1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,240 --> 00:00:16,120
Εντάξει. Πάρε ανάσα.

4
00:01:05,320 --> 00:01:08,400
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ 30TH CANDLE
ΤΗΣ ΑΝΤΖΕΛΑ ΜΑΚΟΛΑ

5
00:01:12,280 --> 00:01:19,000
ΕΡΩΤΑΣ, ΣΕΞ ΚΑΙ 30 ΚΕΡΑΚΙΑ

6
00:01:33,080 --> 00:01:34,040
Σ' αγαπώ.

7
00:01:52,280 --> 00:01:53,680
Μέλλουσα κα Μοκοένα.

8
00:01:59,320 --> 00:02:00,320
Ναι.

9
00:02:09,680 --> 00:02:10,520
Μωρό μου,

10
00:02:11,480 --> 00:02:13,680
καιρό έχεις να πεις ότι μ' αγαπάς.

11
00:02:14,160 --> 00:02:15,400
Απ' τον αρραβώνα.

12
00:02:16,440 --> 00:02:18,880
-Έλα τώρα, δεν ισχύει αυτό.
-Κι όμως.

13
00:02:20,080 --> 00:02:22,880
Δεν χρειάζεται να περιμένεις
τη μέρα του γάμου.

14
00:02:24,920 --> 00:02:27,440
Γιατί θα παντρευτούμε, έτσι;

15
00:02:32,440 --> 00:02:33,520
Άκου.

16
00:02:34,520 --> 00:02:38,200
Δεν ξέρω αν έχει νόημα να παντρευτούμε

17
00:02:38,280 --> 00:02:40,120
αν δεν υπάρχει αμοιβαία αγάπη,

18
00:02:40,200 --> 00:02:43,040
κι εσύ μ' αγαπάς πιο πολύ
απ' ό,τι εγώ, Λεχούμο.

19
00:02:43,560 --> 00:02:44,400
Είναι…

20
00:02:55,560 --> 00:02:56,400
Λίντα.

21
00:02:57,360 --> 00:02:58,200
Λυπάμαι.

22
00:03:15,120 --> 00:03:16,280
Καλώς ήρθατε.

23
00:03:16,360 --> 00:03:19,720
Ώρα να γνωρίσουμε
τον περίφημο καθηγητή Κουάμε,

24
00:03:19,800 --> 00:03:24,120
που διδάσκει και σε κορυφαίο πανεπιστήμιο
της Χαουτένγκ.

25
00:03:24,200 --> 00:03:26,000
Καλώς ήρθατε στην εκπομπή.

26
00:03:26,080 --> 00:03:27,400
Σας ευχαριστώ.

27
00:03:27,480 --> 00:03:29,040
Το βιβλίο που εκδώσατε,

28
00:03:29,120 --> 00:03:32,360
Βρες την Αγάπη που Αξίζεις,
κάνει εκπληκτικές πωλήσεις.

29
00:03:32,440 --> 00:03:34,360
Δεν είναι το πρώτο σας βιβλίο.

30
00:03:34,440 --> 00:03:38,240
Πείτε μας τι σας ενέπνευσε
γι' αυτό το βιβλίο.

31
00:03:38,800 --> 00:03:40,560
Ταξιδεύω πολύ και…

32
00:03:40,640 --> 00:03:43,400
Μαμά, πολύ βαρετή εκπομπή.

33
00:03:44,200 --> 00:03:47,760
Φεύγω, μωρό μου. Απλώς… Τον ξέρω.

34
00:03:47,840 --> 00:03:51,840
Είναι ο νέος καθηγητής στο τμήμα μου.

35
00:03:51,920 --> 00:03:53,840
Παραμένει βαρετή εκπομπή.

36
00:03:54,560 --> 00:03:55,400
Βλέπεις;

37
00:03:56,000 --> 00:03:58,080
Καλά, φεύγω.

38
00:03:58,680 --> 00:04:02,360
Μαμά, θα με πάρει αύριο ο μπαμπάς, έτσι;

39
00:04:03,000 --> 00:04:05,040
Έτσι είπε.

40
00:04:05,840 --> 00:04:07,280
Μην ξενυχτήσεις.

41
00:04:11,760 --> 00:04:12,600
Τεμπόχο,

42
00:04:13,960 --> 00:04:16,800
θέλω να τσεκάρω
αν θα πάρεις αύριο την Πεμέλο.

43
00:04:16,880 --> 00:04:18,920
Είναι πολύ ενθουσιασμένη.

44
00:04:20,120 --> 00:04:21,560
Ναι, απλώς τσεκάρω.

45
00:04:29,200 --> 00:04:30,040
Σαντέ…

46
00:04:30,120 --> 00:04:32,360
Δεν θα Τον πειράξει. Παντρευόμαστε.

47
00:04:32,440 --> 00:04:33,520
Πειράζει εμένα.

48
00:04:34,440 --> 00:04:37,360
Του ορκίστηκα. Δεν θα παραβώ τον όρκο.

49
00:04:37,440 --> 00:04:39,320
-Έλα, βρε μωρό μου.
-Μη, Σαντέ!

50
00:04:41,320 --> 00:04:43,040
Καλά.

51
00:04:43,600 --> 00:04:45,800
Εντάξει. Πρέπει να φύγω.

52
00:04:45,880 --> 00:04:47,720
Αλήθεια πρέπει να φύγεις;

53
00:04:47,800 --> 00:04:51,120
-Γιατί μουτρώνεις;
-Δεν μουτρώνω, απλώς…

54
00:04:52,880 --> 00:04:55,280
Ξέρεις ότι δεν τις εμπιστεύομαι.

55
00:04:55,360 --> 00:04:57,720
Μωρό μου, είναι οι κολλητές μου.

56
00:04:57,800 --> 00:05:00,800
Δεν σου έχουν δώσει λόγο
να μην τις εμπιστεύεσαι.

57
00:05:00,880 --> 00:05:03,880
Σαντέ, γίνεσαι άλλος άνθρωπος
όταν είσαι μαζί τους.

58
00:05:03,960 --> 00:05:06,560
-Ο εαυτός μου γίνομαι.
-Αλήθεια;

59
00:05:07,360 --> 00:05:10,400
Γιατί στην εκκλησία βλέπουμε άλλη.

60
00:05:10,480 --> 00:05:12,600
Αυτήν που ζήτησα σε γάμο.

61
00:05:12,680 --> 00:05:15,640
Ποια εκδοχή της Σαντέ θες να είσαι;

62
00:05:17,000 --> 00:05:19,680
Στείλε μου μήνυμα όταν φτάσεις σπίτι.

63
00:05:19,760 --> 00:05:20,640
Ξέρεις…

64
00:05:21,240 --> 00:05:22,160
Θα σου στείλω.

65
00:05:28,360 --> 00:05:31,000
-Ας αρχίσει το πάρτι.
-Ναι!

66
00:05:31,080 --> 00:05:33,080
Νολουάζι, ελπίζω να μαγείρεψες.

67
00:05:33,160 --> 00:05:34,520
Πού;

68
00:05:34,600 --> 00:05:36,640
Είναι 30. Αλλάζουν τα πράγματα.

69
00:05:36,720 --> 00:05:38,840
Κάνε πως δεν είσαι φίλη μας.

70
00:05:40,280 --> 00:05:41,840
-Τι ωραία!
-Μ' αρέσει.

71
00:05:41,920 --> 00:05:45,880
Ευχαριστώ. Να μου λείπουν οι μπηχτές
στα γενέθλιά μου.

72
00:05:45,960 --> 00:05:47,720
Τι δεν πρέπει να μας λείψει;

73
00:05:47,800 --> 00:05:51,440
Το πιο σημαντικό συστατικό της βραδιάς.

74
00:05:51,520 --> 00:05:52,360
Ασφαλώς.

75
00:05:53,320 --> 00:05:54,760
Δεν θέλω, ευχαριστώ.

76
00:05:54,840 --> 00:05:56,080
Μην ανησυχείς.

77
00:05:56,160 --> 00:05:59,680
Θα προσευχηθούμε από πάνω,
κι ο Θεός θα σε συγχωρήσει.

78
00:05:59,760 --> 00:06:00,760
Όχι. Σταμάτα.

79
00:06:00,840 --> 00:06:02,680
Όχι, ας το συζητήσουμε.

80
00:06:02,760 --> 00:06:06,400
Έχετε δει ποτέ τη Σαντέ
να αρνείται σαμπάνια;

81
00:06:06,480 --> 00:06:10,920
Ο Γουίνστον λέει ότι μια καλή σύζυγος
δεν πίνει, κι εγώ είμαι καλή σύζυγος.

82
00:06:11,000 --> 00:06:13,440
Αλίμονο. Η αδυναμία μας, ο Γουίνστον.

83
00:06:13,520 --> 00:06:14,880
Ο κύριος Προσωπικότητα.

84
00:06:14,960 --> 00:06:18,760
Εντάξει, αρκετά. Ώρα για πρόποση.

85
00:06:19,400 --> 00:06:20,240
Εντάξει.

86
00:06:22,400 --> 00:06:24,600
Τι; Με τούρτα θα κάνω πρόποση;

87
00:06:25,560 --> 00:06:27,560
Ας κάνουμε πρόποση.

88
00:06:27,640 --> 00:06:28,720
Στη Νολουάζι.

89
00:06:29,480 --> 00:06:31,400
Να βγουν αληθινά τα όνειρά σου.

90
00:06:32,360 --> 00:06:34,240
Να 'χεις πολλά λεφτά.

91
00:06:34,920 --> 00:06:37,600
Και το όνομά σου
σε κάθε διαφημιστική πινακίδα

92
00:06:37,680 --> 00:06:41,160
και στα πιο ακριβά ρούχα
που μπορεί να βρει κανείς.

93
00:06:41,240 --> 00:06:42,440
Ναι!

94
00:06:42,520 --> 00:06:44,680
Στην υγειά μας!

95
00:06:44,760 --> 00:06:46,720
-Χρόνια πολλά.
-Σ' ευχαριστώ.

96
00:06:48,920 --> 00:06:51,680
Κορίτσια, ας πω εγώ πρώτη

97
00:06:51,760 --> 00:06:55,600
ότι η καλή μας φίλη, η Σαντέ,
έχασε τη λάμψη της

98
00:06:55,680 --> 00:06:58,960
απ' όταν μπήκε σ' αυτήν την αίρεση…

99
00:06:59,040 --> 00:07:01,000
Δεν είναι αίρεση, εκκλησία είναι.

100
00:07:01,080 --> 00:07:03,640
Κι η αλλαγή δεν είναι κακή. Δοκίμασέ την.

101
00:07:03,720 --> 00:07:05,360
Ξέρετε κάτι;

102
00:07:05,440 --> 00:07:08,960
Ο Γουίνστον με ενέπνευσε
να βρω τον καλύτερο εαυτό μου.

103
00:07:09,040 --> 00:07:10,680
Ο τωρινός τι έχει;

104
00:07:10,760 --> 00:07:13,240
Τίποτα. Απλώς μπορώ να γίνω καλύτερη.

105
00:07:13,320 --> 00:07:16,280
Το μόνο λάθος στη σχέση μας είμαι εγώ.

106
00:07:16,360 --> 00:07:19,360
Και το ότι δεν έχετε κάνει σεξ.

107
00:07:19,440 --> 00:07:22,440
Γι' αυτό θα 'ναι ξεχωριστή
η νύχτα του γάμου.

108
00:07:23,640 --> 00:07:26,000
Εντάξει, το βρήκα. Έτοιμες;

109
00:07:26,080 --> 00:07:27,840
-Τι;
-Τι είναι;

110
00:07:30,400 --> 00:07:33,000
Θεέ μου.

111
00:07:33,560 --> 00:07:34,720
Μη μου πεις!

112
00:08:29,920 --> 00:08:31,240
Έκτακτη είδηση.

113
00:08:32,680 --> 00:08:34,000
Χώρισα με τον Λεχούμο.

114
00:08:35,400 --> 00:08:38,560
-Κλασική Λίντα.
-Τι έγινε πάλι, Λίντα;

115
00:08:39,200 --> 00:08:43,080
Να, ένιωθα πολλή πίεση.

116
00:08:43,160 --> 00:08:47,080
Στα 30, πρέπει να παντρεύεσαι,
να μοιράζεσαι τη ζωή σου.

117
00:08:47,160 --> 00:08:49,880
-Δεν ήθελα να μείνω στο ράφι.
-Το τρομερό ράφι.

118
00:08:49,960 --> 00:08:51,720
Ο τόπος αναπαύσεώς μου.

119
00:08:53,120 --> 00:08:55,320
Η μαμά σου το ξέρει;

120
00:08:56,520 --> 00:08:57,360
Όχι.

121
00:08:58,520 --> 00:08:59,440
Όχι.

122
00:09:00,880 --> 00:09:05,320
Μπαινοβγαίνει στο νοσοκομείο.
Δεν ήθελα να την αγχώσω κι άλλο.

123
00:09:05,840 --> 00:09:07,040
Λοιπόν, φιλενάδα.

124
00:09:08,800 --> 00:09:10,280
Δεν θέλω να σ' το χαλάσω,

125
00:09:10,880 --> 00:09:14,960
αλλά όποτε έρχεσαι κοντά με κάποιον,
τον παρατάς.

126
00:09:15,760 --> 00:09:16,600
-Ναι.
-Ναι.

127
00:09:16,680 --> 00:09:19,960
Όπως τον Τάμπο.
Και τον τύπο που πήγε στο Κέιπ Τάουν.

128
00:09:20,040 --> 00:09:22,400
Γνώρισες τους δικούς του και τον άφησες.

129
00:09:22,480 --> 00:09:25,800
Ναι, ο Τέρενς! Κι ο χορευτής, ο Μόντιλ.

130
00:09:26,320 --> 00:09:28,800
Είναι λυπηρό που τώρα είναι ο Λεχούμο.

131
00:09:28,880 --> 00:09:30,040
Τον καημένο…

132
00:09:30,120 --> 00:09:32,640
Έτσι κάνεις. Πρέπει να βρεις τον λόγο.

133
00:09:32,720 --> 00:09:34,160
Ο Λεχούμο είναι βαρετός.

134
00:09:35,040 --> 00:09:36,560
-Ναι!
-Βαρέθηκα.

135
00:09:36,640 --> 00:09:39,720
Σίγουρα έγινε βαρετός
όταν σου 'δωσε το δαχτυλίδι.

136
00:09:40,400 --> 00:09:41,560
Έτσι είναι.

137
00:09:41,640 --> 00:09:42,640
Πες το.

138
00:09:42,720 --> 00:09:44,600
-Δεν μπορώ…
-Πες το.

139
00:09:44,680 --> 00:09:47,040
ΤΕΜΠΟΧΟ: ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ, ΜΩΡΟ, ΘΑ ΕΡΘΩ.

140
00:09:47,120 --> 00:09:50,240
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΡΘΩ ΑΠΟΨΕ,
ΟΤΑΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ.

141
00:09:50,320 --> 00:09:51,840
ΝΤΙΚΕΛΕΝΤΙ: ΤΑ ΛΕΜΕ ΜΕΤΑ.

142
00:09:53,040 --> 00:09:55,600
Έτσι αντιδράς στα μηνύματα του Τεμπόχο;

143
00:09:56,240 --> 00:10:00,080
Κάτι σ' έχει ψεκάσει
για να αντιδράς ακόμα έτσι.

144
00:10:00,160 --> 00:10:02,880
Μετά από δέκα χρόνια. Ελπίζω να το εκτιμά.

145
00:10:02,960 --> 00:10:07,640
Ναι, τον αγαπώ.
Αλλά η σχέση μας έχει κάτι παραπάνω.

146
00:10:07,720 --> 00:10:11,960
Μ' αρέσει που είναι παρών
ως πατέρας της κόρης μας.

147
00:10:12,040 --> 00:10:14,680
Με το ζόρι το πετυχαίνει.

148
00:10:14,760 --> 00:10:16,400
Προσπαθεί, όμως.

149
00:10:17,000 --> 00:10:17,840
Όντως.

150
00:10:17,920 --> 00:10:23,480
Αλλά εγώ θέλω να μάθω
τι παίζει με τον καθηγητή.

151
00:10:24,800 --> 00:10:27,040
Βασικά, τίποτα.

152
00:10:28,240 --> 00:10:29,560
Είμαστε συνάδελφοι.

153
00:10:29,640 --> 00:10:33,640
Συνάδελφοι… Κωδικό όνομα για την καψούρα;

154
00:10:35,080 --> 00:10:38,280
Ελάτε! Δεν μπορώ να έχω
μια καψουρίτσα πότε πότε;

155
00:10:38,360 --> 00:10:40,000
Δεν θα γίνει τίποτα.

156
00:10:40,080 --> 00:10:41,480
Ο Τεμπόχο είναι ο ένας.

157
00:10:42,680 --> 00:10:43,520
Είναι;

158
00:10:43,600 --> 00:10:48,120
Κορίτσια! Σύνδρομο πρωταγωνίστριας.
Θέλω να σας δείξω κάτι.

159
00:10:50,480 --> 00:10:54,040
Το δώρο μου για τα γενέθλιά σου.

160
00:10:56,120 --> 00:10:56,960
Ελάτε.

161
00:10:58,200 --> 00:10:59,040
Έτοιμες;

162
00:11:00,280 --> 00:11:01,560
Κάποτε…

163
00:11:01,640 --> 00:11:03,640
Καλά, πριν από δέκα χρόνια.

164
00:11:03,720 --> 00:11:06,840
-Σε μια μακρινή χώρα…
-Στο Κέιπ Τάουν.

165
00:11:06,920 --> 00:11:09,960
Γνωρίστηκαν τέσσερις όμορφες πριγκίπισσες

166
00:11:10,040 --> 00:11:12,440
στο γκαζόν προνομιούχων του UCT.

167
00:11:12,520 --> 00:11:15,800
-Δείτε πόσο νέες ήμασταν!
-Κι ανόητες.

168
00:11:15,880 --> 00:11:18,000
Όταν γίνω 30, θέλω να…

169
00:11:18,680 --> 00:11:20,520
Όταν γίνω 30, θέλω να…

170
00:11:20,600 --> 00:11:24,840
-Θέλω να έχω…
-Θέλω να έχω δική μου κολεξιόν ρούχων.

171
00:11:24,920 --> 00:11:27,440
-Και μετά;
-Και μετά θα…

172
00:11:27,520 --> 00:11:29,360
Με αυτοπεποίθηση, ναι;

173
00:11:29,440 --> 00:11:31,120
-Πάμε; Ναι; Εντάξει.
-Καλά.

174
00:11:31,200 --> 00:11:33,880
-Έχω πίστη σ' εσένα.
-Ευχαριστώ, μαμά.

175
00:11:33,960 --> 00:11:35,520
Τρία, δύο, ένα…

176
00:11:36,080 --> 00:11:37,080
Όταν γίνω 30,

177
00:11:37,880 --> 00:11:39,840
που αυτό απέχει πολύ…

178
00:11:42,120 --> 00:11:47,080
Εντάξει. Σίγουρα θα έχω
δική μου κολεξιόν ρούχων.

179
00:11:47,160 --> 00:11:52,080
Για τον θεσμό του γάμου, δεν ξέρω.
Δεν είναι του γούστου μου.

180
00:11:52,160 --> 00:11:56,840
Αλλά σίγουρα θα είμαι
σε μια σχέση με αμοιβαίο σεβασμό.

181
00:11:56,920 --> 00:12:00,200
Κι όμως, είσαι μόνη.

182
00:12:02,160 --> 00:12:05,640
Οι πριγκίπισσες εύχονται
να μην τελειώσει ποτέ το παραμύθι

183
00:12:05,720 --> 00:12:09,120
και να παραμείνουν για πάντα φίλες.

184
00:12:09,200 --> 00:12:11,320
Η ευχή τους πραγματοποιήθηκε.

185
00:12:15,680 --> 00:12:16,520
Πολύ ωραίο.

186
00:12:16,600 --> 00:12:19,000
-Πανέμορφο.
-Χαίρομαι που σας άρεσε.

187
00:12:20,360 --> 00:12:23,160
Δεν ξέρω, κορίτσια.
Το σκέφτομαι τελευταία.

188
00:12:25,840 --> 00:12:28,480
-Τι ακριβώς κατάφερα;
-Άσε τις ανοησίες.

189
00:12:28,560 --> 00:12:32,400
Δουλεύεις με τον πιο διάσημο σχεδιαστή
στη Νότια Αφρική.

190
00:12:32,480 --> 00:12:34,520
Αλλά δεν είναι δική μου κολεξιόν.

191
00:12:35,320 --> 00:12:38,760
Ακόμα μένω στο ενοίκιο.
Δεν έχω δικό μου σπίτι.

192
00:12:38,840 --> 00:12:42,680
Και, όπως είπες, Σαντέ, είμαι ακόμα μόνη.

193
00:12:42,760 --> 00:12:43,680
Σταμάτα.

194
00:12:43,760 --> 00:12:47,160
Μου είπες ότι το αφεντικό σου
σχεδιάζει νυφικό

195
00:12:47,240 --> 00:12:48,880
για μεγάλη διασημότητα,

196
00:12:48,960 --> 00:12:52,120
κι εσύ θα αναλάβεις τις παράνυφες.
Είναι σπουδαίο.

197
00:12:52,200 --> 00:12:53,040
Ναι.

198
00:12:54,000 --> 00:12:56,480
Είναι απαίσιο να γίνεσαι 30.
Μην το κάνετε.

199
00:12:57,120 --> 00:12:59,480
Νολουάζι, εμείς σε βρίσκουμε υπέροχη.

200
00:12:59,560 --> 00:13:03,720
Είσαι πολύ ταλαντούχα,
είσαι δυναμική, έχεις πλάκα.

201
00:13:03,800 --> 00:13:07,320
Και τι έγινε που δεν έχεις σπίτι ή άντρα;

202
00:13:07,400 --> 00:13:08,360
Κοίτα.

203
00:13:09,160 --> 00:13:12,600
Λες ότι δεν πίνω. Κοίτα, γεμάτο είναι.

204
00:13:12,680 --> 00:13:14,720
Φιλενάδα, τι είναι αυτά;

205
00:13:14,800 --> 00:13:17,120
Νολουάζι, σήμερα είναι η μέρα σου.

206
00:13:17,200 --> 00:13:18,960
Ανακάλυψα ότι είμαι έγκυος.

207
00:13:25,240 --> 00:13:28,560
Εντάξει, όλα καλά. Εμείς είμαστε εδώ.

208
00:13:29,680 --> 00:13:30,600
Εντάξει;

209
00:13:36,720 --> 00:13:39,200
ΕΝΖΟΚΟΥΛΕ ΜΠΟΥΤΕΛΕΖΙ
ΠΡΟΣ: ΛΙΝΤΑ ΜΠΟΥΤΕΛΕΖΙ

210
00:13:39,280 --> 00:13:41,280
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΛΙΝΤΑ. ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ;

211
00:13:41,360 --> 00:13:48,320
ΛΙΝΤΑ ΜΠΟΥΤΕΛΕΖΙ:
ΑΠΑΣΧΟΛΗΜΕΝΗ, ΠΟΛΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.

212
00:13:54,640 --> 00:14:01,600
ΚΟΥΡΑΣΤΙΚΕΣ ΜΕΡΕΣ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ.

213
00:14:18,360 --> 00:14:21,560
ΕΝΖΟΚΟΥΛΕ ΜΠΟΥΤΕΛΕΖΙ
ΠΡΟΣ: ΛΙΝΤΑ ΜΠΟΥΤΕΛΕΖΙ

214
00:14:21,640 --> 00:14:25,400
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΚΟΡΗ ΜΟΥ.

215
00:14:37,520 --> 00:14:40,200
-Ήρθες.
-Φυσικά.

216
00:14:41,400 --> 00:14:42,640
Γιατί να μην έρθω;

217
00:15:35,680 --> 00:15:37,640
ΒΡΕΣ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΠΟΥ ΑΞΙΖΕΙΣ

218
00:15:40,080 --> 00:15:43,240
Βρες την Αγάπη που Αξίζεις.

219
00:15:43,320 --> 00:15:46,120
Μη μου πεις ότι διαβάζεις
αυτό το σκουπίδι.

220
00:15:46,200 --> 00:15:47,320
Δεν είναι σκουπίδι.

221
00:15:48,200 --> 00:15:49,160
Τι;

222
00:15:49,240 --> 00:15:52,680
Τον άκουσα στο ραδιόφωνο.
Ο τύπος είναι τσαρλατάνος.

223
00:15:52,760 --> 00:15:57,840
Βασικά, είναι ευυπόληπτος καθηγητής
που μόλις ήρθε στο τμήμα μου.

224
00:16:01,840 --> 00:16:03,600
Δουλεύετε μαζί τώρα;

225
00:16:07,040 --> 00:16:10,680
Για να μαντέψω. Κι είναι και πολύ σέξι.

226
00:16:13,960 --> 00:16:16,200
Είσαι γλύκας όταν ζηλεύεις.

227
00:16:16,280 --> 00:16:20,120
Κανένας καθηγητής Κουάμε
δεν συγκρίνεται μαζί σου.

228
00:16:22,320 --> 00:16:23,760
Το καλό που του θέλω.

229
00:16:23,840 --> 00:16:26,400
Μπορεί να μην είμαι κυριλέ καθηγητής,

230
00:16:27,760 --> 00:16:30,680
αλλά ικανοποιώ τη γυναίκα μου
εδώ και δέκα χρόνια.

231
00:16:40,360 --> 00:16:41,200
Τεμπόχο.

232
00:16:44,520 --> 00:16:46,320
Είναι πολύ νωρίς.

233
00:16:48,400 --> 00:16:49,880
Δεν θα πάρεις την Πεμέλο;

234
00:16:51,480 --> 00:16:52,680
Καλημέρα, μωρό μου.

235
00:16:52,760 --> 00:16:55,160
Έχω μια μεγάλη υπόθεση.

236
00:16:55,240 --> 00:16:58,320
-Θα 'ναι καταλυτική.
-Για όλες τα ίδια λες.

237
00:16:58,400 --> 00:17:00,600
Ξέρεις ότι πρέπει να αφιερώσω χρόνο.

238
00:17:00,680 --> 00:17:02,920
Και το παιδί θέλει χρόνο.

239
00:17:04,200 --> 00:17:07,520
Ξέρεις πόσο ανυπομονεί
να περνάτε χρόνο μαζί;

240
00:17:07,600 --> 00:17:11,560
Το ξέρω, και με στενοχωρεί κι εμένα,
αλλά πρέπει να το κάνω.

241
00:17:11,640 --> 00:17:14,880
Να σου πω. Θα της το πεις εσύ, έτσι;

242
00:17:14,960 --> 00:17:17,320
Δεν θέλω να την ξυπνήσω. Εντάξει;

243
00:17:18,440 --> 00:17:20,800
Πρέπει να φύγω. Σ' αγαπώ.

244
00:17:27,560 --> 00:17:28,520
Μάλιστα.

245
00:17:34,360 --> 00:17:36,000
Αυτό ή αυτό;

246
00:17:39,680 --> 00:17:40,920
Μωρό μου…

247
00:17:57,080 --> 00:18:00,360
Λοιπόν, ποιο είναι το επείγον;

248
00:18:02,560 --> 00:18:04,560
Το ξέχασα.

249
00:18:05,120 --> 00:18:07,840
Καθυστερημένες ευχές γενεθλίων.
Ή ό,τι λένε.

250
00:18:08,360 --> 00:18:09,240
Μπορώ;

251
00:18:10,920 --> 00:18:12,440
Ωραία φαίνεται.

252
00:18:13,760 --> 00:18:15,960
Τι έγινε; Ποιο είναι το επείγον;

253
00:18:17,480 --> 00:18:18,440
Ή…

254
00:18:19,280 --> 00:18:21,240
Μήπως ήθελες πρωινή ανάβαση;

255
00:18:21,320 --> 00:18:23,840
Νόμιζα ότι δεν το κάνεις πια, αλλά…

256
00:18:23,920 --> 00:18:25,240
Δεν θα ξαναγίνει αυτό.

257
00:18:31,320 --> 00:18:32,160
Είμαι έγκυος.

258
00:18:34,040 --> 00:18:34,880
Τι;

259
00:18:36,680 --> 00:18:39,640
Στάσου, δεν χρησιμοποιήσαμε προφυλακτικό;

260
00:18:41,360 --> 00:18:43,560
Δεν χρησιμοποιείς αντισύλληψη;

261
00:18:43,640 --> 00:18:44,720
Εσύ;

262
00:18:46,200 --> 00:18:47,200
Γαμώτο.

263
00:18:47,280 --> 00:18:49,720
-Κοίτα, ξέρω. Απλώς…
-Γαμώτο!

264
00:18:49,800 --> 00:18:51,680
Κι εγώ έχω φρικάρει τώρα.

265
00:18:55,520 --> 00:18:57,200
Όχι, δεν πειράζει.

266
00:18:59,280 --> 00:19:00,120
Όλα καλά.

267
00:19:00,920 --> 00:19:02,480
Θα σε στηρίξω, εντάξει;

268
00:19:03,600 --> 00:19:04,680
Εντάξει;

269
00:19:05,400 --> 00:19:06,440
Ναι.

270
00:19:06,520 --> 00:19:07,360
Αλήθεια;

271
00:19:09,640 --> 00:19:10,480
Ναι.

272
00:19:13,800 --> 00:19:15,360
Πότε θα το ξεφορτωθείς;

273
00:19:17,160 --> 00:19:20,640
Τεμπόχο, δεν είπα ότι θα το ξεφορτωθώ.

274
00:19:20,720 --> 00:19:22,360
Ακόμα δεν έχω…

275
00:19:22,440 --> 00:19:25,560
Όχι, δεν σκέφτεσαι λογικά.

276
00:19:25,640 --> 00:19:28,360
Δεν μπορώ να γίνω πατέρας του παιδιού σου.

277
00:19:30,280 --> 00:19:31,200
Τεμπόχο…

278
00:19:32,760 --> 00:19:33,680
Ξεφορτώσου το.

279
00:19:41,160 --> 00:19:42,000
Τεμπόχο…

280
00:19:43,960 --> 00:19:44,800
Γαμώτο!

281
00:19:58,840 --> 00:20:00,840
ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΣΑΛΣΑ

282
00:20:02,160 --> 00:20:03,080
Ντικελέντι.

283
00:20:03,920 --> 00:20:04,880
Καθηγητή.

284
00:20:05,640 --> 00:20:06,640
Ενδιαφέρομαι.

285
00:20:07,240 --> 00:20:11,240
Πάντα ήθελα να δοκιμάσω,
αλλά μόνη, στο σκοτάδι.

286
00:20:11,720 --> 00:20:13,200
Να μη με βλέπει κανείς.

287
00:20:13,280 --> 00:20:14,520
Ανοησίες.

288
00:20:14,600 --> 00:20:17,280
Δεν χρειάζεται θάρρος. Χορός είναι.

289
00:20:17,800 --> 00:20:20,360
Όχι όταν είναι κανείς αδέξιος.

290
00:20:21,440 --> 00:20:23,720
Ο κόσμος το κάνει να φαίνεται σέξι.

291
00:20:24,640 --> 00:20:26,400
Γι' αυτό θέλω να δοκιμάσω.

292
00:20:28,320 --> 00:20:29,520
Λοιπόν;

293
00:20:29,600 --> 00:20:31,320
Όχι, δεν μπορώ.

294
00:20:32,160 --> 00:20:34,680
Με το παιδί και τη διδασκαλία.

295
00:20:34,760 --> 00:20:36,640
Είναι πολλά.

296
00:20:36,720 --> 00:20:41,840
Ο κόσμος του χορού θρηνεί για την απώλεια.

297
00:20:43,600 --> 00:20:45,640
Υπερβολές.

298
00:20:48,560 --> 00:20:50,400
Τα λέμε στο γραφείο καθηγητών.

299
00:21:18,000 --> 00:21:21,360
Είσαι πολύ όμορφη για να πίνεις μόνη.

300
00:21:22,680 --> 00:21:23,960
Γεια σου, Τεμπόχο.

301
00:21:26,280 --> 00:21:27,640
Καταλαβαίνεις.

302
00:21:29,640 --> 00:21:34,160
Επειδή είμαι έξυπνη και ταλαντούχα.

303
00:21:34,240 --> 00:21:35,320
Νομίζω ότι είμαι…

304
00:22:55,560 --> 00:22:57,360
Το καλύτερο σεξ της ζωής μου.

305
00:22:58,240 --> 00:23:00,320
Με τη χειρότερη επιλογή άντρα.

306
00:23:00,960 --> 00:23:02,080
Γαμώτο, Νολουάζι.

307
00:23:06,360 --> 00:23:08,640
Γεια σου. Σε ψάχνει o Έφρι.

308
00:23:17,880 --> 00:23:18,800
Με ζήτησες.

309
00:23:20,320 --> 00:23:21,560
Ξέρω τι συμβαίνει.

310
00:23:22,320 --> 00:23:23,200
Ξέρεις;

311
00:23:23,280 --> 00:23:24,280
Ασφαλώς.

312
00:23:25,440 --> 00:23:26,560
Είχες γενέθλια.

313
00:23:27,720 --> 00:23:30,160
Θα έγινε χαμός. Έτσι πρέπει.

314
00:23:30,240 --> 00:23:31,480
Έτσι εύχομαι.

315
00:23:31,560 --> 00:23:34,080
Όλα καλά, μα ό,τι κι αν γίνεται το βράδυ,

316
00:23:34,160 --> 00:23:37,120
περιμένω το 150% σου
στη δουλειά την επόμενη μέρα.

317
00:23:37,640 --> 00:23:41,240
Έχουμε προθεσμία.
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.

318
00:23:41,320 --> 00:23:42,800
Φυσικά, αφεντικό.

319
00:23:45,800 --> 00:23:48,280
ΛΙΝΤΑ ΜΠΟΥΤΕΛΕΖΙ
ΠΡΟΣ: ΕΝΖΟΚΟΥΛΕ ΜΠΟΥΤΕΛΕΖΙ

320
00:23:48,360 --> 00:23:52,280
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΜΠΑΜΠΑ. ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ.

321
00:24:05,120 --> 00:24:06,000
Γεια.

322
00:24:09,680 --> 00:24:11,120
Έλεγα να μιλήσουμε.

323
00:24:14,720 --> 00:24:15,560
Και…

324
00:24:18,720 --> 00:24:19,560
να φέρω αυτά.

325
00:24:23,320 --> 00:24:24,160
Ναι.

326
00:24:27,720 --> 00:24:28,560
Λιντς.

327
00:24:29,640 --> 00:24:31,040
Είσαι υπέροχη κοπέλα.

328
00:24:32,440 --> 00:24:35,280
Μου είχες πει
ότι έχεις πρόβλημα με τη δέσμευση.

329
00:24:36,120 --> 00:24:37,120
Δεν σε άκουσα,

330
00:24:38,000 --> 00:24:40,520
γιατί σκέφτηκα ότι θα σε άλλαζα.

331
00:24:41,120 --> 00:24:42,040
Κοίτα με τώρα.

332
00:24:43,160 --> 00:24:44,120
Απέτυχα.

333
00:24:44,720 --> 00:24:45,560
Λεχούμο…

334
00:24:47,240 --> 00:24:48,720
Καλύτερα να φύγω.

335
00:25:00,320 --> 00:25:01,320
Λίντα. Παρακαλώ.

336
00:25:04,680 --> 00:25:06,080
Ναι, η κόρη της είμαι.

337
00:25:11,960 --> 00:25:13,760
Εντάξει. Μισό λεπτό. Έτσι.

338
00:25:14,320 --> 00:25:15,560
-Εντάξει;
-Ναι.

339
00:25:15,640 --> 00:25:16,960
-Εντάξει.
-Ευχαριστώ.

340
00:25:17,480 --> 00:25:18,960
-Εντάξει.
-Εντάξει, είναι…

341
00:25:20,840 --> 00:25:21,680
Μαμά;

342
00:25:22,760 --> 00:25:24,720
Σου είπα ότι έχουμε δύο επιλογές.

343
00:25:26,960 --> 00:25:29,960
Δεν θα πάω σε γηροκομείο.

344
00:25:30,040 --> 00:25:32,680
Το ξέρω, αλλά άκουσες τι είπε η γιατρός.

345
00:25:33,280 --> 00:25:34,840
Θα έρθεις σ' εμένα.

346
00:25:35,440 --> 00:25:39,480
Θα ξεκινήσεις διατροφή για διαβήτη,
που έπρεπε να έχει γίνει ήδη.

347
00:25:41,240 --> 00:25:42,120
Μη μουτρώνεις.

348
00:25:42,800 --> 00:25:46,320
Ως τότε, θα αποκτήσεις τη δύναμη
να πας στο κρεβάτι σου.

349
00:25:48,320 --> 00:25:49,680
Κι ο Λεχούμο;

350
00:25:52,120 --> 00:25:53,080
Χωρίσαμε.

351
00:25:53,160 --> 00:25:54,320
Λίντα!

352
00:25:54,400 --> 00:25:57,560
Είναι μεγάλη ιστορία.
Αλλά είμαι καλά, εντάξει;

353
00:25:58,320 --> 00:26:01,120
Εσύ είσαι η μόνη μου έγνοια τώρα.

354
00:26:05,240 --> 00:26:08,640
Καλά είμαι.

355
00:26:20,760 --> 00:26:23,320
ΓΟΥΙΝΣΤΟΝ:
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΠΗΓΕ ΚΑΛΑ Η ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ.

356
00:26:23,400 --> 00:26:26,240
ΜΗΝ ΞΕΧΑΣΕΙΣ
ΤΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΣΤΗΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.

357
00:26:26,320 --> 00:26:31,520
ΣΑΝΤΕ: ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ.

358
00:26:41,320 --> 00:26:42,360
Και τώρα;

359
00:26:42,440 --> 00:26:44,720
Ξέρω ότι πρέπει να σ' τα δώσω,

360
00:26:44,800 --> 00:26:46,640
για να φανώ ιπποτικός,

361
00:26:46,720 --> 00:26:48,760
αλλά θα σώσω το τομάρι μου

362
00:26:48,840 --> 00:26:51,040
και θα τα πάρω εγώ.

363
00:26:52,160 --> 00:26:53,760
Από τι να το σώσεις;

364
00:26:53,840 --> 00:26:55,120
Απ' την αδερφή μου.

365
00:26:55,200 --> 00:26:58,920
Μόλις γέννησε. Θα γίνω θείος.

366
00:26:59,000 --> 00:27:02,520
Συγχαρητήρια. Αλλά τα χρειάζομαι…

367
00:27:02,600 --> 00:27:05,320
-Δεν ξέρεις την αδερφή μου.
-Ούτε εσύ τη μάνα μου.

368
00:27:05,400 --> 00:27:07,360
Αλήθεια, τρέμω την αδερφή μου.

369
00:27:09,040 --> 00:27:11,880
Αλλά υπόσχομαι να επανορθώσω.

370
00:27:12,480 --> 00:27:13,360
Πώς;

371
00:27:13,440 --> 00:27:15,920
Έχει ένα καλό εστιατόριο στο Σάξονγουολντ.

372
00:27:16,000 --> 00:27:19,120
Έχει μενού γευσιγνωσίας,
εννέα πιάτα, κρασί…

373
00:27:19,760 --> 00:27:21,200
Θα το λατρέψεις.

374
00:27:21,800 --> 00:27:22,880
Μισό λεπτό.

375
00:27:23,440 --> 00:27:25,640
Μηδέν, έξι, ένα;

376
00:27:25,720 --> 00:27:28,880
Μηδέν, επτά, οκτώ; Μηδέν…

377
00:27:29,640 --> 00:27:30,840
-Οκτώ…
-Οκτώ, ένα;

378
00:27:31,760 --> 00:27:32,760
Ορίστε.

379
00:27:48,640 --> 00:27:52,320
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις
τη σημασία, Σαντέ.

380
00:27:54,080 --> 00:27:55,600
Ούτε αυτό σ' αρέσει;

381
00:28:00,200 --> 00:28:06,080
Είναι σημαντική η πρόσκληση της Παλέσα.

382
00:28:07,880 --> 00:28:10,920
Είναι η σύζυγος του πάστορα.

383
00:28:11,000 --> 00:28:13,680
Και, προφανώς,
βλέπει σ' εσένα κάτι ξεχωριστό.

384
00:28:14,960 --> 00:28:15,800
Το ξέρω.

385
00:28:15,880 --> 00:28:19,120
Οπότε, γιατί θες να την επισκιάσεις;

386
00:28:19,920 --> 00:28:21,040
Δεν προσπαθώ να…

387
00:28:21,120 --> 00:28:24,920
Νομίζω ότι πρέπει
να ζητήσουμε λίγη καθοδήγηση.

388
00:28:30,800 --> 00:28:31,720
Κύριε,

389
00:28:33,040 --> 00:28:36,880
βοήθησε τη Σαντέ να γίνει πιο ταπεινή.

390
00:28:45,320 --> 00:28:48,520
ΝΟΛOYΑΖΙ: ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ
ΕΙΝΑΙ ΣΤΙΣ 28 ΤΟΥ ΜΗΝΑ.

391
00:28:48,600 --> 00:28:49,920
ΕΙΠΑ ΝΑ ΣΕ ΕΝΗΜΕΡΩΣΩ.

392
00:28:54,040 --> 00:28:57,760
Τι στον διάολο κάνεις;
Σου είπα ότι δεν θέλω συμμετοχή.

393
00:28:57,840 --> 00:29:02,240
Ξέρεις ότι είναι λάθος,
οπότε τι στον διάολο κάνεις;

394
00:29:02,320 --> 00:29:06,000
Μη με ενημερώνεις.
Μη με καλείς στα ραντεβού.

395
00:29:06,080 --> 00:29:10,200
Μη μου πεις πώς θα το βγάλεις,
γιατί δεν με ενδιαφέρει!

396
00:29:10,960 --> 00:29:13,400
Κάνε τη χάρη και στους δύο. Άσε με ήσυχο.

397
00:29:13,480 --> 00:29:16,720
Αρχίζω μια ζωή με την Ντικελέντι
και την κόρη μου.

398
00:29:17,280 --> 00:29:20,560
Δεν θα με αναγκάσεις
να γίνω πατέρας του παιδιού σου.

399
00:29:21,320 --> 00:29:23,960
Κατάλαβα, Τεμπόχο. Ήσουν ξεκάθαρος.

400
00:29:38,040 --> 00:29:39,320
Σήκωσέ το, να χαρείς.

401
00:29:45,640 --> 00:29:46,480
Τεμπόχο.

402
00:29:46,560 --> 00:29:49,600
Δείπνο στο αγαπημένο σου. Απόψε.

403
00:29:49,680 --> 00:29:51,680
Αφού είπες ότι έχεις δουλειά.

404
00:29:52,240 --> 00:29:54,880
Ναι, άλλαξε το πρόγραμμα.

405
00:29:54,960 --> 00:29:56,440
Όχι, ευχαριστώ.

406
00:29:56,520 --> 00:29:58,800
Μωρό μου, τι συμβαίνει;

407
00:29:58,880 --> 00:30:03,200
Αυτό είναι το θέμα μ' εσένα.
Δεν κάνεις τις σωστές ερωτήσεις.

408
00:30:03,280 --> 00:30:04,400
Πρέπει να κλείσω.

409
00:30:19,760 --> 00:30:26,560
Θα μου πεις εν τάχει
γιατί ακύρωσες τον αρραβώνα;

410
00:30:32,880 --> 00:30:33,840
Το…

411
00:30:35,080 --> 00:30:36,040
Μαμά…

412
00:30:36,960 --> 00:30:41,000
Ο Λεχούμο κι εγώ δεν αγαπιόμαστε το ίδιο.

413
00:30:44,840 --> 00:30:45,840
Κατάλαβα.

414
00:30:50,080 --> 00:30:52,960
Τώρα θα μου πεις ότι είμαι άπονη;

415
00:31:00,280 --> 00:31:02,160
Δεν είσαι άπονη, Λίντα.

416
00:31:03,520 --> 00:31:06,040
Απλώς φοβάσαι τη δέσμευση.

417
00:31:08,320 --> 00:31:09,440
Κι εγώ έτσι είμαι.

418
00:31:12,680 --> 00:31:16,800
Δεν μπορούσα να δεσμευτώ με κανέναν
αφότου έφυγε ο πατέρας σου.

419
00:31:19,720 --> 00:31:22,160
Πρέπει να το δουλέψουμε.

420
00:31:29,640 --> 00:31:31,640
Να έχεις υπομονή μ' εσένα.

421
00:31:32,600 --> 00:31:37,360
Κάποια στιγμή,
θα βρεις κάποιον που να σ' αγαπάει.

422
00:31:38,880 --> 00:31:39,720
Μαμά…

423
00:31:40,240 --> 00:31:42,520
-Τριανταρίζω.
-Μη βιάζεσαι.

424
00:31:42,600 --> 00:31:44,680
Κι αν δεν προλάβω;

425
00:31:51,760 --> 00:31:52,960
Σ' το ορκίζομαι…

426
00:31:56,080 --> 00:32:00,440
Τα κορίτσια πιστεύετε
ότι τα 30 είναι το τέλος της ζωής.

427
00:32:03,040 --> 00:32:06,480
Χαλάρωσε. Διασκέδασέ το λίγο.
Απόλαυσε τη ζωή.

428
00:32:07,560 --> 00:32:09,040
Εσύ τι έκανες στα 30;

429
00:32:09,640 --> 00:32:12,040
Ήσουν παντρεμένη. Με παιδί.

430
00:32:13,760 --> 00:32:16,400
Κι είχα χωρίσει. Δεν ήταν ωραία.

431
00:32:17,000 --> 00:32:17,960
Όχι, αλλά…

432
00:32:19,720 --> 00:32:25,040
Λίντα, μην απαιτείς
να τα έχεις καταλάβει όλα.

433
00:32:26,280 --> 00:32:28,280
Όλοι μαθαίνουμε για τη ζωή.

434
00:32:30,600 --> 00:32:32,440
Δεν υπάρχει λάθος απάντηση.

435
00:32:33,920 --> 00:32:35,360
Δεν είναι δοκιμασία.

436
00:32:41,080 --> 00:32:41,920
Εντάξει.

437
00:32:59,680 --> 00:33:01,880
-Μπαμπάκα!
-Να το κορίτσι μου.

438
00:33:01,960 --> 00:33:04,040
Γεια! Μου έλειψες πολύ.

439
00:33:05,760 --> 00:33:08,240
Να σου πω. Πήγαινε να ντυθείς,

440
00:33:08,320 --> 00:33:13,120
για να πάμε να φάμε κάπου όμορφα.

441
00:33:15,600 --> 00:33:16,800
Δεν θα πάμε πουθενά.

442
00:33:18,240 --> 00:33:24,400
Έλα, μανούλα. Πεμέλο,
πες στη μαμά να πάει να ετοιμαστεί,

443
00:33:24,480 --> 00:33:28,200
για να πάμε να διασκεδάσουμε οικογενειακά.

444
00:33:29,480 --> 00:33:32,080
Μαμά, πήγαινε να ντυθείς, σε παρακαλώ.

445
00:33:32,640 --> 00:33:35,000
-Σε παρακαλώ.
-Σε παρακαλώ, μανούλα.

446
00:33:48,720 --> 00:33:50,560
Ευχαριστώ. Θα το πάρω εγώ.

447
00:33:50,640 --> 00:33:53,480
Αυτό είναι για τη νεαρά.
Θα σερβιριστώ μόνος μου.

448
00:33:53,560 --> 00:33:54,840
-Ωραία.
-Ευχαριστούμε.

449
00:34:05,920 --> 00:34:08,680
Στις πιο όμορφες γυναίκες της ζωής μου.

450
00:34:13,800 --> 00:34:14,640
Μια πρόποση.

451
00:34:16,080 --> 00:34:17,520
Στις αδυναμίες μου.

452
00:34:18,680 --> 00:34:20,480
Στις αδυναμίες!

453
00:34:20,560 --> 00:34:22,920
Στις αδυναμίες, κοριτσάκι μου.

454
00:34:26,520 --> 00:34:27,760
Στις αδυναμίες.

455
00:34:40,920 --> 00:34:42,520
Σ' αγαπώ πολύ, μωρό μου.

456
00:34:46,400 --> 00:34:50,600
Ντικελέντι Λάνγκα,
βοήθησέ με να σου δείξω τι αξίζω

457
00:34:50,680 --> 00:34:53,040
και να γίνω καλύτερος για σας.

458
00:34:53,120 --> 00:34:55,960
Πάντα λες
ότι δεν κάνω τις σωστές ερωτήσεις.

459
00:34:56,040 --> 00:34:57,640
Οπότε, να με.

460
00:34:58,640 --> 00:35:01,920
Σου κάνω την πιο σημαντική ερώτηση
της ζωής μου.

461
00:35:05,680 --> 00:35:06,760
Θα με παντρευτείς;

462
00:35:15,960 --> 00:35:18,680
Οι γονείς μου παντρεύονται!

463
00:35:20,280 --> 00:35:21,440
Ναι.

464
00:35:22,800 --> 00:35:24,240
Ναι. Έτσι;

465
00:35:39,680 --> 00:35:40,920
Θα είμαι ειλικρινής.

466
00:35:41,000 --> 00:35:44,160
Δεν ξέρω αν πρέπει να καμαρώσω
ή να ζηλέψω.

467
00:35:45,440 --> 00:35:47,400
-Το φόρεμά μου!
-Το ξέρω.

468
00:35:48,360 --> 00:35:50,960
Και για το νυφικό μου, ούτε λόγος.

469
00:35:51,760 --> 00:35:53,840
Θεέ μου! Λυπάμαι.

470
00:35:53,920 --> 00:35:54,880
Γιατί;

471
00:35:56,440 --> 00:35:59,280
Πλησιάζει η Εβδομάδα Μόδας της Αφρικής.

472
00:35:59,360 --> 00:36:03,880
Θέλω να σχεδιάσεις εσύ
τη σειρά έτοιμων ενδυμάτων.

473
00:36:08,360 --> 00:36:12,720
Μου δίνεις τη δική μου σειρά;
Τι; Κανείς δεν το κάνει αυτό!

474
00:36:12,800 --> 00:36:13,680
Το ξέρω.

475
00:36:14,520 --> 00:36:15,360
Τα λέμε.

476
00:36:24,000 --> 00:36:27,280
ΝΤΙΚΕΛΕΝΤΙ: ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ; ΤΟ ΠΗΡΕ ΑΠΟΦΑΣΗ!

477
00:36:27,360 --> 00:36:28,400
Τι;

478
00:36:29,440 --> 00:36:30,320
Τι;

479
00:36:31,840 --> 00:36:33,200
Αρραβωνιάστηκε!

480
00:36:33,280 --> 00:36:40,240
ΛΙΝΤΑ: ΜΩΡΟ ΜΟΥ, ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ!

481
00:36:56,880 --> 00:36:59,600
Ο ηγέτης δεν λαμβάνει μόνο.

482
00:36:59,680 --> 00:37:01,240
Προσφέρει κιόλας.

483
00:37:01,320 --> 00:37:02,760
Και υπηρετεί.

484
00:37:03,440 --> 00:37:06,280
Κι όλα αυτά ξεκινάνε στο σπίτι σου.

485
00:37:07,480 --> 00:37:09,240
Συναρπαστικό, πάστορα.

486
00:37:09,320 --> 00:37:11,680
Είμαστε ευλογημένοι που είστε εδώ

487
00:37:11,760 --> 00:37:13,320
στη σημερινή συνάντηση.

488
00:37:15,560 --> 00:37:16,400
Χαρά μου.

489
00:37:16,480 --> 00:37:18,600
-Δική μας χαρά.
-Σας ευχαριστούμε.

490
00:37:18,680 --> 00:37:21,840
Παλέσα, ευχαριστούμε πολύ για το φαγητό.

491
00:37:22,400 --> 00:37:24,600
Η Σαντέ δεν θα προλάβαινε.

492
00:37:24,680 --> 00:37:27,200
Την απασχολεί πολύ η δουλειά.

493
00:37:28,480 --> 00:37:30,800
Σαντέ, απλώς υπηρετώ τον Κύριο.

494
00:37:30,880 --> 00:37:32,920
Πάω όπου με στέλνει.

495
00:37:33,000 --> 00:37:35,400
Αρκεί να προωθούμε το μήνυμά Του.

496
00:37:35,480 --> 00:37:39,040
Όπως ο αδερφός Γουίνστον,
που άνοιξε το σπίτι του για εμάς.

497
00:37:39,120 --> 00:37:41,120
Μοιάζουμε πολύ.

498
00:37:42,120 --> 00:37:44,560
Θα μάθω πολλά από σένα.

499
00:37:44,640 --> 00:37:47,640
Μ' αρέσει που συμμετέχω
στην ομάδα της εκκλησίας.

500
00:37:47,720 --> 00:37:51,880
Έτσι; Χαιρόμαστε πολύ που σ' έχουμε εδώ.

501
00:37:52,400 --> 00:37:56,880
Λοιπόν, ο γάμος. Ποια θα είναι η παράνυφη;

502
00:37:56,960 --> 00:37:58,120
Θα είναι…

503
00:37:58,200 --> 00:37:59,800
Βασικά, απ' όσο ξέρω,

504
00:37:59,880 --> 00:38:02,880
πρέπει να είναι κάποια ήδη παντρεμένη.

505
00:38:02,960 --> 00:38:04,480
Αυτή είναι η κουμπάρα.

506
00:38:04,560 --> 00:38:09,840
Ακόμα πιο εξεζητημένο.
Ίσως ενδιαφέρεται η Παλέσα.

507
00:38:11,000 --> 00:38:11,920
Εγώ;

508
00:38:13,800 --> 00:38:16,320
Ναι, τέλεια. Μετά χαράς.

509
00:38:18,040 --> 00:38:21,520
Σ' ευχαριστώ πολύ! Σαντέ, είναι τιμή μου.

510
00:38:21,600 --> 00:38:25,000
Να πηγαίνω. Θα σημειώσω μερικές ιδέες.

511
00:38:25,080 --> 00:38:27,360
Τα λέμε σύντομα. Να 'στε ευλογημένοι.

512
00:38:30,560 --> 00:38:31,400
Είδες;

513
00:38:38,440 --> 00:38:40,480
Δημιουργός ντοκιμαντέρ.

514
00:38:40,560 --> 00:38:43,440
Ενδιαφέρον. Τι ετοιμάζεις τώρα;

515
00:38:44,480 --> 00:38:46,000
Τίποτα ιδιαίτερο.

516
00:38:47,120 --> 00:38:49,600
Μια ταινία
για τις μονογονεϊκές οικογένειες

517
00:38:49,680 --> 00:38:53,680
και τον αντίκτυπό τους
στα παιδιά της Νότιας Αφρικής.

518
00:38:54,440 --> 00:38:55,680
Πες μου κι άλλα.

519
00:38:55,760 --> 00:39:00,200
-Τι σε ενέπνευσε;
-Ας πούμε ότι ταυτίζομαι.

520
00:39:00,280 --> 00:39:03,720
Η δουλειά σου είναι
πολύ πιο ενδιαφέρουσα απ' τη δική μου.

521
00:39:07,280 --> 00:39:08,720
Σοβαρά, όμως,

522
00:39:08,800 --> 00:39:11,480
μ' αρέσει που 'σαι τόσο παθιασμένη.

523
00:39:13,480 --> 00:39:16,280
-Πώς ασχολήθηκες με αυτό;
-Ο πατέρας μου.

524
00:39:16,360 --> 00:39:21,400
Είναι κι αυτός σκηνοθέτης.
Μάλλον το πήρα από εκείνον.

525
00:39:22,440 --> 00:39:24,520
Το μήλο κάτω απ' τη μηλιά θα πέσει.

526
00:39:25,520 --> 00:39:28,000
Σκέφτεσαι δυνατά, σ' ακούω.

527
00:39:51,880 --> 00:39:53,760
-Βιάστηκα.
-Όχι.

528
00:39:54,840 --> 00:39:55,840
Πλήρης διαφάνεια…

529
00:39:57,320 --> 00:40:01,800
Ήμουν αρραβωνιασμένη
και χώρισα πριν από λίγο καιρό.

530
00:40:03,040 --> 00:40:06,480
Αυτό μου θύμισε ότι θα χρειαστώ λίγο χρόνο

531
00:40:06,560 --> 00:40:08,320
να ξεκαθαρίσω τα πράγματα.

532
00:40:09,200 --> 00:40:11,480
Περνάω μια δύσκολη περίοδο.

533
00:40:13,320 --> 00:40:14,160
Καταλαβαίνω.

534
00:40:28,200 --> 00:40:30,680
Υποθέτω ότι πρέπει να σε συγχαρώ.

535
00:40:34,160 --> 00:40:36,520
Μπορώ να περάσω;

536
00:40:36,600 --> 00:40:38,480
Έτσι δεν μπλέξαμε;

537
00:40:42,440 --> 00:40:43,960
Μη μου το χαλάσεις.

538
00:40:45,280 --> 00:40:46,760
Θα κρατήσω το μωρό.

539
00:40:47,320 --> 00:40:50,520
Κάναμε μαλακία.
Πρέπει να πληρώσουμε το τίμημα.

540
00:40:50,600 --> 00:40:52,880
Ο γάμος μου είναι το τίμημα;

541
00:40:52,960 --> 00:40:57,400
Μόλις αρραβωνιάστηκες!
Ξαφνικά σε κόφτει ο γάμος;

542
00:40:58,560 --> 00:41:01,160
-Είναι αργά για τέτοια.
-Νολουάζι!

543
00:41:01,760 --> 00:41:05,840
Η Ντικελέντι κι η Πεμέλο με νοιάζουν μόνο.

544
00:41:07,440 --> 00:41:10,880
Πάντα έτσι θα 'ναι.
Όσο μαλάκας κι αν είμαι.

545
00:41:12,680 --> 00:41:15,000
Να χαρείς, κάνε το σωστό.

546
00:41:17,760 --> 00:41:18,760
Σε παρακαλώ.

547
00:41:23,280 --> 00:41:24,120
Αυτό κάνω.

548
00:41:34,160 --> 00:41:37,640
Σαντέ, περίμενα ότι θα έλαμπες
μετά το αποψινό μήνυμα.

549
00:41:46,840 --> 00:41:48,480
Ξέρεις ότι έκανα το σωστό.

550
00:41:48,560 --> 00:41:52,280
Τι θα πω στην Ντικελέντι,
στη Νολουάζι, στη Λίντα;

551
00:41:52,360 --> 00:41:53,640
Έλα τώρα, Σαντέ.

552
00:41:54,440 --> 00:41:57,680
Μια ανύπαντρη μητέρα
και μια έγκυος δίπλα σου;

553
00:41:57,760 --> 00:42:00,520
Δεν μιλάμε για κανέναν γάμο του χωριού.

554
00:42:00,600 --> 00:42:01,640
Αλήθεια;

555
00:42:01,720 --> 00:42:05,320
Κάποιο εδάφιο της Βίβλου
θα μιλά για την τόση επίκριση!

556
00:42:06,040 --> 00:42:06,920
Ξέρεις κάτι;

557
00:42:07,720 --> 00:42:10,960
Πρέπει να προσευχηθείς.
Θα καταλάβεις ότι κάνω το σωστό.

558
00:42:11,520 --> 00:42:13,760
Θα διαλέξω εγώ τον κουμπάρο σου;

559
00:42:13,840 --> 00:42:16,120
Ή θέλουμε κι εκεί καθοδήγηση;

560
00:42:16,200 --> 00:42:19,200
Δεν είναι ακριβώς το ίδιο.
Ας προσευχηθούμε…

561
00:42:19,280 --> 00:42:22,280
Να χαρείς, Γουίνστον.
Άσε τις προσευχές απόψε.

562
00:42:23,440 --> 00:42:24,760
Θα κοιμηθώ σπίτι μου.

563
00:42:31,880 --> 00:42:32,720
Λίντα.

564
00:42:34,480 --> 00:42:35,320
Έλα.

565
00:42:39,400 --> 00:42:40,480
Πώς πέρασες;

566
00:42:41,720 --> 00:42:42,560
Μαμά…

567
00:42:45,160 --> 00:42:47,560
Έστειλα μέιλ στον Ενζοκούλε.

568
00:42:48,480 --> 00:42:55,080
Απάντησε γρήγορα.
Κι έκτοτε, ανταλλάσσουμε μέιλ.

569
00:42:56,840 --> 00:42:57,840
Μα είναι δύσκολο.

570
00:42:59,280 --> 00:43:02,640
Δυσκολεύομαι να βρω τις λέξεις,
δεν ξέρω τι να πω,

571
00:43:03,640 --> 00:43:06,560
αλλά είναι πολλά που δεν έχουν ειπωθεί.

572
00:43:08,520 --> 00:43:10,480
Δεν ξέρω καν γιατί του έστειλα.

573
00:43:10,560 --> 00:43:13,880
Κάθε χρόνο περνάω αυτήν τη φάση

574
00:43:13,960 --> 00:43:16,720
που τον σκέφτομαι πολύ.

575
00:43:17,960 --> 00:43:19,520
Δεν πειράζει, μωρό μου.

576
00:43:21,200 --> 00:43:22,760
Πατέρας σου είναι.

577
00:43:22,840 --> 00:43:24,360
Αυτό δεν αλλάζει.

578
00:43:27,040 --> 00:43:28,760
Μεγάλωσα ένα δυνατό κορίτσι.

579
00:43:29,720 --> 00:43:34,960
Αλλά δεν είναι κακό
να δίνεις μια δεύτερη ευκαιρία.

580
00:43:35,720 --> 00:43:38,440
Ίσως και τρίτη.

581
00:43:39,640 --> 00:43:40,720
Και τέταρτη.

582
00:43:44,400 --> 00:43:46,000
Συγχώρεσε, Λίντα.

583
00:43:58,320 --> 00:43:59,320
ΟΧΙ

584
00:43:59,400 --> 00:44:01,360
Ναι, δεν…

585
00:44:02,440 --> 00:44:03,640
Δεν σου ταιριάζει.

586
00:44:05,960 --> 00:44:08,480
Μα νιώθω ξεχωριστή.

587
00:44:09,480 --> 00:44:14,640
Ναι, αλλά ξέρεις… Είναι λίγο ακατάλληλο.

588
00:44:14,720 --> 00:44:16,160
Δεν είναι καθόλου κομψό.

589
00:44:16,880 --> 00:44:18,240
Συμφωνώ με την Παλέσα.

590
00:44:18,960 --> 00:44:20,160
Ας δούμε κι άλλα.

591
00:44:32,520 --> 00:44:34,600
-Σαντέ, Γουίνστον!
-Γεια.

592
00:44:34,680 --> 00:44:36,480
Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω.

593
00:44:36,560 --> 00:44:39,280
-Ευχαριστώ που ήρθατε.
-Εμείς, που μας κάλεσες.

594
00:44:39,360 --> 00:44:42,240
Γουίνστον, Σαντέ, ευχαριστούμε που ήρθατε.

595
00:44:43,040 --> 00:44:47,120
Να πάμε εμείς για ποτάκια,
όσο μας κουτσομπολεύετε;

596
00:44:47,200 --> 00:44:48,160
Τι λες;

597
00:44:52,280 --> 00:44:56,280
Φιλενάδα, δεν είναι απίστευτο
που πραγματοποιούνται τα όνειρά μας;

598
00:44:56,360 --> 00:44:59,440
Έλα ντε! Για πες για τον γάμο σου.

599
00:44:59,960 --> 00:45:01,280
Έστειλες προσκλήσεις,

600
00:45:01,360 --> 00:45:03,800
έκλεισες τον χώρο, και μετά σιωπή.

601
00:45:03,880 --> 00:45:06,320
Τι γίνεται; Πρέπει να βρούμε νυφικό!

602
00:45:06,400 --> 00:45:10,320
Στα γενέθλιά σου δεν είναι ο γάμος;
Πλησιάζει η μέρα.

603
00:45:11,760 --> 00:45:14,480
Ναι, γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω.

604
00:45:15,600 --> 00:45:20,440
Η κουμπάρα μου
πρέπει να 'ναι απ' την εκκλησία, και…

605
00:45:23,080 --> 00:45:24,520
Το ζήτησες από άλλη;

606
00:45:24,600 --> 00:45:27,160
Όχι, ο Γουίνστον βρήκε άλλη.

607
00:45:27,240 --> 00:45:28,520
-Τι;
-Ναι.

608
00:45:28,600 --> 00:45:30,200
Κι εγώ στενοχωρήθηκα,

609
00:45:30,280 --> 00:45:33,760
αλλά θα σας ήταν δύσκολο,
αφού δεν είστε απ' την εκκλησία…

610
00:45:33,840 --> 00:45:37,720
Σαντέ! Είναι και δικός σου γάμος.

611
00:45:37,800 --> 00:45:39,800
Και θα τα κατάφερνα μια χαρά.

612
00:45:40,400 --> 00:45:44,440
Λυπάμαι, Κέντι.
Κι εγώ ήθελα να το κάνουμε μαζί.

613
00:45:49,040 --> 00:45:50,760
Μαζί το κάνουμε.

614
00:45:51,280 --> 00:45:53,560
Έχουμε και τον δικό μου γάμο.

615
00:45:53,640 --> 00:45:56,000
Σύντομα θα γίνουν οι διαπραγματεύσεις,

616
00:45:56,080 --> 00:45:58,760
και θέλω βοήθεια στο μαγείρεμα.

617
00:45:58,840 --> 00:46:00,440
Ναι. Θα έρθουμε.

618
00:46:00,520 --> 00:46:03,440
Και θα είστε όλες παράνυφές μου.

619
00:46:03,520 --> 00:46:05,960
Δεν θα το κάνω χωρίς εσάς στο πλάι μου.

620
00:46:08,560 --> 00:46:10,560
-Ευχαριστώ.
-Λοιπόν, κυρίες μου.

621
00:46:11,600 --> 00:46:15,280
Χωριστείτε. Εκτός κι αν σκοπεύετε
να με βάλετε στην αγκαλιά.

622
00:46:15,360 --> 00:46:17,000
-Γεια σου, φιλενάδα.
-Γεια.

623
00:46:18,520 --> 00:46:21,760
Δεν το περίμενα
ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα. Για να δω!

624
00:46:22,480 --> 00:46:24,240
Συγχαρητήρια!

625
00:46:26,120 --> 00:46:28,040
Μου λείπετε.

626
00:46:28,880 --> 00:46:31,200
Για πες, πώς πήγε το ραντεβού;

627
00:46:32,040 --> 00:46:36,520
Νομίζω ότι θα χρειαστώ λίγο χρόνο

628
00:46:36,600 --> 00:46:38,640
να ξεκαθαρίσω τα πράγματα μόνη.

629
00:46:38,720 --> 00:46:40,800
Ναι. Όλα θα πάνε καλά.

630
00:46:44,040 --> 00:46:47,560
Ξέρετε αν θα έρθει η Νολουάζι ή όχι;

631
00:46:47,640 --> 00:46:49,720
Δεν ανέφερε κάτι.

632
00:46:49,800 --> 00:46:54,720
-Δεν απαντάει όταν την παίρνω.
-Ναι, έχει χαθεί τελευταία.

633
00:46:55,600 --> 00:47:01,960
Δεν μας έχει πει καν
ποιος είναι ο πατέρας του παιδιού.

634
00:47:02,040 --> 00:47:06,440
Ναι, εντάξει. Δεν πρόκειται να το χάσει.

635
00:47:06,520 --> 00:47:10,840
-Γιατί είσαι αρραβωνιασμένη!
-Θα παντρευτώ!

636
00:47:10,920 --> 00:47:12,520
Θεέ μου!

637
00:47:24,920 --> 00:47:28,040
Αυτό είναι λίγο ακραίο, δεν νομίζεις;

638
00:47:28,120 --> 00:47:29,520
Κυρίες μου!

639
00:47:29,600 --> 00:47:30,760
Επιτέλους.

640
00:47:30,840 --> 00:47:32,080
Σ' το είπα.

641
00:47:32,160 --> 00:47:33,280
-Τι κάνετε;
-Γεια.

642
00:47:33,840 --> 00:47:37,040
-Γεια σου, κούκλα. Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ.

643
00:47:37,120 --> 00:47:41,160
Χαίρομαι πολύ για σένα.
Συγγνώμη που χάθηκα.

644
00:47:42,360 --> 00:47:44,200
-Πήρα προαγωγή.
-Τι;

645
00:47:44,280 --> 00:47:45,560
Αυτά είναι.

646
00:47:45,640 --> 00:47:47,400
-Απίστευτο.
-Ναι.

647
00:47:47,480 --> 00:47:49,040
Συγχαρητήρια, Νολουάζι.

648
00:47:49,560 --> 00:47:50,560
Ευχαριστώ.

649
00:47:50,640 --> 00:47:53,480
Θα παρουσιάσω τα σχέδιά μου
στην Εβδομάδα Μόδας.

650
00:47:53,560 --> 00:47:56,320
-Έλα!
-Θα έχουν το όνομά μου.

651
00:47:56,400 --> 00:47:59,120
Αυτά είναι! Φιλενάδα!

652
00:47:59,200 --> 00:48:01,120
Είσαι η καλύτερη, φιλενάδα.

653
00:48:09,960 --> 00:48:13,440
Το γύρισα σ' εμένα.
Δεν θα το κάνουμε αυτό.

654
00:48:14,120 --> 00:48:15,200
Απλώς ήταν…

655
00:48:15,280 --> 00:48:18,360
Να σου πω. Όχι, δεν χρειάζονται εξηγήσεις.

656
00:48:19,440 --> 00:48:23,080
Ξέρω ότι είναι δύσκολο. Θα κάνεις παιδί.

657
00:48:23,960 --> 00:48:28,640
Δεν είναι δα και κάτι
που παραμερίζεται και ξεχνιέται.

658
00:48:28,720 --> 00:48:30,720
Είμαστε εδώ για σένα, εντάξει;

659
00:48:32,080 --> 00:48:35,720
Βασικά, έχω ήδη κάτι για σένα.

660
00:48:36,400 --> 00:48:39,080
Πάμε, κορίτσια. Ακολουθήστε με.

661
00:48:39,160 --> 00:48:40,640
-Δεν χρειάζεται.
-Εντάξει.

662
00:48:40,720 --> 00:48:44,360
Ναι, για σένα είναι.
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

663
00:48:45,040 --> 00:48:47,800
Δούλευα στο μπαρ
όταν ήμασταν τελειόφοιτες.

664
00:48:48,520 --> 00:48:52,200
-Με τα φιλοδωρήματα πήραμε αυτά!
-Ναι, το θυμάμαι.

665
00:48:52,280 --> 00:48:54,720
Δεν το πιστεύω ότι τα κράτησες.

666
00:48:54,800 --> 00:48:57,440
Αυτό το πήρα με τον πρώτο μισθό μου.

667
00:48:57,520 --> 00:49:00,520
Ανυπομονούσα να κακομάθω
τη μικρή πριγκίπισσα.

668
00:49:01,040 --> 00:49:04,040
Δεν είναι ανάγκη
να μου τα δώσεις όλα αυτά.

669
00:49:04,120 --> 00:49:09,120
Καλά θα κάνεις να της τα δώσεις,
αλλά υπό έναν όρο.

670
00:49:09,200 --> 00:49:12,640
-Να μας συμπεριλάβεις.
-Ναι.

671
00:49:12,720 --> 00:49:16,280
Ξεκινάς ένα υπέροχο ταξίδι.
Δεν γίνεται να το κάνεις μόνη.

672
00:49:16,360 --> 00:49:17,200
Σε παρακαλώ.

673
00:49:18,080 --> 00:49:19,400
Ξέρεις ότι σ' αγαπάμε.

674
00:49:20,000 --> 00:49:22,560
Αν είσαι έγκυος εσύ, είμαστε όλες.

675
00:49:23,240 --> 00:49:25,000
-Άβολο.
-Ναι, εντάξει.

676
00:49:25,520 --> 00:49:29,440
Δεν ακούστηκε όπως ήθελα, αλλά…

677
00:49:30,760 --> 00:49:32,480
Ξέρεις τι εννοώ, φιλενάδα.

678
00:49:36,240 --> 00:49:37,680
Θέλω τουαλέτα.

679
00:49:39,280 --> 00:49:42,840
Ναι, η κύστη. Λόγω της εγκυμοσύνης.

680
00:49:55,360 --> 00:49:57,000
Πρέπει να πάω τουαλέτα.

681
00:49:57,520 --> 00:49:59,920
Ναι. Ασφαλώς.

682
00:50:03,440 --> 00:50:06,240
Μη σου βάλει ιδέες η Νολουάζι.

683
00:50:06,320 --> 00:50:10,000
Δεν θα κάνουμε αδερφάκι στην Πεμέλο.
Ένα είναι αρκετό.

684
00:50:17,720 --> 00:50:20,280
Κέντι. Θέλω να σου πω κάτι.

685
00:50:21,080 --> 00:50:22,360
Ναι, πες μου.

686
00:50:25,160 --> 00:50:26,040
Να…

687
00:50:27,840 --> 00:50:30,920
Ήθελα να σε ευχαριστήσω
για τη γενναιοδωρία σου.

688
00:50:31,600 --> 00:50:34,960
Φιλενάδα, ό,τι χρειαστείς. Εντάξει;

689
00:50:50,920 --> 00:50:51,760
Μαμά;

690
00:50:53,560 --> 00:50:55,680
Μαμά!

691
00:50:56,840 --> 00:50:59,320
Μαμά! Ξύπνα! Μαμά!

692
00:50:59,400 --> 00:51:02,400
Μαμά, ξύπνα. Μαμά!

693
00:51:02,480 --> 00:51:05,400
Μαμά! Ξύπνα! Γαμώτο!

694
00:51:06,840 --> 00:51:08,120
Γαμώτο!

695
00:51:08,200 --> 00:51:10,200
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ

696
00:51:11,320 --> 00:51:12,160
Γεια.

697
00:51:13,560 --> 00:51:14,640
Τι έγινε;

698
00:51:17,480 --> 00:51:19,440
Έχει πνευμονική εμβολή.

699
00:51:20,560 --> 00:51:22,480
Λίντα, μπορείς να περάσεις.

700
00:51:27,320 --> 00:51:29,360
Μαμά;

701
00:51:33,080 --> 00:51:35,800
Δεν θα φύγω απ' το πλάι σου. Εδώ είμαι.

702
00:51:37,320 --> 00:51:38,160
Μαμά;

703
00:51:56,520 --> 00:51:59,320
-Ορίστε, μπαμπά.
-Ευχαριστώ, καλή μου.

704
00:52:02,480 --> 00:52:03,840
Σαντέ.

705
00:52:04,520 --> 00:52:06,600
Δεν θα σερβίρεις τον Γουίνστον;

706
00:52:06,680 --> 00:52:09,880
Όχι, ο Γουίνστον σερβίρεται μόνος του.

707
00:52:09,960 --> 00:52:13,080
Σέρβιρέ τον.
Είναι ο μέλλοντας σύζυγός σου.

708
00:52:13,600 --> 00:52:16,320
Τον φροντίζεις και σε φροντίζει.

709
00:52:17,000 --> 00:52:19,040
-Έτσι, Γουίνστον;
-Ναι, μητέρα.

710
00:52:19,840 --> 00:52:22,120
Γλυκιά μου, κάνε μου την τιμή.

711
00:52:28,200 --> 00:52:32,440
Ξέρετε, οι σημερινές γυναίκες
δεν ξέρουν να φροντίζουν τον σύζυγο.

712
00:52:32,520 --> 00:52:36,280
Είμαι ευγνώμων που η Σαντέ
παίρνει παράδειγμα από εσάς.

713
00:52:37,040 --> 00:52:38,040
Σαντέ.

714
00:52:38,800 --> 00:52:43,160
Μη γίνεσαι αυστηρή μ' εσένα.
Μια χαρά θα 'ναι ο γάμος σας.

715
00:52:43,240 --> 00:52:44,080
Ευχαριστώ.

716
00:52:44,160 --> 00:52:47,280
Ο Γουίνστον είναι καλός.
Να τον κάνεις ευτυχισμένο.

717
00:52:47,360 --> 00:52:50,520
Κι εγώ θα κάνω ό,τι μπορώ
για να είναι ευτυχισμένη.

718
00:52:51,880 --> 00:52:52,960
Θα προσευχηθούμε;

719
00:53:00,120 --> 00:53:01,880
Δεν θα έρθει, μαμά.

720
00:53:03,120 --> 00:53:06,360
Θα έρθει, αγάπη μου.
Ξέρει ότι έφτιαξα το αγαπημένο του.

721
00:53:10,200 --> 00:53:11,800
Μπορώ να φάω;

722
00:53:13,560 --> 00:53:16,640
Ασφαλώς. Ας πούμε πρώτα την προσευχή.

723
00:53:17,880 --> 00:53:22,440
Ευλόγησε το φαγητό που θα φάμε. Αμήν.

724
00:53:25,480 --> 00:53:26,400
Αμήν.

725
00:53:41,440 --> 00:53:43,480
Έλεος, Ντικελέντι. Με τρόμαξες.

726
00:53:44,160 --> 00:53:47,720
-Δεν θα 'πρεπε να κοιμάσαι;
-Θα προτιμούσες να κοιμάμαι.

727
00:53:49,680 --> 00:53:50,560
Μάλιστα.

728
00:53:53,000 --> 00:53:54,360
Τι εννοείς;

729
00:53:54,880 --> 00:53:57,880
Τεμπόχο, δεν ήθελα να γίνω φρουρός σου.

730
00:53:58,480 --> 00:54:02,280
Μου υποσχέθηκες ότι θα γίνουμε οικογένεια.

731
00:54:02,360 --> 00:54:05,200
Κι αθέτησες την υπόσχεση
απ' τη στιγμή που ήρθα.

732
00:54:05,280 --> 00:54:07,280
Δεν την αθέτησα, δούλευα…

733
00:54:07,360 --> 00:54:09,520
Κάνεις λες και μόνο εσύ δουλεύεις.

734
00:54:09,600 --> 00:54:13,120
Όπως κάνεις
λες κι εγώ είμαι ο μόνος γονιός.

735
00:54:13,920 --> 00:54:17,160
Τεμπόχο, αρκετά πια. Αρκετά!

736
00:54:25,120 --> 00:54:27,880
Μέχρι τις 4:00 μ.μ. Τέλος.

737
00:54:27,960 --> 00:54:30,040
Μην ξεχάσετε να μελετήσετε

738
00:54:30,120 --> 00:54:32,720
για το υλικό της επόμενης βδομάδας.

739
00:54:33,960 --> 00:54:36,440
Γεμάτη αίθουσα. Θα 'σαι δημοφιλής.

740
00:54:36,520 --> 00:54:39,320
Είναι για τα πρώτα χρόνια του Φρόιντ.

741
00:54:39,400 --> 00:54:42,360
Θα νομίζουν ότι όλο το μάθημα
θα είναι για το σεξ.

742
00:54:42,440 --> 00:54:44,040
Κι εγώ είχα απογοητευτεί.

743
00:54:46,560 --> 00:54:48,640
Έχεις χρόνο για καφέ;

744
00:54:49,440 --> 00:54:50,320
Εγώ;

745
00:54:51,440 --> 00:54:53,520
Δηλαδή… Φυσικά.

746
00:54:53,600 --> 00:54:56,560
-Εκτός αν έχεις άλλες…
-Όχι. Μπορώ.

747
00:55:05,120 --> 00:55:09,240
Εσύ και τα κορίτσια
έρχεστε να δείτε τη μαμά κι εμένα.

748
00:55:11,320 --> 00:55:13,560
Θέλουμε να ξέρεις ότι δεν είσαι μόνη.

749
00:55:14,520 --> 00:55:15,440
Ευχαριστώ.

750
00:55:16,680 --> 00:55:18,040
Είναι αργά, όμως.

751
00:55:18,120 --> 00:55:21,800
Εσύ και το μικράκι
πρέπει να γυρίσετε στο σπίτι.

752
00:55:22,360 --> 00:55:23,440
Θα 'μαστε εντάξει.

753
00:55:24,240 --> 00:55:25,080
Εντάξει.

754
00:55:25,600 --> 00:55:27,640
-Πάρε με αν χρειαστείς κάτι.
-Ναι.

755
00:55:30,640 --> 00:55:34,240
Βλέπω καινούριο εξοπλισμό. Συγχαρητήρια.

756
00:55:35,400 --> 00:55:36,360
Ευχαριστώ.

757
00:55:37,560 --> 00:55:40,120
Λοιπόν, πότε είναι η μεγάλη μέρα;

758
00:55:40,200 --> 00:55:44,040
Με τέτοια κοτρόνα,
οι διαπραγματεύσεις προίκας θα πήγαν καλά.

759
00:55:45,280 --> 00:55:47,320
Δεν έχουν γίνει ακόμα.

760
00:55:47,960 --> 00:55:49,600
Άρα, όχι γάμος;

761
00:55:50,520 --> 00:55:51,720
Κάπως έτσι.

762
00:55:51,800 --> 00:55:52,800
Είναι ανόητος.

763
00:55:52,880 --> 00:55:56,800
Κάποιος θα σε αρπάξει
όσο αυτός προσπαθεί να βγάλει άκρη.

764
00:55:58,880 --> 00:56:02,920
Μπορώ να περιμένω
άλλα δέκα χρόνια για γάμο.

765
00:56:04,360 --> 00:56:07,480
Σοβαρά τώρα, Ντικελέντι, δεν φαίνεσαι

766
00:56:08,960 --> 00:56:10,800
χαρούμενη νύφη.

767
00:56:11,400 --> 00:56:14,600
Έλα τώρα, είμαι πολύ μεγάλη γι' αυτά.

768
00:56:14,680 --> 00:56:18,160
Κανείς δεν είναι πολύ μεγάλος
για να βρει ευτυχία κι αγάπη.

769
00:56:19,440 --> 00:56:22,640
Καλό ακούγεται θεωρητικά, αλλά…

770
00:56:22,720 --> 00:56:23,680
Τι αλλά;

771
00:56:27,120 --> 00:56:29,840
Ίσως πρέπει να κάνω
κάτι για εμένα για αλλαγή.

772
00:56:31,120 --> 00:56:34,960
Κάτι που θέλω εγώ.
Χωρίς να σκέφτομαι τους άλλους.

773
00:56:35,040 --> 00:56:38,760
Δεν μπορείς να αγαπήσεις άλλον,
αν δεν αγαπάς τον εαυτό σου.

774
00:56:39,400 --> 00:56:42,320
Από ποιο βιβλίο αυτοβοήθειας
να βγήκε αυτό;

775
00:56:42,400 --> 00:56:44,160
Ψυχολογία διδάσκω.

776
00:56:44,240 --> 00:56:46,160
Είναι δεδομένο ότι τα ξέρω όλα.

777
00:56:46,240 --> 00:56:47,480
Φαίνεται.

778
00:57:06,440 --> 00:57:07,400
Ντικελέντι.

779
00:57:09,200 --> 00:57:11,760
Γκίντιον, ήρθες.

780
00:57:11,840 --> 00:57:13,040
Ναι, ασφαλώς.

781
00:57:14,200 --> 00:57:15,560
Γεια σας. Καλώς ήρθατε.

782
00:57:16,120 --> 00:57:18,880
Με χαρά ανακοινώνω
ότι έχουμε άλλο ένα άτομο,

783
00:57:18,960 --> 00:57:20,720
οπότε έχουμε ζυγό αριθμό.

784
00:57:20,800 --> 00:57:24,080
-Θα συστηθείς;
-Γεια σας, είμαι η Ντικελέντι.

785
00:57:24,880 --> 00:57:26,920
Λέω να χορέψεις με τον Γκίντιον.

786
00:57:27,000 --> 00:57:28,920
Είναι απ' τους πιο ταλαντούχους.

787
00:57:31,320 --> 00:57:32,720
Ας γίνουμε ζευγάρια!

788
00:57:33,920 --> 00:57:39,600
Πέντε, έξι, επτά, πάμε.
Ένα, δύο, τρία, πέντε, έξι, επτά.

789
00:57:40,360 --> 00:57:42,000
Εντάξει, δεν πειράζει.

790
00:57:42,080 --> 00:57:46,520
Κάνουμε παύση στο τέσσερα, ναι;
Κάν' το εικόνα. Έτσι μπράβο.

791
00:57:47,160 --> 00:57:51,240
Έξι, επτά, παύση.
Ένα, δύο, πέντε, έξι, επτά.

792
00:57:51,840 --> 00:57:53,920
Ένα, δύο… Έτσι μπράβο.

793
00:57:54,880 --> 00:57:57,080
Ντικελέντι! Ευχαριστώ, καλή μου.

794
00:57:58,000 --> 00:58:01,720
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι.

795
00:58:03,520 --> 00:58:06,000
-Είσαι φοβερός δάσκαλος.
-Σ' ευχαριστώ.

796
00:58:07,960 --> 00:58:09,000
Ωραία.

797
00:58:17,600 --> 00:58:21,000
Μη μου πεις ότι δεν έχει τελειώσει ακόμα.

798
00:58:24,120 --> 00:58:27,880
Κοπελιά, δεν έχω κάτεργα εδώ.
Γύρνα σπίτι σου.

799
00:58:28,640 --> 00:58:30,280
Στα βρόμικα πιάτα μου;

800
00:58:30,360 --> 00:58:33,040
Ώρα να αναθέτεις, να ζητάς βοήθεια.

801
00:58:33,680 --> 00:58:35,880
Χρειάζεσαι βοήθεια.

802
00:58:35,960 --> 00:58:38,120
Όχι, τα έχω όλα υπό έλεγχο.

803
00:58:38,200 --> 00:58:39,320
Ωραία. Για να δω.

804
00:58:40,160 --> 00:58:42,240
Όχι, δεν είναι έτοιμα ακόμα.

805
00:58:42,880 --> 00:58:45,880
Τα σχέδια δεν είναι έτοιμα
πριν βγουν στην πασαρέλα.

806
00:58:45,960 --> 00:58:47,520
Και τότε κάνεις αλλαγές.

807
00:58:47,600 --> 00:58:49,800
Όλοι ξέρουν ότι είμαι μέντοράς σου.

808
00:58:49,880 --> 00:58:51,920
-Πρέπει να τα δω πριν…
-Όχι…

809
00:58:54,120 --> 00:58:55,800
Το 'χω ξαναδεί αυτό.

810
00:58:58,120 --> 00:59:00,880
Γι' αυτό σου ζήτησα να 'ρθεις.

811
00:59:02,360 --> 00:59:04,720
Προς τι η επανάληψη; Εσύ είσαι ευέλικτη.

812
00:59:04,800 --> 00:59:05,880
Τι συμβαίνει;

813
00:59:07,520 --> 00:59:08,480
Ακούω.

814
00:59:10,920 --> 00:59:12,320
Δεν είχα έμπνευση.

815
00:59:13,280 --> 00:59:16,080
Καταρρέουν όλα στη ζωή μου.

816
00:59:16,760 --> 00:59:18,880
Σκέφτηκα ότι ίσως…

817
00:59:19,840 --> 00:59:23,320
Αν σου έδειχνα κάτι που σου άρεσε…

818
00:59:24,440 --> 00:59:25,760
Καλύτερο απ' το τίποτα.

819
00:59:25,840 --> 00:59:29,720
Νολουάζι, σε ρωτάω κάθε βδομάδα
αν χρειάζεσαι βοήθεια,

820
00:59:29,800 --> 00:59:31,200
και κάθε φορά αρνείσαι.

821
00:59:32,760 --> 00:59:36,040
Αν πιστεύεις
ότι αυτό θα βγει στην πασαρέλα, πλανάσαι.

822
00:59:36,120 --> 00:59:37,120
Δεν πρόκειται!

823
00:59:39,560 --> 00:59:40,800
Δεν μπορώ.

824
00:59:46,720 --> 00:59:49,280
Έχω να εξομολογηθώ κάτι.

825
00:59:50,000 --> 00:59:51,280
Μη με κατακρίνεις.

826
00:59:53,160 --> 00:59:55,040
Έχω διαβάσει όλα τα βιβλία σου.

827
00:59:55,800 --> 01:00:02,080
Κι οι φίλες μου πιστεύουν
ότι είσαι η διάσημη καψούρα μου.

828
01:00:02,160 --> 01:00:04,360
Με κολακεύεις που με θεωρείς διάσημο.

829
01:00:04,960 --> 01:00:06,480
Μη με κατακρίνεις.

830
01:00:07,560 --> 01:00:08,400
Δεν το κάνω.

831
01:00:24,000 --> 01:00:24,960
Συγγνώμη.

832
01:00:28,440 --> 01:00:29,280
Ντικελέντι.

833
01:00:37,040 --> 01:00:44,040
ΕΝΖΟΚΟΥΛΕ

834
01:00:46,800 --> 01:00:48,040
Γεια σου, Λίντα.

835
01:00:48,640 --> 01:00:52,320
Είπα να προσπαθήσω.
Δεν ήξερα αν είχες ξυπνήσει.

836
01:00:52,400 --> 01:00:56,400
Έχω ξυπνήσει.
Ετοιμάζομαι να πάω να δω τη μαμά.

837
01:00:58,040 --> 01:00:59,600
Με λυπάσαι, μπαμπά;

838
01:01:00,760 --> 01:01:03,160
Γι' αυτό φέρεσαι τόσο καλά;

839
01:01:04,400 --> 01:01:09,320
Κοίτα, σ' έχω απογοητεύσει τόσο
όλα αυτά τα χρόνια,

840
01:01:09,400 --> 01:01:15,240
που αυτήν τη φορά ήθελα να είναι σαφές
ότι δεν θα χάσουμε ξανά επαφή.

841
01:01:17,560 --> 01:01:19,240
Θα τα πούμε αργότερα.

842
01:01:19,320 --> 01:01:20,160
Φυσικά.

843
01:01:21,280 --> 01:01:22,200
Σ' αγαπώ.

844
01:01:31,080 --> 01:01:31,920
Γεια, Έφρι.

845
01:01:33,640 --> 01:01:36,120
Λυπάμαι που τα σχέδιά μου σε απογοήτευσαν.

846
01:01:38,280 --> 01:01:41,560
Μπορείς να ενημερώσεις
να βγάλουν το όνομά μου.

847
01:01:44,320 --> 01:01:48,480
Όχι. Σου ζητήθηκε
να παρουσιάσεις κολεξιόν, αυτό θα κάνεις.

848
01:01:49,800 --> 01:01:50,960
Νολουάζι…

849
01:01:52,360 --> 01:01:55,520
Ο σχεδιαστής, κάθε δημιουργός,

850
01:01:55,600 --> 01:01:58,960
πρέπει να εμπνέεται από διάφορα πράγματα.

851
01:01:59,040 --> 01:02:02,240
Απ' την ομορφιά.
Και, κυρίως, απ' τους ανθρώπους.

852
01:02:03,000 --> 01:02:05,560
-Θέλω να 'ναι δικό μου.
-Και πώς πάει;

853
01:02:07,520 --> 01:02:08,760
Δεν πάει.

854
01:02:08,840 --> 01:02:11,360
Επειδή συνεργάζεσαι με άλλους,

855
01:02:12,120 --> 01:02:13,760
δεν αλλάζει κάτι.

856
01:02:14,560 --> 01:02:18,000
Θυμάσαι τα φορέματα για τις παράνυφες
που σου είχα ζητήσει;

857
01:02:18,920 --> 01:02:22,200
Λες να με ανησυχούσε
ότι δεν θα 'ναι δική μου επίδειξη;

858
01:02:22,280 --> 01:02:23,920
Γι' αυτό σου το ζήτησα.

859
01:02:24,000 --> 01:02:27,240
Ήθελα να σου δείξω
ότι όταν συνεργαζόμαστε,

860
01:02:27,320 --> 01:02:31,400
τότε κάνουμε αυτόν
που είναι στο προσκήνιο να λάμψει,

861
01:02:32,360 --> 01:02:33,440
ομαδικά.

862
01:02:33,520 --> 01:02:35,080
Κανείς δεν είναι αυτάρκης.

863
01:02:36,400 --> 01:02:39,480
Είναι ομαδική δουλειά. Και βοηθάνε όλοι.

864
01:02:40,080 --> 01:02:41,400
Δεν έχουμε χρόνο.

865
01:02:41,480 --> 01:02:45,440
Ποιος το λέει; Δεν είναι απαραίτητο
να τα χρησιμοποιήσεις.

866
01:02:45,520 --> 01:02:47,720
Φτιάξαμε αυτά με τους συναδέλφους,

867
01:02:47,800 --> 01:02:52,560
ελπίζοντας να σου δώσουν μια σπίθα.

868
01:02:53,920 --> 01:02:55,240
Σχεδίασε όπως νιώθεις.

869
01:03:20,880 --> 01:03:24,000
Ευχαριστώ πολύ για το δώρο.

870
01:03:24,080 --> 01:03:25,560
Η Βίβλος λέει

871
01:03:25,640 --> 01:03:29,480
"Πιο ευλογημένο το χέρι που προσφέρει
απ' το χέρι που εισπράττει".

872
01:03:30,080 --> 01:03:31,640
Κι έχουμε αυτό το υπέροχο…

873
01:03:33,520 --> 01:03:35,880
Ήρθε όλη η αίρεση.

874
01:03:37,800 --> 01:03:42,760
Κι εκείνη εκεί μπροστά…
Αυτή είναι η παράνυφη;

875
01:03:42,840 --> 01:03:44,640
Η κουμπάρα.

876
01:03:45,320 --> 01:03:46,760
Πες το σωστά.

877
01:03:47,520 --> 01:03:49,520
Είναι η σύζυγος του πάστορα.

878
01:03:51,320 --> 01:03:56,480
Δεν είναι η κατάλληλη ώρα
για αυτό εδώ το δώρο.

879
01:03:58,160 --> 01:03:59,040
Δονητής.

880
01:04:04,880 --> 01:04:07,320
-Της πήρα εσώρουχα.
-Να ακούσω ένα "Αμήν";

881
01:04:07,840 --> 01:04:12,040
Η πρώτη νύχτα θα 'ναι απίθανη.
Ο Γουίνστον δεν έχει ιδέα.

882
01:04:12,120 --> 01:04:12,960
Μάλιστα.

883
01:04:13,800 --> 01:04:18,080
Προσευχηθείτε για τους γάμους σας.
Κάποιες παραμονεύουν!

884
01:04:18,160 --> 01:04:20,080
-Να ακούσω ένα "Αμήν";
-Αμήν.

885
01:04:20,160 --> 01:04:22,040
Ποτήρια κρασιού.

886
01:04:22,120 --> 01:04:24,360
Ξέχασα ότι δεν πίνουν.

887
01:04:26,800 --> 01:04:28,240
Γεια σου, φιλενάδα.

888
01:04:30,200 --> 01:04:32,080
Ο γάμος θα γίνει σύντομα.

889
01:04:33,120 --> 01:04:34,640
Είσαι ενθουσιασμένη;

890
01:04:36,160 --> 01:04:37,440
Τι συμβαίνει;

891
01:04:38,320 --> 01:04:43,720
Κορίτσια, νιώθω
ότι μου στέρησαν τον γάμο μου.

892
01:04:44,640 --> 01:04:48,400
Γιατί να μη διαλέξω μόνη παράνυφες;

893
01:04:49,160 --> 01:04:52,600
-Ούτε το νυφικό δεν διάλεξα.
-Ο Γουίνστον το διάλεξε;

894
01:04:52,680 --> 01:04:54,560
Ο Γουίνστον κι η Παλέσα.

895
01:04:54,640 --> 01:04:57,000
Σας είπα, αναγνωρίζω τις καριόλες.

896
01:04:57,080 --> 01:04:59,280
Κι αυτή είναι μια καριόλα.

897
01:05:00,840 --> 01:05:02,720
-Θα σ' ακούσει.
-Καλά.

898
01:05:05,600 --> 01:05:08,720
Αυτή υποτίθεται ότι είναι
η πιο ευτυχισμένη στιγμή.

899
01:05:09,760 --> 01:05:12,200
Αν δεν είσαι ευτυχισμένη, είναι πρόβλημα.

900
01:05:14,840 --> 01:05:19,320
Ξέρω ότι μ' αγαπάει ο Γουίνστον,
αλλά οι γονείς μου…

901
01:05:20,520 --> 01:05:24,000
Οι γονείς μου θεωρούν
ότι είναι ο καλύτερος για μένα.

902
01:05:24,080 --> 01:05:26,800
Θέλω να το κάνω, για να μη με ζαλίζουν.

903
01:05:29,120 --> 01:05:30,520
Τι κάνει το μικράκι;

904
01:05:30,600 --> 01:05:32,880
Δεν ήρθαμε σε κανένα ραντεβού.

905
01:05:34,240 --> 01:05:38,120
Μεγαλώνει μια χαρά.
Ο γιατρός είναι ικανοποιημένος, οπότε…

906
01:05:39,080 --> 01:05:40,800
Κι ο μπαμπάς;

907
01:05:41,680 --> 01:05:44,120
Κάποια στιγμή, θα μας πεις ποιος είναι,

908
01:05:44,200 --> 01:05:47,400
μήπως θελήσουμε
να τον πάμε δικαστικά για διατροφή.

909
01:05:47,480 --> 01:05:51,520
Σωστά. Ίσως του μιλήσουμε,
τον πείσουμε να κάνει το σωστό.

910
01:05:51,600 --> 01:05:52,880
Ναι.

911
01:05:52,960 --> 01:05:57,520
Εντάξει, κορίτσια, αρκετά.
Δεν έχει σημασία ποιος είναι.

912
01:05:58,120 --> 01:06:02,120
Το μόνο που μετράει
είναι ότι ξέρουμε ποια είναι η μητέρα.

913
01:06:02,720 --> 01:06:03,680
-Ευχαριστώ.
-Ναι.

914
01:06:03,760 --> 01:06:06,080
Πες μας αν χρειαστείς οτιδήποτε.

915
01:06:06,160 --> 01:06:07,480
-Φυσικά.
-Εντάξει.

916
01:06:08,000 --> 01:06:11,560
-Εδώ πάρκαρα. Καληνύχτα.
-Καλό δρόμο, αγάπη.

917
01:06:11,640 --> 01:06:13,640
-Καληνύχτα, αγάπες.
-Είμαι πτώμα.

918
01:06:13,720 --> 01:06:15,200
Το φαντάζομαι.

919
01:06:16,000 --> 01:06:17,120
Πάμε για ύπνο.

920
01:06:20,760 --> 01:06:23,120
ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΜΕΓΑΛΩΣΩ. ΜΟΥ ΔΙΑΛΥΕΙΣ ΤΗ ΖΩΗ!

921
01:06:23,200 --> 01:06:25,800
-Ο Τεμπόχο είναι ο πατέρας;
-Για να δω.

922
01:06:25,880 --> 01:06:27,040
Τι;

923
01:06:27,120 --> 01:06:29,320
Πώς γίνεται;

924
01:06:29,400 --> 01:06:32,280
Αυτό κι αν είναι απαγορευτικό, Νολουάζι.

925
01:06:33,520 --> 01:06:34,520
Σαντέ!

926
01:06:36,120 --> 01:06:37,360
Μην της το πεις.

927
01:06:37,960 --> 01:06:39,800
Αλήθεια, ούτε εσύ.

928
01:06:41,200 --> 01:06:44,840
-Ξέρω ότι έκανα κάτι φρικτό…
-Ναι, το έκανες.

929
01:06:49,520 --> 01:06:52,120
-Ό,τι χειρότερο έχω κάνει.
-Λες;

930
01:06:52,200 --> 01:06:54,320
Μα εγώ πρέπει να το πω.

931
01:06:55,440 --> 01:06:57,080
Αυτό είναι πολύ εγωιστικό.

932
01:06:58,040 --> 01:06:59,360
Πρέπει να της το πεις.

933
01:06:59,880 --> 01:07:01,280
-Να…
-Όχι, πρέπει.

934
01:07:01,360 --> 01:07:03,160
Θα το κάνω, απλώς…

935
01:07:14,400 --> 01:07:21,400
ΣΑΝΤΕ: ΠΩΣ ΠΑΕΙ ΤΟ ΜΠΑΤΣΕΛΟΡ;
ΓΥΡΙΣΕΣ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ;

936
01:07:34,280 --> 01:07:36,480
ΓΟΥΙΝΣΤΟΝ: ΕΙΜΑΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ, ΑΝΟΙΞΕ.

937
01:07:45,280 --> 01:07:46,200
Σαντέ!

938
01:07:47,800 --> 01:07:48,640
Σαντέ!

939
01:07:53,120 --> 01:07:54,240
Μωρή.

940
01:07:54,320 --> 01:07:56,120
-Τι;
-Σκάσε!

941
01:07:58,400 --> 01:08:02,480
-Είσαι μια ψεύτρα. Μια πόρνη!
-Γουίνστον!

942
01:08:02,560 --> 01:08:04,560
Γουίνστον! Τι κάνεις;

943
01:08:04,640 --> 01:08:06,400
-Ιεζάβελ.
-Σε παρακαλώ.

944
01:08:06,480 --> 01:08:07,560
Γουίνστον!

945
01:08:09,240 --> 01:08:12,480
Γουίνστον, στάσου, σε παρακαλώ.
Δεν καταλαβαίνω τι λες.

946
01:08:14,000 --> 01:08:17,520
Στάσου! Γουίνστον!

947
01:08:18,600 --> 01:08:21,280
Μ' έκανες να πιστέψω ότι είσαι παρθένα.

948
01:08:22,480 --> 01:08:24,520
Δεν είπα ότι είμαι παρθένα.

949
01:08:24,600 --> 01:08:27,160
Και τελικά είσαι εξώλης.

950
01:08:28,000 --> 01:08:31,040
Μου το είπε ένας πελάτης μου!

951
01:08:31,760 --> 01:08:33,600
Μπέκι Νγκόμπο. Τον θυμάσαι;

952
01:08:34,240 --> 01:08:38,640
Είπε ότι σε πήδηξε.
Όπως κι όλοι οι άλλοι φοιτητές!

953
01:08:38,720 --> 01:08:39,960
Δεν είναι αλήθεια.

954
01:08:40,040 --> 01:08:43,720
-Αρνείσαι ότι πήγες μαζί του;
-Όχι, πήγα μαζί του.

955
01:08:44,640 --> 01:08:48,000
Ήμουν 19 ή 20 χρόνων. Γουίνστον, περίμενε.

956
01:08:48,080 --> 01:08:51,360
Στάσου. Τι σημασία έχει;
Όλοι έχουμε παρελθόν.

957
01:08:51,440 --> 01:08:55,280
-Για να με προκαλέσεις…
-Όχι, Γουίνστον. Σε παρακαλώ!

958
01:08:55,360 --> 01:08:57,160
-Γουίνστον!
-Έλα εδώ!

959
01:08:58,000 --> 01:08:59,520
Γουίνστον!

960
01:09:03,280 --> 01:09:04,120
Σαντέ!

961
01:09:06,880 --> 01:09:08,320
Άνοιξέ μου, σε παρακαλώ.

962
01:09:11,200 --> 01:09:12,040
Σαντέ.

963
01:09:16,640 --> 01:09:17,640
Καλά.

964
01:09:22,480 --> 01:09:23,320
Σαντέ;

965
01:09:25,800 --> 01:09:28,560
Δεν άντεχα να σε εξευτελίζουν έτσι.

966
01:09:29,800 --> 01:09:31,120
Συγγνώμη. Σ' αγαπώ.

967
01:09:32,920 --> 01:09:33,800
Σε παρακαλώ.

968
01:09:41,160 --> 01:09:42,200
Γεια.

969
01:09:45,800 --> 01:09:47,040
Για άνοιξε.

970
01:09:51,760 --> 01:09:52,880
Πραγματική έκπληξη.

971
01:09:52,960 --> 01:09:56,400
Χρόνια σου πολλά

972
01:09:56,480 --> 01:09:59,880
Χρόνια σου πολλά

973
01:09:59,960 --> 01:10:02,920
Χρόνια πολλά, Σαντέ

974
01:10:03,600 --> 01:10:05,720
Κορίτσια!

975
01:10:07,120 --> 01:10:08,240
Φιλενάδα;

976
01:10:09,080 --> 01:10:09,920
Φιλενάδα.

977
01:10:11,400 --> 01:10:12,720
-Σαντέ.
-Καλή μου;

978
01:10:14,560 --> 01:10:15,880
Τι έγινε, φιλενάδα;

979
01:10:20,560 --> 01:10:21,720
Ο Γουίνστον.

980
01:10:26,560 --> 01:10:31,600
Χθες, στο μπάτσελορ,
είπε ότι ένα πελάτης του…

981
01:10:32,880 --> 01:10:36,600
-Ο Μπέκι Νγκόμπο.
-Το μοντέλο απ' το πανεπιστήμιο;

982
01:10:37,560 --> 01:10:38,400
Ναι.

983
01:10:39,920 --> 01:10:42,360
Είπε στον Γουίνστον ότι είχαμε κάνει σεξ.

984
01:10:43,080 --> 01:10:46,000
Κι ότι είχα πάει με όλους.

985
01:10:46,640 --> 01:10:50,080
Γι' αυτό σε χτύπησε ο Γουίνστον;
Λόγω του Μπέκι;

986
01:10:50,160 --> 01:10:52,360
Τι σημασία έχει με πόσους έχεις πάει;

987
01:10:52,440 --> 01:10:54,480
Δεν τον αφορά.

988
01:10:55,120 --> 01:10:58,600
Φιλενάδα, δεν είχε δικαίωμα
να σε χτυπήσει.

989
01:10:59,400 --> 01:11:01,040
Τι θα κάνω, κορίτσια;

990
01:11:01,120 --> 01:11:05,360
-Τι εννοείς;
-Ίσως εγώ τον εξευτέλισα.

991
01:11:05,440 --> 01:11:09,520
Μα πώς; Αν σε αγαπούσε και σε σεβόταν,

992
01:11:09,600 --> 01:11:11,960
δεν θα τον ένοιαζε με πόσους έχεις πάει.

993
01:11:12,040 --> 01:11:15,560
Ακριβώς. Ο μόνος που άξιζε
να φάει ξύλο είναι ο Μπέκι,

994
01:11:15,640 --> 01:11:18,240
που είχε το θράσος να μιλήσει για σένα.

995
01:11:23,000 --> 01:11:25,000
Φαντάζομαι ότι ακυρώνεται ο γάμος.

996
01:11:35,040 --> 01:11:36,120
Εντάξει,

997
01:11:37,320 --> 01:11:38,880
τι μπορούμε να κάνουμε;

998
01:11:41,320 --> 01:11:44,200
Θέλω να είστε μαζί μου στον γάμο.

999
01:11:46,120 --> 01:11:47,000
Σας παρακαλώ.

1000
01:11:48,160 --> 01:11:51,360
Χωρίς επικρίσεις κι ερωτήσεις.

1001
01:12:08,520 --> 01:12:10,240
ΣΥΓΧΡΟΝΟ, ΤΕΛΕΙΟ ΛΟΥΚ

1002
01:12:12,480 --> 01:12:15,480
-Φιλενάδα, να χαρείς. Χαμογέλα.
-Εντάξει.

1003
01:12:15,560 --> 01:12:18,280
Απλό είναι.
Τι θες να 'χεις καταφέρει ως τα 30;

1004
01:12:18,360 --> 01:12:22,200
Κοίτα την κάμερα.
Θα μετρήσω ανάποδα, και θα γράψουμε.

1005
01:12:22,280 --> 01:12:23,520
-Εντάξει.
-Ευχαριστώ.

1006
01:12:27,920 --> 01:12:30,480
Ως τα 30, θα ήθελα να έχω καταφέρει…

1007
01:12:32,400 --> 01:12:36,080
Θα έχω δικό μου αμάξι, κάμπριο,

1008
01:12:36,160 --> 01:12:41,280
δικό μου ρετιρέ,
και θα 'χω παντρευτεί έναν πλούσιο,

1009
01:12:41,360 --> 01:12:43,200
που θα με λατρεύει.

1010
01:13:22,480 --> 01:13:25,560
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε

1011
01:13:25,640 --> 01:13:30,240
για να παραστείτε στην ένωση
του Γουίνστον και της Σαντέ ενώπιον Θεού.

1012
01:13:30,840 --> 01:13:36,520
Κι οφείλω να πω, Γουίνστον,
ότι φαίνεστε ευλογημένοι κι όμορφοι.

1013
01:13:38,560 --> 01:13:41,880
Ποιες είναι οι θεμελιώδεις αρχές
ενός γάμου;

1014
01:13:42,640 --> 01:13:44,560
Πάω λίγο στην τουαλέτα, εντάξει;

1015
01:13:44,640 --> 01:13:46,920
Εμπιστοσύνη, πίστη, ειλικρίνεια.

1016
01:13:48,000 --> 01:13:54,480
Χωρίς αυτά,
ο γάμος σας είναι χτισμένος στην άμμο.

1017
01:13:57,520 --> 01:14:00,280
-Νολουάζι.
-Τι στον διάολο θες πάλι;

1018
01:14:00,360 --> 01:14:02,520
Λοιπόν… Αποφάσισες;

1019
01:14:04,560 --> 01:14:06,160
Θα της πω την αλήθεια.

1020
01:14:09,360 --> 01:14:11,600
Όχι! Μην το κάνεις!

1021
01:14:12,360 --> 01:14:14,840
-Μην είσαι τόσο εγωίστρια…
-Είναι το σωστό.

1022
01:14:14,920 --> 01:14:15,760
Για ποιον;

1023
01:14:33,120 --> 01:14:36,000
Αν της το πεις,
εγώ θα της πω ότι με ξελόγιασες.

1024
01:14:36,080 --> 01:14:39,480
Ποιον θα πιστέψει;
Την έγκυο τσούλα ή τον μνηστήρα της;

1025
01:14:42,320 --> 01:14:44,520
Καλά, αυτό να πεις στην Κέντι.

1026
01:14:46,440 --> 01:14:48,080
Τι να μου πει;

1027
01:14:50,520 --> 01:14:51,360
Κέντι…

1028
01:14:58,960 --> 01:15:00,520
Ο Τεμπόχο είναι ο πατέρας.

1029
01:15:05,680 --> 01:15:06,880
Όχι.

1030
01:15:09,400 --> 01:15:12,040
Τεμπόχο, πες μου ότι δεν είναι έτσι.

1031
01:15:12,640 --> 01:15:13,760
Μωρό μου, με…

1032
01:15:14,400 --> 01:15:17,040
Όχι, Νολουάζι… Λέτε…

1033
01:15:19,320 --> 01:15:20,920
Λέτε ψέματα, έτσι;

1034
01:15:22,520 --> 01:15:27,000
Μου έκανες πρόταση
πριν την αφήσεις έγκυο ή μετά;

1035
01:15:29,160 --> 01:15:30,360
Ηρέμησε.

1036
01:15:30,440 --> 01:15:31,680
Θέλω να μάθω!

1037
01:15:37,320 --> 01:15:38,360
Μετά.

1038
01:15:40,920 --> 01:15:45,200
Με εξευτέλισες. Μου είπες ψέματα.

1039
01:15:45,280 --> 01:15:48,960
Τον χρόνο που χαράμισα να σ' αγαπώ
τον έχασα για πάντα!

1040
01:15:49,040 --> 01:15:50,000
Κέντι…

1041
01:15:50,080 --> 01:15:52,720
Κι εσύ! Υποτίθεται ότι είσαι φίλη μου,

1042
01:15:53,760 --> 01:15:54,760
αδερφή μου!

1043
01:15:57,240 --> 01:15:58,760
Εσείς το ξέρατε;

1044
01:16:08,120 --> 01:16:09,560
Το ξέρατε, γαμώτο!

1045
01:16:10,600 --> 01:16:11,560
Το ξέρατε!

1046
01:16:11,640 --> 01:16:12,680
Όχι, δεν…

1047
01:16:12,760 --> 01:16:15,560
-Και μου το κρύβατε!
-Κέντι…

1048
01:16:15,640 --> 01:16:18,320
Τελείωσα με όλους σας!
Άντε γαμήσου, Τεμπόχο!

1049
01:16:19,880 --> 01:16:21,080
Πεμέλο!

1050
01:16:29,760 --> 01:16:31,800
Όλοι παρουσίασαν υπέροχες ιδέες.

1051
01:16:32,440 --> 01:16:36,000
Είδα τον εαυτό μου σε κάθε μία απ' αυτές.

1052
01:16:36,760 --> 01:16:40,200
Αλλά είπες να κοιτάξω μέσα μου,
κι αυτό έκανα.

1053
01:16:42,080 --> 01:16:44,440
Κάθε σχέδιο είναι μια ιστορία αντίθετων.

1054
01:16:45,040 --> 01:16:47,520
Αυτό αναπαριστά το καλό και το κακό.

1055
01:16:48,560 --> 01:16:50,320
Όταν κοιτάς μέσα σου όμως,

1056
01:16:50,400 --> 01:16:52,400
πρέπει να είσαι ειλικρινής.

1057
01:16:54,680 --> 01:16:57,360
Αυτή η εγκυμοσύνη δεν ήταν εύκολη, Έφρι.

1058
01:16:59,400 --> 01:17:01,880
Κοιμήθηκα με το αγόρι της κολλητής μου.

1059
01:17:04,600 --> 01:17:05,920
Έτσι προέκυψε.

1060
01:17:07,680 --> 01:17:13,000
Αλλά έμαθα πως απ' το κακό
μπορεί να βγει και κάτι καλό.

1061
01:17:14,800 --> 01:17:16,160
Το αγέννητο παιδί μου.

1062
01:17:18,640 --> 01:17:23,040
Έψαξα βαθιά μέσα μου,
κι ανακάλυψα ότι έχω κακή ενέργεια.

1063
01:17:24,640 --> 01:17:27,400
Εσύ, όπως όλοι, με είπες εγωίστρια.

1064
01:17:29,040 --> 01:17:30,120
Κι έχεις δίκιο.

1065
01:17:30,920 --> 01:17:32,000
Είμαι εγωίστρια.

1066
01:17:33,600 --> 01:17:36,160
Έχω τις καλύτερες φίλες.

1067
01:17:37,000 --> 01:17:39,840
Μέχρι και το νεφρό τους θα μου έδιναν.

1068
01:17:41,280 --> 01:17:43,080
Αλλά δεν τίμησα τη φιλία τους.

1069
01:17:46,480 --> 01:17:48,120
Έχω και καλά μέσα μου.

1070
01:17:48,920 --> 01:17:50,000
Δημιουργικότητα,

1071
01:17:51,160 --> 01:17:52,040
εξέλιξη

1072
01:17:53,760 --> 01:17:57,600
και τη θυσία του να μεγαλώσω το παιδί μου.

1073
01:17:58,360 --> 01:18:00,160
Το όνομα της κολεξιόν τώρα.

1074
01:18:02,240 --> 01:18:03,080
Κέντι.

1075
01:18:05,240 --> 01:18:06,840
Είναι σπουδαία φίλη.

1076
01:18:07,480 --> 01:18:10,520
Μ' έχει φροντίσει και σαν μάνα
κάποιες φορές,

1077
01:18:10,600 --> 01:18:12,120
είτε το ξέρει είτε όχι.

1078
01:18:14,480 --> 01:18:18,400
Το ότι την πλήγωσα
και διέλυσα τη φιλία μας

1079
01:18:19,800 --> 01:18:22,720
δεν σημαίνει
ότι δεν της αξίζει αναγνώριση,

1080
01:18:22,800 --> 01:18:24,720
δεν σημαίνει ότι δεν με εμπνέει.

1081
01:18:26,520 --> 01:18:28,320
Είναι καταπληκτικός άνθρωπος

1082
01:18:28,840 --> 01:18:32,880
κι υπέροχη μητέρα
για τη μίνι Κέντι, την Πεμέλο.

1083
01:18:48,160 --> 01:18:49,560
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

1084
01:18:52,840 --> 01:18:55,960
Προσπαθώ να κοιμηθώ με τον άντρα μου.

1085
01:18:57,400 --> 01:19:00,280
Γουίνστον, πάει σχεδόν
ένας μήνας απ' τον γάμο,

1086
01:19:00,360 --> 01:19:01,960
και δεν μ' έχεις αγγίξει.

1087
01:19:06,120 --> 01:19:08,440
Πρέπει να εξαγνιστείς ενώπιον Κυρίου

1088
01:19:08,520 --> 01:19:11,000
πριν ολοκληρώσουμε τον γάμο μας.

1089
01:19:11,920 --> 01:19:15,440
Έχω προσευχηθεί πολλές φορές,
σίγουρα με έχει συγχωρήσει.

1090
01:19:16,040 --> 01:19:18,320
Από εμένα ζήτησες συγχώρεση;

1091
01:19:27,160 --> 01:19:29,080
Μωρό μου, θα με συγχωρήσεις;

1092
01:19:32,520 --> 01:19:33,600
Δεν είμαι έτοιμος.

1093
01:20:02,520 --> 01:20:05,240
Λίντα, η μαμά σου δεν έχει βελτίωση.

1094
01:20:07,040 --> 01:20:10,080
Θεωρούμε ότι είναι ώρα
να κλείσουμε τα μηχανήματα.

1095
01:20:10,160 --> 01:20:12,560
Η καρδιά της δεν αντέχει.

1096
01:20:14,680 --> 01:20:15,880
Λυπάμαι πολύ, Λίντα.

1097
01:20:30,880 --> 01:20:32,400
Χρόνια πολλά, μανούλα.

1098
01:20:32,480 --> 01:20:36,840
Ευχαριστώ, μωρό μου.
Τι όμορφη! Σ' ευχαριστώ.

1099
01:20:45,480 --> 01:20:46,320
Ορίστε.

1100
01:20:48,520 --> 01:20:50,840
Έχουμε δύο πράγματα να συζητήσουμε.

1101
01:20:53,520 --> 01:20:55,640
Πρώτον, η δουλειά σου.

1102
01:20:56,760 --> 01:20:59,280
Τώρα που παντρεύτηκες, δεν τη χρειάζεσαι.

1103
01:20:59,880 --> 01:21:03,880
Γουίνστον, αγαπώ τη δουλειά μου.
Κι είμαι και πολύ καλή.

1104
01:21:04,480 --> 01:21:06,600
Σ' το είπα στα προγαμιαία μαθήματα.

1105
01:21:06,680 --> 01:21:09,520
Φαίνομαι ανίκανος
να φροντίσω τη σύζυγό μου.

1106
01:21:10,160 --> 01:21:11,440
Είμαι σύζυγός σου;

1107
01:21:12,480 --> 01:21:14,880
Δεν έχουμε κοιμηθεί ακόμα μαζί.

1108
01:21:16,120 --> 01:21:21,760
Δούλεψα σκληρά για να γίνω
επικεφαλής ελέγκτρια στην εταιρεία.

1109
01:21:21,840 --> 01:21:22,800
Σαντέ.

1110
01:21:23,800 --> 01:21:25,680
Η εκκλησία είναι ξεκάθαρη.

1111
01:21:25,760 --> 01:21:29,400
Βασική ευθύνη της γυναίκας
είναι η φροντίδα της οικογένειας.

1112
01:21:29,480 --> 01:21:34,160
Κι η γυναίκα απ' τις Παροιμίες 31;
Δουλεύει για να βοηθά την οικογένεια.

1113
01:21:34,240 --> 01:21:35,840
Έτσι φτάνουμε στο δεύτερο.

1114
01:21:37,360 --> 01:21:38,920
Οι φίλες σου είναι άγαμες.

1115
01:21:39,560 --> 01:21:42,640
Δεν κάνει να έχουν φιλίες
άγαμες και παντρεμένες.

1116
01:21:42,720 --> 01:21:46,880
Θες να παραιτηθώ απ' τη δουλειά
και να παρατήσω τις φίλες μου;

1117
01:21:47,760 --> 01:21:49,200
Αυτοί είναι οι όροι μου.

1118
01:21:57,800 --> 01:22:00,480
Ήρθαν νωρίς να σε πάρουν για το σχολείο.

1119
01:22:03,560 --> 01:22:05,880
Μαμά, έχεις επισκέπτες.

1120
01:22:07,520 --> 01:22:08,800
Χρόνια πολλά.

1121
01:22:11,280 --> 01:22:12,800
Ήρθαν να σε πάρουν.

1122
01:22:16,560 --> 01:22:17,400
Ευχαριστώ.

1123
01:22:23,400 --> 01:22:24,840
Γιατί ήρθατε;

1124
01:22:25,480 --> 01:22:28,520
Για να γιορτάσουμε τα 30ά σου γενέθλια.

1125
01:22:29,200 --> 01:22:33,120
Και θέλετε να ξεχάσω
όσα συνέβησαν μεταξύ μας;

1126
01:22:33,200 --> 01:22:36,800
Όχι βέβαια, Κέντι.
Θέλαμε να σου δείξουμε ότι σ' αγαπάμε.

1127
01:22:36,880 --> 01:22:40,400
Δεν θα λυθούν έτσι τα προβλήματά μας.

1128
01:22:40,480 --> 01:22:44,360
Το ξέρουμε, αλλά θέλαμε
να κάνουμε μια αρχή.

1129
01:22:45,120 --> 01:22:46,000
Κι εσύ…

1130
01:22:47,080 --> 01:22:52,600
Έχεις το θράσος να 'ρχεσαι σπίτι μου
μετά από ό,τι έκανες;

1131
01:22:53,400 --> 01:22:54,960
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.

1132
01:22:55,480 --> 01:22:58,760
Ζητάς συγγνώμη; Για ποιο πράγμα;

1133
01:22:59,560 --> 01:23:03,720
Εύκολα ζητά κανείς συγγνώμη,
αλλά δεν λέει ποτέ τον λόγο.

1134
01:23:06,200 --> 01:23:07,040
Μεθύσαμε…

1135
01:23:07,120 --> 01:23:07,960
Μεθύσατε!

1136
01:23:08,040 --> 01:23:13,400
Μου λέτε όλες σας δέκα χρόνια τώρα
πόσο απαίσιος άνθρωπος είναι ο Τεμπόχο.

1137
01:23:13,480 --> 01:23:16,200
Αλλά μόλις σου δοθεί ευκαιρία,
πας μαζί του!

1138
01:23:16,880 --> 01:23:20,680
Πώς να πιστέψω ό,τι κι αν λες;

1139
01:23:21,280 --> 01:23:24,320
Τι να σκεφτώ; Ότι τον ήθελες εξαρχής;

1140
01:23:24,400 --> 01:23:26,040
Όχι, απλώς…

1141
01:23:27,640 --> 01:23:28,520
Να…

1142
01:23:28,600 --> 01:23:31,680
Η φιλία μας είναι σημαντική για όλες μας.

1143
01:23:31,760 --> 01:23:32,840
Χέσε τη φιλία!

1144
01:23:33,560 --> 01:23:38,960
Ξέρω τι έχω κάνει εγώ για αυτήν τη φιλία.
Εσείς τι έχετε κάνει για μένα;

1145
01:23:39,920 --> 01:23:40,760
Τίποτα!

1146
01:23:43,840 --> 01:23:46,200
Έτσι θα γίνω 30.

1147
01:23:48,880 --> 01:23:50,600
Χωρίς κολλητές.

1148
01:23:50,680 --> 01:23:54,440
Αυτές στις οποίες αφιέρωσα τη ζωή μου

1149
01:23:54,520 --> 01:23:56,040
με πλήγωσαν όσο κανείς.

1150
01:23:56,960 --> 01:23:58,120
Αυτή είμαι.

1151
01:23:58,720 --> 01:24:00,240
Χρόνια πολλά, Ντικελέντι.

1152
01:24:02,280 --> 01:24:03,600
-Κέντι…
-Μη!

1153
01:24:05,520 --> 01:24:07,360
Φύγετε. Έχω αργήσει στη δουλειά.

1154
01:24:07,440 --> 01:24:08,440
Κέντι.

1155
01:24:23,360 --> 01:24:24,560
Μεγάλωσες τη Λίντα

1156
01:24:25,760 --> 01:24:28,960
όσο καλύτερα μπορούσες,
κι εγώ ήμουν ένας δειλός.

1157
01:24:30,160 --> 01:24:31,240
Έφυγα.

1158
01:24:33,880 --> 01:24:35,400
Μα δεν θα την αφήσω

1159
01:24:36,760 --> 01:24:39,360
να το περάσει αυτό χωρίς τη στήριξή μου.

1160
01:24:49,800 --> 01:24:50,840
Μπαμπά.

1161
01:25:22,160 --> 01:25:23,320
ΝΤΙΚΕΛΕΝΤΙ

1162
01:25:27,000 --> 01:25:28,960
ΑΣ ΓΙΟΡΤΑΣΟΥΜΕ

1163
01:25:32,520 --> 01:25:34,720
Τα σημαντικά 30.

1164
01:25:34,800 --> 01:25:35,960
ΝΤΙΚΕΛΕΝΤΙ, ΚΕΝΤΙ

1165
01:25:36,040 --> 01:25:39,720
Δεν έχει σημασία πόσα κλείνεις,

1166
01:25:39,800 --> 01:25:44,920
αρκεί να έχεις γύρω σου
αγαπημένα πρόσωπα, φίλους, οικογένεια,

1167
01:25:45,000 --> 01:25:47,560
η καριέρα σου να ανθίζει.

1168
01:25:48,080 --> 01:25:52,560
Αν τα έχεις όλα αυτά, τι άλλο να ζητήσεις;

1169
01:25:56,880 --> 01:25:57,760
Περάστε.

1170
01:25:58,880 --> 01:26:04,320
Χρόνια πολλά

1171
01:26:04,400 --> 01:26:06,960
Χρόνια πολλά…

1172
01:26:09,440 --> 01:26:11,680
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε στενοχωρήσω.

1173
01:26:12,560 --> 01:26:15,360
Συγγνώμη. Δεν φταις εσύ.

1174
01:26:20,520 --> 01:26:25,800
Οι φίλες μου…
Ήρθαν το πρωί να ζητήσουν συγγνώμη.

1175
01:26:28,560 --> 01:26:31,480
Λοιπόν; Τα ξεκαθαρίσατε;

1176
01:26:33,480 --> 01:26:34,320
Όχι.

1177
01:26:36,080 --> 01:26:39,560
Όχι, ήμουν πολύ θυμωμένη
και πολύ πληγωμένη.

1178
01:26:41,200 --> 01:26:45,080
Όταν έφυγαν, συνειδητοποίησα
ότι εκείνες ήταν εκεί

1179
01:26:45,160 --> 01:26:47,000
πολύ πριν απ' τον Τεμπόχο.

1180
01:26:47,080 --> 01:26:50,440
Τώρα που όλα τελείωσαν με τον Τεμπόχο,

1181
01:26:50,520 --> 01:26:55,680
εκείνες ήρθαν στην πόρτα μου,
ακάλεστες, για να ζητήσουν συγγνώμη.

1182
01:26:57,120 --> 01:26:58,920
Δεν σημαίνει κάτι αυτό;

1183
01:27:00,800 --> 01:27:05,920
Όταν κλονίζεται η εμπιστοσύνη,
βρίσκεις τρόπο να επανορθώσεις.

1184
01:27:06,000 --> 01:27:10,120
Αν πληγώσεις κάποιον, ζητάς συγγνώμη.
Και δεν ξανακάνεις το ίδιο λάθος.

1185
01:27:11,200 --> 01:27:13,960
Οι φιλίες δεν είναι πάντα τέλειες.

1186
01:27:15,040 --> 01:27:16,680
Αυτές που κρατούν καιρό

1187
01:27:18,240 --> 01:27:21,560
έχουν τα πάνω και τα κάτω τους.

1188
01:27:22,160 --> 01:27:24,040
Έτσι νοστιμίζουν οι αναμνήσεις.

1189
01:27:26,920 --> 01:27:29,120
Είσαι πάντα έτοιμος να συμβουλεύσεις.

1190
01:27:30,320 --> 01:27:31,560
Μου βγαίνει φυσικά.

1191
01:27:40,920 --> 01:27:42,560
Ποια έχει γενέθλια;

1192
01:27:50,120 --> 01:27:51,040
Χρόνια πολλά.

1193
01:27:52,680 --> 01:27:53,560
Ευχαριστώ.

1194
01:27:59,640 --> 01:28:04,360
Η Σιποκάζι δεν φαίνεται καλά.
Δεν περίμενα να 'ναι τόσο χάλια.

1195
01:28:04,880 --> 01:28:07,080
Αναρωτιέμαι γιατί δεν είπε τίποτα.

1196
01:28:08,440 --> 01:28:10,720
Πώς να έλεγε;

1197
01:28:11,240 --> 01:28:14,760
Βασικά, μιλούσαμε πότε πότε.

1198
01:28:14,840 --> 01:28:17,800
Μου είχε πει για τον διαβήτη,

1199
01:28:17,880 --> 01:28:19,880
αλλά όχι για την καρδιά της.

1200
01:28:21,360 --> 01:28:22,640
Μιλούσατε με τη μαμά;

1201
01:28:25,000 --> 01:28:29,000
Και δεν θεώρησες ποτέ απαραίτητο
να με πάρεις;

1202
01:28:31,680 --> 01:28:34,560
Άγγελέ μου, δεν είναι έτσι.

1203
01:28:34,640 --> 01:28:37,920
Προσπάθησα. Αλήθεια.

1204
01:28:38,000 --> 01:28:40,520
Και μου έλεγε ότι δεν ήσουν έτοιμη.

1205
01:28:41,480 --> 01:28:43,080
Έπρεπε να το σεβαστώ.

1206
01:28:43,160 --> 01:28:44,720
Λες ότι προσπάθησες.

1207
01:28:45,800 --> 01:28:47,280
Προσπάθησες!

1208
01:28:47,880 --> 01:28:50,120
Ίσως δεν ήμουν έτοιμη. Ήμουν θυμωμένη.

1209
01:28:50,960 --> 01:28:53,680
Κι είμαι ακόμα.
Αλλά αυτό δεν είναι δικαιολογία

1210
01:28:53,760 --> 01:28:57,240
για να μην προσπαθήσεις
να πλησιάσεις την κόρη σου!

1211
01:28:57,920 --> 01:29:01,520
Πώς έγινε δική μου ευθύνη
το να διορθώσουμε τη σχέση μας;

1212
01:29:02,360 --> 01:29:05,200
Έχεις κάθε δικαίωμα
να 'σαι θυμωμένη μαζί μου.

1213
01:29:05,280 --> 01:29:09,200
Ναι, εγώ έπρεπε να το κάνω,
αλλά ντρεπόμουν πολύ.

1214
01:29:09,280 --> 01:29:12,600
Τι να έλεγα σε μια όμορφη νεαρή…

1215
01:29:12,680 --> 01:29:13,840
Έλα τώρα!

1216
01:29:14,440 --> 01:29:18,040
Δεν θα το παίξεις το θύμα! Όχι!

1217
01:29:18,720 --> 01:29:21,840
Ανάλαβε την ευθύνη. "Συγγνώμη, Λίντα".

1218
01:29:24,800 --> 01:29:25,760
Συγγνώμη.

1219
01:29:27,680 --> 01:29:30,040
Λυπάμαι πολύ.

1220
01:29:30,120 --> 01:29:33,720
Δεν ξέρω πώς να το πω, αλλά λυπάμαι πολύ.

1221
01:29:34,280 --> 01:29:35,880
Δεν έπρεπε να το κάνω.

1222
01:29:36,640 --> 01:29:39,680
Ξέρω ότι δεν θα αλλάξουν όσα πέρασες.

1223
01:29:39,760 --> 01:29:43,640
Δεν χρειάζεται καν να με συγχωρήσεις.
Είμαι φρικτός πατέρας.

1224
01:29:45,240 --> 01:29:46,200
Συγγνώμη.

1225
01:29:59,120 --> 01:30:01,440
Οι γιατροί δεν μπορούν να κάνουν κάτι.

1226
01:30:03,600 --> 01:30:06,040
Οπότε, πρέπει να αποφασίσω…

1227
01:30:08,400 --> 01:30:10,320
πότε θα κλείσουν τα μηχανήματα.

1228
01:30:12,400 --> 01:30:13,520
Να έρθω μαζί σου;

1229
01:30:16,240 --> 01:30:17,200
Σε παρακαλώ.

1230
01:30:53,560 --> 01:30:58,000
ΛΙΝΤΑ: ΘΑ Σ' ΑΓΑΠΩ ΠΑΝΤΑ.
ΜΑΜΑ ΜΟΥ. ΒΡΑΧΕ ΜΟΥ. ΚΟΛΛΗΤΗ ΜΟΥ.

1231
01:30:58,080 --> 01:31:05,080
ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ, ΣΙΠΟΚΑΖΙ ΜΠΟΥΤΕΛΕΖΙ.

1232
01:31:13,320 --> 01:31:16,480
ΕΦΥΓΕΣ ΑΠ' ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΜΕΡΑ ΠΟΥ ΕΦΕΡΕΣ ΕΜΕΝΑ.

1233
01:31:16,560 --> 01:31:17,680
ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ, ΜΑΜΑ.

1234
01:31:17,760 --> 01:31:20,720
ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ, ΣΙΠΟΚΑΖΙ ΜΠΟΥΤΕΛΕΖΙ.

1235
01:31:32,320 --> 01:31:33,520
Είσαι πανέμορφη.

1236
01:31:37,120 --> 01:31:40,120
Γεια σου, κούκλα μου.
Είσαι πανέμορφη. Γύρνα.

1237
01:31:40,840 --> 01:31:43,560
Τέλεια. Μόλις ανέβεις, δώσ' τα όλα.

1238
01:31:43,640 --> 01:31:45,280
Γεια σου, κούκλα.

1239
01:31:46,360 --> 01:31:48,120
Τέλεια. Να τα αλλάξουμε λίγο;

1240
01:31:48,880 --> 01:31:49,720
Γεια.

1241
01:31:50,240 --> 01:31:52,480
Να βάλουμε λίγο κραγιόν; Ωραία.

1242
01:31:52,560 --> 01:31:55,240
-Ήρθα να σου πω καλή τύχη.
-Ευχαριστώ.

1243
01:31:55,320 --> 01:31:57,760
Είναι όλες υπέροχες.

1244
01:31:57,840 --> 01:31:58,800
Είδες;

1245
01:31:59,760 --> 01:32:01,760
-Σε καμαρώνω.
-Ευχαριστώ.

1246
01:32:03,560 --> 01:32:04,800
Καλή τύχη σε όλες.

1247
01:32:06,080 --> 01:32:08,320
Έγινε. Ευχαριστώ, Έφρι.

1248
01:32:10,400 --> 01:32:11,280
Γεια.

1249
01:32:12,520 --> 01:32:13,440
Γεια.

1250
01:32:14,560 --> 01:32:17,320
Είμαι η Ντικελέντι. Φίλη της Λίντα.

1251
01:32:17,920 --> 01:32:22,720
Μάλιστα. Εγώ είμαι ο Ενζοκούλε,
ο μπαμπάς της.

1252
01:32:22,800 --> 01:32:24,880
Χαίρω πολύ.

1253
01:32:24,960 --> 01:32:28,920
Χαίρομαι που γνωρίζω φίλη της Λίντα.
Πάω να τη φωνάξω.

1254
01:32:35,960 --> 01:32:36,960
Φιλενάδα.

1255
01:32:56,920 --> 01:32:58,680
ΜΟΛΙΣ ΕΙΔΑ ΤΑ ΝΕΑ.

1256
01:32:58,760 --> 01:33:01,240
ΛΥΠΑΜΑΙ. ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΣΟΥ ΑΦΗΣΩ ΤΑ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ.

1257
01:33:01,320 --> 01:33:03,960
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ ΓΙΑ ΤΑ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ.

1258
01:33:04,040 --> 01:33:05,720
ΔΥΝΑΤΗ ΑΠΟΦΑΣΗ.

1259
01:33:52,040 --> 01:33:53,120
Νολουάζι!

1260
01:33:54,840 --> 01:33:55,760
Νολουάζι!

1261
01:34:04,360 --> 01:34:05,280
Ορίστε.

1262
01:34:12,000 --> 01:34:14,160
Θα τον συγχωρήσεις ποτέ;

1263
01:34:22,800 --> 01:34:24,520
Εσύ θα μας συγχωρήσεις;

1264
01:34:25,880 --> 01:34:26,960
Έλα, Λίντα.

1265
01:34:27,680 --> 01:34:29,280
Εδώ δεν είμαι;

1266
01:34:30,040 --> 01:34:30,920
Ευχαριστώ.

1267
01:34:37,880 --> 01:34:38,720
Συγγνώμη.

1268
01:34:39,360 --> 01:34:40,200
Δεν πειράζει.

1269
01:34:42,200 --> 01:34:44,080
-Ναι.
-Εγγύτερος συγγενής της Νολουάζι;

1270
01:34:44,160 --> 01:34:45,040
Εγγύτερος;

1271
01:34:45,120 --> 01:34:47,800
Συνέβη κάτι έκτακτο,
είναι στο χειρουργείο.

1272
01:34:54,480 --> 01:34:57,600
Η ΝΟΛΟΥΑΖΙ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ.
ΤΑ ΛΕΜΕ ΕΚΕΙ.

1273
01:35:02,040 --> 01:35:02,960
Εντάξει.

1274
01:35:06,480 --> 01:35:08,240
Γουίνστον, πρέπει να φύγω.

1275
01:35:08,840 --> 01:35:12,360
Πού πας; Έχεις συνάντηση
στην εκκλησία αργότερα.

1276
01:35:12,440 --> 01:35:15,720
Η Νολουάζι… Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.

1277
01:35:16,240 --> 01:35:17,800
Δεν θα πας πουθενά.

1278
01:35:22,360 --> 01:35:23,440
Θα πάω.

1279
01:35:24,520 --> 01:35:26,440
Σαντέ, αν περάσεις την πόρτα…

1280
01:35:27,560 --> 01:35:28,440
Σαντέ!

1281
01:35:37,360 --> 01:35:38,280
Γεια.

1282
01:35:45,040 --> 01:35:46,240
Λυπάμαι για τη μαμά.

1283
01:35:48,000 --> 01:35:48,840
Δεν πειράζει.

1284
01:35:50,920 --> 01:35:51,800
Γεια.

1285
01:35:52,880 --> 01:35:53,720
Γεια.

1286
01:36:01,120 --> 01:36:02,840
Πώς είναι η Νολουάζι;

1287
01:36:04,800 --> 01:36:10,240
Έκανε εσπευσμένο χειρουργείο,
επείγουσα καισαρική.

1288
01:36:10,320 --> 01:36:11,360
Μάλιστα.

1289
01:36:11,880 --> 01:36:14,600
Ναι, έπαθε εκλαμψία.

1290
01:36:15,960 --> 01:36:19,720
Έγινε αποκόλληση πλακούντα ή κάτι τέτοιο.

1291
01:36:19,800 --> 01:36:22,760
Λένε ότι υπάρχουν 50% πιθανότητες

1292
01:36:24,240 --> 01:36:25,560
να μην τα καταφέρει.

1293
01:36:43,960 --> 01:36:45,400
Θα χωρίσω τον Γουίνστον.

1294
01:36:59,240 --> 01:37:01,760
Κυρίες μου, θα τα καταφέρουν κι οι δύο.

1295
01:37:03,080 --> 01:37:04,040
Είναι κοριτσάκι.

1296
01:37:05,160 --> 01:37:08,160
Έλα εδώ. Έλα στη θεία Σαντέ.

1297
01:37:08,240 --> 01:37:10,600
-Είναι γλύκα.
-Έχει λίγο…

1298
01:37:11,160 --> 01:37:12,240
Μας χαιρετάει.

1299
01:37:16,240 --> 01:37:17,080
Κέντι.

1300
01:37:19,800 --> 01:37:20,640
Λυπάμαι.

1301
01:37:22,840 --> 01:37:23,680
Αλήθεια.

1302
01:37:26,560 --> 01:37:27,480
Το ξέρω.

1303
01:37:28,520 --> 01:37:29,360
Το ξέρω.

1304
01:37:30,600 --> 01:37:32,320
Ποια είναι αυτή;

1305
01:37:33,920 --> 01:37:34,920
Ποια είναι;

1306
01:37:37,200 --> 01:37:40,360
-Τι;
-Σήμερα ήταν η επίδειξη!

1307
01:37:41,480 --> 01:37:43,480
Και την ονόμασες "Κέντι";

1308
01:37:48,040 --> 01:37:52,400
Το φετινό θέμα ήταν η έμπνευση.

1309
01:37:54,200 --> 01:37:55,040
Οπότε…

1310
01:38:01,240 --> 01:38:06,760
Έλα στη μανούλα, μωρό μου.
Έλα, μωρό μου. Συγγνώμη.

1311
01:38:06,840 --> 01:38:08,560
Άσ' την κάτω να ξεκουραστείς.

1312
01:38:08,640 --> 01:38:10,120
-Ναι.
-Έτσι μπράβο.

1313
01:38:15,200 --> 01:38:16,040
Φιλενάδα…

1314
01:38:18,040 --> 01:38:20,920
Δεν ξέρω αν το έμαθες, αλλά…

1315
01:38:23,760 --> 01:38:25,160
η μαμά δεν τα κατάφερε.

1316
01:38:30,360 --> 01:38:31,200
Λίντα.

1317
01:38:33,160 --> 01:38:35,240
Όχι, μη… Όχι.

1318
01:38:37,360 --> 01:38:38,800
Λυπάμαι πολύ.

1319
01:38:38,880 --> 01:38:40,280
Δεν πειράζει.

1320
01:38:40,800 --> 01:38:43,440
Αυτή είναι μια χαρούμενη στιγμή.

1321
01:38:45,200 --> 01:38:46,160
Έτσι;

1322
01:38:47,480 --> 01:38:52,280
Χάσαμε κάποια που αγαπάμε,
κερδίσαμε κάποια που αγαπάμε.

1323
01:38:54,360 --> 01:38:55,360
Ναι.

1324
01:38:58,120 --> 01:38:59,280
Σιποκάζι.

1325
01:39:02,960 --> 01:39:03,800
Σιποκάζι.

1326
01:39:05,960 --> 01:39:07,080
Λίντα,

1327
01:39:08,640 --> 01:39:11,080
θέλω να βγάλω το μωρό "Σιποκάζι".

1328
01:39:16,680 --> 01:39:18,360
Μας δόθηκε ένα δώρο.

1329
01:39:18,440 --> 01:39:20,960
Γιατί έχετε την ίδια μέρα γενέθλια.

1330
01:39:21,640 --> 01:39:23,080
-Όχι.
-Λίντα.

1331
01:39:25,280 --> 01:39:26,320
-Θεέ μου.
-Ναι.

1332
01:39:26,400 --> 01:39:28,840
-Ξεχάσαμε τα γενέθλιά σου!
-Ναι.

1333
01:39:28,920 --> 01:39:30,240
Όχι!

1334
01:39:30,320 --> 01:39:32,520
-Κοπελιά.
-Χαρούμενα 30ά γενέθλια.

1335
01:39:32,600 --> 01:39:33,840
Ευχαριστώ.

1336
01:39:33,920 --> 01:39:35,440
-Χρόνια πολλά.
-Ευχαριστώ.

1337
01:39:35,520 --> 01:39:37,080
Και στις δυο σας!

1338
01:39:37,160 --> 01:39:40,040
Συμβαίνουν πολλά, καταλαβαίνω.

1339
01:40:20,640 --> 01:40:22,240
Τι στον…

1340
01:40:22,320 --> 01:40:25,960
-Έπρεπε να το είχα φανταστεί.
-Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

1341
01:40:26,040 --> 01:40:27,520
Ποτέ δεν είναι.

1342
01:40:28,800 --> 01:40:31,920
Θα απολαύσω αυτό το διαζύγιο, Γουίνστον.

1343
01:40:32,000 --> 01:40:34,120
-Σαντέ!
-Άνθρωπε του Θεού!

1344
01:40:35,640 --> 01:40:36,600
Απίστευτο!

1345
01:40:38,200 --> 01:40:40,280
Μπορείς να κλείσεις την πόρτα;

1346
01:40:40,920 --> 01:40:42,640
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

1347
01:40:45,040 --> 01:40:45,880
Ας πιούμε…

1348
01:40:46,480 --> 01:40:48,320
-Στην υγειά μας
-Στην υγειά μας.

1349
01:40:54,240 --> 01:40:55,160
Ωραίο.

1350
01:41:05,960 --> 01:41:06,960
Παιδιά!

1351
01:41:07,040 --> 01:41:07,880
Εντάξει.

1352
01:41:08,560 --> 01:41:09,720
Άντε σε ξενοδοχείο!

1353
01:41:10,480 --> 01:41:13,200
Εντάξει, κορίτσια. Σας αφήνουμε μόνες.

1354
01:41:13,280 --> 01:41:14,320
Εντάξει.

1355
01:41:14,400 --> 01:41:16,880
-Καλά να περάσετε.
-Ευχαριστούμε.

1356
01:41:16,960 --> 01:41:17,920
Γεια σας.

1357
01:41:18,000 --> 01:41:19,080
Πίνει μια γουλιά.

1358
01:41:19,920 --> 01:41:20,800
Εσύ είσαι;

1359
01:41:20,880 --> 01:41:21,760
Ναι.

1360
01:41:23,160 --> 01:41:24,480
Καλά τα πάμε.

1361
01:41:25,000 --> 01:41:26,720
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.

1362
01:41:28,320 --> 01:41:29,160
Ναι.

1363
01:41:29,880 --> 01:41:34,120
Ας πούμε ότι είναι
ο γενέθλιος μήνας της Λίντα.

1364
01:41:34,200 --> 01:41:36,680
Μπορούμε πάντα να με γιορτάζουμε.

1365
01:41:36,760 --> 01:41:40,120
Τι λες για "Τα πρόστυχα 30 της Λίντα";

1366
01:41:40,200 --> 01:41:43,200
-Μ' αρέσει.
-Θα γίνει χαμός απόψε.

1367
01:41:43,280 --> 01:41:45,760
Είδατε τι έκανε με τον Κένεντι;

1368
01:41:45,840 --> 01:41:47,480
Απόψε και κάθε βράδυ.

1369
01:41:47,560 --> 01:41:48,760
-Εντάξει.
-Αρκετά.

1370
01:41:48,840 --> 01:41:49,800
Συγγνώμη.

1371
01:41:54,840 --> 01:41:56,160
Κορίτσια,

1372
01:41:57,560 --> 01:42:01,920
το να είστε όλες εδώ
μετά από όσα συνέβησαν

1373
01:42:02,560 --> 01:42:06,440
είναι το καλύτερο δώρο γενεθλίων
που θα μπορούσα να ζητήσω.

1374
01:42:08,560 --> 01:42:11,560
-Θα κλάψω.
-Στην υγειά σου! Πριν βάλεις τα κλάματα.

1375
01:42:11,640 --> 01:42:13,760
-Χρόνια πολλά.
-Χρόνια μου πολλά.

1376
01:42:13,840 --> 01:42:15,960
Χρόνια μου πολλά

1377
01:42:16,040 --> 01:42:18,440
Χρόνια σου πολλά

1378
01:42:18,520 --> 01:42:22,000
Χρόνια πολλά, αγαπημένη Λίντα

1379
01:42:22,720 --> 01:42:24,320
Χρόνια σου πολλά

1380
01:42:26,640 --> 01:42:28,280
Χρόνια πολλά!

1381
01:42:47,200 --> 01:42:50,480
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ 30TH CANDLE
ΤΗΣ ΑΝΤΖΕΛΑ ΜΑΚΟΛΑ

1382
01:45:32,480 --> 01:45:34,480
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη