Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Oké, lélegezz! Csak lélegezz!
ANGELA MAKHOLWA 30TH CANDLE CÍMŰ KÖNYVE ALAPJÁN
SZERELEM, SZEX ÉS 30 GYERTYA
Szeretlek.
A leendő Mrs. Mokoena.
Aha.
Kicsim,
egy ideje nem mondtad, hogy szeretsz.
Az eljegyzésünk óta.
- Ugyan! Ez nem is igaz. - De az.
Nem kell megvárnod vele az esküvőnket.
Továbbra is áll, hogy összeházasodunk, ugye?
Figyelj,
nem tudom, van-e értelme összeházasodnunk,
ha a szerelem nem kölcsönös,
és te sokkal jobban szeretsz engem, mint én téged, Lehumo. Ez…
Linda!
Sajnálom.
Üdv újra itt!
Ideje, hogy megismerjék a kiváló Kwame professzort,
aki egy neves gautengi egyetemen tanít.
Üdv a műsorban, professzor!
Köszönöm a meghívást.
A nemrég megjelent könyve,
a Találj rá a téged megillető szerelemre, bombasiker.
Ez nem az első műve.
Kérem, meséljen még egy kicsit arról, mi ihlette ezt a könyvet!
Sokat utazom a világban, és…
Anya, ez a műsor dögunalom.
Már indulok is, kicsim. Csak hát… Ismerem őt.
Ő az új professzor a tanszékünkön.
Attól még uncsi.
Látod?
Oké, megyek.
Anya, akkor holnap elvisz apa, ugye?
Ezt mondta. Na jó, időben feküdje le, oké?
Tebogo, figyelj, csak emlékeztetlek,
hogy holnap elviszed Phemelót. Már…
Már nagyon várja.
Csak emlékeztetni akartalak.
- Sade… - Az égiek nem bánnák.
- Mindjárt egybekelünk. - De én bánom.
Esküt tettem Istennek, és tartom hozzá magam.
- Ne már, kicsim! - Ne… Sade!
Oké. Rendben.
Jó. Most mennem kell.
Tényleg menned kell?
- Muszáj így duzzognod? - Nem duzzogok. Én csak…
Tudod, hogy nem bízom azokban a nőkben.
Kicsim, ők a legjobb barátaim.
És nem adtak rá okot, hogy ne bízz bennük.
Sade, amikor velük vagy, teljesen más emberré válsz.
Mellettük vagyok igazán önmagam.
Valóban? Mert az nem ugyanaz az ember, akit a templomban szoktam látni,
akit feleségül kértem.
Szóval melyik Sade akarsz lenni?
Nézd, legalább írj, ha hazaértél!
Tudod…
Úgy lesz.
- Na, induljon a buli! - Igen!
Nolwazi, remélem, főztél.
Hol?
- Hé, 30 évesen megváltoznak a dolgok. - Ne viselkedj a barátunkként!
- De szép! - Ez igen!
Köszönöm! Meglennék úgy is, ha nem emlegetnétek a szülinapomat.
De tudod, mi nélkül nem lennénk meg? Sz este legfontosabb összetevői nélkül.
Hát persze.
Én nem kérek, köszi.
Semmi baj, csajszi.
Csak imádkozzunk, és tuti, hogy Isten megbocsát neked.
Hagyd abba!
Nem, hölgyeim, beszéljünk róla!
Mikor láttatok olyat, hogy Sade visszautasította a pezsgőt?
Winston szerint egy jó feleség nem iszik alkoholt,
én pedig az vagyok.
Hát persze, a mi kedvenc Winstonunk.
Igen, Cukipofa uraság.
Na jó, szerintem ebből elég, és most rátérhetünk a köszöntőre.
Jól van.
Mi az? Sütivel nem tudok koccintani.
Oké, jöhet a köszöntő!
Nolwazira!
Az összes álmod váljon valóra!
És gazdagodj meg!
És minden hirdetőtáblán a te neved álljon,
na meg a létező legdrágább ruhákon is!
Úgy ám!
- Csirió! - Csirió!
- Isten éltessen! - Köszi!
Hölgyeim, hadd mondjam ki én,
hogy jó barátunk, Sade személyisége és varázsa teljesen odalett,
amióta belépett abba a szektába…
Mi? Az nem szekta, hanem gyülekezet, és semmi baj a változással. Próbáld ki!
Sőt, tudjátok, mit?
Winston arra ösztönöz, hogy jobb emberré váljak.
Mert most mi a baj veled?
Semmi. Csak tudom, hogy lehetnék jobb ember,
és hogy én vagyok az összes problémánk forrása.
Meg az, hogy még egyszer sem feküdtetek le.
Ezért lesz olyan különleges a nászéjszakánk.
Oké, csajok, megtaláltam. Készen álltok?
- Mire? - Mire?
- Te jó ég! - Ez az!
Ez nem igaz!
Híreim vannak.
Lehumóval vége.
- Tipikus Linda. - És ezúttal mi történt, Linda?
Semmi, csak nem bírtam ezt a hatalmas nyomást.
Tudjátok, hogy mire betöltjük a 30-at, kell egy férj, egy közös élet.
- Nem akartam vénlány lenni. - Attól mindenki fél. Én tuti úgy végzem.
Oké. És anyukád tud erről?
Nem.
Mostanában folyton kórházban van. Nem akartam ezzel stresszelni.
Oké, barátocskám.
Bocs, hogy tőlem kell hallanod,
de valahányszor közel kerülsz valakihez, azt kikosarazod.
- Aha. - Igen.
Mint a babaarcú Thabót. Meg aki Fokvárosba költözött.
Miután bemutatott a családjának, dobtad.
Igen, Terence! Meg azt a táncos srácot, Mondlit.
És ez szomorú, mert most meg Lehumót dobtad.
- Szegény Lehumo! - Te így szoktad. Derítsd ki, miért!
Oké, Lehumo uncsi.
- Tényleg az. - Ráuntál.
És biztos akkor vált uncsivá, amikor eljegyzett.
Ez igaz.
Mondd ki!
- Nem tudom. A szám… - Mondd ki!
NE AGGÓDJ, KICSIM, OTT LESZEK.
ÁTMEHETEK ESTE, HA VÉGEZTÉL A CSAJOKKAL.
AKKOR NÁLAM TALI.
Így reagálsz Tebogo üzenetére?
Biztos megigézett valahogy, ha még mindig így reagálsz.
Tíz év után. Remélem, tudja, mennyire szereted.
Igen, szeretem, de ennél többről szól a kapcsolatunk.
Egyszerűen imádom, hogy ennyire jó apja a lányunknak.
Alig látogatja.
Legalább próbálkozik, nem?
Ez igaz.
De engem leginkább a professzoros sztori érdekel.
Nincs is semmilyen sztori.
Csak kollégák vagyunk.
Kollégák… Ez nálad azt jelenti, hogy bejön?
Nem. Csajok, időnként nem jöhet be valaki?
Amúgy sem lesz köztünk semmi. Még mindig Tebogo az igazi.
Tényleg?
Hölgyeim! Bocs, hogy ellopom a show-t, de mutatnom kell valamit.
Ez a szülinapi ajándékom neked, a szülinapos csajszinknak.
Gyertek!
Mehet?
Réges régen…
Oké, tíz éve.
- …egy távoli helyen… - Fokvárosban.
…négy gyönyörű hercegnő sorsa úgy rendeltetett,
hogy találkozzanak a Fokvárosi Egyetemen.
- Istenem! Milyen fiatalok voltunk! - És bolondok.
A vágyam, hogy 30 éves koromra…
- …legyen egy saját… - …legyen egy saját divatkollekcióm.
- És aztán? - És aztán majd…
Magabiztosan, jó?
- Érted? Igen? Oké. - Jó.
- Bízom benned. Hiszek benned. - Kösz, anyu.
Három, kettő, egy…
Mire 30 leszek,
ami vagy 100 év múlva lesz…
Szóval addigra mindenképp lesz egy saját divatkollekcióm.
A házasság témájában nem nagyon tudok nyilatkozni.
Az nem nekem való,
de tutira olyan kapcsolatban élek majd, ami kölcsönös tiszteleten alapul.
Erre itt vagy pasi nélkül.
Gyönyörű hercegnőink azt kívánják, bár ne érne véget a mese,
és örökkön örökké barátok maradnának.
És a kívánságuk valóra vált.
Ez kedves.
- Ez gyönyörű. - Örülök, hogy tetszik.
Nem tudom, csajok. Mostanság sokat gondolkodtam.
Mégis mit értem el?
Ne butáskodj!
Végülis csak Dél-Afrika legmenőbb celebtervezőjével dolgozol.
Igen, de nincs saját kollekcióm.
Még mindig albérletben lakom. Nincs saját ingatlanom.
És ahogy mondtad, Sade, még mindig nincs pasim.
Fejezd be!
Múlt héten mondtad, hogy a főnököd esküvői ruhát tervez
a legnagyobb hírességnek,
te meg a koszorúslányainak. Ez óriási dolog.
Ja.
Szívás betölteni a 30-at. Ne csináljátok!
Nolwazi, szerintünk csodálatos vagy, oké?
Őrülten tehetséges vagy, céltudatos és jó fej.
Kit érdekel, ha nincs házad vagy pasid? Ugyan már!
Nézd!
Te mondtad, hogy én nem iszom. Nézd, ez még tele van.
Na, menj már! Mi ez?
- Nolwazi, ez a te napod. Miért nem… - Ma megtudtam, hogy terhes vagyok.
Jól van. Semmi baj. Ránk számíthatsz.
Rendben?
ENZOKUHLE BUTHELEZI LINDA BUTHELEZINEK:
SZIA, LINDA! MI ÚJSÁG VELED?
LEFOGLAL A MUNKA.
SOKAT VAGYOK AZ IRODÁBAN.
ENZOKUHLE BUTHELEZI LINDA BUTHELEZINEK: SZIA, KISLÁNYOM!
- Hát eljöttél. - Még szép.
Miért ne jöttem volna?
TALÁLJ RÁ A TÉGED MEGILLETŐ SZERELEMRE
Találj rá a téged megillető szerelemre.
Ne mondd már, hogy ezt a szemetet olvasod!
Ez nem szemét.
Mi?
Hallottam a fickót a rádióban. Igazi sarlatán.
Ő egy megbecsült professzor, aki most kezdett a tanszékünkön.
Akkor most együtt dolgoztok?
És lefogadom, hogy észveszejtő pasi is.
Cuki vagy, amikor féltékenykedsz.
Nézd, Kwame professzor a közeledbe sem érhet, oké?
Nagyon helyes.
Talán nem vagyok nagymenő professzor,
de már tíz éve kielégítem az én drágámat.
Tebogo.
Még nagyon korán van.
Nem viszed el Phemelót?
Jó reggelt, kicsim!
Fontos ügyön dolgozom.
- Ez sorsfordító. - Minden ügyedről ezt mondod.
Tudod, hogy sokat kell benn lennem.
A lányoddal kell sokat lenned.
Van róla fogalmad, mennyire várja, hogy veled lehessen?
Tudom, és ez nekem is fáj, kicsim, de ezt meg kell tennem.
Elmondod neki helyettem, ugye?
Nem akarok felébreszteni. Jó?
Mennem kell. Szeretlek, oké?
Rendben.
Ezt vagy ezt?
Jaj, kicsim!
Na, milyen vészhelyzet miatt hívtál ide?
Jaj! Elfelejtettem.
Utólag is boldog szülinapot. Asszem, így mondják.
Szabad?
Ez guszta.
Na, mizu? Miért van vészhelyzet?
Vagy…
egy kis reggeli kufirc kéne?
- Azt hittem, annak vége, de… - Az többé nem fordul elő.
Terhes vagyok.
Micsoda?
Várj, de hát használtunk óvszert, nem?
És nem szedsz fogamzásgátlót?
Hát te?
Bassza meg!
- Nézd, tudom. Én is… - A picsába!
…ugyanannyira kivagyok, mint te.
Nem, nincs semmi baj.
Minden oké.
Támogatlak, oké?
Igen.
Úgy lesz?
Igen.
Mikor veteted el?
Tebogo, egy szóval sem mondtam, hogy elvetetem a babát.
- Még feldolgozni sem volt időm. - Na jó.
Nem gondolkodsz tisztán.
Figyelj, nem lehetek a gyereked apja. Érted?
Tebogo…
Vetesd el!
Tebogo…
Bassza meg!
KAMPUSZKÖZPONT
SALSAOKTATÁS
Dikeledi.
Professzor.
Engem is érdekel.
Mindig is ki akartam próbálni, de egyedül, valahol a sötétben.
Ahol senki sem lát.
Ugyan! Ehhez nem kell bátorság. Ez csak tánc.
Kivéve, ha az ember kétballábas.
Pedig kívülről annyira szexi.
Ezért akarom kipróbálni.
Na?
Nekem nem megy.
Nekem ott van a kislányom és a tanítás.
Ez így is sok.
Nos, a tánc világa gyászolja ezt a veszteséget.
Ez túlzás.
Viszlát a tanáriban!
Túl szép vagy ahhoz, hogy egyedül igyál.
Szia, Tebogo!
Te aztán érted. Tényleg.
Mert okos és tehetséges vagyok.
Azt hiszem, csak…
Életem legjobb szexe.
A lehető legrosszabb férfival.
Baszki, Nolwazi!
Szia, csajszi! Ephry téged keres.
Hívtál.
Tudom, mi folyik itt.
Tényleg?
Hát persze.
A hétvégén volt a szülinapod.
Biztos kemény buli volt. Ahogy azt kell.
Remélem, az volt. Ez tök oké,
de az este történtektől függetlenül másnap is 150%-ot várok tőled.
Határidőre dolgozunk. Itt nincs helye késlekedésnek.
Hát persze, főnök.
LINDA BUTHELEZI ENZOKUHLE BUTHELEZINEK
SZIA, APA, GONDOLTAM, JELENTKEZEM. REMÉLEM, MÉG MINDIG JÓL VAGY.
Szia!
Beszélgetni jöttem.
És…
visszahoztam ezt.
Oké.
Linds.
Nagyszerű lány vagy.
Mondtad, hogy gondot jelent az elköteleződés.
Nem hallgattam rád,
mert azt hittem, megváltoztathatlak.
Nézz csak rám!
Elbuktam.
Lehumo…
Most jobb, ha megyek.
Itt Linda beszél.
Igen, a lánya vagyok.
Rendben. Egy pillanat. Így.
- Így jó? - Igen.
- Oké. Jó? - Köszönöm.
- Oké. - Oké, ez…
Anya?
Mondtam, hogy két lehetőségünk van.
Nem megyek idősek otthonába.
Tudom, anya, de hallottad az orvost.
Hozzám költözöl.
Elkezded a cukorbetegeknek szánt étrendet, amit több éve el kellett volna.
Ne duzzogj!
És majd eléggé megerősödsz ahhoz, hogy a saját ágyadban aludj.
Mi van Lehumóval?
Szakítottunk.
Linda!
Ez hosszú történet, de jól vagyok. Jól vagyok, oké?
Most egyedül miattad aggódom.
Jól vagyok.
REMÉLEM, JÓL MENT A PREZENTÁCIÓ.
NE FELEDD, HOGY MA JELENÉSED VAN A GYÜLEKEZETBEN!
KÖSZI, HOGY EMLÉKEZTETSZ, SZERELMEM.
És most?
Tudom, hogy ezt neked kéne adnom,
és gálánsnak lenni, de most a saját bőrömet kell mentenem,
szóval igen, ezt én viszem el.
És miért is kell ez neked?
A húgom miatt.
Most szült. Nagybácsi leszek.
Gratulálok. De nézd, nekem nagyon kell ez a virág.
- Nem ismered a húgomat. - Te meg anyámat.
Komolyan, én rettegek a húgomtól.
De ígérem, hogy kárpótollak ezért.
Hogyan?
Van egy szuper étterem Saxonwoldben.
Van náluk kilenc fogásos kóstoló menü borpárosításokkal.
Imádni fogod.
Szavad ne feledd!
Nulla hat egy a körzetszámod?
Nulla hét nyolc? Nulla…
- Nyolc… - Nyolc egy?
Meg is van.
Szerintem nem érted ennek a jelentőségét, Sade.
Ez sem tetszik?
Nagy dolog, hogy Palesa felkért, hogy csatlakozz a csoportjához.
Ő a lelkész felesége, és egyértelműen lát benned valami különlegeset.
Tudom.
Akkor miért akarod túlragyogni őt?
- Én nem próbálom… - Azt hiszem…
iránymutatás kell.
Drága Urunk,
kérlek téged, segíts Sadének alázatot gyakorolni a te színed előtt!
ELŐSZÖR 28-ÁN MEGYEK AZ ORVOSHOZ. GONDOLTAM, TUDNI AKAROD.
Mi a faszt művelsz? Mondtam, hogy nem akarok részt venni ebben.
Te is tudod, hogy ez hiba volt, hát mégis mi a picsát csinálsz?
Engem ne tájékoztass! Ne hívj el semmiféle orvoshoz!
Még csak meg se próbálj neveket küldeni, mert nem érdekel!
Tégy mindkettőnknek szívességet, és hagyj,
mert Dikeledivel és a lányommal kezdek közös életet.
Nolwazi, nem kényszeríthetsz rá, hogy a gyereked apja legyek.
Értettem, Tebogo. Teljesen világos.
Vedd fel, bébi!
Tebogo.
Ma este a kedvenc helyeden vacsizunk.
Azt hittem, sok a dolgod.
Igen. De úgy alakult, hogy ráérek.
- Hát, kösz, de nem. - Kicsim!
Kicsim, mi a baj?
Ez a baj veled, Tebogo. Nem a megfelelő kérdéseket teszed fel.
Le kell tennem.
Elmondanád röviden, hogy miért bontottad fel a jegyességed?
Az…
Jaj, anya, én…
Tudod, mit? Lehumóval egyszerűen nem ugyanannyira szeretjük egymást.
Értem.
Most jön az, hogy azt mondod, szívtelen vagyok?
Nem vagy szívtelen, Linda.
Csak félsz elköteleződni.
Én is ilyen vagyok.
Miután apád elment, nem voltam hajlandó más mellett elköteleződni.
Ezen mindannyiunknak dolgoznia kell.
Adj időt magadnak, kicsikém!
Idővel találni fogsz valakit, aki szeret téged.
Anya…
- Nemsokára 30 leszek. - Ne rohanj!
Mi lesz, ha hoppon maradok?
Esküszöm…
Ti, lányok, mind azt hiszitek, hogy 30 éves korotokban véget ér az élet.
Nyugodj meg! Szórakozz egy kicsit! Élvezd az életet!
Te hol tartottál 30 évesen?
Már férjed és gyereked volt.
És elváltam. Nem volt jó buli.
Nem, de…
Linda, ne akarj mindent már most előre kitalálni!
Mind folyamatosan tanulunk.
Nincs rossz válasz.
Az élet nem egy vizsga.
Oké.
- Apuci! - Itt az én nagylányom.
Szia! Annyira hiányoztál.
Mi lenne, ha most felöltöznél,
hogy elmehessünk ebédelni egy gyönyörű helyre?
Nem megyünk sehova, Tebogo.
Ne már, anyu! Hé, Phemelo, mi lenne, ha megkérnéd anyut, hogy készüljön el,
hogy egy családként elmehessünk jól érezni magunkat?
Anya, légyszi, öltözz fel!
- Légyszi! - Légyszi, anyu!
Köszönjük. Azt ide!
Ez az ifjú hölgyé. Ne aggódjon, majd én töltök magamnak.
Köszönöm.
A két legszebb nőre az életemben!
Emelem poharam…
az én két kincsemre.
Éljenek a kincsek!
Éljenek a kincsek, kicsikém!
A kincsekre.
Annyira szeretlek, kicsim!
Dikeledi Langa, kérlek, adj esélyt, hogy bizonyíthassak,
és megjavulhassak érted és Phemelóért!
Mindig azt mondod, nem a jó kérdéseket teszem fel,
hát itt vagyok,
hogy feltegyem neked életem legfontosabb kérdését.
Hozzám jössz?
Összeházasodnak a szüleim!
Így igaz.
Bizony. Ugye?
Őszinte leszek.
Nem tudom, hogy büszke vagy féltékeny legyek-e.
- Ez az én ruhám! - Tudom.
És az én menyasszonyi ruhámat meg sem említik.
Te jó ég! Bocsi?
Miért?
Közeleg az afrikai divathét,
és szeretném, ha te terveznéd a konfekciódarabjainkat.
MEGHÍVÓ AZ AFRIKAI DIVATHÉTRE
Saját kollekcióm lehet. Mi? Ilyen senkinek nincs. Mi van?
Tudom.
Na, puszi.
EL TUDJÁTOK HINNI? VÉGRE ÚGY DÖNTÖTT, ELJEGYEZ!
Mi van?
Mi az?
Dikeledit eljegyezték.
AZTA, DRÁGÁM! GRATULÁLOK!
Egy vezetőnek nem csak mindig kapnia kell.
Adnia is muszáj.
És szolgálnia is, ami mindig otthon kezdődik.
Ez nagyon inspiráló, uram.
Igazi áldás nekünk Sadéval, hogy ön is eljött a ma esti gyűlésre.
Bármikor.
- Bármikor. - Köszönjük, uram.
Palesa, nagyon köszönöm, hogy sütöttél.
Sade sosem készült volna el vele időben. Általában nagyon lefoglalja a munkája.
Sade, én csak az Úr szolgája vagyok.
Bárhova is vezessen, én megyek,
amíg hirdetni tudjuk az igéjét.
Mint Winston testvér, aki megnyitotta előttünk az otthonát.
Ő és én sokban hasonlítunk.
Biztosan sokat tanulok majd tőled.
És őszintén örülök, hogy a csoport tagja lehetek.
Ugye? Mi is nagyon örülünk, hogy itt vagy.
Na, és mi újság az esküvővel? Ki lesz a nyoszolyólány?
Hát, az…
Ha jól tudom,
olyannak kell lennie, aki maga is házas, ugye?
Az a nyoszolyóasszony.
Ez még puccosabban hangzik. Palesa talán vállalná.
Én?
Remek. Örömmel vállalom.
Nagyon köszönöm. Sade, ez akkora megtiszteltetés.
Nos, rögtön össze is írok pár ötletet az esküvőre.
Hamarosan találkozunk. Isten áldjon!
Látod?
Dokumentumfilm-készítő.
Ez érdekes. És most min dolgozol?
Semmi különösön.
Egy filmen az egyedülálló szülőségről,
és annak a dél-afrikai gyerekekre gyakorolt hatásáról.
Mesélj még erről!
- Miért választottad ezt a témát? - Mondjuk úgy, hogy engem is érint.
Oké, a te munkád sokkal érdekesebb, mint az enyém.
De komolyan.
Lenyűgöző, hogy mennyire lelkesedsz ezért.
- Miért vonzott a filmkészítés? - Apám miatt.
Ő éppenséggel filmkészítő. Szóval miatta választottam ezt.
Apja lánya.
Hangosan gondolkodsz. Hallom.
- Túl korai. - Nem. Dehogy.
Teljesen őszinte leszek.
Nemrég bontottam fel egy eljegyzést.
És ez most eszembe juttatta, hogy talán kéne egy kis idő,
hogy mindent tisztába tegyek.
Most elég kaotikus az életem.
Megértem.
Gondolom, most gratulálnom kéne.
Bejöhetek?
Nem épp abból lett ez az egész?
Ezt nem baszhatod el.
Megtartom ezt a babát.
Mindketten elbasztuk, és most fizetnünk kell érte, hát…
Hát mi? Én a házasságommal fizessek?
Két másodperce jársz jegyben. Mi az? Hirtelen érdekel a házasság?
- Istenem, Tebogo! Ehhez késő van. - Nolwazi!
Dikeledi és Phemelo a mindenem.
És akármekkora seggfej is vagyok, ez mindig így lesz.
Kérlek, cselekedj helyesen!
Kérlek.
Azt teszem.
Tudod, Sade, azt hittem, ragyogni fogsz a mai este után.
Helyesen cselekedtem.
Mégis it mondjak Dikeledinek, Nolwazinak vagy Lindának?
Sade, ugyan!
Egy hajadon anya és egy terhes nő mellett kardoskodsz?
Ez egy nagy esküvő, nem valami kis jelentéktelen.
Tényleg?
Biztos van olyan bibliai vers, ami azt tanítja, ne ítélkezz!
Tudod, mit?
Szerintem imádkozz! Majd belátod, hogy helyesen cselekedtem.
Akkor én választok neked tanút,
vagy ehhez is útmutatás kell?
Ez azért nem ugyanaz, nem? Gyere, imádkozzunk…
Nem, Winston. Ma este kímélj meg az imáidtól!
Otthon alszom.
Linda.
Gyere csak!
Milyen napod volt?
Anya…
Küldtem egy e-mailt Enzokuhlének.
Rövid időn belül válaszolt is, és azóta beszélgetünk.
De ez nehéz.
Nehezen találom a szavakat. Nem tudom, mit mondjak,
de annyi dolog maradt kimondatlan köztünk.
Nem tudom, miért kerestem meg.
Valahogy minden évben van egy időszak,
amikor sokat gondolok rá.
Ez nem baj, kicsikém.
Ő az apád, és ezen nem változtathatsz.
Erős lányt neveltem belőled,
de tudod, nincs semmi baj azzal, ha adsz valakinek egy második esélyt,
vagy esetleg egy harmadikat
vagy negyediket is.
A megbocsátás fontos.
NEM
Ez nem igazán
illik az alkatodhoz.
De ebben olyan különlegesnek érzem magam.
Igen, tudod, ez egy kicsit illetlen.
Egyáltalán nem elegáns.
Egyetértek Palesával.
Nézzük a következőt!
- Sade, Winston! - Szia!
De jó, hogy itt vagytok.
- Kösz, hogy eljöttetek. - Kösz a meghívást.
- Winston, Sade, kösz, hogy eljöttetek. - Szia!
Mi lenne, ha mi Winstonnal innánk párat, amíg ti rólunk pletykáltok?
Mit szólsz?
Csajszi, hát nem elképesztő, hogy valóra válnak az álmaink?
Ugye? És mi a helyzet a te esküvőddel?
Kiküldted a meghívókat, lefoglaltad a helyszínt, aztán semmi.
Mi van már? Ruhát is néznünk kell neked.
Nem a szülinapodon lesz az esküvőd? Az meg mindjárt itt van.
Igen, erről akartam veled beszélni.
A gyülekezetből kell nyoszolyóasszonyt választanom, és…
Valaki mást kértél fel?
Nem, Winston választott mást.
- Mi? - Igen, tudom.
Engem is kiakasztott,
de mivel ti nem vagytok a gyülekezet tagjai, nehéz lenne…
Sade! Ez a te esküvőd is.
És én is megfeleltem volna.
Sajnálom, Kedi, én is együtt akartam ezt végigcsinálni.
Tudod mit, együtt is fogjuk.
Itt van az én esküvőm is.
Hamarosan itt a hozományfelajánlás,
és kell a segítségetek a főzésben.
Persze. Ott leszünk.
És mind a koszorúslányaim lesztek, jó?
Ezt nélkületek nem csinálom végig.
- Köszönöm. - Jól van, hölgyeim!
Elég legyen, ha csak nem akartok csoportos ölelést.
- Szia, csajszi! - Sziasztok!
Nem hittem volna, hogy eljön ez a nap, de hadd lássam!
Gratulálok!
Úgy hiányoztok.
Na, és milyen volt a randid?
Hogy az. Azt hiszem, szükségem lesz egy kis időre,
hogy rendezzem a soraimat.
Igen. Minden rendben lesz.
Tudja valaki, hogy Nolwazi is eljön-e?
Nem írt semmit a csoportban.
- Nekem a telefont sem vette fel. - Igen, mostanában nagyon el van tűnve.
És ugye még azt sem mondta el, kitől vár gyereket.
De nézd! Ezt tutira nem hagyhatja ki,
- elvégre menyasszony lettél. - Férjhez megyek!
Istenkém!
Ez egy kicsit extrém. Nem gondolod…
Hölgyeim!
Szia! Végre!
Én megmondtam.
- Mizu? - Szia!
- Szia, gyönyörűm! Gratulálok! - Köszönöm.
Úgy örülök neked. Bocsi, hogy mostanában el voltam tűnve.
- Előléptettek. - Mi?
Oké.
- Ez csodás! - Aha.
Gratulálok, Nolwazi!
Köszönöm.
Igen, bemutathatom a ruháimat a divathéten.
- Azta! - És a saját nevem alatt.
Oké. Ez az én barátnőm. Nem nagy cucc.
Te vagy a legjobb, csajszi.
Na jó. Kisajátítom ezt az egészet.
És azt semmiképp nem akarom. Csak hát mostanság…
Ne! Nem kell magyarázkodnod.
Tudom, hogy most nehéz neked, hogy gyereket vársz.
Ez nem olyasmi, amit csak úgy félretehetsz
és megfeledkezhetsz róla.
Ránk számíthatsz, oké?
Igazából máris volna itt neked valami.
Gyertek, hölgyeim! Kövessetek!
- Igazán nem kel. - Oké.
De, ez a tiéd, és tök szupi. Örülök, hogy látlak.
Emlékeztek rá, amikor végzősként a bárban dolgoztam?
- Ezt a borravalóból vetem. - Igen, emlékszem.
El sem hiszem, hogy eddig megtartottad.
Ezt az első fizetésemből vettem,
alig vártam, hogy elkényeztessem a kis hercegnőt.
Ezt tényleg mind nekem adod? Erre igazán semmi szükség.
Nézd, biztos, hogy neked adja, de csak egy feltétellel, barátnőm.
- Be kell avatnod minket. - Igen.
Egy gyönyörű út vár rád, és nem csinálhatod végig egyedül.
Légyszi!
Tudod, hogy imádunk.
És ha te gyereket vársz, akkor mind gyereket várunk.
- Ez fura. - Ez nem jó.
Oké, ez nem úgy alakult, ahogy terveztem, de…
Tudod, mire gondolok.
Pisilnem kell.
Igen, a hólyagja. A terhesség miatt van.
Ki kell mennem a mosdóba.
Oké. Persze.
Kicsim, nehogy ötleteid támadjanak Nolwazitól!
Phemelónak nem lesz kis testvére. Egy gyerek is elég.
Kedi! Mondanom kell valamit.
Jó, mondd csak! Mi az?
Én…
csak meg akartam köszönni, hogy ilyen nagylelkű vagy.
Érted bármit, drágám.
Anya?
Anya!
Anya! Ébredj! Anya!
Ébredj! Anya!
Anya, térj magadhoz! Picsába!
Bassza meg!
Szia!
Mi történt?
Tüdőembóliája van.
Linda, bejöhet.
Anya?
Végig melletted leszek, jó? Itt vagyok.
Anya?
- Tessék, apuka. - Köszönöm, édesem.
Sade!
Nem szolgálod ki Winstont?
Nem, általában Winston szolgálja ki magát.
Szolgáld ki! Ő a jövendőbeli férjed.
Te gondoskodsz róla, ő pedig rólad.
- Ugye, Winston? - Igen, anya.
Édesem, kérlek, tedd meg ezt nekem!
Tudják, manapság a legtöbb nő nem tudja, hogy gondoskodjon a férjéről,
de hálás vagyok, hogy az önök házassága példát mutat Sadénak.
Sade.
Ne légy túl szigorú magadhoz, édesem! Csodás lesz a házasságod.
Köszönöm.
Winston jó ember. Tedd őt boldoggá!
És én is mindent megteszek, hogy boldoggá tegyem őt.
Mondunk áldást?
Apa nem jön, anyu.
De jön, édesem. Tudja, hogy a kedvencét készítettem.
Ehetek?
Persze. Csak először mondjunk el egy áldást!
Áldott legyen az étel, amit megeszünk! Ámen.
Ámen.
Jesszusom, Dikeledi, megijesztettél. Nem kéne már aludnod?
Csak szeretnéd, ha már aludnék.
Oké.
Mi ez az egész?
Tebogo, nem abba egyeztem bele, hogy a házadra vigyázzak.
Önként megígérted, hogy egy család leszünk,
és ezt megszegted, amint ideköltöztem.
Nem szegtem ígéretet. Dolgoztam…
Úgy teszel, mintha csak te dolgoznál.
Meg mintha kettőnk közül csak én lennék szülő.
Tebogo, elegem van. Elég volt!
Oké, 16:00-ig kaptok időt, és nem tovább.
Ne felejtsétek el elolvasni az anyagot a jövő heti szemináriumra, jó?
Teli tanterem? Te aztán népszerű vagy.
Freudot tanítok az elsőéveseknek.
Biztos azt hiszik, végig a szexről lesz szó.
Engem is csalódásként ért, hogy nem.
Ráérsz egy kávéra?
Velem akarsz kávézni?
Mármint, persze.
- Hacsak nem volt más… - Nem, ráérek.
Egymást váltjátok a lányokkal, hogy mindig legyen velünk valaki.
Hogy tudd, hogy nem vagy egyedül.
Köszönöm.
De már késő van, és neked és a kicsikédnek biztonságban haza kell érnetek.
Mi megleszünk.
Oké.
- Hívj, ha kell valami! - Rendben.
Látom, új ékszert viselsz. Gratulálok.
Köszönöm.
És, mikor lesz a nagy nap?
Ha ekkora a kő, a családod biztos jó nagy hozományt kapott.
Még nem kaptunk hozományt.
- Akkor esküvő sem lesz? - Valahogy úgy.
Ez egy bolond.
Valaki el fog happolni téged, amíg ő összeszedi a jószágait.
Azt hiszem, még úgy tíz év, és tényleg elvesz valaki.
De komolyan, Dikeledi, nem igazán tűnsz
piruló menyasszonynak.
Túl öreg vagyok én már piruló menyasszonynak.
Senki sem túl öreg a boldogság és a szerelem megtalálásához.
- Ez elméletben jól hangzik, de… - De mi?
Talán egyszer végre magammal kéne foglalkoznom.
A saját vágyaimat követni, és nem másokkal foglalkozni.
Ahhoz, hogy mást szerethess, előbb magadat kell szeretned.
Ezt egy önsegítő könyvből vetted?
Pszichológiát tanítok.
Ezzel együtt jár, hogy mindent tudjak.
Igen, azt látom.
Dikeledi!
Gideon, hát eljöttél.
Persze, még szép.
Mindenkit üdvözlök.
Örömmel mondhatom, hogy újabb taggal bővültünk,
így végre mindenkinek jut pár.
- Kérlek, mutatkozz be! - Sziasztok! Dikeledi vagyok.
Dikeledi, Gideont javaslom párodnak. Ő az egyik legtehetségesebb.
Na jó, álljatok párokba!
Öt, hat, hét, mehet! Egy, két, há', négy, öt, hat, hét!
Semmi baj.
Négyre megállunk, jó? Gondold át! Ez az.
Hat, hét és szünet. Egy, két, öt, hat, hét.
Egy, két… Ez az.
Dikeledi! Köszönöm, kedvesem.
És öt, hat, hét nyolc. Egy, két, há', négy, öt, hat, hét.
- Remek tanár vagy. - Köszönöm, kedvesem.
Ez az.
Egek! Mondjátok, hogy Nolwazi már nincs bent!
Csajszi, ez nem rabszolgaüzem. Hazamehetsz.
Mihez? A koszos edényeimhez?
Ideje, hogy delegálj, hogy segítséget kérj.
Ez nagy dolog. Mindenkire szükség van.
Nem, ura vagyok a helyzetnek.
Oké, hadd nézzem!
Ne, még nincsenek készen.
Egy szett sincs kész, amíg nem volt a kifutón,
de akkor is változtathatsz.
Mindenki tudja, hogy én mentorállak,
- így nekem kell először látnom. - Ne…
Ezt a szettet már láttam.
Emiatt kértelek fel, hogy dolgozz nálunk.
Miért megint ezzel jössz? Tudsz te mást is. Mi folyik itt?
Hallgatlak.
Nem volt semmi inspirációm. Az életem épp darabjaira hullik.
Gondoltam, talán, ha…
Ha olyannal állnék elő, ami egyszer már tetszett,
az jobb a semminél.
Nolwazi… Minden héten megkérdeztem, hogy kell-e segítség,
és te mindig nemet mondtál.
Ha azt hiszed, ezt bemutathatod, nagyon tévedsz.
Az ki van zárva!
Nekem ez túl sok.
Be kell vallanom valamit.
De ne ítélkezz, jó?
Minden könyvedet olvastam,
és a barátnőim szerint totál megszédített a hírneved.
Hízelgő, hogy híresnek tartotok.
Látod? Ítélkezel.
Nem.
Bocsáss meg!
Dikeledi!
Szia, Linda!
Gondoltam, megpróbállak felhívni. Nem tudtam, fent vagy-e már.
Fent vagyok. Épp indulok anyához.
Te sajnálsz engem, apa?
Ezért vagy ilyen kedves?
Nézd! Úgy érzem, annyi éven át hagytalak cserben, hogy ezúttal
azt akartam, hogy tudd, hogy most nem fogok felszívódni.
Majd később beszélünk.
Persze.
Szeretlek.
Hé, Ephry!
Sajnálom, hogy csalódást okoztam.
Szólj a divathét szervezőinek, hogy töröljenek a listáról!
Nem. Felkértek, hogy mutasd be a ruháidat, és te be is mutatok őket.
Nolwazi…
kreatív munkát végző tervezőként
meg kell tanulnod különböző dolgokból ihletet meríteni.
A szépségből, és ami a legfontosabb, másokból.
- Egyedül akartam megoldani. - És hogy megy?
Sehogy.
Az, ha másokat is bevonsz,
nem változtat semmin.
Emlékszel a koszorúslányruhákra, amiket pár hónapja terveztél?
Szerinted féltem, hogy így nem rólam szól majd az egész?
Ezért bíztam őket rád.
Meg akartam mutatni, hogy ha közösen összefogunk,
akkor mind segítünk a reflektorfényben állónak tündökölni,
egy csapatként.
Oké? Szükségünk van egymásra.
A sikerhez sokan kellenek. Minden kézre szükség van.
De nincs elég időnk.
Ki szerint? Na most, ezeket nem kell felhasználnod,
de a többiekkel terveztünk ezt-azt
annak reményében, hogy ettől majd új erőre kapsz.
Meríts magadból!
Köszönjük ezt a figyelmes ajándékot, Nthabi nővér!
Ugyebár a Biblia szerint
nagyobb boldogság adni, mint kapni.
És itt ez a csodás…
Úgy látszik, az egész szekta eljött.
És aki ott áll elöl, az lenne a nyoszolyólány?
Nyoszolyóasszony.
Össze ne téveszd! Ő a lelkész felesége.
Gondolom, nem most kéne odaadnom ezt az ajándékot.
Vibrátor.
- Én fehérneműt hoztam. - Kaphatok egy áment?
Sade első éjszakája felejthetetlen lesz. Winston nem is sejti.
Oké.
Imádkozzatok a házasságotokért! Néhány nő a kapcsolatotokra pályázik.
- Kaphatok egy áment? - Ámen.
Én borospoharakat hoztam. Elfelejtettem, hogy ők Winstonnal nem isznak.
Szia, csajszi!
Mindjárt itt az esküvő.
Nagyon várod már?
Mi a baj, életem?
Úgy érzem, ez már nem is az én esküvőm.
Hogy lehet, hogy nem választhatok koszorúslányokat?
- Még ruhát sem választhattam. - Winston választotta?
Winston és Palesa.
Mondtam, hogy felismerem az őrült picsákat, és ez a csaj bizony az.
Hé!
- Még meghall. - Jól van.
Ez kéne hogy legyen életed legboldogabb pillanata.
Ha nem vagy boldog, az óriási gond.
Tudom, hogy Winston szeret engem, de a szüleim kicsinálnak.
Azt gondolják, hogy Winston a legjobb választás,
és csak le akarom ezt tudni, hogy leszálljanak rólam.
Hogy van a mi kicsikénk? Egyszer sem kísértünk el az orvoshoz.
A baba szépen növekszik. Az orvos elégedett, így…
És a baba apukája?
Úgyis el kell mondanod, hogy ki ő,
arra az esetre, ha gyerektartásért pereskednénk.
Mond valamit. Talán elbeszélgethetnénk vele,
- hogy jobb belátásra bírjuk. - Aha.
Ácsi, csajok! Elég volt. Nem számít, ki az apja, oké?
Csak annyi a lényeg, hogy tudjuk, ki az anyja, jó?
- Köszi. - Aha.
Drágám, szólj, ha bármire szükséged van!
- Persze. - Oké.
- Na, ennyi voltam mára. Jó éjt! - Óvatosan vezess!
- Jó éjt, drágám! - Fáradt vagyok.
Képzelem.
Menjünk aludni!
NEM NEVELEM FEL EZT A GYEREKET. TÖNKRETESZEL!
- Tebogo a gyereked apja? - Hadd nézzem!
Mi van?
Hogy lehet ő a gyereked apja?
Ez minden határon túlmegy, Nolwazi. Mindegyiken.
Sade!
Nem szólhatsz neki.
Tényleg nem. Egyikőtök sem.
Tudom, hogy szörnyű dolgot tettem, ez életem legnagyobb hibája…
- Ez életem legnagyobb hibája. - Gondolod?
De ezt nekem kell elmondanom.
Ez elképesztő önzőség volt.
- El kell mondanod neki. - Én…
- Nem! El kell mondanod neki. - El is fogom, csak nem…
NA, MILYEN A LEGÉNYBÚCSÚ? HAZAÉRTÉL MÁR?
AZ AJTÓBAN ÁLLOK. ENGEDJ BE!
Sade!
Te ribanc.
- Micsoda? - Fogd be! Hallgass!
- Te hazug kurva! - Winston!
Winston! Mit művelsz?
- Jézabel. - Winston, kérlek!
Winston!
Winston, várj! Kérlek, nem tudom, miről beszélsz.
Várj! Winston!
Elhitetted velem, hogy szüzen jössz hozzám.
Nem mondtam, hogy szűz vagyok.
Te voltál a kollégium szajhája?
Ezt ma este mesélte az egyik ügyfelem!
Bheki Ngcobo. Emlékszel rá?
Azt mondta, ő is megdugott, ahogy az összes többi kollégista is.
Winston, ez nem igaz.
- Tagadod, hogy lefeküdtetek? - Hazudik, csak vele feküdtem le.
Akkor 19 vagy 20 éves voltam. Winston, várj!
Várj, Winston, miért számít ez? Mindenkinek van múltja.
Hogy provokálj…
Ne, Winston! Kérlek!
- Winston! - Gyere ide!
Winston!
Sade!
Sade, kérlek, engedj be!
Sade!
Rendben.
Sade?
Csak nem bírtam elviselni, hogy így megaláztak.
Sajnálom, szeretlek.
Kérlek.
Hahó!
Próbáld meg kinyitni!
De meglepő!
Boldog szülinapot
Boldog szülinapot, Sade
Csajok! Hé!
Édesem?
Kicsim!
- Sade! - Kicsim?
Drágám, mi a baj?
Winston.
A tegnap esti legénybúcsúján azt mondta az egyik ott lévő ügyfele…
- Bheki, Ngcobo… - A modell az egyetemről?
Igen.
Azt mondta Winstonnak, hogy szexeltünk,
és gyakorlatilag az egész kollégium átment rajtam.
Várj, Winston ezért ütött meg? Bheki miatt?
Kit érdekel, hány emberrel feküdtél le? Nincs hozzá semmi köze.
Nem volt joga megütni téged.
Most mégis mihez kezdjek?
- Hogy érted, hogy mihez kezdj? - Talán én aláztam meg őt.
Hogyan? Ha szeretne és tisztelne,
nem érdekelné, hány férfival feküdtél le.
Pontosan. Egyedül Bheki Ngcobót kellett volna megütni,
amiért ennyi év után volt képe rólad beszélni.
Gondolom, akkor esküvő lefújva.
Oké,
miben tudunk segíteni?
Csak legyetek a támaszaim az esküvőn!
Kérlek.
Ne ítélkezzetek, és ne kérdezősködjetek!
- Csajszi, ne már! Mosolyogj! - Oké.
Egyszerű. Mit akarsz elérni 30 éves korodra?
Nézz a kamerába! Be fogok neked számolni, aztán mondhatod.
- Oké. - Köszi.
Harmincéves koromra jó lett volna…
Addigra lesz egy saját autóm, egy kabrióm,
saját luxuslakásom és egy kőgazdag férjem,
aki a tenyerén fog hordozni.
Mindenkinek köszönöm, hogy eljöttek ma ide,
hogy tanúi legyenek, ahogy Winston és Sade fogadalmat tesznek Isten színe előtt.
És azt kell mondanom, Winston, hogy áldottak és gyönyörűek vagytok.
Melyek a házasság legfontosabb alappillérei?
Gyorsan kiszaladok a mosdóba, jó?
E négy dolog megléte nélkül a házasságotok ingoványos talajra épül.
- Nolwazi! - Mi a francot akarsz tőlem?
Na, hogy döntöttél?
Elmondom Kedinek az igazat.
Nem! Nem, azt nem teheted!
- Nem lehetsz ennyire önző… - Ez a legjobb…
Kinek?
Ha elmondod neki, azt mondom, te csábítottál el.
Kinek hisz majd? A terhes ribancnak vagy a vőlegényének?
Oké, jó. Mondd ezt Kedinek!
Mit mondjon?
Kedi…
Tebogo a gyermekem apja.
Nem.
Tebogo, mondd, hogy ez nem igaz!
Kicsim, ő…
Nolwazi, ez most…
Ez most ugye nem igaz?
És azelőtt vagy azután kértél meg, hogy teherbe ejtetted őt?
Lenyugodnál?
Tudni akarom!
Utána.
Megaláztál. Hazudtál nekem.
Mennyi időt elvesztegettem rád! Azt már sosem kapom vissza!
Kedi…
És te! Elvileg a barátom voltál. A testvérem!
Ti tudtátok ezt?
Kurvára tudtátok!
Tudtátok!
Nem, én nem…
- És végig eltitkoltátok előlem! - Kedi…
Mindannyiótokkal végeztem! Baszd meg, Tebogo!
Phemelo!
Mindenki nagyszerű ötletekkel állt elő,
és szinte teljesen a magaménak éreztem őket.
De azt mondtad, nézzek magamba, és így is tetem.
Mindegyik szett az ellentétekről mesél, és ez itt a jót és a rosszat jelképezi.
Amikor az ember magába néz,
akkor őszintének kell lennie önmagával.
Ez a terhesség nem egyszerű, Ephry.
Lefeküdtem a legjobb barátnőm pasijával.
Így lettem terhes.
De megtanultam, hogy a rosszból jó is származhat.
A magzatom.
Mélyen magamba kellett néznem, hogy rájöjjek, van bennem sötétség.
Te és mindenki más is önzőnek titulált.
És igazatok van.
Önző vagyok.
És nekem vannak legjobb barátnőim.
Ha kérném, még a jobb veséjüket is nekem adnák.
De nem becsültem meg a barátságukat.
De jó is lakozik bennem.
Kreativitás,
fejlődőképesség,
és áldozatkészség a gyermekem kapcsán.
És megvan a kollekció neve.
Kedi.
Kedi csodálatos barát.
És többször is szinte anyámként gondoskodott rólam,
akár tudja, akár nem.
És attól, hogy megszakadt miattam a szíve és a barátságunk is,
igenis elismerést érdemel,
és ugyanúgy inspirál engem.
Ő egy fantasztikus ember,
és csodálatos anyja a bájos mini Kedinek, Phemelónak.
Mégis mit csinálsz?
Próbálok lefeküdni a férjemmel.
Winston, több mint egy hónapja házasok vagyunk,
és hozzám sem értél.
Meg kell tisztulnod Urunk szemében,
mielőtt beteljesítjük a házasságunkat.
Winston, rengeteget imádkoztam, az Úr biztos megbocsátott.
És az én megbocsátásomat kérted már, Sade?
Bébi, meg tudsz nekem bocsátani?
Még nem állok készen.
Linda, az édesanyja állapota kicsit sem javul…
és szerintünk ideje levenni őt a gépekről.
A szíve túlságosan is károsodott.
Sajnálom, Linda.
- Boldog szülinapot, anyu! - Köszönöm, kicsim!
Ez gyönyörű! Köszönöm.
Parancsolj!
Két dolgot beszéljünk át, mielőtt elmész!
Először is, a munkád.
Most, hogy van férjed, nem kell dolgoznod.
Winston, de én imádom a munkámat, és jó vagyok benne.
A házassági előkészítőn is mondtam.
Így olyan, mintha nem tudnék gondoskodni rólad.
A feleséged volnék?
Még le sem feküdtünk egymással, Winston.
Nagyon keményen dolgoztam,
hogy a Maxwell and Symes fő könyvvizsgálója lehessek.
Sade.
Az egyház egyértelműen kimondja,
hogy a nő legfőbb kötelessége a családjáról való gondoskodás.
Megfeledkeztek a Példabeszédekben lévő nőről,
aki a családja megsegítéséért dolgozik?
És itt jön a második dolog.
A barátaid nem házasok.
Házasként nem jó hajadonokkal barátkozni.
Szóval hagyjam ott a munkámat és a barátaimat is?
Ezek a feltételeim.
Szerintem ma korábban visznek a suliba.
Anya, látogatóid érkeztek.
Boldog születésnapot!
Megjöttek érted.
Köszönöm.
Minek jöttetek ide?
Hogy felköszöntsünk a 30. szülinapod alkalmából.
És? Akkor felejtsek el mindent, ami köztünk történt?
Dehogy, Kedi. Csak azt akartuk, hogy tudd, szeretünk.
A torta és a nagy gesztusok nem oldják meg a problémáinkat.
Tudjuk. De legalább el akartuk kezdeni valahol.
És neked pedig
van képed idejönni az otthonomba azok után, amit tettél?
Bocsánatot kérni jöttem.
Sajnálod? Mit sajnálsz, Nolwazi?
Könnyű azt mondani, hogy sajnáljuk, de azt sosem mondják, hogy miért.
- Részegek voltunk… - Részegek!
Tíz éve csak azt hajtogatjátok, hogy Tebogo milyen szörnyű alak,
erre amint alkalmad nyílt, rávetetted magad!
Hogy higgyek el bármit is, amit mondasz?
Mégis mit gondoljak? Hogy végig rá áhítoztál?
Nem. Ez…
Én…
Kedi, ez a barátság mindannyiunk számára fontos.
Picsába ezzel a barátsággal!
Azt tudom, hogy én mit tettem bele ebbe a barátságba, de én mit nyertem vele?
Semmit!
És így kell betöltenem a 30-at.
Közeli barátok nélkül.
Azok bántottak a leginkább, akiknek szó szerint az életemet szenteltem.
Hát ez vagyok én. Boldog szülinapot, Dikeledi!
- Kedi… - Ne!
Kifelé! Elkések a munkából.
Kedi.
Felnevelted Lindát
a legjobb tudásod szerint, én pedig gyáva voltam.
Elmenekültem.
De nem fogom hagyni,
hogy ezen a támogatásom nélkül menjen át.
Apa?
ÜNNEPELJÜNK
Elérni a 30-as mérföldkövet.
Szerintem nem igazán számít, épp hányadik évedet töltöd be,
amíg körbevesznek a szeretteid, barátaid, a családod,
és virágzik a karriered.
Ha ez megvan, mi mást kívánhat még egy lány?
Gyere be!
Boldog szülinapot
Boldog szüli…
Sajnálom. Nem akartalak felzaklatni.
Bocsi, nem te tehetsz róla.
A barátaim ma reggel átjöttek bocsánatot kérni.
És, mostanra elrendezted magadban a dolgokat?
Nem.
Nem, túl dühös és sértődött voltam.
Csak akkor ébredtem rá, hogy őket már Tebogo előtt is ismertem,
miután elmentek.
Most, hogy vele mindennek vége,
önszántukból eljöttek hozzám, hogy bocsánatot kérjenek.
Ez csak számít valamit.
Ha megrendült a bizalom, valahogy helyre kell állítani.
Ha megbántasz valakit, bocsánatot kérsz, és nem követed el újra ugyanazt.
A barátság nem lehet mindig tökéletes.
Minél hosszabb,
annál több benne a hullámhegy és a hullámvölgy.
Ettől lesz minden különlegesebb.
Te mindig kész vagy tanácsot adni.
Ez adottság.
Kinek is van ma szülinapja?
Boldog szülinapot!
Köszönöm.
Siphokazi gyengének tűnik. Nem gondoltam, hogy ilyen rossz állapotban lesz.
Nem értem, miért nem mondott semmit.
Hogy mondott volna bármit is?
Hát, néha beszéltünk.
A cukorbetegségéről mesélt, de a szívét egy szóval sem említette.
Ti beszéltetek?
És sosem láttad szükségét, hogy felhívj?
Drágaságom… nem erről van szó.
Én próbáltam, de tényleg.
De anyád azt mondta, hogy még nem állsz készen erre,
és ehhez tartottam magam.
Azt mondod, próbáltad.
Próbáltad!
Talán nem álltam készen. Dühös voltam.
És még mindig az vagyok, de ez nem ment fel az alól,
hogy nem kerested a lányodat.
Miért az én felelősségem, hogy rendbe hozzam a kapcsolatunkat?
Minden okod megvan rá, hogy haragudj.
Igen, ez az én dolgom lett volna, de túlságosan szégyelltem magam.
Mégis mit mondanék egy gyönyörű fiatal hölgynek…
Hagyjuk már!
Ne játszd itt az áldozatot, mert nem te vagy az! Nem.
Vállald a felelősséget! Mondd, hogy: „Sajnálom, Linda.”
Sajnálom.
Nagyon sajnálom.
Nem tudom, hogy fejezzem ki, de sajnálom.
Nem kellett volna ezt tennem.
Tudom, ez nem teszi meg nem történtté a dolgokat.
Nem kell megbocsátanod. Tudom, hogy szörnyű apa vagyok.
Sajnálom.
A kórház szerint nem tehetnek semmit.
Így nekem kell eldöntenem…
mikor vegyék le anyát a gépekről.
Veled mehetek?
Kérlek.
ÖRÖKKÉ SZERETNI FOGLAK. AZ ANYÁM. A KŐSZIKLÁM. A LEGJOBB BARÁTOM.
NYUGODJ BÉKÉBEN, SIPHOKAZI BUTHELEZI
UGYANAZON A NAPON HAGYTÁL ITT, AMELYIKEN VILÁGRA HOZTÁL.
NYUGODJ BÉKÉBEN, ANYA!
NYUGODJ BÉKÉBEN, SIPHOKAZI BUTHELEZI
Olyan gyönyörű vagy!
Szia, szépségem! Csodásan nézel ki. Fordulj meg!
Remek. Ügyes legyél! Tedd oda magad a kifutón!
Hadd nézzelek!
- Jó. Megigazíthatjuk ezeket? - Kopp-kopp.
Szia!
Jó. Kicsit emeljétek ki a száját! Oké.
- Csak sok szerencsét akartam kívánni. - Köszi.
A mindenit! Mindenki csodásan fest.
Tudom.
- Büszke vagyok rád. - Köszönöm.
Kéz- és lábtörést!
Oké. Köszönöm, Ephry.
Üdv!
Dikeledi vagyok, Linda barátnője.
Értem. Én pedig Enzokuhle vagyok, Linda apja.
Igazán örvendek, uram.
Örülök, hogy megismertem Linda barátait. Mindjárt idehívom!
Drágám!
MOST LÁTTAM, MI TÖRTÉNT ANYUKÁDDAL.
SAJNÁLOM. ÁT KELLETT VOLNA ENGEDNEM A CSOKROT.
KÖSZÖNÖM. A CSOKORRAL KAPCSOLATBAN IGAZAD VAN.
VISSZAÉLTÉL A HELYZETEDDEL.
Nolwazi!
Tessék.
Megbocsátasz valaha apádnak?
Te megbocsátasz nekünk?
Ne már, Linda!
Itt vagyok, nem?
Köszönöm.
Bocs.
Semmi baj.
- Igen? - Nolwazi Khumalo hozzátartozója?
- Hozzátartozója? - Rosszul lett. Kórházba szállították.
NOLWAZIT KÓRHÁZBA SZÁLLÍTOTTÁK, GYERE ODA TE IS!
Rendben.
Winston, mennem kell.
Hova mész? Tudom, hogy nemsokára gyűlésed lesz.
Nolwazit épp most… Be kell rohannom a kórházba.
Nem mész sehová.
De megyek.
Sade, ha kilépsz azon az ajtón…
Sade!
Szia!
Részvétem anyukádért!
Köszönöm.
Szia!
Na, hogy van Nolwazi?
Bevitték a műtőbe. Azonnali császármetszést végeznek rajta.
Rendben.
Igen, súlyos görcsrohamot kapott.
Levált a méhlepény, vagy ilyesmi.
Azt mondták, 50% rá az esély,
hogy nem éli túl.
Elhagyom Winstont.
Hölgyeim, az anya és a baba is túl fogja élni.
Aki kislány.
Gyere ide! Gyere Sade nénihez!
- Annyira édes! - Olyan…
Azt mondja: „Hé!”
Kedi!
Sajnálom.
Őszintén.
Tudom.
Hé, az meg ki?
Ki az?
- Mi? - Ma volt a divatbemutatód.
És miért a Kedi név?
Az idei téma az inspiráció volt.
Szóval…
Gyere anyucihoz, kicsim! Gyere, életem! Sajnálom, kicsikém.
Tedd le, hogy pihenhess!
- Igen. - Így.
Drágám…
nem tudom, hallottad-e, de…
anyukám meghalt.
Linda!
Ne, nem kell… Ne!
Úgy sajnálom.
Semmi baj.
Ez egy boldog pillanat.
Jó?
Elvesztettünk valakit, akit szerettünk, de született is valaki, akit szeretünk.
Igen.
Siphokazi.
Linda,
azt hiszem, Siphokazi lesz a kislányom.
Igazi ajándékot kaptunk.
Mert egy napon születtél a kicsikémmel.
- Na ne! - Linda!
- Egek! - Igen.
- Elfelejtetted a szülinapodat. - Igen.
Ne!
- Csajszi! - Boldog 30. születésnapot!
Köszönöm.
- Boldog szülinapot! - Köszi.
Mindkettőtöknek!
Jó sok minden történt. Megértem.
Mi a pi…
- Igazán sejthettem volna! - Ez nem az, aminek látszik.
Sosem az!
- Élvezni fogom ezt a válást, Winston… - Sade!
- …Isten szolgája.
Legalább becsuknád az ajtót?
- Köszönöm. - Szívesen.
Igyunk…
- Ránk! - …ránk!
Finom.
Skacok!
Jól van.
Menjetek szobára!
Oké. Magatokra hagyunk titeket.
Oké.
- Jó szórakozást! - Köszönjük.
Viszlát, uraim!
Iszik egy kortyot.
Te vagy az?
Igen.
Alakul a buli.
De jobb később, mint soha!
Igen.
Szerintem hívhatnánk ezt Linda szülihónapjának.
Egy ilyen nőt nem lehet eleget ünnepelni.
Mit szólnál Linda mocskos 30-asához?
- Tetszik. - Ma este csinálni fogják.
Láttátok, mit csinált Kennedyvel?
Ma este, és minden este.
- Oké. - Elég!
Oké, bocsika.
Tudjátok, mit, csajok?
Az, hogy a történtek után mind itt vagytok,
őszintén mondom, hogy a létező legjobb szülinapi ajándék.
- Sírni fogok. - Rád! Mielőtt még sírni kezdenél.
- Boldogat! - Boldog szülinapot!
Boldog szülinapot nekem
- Boldog szülinapot - Boldog szülinapot
- Boldog szülinapot, drága Linda - Boldog szülinapot, drága Linda
Boldog szülinapot
A feliratot fordította: Tóth Norbert