Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Okay.
Atme. Ganz ruhig.
BASIEREND AUF 30TH CANDLE VON ANGELA MAKHOLWA
Ich liebe dich.
Zukünftige Mrs. Mokoena.
Ja.
Baby, du hast lange nicht mehr gesagt, dass du mich liebst.
Seit unserer Verlobung.
-Komm schon, das ist nicht wahr. -Doch.
Du musst nicht bis zu unserer Hochzeit warten.
Denn wir heiraten doch, oder?
Hör mal…
Ich weiß nicht, wie sinnvoll es ist,
dass wir heiraten, wenn die Liebe nicht gegenseitig ist.
Du liebst mich viel mehr als ich dich, Lehumo.
Es ist…
Linda.
Tut mir leid.
Willkommen zurück.
Nun stellen wir Ihnen den formidablen Professor Kwame vor,
der an einer Spitzenuniversität in Gauteng unterrichtet.
-Professor, willkommen. -Danke für die Einladung.
Ihr kürzlich erschienenes Buch,
Die Liebe Finden, Die Du Verdienst, ist der Renner.
Es ist nicht Ihr erstes Buch.
Bitte erzählen Sie uns, was Sie zu diesem Buch inspiriert hat.
Ich reise viel um die Welt, und…
Mom, diese Sendung ist echt langweilig.
Ich gehe gleich, Baby. Es ist nur so, ich kenne ihn.
Er ist der neue Professor in meiner Abteilung.
Trotzdem langweilig.
Siehst du?
Okay, ich gehe jetzt.
Mom, es steht noch, dass Dad mich morgen abholt, oder?
Das hat er gesagt. Okay, bleib nicht zu lange auf, ja?
Tebogo…
Ich wollte nur nachfragen, ob du Phemelo morgen holst.
Sie freut sich sehr darauf.
Ich will bloß sichergehen.
-Sade… -Gott macht es nichts aus.
-Wir heiraten bald. -Mir macht's was aus.
Ich schwor Ihm einen Eid, und ich halte mich daran.
-Komm schon, Baby. -Sade! Hey.
Okay.
Na schön. Ich muss los.
Musst du wirklich gehen?
-Musst du wirklich schmollen? -Ich schmolle nicht. Ich…
Du weißt, ich traue diesen Frauen nicht.
Baby, das sind meine besten Freundinnen.
Sie gaben dir nie einen Grund für dein Misstrauen.
Du wirst bei ihnen zu einem anderen Menschen.
-Ich bin bei ihnen ich selbst. -Ach ja?
Das ist nicht die Person, die wir in der Kirche sehen,
und um deren Hand ich anhielt.
Also, welche Version von Sade willst du sein?
Schreib mir wenigstens, wenn du zu Hause bist.
Weißt du…
Mache ich.
-Hey, die Party kann losgehen! -Ja!
-Nolwazi, du hast doch gekocht? -In welcher Welt?
-Sie ist 30, manches ändert sich. -Bitte, du kennst unsere Freundin doch.
-Wie schön. -Gefällt mir.
Danke! An meinem Geburtstag könntet ihr euch die Sprüche sparen.
Weißt du, was wir uns nicht sparen können? Die wichtigsten Zutaten des Abends.
Natürlich.
Für mich nicht, danke.
Nein, schon gut, Süße.
Wenn wir dabei beten, vergibt dir Gott ganz bestimmt.
-Lass das. -Nein, meine Damen, reden wir darüber.
Wann hat Sade je ein Glas Sekt abgelehnt?
Winston meint, eine gute Ehefrau trinkt keinen Alkohol.
-Und ich bin eine gute Frau. -Klar, unser Liebling, Winston.
Ja, Mr. Persönlichkeit.
Okay, ich denke, das reicht. Es ist Zeit für einen Toast.
Na gut.
Was? Soll ich mit Kuchen anstoßen?
-Okay. -Stoßen wir an.
Auf Nolwazi. Auf dass sich all deine Träume erfüllen.
Und auf haufenweise Geld.
Und auf deinen Namen auf jeder Plakatwand
und den teuersten Klamotten, die man nur finden kann.
-Ja! -Prost.
-Prost! -Prost!
-Alles Gute, Baby. -Danke, Süße.
Ladys, ich bin so frei und spreche aus,
dass unsere liebe Freundin Sade
keine Persönlichkeit mehr hat, seit sie dieser Sekte beigetreten ist…
Was? Keine Sekte, eine Kirche.
Veränderung ist nichts Schlechtes. Probier's mal. Wisst ihr, was, Leute?
Winston hat mich inspiriert, mein besseres Ich zu finden.
-Was stimmt mit dem jetzigen nicht? -Nichts. Aber ich kann mich bessern.
Ich bin das einzige Manko in dieser Beziehung.
Und dass ihr noch nie Sex hattet.
Unsere Hochzeitsnacht wird deshalb umso besonderer.
Okay, ich habe es gefunden. Bereit?
-Wofür? -Was?
-Oh mein Gott. -Ja!
Nicht dein Ernst!
Eilmeldung.
Lehumo ist Geschichte.
-Typisch Linda. -Okay, was ist diesmal passiert, Linda?
Ich weiß nicht. Ich habe so einen Druck verspürt, okay?
Mit 30 soll man verheiratet sein, sein Leben geregelt haben.
-Ich hatte Torschlusspanik. -Oh, wie furchtbar.
Bei mir ist das Tor längst zu.
Okay. Weiß deine Mom davon?
Nein.
Sie ist immer wieder im Krankenhaus. Ich wollte sie damit nicht belasten.
Okay, meine Liebe.
Ich sage es dir nur ungern,
aber immer, wenn du jemandem zu nahe kommst,
schießt du ihn ab.
-Ist so. -Wie Thabo Babygesicht.
Und den Typen, der nach Kapstadt zog. Du trafst seine Familie, und es war aus.
Ja, Terence! Und dieser Tänzer, Mlondli.
-Es ist echt traurig. Jetzt traf's Lehumo. -Gott, der Arme…
-Das ist so dein Ding. Hinterfrag das mal. -Okay, Lehumo ist langweilig.
-Ja, ernsthaft! -Langweilig.
Das ist er erst, seit er dir den Verlobungsring gab.
Das ist wahr.
Gib es zu.
-Kann nicht. Mein Mund… -Na los.
Mein Mund ist voll.
Okay, wollt ihr wieder rein?
KEINE SORGE. ICH KANN SCHON HEUTE KOMMEN.
BIS SPÄTER.
So reagierst du, wenn Tebogo dir schreibt?
-Der Mann muss es dir echt angetan haben. -Nach so langer Zeit. Süße.
-Weiß er, wie sehr du ihn liebst? -Ja, ich liebe ihn.
Aber es ist mehr als nur das.
Ich liebe es einfach, wie sehr er für unsere Tochter da ist.
Er schafft's gerade so mit Ach und Krach.
-Immerhin bemüht er sich, oder? -Stimmt.
Aber viel mehr interessiert mich die Geschichte mit dem Professor.
Dazu gibt es nichts zu sagen.
Wir sind nur Kollegen.
Kollegen. Ist das der Code für "Ich bin verknallt"?
Nein. Darf ich etwa nicht ab und zu verknallt sein?
Es wird nichts passieren. Tebogo ist für mich der Richtige.
Ist er das?
Ladys, okay. Ich muss mich ins Rampenlicht drängen.
Seht mal her.
Mein Geburtstagsgeschenk an dich, unser Geburtstagskind.
Kommt schon.
Bereit?
Es war einmal vor langer Zeit… Okay, vor zehn Jahren.
In einem weit entfernten Land… In Kapstadt.
Das Schicksal brachte vier wunderschöne Prinzessinnen
am privilegierten UCT-Campus zusammen.
-Mein Gott, wie jung wir waren! -Und so töricht.
Wenn ich 30 bin, will ich…
-…meine eigene… -…meine eigene Modelinie besitzen. Ja.
-Und dann? -Und dann sehen wir weiter.
Mit Selbstvertrauen, ja?
-Machen wir's so? Ja? Okay. -Okay.
-Ich glaube an dich. -Danke, Mom.
Drei, zwei, eins…
Wenn ich 30 bin…
Und bis dahin dauert's noch ewig.
Okay, ich werde definitiv meine eigene Modelinie besitzen.
Ich weiß nicht wegen Ehe und so. Definitiv nicht mein Ding.
Aber ich werde sicher in einer respektvollen Beziehung sein.
Und da bist du, absolut single.
Unsere Prinzessinnen wünschten, das Märchen würde nie enden,
und dass sie für immer und ewig Freundinnen bleiben würden.
Ihr Wunsch ging in Erfüllung.
-Wie süß. -So schön.
Bin froh, dass es euch gefällt.
Weiß nicht. Ich habe in letzter Zeit nachgedacht.
-Was habe ich denn erreicht? -Sei nicht albern.
Du arbeitest mit Südafrikas heißestem Stardesigner zusammen.
Aber es ist nicht meine Modelinie.
Ich miete immer noch. Ich besitze kein eigenes Heim.
Und wie du sagtest, Sade, ich bin immer noch single.
Hör auf.
Du sagtest letzte Woche, dein Boss entwirft ein Hochzeitskleid
für einen Superstar, und du für die Brautjungfern.
Das ist der Wahnsinn.
Ja.
Dreißig zu werden ist übel. Lasst es sein.
Nolwazi, wir finden dich umwerfend, okay?
Du bist extrem talentiert, ehrgeizig und witzig.
Wen juckt's, ob du ein Haus oder einen Mann hast? Komm.
Schau mal.
Du sagst, ich trinke nicht. Schau, deines ist noch voll.
Runter von der Bühne! Was soll das?
-Heute geht's um dich. Warum… -Ich weiß seit heute, ich bin schwanger.
Okay. Es ist okay. Wir sind für dich da.
Okay?
HEY, LINDA. WIE GEHT'S DIR SO?
ICH HABE IN DER ARBEIT SEHR VIEL ZU TUN.
LANGE TAGE IM BÜRO.
HALLO, TOCHTER.
-Oh, du bist gekommen. -Natürlich.
Warum sollte ich nicht?
FINDE DIE LIEBE, DIE DU VERDIENST
Finde die Liebe, die du verdienst.
Du liest diesen Unsinn doch nicht ernsthaft?
Es ist kein Unsinn.
Was?
Ich hörte ihn im Radio. Er ist ein totaler Quacksalber.
Eigentlich ist er ein namhafter Professor, der jetzt in meiner Abteilung arbeitet.
Ihr seid jetzt also Kollegen?
Lass mich raten, er ist sicher auch verdammt heiß.
Du bist so süß, wenn du eifersüchtig bist. Kein Prof. Kwame kommt an dich ran, okay?
Hoffe ich doch.
Ich bin vielleicht kein nobler Professor,
aber ich befriedige meine Frau seit zehn Jahren.
Tebogo?
Es ist noch so früh.
Nimmst du Phemelo nicht mit?
Guten Morgen, Babe.
Ich arbeite an einem großen Fall.
-Der wird bahnbrechend. -Das sagst du über jeden Fall.
Babe, ich muss mich ins Zeug legen.
Du musst dich bei ihr ins Zeug legen.
Weißt du, wie sehr sie sich auf die Zeit mit dir freut?
Ich weiß, und es tut mir auch weh, aber ich muss das erledigen.
Hör zu, du richtest es ihr aus, oder?
Ich will sie nicht wecken. Okay?
Ich muss los. Ich liebe dich, okay?
Okay.
Das oder das?
Oh, Baby.
Also…
Was ist der Notfall?
Hey. Total vergessen.
Alles Gute im Nachhinein, oder wie man das sagt.
Darf ich?
Das sieht gut aus.
Also, was gibt's? Was ist der Notfall?
Oder…
…willst du etwas Spaß am Morgen?
-Ich dachte, du willst nicht mehr, aber… -Nie wieder.
Ich bin schwanger.
Was?
Warte, wir haben ein Kondom benutzt, oder?
Verhütest du nicht zusätzlich?
Du etwa?
Oh, Scheiße.
Hör zu, ich weiß. Ich drehe…
-Oh, Scheiße! -…genauso durch wie du, okay?
Nein, schon gut.
Alles gut.
Ich unterstütze dich, okay?
-Ja. -Ach wirklich?
Ja.
Wann lässt du's abtreiben?
Tebogo, ich sagte nie was über Abtreibung. Ich hatte kaum Zeit, es zu verarbeiten…
Okay, nein. Du denkst gerade nicht klar.
Ich kann kein Kind mit dir haben, kapiert?
Tebogo…
Lass es abtreiben.
Tebogo…
Scheiße!
CAMPUSZENTRUM
SALSA-UNTERRICHT
Dikeledi.
Professor.
Das reizt mich auch.
Ich wollte es immer versuchen, aber allein, irgendwo im Dunkeln.
Wo mich keiner sieht.
Unsinn. Was gibt's da zu verstecken? Man muss nur tanzen.
Nun, nicht mit zwei linken Füßen.
Bei anderen sieht's immer so sexy aus.
Deshalb will ich es probieren.
Also?
Nein, es geht nicht.
Mit meinem Kind und dem Unterrichten…
Ich bin zu beschäftigt.
Nun, die Tanzwelt trauert um diesen Verlust.
Du übertreibst doch.
Bis später im Belegschaftsraum.
Du bist viel zu hübsch, um allein zu trinken.
Tebogo, hi.
Du verstehst es. Ja.
Denn ich bin schlau und talentiert.
Ich glaube, ich…
Bester Sex meines Lebens.
Mit dem unmöglichsten Mann.
Scheiße, Nolwazi.
Hey, Süße. Ephry will dich sehen.
Du wolltest was?
Ich weiß, was los ist.
Ach ja?
Natürlich.
Du hattest Geburtstag.
War wohl ein heftiges Wochenende. Hoffentlich. Soll auch so sein.
Ist okay, aber was du auch treibst,
am nächsten Tag erwarte ich dennoch 150 % Einsatz.
Wir haben eine Deadline. Die Zeit zum Rumtrödeln ist vorbei.
Natürlich, Boss.
HALLO, DAD. ICH WOLLTE NUR MAL VON DIR HÖREN.
ICH HOFFE, ES GEHT DIR NOCH IMMER GUT.
Hey.
Können wir reden?
Und…
…das sind deine.
Klar.
Linds.
Ich finde dich toll.
Du sagtest früh, du hättest Bindungsängste.
Ich hörte nicht zu,
weil ich dachte, ich könnte dich ändern.
Sieh mich jetzt an.
Ich habe versagt.
Lehumo…
Ich sollte gehen.
Linda, hallo?
Ja, ich bin ihre Tochter.
Etwas weiter runter. Okay. Moment. So.
-Gut so? -Ja.
-Okay. Okay? -Danke.
-Okay. -Okay, so…
Ma?
Du weißt, wir haben zwei Optionen.
Ich gehe nicht in ein Pflegeheim.
Ich weiß, Ma, aber du weißt, was der Arzt gesagt hat.
Du kannst bei mir wohnen.
Wir fangen die Diabetes-Diät an, die schon seit Jahren überfällig ist.
Nicht schmollen.
Danach bist du stark genug, um in deinem eigenen Bett zu sein.
Was ist mit Lehumo?
-Wir haben uns getrennt. -Linda!
Ma, lange Geschichte, aber mir geht's gut, okay?
Meine einzige Sorge bist jetzt du.
Alles okay.
ICH HOFFE, DIE PRÄSENTATION LIEF GUT. VERGISS NICHT DEN HAUSKREIS SPÄTER. KUSS!
DANKE FÜR DIE ERINNERUNG, LIEBSTER.
Und jetzt?
Ich weiß, ich sollte galant sein und Ihnen die Blumen überlassen,
aber ich muss meinen eigenen Arsch retten, also, ja, ich behalte die.
-Wovor retten Sie Ihren Arsch? -Vor meiner Schwester.
Sie brachte gerade ein Baby zur Welt. Ich werde Onkel.
-Glückwunsch. Aber ich brauche die… -Sie kennen meine Schwester nicht.
-Sie nicht meine Mutter. -Meine Schwester macht mir Angst, okay?
Aber… ich verspreche, es wiedergutzumachen.
Wie?
Es gibt ein tolles Restaurant in Saxonwold.
Mit einem Degustationsmenü, neun Gängen, dazu Wein.
Sie werden es lieben.
Moment.
Null, sechs, eins? Welche Vorwahl… Null, sieben, acht?
Null…
-Acht… -…acht, eins?
Na bitte.
Ich glaube, du verstehst nicht, wie wichtig das ist, Sade.
Das gefällt dir auch nicht?
Es ist eine große Ehre,
dass Palesa dich einlud, Teil ihres Hauskreises zu sein.
Sie ist die Frau des Pastors
und sieht offenkundig etwas Besonderes in dir.
Ich weiß.
Warum willst du sie dann in den Schatten stellen?
-Ich will sie nicht… -Ich denke…
…wir müssen um Weisung bitten.
Lieber Gott…
…bitte hilf Sade, vor deinem Antlitz Demut zu zeigen.
ICH HABE AM 28. MEINEN ERSTEN KONTROLLTERMIN.
ICH DACHTE, DAS INTERESSIERT DICH.
Was soll der Scheiß?
Ich sagte, ich will nichts damit zu tun haben.
Du weißt selbst, es war ein Fehler. Also was soll der Scheiß?
Schick mir keine Updates.
Lade mich nicht zu Arztterminen ein.
Vergiss es, Babynamen mit mir zu teilen, denn es kümmert mich nicht!
Sei so gut und zieh dich zurück,
denn ich beginne ein Leben mit Dikeledi und meiner Tochter.
Du kannst mich nicht zwingen, der Vater deines Kindes zu sein.
Verstanden, Tebogo. Laut und deutlich.
Baby, bitte geh ran.
Tebogo?
Abendessen in deinem Lieblingslokal, heute Abend.
Ich dachte, du wärst beschäftigt.
Ja. Der Zeitplan hat sich geändert.
Tja, nein, danke.
Babe, was ist los?
Das ist das Problem mit dir, Tebogo. Du stellst nicht die richtigen Fragen.
Ich muss auflegen.
Möchtest du mir kurz erklären,
warum du deine Verlobung aufgelöst hast?
Das…
Ach, Ma, ich…
Weißt du, Lehumo und ich lieben uns nicht auf die gleiche Art.
Verstehe.
Sagst du mir jetzt, dass ich kaltherzig bin?
Du bist nicht kaltherzig, Linda.
Du hast nur Bindungsängste.
Ich bin genauso.
Ich wollte mich nie wieder binden, nachdem dein Vater weg war.
Daran müssen wir alle arbeiten.
Sei geduldig mit dir, mein Baby.
Du wirst schon noch jemanden finden, der dich liebt.
Früher oder später.
Ma…
-Ich werde bald 30. -Es hat keine Eile.
Und wenn ich's nicht rechtzeitig schaffe?
Ich schwöre…
Ihr Mädels denkt alle, wenn ihr 30 werdet, ist das das Ende eures Lebens.
Entspann dich. Hab etwas Spaß. Genieß das Leben.
Wo warst du mit 30?
Verheiratet, mit einem Kind.
Und geschieden. Es war kein Spaß.
Nein, aber…
Linda, denk nicht,
dass du jetzt schon alles geregelt haben musst.
Wir alle lernen laufend übers Leben dazu.
Es gibt keine falschen Antworten.
Es ist kein Test.
Okay.
-Daddy! -Da ist mein großes Mädchen!
Hi! Ich habe dich so vermisst.
Hey, wie wär's, wenn du dich umziehen gehst,
und wir gehen an einem schönen Ort zu Mittag essen?
Wir gehen nirgends hin.
Komm schon, Mami.
Hey, Phemelo.
Bitte doch Mami, sich fertigzumachen,
damit wir ausgehen und als Familie Spaß haben können.
Mama, bitte mach dich fertig.
Bitte.
-Bitte, Mami. -Bitte!
Danke. Das kommt hier rüber. Für die junge Dame.
-Ist okay, ich schenke selbst ein. -Okay.
Danke.
Auf die zwei schönsten Frauen in meinem Leben.
Ein Toast…
…auf meine beiden Augäpfel.
Prost auf Äpfel!
Prost auf Äpfel, Baby.
Auf Äpfel.
Ich liebe dich so sehr, Baby.
Dikeledi Langa…
Bitte hilf mir, mich dir zu beweisen, ein besserer Mann für euch beide zu sein.
Du sagst immer, ich stelle nicht die richtigen Fragen.
Hier bin ich nun und stelle dir die wichtigste Frage meines Lebens.
Heiratest du mich?
Meine Eltern werden heiraten!
Ja, werden wir.
Ja, das werden wir. Oder?
Ich bin ehrlich.
Ich weiß nicht, ob ich stolz oder neidisch sein soll.
-Das ist mein Kleid! -Ich weiß.
Und mein Brautkleid wurde nicht mal erwähnt.
Oh mein Gott. Tut mir leid?
Was denn?
Die Africa Design Fashion Week steht an.
Und du sollst dafür die Konfektionskollektion designen.
EINLADUNG FÜR NOLWAZI
Du gibst mir meine eigene Kollektion? Was? So was macht doch keiner. Was?
Ich weiß.
Bis später.
IST DAS ZU FASSEN? ER STECKT MIR ENDLICH EINEN RING AN!
Was?
GLÜCKWUNSCH.
Was ist?
FREUE MICH FÜR DICH!
Dikeledi ist verlobt!
OH MEIN GOTT, SÜSSE! GLÜCKWUNSCH!
Scheiße.
Als Führungskraft nimmt man nicht nur. Es geht auch darum, zurückzugeben.
Es geht darum, zu Diensten zu sein. Und das beginnt im eigenen Zuhause.
Sehr inspirierend, Pastor.
Sade und ich sind gesegnet, dich bei uns begrüßen zu dürfen.
Jederzeit.
-Jederzeit. -Vielen Dank, Pastor.
Oh, Palesa, vielen Dank für das Süßgebäck.
Sade hat leider keines besorgen können. Sie hat viel zu tun in der Arbeit.
Ich bin eine willige Dienerin des Herrn.
Ich gehe, wohin er mich schickt. Hauptsache, wir verkünden sein Wort.
Genau wie Bruder Winston, der sein Haus für uns geöffnet hat.
Ich denke, er und ich sind uns ähnlich.
Ich werde sicher viel von dir lernen.
Es fühlt sich gut an, Teil des Hauskreises zu sein.
Ja, nicht wahr?
So schön, dass du dabei bist.
Also…
-Die Hochzeit. Wer wird die Trauzeugin? -Das wird eine…
Nun, soweit ich weiß,
sollte die Trauzeugin verheiratet sein, oder?
-Sie kann verheiratet sein oder nicht. -Ersteres wäre doch schöner!
Vielleicht wäre Palesa daran interessiert.
Ich?
Okay, großartig. Sehr gern.
Vielen Dank. Sade, es ist mir eine Ehre.
Dann gehe ich mal und schreibe ein paar Hochzeitsideen auf.
Wir sehen uns bald. Seid gesegnet.
Siehst du?
-Dokumentarfilmerin? -Ja.
Das soll interessant sein. Woran arbeitest du gerade?
Oh, nichts Spannendes.
Nur an einem Film über Alleinerziehung
und deren tiefgreifende Auswirkungen auf Kinder in Südafrika.
Erzähl mir mehr.
-Was hat dich dazu inspiriert? -Sagen wir mal, Erfahrung aus erster Hand.
Okay, dein Job ist definitiv viel interessanter als meiner.
Aber im Ernst.
Mir gefällt deine Leidenschaft dafür.
-Woher das Interesse am Filmemachen? -Von meinem Vater. Er macht auch Filme.
Ich habe es wohl von ihm.
Wie der Vater, so die Tochter.
Du denkst laut heraus. Ich höre dich.
-Ich… Zu früh. Ich… -Nein.
Um ehrlich zu sein…
Ich habe vor einer Weile eine Verlobung aufgelöst.
Das hat nur verdeutlicht, dass ich mir Zeit nehmen sollte,
um alles zu verdauen.
Es ist im Moment viel los bei mir.
Ich verstehe.
Ich habe wohl zu gratulieren.
-Darf ich mit reinkommen? -Hat dieser Schlamassel nicht so begonnen?
Versau mir das bitte nicht.
Ich behalte dieses Baby.
Wir haben Mist gebaut, wir müssen beide den Preis zahlen.
Ach ja? Und meine Ehe ist der Preis?
Du bist seit zwei Sekunden verlobt. Plötzlich ist dir die Ehe so wichtig?
-Meine Güte. Es ist schon spät. -Nolwazi!
Dikeledi und Phemelo sind alles, was für mich zählt.
Das wird immer so sein, so sehr ich auch ein Arschloch bin.
Bitte tu das Richtige.
Bitte.
Das tue ich.
Sade, ich dachte, du würdest nach dem heutigen Treffen strahlen.
-Du weißt, ich tat das Richtige. -Was soll ich Dikeledi sagen?
Oder Nolwazi? Oder Linda?
Sade, komm schon.
Eine unverheiratete Mutter und eine Schwangere neben dir?
Das wird eine große Hochzeit, kein Kleinstadtevent.
Ach ja? Es gibt sicher einen Bibelvers, in dem es um Voreingenommenheit geht!
Weißt du, was?
Du solltest beten. Du wirst sehen, dass ich das Richtige tue.
Darf ich also deinen Trauzeugen wählen?
-Oder brauchen wir dazu auch Weisung? -Das ist nicht das Gleiche, oder?
-Komm, beten wir… -Nein, bitte, Winston. Spar's dir heute.
Ich schlafe bei mir.
Linda.
Komm rein.
Wie war dein Tag?
Ma…
Ich habe Enzokuhle gemailt.
Er antwortete kurz darauf, und…
…wir schreiben seitdem hin und her.
Aber es ist schwer.
Ich finde kaum richtige Worte. Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Aber so viel zwischen uns blieb unausgesprochen.
Ich weiß nicht, warum ich ihn kontaktierte.
Aber jedes Jahr habe ich so eine Phase,
in der ich viel an ihn denke.
Es ist okay, mein Baby.
Er ist dein Vater, das kannst du nicht ändern.
Ich zog eine starke Frau auf.
Aber es ist nichts falsch daran, den Menschen eine zweite Chance zu geben.
Vielleicht sogar eine dritte
oder vierte.
Verzeih ihm, Linda.
Ja, es schmeichelt nicht so sehr…
…deinem Körperbau.
Aber ich fühle mich so besonders darin.
Ja, ich meine, es ist ein wenig unangemessen.
Verstehst du? Es ist nicht stilvoll.
Ich stimme Palesa zu.
Suchen wir weiter.
-Sade, Winston! -Hey.
Es ist so schön, euch zu sehen.
-Danke fürs Kommen. -Danke für die Einladung.
-Winston, Sade, danke fürs Kommen. -Hey.
Wie wär's, wenn ich ihn für Drinks entführe,
während ihr über uns redet?
Was meinst du?
Süße, ist es nicht erstaunlich, wie all unsere Träume wahr werden?
Nicht wahr? Aber wie steht's um dich und die Hochzeit?
Du versendest die Einladungen, buchst die Location, dann nichts.
Was ist los? Du brauchst doch ein Kleid!
Ist die Hochzeit nicht an deinem Geburtstag?
Das ist doch bald.
Ja, darüber wollte ich schon mit dir reden.
Meine Trauzeugin muss jemand aus der Kirche sein, und…
-Du hast eine andere gefragt? -Nein, Winston hat das gemacht.
-Was? -Ja, ich weiß.
Ich war auch sauer, aber weil ihr nicht von der Kirche seid,
wäre es schwierig…
Sade! Das ist auch deine Hochzeit.
Ich hätte das schon hinbekommen!
Tut mir leid, Kedi.
Ich wollte auch, dass wir das zusammen machen.
Weißt du, wir machen es ja zusammen.
Was ist mit meiner Hochzeit?
Die Brautpreisverhandlungen stehen an,
und ich brauche eure Hilfe beim Kochen.
Ja. Wir helfen dir.
Und ihr werdet alle meine Brautjungfern sein, okay?
Ich mache das nicht ohne euch an meiner Seite.
-Danke. -Okay, meine Damen.
Auseinander mit euch. Es sei denn, ihr bezieht mich mit ein.
-Hi, Süße. -Hi!
Ich hätte nie gedacht, dass dieser Tag kommt. Zeig her!
Herzlichen Glückwunsch!
Ich habe meine Mädels vermisst.
Und du? Wie war dein Date?
Oh, das.
Ich glaube, ich brauche etwas Zeit, um die Dinge mit mir selbst zu klären.
-Gut so. -Ja. Alles wird gut.
Weiß jemand, ob Nolwazi kommt oder nicht?
Sie hat in der Gruppe nichts gesagt.
-Sie ist nie rangegangen, wenn ich anrief. -Ja, sie war in letzter Zeit sehr still.
Sie hat uns auch nie erzählt, wer der Vater ihres Kindes ist.
Hey, hör zu. Okay. Sie wird das hier nicht verpassen.
Denn du bist offiziell verlobt.
Ich werde heiraten!
Oh mein Gott!
Das ist etwas extrem, meinst du nicht?
Ladys!
Hey, na endlich!
Sagte ich doch.
-Wie geht's? -Hey.
-Hallo, Schönheit. Glückwunsch! -Danke.
Ich freue mich so für dich.
Tut mir leid, dass ich abgetaucht bin.
-Ich wurde befördert. -Was?
Oh, okay!
-Das ist unglaublich. -Ja.
Nolwazi, Glückwunsch.
Danke. Ich darf meine Entwürfe auf der Fashion Week präsentieren.
-Hey! -Mit meinem Namen auf den Designs.
Oh, okay. Das ist meine Freundin.
-Keine große Sache. -Du bist ja auch die Beste!
Okay, ich dränge mich in den Vordergrund. Das geht gar nicht.
Es ist nur, es war…
Hey, nein. Du musst dich nicht erklären, okay?
Ich weiß, es ist schwer. Du bekommst ein Baby, und…
Das kann man nicht einfach verdrängen, wegpacken und darauf vergessen, okay?
Wir sind alle für dich da, okay?
Tatsächlich habe ich sogar jetzt schon etwas für dich.
Gehen wir, Ladys. Kommt mit!
-Das ist nicht nötig. -Okay.
Doch, es ist für dich. Es ist reizend.
-Schön, dich zu sehen. -Ebenso.
Ich jobbte ja während der Uni in einer Bar.
-Das kaufte ich von meinem Trinkgeld! -Ja, ich erinnere mich.
Unfassbar, dass du das aufgehoben hast.
Ich kaufte das von meinem ersten Gehalt.
Ich konnte kaum erwarten, die Prinzessin zu verwöhnen.
Musst du mir das alles geben? Das ist nicht notwendig.
Hör mal, sie gibt dir das sicher gern, aber unter einer Bedingung, Süße.
Du musst uns reinlassen.
-Ja. -Das wird so eine schöne Reise.
-Du kannst sie nicht allein antreten. -Bitte?
Wir lieben dich doch.
Wenn du schwanger bist, sind wir es alle.
-Schräg. -Okay, nein, das…
Okay, das kam nicht so raus, wie ich dachte, aber…
Süße, du weißt, was ich meine.
Ich muss mal pinkeln.
Ja.
Die Blase. Schwangerschaftszeug.
-Ich muss ins Bad. -Ja.
Natürlich.
Babe, komm ja nicht auf Ideen wegen Nolwazi, ja?
Wir kriegen keine Geschwister für Phemelo. Ein Baby reicht.
Kedi. Ich muss dir etwas sagen.
Ja, klar. Was gibt's?
Ich…
Ich wollte dir nur für deine Großzügigkeit danken.
Süße, für dich tue ich alles. Okay?
Ma?
Ma!
Ma! Ma, wach auf. Ma…
Ma, wach auf. Ma!
Mom! Wach auf. Scheiße!
Scheiße…
Hey!
Was ist passiert?
Sie hat eine Lungenthrombose.
Linda, Sie können jetzt zu ihr.
Ma?
Ich weiche nicht von deiner Seite, okay? Ich bin da.
Ma?
-Hier, bitte, Daddy. -Danke, Liebes. Danke.
Oh, Sade?
-Willst du nicht für Winston auftischen? -Nein, Winston tischt für sich selbst auf.
Bring ihm sein Essen. Er ist dein zukünftiger Ehemann.
Du kümmerst dich um ihn, er kümmert sich um dich.
-Nicht wahr, Winston? -Ja, Ma.
Schatz, bitte sei so gut.
Viele Frauen wissen nicht, wie sie sich um ihren Mann kümmern müssen,
also bin ich sehr dankbar, dass Sade eure Ehe als Vorbild hat.
Sade?
Sei nicht zu streng zu dir, Süße. Eure Ehe wird großartig laufen.
Danke.
Winston ist ein guter Mann. Mach ihn glücklich.
Und ich werde alles dafür tun, dass sie glücklich ist.
Das Tischgebet?
Er kommt nicht, Mom.
Er kommt, Schatz. Er weiß, heute gibt's sein Lieblingsessen.
Darf ich schon essen?
Natürlich. Aber sagen wir erst ein Tischgebet.
Segne die Speisen, die wir jetzt essen werden. Amen.
Amen.
Gott, Dikeledi, du hast mich erschreckt. Solltest du nicht schlafen?
Das wäre sicher besser für dich.
Okay.
Worum geht's?
Tebogo, ich reiße mich nicht darum, dein Portier zu sein.
Du hast das unaufgeforderte Versprechen,
dass wir eine Familie werden, ab dem Moment meines Einzugs gebrochen.
-Habe ich nicht, aber die Arbeit… -Du bist nicht der Einzige mit einem Job!
Und ich bin auch nicht der einzige Elternteil hier.
Tebogo, mir reicht es.
Mir reicht's!
Okay, ihr habt bis 16 Uhr Zeit, nicht länger.
Gut, vergesst nicht das Lesematerial für die Tutorien nächste Woche, okay?
Voller Hörsaal, was? Du musst beliebt sein.
Es geht um Freud im ersten Studienjahr.
Sie denken wohl, wir reden den ganzen Kurs über Sex.
Ich wäre auch enttäuscht.
Hättest du Zeit für einen Kaffee?
Mit mir?
Ich meine… Klar.
-Außer, du hast andere… -Nein, ich stehe zur Verfügung.
Du und die anderen Mädels seht abwechselnd nach Mom und mir.
Damit du weißt, du bist nicht allein.
Danke.
Aber es wird spät,
und wir müssen dich und das Baby sicher nach Hause bringen.
Uns geht's gut.
Okay.
-Ruf an, wenn du was brauchst. -Ja.
Ich sehe, du trägst da neue Hardware.
Glückwunsch.
Danke.
Also, wann ist der große Tag?
Bei dem Klunker liefen die Brautpreisverhandlungen sicher gut.
-Es gab noch keine. -Heißt das auch, es gibt keine Hochzeit?
-So in der Art. -Dann ist er ein Narr.
Jemand wird dich wegschnappen, während er klar Schiff macht.
Ich kann wohl noch mal zehn Jahre auf die Hochzeit warten.
Im Ernst, Dikeledi, du siehst nicht gerade…
…wie eine aufgeregte Braut aus.
Komm schon. Ich bin zu alt, um hibbelig zu werden.
Niemand ist je zu alt, um Glück und Liebe zu finden.
Klingt gut… in der Theorie.
-Aber… -Aber was?
Vielleicht muss ich auch mal was für mich selbst tun.
Etwas, das ich möchte, ohne dabei an andere zu denken.
Es heißt, man kann niemanden lieben, bevor man sich selbst liebt.
Aus welchem Selbsthilfebuch stammt das wohl?
Ich bin Psychologieprofessor. Alles zu wissen gehört zum Job.
Das merkt man.
Dikeledi!
Gideon, du hast dich angemeldet.
Ja, natürlich.
Hallo. Willkommen.
Ich freue mich über unseren Neuzugang, denn so haben wir eine gerade Zahl.
-Bitte stellen Sie sich vor. -Hi, Leute. Ich bin Dikeledi.
Ich schlage vor, Sie tanzen mit Gideon. Er ist einer der Besten.
Gut, stellen wir uns auf!
Fünf, sechs, sieben, los. Eins, zwei, drei, fünf, sechs, sieben.
Okay, nein, alles gut.
Also, wir halten bei vier inne, okay? Es geht los. So ist es gut.
Sechs, sieben, Pause. Eins, zwei…
Fünf, sechs, sieben.
Eins, zwei… Na bitte!
Dikeledi! Danke, meine Liebe.
Fünf, sechs, sieben, acht. Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs…
-Du bist ein toller Lehrer. -Danke, Liebes.
Schön…
Meine Güte! Sag nicht, Nolwazi arbeitet noch immer.
Mädel, ich leite hier keinen Sweatshop. Du darfst nach Hause gehen.
-Warum? Weil der Abwasch wartet? -Zeit, zu delegieren, um Hilfe zu bitten.
Das ist eine große Sache.
-Nutze alle Ressourcen. -Ich habe alles im Griff.
Okay, zeig mal.
Nein, sie sind noch nicht fertig.
Ach, Designs sind erst am Laufsteg fertig. Selbst danach sind Änderungen möglich.
Alle wissen, ich bin dein Mentor.
-Ich muss sie zuerst sehen. -Nicht…
Ich kenne dieses Design.
Es ist der Grund, warum ich dich ins Team holte.
Warum kopierst du es? Du kannst mehr. Was ist los?
Ich höre.
Mir fehlt es an Inspiration. Alles in meinem Leben fällt auseinander.
Ich dachte, vielleicht wenn ich…
…dir etwas zeige, das dir schon mal gefallen hat…
-…ist es besser als nichts. -Nolwazi.
Ich fragte jede Woche,
ob du Hilfe brauchst, du sagtest jedes Mal Nein.
Glaub bloß nicht, dass das auf den Laufsteg kommt.
Auf keinen Fall!
Weißt du, was? Ich kann nicht…
Ich muss etwas gestehen.
Belächle mich nicht, ja?
Ich habe all deine Bücher gelesen.
Und meine Freundinnen denken, du seist mein Promi-Schwarm.
Promi? Wie schmeichelhaft.
Komm, du belächelst mich.
Tue ich nicht.
Tut mir leid.
Dikeledi!
Hey, Linda.
Ich hab's mal riskiert. Ich wusste nicht, ob du schon wach bist.
Ja, schon länger. Ich bin auf dem Weg zu Ma.
Tue ich dir leid, Dad?
Bist du deshalb so nett?
Hör mal…
Ich habe dich so viele Jahre lang im Stich gelassen.
Diesmal wollte ich klarstellen,
dass ich den Kontakt nicht wieder vernachlässige.
Reden wir etwas später.
Natürlich.
Hab dich lieb.
Hey, Ephry.
Tut mir leid, dich enttäuscht zu haben.
Die ADFW soll meinen Namen von der Designerliste streichen.
Nein. Du sollst deine Designs zeigen, und das wirst du auch.
Nolwazi…
Als Designerin, als kreative Kraft,
musst du lernen, Inspiration aus diversen Dingen zu ziehen.
Aus Schönheit, und vor allem aus Menschen.
-Es sollte mein Ding sein. -Und wie läuft's so?
Gar nicht.
Dass du mit anderen zusammenarbeitest…
Das ändert doch nichts.
Die Brautjungfernkleider, die du vor Monaten machen solltest…
Hatte ich da Sorge um meine "Ephry-Show"? Nein.
Ich bat dich, sie zu designen,
um dir zu zeigen, wenn wir zusammenarbeiten,
dann bringen wir jene im Rampenlicht zum Strahlen.
Als Team. Okay? Kein Mensch ist eine Insel.
Es braucht ein Dorf, verstehst du?
-Alle Mann an Deck. -Wir haben keine Zeit mehr.
Sagt wer?
Du musst die nicht verwenden, aber dein Team stellte das zusammen,
in der Hoffnung, dass es wieder ein Funkeln in dein Leben bringt.
Hör auf dein Inneres.
Danke, Schwester Nthabi, für das bedachtsame Geschenk.
Wir wissen, die Bibel sagt:
"Die Hand, die gibt,
ist gesegneter als die Hand, die empfängt."
Und hier haben wir diese…
Die Sekte ist wohl vollständig versammelt.
Und diese Vorlaute da…
Ist das die… Brautjungfer?
Die Trauzeugin.
Verwechsle das nicht, Süße, sie ist nämlich die Frau des Pastors.
Jetzt ist wohl nicht der rechte Zeitpunkt, um dieses Geschenk hervorzuholen.
Vibrator.
-Von mir Unterwäsche. -Ein "Amen", bitte!
Ihre erste Nacht wird legendär. Winston hat ja keine Ahnung.
Okay.
Betet für eure Ehen.
Es gibt Frauen, die es auf eure Beziehungen absehen.
-Kann ich ein "Amen" hören? -Amen.
Ich kaufte ihr Weingläser.
Total vergessen, dass die zwei nicht trinken.
Hey, Mädel.
Die Hochzeit steht vor der Tür.
Freust du dich schon?
Babe, was ist los?
Leute…
Ich habe das Gefühl, meine ganze Hochzeit wird mir entrissen.
Wie kann's sein, dass ich mir nicht meine Brautjungfern aussuchen kann?
Geschweige denn mein Brautkleid.
-Winston hat dein Kleid ausgesucht? -Er und Palesa.
Ich erkenne verrückte Bitches auf Anhieb, und die da ist eine richtige Bitch.
Hey!
-Sie hört dich noch. -Ist mir egal.
Das sollte der glücklichste Moment deines Lebens sein.
Bist du nicht glücklich, gibt's ein Problem.
Ich weiß, dass Winston mich liebt, aber es geht auch um meine Eltern.
Meine Eltern halten Winston für die beste Wahl,
also will ich das durchziehen, damit sie mich in Ruhe lassen.
-Wie geht's unserer Kleinen? -Wir begleiteten dich zu keinem Termin.
Das Baby wächst schön heran. Der Arzt ist zufrieden, also…
Und der Vater des Babys?
Irgendwann musst du uns sagen, wer es ist,
falls wir ihn auf Unterhalt verklagen müssen.
Gutes Argument.
Wir könnten ihn vielleicht überzeugen, das Richtige zu tun.
Okay, Leute, Moment. Es reicht. Es ist egal, wer der Vater ist, okay?
Solange wir wissen, wer die Mutter ist, zählt nichts anderes, oder?
-Danke. -Ja.
Sag Bescheid, wenn du irgendwas brauchst.
-Natürlich. -Okay.
-Ich parke hier. Gute Nacht. -Fahr vorsichtig, Liebes.
-Gute Nacht, Süße. -Ich bin müde.
Das kann ich mir vorstellen.
Gehen wir schlafen.
ICH ZIEHE DIESES BABY NICHT GROSS!
-Tebogo. -Zeig her.
-Er ist der Vater deines Babys? -Was? Te…
Wie kann er der Vater deines Babys sein?
Das geht gar nicht, Nolwazi. Gar nicht!
Nicht… Sade!
Du kannst es ihr nicht sagen. Im Ernst. Keine von euch.
Ich habe etwas Schlimmes getan. Der schlimmste Fehler meines…
-Der schlimmste Fehler meines Lebens. -Meinst du?
Aber wenn, muss ich es ihr sagen.
Das ist so egoistisch von dir.
Du musst es ihr sagen.
-Nein. Du musst es ihr sagen. -Werde ich, aber ich weiß nicht…
WIE LÄUFT DEIN JUNGGESELLENABSCHIED?
BIST DU SCHON ZU HAUSE?
BIN VOR DEINER TÜR. LASS MICH REIN.
Sade!
Oh, du Schlampe.
-Was? -Klappe! Halt die Klappe.
Du…
-…bist eine Lügnerin. Eine Hure! -Winston! Winston, was tust du?
-Schlange. -Winston, bitte!
Winston!
Winston, warte, bitte. Ich weiß nicht, wovon du redest!
Warte…
Winston…
Ich habe geglaubt, ich heirate eine Jungfrau.
Ich sagte nie, ich sei Jungfrau.
Dabei warst du die Hure des ganzen Campus.
Das erfuhr ich heute Abend von einem meiner Kunden!
Bheki Ngcobo. Erinnerst du dich?
Er sagte mir, er habe dich gefickt. Wie jeder andere im Studentenheim!
Das stimmt nicht.
-Leugnest du es? -Stimmt nicht! Ja, ich hatte Sex mit ihm.
Ich war 19 oder 20 Jahre alt… Winston, warte!
Warum ist das wichtig? Wir haben alle eine Vergangenheit.
-Du provozierst mich… -Nein, Winston. Bitte!
-Winston! -Komm her!
Winston!
Sade!
Sade, bitte lass mich rein.
Sade.
Komm schon…
Sade?
Ich ertrage es nicht, dich gedemütigt zu sehen.
Tut mir leid. Ich liebe dich.
Bitte.
Hallo!
-Versuch mal die Tür zu öffnen. -Einfach so?
Die wird schauen.
Zum Geburtstag viel Glück
Zum Geburtstag viel Glück, Sade
Mädels…
Leute!
Liebes?
Süße?
-Sade. -Maus?
Süße, was ist passiert?
Es geht um Winston.
Auf seinem Junggesellenabschied gestern… Er sagte, ein Kunde von ihm hat gesagt…
-Bheki Ngcobo. -Bheki, das Model von der Uni?
Ja.
Er erzählte Winston,
dass ich mit ihm Sex gehabt hatte, und quasi mit dem ganzen Studentenheim.
Warte, deswegen hat er dich geschlagen? Wegen Bheki?
Wen juckt's, mit wem du Sex hattest? Das geht ihn doch so gut wie nichts an.
Süße, er hatte kein Recht, dich zu schlagen.
-Was soll ich jetzt tun, Leute? -Wie meinst du das?
-Vielleicht habe ich ihn ja beschämt. -Womit denn?
Würde er dich lieben und respektieren,
wäre ihm egal, mit wie vielen du Sex hattest.
Genau. Schläge verdient hat als Einziger
Bheki Ngcobo, weil er's gewagt hat, Jahre später über dich zu sprechen.
Dann ist die Hochzeit wohl abgesagt.
Okay…
Wie können wir dir helfen?
Bitte seid bei der Hochzeit einfach nur für mich da.
Bitte.
Ohne zu urteilen, ohne zu hinterfragen.
MODERNER, PERFEKTER LOOK
-Süße, bitte. Zeig mir ein Lächeln. -Okay.
Ganz einfach. Was willst du mit 30 erreicht haben?
Schau in die Kamera. Ich zähle dich ein, dann nehmen wir auf.
-Okay. -Danke.
Was möchte ich mit 30 erreicht haben…
Ich will ein eigenes Auto, ein Cabrio, und ein Penthouse besitzen.
Und ich will mit einem reichen Mann verheiratet sein,
der mich vergöttert.
Ich möchte euch danken, dass ihr hier seid, um Zeugen zu werden,
wie Winston und Sade sich vor Gott vereinigen.
Und ich muss sagen, Winston…
-Ihr seht gesegnet und wunderschön aus. -Hey, ich…
Was sind die Grundprinzipien der Ehe?
Ich muss mal ins Bad, okay?
…Kindersegen und Ehrlichkeit.
Denn ohne diese vier Säulen wäre eure Ehe auf Sand erbaut.
-Nolwazi. -Was zur Hölle willst du jetzt von mir?
Also, wie hast du dich entschieden?
Ich sage Kedi die Wahrheit.
Nein! Nein, das geht nicht!
-Sei nicht egoistisch… -Es ist das Richtige…
Für wen?
Toll. Wenn du's ihr sagst, sage ich, du hast mich verführt.
Wem wird sie glauben? Der schwangeren Hure oder ihrem Verlobten?
Okay, schön. Mir egal. Sag Kedi das.
Sag mir was?
Kedi…
Er ist der Vater des Babys.
Nein.
Tebogo, sag mir, dass das nicht wahr ist.
Baby, sie…
Nein, Nolwazi… Moment. Ihr zwei…
Ihr lügt doch, oder?
Hast du den Antrag gemacht,
bevor oder nachdem du sie geschwängert hast?
Beruhige dich doch.
Ich will es wissen!
Danach.
Du hast mich bloßgestellt. Du hast mich angelogen.
All die Zeit, die ich damit vergeudete, dich zu lieben, Tebogo!
-Kedi, ich… -Und du!
Du als meine angebliche Freundin, meine Schwester!
Wusstet ihr davon?
Ihr wusstet es, verdammt!
Ihr wusstet es!
Nein, ich…
-Ihr habt mir das so lange verschwiegen! -Kedi…
Ich bin fertig mit euch allen! Fick dich, Tebogo.
Phemelo!
Alle brachten tolle Ideen mit ein.
Mit jeder Idee sah ich mich in ihnen,
und sie sich in mich.
Aber du sagtest: "Schau in dein Inneres."
Und das tat ich.
Jedes Design zeigt eine Story von Gegensätzen.
Das repräsentiert das Gute und das Schlechte.
Wenn man nach innen blickt, muss man aber ehrlich zu sich selbst sein.
Diese Schwangerschaft war nicht einfach, Ephry.
Ich schlief mit dem Freund meiner besten Freundin.
So kam es hierzu.
Aber ich habe gelernt, dass aus etwas Schlechtem
auch was Gutes entstehen kann.
Mein ungeborenes Kind.
Ich musste tief reinblicken, um zu sehen, dass in mir dunkle Energie schlummert.
Du und alle anderen nannten mich egoistisch.
Und ihr hattet recht.
Ich bin egoistisch.
Ich habe die besten Freundinnen auf der Welt.
Diese Frauen würden mir ihre rechte Niere abgeben.
Ich würdigte ihre Freundschaft nicht.
Ich habe auch Gutes in mir.
Kreativität.
Wachstum.
Und die Opfer, die ich bringe, um ein Kind großzuziehen.
Nun zum Namen der Kollektion.
Kedi.
Kedi ist eine tolle Freundin.
Man kann sagen, sie begleitet mich oft mütterlich,
ob sie's weiß oder nicht.
Und nur, weil ich ihr das Herz brach und unsere Freundschaft ruinierte,
heißt's nicht, dass sie keine Anerkennung verdient
oder mich nicht inspiriert.
Sie ist ein wundervoller Mensch
und eine großartige Mutter für die entzückende Mini-Kedi, Phemelo.
Was soll das werden?
Ich versuche, mit meinem Mann zu schlafen.
Wir sind über einen Monat verheiratet, und du hast mich noch nicht angefasst.
Du musst dich vor dem Herrn läutern,
bevor wir unsere Ehe vollziehen.
Ich habe so viel gebetet, der Herr hat mir bestimmt vergeben.
Aber hast du mich um Vergebung gebeten, Sade?
Baby, kannst du mir bitte verzeihen?
Noch nicht.
Der Zustand Ihrer Mutter wird nicht besser.
Wir denken, es ist Zeit, die Maschinen abzuschalten.
Ihr Herz hat zu viel Schaden genommen.
Tut mir so leid, Linda.
-Alles Gute zum Geburtstag, Mami! -Oh, danke, mein Baby.
Das ist so schön. Danke dir.
Hier, bitte.
Zwei Dinge noch, bevor du gehst.
Erstens, deine Arbeit.
Du bist verheiratet. Du brauchst keinen Job.
Winston, aber ich liebe meinen Job. Und ich bin gut darin.
Das sagte ich dir schon früher…
Es wirkt, als könnte ich meine Frau nicht versorgen.
Bin ich deine Frau?
Wir hatten nie Sex, schon vergessen?
Ich habe so hart gearbeitet,
um die leitende Revisorin von Maxwell und Symes zu werden.
Sade.
Die Kirche sagt klar, die Hauptverantwortung einer Frau ist es,
sich um ihre Familie zu kümmern.
Und die Frau aus Sprüche 31, die arbeitet, um ihrer Familie zu helfen?
Nun zu meinem zweiten Punkt.
Deine Freundinnen sind unverheiratet. Also kein guter Umgang für Verheiratete.
Du willst, dass ich meinen Job und meine Freundschaften kündige?
Das sind meine Bedingungen.
Dein Schülertransport ist wohl früh dran.
Mom, du hast Besuch.
Happy Birthday.
Dein Transport ist da.
Danke.
Was wollt ihr hier?
Deinen 30. Geburtstag feiern, Kedi.
Und dann? Alles vergessen, was zwischen uns passiert ist?
Natürlich nicht, Kedi. Wir wollten dir nur unsere Liebe zeigen.
Ein Kuchen und große Gesten lösen unsere Probleme nicht.
Das wissen wir. Wir wollten nur irgendwo anfangen.
Und du…
Du hast die Nerven, zu mir nach Hause zu kommen,
nach allem, was du getan hast.
Ich wollte mich entschuldigen.
Es tut dir leid? Was tut dir leid, Nolwazi?
Es ist leicht, "Tut mir leid" zu sagen, aber man sagt nie, was genau.
-Wir waren betrunken… -Betrunken!
Ihr habt zehn Jahre auf mich eingeredet, was für ein furchtbarer Mensch Tebogo ist,
aber in die Kiste springst du sofort mit ihm!
Wie soll ich auf irgendwas vertrauen, das aus deinem Mund kommt?
Was soll ich denken?
-Dass du ihn die ganze Zeit wolltest? -Nein. Es…
Ich…
Kedi, diese Freundschaft bedeutet uns allen so viel.
Scheiß auf die Freundschaft!
Ich weiß, was ich für diese Freundschaften tat,
aber was taten sie für mich?
Nichts.
So werde ich also 30.
Ohne gute Freundschaften.
Die Leute, denen ich buchstäblich mein Leben widmete,
haben mir am meisten wehgetan.
So sieht's aus!
Happy Birthday, Dikeledi.
-Kedi… -Lass es!
Geht. Ich muss zur Arbeit.
Kedi…
Du hast Linda
nach bestem Wissen erzogen, und ich war ein Feigling.
Ich bin weggelaufen.
Aber ich lasse sie das nicht…
…ohne meine Unterstützung durchstehen.
Dad?
LASST UNS FEIERN
Die große 30 erreichen.
Ich glaube, es ist egal, wie alt man wird,
solange man von seinen Liebsten, Freunden, der Familie umgeben ist,
solange die Karriere floriert.
Ich meine, wenn man all das hat, was soll man noch mehr wollen?
Komm rein.
Zum Geburtstag viel Glück
Zum Geburtstag…
Ich wollte dich nicht traurig machen.
Tut mir leid, es liegt nicht an dir.
Meine Freundinnen sind heute Morgen vorbeigekommen,
um sich zu entschuldigen.
Also… habt ihr jetzt alles geklärt?
Nein.
Nein, ich war zu wütend und verletzt.
Erst als sie weg waren, wurde mir klar, dass sie schon da waren,
bevor Tebogo auftauchte.
Jetzt, wo es zwischen uns vorbei ist,
kamen sie uneingeladen an meine Tür, um sich zu entschuldigen.
Das muss doch etwas zählen.
Wenn das Vertrauen gebrochen wurde, gibt es Wege, es wiederherzustellen.
Man verletzt wen, entschuldigt sich und macht den Fehler nie wieder.
Freundschaften sind nicht immer perfekt.
Die langlebigen…
…sind immer Achterbahnfahrten.
Das verleiht den Erinnerungen Würze.
Du hast immer Ratschläge parat.
Gehört zu meinem Wesen.
Wer hat Geburtstag?
Alles Gute.
Danke.
Siphokazi wirkt sehr schwach. Ich dachte nicht, dass es so schlimm ist.
Warum hat sie mir nichts gesagt?
Wann hätte sie etwas sagen sollen?
Nun ja, wir haben ab und zu gesprochen.
Sie erzählte mir von ihrem Diabetes,
aber nichts von ihrem Herzen.
Ihr hattet Kontakt?
Und du hast es nie für nötig gehalten, mich anzurufen?
Mein Engel… So ist es nicht.
Ich habe es versucht. Wirklich. Sie sagte, du seist nicht bereit dafür.
Das musste ich respektieren.
Du sagst, du hast es versucht.
Versucht! Vielleicht war ich nicht bereit.
Ich war wütend.
Ich bin's immer noch, aber das ist keine Ausrede,
dich nicht um Kontakt mit deiner Tochter zu bemühen!
Wieso ist es meine Verantwortung, unsere Beziehung zu kitten?
Du hast jedes Recht, wütend auf mich zu sein.
Ja, das wäre meine Last gewesen, aber ich schämte mich zu sehr.
Was sollte ich zu einer schönen jungen…
Komm schon!
Du hast kein Recht, hier das Opfer zu spielen.
Echt nicht.
Übernimm doch mal die Verantwortung. "Es tut mir leid, Linda."
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Ich weiß nicht, wie ich's ausdrücken soll,
aber es tut mir leid.
Ich hätte anders handeln müssen.
Es ändert nichts daran, was du durchgemacht hast.
Du musst mir nicht vergeben.
Ich bin ein schrecklicher Vater, das weiß ich.
Es tut mir leid.
Die Ärzte sagen, sie können nichts tun.
Also muss ich entscheiden…
…wann sie die Maschinen ausschalten.
Darf ich dich begleiten?
Bitte.
ICH WERDE DICH IMMER LIEBEN. MEINE MOM. MEIN FELS. MEINE BESTE FREUNDIN.
DU VERLÄSST DIE WELT AM SELBEN TAG, AN DEM DU MICH AUF DIE WELT GEBRACHT HAST.
Du bist wunderschön.
Hi, Schönheit. Du siehst toll aus. Dreh dich um.
Schön. Rock das Ding, wenn du da oben bist.
Hi, Hübsche. Zeig mal.
-Super. Nur noch… -Klopf, klopf.
Hi!
Etwas Lippenstift noch? Okay, cool.
-Ich wollte dir nur Glück wünschen. -Danke.
Meine Güte! Alle sehen unglaublich aus.
Ich weiß.
-Ich bin stolz auf dich. -Danke.
Hals- und Beinbruch!
Okay. Danke, Ephry.
Hi.
Ich bin Dikeledi, eine Freundin von Linda.
Okay. Ich bin Enzokuhle, Lindas Vater.
Oh, schön, Sie kennenzulernen, Sir.
Schön, Lindas Freunde kennenzulernen.
Ich hole sie mal.
Meine Süße.
ICH LAS DAS MIT DEINER MOM. MEIN BEILEID. ICH HÄTTE DIR DIE BLUMEN GEBEN SOLLEN.
DANKE. DU HAST RECHT MIT DEN BLUMEN. TOLLE ENTSCHEIDUNG DEINERSEITS.
Nolwazi!
Hier, bitte.
Danke.
Denkst du, du wirst ihm je vergeben?
Wirst du uns vergeben?
Komm schon, Linda.
Ich bin doch hier, oder?
Danke.
Tut mir leid.
Schon gut.
-Ja? -Nolwazi Khumalos Angehörige?
-Angehörige? -Es gab einen Notfall. Sie ist im OP.
NOLWAZI IST IM KRANKENHAUS. WIR TREFFEN UNS DORT.
Okay.
Winston, ich muss los.
Wo willst du hin? Du hast später doch den Hauskreis.
Nolwazi ist… Ich muss schnellstmöglich ins Krankenhaus.
Du gehst nirgends hin.
Ich gehe.
Sade, wenn du durch diese Tür gehst…
Sade!
Hey!
Mein Beileid.
Danke.
Hey.
Wie geht es Nolwazi?
Sie wurde in den OP gebracht. Für einen Notkaiserschnitt.
Okay.
Ja, sie hatte eine schwere Eklampsie.
Es gab eine vorzeitige Plazentaablösung oder so was in der Art.
Sie sagen, die Chance steht 50 zu 50, dass sie…
…es nicht schafft.
Ich verlasse Winston.
Ladys, sie werden es beide schaffen.
Es ist ein Mädchen.
Komm her. Komm zu Tante Sade.
-Sie ist so süß. -Sie hat so eine…
-Sie so: "Hey!" -Hey!
Kedi.
Es tut mir leid.
Ehrlich.
Ich weiß.
Hey, wer ist das?
Wer ist das?
-Was? -Heute war deine Modenschau!
NEUE STARDESIGNERIN
Die Kollektion heißt "Kedi"?
Nun, das Thema dieses Jahr war…
…Inspiration.
Also…
Komm zu Mami, Baby. Komm, Baby. Ist okay.
-Ist okay, kleines Baby. -Leg sie hin, ruh dich aus.
-Ja. -Na bitte.
Süße…
Ich weiß nicht, ob du es gehört hast, aber…
…Mama lebt nicht mehr.
Linda.
Nein, nicht… Nein.
Es tut mir so leid.
Es ist okay.
Das ist ein glücklicher Moment.
Okay?
Wir haben eine geliebte Person verloren, aber dafür eine andere dazugewonnen.
Ja.
Siphokazi.
Linda…
Ich möchte mein Baby Siphokazi nennen.
Was für ein Geschenk.
Du und mein Baby seid Geburtstagszwillinge.
-Nein! -Linda.
-Du meine Güte. -Ja.
-Wir vergaßen deinen Geburtstag! -Ja.
Nein!
-Mädel. -Alles Gute zum 30. Geburtstag.
Danke.
-Alles Gute! -Danke.
Alles Gute euch beiden!
Es war so viel los. Ich verstehe schon.
Was zum…
Wow! Das hätte ich kommen sehen müssen.
-Es ist nicht, wonach es aussieht. -Ist es nie!
Ich werde diese Scheidung wirklich genießen, Winston.
-Sade! -Du Mann Gottes!
Machst du wenigstens die Tür zu?
-Danke. -Sehr gern.
Auf…
-Uns. -…uns.
Gut.
-Leute… -Okay!
Okay…
-Wir lassen euch mal machen. -Okay.
-Okay, viel Spaß. -Danke!
-Tschüss, die Herren. -Ich trinke mal.
-Bist du's wirklich? -Oh ja.
Es läuft so gut.
Besser spät als nie.
Ja.
Wir könnten das ja "Lindas Geburtstagsmonat" nennen.
Es ist immer gut, Frauen wie mich zu feiern.
Wie wäre es mit "Lindas Dirty 30"?
-Gefällt mir. -Heute Nacht geht's rund.
-Gesehen, was sie mit Kennedy gemacht hat? -Heute und jede Nacht.
-Okay. -Es reicht.
Ja, sorry.
Wisst ihr, was, Ladys…
Dass ihr hier seid, ihr alle, nach allem, was passiert ist…
Ich hätte mir ehrlich kein schöneres Geschenk wünschen können.
-Ich weine gleich. -Auf dich! Bevor du jetzt weinst.
-Alles Gute. -Auf mich.
Zum Geburtstag viel Glück
Zum Geburtstag, liebe Linda
Zum Geburtstag…
Untertitel von: Agnes Nagy