Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Respire.
D'APRÈS LE LIVRE 30TH CANDLE D'ANGELA MAKHOLWA
LA FLAMME DE NOS 30 ANS
Je t’aime.
La future Mme Mokoena.
Bébé,
tu ne m'as pas dit "je t'aime" depuis nos fiançailles.
- Pas du tout, voyons. - Si.
Tu n'as pas à attendre le jour de notre mariage.
Le mariage est bien toujours d'actualité ?
Écoute,
je ne sais pas si c'est vraiment une bonne idée de se marier
quand il y a un déséquilibre.
Tu m'aimes bien plus que je ne t'aime, Lehumo.
C'est…
Linda.
Désolée.
Nous revoilà.
Il est temps de rencontrer le formidable professeur Kwame,
qui est aussi professeur dans une grande université de Gauteng.
Bienvenue dans l'émission.
Merci de me recevoir.
Votre livre,
Trouvez l'amour que vous méritez, est en tête des ventes.
Ce n'est pas votre premier livre.
Dites-nous un peu ce qui a inspiré cet ouvrage.
Je voyage beaucoup et…
Maman, c'est nul comme émission.
Je tiens à regarder, ma puce. Je le connais.
C'est le nouveau professeur de mon département.
C'est quand même nul.
Tu vois ?
Bon, j'y vais.
Maman, papa vient toujours me chercher demain, hein ?
C'est ce qu'il a dit. Ne te couche pas trop tard.
Tebogo. Je voulais juste te demander
si tu passes bien chercher Phemelo demain.
Elle a vraiment hâte.
C'est pour confirmer.
Sade…
Dieu s'en fiche. On est presque mariés.
Je ne m'en fiche pas.
Je Lui ai fait un serment, et je compte le tenir.
- Allez, chéri. - Sade ! Non.
Bon. Il faut que j'y aille.
Tu dois vraiment partir ?
- Ne fais pas la tête. - Je ne fais pas la tête…
Tu sais que je ne leur fais pas confiance.
Mon cœur, ce sont mes meilleures amies.
Tu n'as aucune raison de douter d'elles.
Tu es différente quand tu es avec elles.
Oui, je suis plus naturelle.
Vraiment ? Ce n'est pas la même personne que celle qui va à l'église,
celle à qui je suis fiancé.
Quelle version de Sade vas-tu choisir d'être ?
Envoie-moi au moins un texto quand tu rentres.
Tu sais que…
Je le ferai.
Que la fête commence !
- Nolwazi, j'espère que tu as cuisiné. - Quoi ?
- Elle a trente ans, on change. - Arrête tes bêtises.
- Sympa. - J'adore.
Merci. Je me passerai de vos sarcasmes pour mon anniversaire.
Ce dont on ne peut se passer ?
L'élément essentiel de la soirée.
Bien sûr.
Pas pour moi, merci.
Non, c'est bon.
On fera une prière, Dieu te pardonnera.
Arrête.
Non, les filles, parlons-en.
Avez-vous déjà vu Sade refuser un verre de mousseux ?
Pour Winston, une bonne épouse ne boit pas d'alcool,
et je l'écoute.
Winston, notre homme préféré.
Monsieur Personnalité.
Arrêtons-nous là. Il est temps de porter un toast.
Très bien.
On ne trinque pas avec du gâteau.
Portons un toast.
À Nolwazi.
Que tous tes rêves se réalisent.
Que l'argent coule à flots.
Que ton nom brille sur toutes les affiches
et que tu aies tous les beaux vêtements que tu désires.
Santé !
- À toi, ma belle. - Merci.
Les filles, je tiens à dire
que notre amie Sade a perdu son originalité et son mordant
depuis qu'elle a rejoint cette secte.
C'est une église, pas une secte,
et le changement a du bon. Essaie donc.
Et d'ailleurs, vous savez quoi ? Winston me pousse à me renouveler.
Tu ne te plaisais pas ?
C'est juste que je peux mieux faire,
et le seul problème dans notre couple, c'est moi.
Et que vous n'avez pas encore couché ensemble.
Pour faire de notre nuit de noces une nuit magique.
Les filles, je l'ai trouvée. Prêtes ?
Quoi ?
J'hallucine.
C'est pas vrai !
Flash spécial.
C'est fini avec Lehumo.
- Du Linda tout craché. - Que s'est-il passé cette fois ?
Je ne sais pas. J'avais la pression.
On nous dit qu'à 30 ans, on doit être mariée, avoir une carrière.
- J'avais peur de finir vieille fille. - Vieille fille ! Mon destin.
Ta mère est au courant ?
Non.
Elle a des ennuis de santé en ce moment, je ne voulais pas en rajouter.
Bon, ma belle.
Tu n'en es peut-être pas consciente,
mais dès que ça devient sérieux avec un mec, tu le largues.
C'est vrai.
Il y avait Thabo, le beau gosse. Et celui du Cap.
Tu avais même rencontré sa famille.
Terence ! Et le danseur, là. Mondli.
C'est triste, c'est au tour de Lehumo.
Pauvre Lehumo.
C'est systématique. Tu as un problème.
Lehumo est rasoir.
- Grave ! - Rasoir ?
Il est devenu rasoir dès qu'il t'a offert la bague.
C'est vrai.
Dis-le.
- J'ai la bouche… - Dis-le.
NE T'INQUIÈTE PAS, J'Y SERAI. JE PASSERAI APRÈS TA SOIRÉE.
À TOUT À L'HEURE
Tebogo te fait encore cet effet-là ?
Cet homme a dû t'envoûter pour que tu réagisses comme ça.
J'espère qu'il réalise la chance qu'il a.
Je l'aime, c'est vrai. Mais c'est bien plus que ça.
J'aime le fait qu'il soit présent pour notre fille.
Ce n'est pas ce qu'il fait de mieux.
Au moins, il essaie.
C'est vrai.
Mais l'histoire qui m'intéresse le plus, c'est celle qui concerne le professeur.
Il n'y a rien à dire.
On est collègues.
"Collègues" ? C'est un code pour dire "un coup de cœur" ?
Quoi ? Je n'ai pas le droit d'avoir des coups de cœur ?
Et il ne se passera rien.
Seul Tebogo compte.
Vraiment ?
Les filles ! Votre attention. Je veux vous montrer quelque chose.
Voici mon cadeau d'anniversaire pour toi.
Bon.
Prêtes ?
Il était une fois,
il y a dix ans,
dans un pays lointain, Le Cap,
le destin fit se rencontrer quatre belles princesses
sur le très chic campus de UCT.
- Regardez comme on était jeunes ! - Et bêtes.
Quand j'aurai 30 ans, je veux…
- … posséder… - … ma propre ligne de vêtements.
- Et ensuite ? - Et je vais…
Sois sûre de toi.
On va le faire, hein ?
- Je crois en toi. - Merci, maman.
Trois, deux, un…
À 30 ans…
ce qui paraît à des années-lumière…
C'est sûr que je possèderai ma propre ligne de vêtements.
L'institution du mariage, ça ne me tente pas vraiment.
Ce n'est pas mon truc,
mais j'aurai une relation stable basée sur le respect avec quelqu'un.
Et tu es célibataire.
Nos princesses voulaient que le conte de fées dure à jamais
et qu'elles restent amies pour toujours.
Leur vœu s'est réalisé.
- Chou. - Touchant.
Je suis contente que ça vous ait plu.
J'ai pas mal réfléchi, ces derniers temps.
Qu'est-ce que j'ai accompli ?
Arrête.
Tu bosses avec le styliste le plus en vue d'Afrique du Sud.
Mais ce n'est pas ma collection.
Je suis toujours locataire. Je ne suis pas propriétaire.
Et comme tu l'as dit, Sade, je suis toujours célibataire.
Arrête.
Tu m'as dit que ton boss travaillait sur une robe de mariée
pour une grande star,
et que tu t'occupais des demoiselles d'honneur. Top !
Avoir 30 ans, ça craint, les filles. Évitez.
Nolwazi, tu es géniale.
Tu es bourrée de talent, tu es une fonceuse et tu es drôle.
On se fiche que tu sois locataire ou célibataire. Franchement.
Écoute.
Tu dis que je ne bois rien. Regarde, il est plein.
Arrête ton cinéma, allez !
C'est ton anniversaire. Pourquoi ne…
Je suis enceinte.
Ça va aller. On est là pour toi.
ENZOKUHLE BUTHELEZI À LINDA BUTHELEZI
COUCOU, LINDA. COMMENT VAS-TU ?
LINDA À ENZOKUHLE
JE SUIS TRÈS PRISE PAR LE TRAVAIL.
JE PASSE BEAUCOUP DE TEMPS AU BUREAU.
ENZOKUHLE BUTHELEZI À LINDA BUTHELEZI
BONJOUR, MA FILLE.
- Tu es venu. - Bien sûr.
Pourquoi pas ?
Trouvez l'amour que vous méritez.
- Ne me dis pas que tu lis ces âneries. - Ce ne sont pas des âneries.
Quoi ?
J'ai entendu ce type à la radio. C'est un vrai charlatan.
Il paraît que c'est un professeur réputé. Il vient de rejoindre mon département.
Tu travailles avec lui ?
Laisse-moi deviner. Il est aussi canon.
Tu es trop mignon quand tu es jaloux.
Le professeur Kwame ne t'arrive pas à la cheville.
Je l'espère bien.
Je ne suis peut-être pas professeur,
mais je rends ma femme heureuse depuis dix ans.
Tebogo.
Il est tellement tôt.
Tu emmènes Phemelo ?
Bonjour, ma puce.
Je travaille sur une grosse affaire.
- C'est très important. - Tu dis ça à chaque fois.
Je dois m'y consacrer entièrement.
Tu dois te consacrer à ta fille.
Tu sais à quel point elle attendait ça ?
Je sais. J'en suis triste aussi, mais je n'ai pas le choix.
Tu peux lui expliquer pour moi ?
Je ne veux pas la réveiller.
Je dois y aller. Je t'aime, chérie.
Celle-ci ou celle-là ?
Ma puce.
Alors, quelle est l'urgence ?
J'avais oublié.
Joyeux anniversaire, en retard.
Tu permets ?
Ça a l'air bon.
Alors, qu'y avait-il de si urgent ?
Ou…
tu voulais t'amuser un peu ?
Je croyais que tu ne voulais plus qu'on…
C'est fini, oui.
Je suis enceinte.
Quoi ?
Attends, on a utilisé un préservatif, non ?
Tu n'es pas sous contraceptif ?
Et toi ?
Putain.
Je sais. Je suis juste…
- Putain ! - Je suis aussi flippée que toi.
C'est rien.
Ça va aller.
Je t'aiderai, d'accord ?
C'est vrai ?
Tu veux le faire quand ?
Tebogo, je ne vais pas m'en débarrasser.
J'ai à peine digéré la…
Tu ne sais pas ce que tu dis.
Je ne peux pas avoir cet enfant, tu comprends ?
Tebogo…
Débarrasse-t'en.
Tebogo…
Putain !
COURS DE SALSA
Dikeledi.
Professeur.
Ça me tente aussi.
J'ai toujours voulu essayer, mais seule, ailleurs, dans le noir.
Sans qu'on me voie.
Ne dites pas de bêtises. C'est anodin. C'est juste de la danse.
Pas quand on a deux pieds gauches.
Quand les autres le font, c'est sexy.
C'est ce qui m'intéresse.
Alors ?
Non, je ne pourrais pas.
Avec ma fille, le travail.
Ça fait beaucoup.
Le monde de la danse pleure cette perte.
N'exagérez pas.
Je vous verrai plus tard.
Tu es trop jolie pour boire seule.
Tebogo ! Salut.
Tu as tout compris.
Parce que je suis intelligente et que j'ai du talent.
Je pense que…
Le meilleur des amants.
Le pire des choix.
Putain, Nolwazi.
Ma puce, Ephry te cherche.
Qu'y a-t-il ?
J'ai tout compris.
Ah bon ?
Bien sûr que oui.
C'était ton anniversaire.
Tu as dû bien fêter ça. Normal. Je l'espère, même.
Pas de souci. Mais quoi que tu fasses,
j'attends de toi que tu te donnes à 150 % tous les jours.
On a des délais à respecter. On ne peut pas lésiner.
Compte sur moi, boss.
LINDA BUTHELEZI À ENZOKUHLE BUTHELEZI
SALUT, PAPA. JE VIENS AUX NOUVELLES. J'ESPÈRE QUE TU VAS BIEN.
Salut.
Je voulais te parler.
Et…
t'apporter ça.
D'accord.
Linds.
Tu es une fille super.
Tu m'avais dit que tu avais du mal à t'engager.
Je ne t'ai pas écoutée,
je pensais pouvoir te changer.
Regarde-moi.
J'ai échoué.
Lehumo…
Je devrais y aller.
Linda, j'écoute.
Oui, c'est sa fille.
Attends. Voilà.
- C'est bon ? - Oui.
- Ça va ? - Merci.
C'est…
Maman ?
Tu as deux options.
Je n'irai pas en maison de retraite.
Je sais. Mais tu as entendu le docteur.
Tu peux rester avec moi.
On fera enfin en sorte d'adapter ton alimentation à ton diabète.
Ne boude pas.
Et tu pourras retrouver ton lit à toi.
Et Lehumo ?
On a rompu.
Linda !
C'est une longue histoire, mais ça va. Je vais bien.
Ma seule inquiétude, c'est toi.
Je vais bien.
J'ESPÈRE QUE TOUT S'EST BIEN PASSÉ.
N'OUBLIE PAS LE GROUPE DE PRIÈRE TOUT À L'HEURE.
MERCI DE ME LE RAPPELER, MON AMOUR.
On fait quoi ?
Je sais que je devrais vous les donner et me montrer galant,
mais j'ai ma peau à sauver,
donc je les prends.
Sauver votre peau ?
C'est pour ma sœur.
Elle a accouché. Je suis tonton.
Félicitations. Mais écoutez, j'ai besoin de ces fleurs…
- Ma sœur est redoutable. - Ma mère aussi.
Sérieusement, elle me terrifie.
Je vous promets de me racheter.
Comment ?
Il y a un super restaurant à Saxonwold.
Menu dégustation, neuf plats, des accords mets et vins.
Vous allez adorer.
Attendez.
Zéro-six-un ?
Zéro-sept-huit ? Zéro…
Huit-un ?
Et voilà.
Je ne pense pas que tu comprennes les enjeux, Sade.
Tu n'aimes pas celle-ci ?
C'est important que Palesa t'ait demandé de faire partie de son groupe de prière.
C'est la femme du pasteur
et elle voit quelque chose de spécial en toi.
Je sais.
Pourquoi veux-tu l'éclipser ?
Je n'essaie pas de…
Je crois qu'on a besoin d'aide.
Seigneur,
aide Sade à faire preuve d'humilité devant Toi.
MON PREMIER RENDEZ-VOUS CHEZ LE MÉDECIN EST LE 28.
JE VOULAIS TE PRÉVENIR.
Qu'est-ce que tu fous ? Je ne veux pas être impliqué.
Tu sais très bien que c'était une erreur, alors qu'est-ce que tu fous ?
Ne me donne pas de nouvelles. Ne m'invite pas aux rendez-vous.
N'essaie même pas de me suggérer des noms de bébé, je m'en fous !
Sois gentille. Laisse-moi tranquille.
Je recommence ma vie avec Dikeledi et ma fille.
Tu ne peux pas me forcer à être le père de ton enfant.
J'ai compris, Tebogo. Message reçu.
Réponds, ma puce.
Tebogo.
Ce soir, dîner dans ton resto préféré.
Je croyais que tu étais occupé.
Il y a eu du changement.
Non, merci.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est ça ton problème, Tebogo. Tu ne poses pas les bonnes questions.
Je dois y aller.
Tu comptes m'expliquer pourquoi tu as annulé tes fiançailles ?
C'est…
Maman, je…
Lehumo et moi, on ne s'aime pas de la même façon.
Je vois.
C'est là que tu me dis que je suis sans cœur ?
Tu n'es pas sans cœur, Linda.
Tu as peur de t'engager.
Je suis pareil.
Je n'ai jamais pu m'engager avec un autre après le départ de ton père.
On doit toutes travailler là-dessus.
Sois patiente avec toi-même, chérie.
Tu finiras par trouver quelqu'un qui t'aime.
Maman…
- J'ai bientôt 30 ans. - Rien ne presse.
Et si j'ai un train de retard ?
Franchement…
Vous pensez toutes qu'à 30 ans, votre vie est finie.
Détends-toi. Amuse-toi un peu. Profite de la vie.
Où tu en étais, à 30 ans ?
Mariée, mère d'un enfant.
Et divorcée. Ça n'avait rien d'amusant.
Non, mais…
Linda, tu ne peux pas tout savoir maintenant.
On apprend au fur et à mesure.
Il n'y a pas de mauvaise réponse.
Ce n'est pas un test.
- Papa ! - Voilà ma grande fille.
Tu m'as tellement manqué.
Et si tu allais t'habiller
pour qu'on déjeune dans un bel endroit ?
On n'ira nulle part, Tebogo.
Allez, maman.
Phemelo, et si tu demandais à maman de se préparer
pour qu'on puisse s'amuser en famille ?
Maman, s'il te plaît, va t'habiller.
- S'il te plaît. - S'il te plaît, maman.
Merci. Je prends ça.
C'est pour la jeune fille. Ça ira, je servirai moi-même.
Merci.
Aux deux plus belles femmes de ma vie.
Un toast…
à la prunelle de mes yeux.
Aux prunes !
Aux prunes, ma puce.
Aux prunes.
Je t'aime tellement, chérie.
Dikeledi Langa, s'il te plaît, aide-moi à faire mes preuves
et à devenir meilleur pour Phemelo et toi.
Tu dis que je ne pose pas les bonnes questions,
alors me voilà,
à te poser la question la plus importante de ma vie.
Veux-tu m'épouser ?
Mes parents vont se marier !
Oui.
Oui. Pas vrai ?
Je vais être honnête.
Je ne sais pas si je dois être fier ou jaloux.
- C'est ma robe ! - Je sais.
Ma robe de mariée n'a même pas été mentionnée.
Bon sang ! Je suis désolée.
De quoi ?
La Fashion Week du design africain approche,
et je veux que tu crées la collection de prêt-à-porter.
Tu me donnes ma propre collection ? Quoi ? Personne ne fait jamais ça.
Je sais.
À plus.
IL A ENFIN DÉCIDÉ DE ME PASSER LA BAGUE AU DOIGT !
Quoi ?
Dikeledi est fiancée.
OH LÀ LÀ, FÉLICITATIONS !
Merde.
Être un leader, ce n'est pas seulement recevoir.
C'est aussi donner.
Il faut servir, et tout commence chez soi.
Très inspirant, pasteur.
Sade et moi avons de la chance de vous avoir à la réunion de ce soir.
C'est un plaisir.
- Pour nous aussi. - Merci beaucoup.
Palesa, merci beaucoup pour les pâtisseries.
Sade n'aurait jamais eu le temps.
Elle est très prise par son travail.
Je ne suis qu'une servante du Seigneur.
Je vais là où Il m'envoie,
du moment que nous prêchons Sa parole.
Comme le frère Winston qui nous a ouvert sa maison.
On se ressemble, lui et moi.
Vous allez beaucoup m'apprendre.
C'est bon de faire partie d'un groupe de prière.
N'est-ce pas ? Ravie de vous accueillir.
Alors, le mariage. Qui est la demoiselle d'honneur ?
Ce sera…
J'ai cru comprendre
qu'il devait s'agir d'une femme déjà mariée, non ?
Les deux sont possibles.
Très chic. Peut-être que Palesa serait intéressée.
Moi ?
Formidable. Avec plaisir.
Merci beaucoup. Sade, c'est un véritable honneur.
Je vais noter quelques idées de mariage.
À plus tard. Soyez bénis.
Tu vois ?
Je suis documentariste.
Je trouve ça intéressant. Tu travailles sur quoi ?
Pas grand-chose.
Juste un film sur la monoparentalité
et son profond impact sur les enfants en Afrique du Sud.
Raconte-moi.
- Qu'est-ce qui t'a inspirée ? - Disons que je connais le sujet.
Ton travail est bien plus intéressant que le mien.
Mais plus sérieusement,
j'aime ton enthousiasme sur la question.
- D'où vient ton intérêt pour le cinéma ? - De mon père.
Il est cinéaste. Je tiens ça de lui.
Tel père, telle fille.
Tu l'as dit à voix haute. Je t'entends.
- Trop rapide. - Non.
Pour être honnête,
j'ai rompu des fiançailles il y a peu.
Ça m'a rappelé que je devrais prendre le temps
de me poser et de réfléchir.
C'est compliqué, en ce moment.
Je comprends.
J'imagine que je devrais te féliciter.
Je peux entrer ?
Ça nous a valu des ennuis.
Ne gâche pas ma vie.
Je garde ce bébé.
On a merdé, et maintenant, on doit assumer.
Et alors ? Mon mariage doit trinquer ?
Tu viens à peine de te fiancer
et soudain, tu t'intéresses au mariage ?
- Bon sang. C'est trop tard. - Nolwazi !
Dikeledi et Phemelo sont ce que j'ai de plus cher.
Elles le resteront, même si je suis un connard.
S'il te plaît, réfléchis bien.
Je t'en prie.
Je l'ai fait.
Sade, tu devrais être rayonnante après le message de ce soir.
Tu sais que j'ai eu raison.
Que dois-je dire à Dikeledi, à Nolwazi ou à Linda ?
Sade, voyons.
Une mère célibataire et une femme enceinte à tes côtés ?
C'est un grand mariage, pas n'importe quoi.
Vraiment ?
Je parie que la Bible a un verset sur les gens moralisateurs.
Tu sais quoi ?
Tu devrais prier. Tu verras que j'ai raison.
Je peux donc choisir ton témoin ou est-ce qu'on doit se faire aider ?
Ce n'est pas vraiment la même chose. Viens, prions…
Non, merci, Winston. Tu peux te garder tes prières.
Je dors chez moi.
Linda.
Approche.
Et ta journée ?
Maman…
J'ai envoyé un e-mail à Enzokuhle.
Il a répondu peu après, et on a échangé.
Mais c'est dur.
J'ai du mal à trouver les mots. Je ne sais pas quoi dire,
mais il y a tant de non-dits entre nous.
J'ignore pourquoi je l'ai contacté.
Chaque année, je traverse une phase où je pense beaucoup à lui.
Peu importe, ma puce.
C'est ton père, tu n'y peux rien.
J'ai élevé une fille forte,
mais il n'y a pas de mal à vouloir donner une seconde chance aux gens,
voire une troisième
ou une quatrième.
Pardonne, Linda.
Oui, ça ne…
te met pas en valeur.
Mais je me sens spéciale, dans cette robe.
Elle est un peu inappropriée.
Elle manque de classe.
Palesa a raison.
Essaies-en une autre.
Sade, Winston !
Je suis ravie de vous voir.
- Merci d'être là. - Merci pour l'invitation.
Winston, Sade, merci d'être venus.
Je vais l'emmener boire un verre pendant que vous parlez de nous.
Ça te dit ?
Ma belle, c'est fou que nos rêves se réalisent, non ?
Oui ! Alors, parle-moi un peu de ton mariage.
Tu as envoyé les invitations, réservé la salle, puis plus rien.
Où tu en es ? On doit te trouver une robe.
Tu te maries le jour de ton anniversaire.
C'est pour bientôt.
Justement, je voulais t'en parler.
Ma demoiselle d'honneur doit être quelqu'un de l'Église et…
Tu en as choisi une autre ?
Non, Winston a choisi quelqu'un d'autre.
- Quoi ? - Je sais.
J'étais furieuse,
mais vous n'êtes pas de la congrégation, ce serait compliqué…
Sade ! C'est aussi ton mariage.
Je me serais débrouillée.
Je suis désolée, Kedi, je voulais aussi qu'on fasse ça ensemble.
Tu sais quoi, on va le faire ensemble.
Et mon mariage ?
La lobola va bientôt commencer,
et j'aurai besoin de vous toutes pour cuisiner.
Oui. On y sera.
Et vous serez mes demoiselles d'honneur, OK ?
Je ne ferai pas ça sans vous à mes côtés.
- Merci. - Écoutez, les filles.
Arrêtez ça à moins de m'inclure dans votre câlin.
- Salut, toi. - Salut.
Je ne pensais pas voir ça un jour. Vas-y, montre.
Félicitations !
Mes amies me manquent.
Alors, comment s'est passé ton rencard ?
Oh, ça. Je crois que je vais devoir prendre le temps
de réfléchir un peu.
Oui. Ça va aller.
Vous savez si Nolwazi compte venir ?
Elle n'a rien dit dans le groupe.
- Elle ne prend pas à mes appels. - Elle est très silencieuse, ces temps-ci.
Vous réalisez qu'elle ne nous a pas dit qui est le père de l'enfant.
Mais bon, tu sais quoi ? Elle ne raterait pas un truc pareil,
- parce que tu es fiancée. - Je vais me marier !
Bon sang !
Tu exagères un peu. Tu ne crois pas que…
Les filles !
Te voilà enfin.
Je te l'avais dit.
Ça va ?
- Bonjour, ma belle. Félicitations. - Merci.
Je suis si heureuse pour toi. Pardon d'avoir été un peu distante.
- On m'a promue au travail. - Quoi ?
- C'est formidable. - Oui.
Nolwazi, félicitations.
Merci.
Oui, je présente mes créations à la Fashion Week.
En mon nom.
D'accord. C'est mon amie. Ce n'est rien.
Tu es la meilleure.
Pardon, je ne parle que de moi.
Ce n'est pas le moment. C'est juste que…
Non, tu n'as pas à te justifier.
Je sais que c'est dur d'avoir un bébé.
Tu ne peux pas le mettre de côté comme ça et l'oublier.
On est là pour toi, d'accord ?
D'ailleurs, j'ai déjà quelque chose pour toi.
Mesdames, suivez-moi.
- Tu n'es pas obligée. - OK.
C'est pour toi. C'est super. Ravie de te voir.
Je bossais dans un bar à la fac.
- J'ai acheté ça avec mes pourboires. - Oui, je me souviens.
Dire que tu as gardé tout ça.
J'ai acheté ça avec mon premier salaire,
j'avais hâte de gâter la petite princesse.
Tu veux me donner tout ça ? Tu n'es pas obligée.
J'en suis sûre, mais à une condition.
- Laisse-nous t'aider. - Oui.
Tu vas faire un beau voyage et tu ne peux pas le faire seule.
S'il te plaît.
Tu sais qu'on t'aime.
Si tu es enceinte, on est toutes enceintes.
- Bizarre. - D'accord, non.
Je ne voulais pas dire ça comme ça, mais…
tu sais que ce que je veux dire.
Je dois faire pipi.
Oui, la vessie. Un truc de femme enceinte.
Je dois aller aux toilettes.
Oui. Bien sûr.
Chéri, ne laisse pas Nolwazi te donner des idées.
Pas besoin de frère ou de sœur pour Phemelo. Un bébé suffit.
Kedi. J'ai quelque chose à te dire.
Bien sûr. Je t'écoute.
Je…
voulais te remercier d'être si généreuse.
Ma belle, je ferais n'importe quoi pour toi.
Maman ?
Maman !
Maman ! Maman, réveille-toi. Maman !
Maman, réveille-toi. Maman.
Maman, réveille-toi. Merde !
Merde !
Que s'est-il passé ?
C'est une embolie pulmonaire.
Linda, vous pouvez venir.
Maman ?
Je ne te quitterai pas, d'accord ? Je suis là.
Maman ?
- Voilà pour toi. - Merci, chérie.
Sade.
Tu ne vas pas servir Winston ?
Non, Winston peut se servir tout seul.
Sers-le. C'est ton futur mari.
Tu t'occupes de lui, il s'occupe de toi.
- N'est-ce pas, Winston ? - En effet.
Chérie, s'il te plaît.
Vous savez, la plupart des femmes ne savent pas s'occuper d'un mari,
mais je suis ravi que Sade ait eu votre mariage comme exemple.
Sade.
Ne sois pas trop dure avec toi-même. Ton mariage va bien se passer.
Merci.
Winston est un homme bien. Fais son bonheur.
Et je ferai tout mon possible pour assurer le sien.
Le bénédicité ?
Il ne viendra pas, maman.
Mais si, ma puce. Il sait que j'ai fait son plat préféré.
Je peux manger ?
Bien sûr. Disons d'abord le bénédicité.
Bénis ce repas, Seigneur. Amen.
Amen.
Bon sang, tu m'as fait peur. Tu ne devrais pas dormir ?
Ça t'arrangerait.
De quoi tu parles ?
Tebogo, je n'ai pas accepté de devenir vigile.
Tu m'as promis, sans raison, qu'on serait une famille,
et tu as rompu cette promesse quand j'ai emménagé.
Je n'ai rien rompu. Je travaille…
Tu n'es pas le seul à travailler.
Tu fais comme si j'étais le seul parent ici.
Tebogo, j'en ai assez. Ça suffit.
Vous avez jusqu'à 16 h, pas plus.
N'oubliez pas de lire
pour les TP de la semaine prochaine.
Un cours complet ? Tu as la côte.
C'est Freud et des premières années.
Ils s'imaginent que le cours sera consacré au sexe.
J'ai été déçu moi aussi.
Tu as le temps pour un café ?
Ensemble ?
Oui. Bien sûr.
- Sauf si tu as… - Non, je suis disponible.
Avec les filles, vous vous relayez pour veiller sur maman et moi.
On veut que tu saches que tu n'es pas seule.
Merci.
Mais il se fait tard et ton bébé et toi devez rentrer au chaud.
Tout ira bien.
- Appelle-moi si besoin. - Promis.
Tu as une nouvelle bague. Félicitations.
Merci.
C'est quand, le grand jour ?
Avec une telle pierre, la lobola dû bien se passer.
Pas encore de lobola.
- Pas de lobola, pas de mariage, non ? - Je crois bien.
C'est un idiot.
Quelqu'un viendra te séduire pendant qu'il compte ses vaches.
Je pourrais attendre encore dix ans pour un mariage.
Sérieusement, Dikeledi, tu n'as pas l'air…
d'être une mariée impatiente.
Je suis trop vieille pour être une mariée impatiente.
Il n'y a pas d'âge pour trouver le bonheur et l'amour.
- C'est vrai sur le papier, mais… - Mais quoi ?
J'ai peut-être besoin de faire quelque chose pour moi.
De suivre mes envies, sans penser aux autres.
On dit que pour aimer quelqu'un, il faut d'abord s'aimer soi-même.
Dans quel livre as-tu pêché ça ?
Je suis professeur de psychologie. Je suis censé tout savoir.
Oui, ça se voit.
Dikeledi.
Gideon, tu es là.
Oui, bien sûr.
Bonjour. Bienvenue.
Bonne nouvelle, nous avons une nouvelle recrue,
nous voilà un nombre pair.
- Je te laisse te présenter. - Bonsoir. Je suis Dikeledi.
Dikeledi, danse avec Gideon.
Il est très doué.
Mettez-vous par deux.
Cinq, six, sept, allez-y. Un, deux, trois cinq, six, sept.
Non, c'est rien.
On fait une pause à quatre, d'accord ? Penses-y. C'est bien.
Six, sept et pause. Un, deux, cinq, six, sept.
Un, deux. Voilà.
Dikeledi ! Merci.
Et cinq, six, sept, huit. Un, deux, trois, quatre, cinq, sept.
- Tu es un bon prof. - Merci, ma chère.
Sympa.
C'est pas vrai. Ne me dites pas que Nolwazi est encore là.
Je ne dirige pas un atelier clandestin. Tu peux rentrer chez toi.
Pour faire ma vaisselle ?
N'hésite pas à déléguer, à demander de l'aide.
C'est important. Tout le monde est sur le pont.
Mais je gère la situation.
Bon, montre-moi.
Non, elles ne sont pas prêtes.
Elles ne sont jamais prêtes avant le défilé,
et encore, on peut les modifier.
Après tout, je suis ton mentor,
- j'ai un droit de regard. - Non, tu…
J'ai déjà vu ce design.
C'est ce qui m'a poussé à t'engager dans mon studio.
Tu recycles ?
Tu as pourtant du talent. Qu'y a-t-il ?
Je t'écoute.
Je suis en panne d'inspiration. Tout s'écroule dans ma vie.
Je me suis dit que…
si je te montrais quelque chose que tu avais aimé,
ce serait mieux que rien.
Je t'ai demandé toutes les semaines si tu avais besoin d'aide,
et tu m'as répété que non.
Si tu penses défiler avec ça, tu te trompes lourdement.
Pas question !
Je ne suis pas d'humeur.
J'ai un aveu à faire.
Ne me juge pas, d'accord ?
J'ai lu tous tes livres,
et mes amies pensent que j'ai un coup de cœur pour toi.
Je suis flatté par cette attention.
Tu me juges, là.
Pas du tout.
Désolée.
Dikeledi.
Salut, Linda.
J'ai tenté le coup. Je ne savais pas si tu étais réveillée.
Je suis réveillée. Je vais voir maman.
Tu as de la peine pour moi, papa ?
C'est pour ça que tu es si gentil ?
Tu sais, j'ai l'impression de t'avoir déçue pendant des années,
alors, cette fois,
je veux que tu saches que je ne me défilerai pas.
On se reparle plus tard.
Bien sûr.
Je t’aime.
Salut, Ephry.
Je suis désolée que tu sois déçu.
L'agence peut retirer mon nom de la liste des créateurs.
Non. On t'a demandé un défilé, tu vas en faire un.
Nolwazi…
en tant que styliste, comme tout créateur,
tu dois apprendre à t'inspirer de différentes choses.
De la beauté, mais surtout des gens.
- Je voulais le faire seule. - Et ça donne quoi ?
C'est un échec.
Le fait de collaborer avec des gens
ne change rien.
Tu te souviens des robes de demoiselles d'honneur ?
Tu crois que j'avais peur de passer au second plan ? Non.
Je l'ai fait exprès.
Pour te montrer que lorsqu'on est soudés, qu'on collabore,
c'est là qu'on met l'autre en valeur,
en équipe.
On ne peut pas tout faire seul.
L'union fait la force. Tout le monde sur le pont.
On n'a pas le temps.
Qui a dit ça ? Tu n'es pas obligée d'utiliser quoi que ce soit.
Tes collègues et moi avons créé ceci
dans l'espoir que ça remette une étincelle dans ta vie.
Va puiser en toi.
Merci beaucoup, Nthabi, pour ce cadeau attentionné.
La Bible dit :
"La main qui donne est bien plus heureuse que celle qui reçoit."
Et nous avons ce beau…
On dirait que toute la secte est de sortie.
Et elle, là-bas, c'est la demoiselle d'honneur ?
Elle est mariée.
Pas de gaffe. C'est la femme du pasteur.
Ce n'est pas le moment d'apporter mon cadeau.
Un vibromasseur.
- J'ai pris de la lingerie. - Donnez-moi un "Amen".
Sa première nuit sera légendaire. Winston ne le sait même pas.
Priez pour vos mariages. Car certaines envient vos couples.
- Donnez-moi un "Amen". - Amen.
J'ai pris des verres à vin.
J'ai oublié qu'ils ne boivent pas.
Salut, ma belle.
Le mariage approche .
Tu es impatiente ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Les filles, j'ai l'impression qu'on m'exclut de mon propre mariage.
Pourquoi n'ai-je pas pu choisir mes demoiselles d'honneur ?
- Ni ma robe. - Winston a choisi ta robe ?
Winston et Palesa.
Bon, je sais reconnaître une garce,
et cette fille en est une.
Elle va t'entendre.
C'est censé être le plus beau moment de ta vie.
Si tu n'es pas heureuse, il y a un souci.
Je sais que Winston m'aime, mais c'est mes parents.
Ils pensent que Winston est le meilleur parti
et je veux le faire pour qu'ils me lâchent un peu.
Comment va le bébé ?
On ne t'a pas accompagnée aux rendez-vous.
Le bébé grandit bien. Le docteur est content.
Et le père ?
Tu devras bien nous dire qui c'est,
au cas où on devrait le poursuivre pour la pension.
C'est vrai. On pourrait lui parler et l'obliger à s'impliquer.
Ça suffit, les filles. On se fiche de savoir qui est le père.
Tant qu'on sait qui est la mère, c'est tout ce qui compte, non ?
Merci.
Appelle-moi si besoin. N'hésite pas.
- Entendu. - Bien.
- Je suis garée là. Bonsoir. - Sois prudente, ma belle.
- Bonne nuit. - Je suis crevée.
J'imagine.
Allons dormir.
JE N'ÉLÈVERAI PAS CE BÉBÉ. TU ME GÂCHES LA VIE !
- Tebogo est le père du bébé ? - Montre-moi.
Quoi ?
Comment peut-il être le père ?
Tu as fait fort, Nolwazi. Vraiment très fort.
Sade !
Ne lui dis rien.
Vous devez vous taire.
Je sais que j'ai fait une chose horrible, le pire truc de ma vie.
- La pire chose de ma vie. - Tu crois ?
Mais c'est mon secret.
C'est égoïste de ta part.
Tu vas devoir lui dire.
Non. Tu dois lui dire.
Je le ferai. Je ne sais pas…
ALORS, TON ENTERREMENT DE VIE DE GARÇON ? TU ES RENTRÉ ?
JE SUIS DEHORS. LAISSE-MOI ENTRER.
Sade !
Sale garce.
- Quoi ? - La ferme ! Tais-toi.
- Tu es une menteuse. Une pute ! - Winston !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Jézabel. - S'il te plaît.
Winston, attends. J'ignore de quoi tu parles.
Attends. Winston.
Tu m'as fait croire que j'épousais une vierge.
Winston, je n'ai pas dit ça.
Alors que tu étais une Marie-couche-toi-là.
Un de mes clients me l'a dit ce soir.
Bheki Ngcobo. Tu connais ?
Il m'a dit qu'il t'avait baisée comme toute la résidence.
C'est faux, Winston.
- Tu n'as pas couché avec lui ? - Si, j'ai couché avec lui.
J'avais 19 ou 20 ans. Winston, attends.
Winston, on s'en fiche. On a tous un passé, Winston.
Pour me provoquer…
Winston, s'il te plaît.
- Winston ! - Viens ici !
Sade, laisse-moi entrer.
Très bien.
Je ne supportais pas de te voir humiliée comme ça.
Je suis désolé et je t'aime.
Je t'en prie.
Bonjour.
Essaie d'ouvrir.
Ça alors.
Les filles, venez !
Ma belle ?
Ma puce.
- Sade. - Ma grande.
Que s'est-il passé ?
C'est Winston.
Hier soir, à son enterrement de vie de garçon, un de ses clients a…
- Bheki Ngcobo. - Bheki, le beau gosse de la fac ?
Oui.
Il a dit à Winston que j'avais couché avec lui
et avec tous les types de la résidence.
Et Winston t'a frappée à cause de ça ? À cause de Bheki ?
On se fiche de savoir avec qui tu as couché.
Ça ne le regarde pas.
Il n'avait pas le droit de te frapper.
Qu'est-ce que je vais faire ?
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - C'est peut-être moi qui l'ai humilié.
Mais en quoi ? S'il t'aimait et te respectait,
il se ficherait de savoir ça.
Exactement. C'est Bheki Ngcobo qu'il aurait dû frapper
pour avoir eu le culot d'en parler des années plus tard.
J'imagine que le mariage est annulé.
Qu'attends-tu de nous ?
J'ai besoin que vous soyez là pour moi au mariage.
S'il vous plaît.
Pas de jugement et pas de questions.
UN LOOK MODERNE ET PARFAIT
- Allez. J'ai besoin d'un sourire. - D'accord.
C'est simple. Que veux-tu avoir accompli à 30 ans ?
Regarde la caméra. Je vais compter. Je lance, on enregistre.
- Bien. - Merci.
À 30 ans, j'aimerais avoir…
J'aurai ma propre voiture, une décapotable,
j'aurai un appartement et je serai mariée à un homme riche
qui me vénérera.
Merci à tous d'être présents aujourd'hui
pour voir Winston et Sade s'engager devant Dieu.
Winston, vous semblez bénis et radieux.
Quels sont les principes fondamentaux du mariage ?
Je vais vite aux toilettes, d'accord ?
Sans ces quatre fondements-là, votre mariage est bâti sur le sable.
- Nolwazi. - Qu'est-ce que tu veux encore ?
Qu'as-tu décidé ?
Je vais tout dire à Kedi.
Non ! Tu ne peux pas.
- Ne sois pas aussi égoïste. - Il le faut.
Pour qui ?
Si tu lui dis, je lui dirai que tu m'as séduite.
Elle va croire qui ? La pute enceinte ou son fiancé ?
Comme tu veux. Va donc dire ça à Kedi.
Me dire quoi ?
Kedi…
Tebogo est le père du bébé.
Non.
Tebogo, dis-moi que c'est faux.
Chérie, elle m'a…
Non, Nolwazi… Vous êtes…
Vous mentez, hein ?
Tu m'as demandée en mariage avant ou après l'avoir mise enceinte ?
Calme-toi.
Je veux savoir !
Après.
Tu m'as humiliée. Tu m'as menti.
J'ai perdu du temps à t'aimer ! C'est du temps perdu, Tebogo !
Kedi…
Et toi ! Tu étais censée être mon amie, ma sœur.
Vous étiez au courant ?
Vous le saviez !
Vous le saviez.
Non.
- Et vous me l'avez caché. - Kedi…
Je vous ai assez vus. Dégage, Tebogo.
Phemelo !
Tout le monde a apporté de super idées,
et je me suis reconnue dans chacune d'elles.
Mais tu m'as dit de puiser en moi et je l'ai fait.
Chaque création parle d'opposés qui représentent le bon et le mauvais.
Mais quand on veut puiser en soi, il faut être honnête avec soi-même.
Cette grossesse n'a pas été facile, Ephry.
J'ai couché avec le copain de ma meilleure amie.
C'est arrivé comme ça.
J'ai appris que du mauvais peut en découler du bien.
Mon enfant à naître.
J'ai dû bien chercher en moi pour réaliser que j'avais une part d'ombre.
Les autres et toi m'avez traitée d'égoïste.
Et c'est vrai.
Je suis égoïste.
J'ai les meilleures amies au monde.
Elles donneraient un rein si je le leur demandais.
Et j'ai failli à cette amitié.
Mais j'ai du bon en moi.
Je suis créative,
j'évolue,
et je vais donner naissance à un bébé.
Voici le nom de la collection.
Kedi.
C'est une amie formidable.
On peut même dire qu'elle m'a souvent maternée,
qu'elle le sache ou non.
Ce n'est pas parce que j'ai brisé son cœur et notre amitié
qu'elle ne mérite pas d'être reconnue,
remerciée de m'avoir inspirée.
C'est une personne formidable
et une mère incroyable pour son adorable mini-Kedi, Phemelo.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie de coucher avec mon mari.
Nous sommes mariés depuis plus d'un mois
et tu ne m'as pas touchée.
Tu dois te purifier aux yeux du Seigneur
avant que l'on consomme notre mariage.
Winston, j'ai tant prié, il m'a sûrement pardonnée.
Mais tu m'as demandé pardon, Sade ?
Tu veux bien me pardonner ?
Je ne suis pas prêt.
Linda, l'état de votre mère ne s'améliore pas.
Nous pensons qu'il est temps d'éteindre les machines.
Son cœur est beaucoup trop endommagé.
Je suis désolée, Linda.
Joyeux anniversaire, maman.
Merci, ma puce. C'est magnifique. Merci.
Voilà.
On doit évoquer deux choses avant que tu partes.
D'abord, ton travail.
Tu es mariée, tu n'as plus besoin de travailler.
Mais Winston, j'adore mon travail et je suis douée.
Je te l'avais dit avant le mariage.
Je dois subvenir aux besoins de ma femme.
Je suis ta femme ?
On n'a pas couché ensemble.
J'ai travaillé dur pour avoir ce poste chez Maxwell et Symes.
Sade.
L'Église est très claire.
La responsabilité première d'une femme est de s'occuper de sa famille.
L'Église a-t-elle oublié le proverbe 31
sur la femme qui aide sa famille ?
J'en viens au second point.
Tes amies ne sont pas mariées.
Il ne faut pas fréquenter ceux qui ne sont pas mariés.
Tu veux que je démissionne et que je renonce à mes amies ?
Ce sont mes conditions.
Ton transport scolaire est en avance.
Maman, tu as de la visite.
Joyeux anniversaire.
Le chauffeur est là.
Merci.
Que faites-vous ici ?
On vient fêter tes 30 ans, Kedi.
Et on devrait oublier tout qui s'est passé entre nous ?
Bien sûr que non. On voulait juste te montrer qu'on t'aime.
Un gâteau et un geste ne résoudront pas nos problèmes.
On le sait. Mais c'est un début, au moins.
Et toi,
tu as le culot de venir chez moi après tout ce que tu as fait.
Kedi, je viens m'excuser.
Tu es désolée ? Désolée pour quoi, Nolwazi ?
C'est facile de s'excuser, mais les gens ne disent jamais pourquoi.
On avait bu…
Bu !
Vous avez toutes passé ces 10 dernières années à dénigrer Tebogo,
mais à la 1re occasion, tu couches avec lui.
Comment pourrais-je croire un mot de ce que tu dis ?
Que dois-je penser ? Tu le voulais depuis le début ?
Non. C'est…
Je suis…
Kedi, cette amitié est très importante à nos yeux.
J'emmerde cette amitié !
Je sais ce que j'ai fait pour cette amitié,
mais que m'a-t-elle apporté ?
Rien.
Voilà comment je fête mes 30 ans.
Sans amies proches.
Sans celles à qui j'ai voué toute ma vie
et qui m'ont blessée.
C'est moi.
Bon anniversaire, Dikeledi.
- Kedi. - Non.
Sortez. Je suis en retard.
Tu as élevé Linda
du mieux possible et j'ai été lâche.
Je me suis enfui.
Mais je ne la laisserai pas
affronter cette épreuve sans la soutenir.
Papa.
FAISONS LA FÊTE
Pour mes 30 ans.
Peu importe l'âge qu'on a,
tant qu'on est entourée de ses proches, de ses amis, de sa famille,
et qu'on a une belle carrière.
Si on a tout ça, que demander de plus ?
Entrez.
Pardon. Je ne voulais pas te contrarier.
Désolée, ce n'est pas toi.
Mes amies sont venues s'excuser ce matin.
Vous avez réglé les choses ?
Non.
Non, j'étais trop en colère et trop blessée.
Ce n'est qu'après leur départ que j'ai réalisé qu'elles étaient là
bien avant Tebogo.
Maintenant que c'est fini entre lui et moi,
elles sont venues chez moi, spontanément, pour s'excuser.
C'est plutôt encourageant.
Si la confiance a été brisée, il faut trouver un moyen de la réparer.
Quand on blesse quelqu'un, on s'excuse, et on ne répète pas la même erreur.
Les amitiés ne sont pas toujours parfaites.
Celles qui durent
sont de vraies montagnes russes.
Ça pimente les souvenirs.
Toujours prêt à donner des conseils.
Ça vient naturellement.
C'est l'anniversaire de qui ?
Joyeux anniversaire.
Merci.
Siphokazi n'a pas l'air d'aller. Je ne m'attendais pas à la voir comme ça.
Je me demande pourquoi elle n'a rien dit.
Comment aurait-elle dit quoi que ce soit ?
On se parlait de temps en temps.
Elle m'avait parlé de son diabète,
mais pas de son problème de cœur.
Vous vous parliez ?
Et tu n'as jamais jugé nécessaire de m'appeler ?
Mon ange, c'est compliqué.
J'ai vraiment essayé, tu sais.
Elle disait que tu n'étais pas prête à me voir,
que je devais le respecter.
Tu dis que tu as essayé.
Tu as essayé !
Je n'étais pas prête. J'étais furieuse.
Je le suis toujours, mais ce n'est pas une excuse
pour ne pas faire l'effort de contacter ta propre fille.
Pourquoi est-ce à moi de réparer notre relation ?
Tu as le droit de m'en vouloir.
C'était ma faute, mais j'avais trop honte pour te contacter.
Que pouvais-je dire à une belle jeune femme…
Arrête un peu !
Ne joue pas la victime dans cette situation. Ça non.
Prends tes responsabilités. "Je suis désolé, Linda."
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Je ne sais pas comment le dire, mais je suis désolé.
Je n'aurais pas dû faire ça.
Ça ne changera rien à ce que tu as vécu, je sais.
Tu n'as pas à me pardonner.
Je suis un mauvais père, j'en suis conscient.
Je suis désolé.
Ils ne peuvent plus rien pour elle.
Je dois décider…
quand éteindre les machines.
Puis-je t'accompagner ?
S'il te plaît.
JE T'AIMERAI TOUJOURS. MA MÈRE. MA FORCE. MA MEILLEURE AMIE.
REPOSE EN PAIX, SIPHOKAZI BUTHELEZI
TU NOUS AS QUITTÉS LE JOUR OÙ TU M'AS MISE AU MONDE.
REPOSE EN PAIX, MAMAN.
REPOSE EN PAIX, SIPHOKAZI BUTHELEZI
Vous êtes ravissantes.
Salut, toi. Tu es ravissante. Tourne-toi.
Super. Ça va bien se passer. Tu vas être super.
Salut, beauté. Montre-moi.
- J'adore. J'ajuste un peu. - Toc-toc.
Salut.
Un peu de rouge. D'accord, cool.
- Je viens te souhaiter bonne chance. - Merci.
Oh là là, elles sont magnifiques.
Je sais.
- Je suis fier de toi. - Merci.
Bonne chance à tous.
D'accord. Merci, Ephry.
Bonsoir.
Je suis Dikeledi, l'amie de Linda.
Je suis Enzokuhle, le père de Linda.
Ravie de vous rencontrer.
Ravi de rencontrer les amies de Linda. Je vais l'appeler.
Ma belle.
J'AI APPRIS POUR TA MÈRE.
DÉSOLÉ. J'AURAIS DÛ TE LAISSER LE BOUQUET.
C'EST GENTIL. TU AS RAISON POUR LES FLEURS.
BIEN VU DE TA PART.
Tiens.
Tu pourras le pardonner un jour ?
Tu nous pardonneras ?
Voyons, Linda.
Je suis là, non ?
Merci.
Désolée.
C'est rien.
- Allô ? Pardon ? - C'est au sujet de Nolwazi Khumalo.
Nous allons l'opérer en urgence.
NOLWAZI A ÉTÉ EMMENÉE À L'HÔPITAL. ON S'Y RETROUVE.
Winston, je dois y aller.
Où vas-tu ? Le groupe de prière se réunit tout à l'heure.
Nolwazi a… Je dois aller à l'hôpital.
Tu n'iras nulle part.
J'y vais.
Sade, si tu franchis cette porte…
Désolée pour ta mère.
Ça va.
Comment va Nolwazi ?
Elle est au bloc pour une césarienne d'urgence.
Oui, elle a eu une éclampsie sévère.
Il y a eu un décollement placentaire.
Ils ont dit qu'elle avait 50 % de chances…
de s'en sortir.
Je quitte Winston.
Mesdames, elles vont s'en sortir.
C'est une fille.
Viens là. Viens voir tante Sade.
- Elle est trop mignonne. - Elle a…
Elle te fait de l'œil.
Kedi.
Je suis désolée.
Sincèrement.
Je sais.
C'est qui ?
- Quoi ? - Ton défilé était aujourd'hui.
Et tu l'as appelé "Kedi" ?
Le thème de cette année était l'inspiration.
Alors…
Viens voir maman. Viens, ma puce. Je suis désolée, chérie.
Pose-la, repose-toi.
- Oui. - Voilà.
Ma belle…
je ne sais pas si tu es au courant, mais…
ma mère est décédée.
Linda.
Non, arrête.
Je suis désolée.
Ça va.
C'est un moment heureux.
Pas vrai ?
On a perdu un être cher, mais on a aussi gagné un être cher.
Oui.
Siphokazi.
Linda,
je veux appeler mon bébé Siphokazi.
On a reçu un cadeau.
Mon bébé et toi aurez le même anniversaire.
- Non… - Linda.
C'est pas vrai.
- On a oublié ton anniversaire. - Oui.
Non !
- Purée. - Joyeux anniversaire.
Merci.
- Bon anniversaire ! - Merci.
À vous deux.
C'est une période compliquée, je sais.
Qu'est-ce que…
- J'aurais dû m'en douter ! - Ce n'est pas ce que tu crois.
Ben voyons !
Je vais vraiment savourer ce divorce, Winston…
Toi, l'homme pieux.
Tu peux au moins fermer la porte ?
- Merci. - Je t'en prie.
À…
- Nous. - Nous.
Sympa.
Vous alors.
Retenez-vous.
Bien. Je vous laisse.
- Amusez-vous bien. - Merci.
Salut, les gars.
Bois un coup.
C'est toi ?
Oui.
Ça se passe bien.
Mieux vaut tard que jamais.
Oui.
On pourrait appeler ça le mois anniversaire de Linda.
On peut célébrer une femme comme moi.
Pourquoi pas, "Linda s'encanaille" ?
- Ça me plaît bien. - On va se lâcher, ce soir.
Tu as vu ce qu'elle a fait avec Kennedy ?
Ce soir et tous les soirs.
- Bien. - Ça suffit.
Pardon.
Vous savez quoi ?
Être ici avec vous, après tout ce qui s'est passé,
c'est le plus beau cadeau qu'on puisse me faire.
- Je vais pleurer. - À toi ! Avant de pleurer.
- Bon anniversaire. - Bon anniversaire à moi.
Joyeux anniversaire à moi
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, chère Linda
Joyeux anniversaire
Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon