1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,160 --> 00:00:12,080
RASKAUSTESTI

4
00:00:13,240 --> 00:00:16,120
No niin, hengitä vain.

5
00:01:05,640 --> 00:01:08,040
PERUSTUU ANGELA MAKHOLWAN KIRJAAN

6
00:01:32,960 --> 00:01:34,480
Minä rakastan sinua.

7
00:01:52,280 --> 00:01:53,680
Tuleva rouva Mokoena.

8
00:01:59,320 --> 00:02:00,320
Joo.

9
00:02:09,680 --> 00:02:10,520
Kulta,

10
00:02:11,480 --> 00:02:13,680
et ole sanonut rakastavasi minua -

11
00:02:14,160 --> 00:02:15,400
kihlauksemme jälkeen.

12
00:02:16,440 --> 00:02:18,880
Ei se ole totta.
-Onpas.

13
00:02:20,080 --> 00:02:22,880
Sinun ei tarvitse odottaa häihimme asti.

14
00:02:24,920 --> 00:02:27,440
Menemmehän me yhä naimisiin?

15
00:02:32,440 --> 00:02:33,520
Kuule,

16
00:02:34,520 --> 00:02:38,200
en tiedä, onko meidän
järkeä mennä naimisiin,

17
00:02:38,280 --> 00:02:43,040
jos rakastat minua
paljon enemmän kuin minä sinua, Lehumo.

18
00:02:43,560 --> 00:02:44,520
Se on…

19
00:02:55,560 --> 00:02:56,400
Linda…

20
00:02:57,360 --> 00:02:58,200
Valitan.

21
00:03:15,080 --> 00:03:16,280
Tervetuloa takaisin.

22
00:03:16,360 --> 00:03:19,720
On aika tavata huomattava
professori Kwame,

23
00:03:19,800 --> 00:03:24,120
joka on myös professorina
huippuyliopistossa Gautengissa.

24
00:03:24,200 --> 00:03:26,000
Tervetuloa ohjelmaan.

25
00:03:26,080 --> 00:03:27,400
Kiitos kutsusta.

26
00:03:27,480 --> 00:03:29,040
Vasta julkaistu kirjanne,

27
00:03:29,120 --> 00:03:32,440
Ansaitsemasi rakkauden löytäminen,
on huippusuosittu.

28
00:03:32,520 --> 00:03:38,240
Se ei ole ensimmäinen kirjanne.
Kertokaa sen inspiraatiosta.

29
00:03:38,800 --> 00:03:40,560
Matkustelen paljon, ja…

30
00:03:40,640 --> 00:03:43,400
Äiti, tuo ohjelma on tosi tylsä.

31
00:03:44,200 --> 00:03:47,760
Lähden nyt, kultaseni.
Minä vain tunnen hänet.

32
00:03:47,840 --> 00:03:51,840
Hän on osastoni uusi professori.

33
00:03:51,920 --> 00:03:53,840
Silti tylsää.

34
00:03:54,560 --> 00:03:55,400
Näetkö?

35
00:03:56,000 --> 00:03:58,600
Hyvä on. Minä lähden.

36
00:03:58,680 --> 00:04:02,360
Äiti, hakeehan isä yhä minut huomenna?

37
00:04:03,000 --> 00:04:07,280
Niin hän sanoi. Älä valvo liian myöhään.

38
00:04:11,760 --> 00:04:14,920
Tebogo, tarkistan vain,

39
00:04:15,000 --> 00:04:17,520
tuletko yhä hakemaan Phemelon huomenna?

40
00:04:17,600 --> 00:04:18,920
Hän on innoissaan.

41
00:04:20,120 --> 00:04:21,800
Joo, halusin vain tarkistaa.

42
00:04:29,200 --> 00:04:31,280
Sade…
-Ei Jumala välitä.

43
00:04:31,360 --> 00:04:33,720
Olemme melkein naimisissa.
-Minä välitän.

44
00:04:34,440 --> 00:04:37,360
Vannoin hänelle valan ja pidän sen.

45
00:04:37,440 --> 00:04:40,120
Ole kiltti, kulta.
-Sade! Ei.

46
00:04:41,320 --> 00:04:43,040
Hyvä on.

47
00:04:43,600 --> 00:04:45,800
Selvä. Pitää mennä.

48
00:04:45,880 --> 00:04:47,720
Pitääkö todella?

49
00:04:47,800 --> 00:04:51,120
Miksi murjotat?
-Enkä murjota. Minä vain…

50
00:04:52,880 --> 00:04:57,720
Tiedät, etten luota niihin naisiin.
-Kulta, he ovat parhaita ystäviäni.

51
00:04:57,800 --> 00:05:00,800
He eivät ole antaneet syytä
olla luottamatta heihin.

52
00:05:00,880 --> 00:05:03,880
Sade, sinä muutut,
kun olet heidän kanssaan.

53
00:05:03,960 --> 00:05:06,040
En vaan olen oma itseni.

54
00:05:06,120 --> 00:05:10,400
Niinkö? Et ole sama ihminen kuin kirkossa,

55
00:05:10,480 --> 00:05:12,600
jota minä kosin.

56
00:05:12,680 --> 00:05:15,640
Kumpi Sade haluat olla?

57
00:05:17,000 --> 00:05:20,640
Tekstaa minulle,
kun pääset kotiin. Tiedät…

58
00:05:21,240 --> 00:05:22,160
Minä tekstaan.

59
00:05:28,360 --> 00:05:31,000
Hei, aloitetaan bileet.
-Joo!

60
00:05:31,080 --> 00:05:33,080
Nolwazi, toivottavasti kokkasit.

61
00:05:33,160 --> 00:05:34,520
Missä?

62
00:05:34,600 --> 00:05:38,840
Hän on 30-vuotias. Asiat muuttuvat.
-Esitä, ettet ole ystävämme.

63
00:05:40,240 --> 00:05:41,840
Tämä on hieno.
-Pidän tästä.

64
00:05:41,920 --> 00:05:45,880
Kiitos! Älkää kiusatko minua
synttäripäivänäni.

65
00:05:45,960 --> 00:05:47,720
Tiedätkö, mikä sopisi?

66
00:05:47,800 --> 00:05:51,440
Illan tärkeimmät ainekset.

67
00:05:51,520 --> 00:05:52,360
Tietysti.

68
00:05:53,320 --> 00:05:54,760
Ei tarvitse, kiitos.

69
00:05:54,840 --> 00:05:56,080
Ei se haittaa.

70
00:05:56,160 --> 00:05:59,680
Rukoillaan, niin Jumala antaa
varmaan sinulle anteeksi.

71
00:05:59,760 --> 00:06:02,680
Lopeta.
-Ei, tytöt. Puhutaan siitä.

72
00:06:02,760 --> 00:06:06,240
Milloin Sade on kieltäytynyt kuplivasta?

73
00:06:06,320 --> 00:06:09,720
Siitä lähtien, kun Winston sanoi,
ettei hyvä vaimo juo alkoholia,

74
00:06:09,800 --> 00:06:10,920
ja olen hyvä vaimo.

75
00:06:11,000 --> 00:06:13,440
Tietysti. Suosikkimme Winston.

76
00:06:13,520 --> 00:06:14,840
Herra Persoona.

77
00:06:14,920 --> 00:06:18,760
No niin, riittää. On maljan aika.

78
00:06:19,400 --> 00:06:20,320
Hyvä on.

79
00:06:22,400 --> 00:06:24,600
Mitä? En voi nostaa maljaa kakulla.

80
00:06:25,560 --> 00:06:27,560
Selvä, nostetaan malja.

81
00:06:27,640 --> 00:06:28,720
Nolwazille.

82
00:06:29,480 --> 00:06:31,400
Toteutukoot unelmasi.

83
00:06:32,360 --> 00:06:34,240
Ja rahakasalle.

84
00:06:35,000 --> 00:06:37,600
Ja nimellesi joka mainostaulussa -

85
00:06:37,680 --> 00:06:41,160
sekä tosi kalliille vaatteille.

86
00:06:41,240 --> 00:06:42,440
Joo!

87
00:06:42,520 --> 00:06:44,680
Kippis!

88
00:06:44,760 --> 00:06:46,720
Hyvää synttäriä.
-Kiitos, kulta.

89
00:06:48,920 --> 00:06:51,680
Tytöt, haluan sanoa,

90
00:06:51,760 --> 00:06:56,120
että hyvä ystävämme Sade
on menettänyt persoonallisuutensa -

91
00:06:56,200 --> 00:06:58,960
liityttyään siihen kulttiin…

92
00:06:59,040 --> 00:07:00,880
Ei se ole kultti vaan kirkko,

93
00:07:00,960 --> 00:07:03,640
eikä muutoksissa ole
mitään vikaa. Kokeilisit.

94
00:07:03,720 --> 00:07:05,360
Ja tiedättekö mitä?

95
00:07:05,440 --> 00:07:08,960
Winston on inspiroinut minua kasvamaan.

96
00:07:09,040 --> 00:07:10,400
Mitä vikaa sinussa oli?

97
00:07:10,480 --> 00:07:13,240
Ei mitään. Tiedän, että voin olla parempi,

98
00:07:13,320 --> 00:07:16,280
ja ainoa vika suhteessamme olen minä.

99
00:07:16,360 --> 00:07:19,360
Ja se, ettette ole sekstailleet.

100
00:07:19,440 --> 00:07:22,440
Siksi hääyöstämme tulee tosi erityinen.

101
00:07:23,640 --> 00:07:26,000
No niin, löysin sen. Oletteko valmiita?

102
00:07:26,080 --> 00:07:27,840
Mitä?

103
00:07:30,400 --> 00:07:33,000
Hitto vie.

104
00:07:34,080 --> 00:07:35,120
Eikä!

105
00:08:29,920 --> 00:08:31,240
Uutisia.

106
00:08:32,680 --> 00:08:34,120
Lehumo ja minä erosimme.

107
00:08:35,400 --> 00:08:38,560
Tyypillistä Lindaa.
-Mitä kävi tällä kertaa?

108
00:08:39,200 --> 00:08:43,080
Ei mitään.
Tunsin vain painetta, tiedättekö?

109
00:08:43,160 --> 00:08:47,080
30-vuotiaana pitäisi
olla naimisissa ja elää yhdessä.

110
00:08:47,160 --> 00:08:49,840
En halua päätyä hyllylle.
-Pelätty hylly.

111
00:08:49,920 --> 00:08:51,720
Viimeinen leposijani.

112
00:08:53,120 --> 00:08:55,320
Selvä. Tietääkö äitisi siitä?

113
00:08:56,440 --> 00:08:57,320
Ei.

114
00:08:58,440 --> 00:08:59,440
Ei tiedä.

115
00:09:00,880 --> 00:09:05,320
Hän on ollut sairaalassa.
En halunnut stressata häntä.

116
00:09:05,840 --> 00:09:07,040
No, ystäväni.

117
00:09:08,800 --> 00:09:10,800
En haluaisi sanoa tätä,

118
00:09:10,880 --> 00:09:14,960
mutta kun pääset
jonkun lähelle, jätät hänet aina.

119
00:09:15,760 --> 00:09:16,600
Totta.

120
00:09:16,680 --> 00:09:19,960
Kuten Thabo ja se tyyppi,
joka muutti Kapkaupunkiin.

121
00:09:20,040 --> 00:09:22,360
Jätit hänet tavattuasi perheen.

122
00:09:22,440 --> 00:09:25,800
Joo, Terence! Ja se tanssija, Mondli.

123
00:09:26,320 --> 00:09:29,640
Se on surullista, koska nyt jätit Lehumon.
-Lehumo-parka.

124
00:09:29,720 --> 00:09:32,480
Teet aina niin. Sinun pitää selvittää syy.

125
00:09:32,560 --> 00:09:34,400
Lehumo on tylsä.

126
00:09:34,480 --> 00:09:36,560
Tosi tylsä!
-Tylsistynyt.

127
00:09:36,640 --> 00:09:39,720
Hänestä varmaan tuli tylsä,
kun sait kihlasormuksen.

128
00:09:40,320 --> 00:09:42,640
Se on totta. Sano se.

129
00:09:42,720 --> 00:09:44,600
En voi. Suuni on…
-Sano se.

130
00:09:44,680 --> 00:09:48,640
ÄLÄ HUOLI, KULTA,
TULEN SINNE TYTTÖJEN ILLAN LOPUTTUA.

131
00:09:48,720 --> 00:09:51,840
NÄHDÄÄN MYÖHEMMIN.

132
00:09:53,040 --> 00:09:55,600
Reagoitko aina noin Tebogon viesteihin?

133
00:09:56,240 --> 00:10:00,080
Hän varmaan antoi sinulle jotain,
koska reagoit yhä noin.

134
00:10:00,160 --> 00:10:02,880
Jo 10 vuotta.
Toivottavasti hän tietää rakkaudestasi.

135
00:10:02,960 --> 00:10:07,640
Rakastan häntä,
mutta suhteemme vaatii muutakin.

136
00:10:07,720 --> 00:10:11,960
Pidän siitä,
että hän on läsnä tyttäremme elämässä.

137
00:10:12,040 --> 00:10:14,680
Hädin tuskin.

138
00:10:14,760 --> 00:10:16,400
Ainakin hän yrittää.

139
00:10:17,000 --> 00:10:17,840
Totta.

140
00:10:17,920 --> 00:10:23,480
Minua kiinnostaa eniten se professori.

141
00:10:24,800 --> 00:10:27,040
Ei ole mitään kerrottavaa.

142
00:10:28,240 --> 00:10:29,560
Olemme vain kollegat.

143
00:10:29,640 --> 00:10:33,640
Tarkoittaako se ihastumista?

144
00:10:35,080 --> 00:10:38,280
Ei. Enkö saisi ihastua toisinaan?

145
00:10:38,360 --> 00:10:41,480
Mitään ei tapahdu. Tebogo on yhä se oikea.

146
00:10:42,600 --> 00:10:43,520
Onko?

147
00:10:43,600 --> 00:10:48,120
Tytöt. Päähahmosyndrooma.
Haluan näyttää teille jotain.

148
00:10:50,480 --> 00:10:54,040
Synttärilahjani sinulle,
synttärisankarillemme.

149
00:10:56,120 --> 00:10:57,040
No niin.

150
00:10:58,200 --> 00:10:59,160
Oletko valmis?

151
00:11:00,280 --> 00:11:01,560
Kerran…

152
00:11:01,640 --> 00:11:03,640
Hyvä on. 10 vuotta sitten.

153
00:11:03,720 --> 00:11:06,880
…kaukaisessa maassa… Kapkaupungissa.

154
00:11:06,960 --> 00:11:11,840
…neljä kaunista prinsessaa tapasi
Kapkaupungin yliopiston upealla nurmella.

155
00:11:11,920 --> 00:11:15,800
Hitsi. Olimme tosi nuoria!
-Ja hölmöjä.

156
00:11:15,880 --> 00:11:18,000
30-vuotiaana haluan…

157
00:11:18,680 --> 00:11:20,440
30-vuotiaana haluan…

158
00:11:20,520 --> 00:11:24,840
Omistaa oman…
-Oman vaatemerkkini.

159
00:11:24,920 --> 00:11:27,440
Entä sitten?
-Sitten minä…

160
00:11:27,520 --> 00:11:29,360
Itsevarmasti. Jooko?

161
00:11:29,440 --> 00:11:31,120
Tehdäänkö niin?
-Hyvä on.

162
00:11:31,200 --> 00:11:33,880
Uskon sinuun!
-Kiitos, äiti.

163
00:11:33,960 --> 00:11:35,520
Kolme, kaksi, yksi…

164
00:11:36,080 --> 00:11:37,080
Kun olen 30,

165
00:11:37,880 --> 00:11:40,080
mikä vaikuttaa tosi pitkältä ajalta…

166
00:11:42,120 --> 00:11:47,080
Perustan ehdottomasti oman vaatemerkkini.

167
00:11:47,160 --> 00:11:50,560
En tiedä koko avioliittoinstituutiosta.

168
00:11:50,640 --> 00:11:52,080
Se ei ole juttuni,

169
00:11:52,160 --> 00:11:56,840
mutta olen varmasti
kunnioittavassa suhteessa jonkun kanssa.

170
00:11:56,920 --> 00:12:00,200
Ja täällä sinä olet, sinkkuna.

171
00:12:02,160 --> 00:12:05,640
Kauniit prinsessamme toivovat,
ettei satu loppuisi -

172
00:12:05,720 --> 00:12:09,120
ja että he olisivat
ikuisesti ystäviä keskenään.

173
00:12:09,200 --> 00:12:11,320
Heidän toiveensa toteutui.

174
00:12:15,680 --> 00:12:16,520
Tämä on hieno.

175
00:12:16,600 --> 00:12:19,000
Se on kaunis.
-Kiva kun pidätte siitä.

176
00:12:20,360 --> 00:12:23,160
En tiedä. Olen miettinyt viime aikoina.

177
00:12:25,840 --> 00:12:28,480
Mitä olen saavuttanut?
-Älä ole höpsö.

178
00:12:28,560 --> 00:12:32,400
Teet töitä Etelä-Afrikan
kuumimman suunnittelijan kanssa.

179
00:12:32,480 --> 00:12:34,520
Mutta mallisto ei ole minun.

180
00:12:35,320 --> 00:12:38,760
Asun yhä vuokralla. En omista vielä kotia.

181
00:12:38,840 --> 00:12:42,680
Ja kuten sanoit, Sade, olen yhä sinkku.

182
00:12:42,760 --> 00:12:43,680
Lopeta.

183
00:12:43,760 --> 00:12:47,160
Sanoit viime viikolla,
että pomosi tekee hääpuvun -

184
00:12:47,240 --> 00:12:52,120
isolle julkkikselle ja sinä suunnittelet
morsiusneitojen mekot. Se on iso juttu.

185
00:12:52,200 --> 00:12:53,040
Joo.

186
00:12:53,920 --> 00:12:56,600
30-vuotissynttärit ovat syvältä.
Välttäkää ne.

187
00:12:57,120 --> 00:12:59,760
Nolwazi, olet meistä upea.

188
00:12:59,840 --> 00:13:03,720
Olet tosi lahjakas,
päättäväinen ja hauska.

189
00:13:03,800 --> 00:13:07,320
Mitä väliä, jos et omista taloa
tai jos sinulla ei ole miestä?

190
00:13:07,400 --> 00:13:08,360
Katso.

191
00:13:09,160 --> 00:13:12,600
Puhuit siitä, etten juo.
Katso, omasi on yhä täynnä.

192
00:13:12,680 --> 00:13:14,720
Buu. Mitä tämä on?

193
00:13:14,800 --> 00:13:18,960
Nolwazi, päivä on sinun. Mikset…
-Sain tietää, että olen raskaana.

194
00:13:25,240 --> 00:13:28,560
Kaikki on kunnossa. Me tuemme sinua.

195
00:13:29,680 --> 00:13:30,640
Jooko?

196
00:13:36,760 --> 00:13:39,080
ENZOKUHLE LINDA BUTHELEZILLE:

197
00:13:39,160 --> 00:13:41,280
HEI, LINDA. MITEN OLET VOINUT?

198
00:13:41,360 --> 00:13:48,320
TÖISSÄ ON OLLUT KIIRETTÄ.

199
00:13:54,640 --> 00:14:01,600
OLEN TEHNYT PITKÄÄ PÄIVÄÄ TOIMISTOSSA.

200
00:14:18,280 --> 00:14:20,360
HEI, TYTÄR

201
00:14:37,520 --> 00:14:40,200
Ai, sinä tulit.
-Tietysti.

202
00:14:41,400 --> 00:14:42,640
Miksen olisi tullut?

203
00:15:40,040 --> 00:15:43,120
Ansaitsemasi rakkauden löytäminen.

204
00:15:43,600 --> 00:15:46,120
Et kai lue tätä potaskaa?

205
00:15:46,200 --> 00:15:47,520
Ei se ole potaskaa.

206
00:15:48,200 --> 00:15:49,160
Mitä?

207
00:15:49,240 --> 00:15:52,680
Kuulin hänet radiossa.
Hän on pelkkä puoskari.

208
00:15:52,760 --> 00:15:57,840
Hän on arvostettu professori,
joka on juuri tullut osastolleni.

209
00:16:00,480 --> 00:16:03,880
Ai. Teetkö töitä hänen kanssaan?

210
00:16:07,040 --> 00:16:10,680
Hän on varmaan tosi hottis.

211
00:16:13,960 --> 00:16:16,200
Olet söpö mustasukkaisena.

212
00:16:16,280 --> 00:16:20,120
Professori Kwame ei ole lähelläkään sinua.

213
00:16:22,280 --> 00:16:23,320
Paras ettei.

214
00:16:23,840 --> 00:16:26,400
En ehkä ole hieno professori -

215
00:16:27,760 --> 00:16:30,880
mutta olen tyydyttänyt naiseni
jo kymmenen vuotta.

216
00:16:40,320 --> 00:16:41,280
Tebogo.

217
00:16:44,520 --> 00:16:46,320
On varhaista.

218
00:16:48,400 --> 00:16:49,880
Etkö ota Phemeloa mukaan?

219
00:16:51,480 --> 00:16:55,160
Huomenta, kulta.
Minulla on iso juttu työn alla.

220
00:16:55,240 --> 00:16:58,320
Se muuttaa pelin.
-Sanot niin joka jutusta.

221
00:16:58,400 --> 00:17:00,600
Tiedät, että minun pitää tehdä töitä.

222
00:17:00,680 --> 00:17:02,920
Sinun pitää olla hänen kanssaan.

223
00:17:04,200 --> 00:17:07,520
Tiedätkö yhtään,
miten kovasti hän haluaa olla kanssasi?

224
00:17:07,600 --> 00:17:11,560
Tiedän, ja minuunkin sattuu,
mutta tämä on pakko tehdä.

225
00:17:11,640 --> 00:17:14,880
Kerro hänelle puolestani, jooko?

226
00:17:14,960 --> 00:17:17,320
En halua herättää häntä.

227
00:17:18,440 --> 00:17:20,800
Pitää mennä. Rakastan sinua.

228
00:17:27,560 --> 00:17:28,520
No niin.

229
00:17:34,360 --> 00:17:36,000
Tämä vai tämä?

230
00:17:39,680 --> 00:17:40,920
Voi, kultaseni.

231
00:17:57,160 --> 00:18:00,440
No, mikä hätätilanne täällä on?

232
00:18:02,560 --> 00:18:04,560
Hei. Minä unohdin.

233
00:18:05,120 --> 00:18:07,840
Hyvää myöhästynyttä syntymäpäivää.

234
00:18:08,360 --> 00:18:09,360
Haittaako?

235
00:18:10,920 --> 00:18:12,680
Tämä näyttää hyvältä.

236
00:18:13,760 --> 00:18:15,960
Mikä se hätätilanne on?

237
00:18:17,480 --> 00:18:18,440
Tai -

238
00:18:19,280 --> 00:18:21,240
halusitko vähän huomenhupia?

239
00:18:21,320 --> 00:18:23,840
Luulin, ettet tee niin enää, mutta sopii.

240
00:18:23,920 --> 00:18:25,160
Emme tee sitä enää.

241
00:18:31,320 --> 00:18:32,600
Olen raskaana.

242
00:18:34,000 --> 00:18:34,920
Mitä?

243
00:18:36,680 --> 00:18:39,640
Mehän käytimme kondomia.

244
00:18:41,880 --> 00:18:44,720
Etkö käytä lisäehkäisyä?
-Etkö itse?

245
00:18:46,200 --> 00:18:47,200
Voi perkele.

246
00:18:47,280 --> 00:18:49,720
Tiedän. Minä vain…
-Voi helvetti!

247
00:18:49,800 --> 00:18:52,200
Olen yhtä peloissani kuin sinäkin.

248
00:18:55,520 --> 00:18:57,200
Ei se mitään.

249
00:18:59,280 --> 00:19:00,200
Kaikki hyvin.

250
00:19:00,920 --> 00:19:02,400
Minä tuen sinua.

251
00:19:05,400 --> 00:19:07,360
Joo.
-Niinkö?

252
00:19:09,640 --> 00:19:10,520
Niin.

253
00:19:13,800 --> 00:19:15,360
Milloin teetät sen?

254
00:19:17,160 --> 00:19:20,760
Tebogo, en sanonut mitään sellaista.

255
00:19:20,840 --> 00:19:22,360
En ole ehtinyt ajatella…

256
00:19:22,440 --> 00:19:25,560
Ei. Et ajattele selkeästi.

257
00:19:25,640 --> 00:19:28,360
En voi olla lapsesi isä. Tajuatko?

258
00:19:30,280 --> 00:19:31,200
Tebogo…

259
00:19:32,760 --> 00:19:33,800
Teetä se.

260
00:19:41,160 --> 00:19:42,080
Tebogo…

261
00:19:43,960 --> 00:19:45,000
Voi perkele!

262
00:19:51,400 --> 00:19:53,800
KAMPUKSEN PÄÄRAKENNUS

263
00:19:58,840 --> 00:20:00,840
SALSATANSSITUNTEJA

264
00:20:02,160 --> 00:20:03,080
Dikeledi.

265
00:20:03,920 --> 00:20:05,000
Professori.

266
00:20:05,640 --> 00:20:06,640
Olen utelias.

267
00:20:07,240 --> 00:20:11,200
Olen aina halunnut kokeilla
mutta yksin ja pimeässä.

268
00:20:11,720 --> 00:20:13,200
Missä minua ei nähdä.

269
00:20:13,280 --> 00:20:17,240
Pötyä. Ei se vaadi rohkeutta.
Se on vain tanssia.

270
00:20:17,760 --> 00:20:20,360
Ei kun on kaksi vasenta jalkaa.

271
00:20:21,440 --> 00:20:23,720
Se on tosi seksikkään näköistä.

272
00:20:24,640 --> 00:20:26,400
Siksi tahdon kokeilla sitä.

273
00:20:28,320 --> 00:20:29,520
No?

274
00:20:29,600 --> 00:20:31,320
En voi millään.

275
00:20:32,160 --> 00:20:34,680
Lapsen ja opetuksen takia.

276
00:20:34,760 --> 00:20:36,640
Se vaatii liikaa.

277
00:20:36,720 --> 00:20:41,840
Sitten tanssin maailma
suree tätä menetystä.

278
00:20:43,600 --> 00:20:45,640
Se on liioittelua.

279
00:20:48,560 --> 00:20:50,400
Nähdään henkilökunnan huoneessa.

280
00:21:18,000 --> 00:21:21,360
Olet liian nätti juodaksesi yksin.

281
00:21:22,680 --> 00:21:23,960
Hei, Tebogo.

282
00:21:26,280 --> 00:21:27,640
Sinä ymmärrät.

283
00:21:29,640 --> 00:21:34,160
Koska olen fiksu ja lahjakas.

284
00:21:34,240 --> 00:21:35,520
Taidan olla vain…

285
00:22:55,560 --> 00:22:57,080
Elämäni parasta seksiä.

286
00:22:58,240 --> 00:23:02,080
Pahimman mahdollisen
miehen kanssa. Perkele, Nolwazi.

287
00:23:06,360 --> 00:23:08,640
Kultaseni, Ephry etsii sinua.

288
00:23:17,880 --> 00:23:18,800
Sinä kutsuit.

289
00:23:20,240 --> 00:23:21,560
Tiedän, mitä tapahtuu.

290
00:23:22,320 --> 00:23:24,280
Niinkö?
-Tietysti.

291
00:23:25,440 --> 00:23:27,160
Synttärisi olivat viikonloppuna.

292
00:23:27,720 --> 00:23:31,480
Ne olivat varmaan rankat. Toivottavasti.

293
00:23:31,560 --> 00:23:34,760
Se ei haittaa,
mutta illasta huolimatta odotan,

294
00:23:34,840 --> 00:23:37,440
että annat
seuraavana päivänä 150 prosenttia.

295
00:23:37,520 --> 00:23:41,240
Meillä on dedis.
Aikaa ei ole hukattavaksi.

296
00:23:41,320 --> 00:23:42,800
Tietysti, pomo.

297
00:23:45,800 --> 00:23:48,040
LINDA ENZOKUHLE BUTHELEZILLE

298
00:23:48,120 --> 00:23:52,280
HEI ISÄ. HALUSIN VAIN MOIKATA.
TOIVOTTAVASTI VOIT YHÄ HYVIN.

299
00:24:05,120 --> 00:24:06,000
Hei.

300
00:24:09,680 --> 00:24:11,120
Meidän pitäisi jutella.

301
00:24:14,720 --> 00:24:15,640
Ja -

302
00:24:18,640 --> 00:24:19,560
palauttaa nämä.

303
00:24:23,320 --> 00:24:24,240
Sopii.

304
00:24:27,720 --> 00:24:28,640
Linds.

305
00:24:29,640 --> 00:24:31,040
Olet siisti tyttö.

306
00:24:32,440 --> 00:24:35,120
Kun tapasimme,
kerroit sitoutumisongelmistasi.

307
00:24:36,120 --> 00:24:37,120
En kuunnellut,

308
00:24:38,000 --> 00:24:40,520
koska ajattelin,
että voisin muuttaa sinua.

309
00:24:41,240 --> 00:24:42,520
Katso minua nyt.

310
00:24:43,160 --> 00:24:44,120
Minä mokasin.

311
00:24:44,720 --> 00:24:45,680
Lehumo…

312
00:24:47,240 --> 00:24:48,720
Minun pitäisi lähteä.

313
00:25:00,320 --> 00:25:01,440
Linda täällä.

314
00:25:04,680 --> 00:25:06,200
Se on hänen tyttärensä.

315
00:25:11,960 --> 00:25:13,760
Pikku hetki. Noin.

316
00:25:14,320 --> 00:25:15,560
Onko se hyvin?
-On.

317
00:25:15,640 --> 00:25:16,960
Onko nyt hyvä?
-Kiitos.

318
00:25:17,440 --> 00:25:18,720
Selvä. Tämä on…

319
00:25:20,840 --> 00:25:21,760
Äiti.

320
00:25:22,760 --> 00:25:24,880
Sanoin, että vaihtoehtoja on kaksi.

321
00:25:26,960 --> 00:25:29,960
En mene vanhainkotiin.

322
00:25:30,040 --> 00:25:33,200
Tiedän, mutta kuulit, mitä lääkäri sanoi.

323
00:25:33,280 --> 00:25:34,840
Tule luokseni asumaan.

324
00:25:35,440 --> 00:25:39,760
Sinun olisi pitänyt aloittaa
se dieetti jo vuosia sitten.

325
00:25:41,240 --> 00:25:42,720
Älä murjota.

326
00:25:42,800 --> 00:25:46,240
Sitten olet kyllin vahva omaan sänkyysi.

327
00:25:48,320 --> 00:25:49,680
Entä Lehumo?

328
00:25:52,120 --> 00:25:53,080
Me erosimme.

329
00:25:53,160 --> 00:25:57,560
Linda!
-Se on pitkä juttu, mutta olen kunnossa.

330
00:25:58,320 --> 00:26:01,120
Huolehdin nyt vain sinusta.

331
00:26:05,240 --> 00:26:08,640
Olen kunnossa.

332
00:26:20,880 --> 00:26:23,120
TOIVOTTAVASTI ESITYS MENI HYVIN.

333
00:26:23,200 --> 00:26:26,040
MUISTA PIENRYHMÄTAPAAMINEN MYÖHEMMIN.

334
00:26:26,120 --> 00:26:31,520
KIITOS MUISTUTUKSESTA, RAKAS.

335
00:26:41,000 --> 00:26:42,040
Mitä nyt?

336
00:26:42,120 --> 00:26:46,640
Tiedän, että minun pitäisi
antaa nämä sinulle ritarillisesti,

337
00:26:46,720 --> 00:26:51,040
mutta minun pitää pelastaa itseni,
joten otan nämä.

338
00:26:52,160 --> 00:26:55,120
Pelastaa itsesi miltä?
-Siskoltani.

339
00:26:55,200 --> 00:26:58,920
Hän synnytti juuri. Olen eno.

340
00:26:59,000 --> 00:27:02,600
Onnittelut, mutta tarvitsen kukkia…

341
00:27:02,680 --> 00:27:05,320
Et tunne siskoani…
-Et ole tavannut äitiäni.

342
00:27:05,400 --> 00:27:07,360
Pelkään kamalasti siskoani.

343
00:27:09,040 --> 00:27:11,880
Mutta hyvitän sen sinulle.

344
00:27:12,560 --> 00:27:15,920
Miten?
-Saxonwoldissa on upea putiikkiravintola.

345
00:27:16,000 --> 00:27:19,320
Siellä on maistelumenu,
yhdeksän ruokalajia ja viinejä.

346
00:27:19,840 --> 00:27:21,200
Tulet pitämään siitä.

347
00:27:21,800 --> 00:27:22,880
Odota hetki.

348
00:27:23,440 --> 00:27:25,640
061, tyttö?

349
00:27:25,720 --> 00:27:28,880
078? Nolla…

350
00:27:29,640 --> 00:27:30,840
Kahdeksan…
-81?

351
00:27:31,760 --> 00:27:32,880
Sillä lailla.

352
00:27:48,640 --> 00:27:52,320
Et ymmärrä, miten tärkeää tämä on, Sade.

353
00:27:54,080 --> 00:27:55,600
Etkö pidä tästäkään?

354
00:28:00,200 --> 00:28:06,080
On iso juttu,
että Palesa kutsui sinut pienryhmäänsä.

355
00:28:07,880 --> 00:28:10,920
Hän on pastorin vaimo -

356
00:28:11,000 --> 00:28:13,600
ja näkee sinussa jotain erityistä.

357
00:28:14,960 --> 00:28:15,800
Tiedän.

358
00:28:15,880 --> 00:28:19,120
Miksi yrität olla häntä upeampi?

359
00:28:20,000 --> 00:28:21,040
En yritä…

360
00:28:21,120 --> 00:28:24,920
Meidän pitää pyytää opastusta.

361
00:28:30,800 --> 00:28:31,720
Herra,

362
00:28:33,040 --> 00:28:36,880
auta Sadea nöyrtymään edessäsi.

363
00:28:45,320 --> 00:28:48,520
MENEN LÄÄKÄRIIN
ENSITAPAAMISELLE 28. PÄIVÄ.

364
00:28:48,600 --> 00:28:49,960
HALUSIN VAIN ILMOITTAA.

365
00:28:54,040 --> 00:28:57,760
Mitä pirua sinä teet?
Sanoin, etten halua tietää.

366
00:28:57,840 --> 00:29:02,240
Tiedät, että tämä on virhe,
joten mitä pirua sinä teet?

367
00:29:02,320 --> 00:29:06,000
Älä kerro asioista
äläkä kutsu minua lääkäriin.

368
00:29:06,080 --> 00:29:10,200
Älä edes kerro vauvojen nimiä,
koska en välitä yhtään!

369
00:29:10,960 --> 00:29:13,200
Tee palvelus ja pysy pois tieltäni,

370
00:29:13,280 --> 00:29:16,720
koska aloitan elämän Dikeledin
ja tyttäreni kanssa.

371
00:29:17,280 --> 00:29:20,560
Nolwazi, et voi
pakottaa minua lapsesi isäksi.

372
00:29:21,320 --> 00:29:23,960
Ymmärrän, Tebogo. Todella.

373
00:29:38,040 --> 00:29:39,360
Ole kiltti ja vastaa.

374
00:29:45,640 --> 00:29:46,480
Tebogo.

375
00:29:46,560 --> 00:29:49,600
Illallinen tänään suosikkipaikassasi.

376
00:29:49,680 --> 00:29:51,680
Sanoit, että olit kiireinen.

377
00:29:52,400 --> 00:29:54,880
Joo. Tilanne muuttui.

378
00:29:54,960 --> 00:29:56,440
No, ei kiitos.

379
00:29:56,520 --> 00:29:58,800
Kulta, mitä nyt?

380
00:29:58,880 --> 00:30:03,200
Se juuri on ongelmasi, Tebogo.
Et kysy oikeita kysymyksiä.

381
00:30:03,280 --> 00:30:04,400
Pitää mennä.

382
00:30:19,760 --> 00:30:26,480
Voitko kertoa lyhyen version
kihlauksesi purkautumisesta?

383
00:30:32,880 --> 00:30:33,840
Se…

384
00:30:35,080 --> 00:30:36,200
Voi äiti, minä…

385
00:30:36,960 --> 00:30:41,000
Lehumo ja minä
emme rakasta toisiamme samoin.

386
00:30:44,840 --> 00:30:45,840
Ymmärrän.

387
00:30:50,080 --> 00:30:52,960
Sanotko nyt, että olen sydämetön?

388
00:31:00,280 --> 00:31:02,160
Etkä ole, Linda.

389
00:31:03,520 --> 00:31:06,040
Pelkäät vain sitoutumista.

390
00:31:08,320 --> 00:31:09,560
Olen samanlainen.

391
00:31:12,680 --> 00:31:16,720
En ollut valmis
sitoutumaan keneenkään isäsi lähdettyä.

392
00:31:19,720 --> 00:31:22,120
Meidän kaikkien pitää työstää sitä.

393
00:31:29,640 --> 00:31:31,640
Ole kärsivällinen itsesi suhteen.

394
00:31:32,600 --> 00:31:37,360
Löydät lopulta jonkun,
joka rakastaa sinua.

395
00:31:38,880 --> 00:31:39,720
Äiti.

396
00:31:40,240 --> 00:31:42,520
Täytän pian 30.
-Älä kiirehdi.

397
00:31:42,600 --> 00:31:44,680
Entä jos en ehdi ajoissa?

398
00:31:51,760 --> 00:31:52,800
Oikeasti…

399
00:31:56,080 --> 00:32:00,400
Luulette, että elämänne
loppuu 30-vuotiaana.

400
00:32:03,040 --> 00:32:06,480
Rentoudu ja pidä hauskaa. Nauti elämästä.

401
00:32:07,560 --> 00:32:09,040
Missä olit 30-vuotiaana?

402
00:32:09,640 --> 00:32:11,960
Naimisissa ja lapsen äiti.

403
00:32:13,760 --> 00:32:16,400
Ja eronnut. Se ei ollut hauskaa.

404
00:32:17,000 --> 00:32:17,960
Ei, mutta…

405
00:32:19,720 --> 00:32:25,040
Linda, sinun ei tarvitse
selvittää kaikkea vielä.

406
00:32:26,280 --> 00:32:28,240
Opimme kaikki elämästä.

407
00:32:30,600 --> 00:32:32,440
Väärää vastausta ei ole.

408
00:32:33,920 --> 00:32:35,200
Se ei ole koe.

409
00:32:41,040 --> 00:32:41,920
Hyvä on.

410
00:32:59,720 --> 00:33:01,880
Isä!
-Siinä iso tyttöni on.

411
00:33:01,960 --> 00:33:04,040
Hei, kaipasin sinua kovasti.

412
00:33:05,760 --> 00:33:08,240
Käypä pukeutumassa,

413
00:33:08,320 --> 00:33:13,120
niin mennään yhteen
kauniiseen paikkaan lounaalle.

414
00:33:15,600 --> 00:33:17,360
Emme mene minnekään, Tebogo.

415
00:33:18,160 --> 00:33:19,200
Älä viitsi, äiti.

416
00:33:20,920 --> 00:33:24,400
Phemelo, pyydä äitiä valmistautumaan,

417
00:33:24,480 --> 00:33:28,200
niin pidetään hauskaa perheen kesken.

418
00:33:29,480 --> 00:33:31,960
Äiti, ole kiltti ja pukeudu.

419
00:33:32,640 --> 00:33:35,000
Ole kiltti.
-Ole kiltti, äiti.

420
00:33:48,720 --> 00:33:50,560
Kiitos. Ota tuo.

421
00:33:50,640 --> 00:33:53,920
Tämä on pikku neidille.
Voin kaataa itselleni.

422
00:33:54,000 --> 00:33:54,840
Kiitos.

423
00:34:05,920 --> 00:34:08,680
Elämäni kahdelle kauneimmalle naiselle.

424
00:34:13,800 --> 00:34:14,640
Malja -

425
00:34:16,080 --> 00:34:17,520
kullannupuilleni.

426
00:34:18,680 --> 00:34:20,480
Kippis kullalle!

427
00:34:21,080 --> 00:34:23,040
Kippis kullalle, pikku tyttöni.

428
00:34:26,520 --> 00:34:27,800
Kullalle.

429
00:34:40,920 --> 00:34:42,520
Rakastan sinua kovasti.

430
00:34:46,400 --> 00:34:50,600
Dikeledi Langa,
anna minun todistaa rakkauteni -

431
00:34:50,680 --> 00:34:53,040
ja olla parempi sinulle ja Phemelolle.

432
00:34:53,120 --> 00:34:57,640
Sanot aina, etten kysy
oikeita kysymyksiä, joten tässä minä olen.

433
00:34:58,640 --> 00:35:02,400
Kysyn sinulta
elämäni tärkeimmän kysymyksen.

434
00:35:05,680 --> 00:35:07,200
Tuletko vaimokseni?

435
00:35:15,920 --> 00:35:18,680
Vanhempani menevät naimisiin!

436
00:35:20,280 --> 00:35:21,440
Niin menemme.

437
00:35:22,800 --> 00:35:24,240
Niin menemme. Vai mitä?

438
00:35:39,680 --> 00:35:40,920
Puhun suoraan.

439
00:35:41,000 --> 00:35:44,160
En tiedä, olisinko ylpeä vai kateellinen.

440
00:35:45,440 --> 00:35:47,400
Se on mekkoni.
-Tiedän.

441
00:35:48,360 --> 00:35:51,160
Hääpukuani ei edes mainittu.

442
00:35:51,760 --> 00:35:53,840
Hitsi! Valitan.

443
00:35:53,920 --> 00:35:54,880
Miksi?

444
00:35:56,440 --> 00:35:59,280
Africa Designin muotiviikko alkaa pian.

445
00:35:59,360 --> 00:36:03,840
Suunnittele sinne valmisvaatemallisto.

446
00:36:08,360 --> 00:36:12,720
Annatko minulle oman malliston?
Mitä? Kukaan ei tee niin!

447
00:36:12,800 --> 00:36:13,680
Tiedän.

448
00:36:14,520 --> 00:36:15,520
Nähdään.

449
00:36:24,000 --> 00:36:27,280
VOITKO USKOA?
HÄN LAITTOI VIIMEIN SORMUKSEN SORMEENI!

450
00:36:27,360 --> 00:36:28,400
Mitä?

451
00:36:29,440 --> 00:36:30,320
Mitä?

452
00:36:31,840 --> 00:36:33,200
Dikeledi on kihloissa!

453
00:36:33,280 --> 00:36:40,240
OMG, KULTA! ONNITTELUT!

454
00:36:56,880 --> 00:36:59,600
Johtaminen ei ole vain vastaanottamista.

455
00:36:59,680 --> 00:37:01,240
Se on myös antamista -

456
00:37:01,320 --> 00:37:06,200
ja palvelemista,
joka alkaa omasta kodista.

457
00:37:07,480 --> 00:37:09,240
Tosi inspiroivaa, pastori.

458
00:37:09,320 --> 00:37:13,320
Sadelle ja minulle on siunaus,
että olet tänään pienryhmässämme.

459
00:37:15,560 --> 00:37:16,400
Milloin vain.

460
00:37:16,480 --> 00:37:18,600
Kiitos, pastori.
-Niin.

461
00:37:18,680 --> 00:37:22,320
Palesa, kiitos leipomuksista.

462
00:37:22,400 --> 00:37:27,680
Sade ei olisi ikinä ehtinyt.
Hänellä on kova kiire töissä.

463
00:37:28,480 --> 00:37:30,800
Sade, olen vain Herran palvelija.

464
00:37:30,880 --> 00:37:34,800
Menen, minne hän lähettää minut,
kunhan hänen sanansa leviää.

465
00:37:34,880 --> 00:37:39,040
Ihan kuin veli Winston,
joka avasi kotinsa meille.

466
00:37:39,120 --> 00:37:41,120
Me olemme samanlaisia.

467
00:37:42,120 --> 00:37:44,560
Opin varmasti sinulta paljon.

468
00:37:44,640 --> 00:37:47,640
On pakko sanoa,
että on kiva olla pienryhmässä.

469
00:37:47,720 --> 00:37:51,880
Eikö olekin? On ihanaa, kun olet täällä.

470
00:37:52,400 --> 00:37:56,880
No, kuka on kaasona häissänne?

471
00:37:56,960 --> 00:37:58,120
Se on…

472
00:37:58,200 --> 00:38:02,800
Tietääkseni hänen pitää
olla jo naimisissa, vai mitä?

473
00:38:02,880 --> 00:38:04,600
Se on morsiamen seuralainen.

474
00:38:04,680 --> 00:38:09,840
Kuulostaa vielä hienommalta.
Ehkä Palesaa kiinnostaisi.

475
00:38:10,960 --> 00:38:12,080
Minuako?

476
00:38:13,800 --> 00:38:16,320
Hienoa, tulen mielelläni!

477
00:38:18,040 --> 00:38:21,520
Kiitos paljon! Sade, tämä on suuri kunnia.

478
00:38:21,600 --> 00:38:25,000
No, alan kirjoittaa hääideoita ylös.

479
00:38:25,080 --> 00:38:27,360
Nähdään pian. Siunausta.

480
00:38:30,560 --> 00:38:31,560
Näetkö?

481
00:38:38,440 --> 00:38:39,840
Vai dokumentaristi.

482
00:38:40,560 --> 00:38:43,440
Mielenkiintoista. Mitä teet nyt?

483
00:38:44,480 --> 00:38:46,040
En mitään kummempaa.

484
00:38:47,320 --> 00:38:49,520
Elokuvaa sinkkuvanhemmuudesta -

485
00:38:49,600 --> 00:38:53,680
ja sen suuresta vaikutuksesta
Etelä-Amerikan lapsiin.

486
00:38:54,440 --> 00:38:55,680
Kerro lisää.

487
00:38:55,760 --> 00:39:00,200
Mikä inspiroi sinua kertomaan tarinan?
-Se liippaa minua läheltä.

488
00:39:00,280 --> 00:39:03,720
Työsi on paljon
omaani mielenkiintoisempaa.

489
00:39:07,280 --> 00:39:11,480
Mutta oikeasti, pidän kovasti siitä,
miten intohimoinen olet.

490
00:39:13,480 --> 00:39:16,280
Miten kiinnostuit elokuvanteosta?
-Isäni.

491
00:39:16,360 --> 00:39:21,400
Hän on elokuvantekijä.
Sain sen varmaan häneltä.

492
00:39:22,680 --> 00:39:24,520
Millainen isä, sellainen tytär.

493
00:39:25,520 --> 00:39:28,000
Ajattelet ääneen. Kuulen sinut.

494
00:39:51,880 --> 00:39:54,280
Liian pian.
-Ei.

495
00:39:54,840 --> 00:39:56,000
Haluan kertoa,

496
00:39:57,320 --> 00:40:01,800
että purin kihlaukseni joku aika sitten.

497
00:40:03,040 --> 00:40:06,480
Tämä muistutti siitä,
että tarvitsen vähän aikaa -

498
00:40:06,560 --> 00:40:08,240
selvittääkseni asiat.

499
00:40:09,200 --> 00:40:11,480
Juuri nyt tapahtuu paljon.

500
00:40:13,320 --> 00:40:14,240
Ymmärrän.

501
00:40:28,200 --> 00:40:30,920
Minun pitää varmaan onnitella sinua.

502
00:40:34,160 --> 00:40:36,520
Saanko tulla sisään?

503
00:40:36,600 --> 00:40:38,480
Eikö tämä sotku alkanut niin?

504
00:40:42,440 --> 00:40:43,960
Et saa pilata elämääni.

505
00:40:45,280 --> 00:40:46,760
Pidän tämän vauvan.

506
00:40:47,320 --> 00:40:50,520
Me molemmat mokasimme
ja saamme maksaa siitä.

507
00:40:50,600 --> 00:40:52,880
Mitä? Onko hinta avioliittoni?

508
00:40:52,960 --> 00:40:57,400
Menit kihloihin pari sekuntia sitten.
Välitätkö yhtäkkiä avioliitosta?

509
00:40:58,560 --> 00:41:01,160
Hitsi, Tebogo. Sen aika meni jo.
-Nolwazi!

510
00:41:01,760 --> 00:41:05,840
Dikeledi ja Phemelo ovat kaikkeni.

511
00:41:07,440 --> 00:41:10,880
Ja ovat aina riippumatta siitä,
millainen kusipää olen.

512
00:41:12,680 --> 00:41:15,000
Ole kiltti ja tee oikein.

513
00:41:17,760 --> 00:41:18,760
Ole kiltti.

514
00:41:23,280 --> 00:41:24,280
Minä teenkin.

515
00:41:34,240 --> 00:41:37,880
Sade, luulin,
että hehkuisit illan sanan jälkeen.

516
00:41:46,840 --> 00:41:48,480
Tiedät, että tein oikein.

517
00:41:48,560 --> 00:41:52,280
Mitä kerron Dikeledille,
Nolwazille ja Lindalle?

518
00:41:52,360 --> 00:41:53,640
Sade, älä viitsi.

519
00:41:54,360 --> 00:41:57,680
Ovatko naimaton äiti
ja raskaana oleva nainen rinnallasi?

520
00:41:57,760 --> 00:42:00,520
Häät ovat isot
eivätkä mikään pikkukaupunkijuttu.

521
00:42:00,600 --> 00:42:01,640
Niinkö?

522
00:42:01,720 --> 00:42:05,320
Raamatussa on varmasti säe,
jossa puhutaan tuomitsemisesta!

523
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
Tiedätkö mitä?

524
00:42:07,720 --> 00:42:11,440
Rukoile asiasta. Näet, että teen oikein.

525
00:42:11,520 --> 00:42:16,120
Tarkoitatko, että valitsen bestmanisi,
vai vaatiiko sekin opastusta?

526
00:42:16,200 --> 00:42:18,040
Se ei ole sama asia.

527
00:42:18,840 --> 00:42:22,280
Rukoillaan…
-Älä, Winston. Säästä rukouksesi tänään.

528
00:42:23,440 --> 00:42:24,760
Nukun kotonani.

529
00:42:31,880 --> 00:42:32,840
Linda.

530
00:42:34,480 --> 00:42:35,400
Tule.

531
00:42:39,400 --> 00:42:40,640
Miten päiväsi meni?

532
00:42:41,720 --> 00:42:42,720
Äiti…

533
00:42:45,160 --> 00:42:47,560
Lähetin Enzokuhlelle sähköpostia.

534
00:42:48,480 --> 00:42:55,080
Hän vastasi,
ja olemme jutelleet siitä asti.

535
00:42:56,840 --> 00:42:57,840
Se on vaikeaa.

536
00:42:59,280 --> 00:43:02,960
En tahdo löytää sanoja.
En tiedä, mitä sanoisin,

537
00:43:03,640 --> 00:43:07,000
mutta moni asia
on jäänyt sanomatta välillämme.

538
00:43:08,680 --> 00:43:10,480
En tiedä, miksi otin yhteyttä.

539
00:43:10,560 --> 00:43:13,880
Käyn vain joka vuosi läpi vaiheen,

540
00:43:13,960 --> 00:43:16,720
jossa ajattelen häntä kovasti.

541
00:43:17,960 --> 00:43:19,520
Ei se haittaa, kulta.

542
00:43:21,200 --> 00:43:24,160
Hän on isäsi. Et voi muuttaa sitä.

543
00:43:27,040 --> 00:43:28,760
Kasvatin vahvan tytön,

544
00:43:29,720 --> 00:43:34,880
muttei ole väärin
antaa ihmisille uusi mahdollisuus -

545
00:43:35,720 --> 00:43:38,360
tai ehkä jopa kolmas -

546
00:43:39,640 --> 00:43:40,720
tai neljäskin.

547
00:43:44,400 --> 00:43:46,000
Anna anteeksi, Linda.

548
00:43:59,400 --> 00:44:01,360
Joo, se ei ihan -

549
00:44:02,280 --> 00:44:03,640
sovi vartalotyypillesi.

550
00:44:05,920 --> 00:44:08,480
Mutta kulta,
tunnen oloni tässä erityiseksi.

551
00:44:09,480 --> 00:44:14,640
Niin, mutta se on vähän sopimaton.

552
00:44:14,720 --> 00:44:16,080
Se ei ole tyylikäs.

553
00:44:16,840 --> 00:44:20,160
Olen samaa mieltä
Palesan kanssa. Jatketaan etsintää.

554
00:44:32,520 --> 00:44:34,600
Sade ja Winston!
-Hei.

555
00:44:34,680 --> 00:44:36,560
On tosi kiva nähdä teitä.

556
00:44:36,640 --> 00:44:39,200
Kiitos kun tulitte.
-Kiitos kutsusta.

557
00:44:39,280 --> 00:44:42,240
Winston ja Sade, kiitos kun tulitte.
-Hei.

558
00:44:43,040 --> 00:44:47,120
Minä vien hänet drinkille,
niin voitte juoruta meistä.

559
00:44:47,200 --> 00:44:48,320
Mitä sanotte?

560
00:44:52,280 --> 00:44:56,280
Eikö ole upeaa,
miten unelmamme toteutuvat?

561
00:44:56,360 --> 00:44:59,440
Eikö niin?
Miten sinulla ja häilläsi sujuu?

562
00:44:59,960 --> 00:45:03,800
Lähetit kutsut,
varasit paikan ja vaikenit.

563
00:45:03,880 --> 00:45:06,320
Mitä tapahtuu? Pitää löytää hääpuku!

564
00:45:06,400 --> 00:45:10,600
Eivätkö häät ole
synttäripäivänäsi? Se on pian.

565
00:45:11,760 --> 00:45:14,480
Joo. Halusinkin puhua siitä kanssasi.

566
00:45:15,600 --> 00:45:20,440
Kaasoni pitää olla joku kirkolta, ja…

567
00:45:23,040 --> 00:45:24,520
Pyysitkö jotakuta toista?

568
00:45:24,600 --> 00:45:27,160
En vaan Winston.

569
00:45:27,240 --> 00:45:28,520
Mitä?
-Tiedän.

570
00:45:28,600 --> 00:45:30,200
Minäkin järkytyin,

571
00:45:30,280 --> 00:45:33,760
mutta koska ette ole kirkosta,
teidän olisi vaikeaa…

572
00:45:33,840 --> 00:45:37,720
Sade! Häät ovat sinunkin.

573
00:45:37,800 --> 00:45:39,800
Olisin pärjännyt ihan hyvin!

574
00:45:40,400 --> 00:45:44,440
Anteeksi, Kedi.
Minäkin halusin tehdä häät yhdessä.

575
00:45:49,040 --> 00:45:51,200
Me teemme ne yhdessä.

576
00:45:51,280 --> 00:45:53,560
Entä minun hääni?

577
00:45:53,640 --> 00:45:56,680
Neuvottelut
morsiamen hinnasta alkavat pian.

578
00:45:56,760 --> 00:45:58,760
Tarvitsen teitä kokkaamaan.

579
00:45:58,840 --> 00:46:00,440
Joo. Me tulemme.

580
00:46:00,520 --> 00:46:03,440
Teistä tulee morsiusneitojani.

581
00:46:03,520 --> 00:46:06,080
En tee sitä ilman teitä rinnallani.

582
00:46:08,560 --> 00:46:10,560
Kiitos.
-No niin, neidit!

583
00:46:11,600 --> 00:46:15,280
Lopettakaa, paitsi jos
aiotte ottaa minut mukaan.

584
00:46:15,360 --> 00:46:17,000
Hei, ystävä.
-Hei.

585
00:46:18,520 --> 00:46:21,760
En uskonut
tämän päivän koittavan, mutta näytä.

586
00:46:22,480 --> 00:46:25,160
Onnittelut!

587
00:46:26,120 --> 00:46:28,040
Kaipasin tyttöjäni.

588
00:46:28,880 --> 00:46:31,200
Miten treffisi menivät?

589
00:46:32,000 --> 00:46:36,520
Ai ne. Taidan tarvita vähän aikaa -

590
00:46:36,600 --> 00:46:38,640
selvittääkseni asiat itse.

591
00:46:38,720 --> 00:46:40,800
Joo. Kaikki järjestyy.

592
00:46:40,880 --> 00:46:42,680
Jooko?
-Niin.

593
00:46:44,040 --> 00:46:47,560
Tietääkö kukaan, tuleeko Nolwazi?

594
00:46:47,640 --> 00:46:49,720
Hän ei ole sanonut mitään.

595
00:46:49,800 --> 00:46:54,720
Hän ei ole vastannut soittoihini.
-Hän on ollut tosi hiljainen.

596
00:46:55,600 --> 00:47:01,960
Tajuattehan, ettei hän ole kertonut,
kuka lapsen isä on?

597
00:47:02,040 --> 00:47:06,440
Kuulkaa. Hän ei jätä tätä välistä.

598
00:47:06,520 --> 00:47:10,840
Koska olet nyt morsian.
-Minä menen naimisiin!

599
00:47:10,920 --> 00:47:12,520
Hyvänen aika!

600
00:47:24,920 --> 00:47:28,040
Se on vähän liian rankkaa. Eikö sinusta…

601
00:47:28,120 --> 00:47:29,520
Neidit!

602
00:47:29,600 --> 00:47:32,080
Viimeinkin!
-Minähän sanoin.

603
00:47:32,160 --> 00:47:33,280
Miten voit?
-Hei.

604
00:47:33,840 --> 00:47:37,040
Hei, kaunotar. Onnittelut!
-Kiitos.

605
00:47:37,120 --> 00:47:41,160
Olen tosi iloinen puolestasi.
Anteeksi, kun en ole ollut yhteydessä.

606
00:47:42,360 --> 00:47:44,200
Sain ylennyksen.
-Mitä?

607
00:47:44,280 --> 00:47:45,560
Vai niin.

608
00:47:45,640 --> 00:47:47,400
Uskomatonta!
-Niin on.

609
00:47:47,480 --> 00:47:49,040
Nolwazi, onnittelut.

610
00:47:49,560 --> 00:47:53,480
Kiitos. Saan näyttää
mallistoni muotiviikolla.

611
00:47:53,560 --> 00:47:56,320
Hei!
-Nimeni on mallistossa.

612
00:47:56,400 --> 00:47:59,120
Selvä. Sillä lailla. Pikku juttu.

613
00:47:59,200 --> 00:48:01,120
Olet mahtava, tyttö!

614
00:48:09,880 --> 00:48:11,920
Taidan viedä huomion.

615
00:48:12,000 --> 00:48:15,200
Ei tehdä niin. Tämä on vain ollut…

616
00:48:15,280 --> 00:48:18,360
Ei tarvitse selittää.

617
00:48:19,440 --> 00:48:23,880
Tiedän, että tämä on vaikeaa,
koska saat vauvan.

618
00:48:23,960 --> 00:48:28,640
Et voi vain työntää sitä pois,
laittaa hyllylle ja unohtaa sitä.

619
00:48:28,720 --> 00:48:30,720
Olemme kaikki tukenasi.

620
00:48:32,080 --> 00:48:35,720
Itse asiassa minulla on sinulle jo jotain.

621
00:48:36,400 --> 00:48:39,080
Mennään, tytöt. Seuratkaa minua.

622
00:48:39,160 --> 00:48:40,600
Ei tarvitse.
-Selvä.

623
00:48:40,680 --> 00:48:44,960
Se on sinulle ja ihana. On kiva nähdä.

624
00:48:45,040 --> 00:48:47,800
Muistatko, kun olin
töissä baarissa valmistumisvuonna?

625
00:48:48,520 --> 00:48:52,200
Saimme tämän tipeilläni!
-Joo, muistan sen!

626
00:48:52,280 --> 00:48:57,440
Uskomatonta, että pidit nämä niin kauan.
-Sain tämän ensipalkastani.

627
00:48:57,520 --> 00:49:00,760
Halusin kovasti
hemmotella pikku prinsessaa.

628
00:49:00,840 --> 00:49:04,040
Onko pakko antaa
nämä minulle, DK? Ei sinun tarvitse.

629
00:49:04,120 --> 00:49:09,120
Olen varma, että sinun on,
mutta yhdellä ehdolla, ystäväni.

630
00:49:09,200 --> 00:49:12,640
Ota meidät mukaan.
-Niin.

631
00:49:12,720 --> 00:49:16,200
Koet upean matkan
etkä voi tehdä sitä yksin.

632
00:49:16,280 --> 00:49:17,280
Ole kiltti.

633
00:49:18,120 --> 00:49:19,360
Me rakastamme sinua.

634
00:49:20,000 --> 00:49:22,720
Jos olet raskaana, olemme kaikki.

635
00:49:23,240 --> 00:49:25,000
Outoa.
-Ei.

636
00:49:25,520 --> 00:49:29,440
Se kuulosti erilaiselta
kuin luulin, mutta…

637
00:49:30,760 --> 00:49:32,480
Tiedät, mitä tarkoitan.

638
00:49:36,240 --> 00:49:37,680
Pitää mennä pissalle.

639
00:49:39,280 --> 00:49:42,840
Joo, virtsarakko. Se on raskausjuttuja.

640
00:49:55,360 --> 00:49:57,000
Pitää mennä vessaan.

641
00:49:57,520 --> 00:49:59,920
Joo. Tietysti.

642
00:50:03,440 --> 00:50:06,240
Kulta, älä saa Nolwazilta mitään ideoita.

643
00:50:06,320 --> 00:50:10,000
Emme tee sisarusta Phemelolle.
Yksi vauva riittää.

644
00:50:17,680 --> 00:50:20,280
Kedi, minun pitää kertoa sinulle jotain.

645
00:50:21,080 --> 00:50:22,600
Joo, mitä nyt?

646
00:50:25,160 --> 00:50:26,200
Minä…

647
00:50:27,840 --> 00:50:30,920
Halusin vain
kiittää sinua anteliaisuudestasi.

648
00:50:31,600 --> 00:50:34,960
Tekisin vuoksesi mitä vain.

649
00:50:50,920 --> 00:50:51,760
Äiti?

650
00:50:53,560 --> 00:50:55,680
Äiti!

651
00:50:56,840 --> 00:50:59,320
Äiti, herää!

652
00:50:59,400 --> 00:51:02,400
Äiti, herää.

653
00:51:02,480 --> 00:51:05,400
Äiti, herää. Paska!

654
00:51:06,840 --> 00:51:08,120
Voi paska!

655
00:51:13,560 --> 00:51:14,640
Mitä tapahtui?

656
00:51:17,480 --> 00:51:19,440
Hänellä on keuhkoveritulppa.

657
00:51:20,560 --> 00:51:22,480
Linda, voit tulla nyt.

658
00:51:27,320 --> 00:51:29,360
Äiti?

659
00:51:32,840 --> 00:51:35,800
En lähde rinnaltasi. Olen tässä.

660
00:51:37,320 --> 00:51:38,240
Äiti?

661
00:51:56,520 --> 00:51:59,320
Ole hyvä, isä.
-Kiitos, kultaseni.

662
00:52:02,480 --> 00:52:03,840
Voi, Sade.

663
00:52:04,520 --> 00:52:06,600
Etkö tee Winstonille annosta?

664
00:52:06,680 --> 00:52:09,880
En. Winston tekee yleensä sen itse.

665
00:52:09,960 --> 00:52:13,080
Tee hänelle annos. Hän on tuleva miehesi.

666
00:52:13,560 --> 00:52:16,320
Huolehdit hänestä ja hän sinusta.

667
00:52:17,000 --> 00:52:19,040
Vai mitä, Winston?
-Niin, äiti.

668
00:52:19,840 --> 00:52:22,280
Kultaseni, suo minulle se kunnia.

669
00:52:28,200 --> 00:52:32,440
Tiedättekö, useimmat nykynaiset
eivät osaa huolehtia miehistään,

670
00:52:32,520 --> 00:52:36,280
mutta olen iloinen,
että liittonne on esimerkkinä Sadelle.

671
00:52:37,040 --> 00:52:38,040
Sade.

672
00:52:38,800 --> 00:52:43,160
Älä ole liian ankara itsellesi.
Liittonne onnistuu varmasti.

673
00:52:43,240 --> 00:52:44,080
Kiitos.

674
00:52:44,160 --> 00:52:47,280
Winston on hyvä mies.
Pidä hänet onnellisena.

675
00:52:47,360 --> 00:52:50,520
Teen kaikkeni sen eteen,
että hän on onnellinen.

676
00:52:51,880 --> 00:52:52,960
Rukoillaanko?

677
00:53:00,120 --> 00:53:01,880
Hän ei tule, äiti.

678
00:53:03,120 --> 00:53:06,680
Tulee, kultaseni. Hän tietää,
että tein hänen lempiruokaansa.

679
00:53:10,200 --> 00:53:11,800
Saanko syödä?

680
00:53:13,560 --> 00:53:16,640
Tietysti. Rukoillaan vain ensin.

681
00:53:17,880 --> 00:53:22,440
Siunaa tämä ruoka, jonka saamme. Aamen.

682
00:53:25,440 --> 00:53:26,440
Aamen.

683
00:53:41,440 --> 00:53:45,560
Hitsi, Dikeledi. Säikäytit minut.
Mikset ole nukkumassa?

684
00:53:45,640 --> 00:53:47,720
Sehän sopisi sinulle.

685
00:53:49,680 --> 00:53:50,800
Hyvä on.

686
00:53:53,000 --> 00:53:54,360
Mitä tarkoitat?

687
00:53:54,880 --> 00:53:58,400
Tebogo, en suostunut vartijaksesi.

688
00:53:58,480 --> 00:54:02,280
Lupasit, että me olisimme perhe,

689
00:54:02,360 --> 00:54:05,200
ja rikoit lupauksesi
heti muutettuani tänne.

690
00:54:05,280 --> 00:54:09,520
En rikkonut. Olen tehnyt töitä…
-Olet kuin ainoa työssäkävijä.

691
00:54:09,600 --> 00:54:13,120
Luulet myös, että olen ainoa vanhempi.

692
00:54:13,920 --> 00:54:17,160
Tebogo, minulle riittää!

693
00:54:25,120 --> 00:54:27,880
Saatte aikaa neljään asti ettekä enempää.

694
00:54:27,960 --> 00:54:30,040
Luokka, muistakaa lukea -

695
00:54:30,120 --> 00:54:32,720
ensi viikon kursseille.

696
00:54:33,960 --> 00:54:36,440
Täysi luokka, vai? Olet suosittu.

697
00:54:36,520 --> 00:54:39,320
Puhumme ensi
vuosikurssin kanssa Freudista.

698
00:54:39,400 --> 00:54:42,360
He luulevat koko kurssin
käsittelevän seksiä.

699
00:54:42,440 --> 00:54:44,720
Petyin myös, kun niin ei ollut.

700
00:54:46,560 --> 00:54:48,640
Ehditkö kahville?

701
00:54:49,440 --> 00:54:50,720
Minunko kanssani?

702
00:54:53,600 --> 00:54:56,560
Paitsi jos sinulla on…
-Ei, sopii se.

703
00:55:05,120 --> 00:55:09,240
Sinä ja tytöt käytte vuorotellen
katsomassa äitiä ja minua.

704
00:55:11,320 --> 00:55:13,840
Haluamme sinun tietävän, ettet ole yksin.

705
00:55:14,520 --> 00:55:15,440
Kiitos.

706
00:55:16,680 --> 00:55:22,280
Alkaa olla myöhä.
Sinun ja pikkuisen pitää päästä kotiin.

707
00:55:22,360 --> 00:55:23,360
Me pärjäämme.

708
00:55:24,240 --> 00:55:25,080
Hyvä on.

709
00:55:25,600 --> 00:55:27,840
Soita, jos tarvitset jotain.
-Selvä.

710
00:55:30,640 --> 00:55:34,240
Sinulla on uusi sormus. Onnittelut.

711
00:55:35,400 --> 00:55:36,480
Kiitos.

712
00:55:37,560 --> 00:55:40,120
Milloin suuri päivä on?

713
00:55:40,200 --> 00:55:44,040
Noin iso jalokivi on osoitus
hyvin menneistä hintaneuvotteluista.

714
00:55:45,280 --> 00:55:47,320
Loboloa ei ole maksettu vielä.

715
00:55:47,960 --> 00:55:51,720
Eikö se tarkoita, ettei häitä ole?
-Jotain sellaista.

716
00:55:51,800 --> 00:55:57,160
Hän on typerys. Joku varastaa sinut,
kun hän yrittää selvittää asioita.

717
00:55:58,880 --> 00:56:02,920
Voin kai odottaa häitä
vielä toiset 10 vuotta.

718
00:56:04,360 --> 00:56:07,480
Vakavasti ottaen, et vaikuta -

719
00:56:08,960 --> 00:56:10,800
punastuvalta morsiamelta.

720
00:56:11,400 --> 00:56:14,600
Älä viitsi. Olen liian vanha siihen.

721
00:56:14,680 --> 00:56:18,160
Kukaan ei ole liian vanha
onneen ja rakkauteen.

722
00:56:19,440 --> 00:56:23,600
Se kuulostaa hyvältä, mutta…
-Mitä?

723
00:56:27,120 --> 00:56:30,200
Tahdon tehdä vaihteeksi jotain itse.

724
00:56:31,120 --> 00:56:34,960
Jotain, mitä itse haluan,
ja ajattelematta muita.

725
00:56:35,040 --> 00:56:38,760
Kuten sanotaan,
ensin pitää rakastaa itseään.

726
00:56:39,400 --> 00:56:42,320
Mistä itseapukirjasta se on?

727
00:56:42,400 --> 00:56:46,160
Olen psykologian professori.
Kaikkitietävyys kuuluu asiaan.

728
00:56:46,240 --> 00:56:47,640
Huomaan sen.

729
00:57:06,440 --> 00:57:07,400
Dikeledi.

730
00:57:09,200 --> 00:57:11,760
Gideon, sinä liityit mukaan.

731
00:57:11,840 --> 00:57:13,040
Tietysti.

732
00:57:14,200 --> 00:57:15,600
Hei. Tervetuloa.

733
00:57:16,120 --> 00:57:20,720
Paikalla on uusi jäsen,
joten meitä on viimein parillinen määrä.

734
00:57:20,800 --> 00:57:24,080
Esittele itsesi.
-Hei, olen Dikeledi.

735
00:57:24,880 --> 00:57:28,840
Dikeledi, mene Gideonin pariksi.
Hän on yksi lahjakkaimmistamme.

736
00:57:31,320 --> 00:57:32,720
No niin, pareittain!

737
00:57:33,920 --> 00:57:39,600
Viisi, kuusi, seitsemän, nyt. Yksi, kaksi,
kolme, viisi, kuusi, seitsemän.

738
00:57:40,360 --> 00:57:42,000
Ei se haittaa.

739
00:57:42,080 --> 00:57:46,520
Nelosella on tauko. Kuvittele. Hyvä.

740
00:57:47,160 --> 00:57:51,240
Kuusi, seitsemän ja tauko.
Yksi, kaksi, viisi, kuusi, seitsemän.

741
00:57:51,840 --> 00:57:53,920
Yksi, kaksi… Noin.

742
00:57:54,880 --> 00:57:57,080
Dikeledi! Kiitos, kultaseni.

743
00:57:58,000 --> 00:58:02,600
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi.

744
00:58:03,520 --> 00:58:06,000
Olet loistava opettaja.
-Kiitos, kultaseni.

745
00:58:07,960 --> 00:58:09,000
Hyvä.

746
00:58:17,600 --> 00:58:21,000
Hyvänen aika!
Ei kai Nolwazi tee yhä töitä?

747
00:58:23,640 --> 00:58:27,880
Ei tämä ole mikään hikipaja. Mene kotiin.

748
00:58:28,640 --> 00:58:33,040
Likaisten tiskien luoko?
-Sinun pitää delegoida ja pyytää apua.

749
00:58:33,640 --> 00:58:38,120
Esittely on iso juttu. Kaikkia tarvitaan.
-Minulla on homma hallussa.

750
00:58:38,200 --> 00:58:39,320
No, näytä.

751
00:58:40,160 --> 00:58:42,240
Ne eivät ole vielä valmiita.

752
00:58:42,880 --> 00:58:47,520
Mallit ovat valmiita vasta lavalla.
Muutoksia voi tehdä senkin jälkeen.

753
00:58:47,600 --> 00:58:49,800
Koko ala tietää, että olen mentorisi.

754
00:58:49,880 --> 00:58:52,600
Minun pitää nähdä ne ennen muita…
-Eikä…

755
00:58:54,080 --> 00:58:55,800
Olen nähnyt tämän ennenkin.

756
00:58:58,120 --> 00:59:00,880
Tämän vuoksi pyysin sinut studiooni.

757
00:59:02,360 --> 00:59:05,280
Miksi käytät sitä?
Olet lahjakas. Mitä tapahtuu?

758
00:59:07,480 --> 00:59:08,480
Olen kuulolla.

759
00:59:10,920 --> 00:59:16,080
En ole saanut inspiraatiota.
Elämäni hajoaa käsiin.

760
00:59:16,760 --> 00:59:18,280
Luulin, että jos -

761
00:59:19,840 --> 00:59:23,320
näyttäisin sinulle jotain,
josta pidit aiemmin,

762
00:59:24,440 --> 00:59:25,760
se olisi tyhjää parempi.

763
00:59:25,840 --> 00:59:29,720
Nolwazi, olen kysynyt viikoittain,
tarvitsitko apua.

764
00:59:29,800 --> 00:59:31,800
Vastasit joka kerta kieltävästi.

765
00:59:32,760 --> 00:59:37,120
Jos luulet tuon päätyvän näytökseen,
olet erehtynyt. Se ei onnistu!

766
00:59:39,560 --> 00:59:41,120
En pysty tähän.

767
00:59:46,720 --> 00:59:49,280
Minun pitää tunnustaa jotain.

768
00:59:50,000 --> 00:59:51,440
Älä tuomitse minua.

769
00:59:53,200 --> 00:59:55,000
Olen lukenut kaikki kirjasi.

770
00:59:55,800 --> 01:00:01,720
Ystäväni uskovat,
että olen ihastunut julkkikseen.

771
01:00:02,240 --> 01:00:04,360
Olen imarreltu,
että pidät minua julkkiksena.

772
01:00:04,960 --> 01:00:06,480
Älä tuomitse.

773
01:00:07,560 --> 01:00:08,520
En tuomitsekaan.

774
01:00:24,000 --> 01:00:24,960
Anteeksi.

775
01:00:28,440 --> 01:00:29,440
Dikeledi.

776
01:00:46,800 --> 01:00:48,040
Hei, Linda.

777
01:00:48,640 --> 01:00:52,320
Kokeilin vain.
En tiennyt, olitko hereillä.

778
01:00:52,400 --> 01:00:56,400
Heräsin jo aiemmin. Menen katsomaan äitiä.

779
01:00:58,040 --> 01:00:59,840
Säälitkö sinä minua, isä?

780
01:01:00,760 --> 01:01:03,160
Siksikö olet näin kiva?

781
01:01:04,400 --> 01:01:10,920
Olen tuottanut sinulle pettymyksiä
jo vuosien ajan, joten tällä kertaa -

782
01:01:11,000 --> 01:01:15,240
haluan sinun tietävän,
etten jätä sinua enää.

783
01:01:17,560 --> 01:01:20,240
Jutellaan myöhemmin.
-Tietysti.

784
01:01:21,280 --> 01:01:22,280
Olet rakas.

785
01:01:31,040 --> 01:01:31,920
Hei, Ephry.

786
01:01:33,640 --> 01:01:36,120
Anteeksi, että mallini olivat pettymys.

787
01:01:38,280 --> 01:01:41,560
Pyydä ADFW:tä poistamaan minut
esittelijöiden joukosta.

788
01:01:44,320 --> 01:01:48,480
En. Sinua pyydettiin
esittelemään, ja teet sen.

789
01:01:49,800 --> 01:01:50,920
Nolwazi,

790
01:01:52,360 --> 01:01:55,520
suunnittelijana ja luovana taiteilijana -

791
01:01:55,600 --> 01:01:58,960
sinun pitää saada
inspiraatiota eri asioista.

792
01:01:59,040 --> 01:02:02,240
Kauneudesta ja erityisesti ihmisistä.

793
01:02:03,000 --> 01:02:05,560
Halusin oman juttuni.
-Miten se toimii?

794
01:02:07,520 --> 01:02:08,760
Ei toimi.

795
01:02:08,840 --> 01:02:11,360
Vaikka teet yhteistyötä muiden kanssa,

796
01:02:12,120 --> 01:02:13,760
se ei muuta mitään.

797
01:02:14,560 --> 01:02:18,320
Muistatko morsiuspuvut,
joita pyysin sinulta vähän aikaa sitten?

798
01:02:18,920 --> 01:02:22,200
Luuletko, etten uskonut
niiden olevan näköisiäsi?

799
01:02:22,280 --> 01:02:24,120
Siksi käskin sinun tehdä ne.

800
01:02:24,200 --> 01:02:27,240
Halusin näyttää,
että kun teemme yhteistyötä,

801
01:02:27,320 --> 01:02:31,400
saamme valokeilassa olevan loistamaan -

802
01:02:32,360 --> 01:02:35,080
tiiminä. Kukaan ei toimi yksin.

803
01:02:35,880 --> 01:02:39,480
Siihen tarvitaan kaikkia.

804
01:02:40,080 --> 01:02:41,400
Ei ole aikaa.

805
01:02:41,480 --> 01:02:45,440
Kuka niin väittää?
Kaikkia näistä ei tarvitse käyttää.

806
01:02:45,520 --> 01:02:47,720
Kollegasi ja minä teimme nämä,

807
01:02:47,800 --> 01:02:52,560
jotta saisit elämääsi taas vähän kipinää.

808
01:02:53,880 --> 01:02:55,520
Etsi inspiraatiota sisältäsi.

809
01:03:20,880 --> 01:03:24,000
Kiitos tästä
huomaavaisesta lahjasta, sisar Nthabi.

810
01:03:24,080 --> 01:03:29,480
Raamattu sanoo: "Käsi, joka antaa,
on saavaa kättä siunatumpi."

811
01:03:30,080 --> 01:03:31,520
Seuraavana on ihana…

812
01:03:33,600 --> 01:03:36,160
Koko kultti on paikalla.

813
01:03:37,880 --> 01:03:42,760
Onko tuo suorapuheinen nainen kaaso?

814
01:03:42,840 --> 01:03:44,640
Morsiamen seuralainen.

815
01:03:45,320 --> 01:03:49,560
Käytä tarkkaa termiä.
Hän on pastorin vaimo.

816
01:03:51,520 --> 01:03:56,480
Nyt taitaa olla väärä aika
viedä tämä lahja tuonne.

817
01:03:58,160 --> 01:03:59,160
Vibraattori.

818
01:04:04,920 --> 01:04:07,360
Toin alusasun.
-Sanokaa "aamen"!

819
01:04:07,840 --> 01:04:12,040
Hänen hääyöstään tulee legendaarinen.
Winston ei edes tiedä sitä.

820
01:04:12,120 --> 01:04:12,960
Selvä.

821
01:04:13,800 --> 01:04:18,080
Rukoilkaa liittojenne puolesta.
Jotkut naiset saalistavat miehiänne.

822
01:04:18,160 --> 01:04:20,080
Sanokaa "aamen"!
-Aamen.

823
01:04:20,160 --> 01:04:24,640
Toin viinilaseja.
Unohdin, etteivät he juo.

824
01:04:26,800 --> 01:04:28,240
Hei, tyttö.

825
01:04:30,200 --> 01:04:32,480
Häät ovat pian.

826
01:04:33,120 --> 01:04:34,720
Oletko innoissasi?

827
01:04:36,160 --> 01:04:37,440
Kulta, mitä nyt?

828
01:04:38,320 --> 01:04:43,720
Tuntuu kuin hääni vietäisiin minulta.

829
01:04:44,640 --> 01:04:48,400
Miksen saa valita omia morsiusneitojani?

830
01:04:49,160 --> 01:04:52,600
En valinnut edes hääpukuani.
-Valitsiko Winston sen?

831
01:04:52,680 --> 01:04:54,560
Winston ja Palesa.

832
01:04:54,640 --> 01:04:59,880
Tunnistan hullun nartun,
ja hän on ilmielävä sellainen.

833
01:05:00,840 --> 01:05:02,720
Hän kuulee.
-Hyvä on.

834
01:05:05,600 --> 01:05:08,720
Tämän pitäisi olla
elämäsi onnellisin hetki.

835
01:05:09,840 --> 01:05:12,200
On ongelma, jos et ole onnellinen.

836
01:05:14,840 --> 01:05:19,480
Tiedän Winstonin rakastavan minua,
mutta kyse on vanhemmistani.

837
01:05:20,520 --> 01:05:23,240
He uskovat Winstonin
olevan minulle se oikea.

838
01:05:23,320 --> 01:05:27,080
Haluan tehdä tämän,
jotta he antavat minun olla.

839
01:05:29,120 --> 01:05:33,080
Miten pikkuinen voi?
-Emme ole käyneet lääkärissä kanssasi.

840
01:05:34,240 --> 01:05:38,000
Vauva kasvaa hyvin.
Tohtori on tyytyväinen, joten…

841
01:05:39,160 --> 01:05:40,920
Entä vauvan isä?

842
01:05:41,680 --> 01:05:44,120
Kerrot lopulta, kuka hän on,

843
01:05:44,200 --> 01:05:47,400
jotta voimme haastaa hänet
tarvittaessa oikeuteen.

844
01:05:47,480 --> 01:05:50,680
Hyvä pointti. Voimme ehkä jututtaa häntä.

845
01:05:50,760 --> 01:05:52,880
Jotta hän tekee oikein.
-Joo.

846
01:05:52,960 --> 01:05:57,520
Riittää jo. Isällä ei ole väliä.

847
01:05:58,120 --> 01:06:02,240
Jos tiedämme äidin, eikö se riitä?

848
01:06:02,720 --> 01:06:03,680
Kiitos.
-Jep.

849
01:06:03,760 --> 01:06:06,080
Soita, jos tarvitset jotain.

850
01:06:06,160 --> 01:06:07,520
Tietysti.
-Selvä.

851
01:06:08,000 --> 01:06:11,560
Pitää mennä. Hyvää yötä.
-Aja turvallisesti.

852
01:06:11,640 --> 01:06:13,640
Hyvää yötä, kullat.
-Väsyttää.

853
01:06:13,720 --> 01:06:15,200
Voin kuvitella.

854
01:06:15,880 --> 01:06:17,240
Mennään nukkumaan.

855
01:06:20,800 --> 01:06:23,120
EN KASVATA TÄTÄ VAUVAA. PILAAT ELÄMÄNI!

856
01:06:23,200 --> 01:06:25,800
Onko Tebogo vauvasi isä?
-Näytä.

857
01:06:25,880 --> 01:06:27,040
Mitä?

858
01:06:27,120 --> 01:06:29,320
Miten hän voi olla sen isä?

859
01:06:29,400 --> 01:06:32,760
Tämä on tosi paha juttu, Nolwazi.

860
01:06:33,520 --> 01:06:34,520
Sade!

861
01:06:36,080 --> 01:06:37,400
Et saa kertoa hänelle.

862
01:06:37,960 --> 01:06:40,080
Et saa. Ette kumpikaan.

863
01:06:41,200 --> 01:06:44,800
Tiedän tehneeni kamalia.
Elämäni pahimman jutun…

864
01:06:49,520 --> 01:06:52,120
Tein elämäni pahimman jutun.
-Niinkö?

865
01:06:52,200 --> 01:06:54,320
Minun pitää saada kertoa siitä.

866
01:06:55,440 --> 01:06:57,080
Olet tosi itsekäs.

867
01:06:58,040 --> 01:06:59,760
Sinun pitää kertoa hänelle.

868
01:06:59,840 --> 01:07:01,280
Minä…
-Ei. Kerro.

869
01:07:01,360 --> 01:07:03,360
Minä kerron, mutten…

870
01:07:14,400 --> 01:07:21,400
MITEN POLTTARIT MENEVÄT?
JOKO PÄÄSIT KOTIIN?

871
01:07:34,280 --> 01:07:36,480
OLEN OVELLA. PÄÄSTÄ MINUT SISÄÄN.

872
01:07:45,280 --> 01:07:46,200
Sade!

873
01:07:47,800 --> 01:07:48,640
Sade!

874
01:07:53,120 --> 01:07:54,240
Senkin narttu.

875
01:07:54,320 --> 01:07:56,120
Mitä?
-Turpa kiinni!

876
01:07:58,400 --> 01:08:02,480
Sinä olet valehtelija. Huora!
-Winston!

877
01:08:02,560 --> 01:08:04,440
Winston, mitä sinä teet?

878
01:08:04,520 --> 01:08:06,400
Isebel.
-Winston, älä!

879
01:08:06,480 --> 01:08:07,560
Winston!

880
01:08:09,240 --> 01:08:12,720
Winston, odota. En tiedä, mitä tarkoitat.

881
01:08:14,000 --> 01:08:17,520
Odota! Winston, älä!

882
01:08:18,600 --> 01:08:21,280
Sait minut uskomaan, että olit neitsyt.

883
01:08:22,480 --> 01:08:24,520
Winston, en sanonut niin.

884
01:08:24,600 --> 01:08:27,160
Olitko koko yliopiston patjana?

885
01:08:28,000 --> 01:08:33,000
Kuulin sen tänä iltana asiakkaaltani!
Muistatko Bheki Ngcobon?

886
01:08:34,200 --> 01:08:37,400
Hän sanoi naineensa sinua
muiden opiskelijoiden tavoin.

887
01:08:37,480 --> 01:08:39,960
Kaikki tekivät niin!
-Se ei ole totta.

888
01:08:40,040 --> 01:08:43,720
Kiellätkö maanneesi hänen kanssaan?
-Makasin hänen kanssaan.

889
01:08:44,640 --> 01:08:48,000
Olin 19 - 20-vuotias. Winston, odota!

890
01:08:48,080 --> 01:08:51,360
Miksi se vaivaa sinua?
Meillä kaikilla on menneisyys.

891
01:08:51,440 --> 01:08:52,520
Ärsytät minua…

892
01:08:52,600 --> 01:08:55,280
Ei, Winston. Älä!

893
01:08:55,360 --> 01:08:57,160
Winston!
-Tule tänne!

894
01:08:58,000 --> 01:08:59,520
Winston!

895
01:09:03,280 --> 01:09:04,120
Sade!

896
01:09:06,880 --> 01:09:08,280
Sade, avaa ovi.

897
01:09:16,640 --> 01:09:17,640
Hyvä on.

898
01:09:22,480 --> 01:09:23,360
Sade?

899
01:09:25,800 --> 01:09:28,560
En kestänyt nähdä,
kun hän nöyryytti sinua.

900
01:09:29,760 --> 01:09:31,560
Anteeksi. Minä rakastan sinua.

901
01:09:32,920 --> 01:09:33,880
Ole kiltti.

902
01:09:41,160 --> 01:09:42,200
Hei.

903
01:09:45,800 --> 01:09:47,040
Yritä avata ovi.

904
01:09:51,760 --> 01:09:52,880
Hän yllättyy.

905
01:09:52,960 --> 01:09:56,400
Paljon onnea vaan

906
01:09:56,480 --> 01:09:59,880
Paljon onnea vaan

907
01:09:59,960 --> 01:10:02,920
Paljon onnea, Sade

908
01:10:03,680 --> 01:10:05,720
Ystävät! Kaverit!

909
01:10:07,120 --> 01:10:08,240
Ystäväni?

910
01:10:09,080 --> 01:10:10,000
Ystävä.

911
01:10:11,280 --> 01:10:12,720
Sade.
-Kulta.

912
01:10:14,560 --> 01:10:15,880
Mitä tapahtui?

913
01:10:20,560 --> 01:10:21,720
Se oli Winston.

914
01:10:26,560 --> 01:10:31,600
Hän kertoi, että hänen asiakkaansa
kertoi eilisiltana polttareissa…

915
01:10:32,880 --> 01:10:36,480
Bheki Ngcobo.
-Se malli yliopistostako?

916
01:10:37,560 --> 01:10:38,480
Niin.

917
01:10:39,960 --> 01:10:43,000
Hän kertoi Winstonille
meidän sekstailleen -

918
01:10:43,080 --> 01:10:46,000
ja että makasin koko asuntolan kanssa.

919
01:10:46,640 --> 01:10:50,080
Löikö Winston sinua sen takia?
Bhekin vuoksiko?

920
01:10:50,160 --> 01:10:54,640
Mitä väliä menneillä on?
Se ei kuulu hänelle.

921
01:10:55,160 --> 01:10:58,600
Hänellä ei ollut oikeutta lyödä sinua.

922
01:10:59,400 --> 01:11:01,040
Mitä minä nyt teen?

923
01:11:01,120 --> 01:11:05,360
Miten niin mitä?
-Ehkä minä nöyryytin häntä.

924
01:11:05,440 --> 01:11:09,520
Miten? Jos hän rakastaa
ja kunnioittaa sinua,

925
01:11:09,600 --> 01:11:11,960
hän ei välitä entisistä suhteistasi.

926
01:11:12,040 --> 01:11:15,560
Aivan. Hänen olisi pitänyt
lyödä Bheki Ngcoboa,

927
01:11:15,640 --> 01:11:18,600
koska hän puhui sinusta vuosien jälkeen.

928
01:11:23,000 --> 01:11:24,920
Häät varmaan peruuntuvat.

929
01:11:35,040 --> 01:11:36,120
Hyvä on.

930
01:11:37,320 --> 01:11:38,880
Mitä tarvitset meiltä?

931
01:11:41,320 --> 01:11:44,520
Tukekaa minua häissä.

932
01:11:46,120 --> 01:11:47,200
Olkaa kilttejä.

933
01:11:48,160 --> 01:11:51,360
Älkää tuomitko älkääkä kyselkö.

934
01:12:09,160 --> 01:12:10,240
NYKYLOOK

935
01:12:12,480 --> 01:12:15,520
Ole kiltti ja hymyile.
-Hyvä on.

936
01:12:15,600 --> 01:12:18,280
Mitä haluat saavuttaa
30 ikävuoteen mennessä?

937
01:12:18,360 --> 01:12:21,880
Katso kameraan.
Minä lasken ja alan kuvata.

938
01:12:21,960 --> 01:12:23,400
Hyvä on.
-Kiitos.

939
01:12:27,920 --> 01:12:31,040
30-vuotiaaseen mennessä
haluaisin saavuttaa…

940
01:12:32,480 --> 01:12:36,080
Haluan oman avoauton,

941
01:12:36,160 --> 01:12:41,360
ullakkohuoneiston
ja hyvin rikkaan aviomiehen,

942
01:12:41,440 --> 01:12:43,200
joka palvoo maata jalkojeni alla.

943
01:13:22,480 --> 01:13:25,560
Kiitän teitä kaikkia tulostanne -

944
01:13:25,640 --> 01:13:30,240
todistamaan Winstonin
ja Saden häitä Jumalan edessä.

945
01:13:30,840 --> 01:13:36,520
On pakko sanoa, Winston,
että näytätte siunatuilta ja upeilta.

946
01:13:38,560 --> 01:13:41,880
Mitkä ovat avioliiton perusperiaatteet?

947
01:13:42,640 --> 01:13:44,960
Käyn äkkiä vessassa.

948
01:13:48,000 --> 01:13:54,480
Ilman niitä periaatteita
avioliittonne on rakennettu hiekalle.

949
01:13:57,520 --> 01:14:00,280
Nolwazi.
-Mitä hittoa haluat minusta nyt?

950
01:14:00,360 --> 01:14:02,520
Mitä olet päättänyt?

951
01:14:04,560 --> 01:14:06,160
Kerron Kedille totuuden.

952
01:14:09,360 --> 01:14:11,600
Ei, et saa!

953
01:14:12,360 --> 01:14:14,840
Älä ole niin itsekäs…
-Se on oikein.

954
01:14:14,920 --> 01:14:15,880
Kenelle?

955
01:14:33,120 --> 01:14:36,000
Jos kerrot, sanon sinun vietelleen minut.

956
01:14:36,080 --> 01:14:39,720
Uskooko hän
raskaana olevaa horoa vai sulhastaan?

957
01:14:42,320 --> 01:14:44,520
Ihan sama. Sano Kedille niin.

958
01:14:46,440 --> 01:14:48,080
Sano minulle mitä?

959
01:14:50,520 --> 01:14:51,360
Kedi…

960
01:14:59,000 --> 01:15:00,520
Tebogo on lapseni isä.

961
01:15:05,680 --> 01:15:06,880
Ei.

962
01:15:09,400 --> 01:15:12,040
Tebogo, eihän se ole totta?

963
01:15:12,640 --> 01:15:13,760
Kulta, hän…

964
01:15:14,400 --> 01:15:17,040
Ei. Nolwazi, te…

965
01:15:19,320 --> 01:15:20,920
Valehtelettehan te?

966
01:15:22,520 --> 01:15:27,000
Kositko minua, ennen kuin
teit hänet raskaaksi vai sen jälkeen?

967
01:15:29,160 --> 01:15:31,680
Voitko rauhoittua?
-Haluan tietää!

968
01:15:37,320 --> 01:15:38,360
Jälkeen.

969
01:15:40,920 --> 01:15:45,200
Sinä nöyryytit minua
ja valehtelit minulle.

970
01:15:45,280 --> 01:15:48,960
Tuhlasin aikaa ja rakastin sinua.
En saa sitä ikinä takaisin!

971
01:15:49,040 --> 01:15:50,000
Kedi…

972
01:15:50,080 --> 01:15:54,760
Ja sinä! Sinun piti olla
ystäväni ja siskoni.

973
01:15:57,240 --> 01:15:58,960
Tiesittekö te tästä?

974
01:16:08,120 --> 01:16:09,560
Tiesitte, perkele!

975
01:16:10,600 --> 01:16:11,560
Te tiesitte!

976
01:16:11,640 --> 01:16:12,680
En…

977
01:16:12,760 --> 01:16:15,560
Salasitte sen minulta näin kauan!
-Kedi…

978
01:16:15,640 --> 01:16:18,320
Minulle riittää. Haista paska, Tebogo!

979
01:16:20,400 --> 01:16:21,480
Phemelo!

980
01:16:29,760 --> 01:16:31,840
Kaikilla oli hyviä ideoita,

981
01:16:32,440 --> 01:16:36,000
ja näin niissä itseni.

982
01:16:36,760 --> 01:16:40,200
Käskit katsoa sisimpääni, joten tein niin.

983
01:16:42,080 --> 01:16:47,400
Joka malli kertoo vastakohtien tarinan
ja edustaa hyvää ja pahaa.

984
01:16:48,560 --> 01:16:53,000
Kun katsoo sisimpäänsä,
pitää olla rehellinen itselleen.

985
01:16:54,680 --> 01:16:57,360
Raskauteni ei ole ollut helppo, Ephry.

986
01:16:59,400 --> 01:17:02,120
Makasin parhaan ystäväni
poikaystävän kanssa.

987
01:17:04,600 --> 01:17:06,080
Siksi kävi näin.

988
01:17:07,680 --> 01:17:13,000
Opin tosin, että pahasta
voi seurata jotain hyvääkin.

989
01:17:14,880 --> 01:17:16,000
Syntymätön lapseni.

990
01:17:18,640 --> 01:17:23,240
Tutkin sisintäni tarkkaan ja tajusin,
että minussa on pimeää energiaa.

991
01:17:24,640 --> 01:17:27,400
Sinä ja muut
olette sanoneet minua itsekkääksi.

992
01:17:29,040 --> 01:17:30,120
Olette oikeassa.

993
01:17:30,920 --> 01:17:32,000
Olen itsekäs.

994
01:17:33,600 --> 01:17:36,440
Minulla on loistavat tyttökaverit.

995
01:17:37,000 --> 01:17:40,040
He varmaan antaisivat
munuaisensa, jos pyytäisin.

996
01:17:41,440 --> 01:17:43,560
En ole kunnioittanut ystävyyttämme.

997
01:17:46,480 --> 01:17:48,120
Minussa on hyvääkin.

998
01:17:48,920 --> 01:17:50,000
Luovuus,

999
01:17:51,240 --> 01:17:52,120
kasvu -

1000
01:17:53,760 --> 01:17:57,600
ja lapseni kasvattamisen uhraus.

1001
01:17:58,360 --> 01:18:00,160
Puhutaan kokoelman nimestä.

1002
01:18:02,240 --> 01:18:03,080
Kedi.

1003
01:18:05,240 --> 01:18:06,840
Kedi on ollut loistoystävä.

1004
01:18:07,480 --> 01:18:10,520
Voisi sanoa,
että hän on ollut välillä äitini,

1005
01:18:10,600 --> 01:18:12,120
tietää hän sitä tai ei.

1006
01:18:14,480 --> 01:18:18,400
Vaikka särjin hänen
sydämensä ja ystävyytemme,

1007
01:18:19,800 --> 01:18:22,280
hän ansaitsee silti tunnustusta -

1008
01:18:22,800 --> 01:18:24,720
ja inspiroi minua.

1009
01:18:26,520 --> 01:18:28,320
Hän on mahtava tyyppi -

1010
01:18:28,800 --> 01:18:32,880
ja upea äiti ihanalle
mini-Kedi Phemelolle.

1011
01:18:48,160 --> 01:18:49,800
Mitä luulet tekeväsi?

1012
01:18:52,840 --> 01:18:55,960
Yritän maata mieheni kanssa.

1013
01:18:57,400 --> 01:19:00,280
Winston, menimme naimisiin
yli kuukausi sitten.

1014
01:19:00,360 --> 01:19:01,960
Et ole koskenutkaan minuun.

1015
01:19:06,120 --> 01:19:11,000
Sinun pitää puhdistautua Herran edessä,
ennen kuin täydellistämme liittomme.

1016
01:19:11,920 --> 01:19:15,440
Olen rukoillut monesti.
Herra on varmasti antanut anteeksi.

1017
01:19:15,520 --> 01:19:18,320
Oletko pyytänyt minulta anteeksi, Sade?

1018
01:19:27,120 --> 01:19:29,200
Kulta, voitko antaa minulle anteeksi?

1019
01:19:32,520 --> 01:19:33,760
En ole valmis.

1020
01:20:02,520 --> 01:20:05,240
Linda, äitisi tila ei ole parantunut.

1021
01:20:07,040 --> 01:20:10,080
Meistä on aika sammuttaa koneet.

1022
01:20:10,160 --> 01:20:12,560
Hänen sydämensä on liian vaurioitunut.

1023
01:20:14,680 --> 01:20:15,880
Valitan, Linda.

1024
01:20:30,880 --> 01:20:32,760
Hyvää synttäriä, äiti!

1025
01:20:32,840 --> 01:20:36,840
Kiitos, kultaseni.
Tämä on tosi kaunis, kiitos.

1026
01:20:45,480 --> 01:20:46,400
Ole hyvä.

1027
01:20:48,520 --> 01:20:51,080
Meidän pitää puhua kahdesta asiasta.

1028
01:20:53,520 --> 01:20:55,640
Ensinnäkin työsi.

1029
01:20:56,760 --> 01:20:59,280
Koska olet naimisissa, et tarvitse töitä.

1030
01:20:59,880 --> 01:21:04,000
Mutta minä rakastan työtäni
ja olen hyvä siinä.

1031
01:21:04,520 --> 01:21:06,600
Kerroin sen jo avioliittokurssilla.

1032
01:21:06,680 --> 01:21:09,520
Näytän siltä,
etten osaa huolehtia vaimostani.

1033
01:21:10,280 --> 01:21:11,440
Olenko vaimosi?

1034
01:21:12,480 --> 01:21:14,880
Emme ole edes maanneet yhdessä.

1035
01:21:16,240 --> 01:21:21,760
Tein kovasti töitä päätilintarkastajan
paikan eteen Maxwell and Symesissä.

1036
01:21:21,840 --> 01:21:22,800
Sade.

1037
01:21:23,800 --> 01:21:27,560
Kirkko sanoo selvästi,
että naisen päävastuu -

1038
01:21:27,640 --> 01:21:29,400
on perheestä huolehtiminen.

1039
01:21:29,480 --> 01:21:32,120
Unohtiko kirkko
Sananlaskujen luvun 31 naisen,

1040
01:21:32,200 --> 01:21:34,160
joka tekee töitä perheensä eteen?

1041
01:21:34,240 --> 01:21:35,920
Siitä muistan toisen asiani.

1042
01:21:37,400 --> 01:21:39,600
Ystäväsi eivät ole naimisissa.

1043
01:21:39,680 --> 01:21:42,640
Aviossa olevan
ei ole hyvä pitää sellaisia ystäviä.

1044
01:21:42,720 --> 01:21:46,880
Pitäisikö lopettaa työni
ja jättää ystäväni?

1045
01:21:47,760 --> 01:21:49,200
Ne ovat ehtoni.

1046
01:21:57,800 --> 01:22:00,480
Koulukyytisi tuli varhain.

1047
01:22:03,560 --> 01:22:06,000
Äiti, sait vieraita.

1048
01:22:07,520 --> 01:22:08,800
Hyvää syntymäpäivää.

1049
01:22:11,280 --> 01:22:12,800
Kyytisi tuli.

1050
01:22:16,560 --> 01:22:17,400
Kiitos.

1051
01:22:23,400 --> 01:22:24,840
Miksi tulitte?

1052
01:22:25,480 --> 01:22:28,520
Juhlimaan 30-vuotissynttäreitäsi, Kedi.

1053
01:22:29,200 --> 01:22:33,120
Unohditteko, mitä tapahtui välillämme?

1054
01:22:33,200 --> 01:22:36,800
Emme tietenkään.
Halusimme vain näyttää rakkautemme.

1055
01:22:36,880 --> 01:22:40,400
Kakku ja suuret eleet
eivät ratkaise ongelmiamme.

1056
01:22:40,480 --> 01:22:44,360
Tiedämme. Halusimme vain aloittaa jostain.

1057
01:22:45,120 --> 01:22:46,000
Ja sinä,

1058
01:22:47,080 --> 01:22:52,600
on sinulla otsaa
tulla kotiini kaiken tekemäsi jälkeen.

1059
01:22:53,400 --> 01:22:54,960
Tulin pyytämään anteeksi.

1060
01:22:55,480 --> 01:22:58,880
Oletko pahoillasi? Mistä, Nolwazi?

1061
01:22:59,560 --> 01:23:03,720
On helppoa pyytää anteeksi,
mutta syytä ei ikinä kerrota.

1062
01:23:06,200 --> 01:23:08,200
Joimme liikaa…
-Vai joitte!

1063
01:23:08,280 --> 01:23:13,400
Kerroitte kaikki minulle 10 vuoden ajan,
miten kamala Tebogo oli,

1064
01:23:13,480 --> 01:23:16,200
mutta hyppäsit heti hänen housuihinsa!

1065
01:23:16,880 --> 01:23:20,680
Miten voin luottaa mihinkään sanomaasi?

1066
01:23:21,280 --> 01:23:24,320
Mitä pitäisi ajatella?
Halusitko häntä koko ajan?

1067
01:23:24,400 --> 01:23:26,040
En. Se…

1068
01:23:27,640 --> 01:23:28,520
Minä…

1069
01:23:28,600 --> 01:23:31,680
Kedi, tämä ystävyys
on ollut tärkeä meille kaikille.

1070
01:23:31,760 --> 01:23:33,480
Paskat ystävyydestä!

1071
01:23:33,560 --> 01:23:38,960
Tiedän, mitä tein ystävyytemme puolesta,
mutta mitä se on tehnyt puolestani?

1072
01:23:39,920 --> 01:23:40,880
Ei mitään!

1073
01:23:43,840 --> 01:23:46,200
Näin minä täytän 30.

1074
01:23:48,880 --> 01:23:50,600
Ilman läheisiä ystäviä.

1075
01:23:50,680 --> 01:23:56,040
Ihmiset, joille olen omistanut elämäni,
ovat satuttaneet minua eniten.

1076
01:23:56,960 --> 01:24:00,240
Se minä olen! Hyvää synttäriä, Dikeledi.

1077
01:24:02,280 --> 01:24:03,600
Kedi…
-Älä!

1078
01:24:05,520 --> 01:24:07,360
Häipykää. Myöhästyn töistä.

1079
01:24:07,440 --> 01:24:08,440
Kedi…

1080
01:24:23,360 --> 01:24:24,560
Kasvatit Lindan -

1081
01:24:25,760 --> 01:24:28,960
niin hyvin kuin osasit,
ja minä olin pelkuri.

1082
01:24:30,160 --> 01:24:31,480
Minä karkasin.

1083
01:24:33,880 --> 01:24:35,600
Mutten anna hänen -

1084
01:24:36,760 --> 01:24:39,360
kokea tätä ilman tukeani.

1085
01:24:49,800 --> 01:24:50,840
Isä?

1086
01:25:27,160 --> 01:25:28,960
JUHLITAAN

1087
01:25:32,520 --> 01:25:34,720
30-vuotissynttärit.

1088
01:25:36,040 --> 01:25:39,720
Ei ole väliä, paljonko täyttää,

1089
01:25:39,800 --> 01:25:44,920
kunhan ympärillä on
rakkaita, ystäviä ja perhe -

1090
01:25:45,000 --> 01:25:47,560
ja ura kukoistaa.

1091
01:25:48,080 --> 01:25:52,560
Jos on kaikki se, mitä muuta voi haluta?

1092
01:25:56,880 --> 01:25:57,840
Sisään.

1093
01:25:58,880 --> 01:26:04,320
Paljon onnea vaan

1094
01:26:04,400 --> 01:26:06,960
Paljon onnea…

1095
01:26:09,440 --> 01:26:11,600
En tarkoittanut pahoittaa mieltäsi.

1096
01:26:12,560 --> 01:26:15,360
Ei se johdu sinusta.

1097
01:26:20,520 --> 01:26:25,800
Ystäväni tulivat aamulla
pyytämään anteeksi.

1098
01:26:28,560 --> 01:26:31,480
No, sovitteko te?

1099
01:26:33,480 --> 01:26:34,520
Emme.

1100
01:26:36,080 --> 01:26:39,560
Olin liian vihainen ja loukkaantunut.

1101
01:26:41,200 --> 01:26:45,080
Tajusin vasta heidän lähdettyään,
että he olivat tukenani -

1102
01:26:45,160 --> 01:26:47,000
jo ennen Tebogoa.

1103
01:26:47,080 --> 01:26:50,440
Nyt kun suhteemme on ohi,

1104
01:26:50,520 --> 01:26:55,680
he tulivat kutsumatta ovelleni
pyytämään anteeksi.

1105
01:26:57,120 --> 01:26:58,920
Se on tärkeää.

1106
01:27:00,800 --> 01:27:06,080
Jos luottamus on menetetty,
se pitää korjata jotenkin.

1107
01:27:06,160 --> 01:27:10,200
Jos satuttaa toista, pitää pyytää
anteeksi eikä toistaa virhettä.

1108
01:27:11,200 --> 01:27:13,960
Ystävyydet eivät ole aina täydellisiä.

1109
01:27:15,040 --> 01:27:16,680
Pitkäaikaiset ystävyydet -

1110
01:27:18,240 --> 01:27:21,560
ovat vuoristoratoja.

1111
01:27:22,160 --> 01:27:24,280
Se lisää mausteita muistoihin.

1112
01:27:26,920 --> 01:27:29,120
Olet aina valmis neuvomaan.

1113
01:27:30,320 --> 01:27:31,560
Se tulee luonnostaan.

1114
01:27:40,920 --> 01:27:42,560
Kenen syntymäpäivä on?

1115
01:27:50,120 --> 01:27:51,320
Hyvää syntymäpäivää.

1116
01:27:52,680 --> 01:27:53,560
Kiitos.

1117
01:27:59,640 --> 01:28:04,760
Siphokazi ei näytä vahvalta.
Hän on yllättävän huonokuntoinen.

1118
01:28:04,840 --> 01:28:07,080
Miksei hän sanonut mitään?

1119
01:28:08,200 --> 01:28:10,720
Miten hän olisi voinut?

1120
01:28:11,240 --> 01:28:14,760
Me puhuimme silloin tällöin.

1121
01:28:14,840 --> 01:28:19,880
Hän kertoi diabetesdiagnoosistaan
muttei sanonut mitään sydämestään.

1122
01:28:21,320 --> 01:28:22,640
Puhuitko äidin kanssa?

1123
01:28:25,000 --> 01:28:29,000
Mikset ikinä soittanut minulle?

1124
01:28:31,680 --> 01:28:34,560
Enkelini, asia ei ole niin.

1125
01:28:34,640 --> 01:28:37,920
Minä todella yritin.

1126
01:28:38,000 --> 01:28:41,400
Hän sanoi, ettet ollut
valmis yhteydenottoon,

1127
01:28:41,480 --> 01:28:43,080
ja kunnioitin sitä.

1128
01:28:43,160 --> 01:28:45,160
Sanot yrittäneesi.

1129
01:28:45,800 --> 01:28:47,280
Sinä yritit!

1130
01:28:47,880 --> 01:28:50,160
Ehkä en ollut valmis. Olin vihainen.

1131
01:28:51,080 --> 01:28:55,000
Olen yhä, mutta se ei ole
tekosyy sille, ettet yritä -

1132
01:28:55,080 --> 01:28:57,280
ottaa yhteyttä, koska olen tyttäresi!

1133
01:28:57,920 --> 01:29:01,520
Miksi suhteemme korjaaminen
on minun vastuullani?

1134
01:29:02,360 --> 01:29:05,200
Sinulla on oikeus olla minulle vihainen.

1135
01:29:05,280 --> 01:29:09,200
Se oli minun vastuullani,
mutta minua hävetti liikaa.

1136
01:29:09,280 --> 01:29:12,600
Mitä olisin sanonut
kauniille nuorelle naiselle…

1137
01:29:12,680 --> 01:29:13,840
Älä viitsi!

1138
01:29:14,440 --> 01:29:18,040
Et saa esittää uhria tässä tilanteessa.

1139
01:29:18,720 --> 01:29:21,840
Ota vastuu. "Olen pahoillani, Linda."

1140
01:29:24,800 --> 01:29:25,880
Olen pahoillani.

1141
01:29:27,680 --> 01:29:30,040
Olen tosi pahoillani.

1142
01:29:30,120 --> 01:29:33,720
En osaa sanoa sitä, mutta olen.

1143
01:29:34,360 --> 01:29:36,120
En olisi saanut tehdä sitä.

1144
01:29:36,640 --> 01:29:39,680
Tiedän, ettei se poista kokemaasi.

1145
01:29:39,760 --> 01:29:44,400
Sinun ei tarvitse antaa anteeksi.
Olen kamala isä ja tiedän sen.

1146
01:29:45,240 --> 01:29:46,200
Anna anteeksi.

1147
01:29:59,080 --> 01:30:01,560
Sairaalan mukaan
he eivät voi tehdä mitään.

1148
01:30:03,600 --> 01:30:06,040
Minun pitää päättää,

1149
01:30:08,400 --> 01:30:10,320
milloin koneet sammutetaan.

1150
01:30:12,360 --> 01:30:13,520
Saanko tulla mukaan?

1151
01:30:16,240 --> 01:30:17,200
Ole kiltti.

1152
01:30:53,760 --> 01:30:58,000
RAKASTAN SINUA AINA.
ÄITINI. KALLIONI. PARAS YSTÄVÄNI.

1153
01:30:58,080 --> 01:31:05,080
LEPÄÄ RAUHASSA

1154
01:31:13,320 --> 01:31:17,680
LÄHDIT TÄSTÄ MAAILMASTA
SAMANA PÄIVÄNÄ KUIN TOIT MINUT SIIHEN.

1155
01:31:17,760 --> 01:31:20,720
LEPÄÄ RAUHASSA

1156
01:31:32,320 --> 01:31:33,520
Olet tosi kaunis.

1157
01:31:37,120 --> 01:31:40,120
Hei, kaunis. Näytät upealta. Käänny.

1158
01:31:40,760 --> 01:31:44,880
Ihanaa. Mene lavalle ja näytä niille.
Hei, kaunotar. Näytä.

1159
01:31:46,360 --> 01:31:48,800
Ihanat. Muutetaanko noita?
-Kop, kop.

1160
01:31:48,880 --> 01:31:49,720
Hei.

1161
01:31:50,240 --> 01:31:52,480
Ehkä vähän huulipunaa. Hyvä.

1162
01:31:52,560 --> 01:31:55,080
Tulin toivottamaan onnea.
-Kiitos.

1163
01:31:55,160 --> 01:31:57,760
Hyvänen aika. Kaikki näyttävät upeilta.

1164
01:31:57,840 --> 01:31:58,800
Tiedän.

1165
01:31:59,760 --> 01:32:01,760
Olen ylpeä sinusta.
-Kiitos.

1166
01:32:03,560 --> 01:32:04,800
Onnea kaikille.

1167
01:32:06,080 --> 01:32:08,320
Selvä. Kiitos, Ephry.

1168
01:32:10,400 --> 01:32:11,280
Hei.

1169
01:32:12,520 --> 01:32:13,440
Hei.

1170
01:32:14,560 --> 01:32:17,440
Olen Dikeledi, Lindan ystävä.

1171
01:32:17,920 --> 01:32:22,720
Selvä. Olen Enzokuhle, Lindan isä.

1172
01:32:22,800 --> 01:32:24,560
Hauska tavata.

1173
01:32:24,640 --> 01:32:28,920
On kiva tavata Lindan ystäviä.
Kerron, että tulit.

1174
01:32:35,960 --> 01:32:36,960
Ystäväni.

1175
01:32:56,920 --> 01:33:01,240
NÄIN JUURI UUTISEN ÄIDISTÄSI.
OLISI PITÄNYT ANTAA KUKAT SINULLE.

1176
01:33:01,320 --> 01:33:03,960
KIITOS VIESTISTÄSI.
OLET OIKEASSA KUKISTA.

1177
01:33:04,040 --> 01:33:05,720
PÄÄTIT SEN ITSE.

1178
01:33:52,040 --> 01:33:53,120
Nolwazi!

1179
01:33:54,840 --> 01:33:55,760
Nolwazi!

1180
01:34:04,360 --> 01:34:05,280
Ole hyvä.

1181
01:34:12,000 --> 01:34:13,920
Annatko hänelle ikinä anteeksi?

1182
01:34:22,800 --> 01:34:24,520
Annatko sinä meille?

1183
01:34:25,880 --> 01:34:26,960
Älä nyt, Linda.

1184
01:34:27,680 --> 01:34:29,280
Olenhan tässä.

1185
01:34:30,040 --> 01:34:30,920
Kiitos.

1186
01:34:37,880 --> 01:34:38,800
Anteeksi.

1187
01:34:39,360 --> 01:34:40,400
Ei se mitään.

1188
01:34:42,120 --> 01:34:44,080
Haloo.
-Nolwazi Khumalon perheenjäsen?

1189
01:34:44,160 --> 01:34:47,800
Perheenjäsenkö?
-Hätätilanne. Hän on leikkaussalissa.

1190
01:34:54,480 --> 01:34:57,600
NOLWAZI JOUTUI SAIRAALAAN. NÄHDÄÄN SIELLÄ.

1191
01:35:02,040 --> 01:35:02,960
Hyvä on.

1192
01:35:06,480 --> 01:35:08,240
Winston, minun on mentävä.

1193
01:35:08,840 --> 01:35:12,360
Minne? Sinulla on
pienryhmän tapaaminen myöhemmin.

1194
01:35:12,440 --> 01:35:16,160
Nolwazi… Minun pitää mennä sairaalaan.

1195
01:35:16,240 --> 01:35:17,800
Et mene minnekään.

1196
01:35:22,360 --> 01:35:23,440
Menenpäs.

1197
01:35:24,520 --> 01:35:26,440
Sade, jos menet siitä ovesta…

1198
01:35:27,560 --> 01:35:28,520
Sade!

1199
01:35:45,040 --> 01:35:46,680
Olen pahoillani äidistäsi.

1200
01:35:48,000 --> 01:35:49,080
Ei se mitään.

1201
01:36:01,120 --> 01:36:02,840
Miten Nolwazi voi?

1202
01:36:04,800 --> 01:36:10,240
Hän joutui hätäkeisarileikkaukseen.

1203
01:36:10,320 --> 01:36:11,360
Selvä.

1204
01:36:11,840 --> 01:36:14,600
Hän sai vakavan raskausmyrkytyksen.

1205
01:36:15,960 --> 01:36:19,720
Hänen istukkansa irtosi ennenaikaisesti.

1206
01:36:19,800 --> 01:36:22,760
On 50 prosentin mahdollisuus,

1207
01:36:24,240 --> 01:36:25,680
ettei hän selviä.

1208
01:36:43,960 --> 01:36:45,200
Jätän Winstonin.

1209
01:36:59,240 --> 01:37:01,760
Hyvät naiset, molemmat selviävät.

1210
01:37:03,080 --> 01:37:04,080
Se on tyttö.

1211
01:37:05,160 --> 01:37:08,160
Tule Sade-tädin luo.

1212
01:37:08,240 --> 01:37:10,600
Hän on tosi söpö.
-Hänellä on…

1213
01:37:11,120 --> 01:37:12,240
Hän moikkaa.

1214
01:37:16,240 --> 01:37:17,080
Kedi.

1215
01:37:19,800 --> 01:37:20,760
Anna anteeksi.

1216
01:37:22,840 --> 01:37:23,760
Oikeasti.

1217
01:37:26,560 --> 01:37:27,560
Tiedän.

1218
01:37:28,520 --> 01:37:29,520
Minä tiedän.

1219
01:37:30,600 --> 01:37:32,120
Hei, kuka tuo on?

1220
01:37:33,920 --> 01:37:34,920
Kuka tuo on?

1221
01:37:36,360 --> 01:37:40,360
Muotinäytöksesi oli tänään.
-Mitä?

1222
01:37:41,480 --> 01:37:43,480
Entä tuo nimi, Kedi?

1223
01:37:48,040 --> 01:37:52,400
Tämän vuoden teema oli inspiraatio.

1224
01:37:54,200 --> 01:37:55,040
Joten…

1225
01:38:01,240 --> 01:38:06,680
Tule äidin luo, kultaseni. Anna anteeksi.

1226
01:38:06,760 --> 01:38:08,840
Laita hänet alas, niin voit levätä.

1227
01:38:08,920 --> 01:38:10,120
Joo.
-Noin.

1228
01:38:15,200 --> 01:38:16,120
Ystävä…

1229
01:38:18,040 --> 01:38:20,920
En tiedä, kuulitko siitä, mutta…

1230
01:38:23,760 --> 01:38:24,960
Äiti ei selvinnyt.

1231
01:38:30,360 --> 01:38:31,200
Linda.

1232
01:38:33,160 --> 01:38:35,240
Ei, älä…

1233
01:38:37,360 --> 01:38:38,800
Olen tosi pahoillani.

1234
01:38:38,880 --> 01:38:40,280
Ei se mitään.

1235
01:38:40,800 --> 01:38:43,440
Tämä on iloinen hetki.

1236
01:38:45,200 --> 01:38:46,160
Vai mitä?

1237
01:38:47,480 --> 01:38:52,280
Menetimme rakkaamme
mutta saimme uuden tilalle.

1238
01:38:54,360 --> 01:38:55,360
Niin.

1239
01:38:58,120 --> 01:38:59,280
Siphokazi.

1240
01:39:02,960 --> 01:39:04,280
Siphokazi.

1241
01:39:05,960 --> 01:39:07,080
Linda,

1242
01:39:08,640 --> 01:39:11,080
tahdon nimetä vauvani Siphokaziksi.

1243
01:39:16,680 --> 01:39:18,360
Meille on annettu lahja.

1244
01:39:18,440 --> 01:39:20,960
Sinä ja vauvani olette synttärikaksoset.

1245
01:39:21,640 --> 01:39:23,080
Ei.
-Linda.

1246
01:39:25,280 --> 01:39:26,320
Hyvänen aika.

1247
01:39:26,400 --> 01:39:28,840
Linda, unohdimme synttärisi!
-Niin unohditte.

1248
01:39:28,920 --> 01:39:30,240
Eikä!

1249
01:39:30,320 --> 01:39:32,520
Tyttö.
-Onnea 30-vuotiaalle.

1250
01:39:32,600 --> 01:39:33,840
Kiitos.

1251
01:39:33,920 --> 01:39:35,440
Hyvää synttäriä!
-Kiitos.

1252
01:39:35,520 --> 01:39:40,040
Hyvää synttäriä molemmille!
-On tapahtunut paljon. Ymmärrän kyllä.

1253
01:40:20,640 --> 01:40:22,240
Mitä hel…

1254
01:40:22,320 --> 01:40:25,960
Olisi pitänyt arvata!
-Tämä ei ole sitä miltä näyttää.

1255
01:40:26,040 --> 01:40:27,520
Ei ikinä olekaan.

1256
01:40:28,800 --> 01:40:31,920
Tulen nauttimaan tästä erosta, Winston.

1257
01:40:32,000 --> 01:40:34,120
Sade!
-Jumalan mies.

1258
01:40:38,200 --> 01:40:40,280
Voisitko edes sulkea oven?

1259
01:40:40,920 --> 01:40:42,640
Kiitos.
-Ei kestä.

1260
01:40:45,040 --> 01:40:45,880
Malja…

1261
01:40:46,480 --> 01:40:47,440
Meille.

1262
01:40:54,240 --> 01:40:55,160
Hyvää.

1263
01:41:05,960 --> 01:41:07,880
Voi teitä.
-Hyvä on.

1264
01:41:08,560 --> 01:41:09,720
Hommatkaa huone!

1265
01:41:10,480 --> 01:41:13,200
Jätämme teidät tytöt keskenänne.

1266
01:41:13,280 --> 01:41:14,320
Hyvä on.

1267
01:41:14,400 --> 01:41:16,880
Nauttikaa.
-Kiitos.

1268
01:41:16,960 --> 01:41:19,080
Hei, herrat.
-Otetaan.

1269
01:41:19,920 --> 01:41:21,760
Oletko sinä tässä?
-Olen.

1270
01:41:23,160 --> 01:41:26,720
Hyvin menee.
-Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.

1271
01:41:28,320 --> 01:41:29,240
Niin.

1272
01:41:29,880 --> 01:41:34,120
Voisimme sanoa tätä
Lindan synttärikuukaudeksi.

1273
01:41:34,200 --> 01:41:36,680
On aina oikea aika juhlia minua.

1274
01:41:36,760 --> 01:41:40,120
Sopisiko Lindan likaiset kolmikymppiset?

1275
01:41:40,200 --> 01:41:43,200
Pidän siitä.
-Tänä iltana juhlitaan.

1276
01:41:43,280 --> 01:41:45,760
Näittekö, mitä hän teki Kennedyn kanssa?

1277
01:41:45,840 --> 01:41:47,160
Tänä ja joka yönä.

1278
01:41:47,240 --> 01:41:48,760
Selvä!
-Riittää.

1279
01:41:48,840 --> 01:41:49,800
Anteeksi.

1280
01:41:54,840 --> 01:41:56,160
Tiedättekö mitä?

1281
01:41:57,560 --> 01:42:01,920
Koska olette kaikki täällä
kaiken tapahtuneen jälkeen,

1282
01:42:02,880 --> 01:42:06,440
se on paras mahdollinen synttärilahja.

1283
01:42:08,560 --> 01:42:11,560
Alan itkeä.
-Sinulle! Ennen kuin alat itkeä.

1284
01:42:11,640 --> 01:42:13,760
Hyvää synttäriä.
-Minulle.

1285
01:42:13,840 --> 01:42:15,960
Paljon onnea minulle

1286
01:42:16,040 --> 01:42:18,440
Paljon onnea vaan

1287
01:42:18,520 --> 01:42:22,000
Paljon onnea, Linda

1288
01:42:22,720 --> 01:42:24,320
Paljon onnea…

1289
01:45:35,080 --> 01:45:40,080
Tekstitys: Petri Nauha