Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Baik, bernapaslah.
BERDASARKAN BUKU 30TH CANDLE KARYA ANGELA MAKHOLWA
Aku mencintaimu.
Calon Ny. Mokoena.
Ya.
Sayang,
lama kau tak ucapkan cinta kepadaku.
Sejak pertunangan kita.
- Ayolah. Itu tak benar. - Memang begitu.
Kau tak perlu menunggu sampai hari pernikahan .
Karena kita tetap akan menikah, bukan?
Dengar,
aku tak tahu apakah kita tetap menikah adalah hal yang benar
jika kita tak saling mencintai,
kau mencintaiku melebihi aku mencintaimu, Lehumo.
Ini…
Linda.
Maafkan aku.
Jumpa lagi.
Kini saatnya menemui Profesor Kwame yang hebat,
yang juga dosen tetap di universitas ternama di Gauteng.
Prof, selamat datang di sini.
Terima kasih undangannya.
Bukumu yang baru diluncurkan,
Mencari Cinta yang Pantas Kau Dapatkan, laku keras.
Ini bukan buku pertamamu.
Mohon ceritakan lebih banyak tentang apa yang menginspirasi buku ini.
Aku sering berkeliling dunia, dan…
Ibu, acara ini sangat membosankan.
Ibu sudah akan pergi, Sayang. Hanya saja… Ibu kenal dia.
Dia… profesor baru di jurusan Ibu.
Tetap saja membosankan.
Lihat.
Baik, Ibu akan pergi.
Ibu, besok Ayah masih akan menjemputku, 'kan?
Itu yang dia katakan.
Jangan tidur kemalaman, ya?
Tebogo… aku hanya ingin bertanya
apa kau masih akan menjemput Phemelo besok?
Dia amat bersemangat.
Ya, aku hanya bertanya.
Sade…
Tuhan tak keberatan. Kita mau menikah.
Tapi aku keberatan.
Aku berikrar kepada-Nya, dan berniat menepatinya.
- Ayo, Sayang. - Jangan… Sade!
Ya. Baiklah.
Baiklah. Aku harus pergi.
Kau sungguh harus pergi?
- Apa kau harus merajuk? - Aku tak merajuk. Aku hanya…
Kau tahu opiniku. Aku tak percaya mereka.
Sayang, mereka adalah sahabatku.
Kau tak punya alasan untuk tak memercayai mereka.
Sade, kau jadi orang berbeda saat bersama mereka.
Aku jadi diri sendiri bersama mereka.
Benarkah? Karena itu bukan orang yang sama yang kita lihat di gereja,
orang yang sama yang kuminta menikahiku.
Jadi, kau ingin menjadi Sade versi yang mana?
Setidaknya kirim pesan setibanya di rumah.
Kau tahu…
Tentu.
- Hei, ayo kita mulai pesta ini! - Ya!
Nolwazi, kuharap kau memasak.
Di mana?
- Usianya 30 tahun, semua berubah. - Bersikaplah seolah bukan teman kami.
- Ini bagus. - Aku suka ini.
Terima kasih! Aku tak butuh dicela di ulang tahunku, Nona-Nona.
Tapi tahukah yang kita butuhkan?
Bahan terpenting malam ini.
Tentu.
Tak usah. Terima kasih.
Tidak apa-apa, Kawan.
Kita hanya perlu berdoa, dan aku yakin Tuhan akan memaafkanmu.
Tidak! Hentikan.
Tidak, Kawan, mari kita bahas.
Kapan kau pernah melihat Sade menolak segelas sampanye?
Karena Winston percaya istri yang baik tak minum alkohol, dan aku istri baiknya.
Tentu saja, favorit kita, Winston.
Ya, Tn. Kepribadian.
Baik. Kurasa sudah cukup, dan kurasa ini saatnya bersulang.
Baik.
Apa? Tak bisa bersulang dengan kue.
Baik, mari bersulang.
Untuk Nolwazi.
Semua impian yang akan terwujud.
Dan untuk uang yang banyak.
Untuk namamu muncul di tiap papan reklame,
dan pada pakaian termahal yang pernah ada.
Ya.
Bersulang!
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
Nona-Nona, biarkan aku yang mengatakannya,
sahabat kita, Sade, telah kehilangan kepribadian dan gairahnya
sejak dia bergabung dengan sekte itu.
Apa? Itu bukan sekte, itu gereja,
dan tak ada salahnya berubah. Kau perlu coba.
Bahkan, apa kalian tahu?
Winston menginspirasiku untuk menemukan diriku yang lebih baik.
Apa salahnya dirimu sekarang?
Tak ada. Aku tahu aku bisa jadi orang lebih baik,
bahkan, yang salah di hubungan kami cuma aku.
Dan bahwa kalian sama sekali belum bercinta.
Karena itu malam pertama kami akan sangat istimewa.
Baik, aku sudah temukan. Kalian siap?
Apa?
Astaga.
Yang benar saja!
Berita terkini.
Lehumo dan aku putus.
- Tipikal Linda. - Apa yang terjadi kali ini, Linda?
Tidak. Aku hanya merasakan tekanan ini.
Berusia 30 tahun, kau harus menikah, menjalani hidup bersama.
- Aku tak mau tertinggal di rak. - Rak yang seram.
Tempat peristirahatan terakhirku.
Baik. Jadi, apa ibumu tahu soal ini?
Tidak.
Dia keluar-masuk rumah sakit. Jadi, aku tak mau menambahkan stres.
Baiklah, Kawan.
Aku benci mengatakannya kepadamu,
tapi tiap kau jadi amat dekat dengan seseorang, kau mencampakkannya.
- Benar. - Ya.
Seperti Thabo yang manis. Dan pria yang pindah ke Cape Town.
Setelah bertemu keluarganya, kau campakkan dia.
Ya, Terence! Dan si Penari, Mondli.
Sebenarnya amat menyedihkan, karena kini Lehumo.
Astaga, Lehumo malang.
Itu kebiasaanmu. Kau harus cari tahu kenapa begitu.
Baik, Lehumo membosankan.
- Benar! - Bosan.
Dia pasti jadi membosankan setelah memberimu cincin tunangan.
Itu benar.
Katakanlah.
- Aku tak bisa. Mulutku… - Katakan.
TEBOGO: JANGAN CEMAS, SAYANG, AKU AKAN DATANG.
AKU BISA DATANG MALAM INI SAAT KAU USAI DENGAN TEMANMU.
DIKELEDI: SAMPAI NANTI.
Begitukah reaksimu saat menerima pesan Tebogo?
Pria itu pasti menyihirmu jika reaksimu masih begitu.
Sepuluh tahun lagi, semoga dia tahu kau amat cinta dia.
Ya, aku mencintainya, tapi hubungan kami lebih dari itu.
Aku cuma… aku senang dia menjadi ayah yang hadir bagi putri kami.
Dia tak terlalu bisa melakukannya.
Setidaknya dia berusaha, bukan?
Benar.
Tapi cerita yang paling ingin kudengar adalah tentang sang profesor.
Tak banyak yang bisa diceritakan.
Kami hanya kolega.
Kolega. Apa itu kode untuk "menaksir"?
Tidak. Kawan, apa aku tak boleh menaksir sesekali?
Tak akan terjadi apa-apa.
Tebogo tetap satu-satunya.
Benarkah?
Nona-Nona. Jelas sindrom karakter utama, aku harus menunjukkan sesuatu.
Hadiah ulang tahunku untukmu, gadis yang berulang tahun.
Ayo.
Siap?
Pada suatu ketika…
Baik, sepuluh tahun lalu.
- di tempat yang amat jauh… - Cape Town.
…empat putri yang cantik ditakdirkan untuk bertemu
di halaman UCT yang istimewa.
- Astaga. Lihat betapa mudanya kita. - Dan amat konyol.
Saat usiaku 30, aku ingin…
- …memiliki… - …memiliki lini modeku sendiri. Ya.
- Lalu? - Lalu aku akan…
Percaya diri, ya?
- Kita pergi. Baik. - Baik.
- Aku percaya padamu! - Terima kasih, Ibu.
Tiga, dua, satu…
Saat usiaku 30,
yang masih lama sekali.
Baiklah, aku pasti akan memiliki lini modeku sendiri.
Aku tak tahu tentang perihal pernikahan.
Jelas bukan keahlianku,
tapi aku pasti akan dalam hubungan yang saling menghormati dengan seseorang.
Dan di sinilah dirimu, masih benar-benar lajang.
Para putri cantik berharap dongeng ini tak akan berakhir,
dan mereka akan berteman selama-lamanya.
Keinginan mereka terkabul.
Ini bagus.
- Indah sekali. - Aku senang kalian menyukainya.
Entahlah. Aku sudah berpikir belakangan ini.
Sebenarnya apa pencapaianku?
Jangan konyol.
Kau bekerja dengan desainer selebritas terhebat di Afrika Selatan.
Ya, tapi itu bukan lini modeku.
Aku masih mengontrak. Masih belum punya properti sendiri.
Dan… seperti katamu, Sade, aku masih lajang.
Hentikan.
Pekan lalu kau bilang bosmu mendesain gaun pengantin
untuk selebritas terkenal,
dan kau mendesain pengiring pengantinnya. Itu hebat.
Ya.
Usia 30 menyebalkan. Jangan lakukan itu.
Nolwazi, menurut kami kau hebat.
Kau sangat berbakat, bersemangat, dan asyik.
Siapa peduli jika kau tak punya rumah atau pacar? Ayolah.
Dengar.
Kau bilang aku tak minum. Lihat ini, masih penuh.
Kawan, jangan dramatis. Apa ini?
Nolwazi, ini harimu. Kenapa kau…
Hari ini aku tahu diriku hamil.
Baiklah. Tak apa-apa. Kami di sini untukmu.
Paham?
ENZOKUHLE BUTHELEZI KEPADA: LINDA BUTHELEZI:
HEI, LINDA. BAGAIMANA KABARMU?
LINDA BUTHELEZI: AKU SIBUK BEKERJA.
HARI YANG PANJANG DI KANTOR.
ENZOKUHLE BUTHELEZI KEPADA: LINDA BUTHELEZI - HALO PUTRIKU.
- Kau datang. - Tentu saja.
Untuk apa tak datang?
MENCARI CINTA YANG PANTAS KAU DAPATKAN
Mencari Cinta Yang Pantas Kau Dapatkan.
Jangan bilang kau sungguh membaca sampah ini.
Itu bukan sampah.
Apa?
Aku dengar pria ini di radio. Dia penuh omong kosong.
Sebenarnya, dia profesor terpandang yang baru bergabung dengan departemenku.
Jadi, kini kau bekerja bersamanya?
Ya.
Biar kutebak, dia juga sangat seksi.
Kau sangat manis saat cemburu.
Dengar, Prof. Kwame tak ada apa-apanya dibandingkan dirimu, paham?
Sebaiknya begitu.
Aku mungkin bukan profesor hebat,
tapi aku sudah puaskan wanitaku sepuluh tahun berturut-turut.
Tebogo.
Ini pagi sekali.
Bukankah kau mau ajak Phemelo?
Selamat pagi, Sayang.
Ada kasus besar yang sedang kutangani.
- Ini berdampak besar. - Kau bilang itu di tiap kasus.
Kau tahu aku harus bekerja keras.
Kau harus habiskan waktu bersamanya.
Kau tahu betapa semangatnya dia bisa pergi bersamamu?
Aku tahu, aku juga kecewa, Sayang, tapi aku harus melakukan ini.
Dengar, kau akan memberitahunya untukku, bukan?
Aku tak mau membangunkannya. Ya?
Aku harus pergi. Aku mencintaimu, Sayang.
Baiklah.
Yang ini atau yang ini?
Sayang.
Jadi… ada situasi darurat apa?
Hei. Aku lupa.
Selamat ulang tahun, atau apa pun kata orang.
Kau keberatan?
Ini terlihat lezat.
Jadi, ada apa? Ada situasi darurat apa?
Atau…
kau ingin bercinta di pagi hari?
Kukira kau tak suka itu lagi, tapi…
Tidak akan lagi.
Aku hamil.
Apa?
Tunggu, kita pakai kondom, bukan?
Kau tak pakai kontrasepsi cadangan?
Kau pakai?
Sial.
- Dengar, aku tahu. Aku pun… - Sial!
…sama paniknya seperti dirimu sekarang.
Tidak. Tidak apa-apa.
Semuanya baik.
Aku akan membantumu, paham?
Ya.
Kau mau bantu?
Ya.
Kapan akan kau aborsi?
Tebogo, aku tak bilang apa-apa soal mengaborsi bayi ini.
Aku saja sulit menerimanya…
Tidak. Sekarang kau tak berpikir jernih.
Dengar, aku tak bisa jadi ayah anakmu. Paham?
Tebogo…
Aborsi janinnya.
Tebogo…
Sial!
PUSAT KAMPUS
KELAS DANSA SALSA
Dikeledi.
Prof.
Aku juga tertarik.
Aku selalu ingin coba, tapi sendirian, di tempat gelap.
Tak bisa dilihat orang.
Omong kosong. Keberanian untuk apa? Ini hanya tarian.
Tidak jika kau orang yang kikuk.
Orang membuat tarian ini tampak seksi.
Karena itu aku ingin coba.
Lalu?
Tidak, aku tak bisa.
Ada anakku dan harus mengajar.
Aku cukup sibuk.
Dunia tari berduka atas kehilangan ini.
Itu berlebihan.
Sampai jumpa di ruang staf.
Kau terlalu cantik untuk minum sendirian.
Tebogo, hai.
Kau paham. Sungguh.
Karena aku pintar dan berbakat.
Kurasa aku hanya…
Seks terbaik di hidupku.
Dengan pilihan pria terburuk.
Sial, Nolwazi.
Hei, Sayang. Ephry mencarimu.
Kau mencariku?
Aku tahu ada apa.
Sungguh?
Tentu.
Ulang tahunmu akhir pekan ini.
Pasti seru. Seharusnya memang seru.
Kuharap itu seru.
Tak apa, tapi apa pun yang terjadi semalam,
kuharap kau tetap bekerja 150% besoknya.
Kita punya tenggat waktu. Tak sempat lagi untuk bermain-main.
Tentu, Bos.
LINDA BUTHELEZI KEPADA: ENZOKUHLE BUTHELEZI
HAI AYAH, AKU CUMA TANYA KABAR. SEMOGA AYAH MASIH BAIK.
Hai.
Kupikir kita bisa bicara.
Dan…
kembalikan ini.
Tentu.
Linds.
Kau gadis yang baik.
Saat pertama bertemu, kau bilang punya masalah komitmen.
Aku tak dengarkan,
karena kupikir, aku bisa mengubahmu.
Kini lihat aku.
Aku gagal.
Lehumo…
Aku harus pergi.
Linda, halo.
Ya, ini putrinya.
Baiklah. Sebentar. Ini dia.
- Sudah nyaman? - Ya.
- Sudah? - Terima kasih.
- Baik. - Baik, ini…
Bu?
Sudah kubilang kita punya dua pilihan.
Ibu tak mau ke panti jompo.
Aku tahu, Bu, tapi Ibu dengar kata dokter.
Ibu bisa tinggal bersamaku.
Ibu harus jalani diet diabetes yang seharusnya dilakukan sejak dulu.
Jangan merajuk.
Saat itu, Ibu akan cukup kuat untuk ada di ranjang sendiri.
Bagaimana dengan Lehumo?
Kami berpisah.
Linda!
Bu, ceritanya panjang, tapi aku baik-baik saja, ya?
Yang kucemaskan saat ini hanyalah Ibu.
Ibu tak apa-apa.
WINSTON: SEMOGA PRESENTASINYA LANCAR.
JANGAN LUPA, NANTI ADA PERTEMUAN KELOMPOK SEL.
SADE: TERIMA KASIH SUDAH DIINGATKAN, SAYANG.
Dan sekarang?
Aku tahu seharusnya kuberikan kepadamu
dan bersikap bagai kesatria,
tapi aku harus selamatkan diri sendiri, jadi, ya, ini akan kuambil.
Selamatkan dirimu dari apa?
Dari kakakku.
Dia baru saja melahirkan. Aku akan menjadi paman.
Selamat. Tapi dengar, aku amat butuh bunga ini…
- Kau tak tahu kakakku… - Kau tak kenal ibuku.
Serius, aku takut pada kakakku.
Tapi… aku berjanji akan menebusnya kepadamu.
Caranya?
Ada restoran butik bagus di Saxonwold.
Ada menu pencicip, sembilan hidangan, anggur pasangan.
Kau pasti suka.
Tunggu sebentar.
Nol, enam, satu.
Nol, tujuh, delapan. Nol…
- Delapan… - Delapan, satu.
Itu dia.
Kurasa kau tak paham pentingnya ini, Sade.
Yang ini kau pun tak suka?
Palesa memintamu menjadi bagian dari grup selnya adalah hal besar.
Dia adalah istri pendeta,
dan jelas dia melihat hal istimewa padamu.
Aku tahu.
Jadi, kenapa kau ingin mengalahkan gayanya?
Aku tak berusaha…
Kurasa… kita perlu meminta bimbingan.
Tuhan,
mohon bantu Sade merendahkan diri di hadapan-Mu.
NOLWAZI: AKAN KE DOKTER UNTUK PEMERIKSAAN PERTAMA TANGGAL 28.
MUNGKIN KAU INGIN TAHU.
Apa yang kau lakukan? Sudah kubilang aku tak mau terlibat.
Kau bisa lihat sendiri ini kesalahan, jadi, apa yang kau lakukan?
Jangan kabari aku. Jangan undang aku ke pemeriksaan dokter.
Jangan coba-coba berbagi nama bayi denganku karena aku tak peduli!
Demi kebaikan kita, menjauhlah dariku
karena aku memulai kehidupan dengan Dikeledi dan putriku.
Nolwazi, kau tak bisa memaksaku menjadi ayah dari anakmu.
Aku paham, Tebogo. Dengan sangat jelas.
Sayang, jawablah.
Tebogo.
Makan malam di tempat favoritmu, malam ini.
Kukira katamu kau sedang sibuk.
Situasi berubah.
Tidak, terima kasih.
Sayang, ada apa?
Itu masalahmu, Tebogo. Kau tak bertanya dengan benar.
Aku harus pergi.
Apa kau akan ceritakan versi singkat alasan kau batalkan pertunanganmu?
Itu…
Bu, aku…
Jadi, Lehumo dan aku tak saling mencintai dengan cara yang sama.
Begitu, ya?
Apa ini saatnya Ibu bilang aku berhati dingin?
Kau tak berhati dingin, Linda.
Kau hanya takut komitmen.
Ibu pun sama.
Ibu tak pernah siap berkomitmen dengan yang lain setelah ayahmu pergi.
Itu adalah hal yang harus kita perbaiki.
Bersabarlah dengan dirimu sendiri.
Kau akan menemukan seseorang yang mencintaimu, pada akhirnya.
Ibu…
- usiaku akan 30 tahun. - Jangan tergesa.
Bagaimana jika aku terlambat?
Ibu bersumpah…
Kalian, para gadis, berpikir hidup akan berakhir saat usia 30 tahun.
Tenang. Bersenang-senanglah. Nikmati hidup.
Bagaimana Ibu di usia 30?
Sudah menikah, punya seorang anak.
Dan sudah bercerai. Itu tak menyenangkan.
Tidak, tapi…
Linda, tak harus memikirkan semuanya sekarang.
Kita semua belajar soal kehidupan.
Tak ada jawaban yang salah.
Ini bukan ujian.
Baiklah.
- Ayah! - Ini si Gadis Besar.
Hai, Ayah sangat merindukanmu.
Hei, bagaimana kalau kau berpakaian
agar kita bisa makan siang di tempat yang indah?
Kita tak akan pergi, Tebogo.
Ayolah, Ibu. Hei, Phemelo, bagaimana jika kau minta Ibu bersiap-siap
agar kita bisa bersenang-senang sebagai sebuah keluarga?
Ibu, mohon berganti bajulah.
- Kumohon. - Kumohon, Ibu.
Terima kasih. Bawakan kemari.
Ini untuk si Kecil. Akan kutuang sendiri. Tak apa-apa.
Terima kasih.
Untuk dua wanita tercantik dalam hidupku.
Bersulang…
untuk buah hatiku.
Bersulang untuk buah!
Bersulang untuk buah, Sayang.
Untuk buah.
Aku amat mencintaimu, Sayang.
Dikeledi Langa, kumohon, Sayang, bantu aku membuktikan diriku kepadamu
dan jadi pria lebih baik bagimu dan Phemelo.
Kau selalu bilang aku tak ajukan pertanyaan yang tepat,
jadi, di sinilah aku,
menanyakan pertanyaan terpenting dalam hidupku.
Maukah kau menikahiku?
Orang tuaku akan menikah!
Ya, benar.
Ya, benar. Ya?
Aku akan jujur.
Entah harus bangga atau iri.
- Itu gaunku! - Benar.
Gaun pengantinku bahkan tak disebutkan.
Astaga. Maaf?
Untuk apa?
Pekan Mode Desain Afrika akan datang,
dan aku ingin kau mendesain koleksi pakaian siap pakai.
Kau memberi aku koleksiku sendiri. Tak ada yang melakukan itu. Apa?
Aku tahu.
Sampai nanti.
DIKELEDI: BISAKAH KALIAN PERCAYA, DIA AKHIRNYA MELAMARKU!
Apa?
Dikeledi bertunangan.
LINDA: ASTAGA, SAYANG! SELAMAT!
Menjadi pemimpin bukan hanya soal menerima.
Tapi juga soal memberi.
Ini juga soal melayani, dan semua ini dimulai di rumahmu sendiri.
Amat menginspirasi, Pendeta.
Sade dan aku amat diberkati atas kehadiranmu
untuk rapat sel malam ini.
Tentu, Saudara.
- Sama-sama. - Terima kasih, Pendeta.
Palesa, terima kasih banyak untuk kuenya.
Sayang, Sade tak bisa hadir tepat waktu.
Dia biasanya cukup sibuk dengan pekerjaannya.
Sade, aku hanya pelayan Tuhan.
Ke mana Dia mengutusku, kuikuti,
selama kita bisa meneruskan pesan-Nya.
Seperti saudara Winston ini yang membuka rumahnya untuk kita.
Kurasa dia dan aku sangat mirip.
Aku pasti akan belajar banyak darimu.
Harus kuakui, senang menjadi bagian dari sel pusat.
Benar, ya? Senang sekali dengan kehadiranmu.
Jadi, untuk pernikahannya. Siapa pengiring utamanya?
Itu adalah…
Sebenarnya, dari pemahamanku,
seharusnya seseorang yang sudah menikah, bukan?
Itu pembimbing pengantin.
Terdengar lebih keren. Mungkin Palesa akan tertarik.
Aku?
Baiklah. Bagus. Aku mau.
Terima kasih banyak. Sade, itu sebuah kehormatan.
Aku akan langsung mulai, menulis ide-ide pernikahan.
Sampai nanti. Tetaplah diberkati.
Lihat?
- Pembuat film dokumenter. - Ya.
Kudengar itu menarik. Apa proyekmu saat ini?
Tak banyak.
Cuma film soal pengasuhan orang tua tunggal,
dan dampak yang mendalam pada anak-anak di Afrika Selatan.
Ceritakan lagi.
- Apa yang menginspirasi ceritamu? - Anggap saja aku amat paham.
Pekerjaanmu jelas lebih menarik daripada pekerjaanku.
Tapi serius.
Aku suka kau amat bersemangat soal ini.
- Kenapa bisa tertarik membuat film? - Ayahku.
Kebetulan dia pembuat film. Jadi, kurasa aku mendapatkan itu darinya.
Buah jatuh tak jauh dari pohon.
Kau ucapkan pikiranmu. Aku bisa mendengarmu.
Aku…
- Terlalu cepat. - Tidak.
Aku akan jujur…
Aku membatalkan pertunangan beberapa waktu lalu.
Ini mengingatkanku bahwa aku harus memberi diriku waktu
untuk berpikir.
Hanya saja, banyak yang terjadi saat ini.
Aku paham.
Kurasa aku perlu beri selamat.
Boleh aku masuk?
Bukankah itu pemicu masalahnya?
Jangan kacaukan ini untukku.
Bayinya akan kupertahankan.
Kita berdua salah, dan kini harus membayarnya, jadi…
Jadi, apa? Pernikahanku adalah harganya?
Kau bertunangan baru dua detik. Apa? Tiba-tiba kau peduli soal pernikahan?
- Tebogo. Terlalu malam untuk ini. - Nolwazi!
Dikeledi dan Phemelo adalah yang terpenting bagiku.
Akan selalu begitu, tak peduli betapa berengseknya aku.
Kumohon, lakukanlah hal yang benar.
Kumohon.
Sudah.
Sade, kukira kau akan berseri-seri setelah pesan malam ini.
Kau tahu tindakanku benar.
Jadi, aku harus bilang apa kepada Dikeledi, Nolwazi, atau Linda?
Sade, ayolah.
Kini yang di sisimu ibu tak menikah dan wanita hamil?
Ini pernikahan besar, bukan pernikahan kampung.
Benarkah?
Pasti ada ayat Alkitab yang bahas soal menghakimi, Winston!
Begini saja.
Kurasa kau harus berdoa soal ini. Kau akan sadat tindakanku benar.
Apa artinya aku bisa pilih pendampingmu,
atau kita juga butuh bimbingan untuk itu?
Itu tak sama, bukan? Ayo, mari berdoa…
Tidak, kumohon, Winston. Simpan doamu malam ini.
Aku tidur di rumahku.
Linda.
Kemarilah.
Bagaimana harimu?
Ibu…
Jadi, aku kirim surel kepada Enzokuhle.
Dia merespons tak lama setelah itu, dan kami sudah saling bicara.
Tapi ini berat.
Aku kesulitan cari kata-kata. Aku tak tahu harus berkata apa,
tapi ada banyak yang tak terucap di antara kami.
Entah kenapa aku menghubunginya.
Hanya saja, setiap tahun aku melalui fase ini,
yang membuatku sering memikirkannya.
Tak apa, Sayang.
Dia ayahmu, kau tak bisa mengubahnya.
Ibu membesarkan gadis kuat,
tapi kau tahu tak ada salahnya memberi orang kesempatan kedua,
bahkan mungkin kesempatan ketiga,
atau keempat.
Maafkan, Linda.
Ya, itu…
tak cocok di tubuhmu.
Tapi aku merasa istimewa dengan gaun ini.
Ya, maksudku, itu seperti, kau tahu, sedikit tidak pantas, kau tahu.
Sungguh tak berkelas.
Aku setuju dengannya.
Ayo terus mencari.
- Sade, Winston! - Hei.
Senang bertemu kalian.
- Senang kalian hadir. - Terima kasih undangannya.
- Winston, Sade, senang kalian datang. - Hei.
Bagaimana jika kubawa pria ini minum, sementara kalian bergosip?
Bagaimana?
Kawan, bukankah luar biasa semua impian kita menjadi nyata?
Benar? Ada apa denganmu dan pernikahanmu?
Kau mengirim undangan,
kau memesan tempat, lalu kau diam saja.
Apa yang terjadi? Kita harus cari gaunmu.
Bukankah pernikahanmu saat ulang tahunmu? Dan itu sudah amat dekat.
Ya, itu yang perlu kubicarakan denganmu.
Pembimbing pengantinku harus seseorang dari gereja, dan…
Kau pilih orang lain?
Bukan, Winston yang pilih orang lain.
- Apa? - Ya, aku tahu.
Aku juga amat kesal,
tapi karena bukan dari gereja, akan sulit bagi kalian…
Sade! Ini pernikahanmu juga.
Dan aku juga bisa mengurusnya.
Maaf, Kedi, aku juga ingin kita melakukan ini bersama.
Kau tahu, kita akan lakukan bersama.
Bagaimana dengan pernikahanku?
Negosiasi mahar akan segera dilakukan,
dan aku butuh kalian untuk membantu memasak.
Ya. Kami akan datang.
Kalian semua akan menjadi pengiring pengantinku.
Aku tak akan melakukan ini tanpa kalian di sisiku.
- Terima kasih. - Baik, Nona-Nona.
Hentikan, kecuali aku juga dilibatkan dalam pelukan itu.
- Hai, Kawan. - Hai.
Aku tak mengira hari ini akan tiba, tapi biar kulihat.
Selamat!
Aku rindu kawan-kawanku.
Dan kau, bagaimana kencanmu?
Itu. Kurasa aku akan butuh waktu
untuk berpikir sendiri.
Ya. Semua akan baik-baik saja.
Ada yang tahu apakah Nolwazi akan datang atau tidak?
Karena dia belum bicara di grup.
- Dia tak menjawab teleponku. - Ya, dia sangat pendiam belakangan ini.
Kau sadar dia belum memberi tahu siapa ayah anak itu.
Ya, tapi dengar, oke. Dia tak akan melewatkannya,
- karena kau seorang tunangan. - Aku akan menikah!
Astaga!
Itu agak ekstrem. Tidakkah kalian pikir…
Nona-Nona!
Hei, akhirnya.
Sudah kubilang.
- Apa kabar? - Hei.
- Halo, Cantik. Selamat! - Terima kasih.
Aku turut bahagia. Maaf, sudah lama aku tak menghubungi kalian.
- Aku dipromosikan. - Apa?
Baiklah.
- Itu luar biasa. - Ya.
Nolwazi, selamat.
Terima kasih.
Ya, aku bisa memamerkan desainku di Pekan Mode.
- Hei! - Mencantumkan namaku di desainnya.
Baiklah. Itu temanku. Bukan hal besar.
Maksudku, kau yang terbaik.
Baik, ini jadi tentang diriku.
Kita jelas tak akan begitu. Hanya saja ini…
Hei, tidak, kau tak perlu menjelaskannya.
Aku tahu memang sulit, punya bayi.
Ini bukan sesuatu yang bisa kau singkirkan,
dan letakkan di rak dan lupakan.
Kami semua hadir untukmu, paham?
Sebenarnya, aku juga punya sesuatu untukmu.
Ayo, Nona-Nona. Ikuti aku.
- Itu tak perlu. - Baik.
Ya, itu untukmu. Itu cantik. Senang bertemu dirimu.
Ingat saat aku kerja di bar di tahun kelulusan?
- Tipku untuk membeli ini! - Ya, aku ingat.
Aku tak percaya kau simpan selama ini.
Aku membeli ini dengan gaji pertamaku,
karena aku tak sabar untuk memanjakan si putri kecil.
Apa kau sungguh harus memberiku ini, DK? Ini tak perlu.
Dengar, aku yakin begitu, tapi dengan satu syarat, Kawan.
- Kau harus membiarkan kami masuk. - Ya.
Kau melalui perjalanan indah, dan tak bisa dilakukan sendiri.
Kumohon?
Kami sayang dirimu.
Maksudku, jika kau hamil, kita semua hamil.
- Aneh. - Tidak.
Itu tak terdengar seperti dugaanku, tapi…
Kawan, kau paham maksudku.
Aku harus pipis.
Ya, kandung kemih. Masalah kehamilan.
Aku perlu ke kamar mandi.
Ya. Tentu.
Sayang, jangan dapat ide dari Nolwazi, ya?
Kita tak perlu adik untuk Phemelo. Satu bayi sudah cukup.
Kedi. Ada yang harus kukatakan kepadamu.
Ya, tentu. Ada apa?
Aku…
hanya mau berterima kasih karena kau amat murah hati.
Kawan, apa pun untukmu. Ya?
Bu?
Ibu!
Ibu! Bangun. Ibu!
Bu, bangun. Bu.
Ibu, bangun. Sial!
Sialan!
Hei.
Apa yang terjadi?
Dia mengalami emboli paru.
Linda, kau bisa masuk.
Bu?
Aku tak akan meninggalkan Ibu. Aku di sini.
Bu?
- Silakan, Ayah. - Terima kasih, Sayang.
Sade.
Kau tak mau siapkan makanan Winston?
Tidak, Winston biasanya menyiapkan makanan sendiri.
Siapkan untuknya. Dia calon suamimu.
Kau urus dia, dia urus dirimu.
- Benar, Winston? - Ya, Bu.
Sayang, tolong beri aku kehormatan.
Kau tahu,
kebanyakan wanita saat ini tak tahu cara urus suami,
tapi aku bersyukur ada pernikahan kalian sebagai contoh bagi Sade.
Sade.
Jangan terlalu keras pada dirimu sendiri. Pernikahanmu akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Winston pria yang baik. Buat dia bahagia.
Aku pun berusaha semampuku untuk pastikan dia bahagia.
Kita akan berdoa?
Dia tak datang, Bu.
Dia akan datang. Dia tahu Ibu membuat kesukaannya malam ini.
Boleh aku makan?
Tentu saja. Mari kita berdoa dahulu.
Berkatilah makanan yang akan kami makan. Amin.
Amin.
Astaga, Dikeledi, kau mengejutkanku. Bukankah seharusnya kau sudah tidur?
Kau lebih senang aku sudah tidur.
Baiklah.
Apa maksudmu?
Tebogo, aku bukan satpammu.
Kau berjanji padaku, tanpa alasan, bahwa kita akan jadi keluarga,
dan kau langgar janji itu sejak aku pindah kemari.
Aku tak langgar janji. Aku bekerja…
Kau bersikap seperti cuma kau yang kerja.
Sama seperti kau bersikap seperti di sini orang tua cuma aku.
Tebogo, aku sudah muak. Cukup!
Kuberi waktu sampai pukul 16.00, itu saja.
Anak-Anak , jangan lupa membaca
untuk tutorial pekan depan, ya?
Kelas penuh, ya? Kau pasti populer.
Ini tentang Freud dan tahun pertama.
Mungkin mereka pikir kuliah ini hanya tentang seks.
Aku pun kecewa saat tahu tak begitu.
Kau punya waktu untuk minum kopi?
Denganku?
Maksudku, tentu.
- Kecuali kau punya urusan… - Tidak, waktuku luang.
Kau dan kawan lainnya bergantian
menjenguk Ibuku dan aku.
Kami cuma ingin kau tahu kau tak sendirian.
Terima kasih.
Tapi ini sudah larut, kau dan si kecil harus pulang dengan selamat.
Kami akan baik.
Baiklah.
- Kabari jika butuh sesuatu. - Ya.
Kulihat kau memakai perhiasan baru. Selamat.
Terima kasih.
Jadi, kapan hari besarnya?
Dengan permata sebesar itu, negosiasi maharnya pasti lancar.
Belum ada kesepakatan mahar.
- Tanpa mahar, berarti tak ada pernikahan? - Kira-kira begitu.
Berarti dia bodoh.
Seseorang akan datang dan merebutmu saat dia sibuk mengurus sapinya.
Kurasa aku bisa menunggu sepuluh tahun lagi untuk menikah.
Serius, Dikeledi, kau tak terlihat seperti seorang…
pengantin yang tersipu-sipu.
Aku terlalu tua untuk jadi pengantin yang tersipu-sipu.
Tak ada yang terlalu tua untuk temukan kebahagiaan dan cinta.
- Kedengarannya bagus, secara teori, tapi… - Tapi apa?
Mungkin aku harus lakukan sesuatu untuk diriku sendiri.
Sesuatu yang ingin kulakukan, dan tak memikirkan orang lain.
Seperti katanya, tak bisa cintai orang lain sampai cintai diri sendiri.
Kira-kira kutipan itu dari buku bantuan diri mana?
Aku profesor psikologi.
Mengetahui semua hal di bidang itu.
Ya, aku bisa lihat itu.
Dikeledi.
Gideon, kau bergabung.
Ya, tentu saja.
Halo. Selamat datang.
Aku senang mengumumkan ada lagi yang bergabung,
akhirnya jumlah kita genap.
- Silakan perkenalkan dirimu. - Hai, Semua. Aku Dikeledi.
Dikeledi, silakan bersama Gideon. Dia anggota kami yang paling berbakat.
Baik, ayo berpasangan!
Lima, enam, tujuh, mulai. Satu, dua, tiga, lima, enam, tujuh.
Tidak apa-apa.
Kita berhenti di empat, ya? Jadi, bayangkan. Itu bagus.
Enam, tujuh, dan berhenti. Satu, dua, lima, enam, tujuh.
Satu, dua… Itu dia.
Dikeledi! Terima kasih, Sayang.
Lima, enam, tujuh, delapan, satu, dua, tiga, empat, lima, enam.
- Kau guru yang baik. - Terima kasih, Sayang.
Bagus.
Astaga! Jangan bilang Nolwazi masih bekerja.
Aku bukan pengeksploitasi karyawan. Kau bisa pulang.
Ke mana? Ke piring kotorku?
Kini saatnya mendelegasikan, meminta bantuan.
Pameran itu penting. Semua bekerja.
Tidak, semuanya sudah kutangani.
Baik, biar kulihat.
Tidak, ini masih belum siap.
Desain tak akan pernah siap sampai naik panggung.
Itu pun masih bisa diubah.
Seluruh industri tahu aku mentormu,
- Jadi, aku harus lihat sebelum… - Tidak, kau…
Aku pernah lihat desain ini.
Ini alasanku memintamu masuk ke studioku.
Kenapa diulang? Kau bukan pesulap satu trik.
Apa yang terjadi?
Aku mendengarkan.
Aku tak dapat inspirasi.
Semuanya berantakan dalam hidupku.
Kupikir mungkin…
jika kutunjukkan sesuatu yang kau suka sebelumnya…
lebih baik daripada tidak.
Nolwazi,
tiap pekan kutanya apa butuh bantuan, kau selalu jawab tidak.
Jika kau pikir ini akan naik panggung, kau salah besar.
Tak akan terjadi.
Aku tak bisa lakukan ini.
Jadi, aku harus membuat pengakuan.
Jangan menghakimi, ya?
Semua bukumu sudah kubaca,
dan temanku mengira kau selebritas yang kutaksir.
Aku tersanjung dianggap selebritas.
Ayolah, kau menghakimi.
Tidak.
Maaf.
Dikeledi.
Hei, Linda.
Ayah hanya mencoba-coba. Ayah tak tahu apakah kau sudah bangun.
Aku sudah bangun. Aku akan menjenguk Ibu.
Apa Ayah kasihan denganku?
Apa karena itu Ayah bersikap baik?
Ayah merasa seperti telah mengecewakanmu selama bertahun-tahun, hingga kali ini,
Ayah ingin menegaskan bahwa Ayah tak mau kehilangan kontak denganmu lagi.
Kita akan mengobrol nanti.
Tentu.
Ayah menyayangimu.
Hei, Ephry.
Maaf desainku mengecewakanmu.
Kau bisa minta ADFW hapus namaku dari daftar desainer penampil.
Tidak. Kau diminta untuk tampil, dan kau akan tampil.
Nolwazi…
sebagai desainer, sebagai kekuatan kreatif,
kau harus belajar mengambil inspirasi dari berbagai hal.
Kecantikan dan, yang terpenting, orang-orang.
- Aku ingin ini jadi karyaku. - Bagaimana hasilnya?
Tidak begitu.
Hanya karena kau berkolaborasi dengan orang,
itu tak mengubah apa pun.
Ingat gaun pengiring pengantin yang kuminta beberapa bulan lalu?
Kau pikir aku cemas itu tak akan jadi "Pertunjukan Ephry"? Tidak.
Karena itu kuminta kau membuatnya.
Aku mau tunjukkan kepadamu saat kita bersama,
saat berkolaborasi,
saat itulah… kita membuat orang yang menjadi sorotan bersinar,
sebagai sebuah tim.
Paham? Mustahil bisa sendiri.
Butuh bantuan orang, paham? Semua orang ikut bekerja.
Tapi kita tak ada waktu.
Kata siapa? Kau tak perlu memakai semuanya.
Kolegamu dan aku membuat desain ini
dengan harapan itu akan menghidupkan lagi semangatmu.
Ambil inspirasi dari dalam.
Terima kasih banyak, Saudari Nthabi, untuk hadiahnya.
Seperti kata Alkitab,
"Tangan yang memberi lebih diberkati daripada tangan yang menerima."
Dan kita dapat ini…
Sepertinya seisi sekte hadir di sini.
Dan yang di depan itu, apa dia pengiring pengantin?
Pembimbing pengantin.
Jangan sampai salah, Kawan. Dia sebenarnya istri sang pendeta.
Kurasa sekarang bukan waktu yang tepat untuk memberikan hadiah ini.
Vibrator.
- Aku beli baju dalam. - Bisa minta "amin"?
Malam pertamanya akan legendaris. Winston bahkan tak akan menduganya.
Baiklah.
Berdoa untuk pernikahanmu.
Karena ada wanita di luar yang akan memangsa hubunganmu.
- Bisa minta "amin"? - Amin.
Kubelikan gelas anggur.
Aku lupa dia dan Winston tidak minum.
Hei, Kawan-Kawan.
Pernikahannya sudah dekat.
Kau penuh semangat?
Sayang, ada apa?
Aku merasa pernikahanku direnggut dariku.
Kenapa aku tak bisa memilih pengiring pengantinku sendiri?
- Aku bahkan tak bisa pilih gaun sendiri. - Winston pilihkan gaunmu?
Winston dan Palesa.
Kawan, aku tahu sundal gila sekali melihat,
dan itu sudah pasti seorang sundal.
Hei!
- Dia bisa dengar. - Baiklah.
Ini seharusnya jadi momen paling bahagia di hidupmu.
Jika kau tak bahagia, itu masalah besar.
Aku tahu Winston mencintaiku, tapi masalahnya orang tuaku.
Orang tuaku pikir Winston pria terbaik untukku,
dan aku hanya ingin lakukan ini agar mereka tak mengusikku.
Bagaimana kabar si kecil?
Kami belum ikut periksa dokter denganmu.
Bayinya tumbuh dengan baik. Dokternya senang, jadi…
Dan ayah bayinya?
Kau tetap harus memberi tahu kami siapa orangnya,
untuk berjaga-jaga andai dia perlu dibawa ke pengadilan.
Itu pemikiran bagus. Mungkin kita bisa mengobrol dengannya,
- minta dia lakukan yang benar. - Ya.
Baiklah, tunggu dulu. Sudah cukup. Tak penting siapa ayahnya.
Selama kita tahu siapa ibunya, itu saja yang penting, bukan?
- Terima kasih. - Ya.
Kabarilah jika perlu apa pun. Apa pun.
- Tentu. - Baiklah.
- Aku sampai sini. Selamat malam. - Jaga dirimu, Sayangku.
- Selamat malam, Sayang. - Aku lelah.
Aku bisa bayangkan.
Ayo tidur.
AKU TAK MAU BESARKAN BAYI INI. KAU RUSAK HIDUPKU!
- Tebogo ayah bayimu? - Biar kulihat.
Apa?
Bagaimana bisa dia ayah dari bayimu?
Ini "salah" model baru, Nolwazi. model baru.
Sade!
Jangan beri tahu dia.
Serius, jangan. Kalian tak boleh.
Aku tahu aku telah melakukan hal buruk. Hal terburuk dalam hidupku.
- Hal terburuk dalam hidupku. - Menurutmu?
Tapi rahasia ini harus kubuka sendiri.
Kau egois sekali.
Kau harus memberitahunya.
- Aku… - Kau harus beri tahu.
Aku akan beri tahu… Aku tidak…
SADE: BAGAIMANA PESTA BUJANGMU? KAU SUDAH PULANG?
WINSTON: AKU DI DEPAN. BUKAKAN PINTUNYA.
Sade!
Dasar jalang.
- Apa? - Diam! Diam saja.
- Kau pembohong. Pelacur! - Winston!
Winston! Apa yang kau lakukan?
- Izebel. - Winston, kumohon.
Winston!
Winston, tunggu, kumohon, aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Tunggu! Winston.
Kau membuatku percaya aku menikahi perawan.
Winston, aku tak bilang aku perawan.
Selama ini kau bagaikan ranjang kampus?
Kau tahu, aku diberi tahu malam ini oleh salah satu klienku!
Bheki Ngcobo. Ingat dia?
Dia bilang dia menidurimu. Para pria lain di asrama
- juga sama! - Winston, itu tidak benar.
- Kau menyangkal menidurinya? - Tidak, aku memang tidur dengannya.
Saat itu usiaku 19 atau 20 tahun… Winston, tunggu.
Winston, kenapa ini penting? Kita semua punya sejarah.
Demi memprovokasiku.
Tidak, Winston. Kumohon!
- Winston! - Kemari!
Winston!
Sade!
Sade, biarkan aku masuk.
Sade.
Baiklah.
Sade?
Aku tak tahan melihatmu dipermalukan begitu.
Maafkan aku, aku mencintaimu.
Kumohon.
Halo.
Coba buka pintunya.
Benar-benar kejutan.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Sade
Kawan-Kawan!
Kawan?
Kawan.
- Sade. - Mama?
Kawan, ada apa?
Ini karena Winston.
Di pesta bujangnya semalam, dia bilang ada kliennya di sana…
- Bheki Ngcobo. - Bheki, model dari universitas?
Ya.
Dia beri tahu Winston kami tidur bersama,
dan aku sudah tidur dengan seluruh asrama.
Tunggu, jadi, Winston memukulmu karena itu? Karena Bheki?
Siapa peduli berapa pria kau tiduri?
Itu bukan urusannya.
Kawan, dia tak berhak memukulmu.
Apa yang akan kulakukan?
- Apa maksudmu, apa yang akan kau lakukan? - Mungkin aku yang mempermalukannya.
Bagaimana bisa? Jika dia mencintaimu dan menghormatimu,
dia tak akan peduli berapa pria kau tiduri.
Benar. Orang yang harus dipukul hanyalah Bheki Ngcobo
karena berani membicarakanmu bertahun-tahun kemudian.
Jadi, kurasa pernikahannya batal.
Baik,
kau butuh apa dari kami?
Aku hanya ingin kalian hadir untukku di pernikahanku.
Kumohon.
Tanpa penilaian dan tanpa pertanyaan.
PENAMPILAN SEMPURNA MODERN
- Kawan, tolong. Aku butuh senyuman. - Baiklah.
Ini mudah. Apa yang mau kau capai di usia 30?
Lihat kamera. Aku akan menghitungmu. Aku akan putar, kita merekam.
- Ya. - Terima kasih.
Saat usia 30, aku ingin memiliki…
aku akan punya mobil sendiri, atap terbuka,
griya tawangku sendiri, dan menikahi suami amat kaya,
yang akan memuja tanah yang kupijak.
Terima kasih kepada semua atas kehadirannya hari ini
untuk menyaksikan Winston dan Sade berkomitmen di hadapan Tuhan.
Harus kuakui, Winston, kalian tampak diberkati dan menawan.
Apa prinsip terdasar dari pernikahan ?
Aku akan ke toilet sebentar, ya?
Jadi, tanpa keempatnya, pernikahan kalian dibangun di atas pasir.
- Nolwazi. - Apa yang kau mau dariku sekarang?
Jadi, apa keputusanmu?
Aku akan beri tahu Kedi.
Tidak! Jangan!
- Kau tak boleh egois… - Ini yang benar…
Bagi siapa?
Jika beri tahu dia, akan kubilang kau merayuku.
Siapa yang akan dia percayai? Pelacur hamil atau tunangannya?
Baik, terserah. Beri tahu Kedi itu.
Beri tahu aku apa?
Kedi…
Tebogo ayah dari anakku.
Tidak.
Tebogo, katakan ini tak terjadi.
Sayang, dia…
Tidak, Nolwazi, kalian…
Kalian berbohong, bukan?
Jadi, kau melamarku sebelum atau setelah kau menghamilinya?
Bisakah kau tenang?
Aku ingin tahu!
Setelahnya.
Kau mempermalukanku. Kau membohongiku.
Waktu yang kubuang untuk mencintaimu! Yang tak akan kudapat kembali!
Kedi…
Dan kau! Kau seharusnya menjadi temanku. Saudariku!
Kalian tahu soal ini?
Kalian tahu!
Tidak, aku tak…
- Kalian rahasiakan dariku, selama ini! - Kedi…
Aku muak dengan kalian semua! Persetan kau, Tebogo.
Phemelo!
Semua orang mengajukan ide yang bagus,
di tiap ide, kulihat diriku dalam mereka dan mereka dalam diriku.
Tapi kau bilang lihat ke dalam diri, itu yang kulakukan.
Tiap desain ceritakan kisah berlawanan,
dan ini mewakili yang baik dan yang buruk.
Tapi masalah dari melihat ke dalam, adalah harus jujur pada dirimu sendiri.
Kehamilan ini tak mudah, Ephry.
Aku tidur dengan pacar sahabatku.
Itulah pemicu masalahnya.
Tapi aku menemukan, bahwa dari yang buruk, ada kebaikan yang bisa muncul.
Janinku ini.
Aku harus cari jauh dalam diriku
untuk menyadari bahwa aku punya energi gelap.
Kau dan semua orang menyebutku egois.
Dan kau benar.
Aku memang egois.
Aku punya sahabat terbaik yang pernah ada.
Wanita yang mungkin akan beri ginjalnya jika kuminta.
Tapi pertemanan itu tak kuhargai.
Tapi ada juga kebaikanku.
Kreativitas,
pertumbuhan,
dan pengorbanan untuk membesarkan anakku.
Lalu, untuk nama koleksinya.
Kedi.
Kedi teman yang luar biasa.
Bisa dibilang dia sudah merawatku beberapa kali, entah dia sadar atau tidak.
Dan hanya karena aku menghancurkan hatinya dan persahabatan kami,
bukan berarti tak pantas dapat pengakuan, bukan berarti dia tak menginspirasiku.
Dia orang yang mengagumkan,
dan ibu yang hebat untuk Kedi mini yang manis, Phemelo.
Apa yang mau kau lakukan?
Aku ingin tidur dengan suamiku.
Winston, sudah sebulan lebih sejak kita menikah,
dan kau belum menyentuhku.
Kau harus sucikan dirimu di mata Tuhan
sebelum kita mewujudkan pernikahan kita.
Winston, aku terus berdoa aku yakin Tuhan sudah memaafkanku.
Tapi apa kau sudah meminta maaf kepadaku, Sade?
Sayang, bisakah kau memaafkanku?
Aku belum siap.
Linda, kondisi ibumu tak membaik…
kami pikir ini sudah saatnya kami matikan mesinnya.
Jantungnya sudah rusak terlalu parah.
Turut prihatin, Linda.
Selamat ulang tahun, Ibu.
Terima kasih, Sayang. Ini sangat indah. Terima kasih.
Silakan.
Dua hal yang perlu dibahas sebelum kau pergi.
Pertama, pekerjaanmu.
Karena sudah menikah, kau tak perlu bekerja.
Winston, tapi aku suka pekerjaanku. dan aku ahli dalam hal itu.
Aku sudah katakan di kelas pranikah.
Itu membuatku seperti tak bisa menafkahi istriku.
Apa aku istrimu?
Kita belum tidur bersama, Winston.
Aku bekerja sangat keras untuk menjadi auditor kepala di Maxwell dan Symes.
Sade.
Gereja sangat jelas bahwa tanggung jawab utama wanita
adalah mengurus keluarganya.
Apa gereja sudah melupakan wanita Amsal 31
yang bekerja membantu keluarganya?
Itu membawaku ke poin kedua.
Teman-temanmu belum menikah.
Wanita menikah tak baik berteman dengan yang belum.
Kau ingin aku berhenti bekerja dan jauhi teman-temanku?
Itu adalah syaratku.
Kurasa jemputan sekolahmu tiba lebih awal.
Ibu, ada tamu.
Selamat ulang tahun.
Jemputanmu sudah tiba.
Terima kasih.
Kenapa kalian kemari?
Untuk merayakan ulang tahunmu yang ke-30, Kedi.
Dan apa? Melupakan semua yang terjadi di antara kita?
Tidak, Kedi. Kami cuma mau tunjukkan bahwa kami menyayangimu.
Kue dan sikap baik tak akan menyelesaikan masalah kita.
Kami tahu. Setidaknya kami ingin memulai dari suatu tempat.
Dan kau,
kau berani datang ke rumahku setelah semua yang telah kau lakukan.
Aku datang untuk minta maaf.
Meminta maaf? Meminta maaf untuk apa, Nolwazi?
Sangat mudah untuk minta maaf, tapi orang tak pernah bilang untuk apa.
Kami mabuk…
Mabuk!
Kalian menghabiskan sepuluh tahun ini memberitahuku betapa buruknya Tebogo,
tapi saat ada peluang menidurinya, kau sambar!
Bagaimana aku bisa percaya apa pun yang keluar dari mulutmu?
Aku harus berpikir apa? Bahwa kau selalu suka dia?
Tidak. Aku…
Aku…
Kedi, persahabatan ini berarti bagi kita semua.
Persetan dengan persahabatan ini!
Aku tahu yang telah kulakukan untuk persahabatan ini,
tapi apa yang kudapat?
Tidak ada!
Beginilah aku menginjak usia 30 tahun.
Tanpa teman dekat.
Orang-orang yang telah kudedikasikan hidupku adalah yang paling menyakitiku.
Itulah aku!
Selamat ulang tahun, Dikeledi.
- Kedi… - Jangan !
Keluar. Aku terlambat untuk bekerja.
Kedi.
Kau besarkan Linda
dengan cara terbaik yang kau tahu, dan aku adalah pengecut.
Aku kabur.
Tapi tak akan kubiarkan dia
melewati masa ini tanpa dukunganku.
Ayah.
MARI RAYAKAN
Menginjak 30 tahun.
Kurasa tak penting kau menginjak usia berapa,
selama kau dikelilingi orang-orang terkasih, teman-temanmu, keluargamu,
kariermu berkembang.
Maksudku, jika kau punya itu, apa lagi yang bisa diminta seorang gadis?
Masuk.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun…
Maaf. Aku tak berniat membuatmu kesal.
Maaf, ini bukan karenamu.
Teman-temanku datang pagi ini untuk meminta maaf.
Jadi, kau sudah selesaikan semua masalah?
Belum.
Belum. Aku terlalu marah dan terluka.
Setelah mereka pergi, aku sadar mereka sudah ada
sebelum ada Tebogo.
Kini hubungan antara aku dan Tebogo berakhir,
mereka datang ke rumahku, tanpa diundang, untuk meminta maaf.
Itu pasti memiliki nilai.
Jika kepercayaan telah rusak,
kau harus mencari cara untuk memperbaikinya.
Jika sakiti seseorang, minta maaf, lalu tak mengulangi kesalahannya.
Persahabatan tak selalu harus sempurna.
Yang bertahan lama,
dipenuhi pasang dan surut.
Itu adalah bumbu pada kenangan.
Kau selalu siap memberi saran.
Itu hal alami.
Ulang tahun siapa ini?
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Siphokazi terlihat lemah. Aku tak mengira dia seburuk ini.
Ayah heran kenapa dia diam saja.
Bagaimana dia bisa mengatakan sesuatu?
Kami bicara dari waktu ke waktu.
Dia memberitahuku tentang diagnosis diabetesnya,
tapi tak cerita soal jantungnya.
Jadi, Ayah dan Ibu bicara?
Dan Ayah tak pernah merasa perlu untuk meneleponku?
Sayang, tak seperti itu.
Ayah berusaha, sungguh.
Ibu bilang kau belum siap untuk Ayah hubungi,
dan Ayah harus hormati itu.
Ayah bilang sudah berusaha.
Ayah sudah berusaha!
Mungkin aku belum siap. Aku marah.
Dan masih marah, tapi itu bukan alasan bagi Ayah untuk tak berusaha
menghubungiku sebagai putri Ayah!
Kenapa jadi tanggung jawabku untuk memperbaiki hubungan kita?
Kau berhak marah kepada Ayah.
Ya, itu tanggung jawab Ayah, tapi Ayah pun terlalu malu untuk mengontakmu.
Ayah harus katakan apa kepada wanita muda yang cantik…
Yang benar saja!
Ayah tak bisa menjadi korban dalam situasi ini. Tidak bisa.
Bertanggungjawablah. "Maafkan Ayah, Linda."
Maafkan Ayah.
Ayah sangat menyesal.
Ayah tak tahu cara mengatakannya, tapi Ayah meminta maaf.
Seharusnya Ayah tak begitu.
Ayah tahu itu tak akan hapus yang telah kau lalui.
Kau bahkan tak perlu memaafkan Ayah. Aku ayah yang buruk, Ayah tahu itu.
Maafkan Ayah.
Rumah sakit bilang tak bisa apa-apa lagi.
Jadi, aku perlu memutuskan…
kapan harus mematikan mesinnya.
Boleh Ayah ikut?
Ayah mohon.
LINDA: AKU AKAN SELALU MENYAYANGIMU. IBUKU. FONDASIKU. SAHABATKU.
BDD SIPHOKAZI BUTHELEZI
KAU TINGGALKAN DUNIA DI HARI YANG SAMA KAU BAWA AKU KE DUNIA.
ISTIRAHAT DENGAN DAMAI
BDD SIPHOKAZI BUTHELEZI
Kau cantik sekali.
Hai, Cantik. Kau tampak luar biasa. Berbaliklah.
Cantik. Berusahalah. Saat naik, beraksilah.
Hai, Cantik. Biar kulihat.
- Aku suka ini. Bisa kita ubah? - Tok-tok.
Hai.
Mungkin di bibirnya saja. Ya, bagus.
- Aku mau ucapkan semoga berhasil. - Terima kasih.
Astaga! Semua tampak menakjubkan.
Aku tahu.
- Aku bangga padamu. - Terima kasih.
Semoga berhasil.
Baik. Terima kasih, Ephry.
Hai.
Aku Dikeledi, teman Linda.
Baiklah. Aku Enzokuhle, ayah Linda.
Senang bertemu denganmu, Pak.
Senang bertemu teman-teman Linda. Biar kupanggilkan dia untukmu.
Kawanku.
BARU LIHAT KABAR SOAL IBUMU.
MAAF. SEHARUSNYA KUBIARKAN KAU AMBIL BUNGANYA.
TERIMA KASIH ATAS PESANMU. KAU BENAR SOAL BUNGA ITU.
KAU PENGAMBIL KEPUTUSAN HEBAT.
Nolwazi!
Ini.
Kau pikir kau bisa memaafkannya?
Maukah kau memaafkan kami?
Ayolah, Linda.
Aku di sini, bukan?
Terima kasih.
Maaf.
Tak apa-apa.
- Halo. - Keluarga Nolwazi Khumalo?
Keluarga?
Ada kondisi darurat. Dia masuk ruang operasi.
NOLWAZI DIBAWA KE RUMAH SAKIT. TEMUI KAMI DI SANA.
Baiklah.
Winston, aku harus pergi.
Kau mau ke mana? Aku yakin kau ada rapat kelompok sel nanti.
Nolwazi baru saja… Aku harus bergegas ke rumah sakit.
Kau tak akan ke mana-mana.
Aku akan pergi.
Sade, jika kau keluar pintu itu…
Sade!
Hei.
Turut berduka soal ibumu.
Tak apa-apa.
Hei.
Jadi, bagaimana Nolwazi?
Dia dibawa ke ruang operasi. Dia menjalani operasi caesar darurat.
Baiklah.
Ya, dia mengalami eklampsia parah.
Ada abrupsio plasenta atau semacamnya.
Mereka bilang ada peluang 50 persen dia…
tak selamat.
Aku akan tinggalkan Winston.
Nona-Nona, mereka berdua akan selamat.
Bayinya perempuan.
Kemarilah. Datanglah ke Bibi Sade.
- Dia manis sekali. - Dia punya…
Dia seperti, "Hei."
Kedi.
Maafkan aku.
Sungguh.
Aku tahu.
Hei, siapa itu?
Siapa itu?
- Apa? - Hari ini adalah peragaan busanamu.
Lalu nama "Kedi"?
Tema tahun ini adalah inspirasi.
Jadi…
Datanglah kepada Ibu, Sayang. Ayo, Sayang. Maafkan Ibu, Sayang.
Tidurkan agar kau istirahat.
- Ya. - Begitu.
Kawan…
aku tak tahu apa kalian sudah dengar, tapi…
Ibuku wafat.
Linda.
Tidak, jangan…
Aku turut berduka.
Tak apa-apa.
Ini adalah momen bahagia.
Benar?
Kita kehilangan orang yang kita cintai, tapi kita dapatkan orang yang kita cintai.
Ya.
Siphokazi.
Linda,
kurasa aku ingin namai bayiku Siphokazi.
Hadiah untuk kita.
Karena kau dan bayiku berhari lahir sama.
- Tidak. - Linda.
Astaga.
- Linda, kami lupa ulang tahunmu. - Benar.
Tidak!
- Kawan. - Selamat ulang tahun ke-30.
Terima kasih.
- Selamat ulang tahun! - Ya.
Selamat ulang tahun bagi kalian!
Begitu banyak yang terjadi. Aku paham.
Apa yang…
- Seharusnya bisa kutebak! - Ini tak seperti kelihatannya.
Tidak akan pernah!
Aku akan sangat menikmati perceraian ini, Winston…
- Sade! - Abdi Tuhan.
Bisakah setidaknya tutup pintunya?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Untuk…
- Kita. - …kita.
Lezat.
Kalian.
Baiklah.
Carilah kamar!
Baiklah. Kami akan pergi.
Baiklah.
- Nikmatilah waktu kalian. - Terima kasih.
Dah, Tuan-Tuan.
Minumlah seteguk.
Apa ini kau?
Benar.
Kita baik-baik saja.
Lebih baik telat daripada tidak.
Ya.
Kurasa kita bisa menyebut ini bulan ulang tahun Linda.
Selalu tepat untuk merayakan wanita sepertiku.
Bagaimana dengan ulang tahun ke-30 Linda yang heboh?
- Aku suka itu. - Malam ini pasti seru.
Kau lihat yang dia lakukan dengan Kennedy?
Malam ini dan setiap malam.
- Baiklah. - Cukup.
Baik, maaf.
Kalian tahu, Kawan-Kawan…
kedatangan kalian semua di sini setelah semua yang terjadi,
adalah hadiah ulang tahun terbaik yang pernah kudapatkan.
- Aku akan menangis. - Untukmu! Sebelum kau menangis.
- Selamat. - Selamat ulang tahun untukku.
Selamat ulang tahun untukku
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Linda sayang
Selamat ulang tahun
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo