Olet kuin ainoa työssäkävijä.
Luulet myös, että olen ainoa vanhempi.
Tebogo, minulle riittää!
Saatte aikaa neljään asti ettekä enempää.
Luokka, muistakaa lukea -
ensi viikon kursseille.
Täysi luokka, vai? Olet suosittu.
Puhumme ensi vuosikurssin kanssa Freudista.
He luulevat koko kurssin käsittelevän seksiä.
Petyin myös, kun niin ei ollut.
Ehditkö kahville?
Minunko kanssani?
Paitsi jos sinulla on… -Ei, sopii se.
Sinä ja tytöt käytte vuorotellen katsomassa äitiä ja minua.
Haluamme sinun tietävän, ettet ole yksin.
Kiitos.
Alkaa olla myöhä. Sinun ja pikkuisen pitää päästä kotiin.
Me pärjäämme.
Hyvä on.
Soita, jos tarvitset jotain. -Selvä.
Sinulla on uusi sormus. Onnittelut.
Kiitos.
Milloin suuri päivä on?
Noin iso jalokivi on osoitus hyvin menneistä hintaneuvotteluista.
Loboloa ei ole maksettu vielä.
Eikö se tarkoita, ettei häitä ole? -Jotain sellaista.
Hän on typerys. Joku varastaa sinut, kun hän yrittää selvittää asioita.
Voin kai odottaa häitä vielä toiset 10 vuotta.
Vakavasti ottaen, et vaikuta -
punastuvalta morsiamelta.
Älä viitsi. Olen liian vanha siihen.
Kukaan ei ole liian vanha onneen ja rakkauteen.
Se kuulostaa hyvältä, mutta… -Mitä?
Tahdon tehdä vaihteeksi jotain itse.
Jotain, mitä itse haluan, ja ajattelematta muita.
Kuten sanotaan, ensin pitää rakastaa itseään.
Mistä itseapukirjasta se on?
Olen psykologian professori. Kaikkitietävyys kuuluu asiaan.
Huomaan sen.
Dikeledi.
Gideon, sinä liityit mukaan.
Tietysti.
Hei. Tervetuloa.
Paikalla on uusi jäsen, joten meitä on viimein parillinen määrä.
Esittele itsesi. -Hei, olen Dikeledi.
Dikeledi, mene Gideonin pariksi. Hän on yksi lahjakkaimmistamme.
No niin, pareittain!
Viisi, kuusi, seitsemän, nyt. Yksi, kaksi, kolme, viisi, kuusi, seitsemän.
Ei se haittaa.
Nelosella on tauko. Kuvittele. Hyvä.
Kuusi, seitsemän ja tauko. Yksi, kaksi, viisi, kuusi, seitsemän.
Yksi, kaksi… Noin.
Dikeledi! Kiitos, kultaseni.
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan. Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi.
Olet loistava opettaja. -Kiitos, kultaseni.
Hyvä.
Hyvänen aika! Ei kai Nolwazi tee yhä töitä?
Ei tämä ole mikään hikipaja. Mene kotiin.
Likaisten tiskien luoko? -Sinun pitää delegoida ja pyytää apua.
Esittely on iso juttu. Kaikkia tarvitaan. -Minulla on homma hallussa.
No, näytä.
Ne eivät ole vielä valmiita.
Mallit ovat valmiita vasta lavalla. Muutoksia voi tehdä senkin jälkeen.
Koko ala tietää, että olen mentorisi.
Minun pitää nähdä ne ennen muita… -Eikä…
Olen nähnyt tämän ennenkin.
Tämän vuoksi pyysin sinut studiooni.
Miksi käytät sitä? Olet lahjakas. Mitä tapahtuu?
Olen kuulolla.
En ole saanut inspiraatiota. Elämäni hajoaa käsiin.
Luulin, että jos -
näyttäisin sinulle jotain, josta pidit aiemmin,
se olisi tyhjää parempi.
Nolwazi, olen kysynyt viikoittain, tarvitsitko apua.
Vastasit joka kerta kieltävästi.
Jos luulet tuon päätyvän näytökseen, olet erehtynyt. Se ei onnistu!
En pysty tähän.
Minun pitää tunnustaa jotain.
Älä tuomitse minua.
Olen lukenut kaikki kirjasi.
Ystäväni uskovat, että olen ihastunut julkkikseen.
Olen imarreltu, että pidät minua julkkiksena.
Älä tuomitse.
En tuomitsekaan.
Anteeksi.
Dikeledi.
Hei, Linda.
Kokeilin vain. En tiennyt, olitko hereillä.
Heräsin jo aiemmin. Menen katsomaan äitiä.
Säälitkö sinä minua, isä?
Siksikö olet näin kiva?
Olen tuottanut sinulle pettymyksiä jo vuosien ajan, joten tällä kertaa -
haluan sinun tietävän, etten jätä sinua enää.
Jutellaan myöhemmin. -Tietysti.
Olet rakas.
Hei, Ephry.
Anteeksi, että mallini olivat pettymys.
Pyydä ADFW:tä poistamaan minut esittelijöiden joukosta.
En. Sinua pyydettiin esittelemään, ja teet sen.
Nolwazi,
suunnittelijana ja luovana taiteilijana -
sinun pitää saada inspiraatiota eri asioista.
Kauneudesta ja erityisesti ihmisistä.
Halusin oman juttuni. -Miten se toimii?
Ei toimi.
Vaikka teet yhteistyötä muiden kanssa,
se ei muuta mitään.
Muistatko morsiuspuvut, joita pyysin sinulta vähän aikaa sitten?
Luuletko, etten uskonut niiden olevan näköisiäsi?
Siksi käskin sinun tehdä ne.
Halusin näyttää, että kun teemme yhteistyötä,
saamme valokeilassa olevan loistamaan -
tiiminä. Kukaan ei toimi yksin.
Siihen tarvitaan kaikkia.
Ei ole aikaa.
Kuka niin väittää? Kaikkia näistä ei tarvitse käyttää.
Kollegasi ja minä teimme nämä,
jotta saisit elämääsi taas vähän kipinää.
Etsi inspiraatiota sisältäsi.
Kiitos tästä huomaavaisesta lahjasta, sisar Nthabi.
Raamattu sanoo: "Käsi, joka antaa, on saavaa kättä siunatumpi."
Seuraavana on ihana…
Koko kultti on paikalla.
Onko tuo suorapuheinen nainen kaaso?
Morsiamen seuralainen.
Käytä tarkkaa termiä. Hän on pastorin vaimo.
Nyt taitaa olla väärä aika viedä tämä lahja tuonne.
Vibraattori.
Toin alusasun. -Sanokaa "aamen"!
Hänen hääyöstään tulee legendaarinen. Winston ei edes tiedä sitä.
Selvä.
Rukoilkaa liittojenne puolesta. Jotkut naiset saalistavat miehiänne.
Sanokaa "aamen"! -Aamen.
Toin viinilaseja. Unohdin, etteivät he juo.
Hei, tyttö.
Häät ovat pian.
Oletko innoissasi?
Kulta, mitä nyt?
Tuntuu kuin hääni vietäisiin minulta.
Miksen saa valita omia morsiusneitojani?
En valinnut edes hääpukuani. -Valitsiko Winston sen?
Winston ja Palesa.
Tunnistan hullun nartun, ja hän on ilmielävä sellainen.
Hän kuulee. -Hyvä on.
Tämän pitäisi olla elämäsi onnellisin hetki.
On ongelma, jos et ole onnellinen.
Tiedän Winstonin rakastavan minua, mutta kyse on vanhemmistani.
He uskovat Winstonin olevan minulle se oikea.
Haluan tehdä tämän, jotta he antavat minun olla.
Miten pikkuinen voi? -Emme ole käyneet lääkärissä kanssasi.
Vauva kasvaa hyvin. Tohtori on tyytyväinen, joten…
Entä vauvan isä?
Kerrot lopulta, kuka hän on,
jotta voimme haastaa hänet tarvittaessa oikeuteen.
Hyvä pointti. Voimme ehkä jututtaa häntä.
Jotta hän tekee oikein. -Joo.
Riittää jo. Isällä ei ole väliä.
Jos tiedämme äidin, eikö se riitä?
Kiitos. -Jep.
Soita, jos tarvitset jotain.
Tietysti. -Selvä.
Pitää mennä. Hyvää yötä. -Aja turvallisesti.
Hyvää yötä, kullat. -Väsyttää.
Voin kuvitella.
Mennään nukkumaan.
EN KASVATA TÄTÄ VAUVAA. PILAAT ELÄMÄNI!
Onko Tebogo vauvasi isä? -Näytä.
Mitä?
Miten hän voi olla sen isä?
Tämä on tosi paha juttu, Nolwazi.
Sade!
Et saa kertoa hänelle.
Et saa. Ette kumpikaan.
Tiedän tehneeni kamalia. Elämäni pahimman jutun…
Tein elämäni pahimman jutun. -Niinkö?
Minun pitää saada kertoa siitä.
Olet tosi itsekäs.
Sinun pitää kertoa hänelle.
Minä… -Ei. Kerro.
Minä kerron, mutten…
MITEN POLTTARIT MENEVÄT? JOKO PÄÄSIT KOTIIN?
OLEN OVELLA. PÄÄSTÄ MINUT SISÄÄN.
Sade!
Senkin narttu.
Mitä? -Turpa kiinni!
Sinä olet valehtelija. Huora! -Winston!
Winston, mitä sinä teet?
Isebel. -Winston, älä!
Winston!
Winston, odota. En tiedä, mitä tarkoitat.
Odota! Winston, älä!
Sait minut uskomaan, että olit neitsyt.
Winston, en sanonut niin.
Olitko koko yliopiston patjana?
Kuulin sen tänä iltana asiakkaaltani! Muistatko Bheki Ngcobon?
Hän sanoi naineensa sinua muiden opiskelijoiden tavoin.
Kaikki tekivät niin! -Se ei ole totta.
Kiellätkö maanneesi hänen kanssaan? -Makasin hänen kanssaan.
Olin 19 - 20-vuotias. Winston, odota!
Miksi se vaivaa sinua? Meillä kaikilla on menneisyys.
Ärsytät minua…
Ei, Winston. Älä!
Winston! -Tule tänne!
Winston!
Sade!
Sade, avaa ovi.
Hyvä on.
Sade?
En kestänyt nähdä, kun hän nöyryytti sinua.
Anteeksi. Minä rakastan sinua.
Ole kiltti.
Hei.
Yritä avata ovi.
Hän yllättyy.
Paljon onnea vaan
Paljon onnea, Sade
Ystävät! Kaverit!
Ystäväni?
Ystävä.
Sade. -Kulta.
Mitä tapahtui?
Se oli Winston.
Hän kertoi, että hänen asiakkaansa kertoi eilisiltana polttareissa…
Bheki Ngcobo. -Se malli yliopistostako?
Niin.
Hän kertoi Winstonille meidän sekstailleen -
ja että makasin koko asuntolan kanssa.
Löikö Winston sinua sen takia? Bhekin vuoksiko?
Mitä väliä menneillä on? Se ei kuulu hänelle.
Hänellä ei ollut oikeutta lyödä sinua.
Mitä minä nyt teen?
Miten niin mitä? -Ehkä minä nöyryytin häntä.
Miten? Jos hän rakastaa ja kunnioittaa sinua,
hän ei välitä entisistä suhteistasi.
Aivan. Hänen olisi pitänyt lyödä Bheki Ngcoboa,
koska hän puhui sinusta vuosien jälkeen.
Häät varmaan peruuntuvat.
Hyvä on.
Mitä tarvitset meiltä?
Tukekaa minua häissä.
Olkaa kilttejä.
Älkää tuomitko älkääkä kyselkö.
NYKYLOOK
Ole kiltti ja hymyile. -Hyvä on.
Mitä haluat saavuttaa 30 ikävuoteen mennessä?
Katso kameraan. Minä lasken ja alan kuvata.
Hyvä on. -Kiitos.
30-vuotiaaseen mennessä haluaisin saavuttaa…
Haluan oman avoauton,
ullakkohuoneiston ja hyvin rikkaan aviomiehen,
joka palvoo maata jalkojeni alla.
Kiitän teitä kaikkia tulostanne -
todistamaan Winstonin ja Saden häitä Jumalan edessä.
On pakko sanoa, Winston, että näytätte siunatuilta ja upeilta.
Mitkä ovat avioliiton perusperiaatteet?
Käyn äkkiä vessassa.
Ilman niitä periaatteita avioliittonne on rakennettu hiekalle.
Nolwazi. -Mitä hittoa haluat minusta nyt?
Mitä olet päättänyt?
Kerron Kedille totuuden.
Ei, et saa!
Älä ole niin itsekäs… -Se on oikein.
Kenelle?
Jos kerrot, sanon sinun vietelleen minut.
Uskooko hän raskaana olevaa horoa vai sulhastaan?
Ihan sama. Sano Kedille niin.
Sano minulle mitä?
Kedi…
Tebogo on lapseni isä.
Ei.
Tebogo, eihän se ole totta?
Kulta, hän…
Ei. Nolwazi, te…
Valehtelettehan te?
Kositko minua, ennen kuin teit hänet raskaaksi vai sen jälkeen?
Voitko rauhoittua? -Haluan tietää!
Jälkeen.
Sinä nöyryytit minua ja valehtelit minulle.
Tuhlasin aikaa ja rakastin sinua. En saa sitä ikinä takaisin!
Kedi…
Ja sinä! Sinun piti olla ystäväni ja siskoni.
Tiesittekö te tästä?
Tiesitte, perkele!
Te tiesitte!
En…
Salasitte sen minulta näin kauan! -Kedi…
Minulle riittää. Haista paska, Tebogo!
Phemelo!
Kaikilla oli hyviä ideoita,
ja näin niissä itseni.
Käskit katsoa sisimpääni, joten tein niin.
Joka malli kertoo vastakohtien tarinan ja edustaa hyvää ja pahaa.
Kun katsoo sisimpäänsä, pitää olla rehellinen itselleen.
Raskauteni ei ole ollut helppo, Ephry.
Makasin parhaan ystäväni poikaystävän kanssa.
Siksi kävi näin.
Opin tosin, että pahasta voi seurata jotain hyvääkin.
Syntymätön lapseni.
Tutkin sisintäni tarkkaan ja tajusin, että minussa on pimeää energiaa.
Sinä ja muut olette sanoneet minua itsekkääksi.
Olette oikeassa.
Olen itsekäs.
Minulla on loistavat tyttökaverit.
He varmaan antaisivat munuaisensa, jos pyytäisin.
En ole kunnioittanut ystävyyttämme.
Minussa on hyvääkin.
Luovuus,
kasvu -
ja lapseni kasvattamisen uhraus.
Puhutaan kokoelman nimestä.
Kedi.
Kedi on ollut loistoystävä.
Voisi sanoa, että hän on ollut välillä äitini,
tietää hän sitä tai ei.
Vaikka särjin hänen sydämensä ja ystävyytemme,
hän ansaitsee silti tunnustusta -
ja inspiroi minua.
Hän on mahtava tyyppi -
ja upea äiti ihanalle mini-Kedi Phemelolle.
Mitä luulet tekeväsi?
Yritän maata mieheni kanssa.
Winston, menimme naimisiin yli kuukausi sitten.
Et ole koskenutkaan minuun.
Sinun pitää puhdistautua Herran edessä, ennen kuin täydellistämme liittomme.
Olen rukoillut monesti. Herra on varmasti antanut anteeksi.
Oletko pyytänyt minulta anteeksi, Sade?
Kulta, voitko antaa minulle anteeksi?
En ole valmis.
Linda, äitisi tila ei ole parantunut.
Meistä on aika sammuttaa koneet.
Hänen sydämensä on liian vaurioitunut.
Valitan, Linda.
Hyvää synttäriä, äiti!
Kiitos, kultaseni. Tämä on tosi kaunis, kiitos.
Ole hyvä.
Meidän pitää puhua kahdesta asiasta.
Ensinnäkin työsi.
Koska olet naimisissa, et tarvitse töitä.
Mutta minä rakastan työtäni ja olen hyvä siinä.
Kerroin sen jo avioliittokurssilla.
Näytän siltä, etten osaa huolehtia vaimostani.
Olenko vaimosi?
Emme ole edes maanneet yhdessä.
Tein kovasti töitä päätilintarkastajan paikan eteen Maxwell and Symesissä.
Sade.
Kirkko sanoo selvästi, että naisen päävastuu -
on perheestä huolehtiminen.
Unohtiko kirkko Sananlaskujen luvun 31 naisen,
joka tekee töitä perheensä eteen?
Siitä muistan toisen asiani.
Ystäväsi eivät ole naimisissa.
Aviossa olevan ei ole hyvä pitää sellaisia ystäviä.
Pitäisikö lopettaa työni ja jättää ystäväni?
Ne ovat ehtoni.
Koulukyytisi tuli varhain.
Äiti, sait vieraita.
Hyvää syntymäpäivää.
Kyytisi tuli.
Kiitos.
Miksi tulitte?
Juhlimaan 30-vuotissynttäreitäsi, Kedi.
Unohditteko, mitä tapahtui välillämme?
Emme tietenkään. Halusimme vain näyttää rakkautemme.
Kakku ja suuret eleet eivät ratkaise ongelmiamme.
Tiedämme. Halusimme vain aloittaa jostain.
Ja sinä,
on sinulla otsaa tulla kotiini kaiken tekemäsi jälkeen.
Tulin pyytämään anteeksi.
Oletko pahoillasi? Mistä, Nolwazi?
On helppoa pyytää anteeksi, mutta syytä ei ikinä kerrota.
Joimme liikaa… -Vai joitte!
Kerroitte kaikki minulle 10 vuoden ajan, miten kamala Tebogo oli,
mutta hyppäsit heti hänen housuihinsa!
Miten voin luottaa mihinkään sanomaasi?
Mitä pitäisi ajatella? Halusitko häntä koko ajan?
En. Se…
Minä…
Kedi, tämä ystävyys on ollut tärkeä meille kaikille.
Paskat ystävyydestä!
Tiedän, mitä tein ystävyytemme puolesta, mutta mitä se on tehnyt puolestani?
Ei mitään!
Näin minä täytän 30.
Ilman läheisiä ystäviä.
Ihmiset, joille olen omistanut elämäni, ovat satuttaneet minua eniten.
Se minä olen! Hyvää synttäriä, Dikeledi.
Kedi… -Älä!
Häipykää. Myöhästyn töistä.
Kedi…
Kasvatit Lindan -
niin hyvin kuin osasit, ja minä olin pelkuri.
Minä karkasin.
Mutten anna hänen -
kokea tätä ilman tukeani.
Isä?
JUHLITAAN
30-vuotissynttärit.
Ei ole väliä, paljonko täyttää,
kunhan ympärillä on rakkaita, ystäviä ja perhe -
ja ura kukoistaa.
Jos on kaikki se, mitä muuta voi haluta?
Sisään.
Paljon onnea vaan
Paljon onnea…
En tarkoittanut pahoittaa mieltäsi.
Ei se johdu sinusta.
Ystäväni tulivat aamulla pyytämään anteeksi.
No, sovitteko te?
Emme.
Olin liian vihainen ja loukkaantunut.
Tajusin vasta heidän lähdettyään, että he olivat tukenani -
jo ennen Tebogoa.
Nyt kun suhteemme on ohi,
he tulivat kutsumatta ovelleni pyytämään anteeksi.
Se on tärkeää.
Jos luottamus on menetetty, se pitää korjata jotenkin.
Jos satuttaa toista, pitää pyytää anteeksi eikä toistaa virhettä.
Ystävyydet eivät ole aina täydellisiä.
Pitkäaikaiset ystävyydet -
ovat vuoristoratoja.
Se lisää mausteita muistoihin.
Olet aina valmis neuvomaan.
Se tulee luonnostaan.
Kenen syntymäpäivä on?
Hyvää syntymäpäivää.
Kiitos.
Siphokazi ei näytä vahvalta. Hän on yllättävän huonokuntoinen.
Miksei hän sanonut mitään?
Miten hän olisi voinut?
Me puhuimme silloin tällöin.
Hän kertoi diabetesdiagnoosistaan muttei sanonut mitään sydämestään.
Puhuitko äidin kanssa?
Mikset ikinä soittanut minulle?
Enkelini, asia ei ole niin.
Minä todella yritin.
Hän sanoi, ettet ollut valmis yhteydenottoon,
ja kunnioitin sitä.
Sanot yrittäneesi.
Sinä yritit!
Ehkä en ollut valmis. Olin vihainen.
Olen yhä, mutta se ei ole tekosyy sille, ettet yritä -
ottaa yhteyttä, koska olen tyttäresi!
Miksi suhteemme korjaaminen on minun vastuullani?
Sinulla on oikeus olla minulle vihainen.
Se oli minun vastuullani, mutta minua hävetti liikaa.
Mitä olisin sanonut kauniille nuorelle naiselle…
Älä viitsi!
Et saa esittää uhria tässä tilanteessa.
Ota vastuu. "Olen pahoillani, Linda."
Olen pahoillani.
Olen tosi pahoillani.
En osaa sanoa sitä, mutta olen.
En olisi saanut tehdä sitä.
Tiedän, ettei se poista kokemaasi.
Sinun ei tarvitse antaa anteeksi. Olen kamala isä ja tiedän sen.
Anna anteeksi.
Sairaalan mukaan he eivät voi tehdä mitään.
Minun pitää päättää,
milloin koneet sammutetaan.
Saanko tulla mukaan?
Ole kiltti.
RAKASTAN SINUA AINA. ÄITINI. KALLIONI. PARAS YSTÄVÄNI.
LEPÄÄ RAUHASSA
LÄHDIT TÄSTÄ MAAILMASTA SAMANA PÄIVÄNÄ KUIN TOIT MINUT SIIHEN.
LEPÄÄ RAUHASSA
Olet tosi kaunis.
Hei, kaunis. Näytät upealta. Käänny.
Ihanaa. Mene lavalle ja näytä niille. Hei, kaunotar. Näytä.
Ihanat. Muutetaanko noita? -Kop, kop.
Hei.
Ehkä vähän huulipunaa. Hyvä.
Tulin toivottamaan onnea. -Kiitos.
Hyvänen aika. Kaikki näyttävät upeilta.
Tiedän.
Olen ylpeä sinusta. -Kiitos.
Onnea kaikille.
Selvä. Kiitos, Ephry.
Hei.
Olen Dikeledi, Lindan ystävä.
Selvä. Olen Enzokuhle, Lindan isä.
Hauska tavata.
On kiva tavata Lindan ystäviä. Kerron, että tulit.
Ystäväni.
NÄIN JUURI UUTISEN ÄIDISTÄSI. OLISI PITÄNYT ANTAA KUKAT SINULLE.
KIITOS VIESTISTÄSI. OLET OIKEASSA KUKISTA.
PÄÄTIT SEN ITSE.
Nolwazi!
Ole hyvä.
Annatko hänelle ikinä anteeksi?
Annatko sinä meille?
Älä nyt, Linda.
Olenhan tässä.
Kiitos.
Anteeksi.
Ei se mitään.
Haloo. -Nolwazi Khumalon perheenjäsen?
Perheenjäsenkö? -Hätätilanne. Hän on leikkaussalissa.
NOLWAZI JOUTUI SAIRAALAAN. NÄHDÄÄN SIELLÄ.
Hyvä on.
Winston, minun on mentävä.
Minne? Sinulla on pienryhmän tapaaminen myöhemmin.
Nolwazi… Minun pitää mennä sairaalaan.
Et mene minnekään.
Menenpäs.
Sade, jos menet siitä ovesta…
Sade!
Olen pahoillani äidistäsi.
Ei se mitään.
Miten Nolwazi voi?
Hän joutui hätäkeisarileikkaukseen.
Selvä.
Hän sai vakavan raskausmyrkytyksen.
Hänen istukkansa irtosi ennenaikaisesti.
On 50 prosentin mahdollisuus,
ettei hän selviä.
Jätän Winstonin.
Hyvät naiset, molemmat selviävät.
Se on tyttö.
Tule Sade-tädin luo.
Hän on tosi söpö. -Hänellä on…
Hän moikkaa.
Kedi.
Anna anteeksi.
Oikeasti.
Tiedän.
Minä tiedän.
Hei, kuka tuo on?
Kuka tuo on?
Muotinäytöksesi oli tänään. -Mitä?
Entä tuo nimi, Kedi?
Tämän vuoden teema oli inspiraatio.
Joten…
Tule äidin luo, kultaseni. Anna anteeksi.
Laita hänet alas, niin voit levätä.
Joo. -Noin.
Ystävä…
En tiedä, kuulitko siitä, mutta…
Äiti ei selvinnyt.
Linda.
Ei, älä…
Olen tosi pahoillani.
Ei se mitään.
Tämä on iloinen hetki.
Vai mitä?
Menetimme rakkaamme mutta saimme uuden tilalle.
Niin.
Siphokazi.
Linda,
tahdon nimetä vauvani Siphokaziksi.
Meille on annettu lahja.
Sinä ja vauvani olette synttärikaksoset.
Ei. -Linda.
Hyvänen aika.
Linda, unohdimme synttärisi! -Niin unohditte.
Eikä!
Tyttö. -Onnea 30-vuotiaalle.
Kiitos.
Hyvää synttäriä! -Kiitos.
Hyvää synttäriä molemmille! -On tapahtunut paljon. Ymmärrän kyllä.
Mitä hel…
Olisi pitänyt arvata! -Tämä ei ole sitä miltä näyttää.
Ei ikinä olekaan.
Tulen nauttimaan tästä erosta, Winston.
Sade! -Jumalan mies.
Voisitko edes sulkea oven?
Kiitos. -Ei kestä.
Malja…
Meille.
Hyvää.
Voi teitä. -Hyvä on.
Hommatkaa huone!
Jätämme teidät tytöt keskenänne.
Hyvä on.
Nauttikaa. -Kiitos.
Hei, herrat. -Otetaan.
Oletko sinä tässä? -Olen.
Hyvin menee. -Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
Niin.
Voisimme sanoa tätä Lindan synttärikuukaudeksi.
On aina oikea aika juhlia minua.
Sopisiko Lindan likaiset kolmikymppiset?
Pidän siitä. -Tänä iltana juhlitaan.
Näittekö, mitä hän teki Kennedyn kanssa?
Tänä ja joka yönä.
Selvä! -Riittää.
Anteeksi.
Tiedättekö mitä?
Koska olette kaikki täällä kaiken tapahtuneen jälkeen,
se on paras mahdollinen synttärilahja.
Alan itkeä. -Sinulle! Ennen kuin alat itkeä.
Hyvää synttäriä. -Minulle.
Paljon onnea minulle
Paljon onnea vaan
Paljon onnea, Linda
Paljon onnea…
Tekstitys: Petri Nauha