Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ok, respira.
TRATTO DAL LIBRO 30TH CANDLE DI ANGELA MAKHOLWA
Ti amo.
Futura signora Mokoena.
Sì.
Tesoro,
è da un po' che non dici di amarmi.
Dal fidanzamento.
- Andiamo. Non è vero. - Sì, invece.
Non devi aspettare il giorno delle nozze.
Perché ci sposiamo ancora, vero?
Senti,
non so se ha ancora senso sposarci, se il nostro amore non è reciproco.
Tu mi ami molto più di quanto io amo te, Lehumo.
È…
Linda.
Mi dispiace.
Bentornati.
È il momento di conoscere il formidabile professor Kwame,
professore di ruolo in una delle maggiori università di Gauteng.
Professore, benvenuto.
Grazie dell'invito.
Il suo ultimo libro,
Trova l'amore che meriti, sta andando a ruba.
Ma non è un autore in erba.
Ci racconti di cosa l'ha ispirata a scrivere questo libro.
Viaggio molto per il mondo e…
Mamma, che noia questo programma.
Ora vado, stella. È che… lo conosco.
È… il nuovo professore della mia facoltà.
È comunque una noia.
Visto?
Ok, me ne vado.
Mamma, domani viene a prendermi papà, vero?
Così ha detto. Ok, non andare a letto tardi, va bene?
Tebogo… volevo solo la conferma
che domani vieni a prendere Phemelo.
Non vede l'ora.
Volevo solo la conferma.
- Sade… - Per Lui del piano di sopra è uguale.
- Siamo quasi sposati. - Per me non è uguale.
Ho fatto un giuramento a Lui e intendo mantenerlo.
- Dai, tesoro. - No… Sade!
Ok.
Va bene. Devo andare.
Devi proprio andare?
- Perché te la prendi così? - Non me la prendo. È che…
Sai come la penso su quelle donne. Non mi fido.
Sono le mie migliori amiche.
E non ti hanno dato motivo di non fidarti di loro.
Sade, cambi totalmente, quando sei con loro.
Cioè divento me stessa.
Ah, sì? Perché non sei la stessa che si presenta in chiesa,
quella a cui ho chiesto di sposarmi.
Quale versione di Sade vuoi essere?
Almeno scrivimi quando arrivi a casa.
Sai…
Lo farò.
- Ehi, diamo inizio alla festa. - Sì!
Nolwazi, spero tu abbia cucinato.
Dove?
- Ha 30 anni, le cose cambiano. - Fai finta di non essere nostra amica.
- Che bello. - Mi piace.
Grazie! Farei a meno delle frecciatine, però, ragazze.
Sai di cosa non si può fare a meno? Gli ingredienti principali della serata.
Certo.
No, grazie.
No, tranquilla.
Di' una preghiera e Dio ti perdonerà sicuramente.
No! Smettila.
No, ragazze, parliamone.
Quando mai Sade ha rifiutato un bicchiere di bollicine?
Winston dice che una brava moglie non beve alcolici e sarò una brava moglie.
Certo, il nostro preferito, Winston.
Sì, sig. Personalità.
Ok. Basta così, facciamo un brindisi.
Va bene.
Eh? Non posso brindare con la torta.
Ok, brindiamo.
A Nolwazi.
Perché i tuoi sogni si avverino.
E a guadagnare un sacco.
A vedere il tuo nome sui cartelloni pubblicitari
e a comprarti i vestiti più costosi.
Sì.
Salute!
- Auguri. - Grazie, tesoro.
Ragazze, devo dirlo.
La nostra amica Sade non ha più personalità, è spenta,
da quando si è unita a quella setta…
Non è una setta, è una chiesa
e il cambiamento è positivo. Provaci.
Anzi, sapete una cosa?
Winston ha tirato fuori la versione migliore di me, ok?
Cos'avevi che non andava?
Niente. Ma posso essere una persona migliore
e, anzi, la pecca del nostro rapporto sono io.
E il fatto che non avete fatto sesso.
Perciò la nostra notte di nozze sarà speciale.
Ok, ragazze, l'ho trovato. Siete pronte?
Cosa?
Oddio.
Non è vero!
Ultim'ora.
Ho lasciato Lehumo.
- Ti pareva. - Ok, cos'è successo questa volta, Linda?
Oh, no. Mi sentivo sotto pressione.
A 30 anni bisogna essere sposate, avere capito tutto della vita.
- Non volevo rimanere indietro. - Il temutissimo indietro.
Ci rimarrò a vita.
Ok. E tua madre lo sa?
No.
È sempre in ospedale, non volevo stressarla ulteriormente.
Ok, beh.
Non so come dirtelo,
ma quando le cose si fanno serie con qualcuno, tu lo lasci.
- Vero. - Sì.
Come Thabo il ragazzino. E quello che è andato a Città del Capo.
L'hai mollato dopo aver conosciuto i suoi.
Sì, Terence! E il ballerino, Mondli.
È triste, ora è toccato a Lehumo.
Povero Lehumo.
Fai sempre così. Devi capire perché.
Ok, Lehumo è noioso.
- Sì! - Che noia.
Scommetto che lo è diventato, quando ti ha dato l'anello.
È vero.
Dillo.
- Non posso. La bocca… - Dillo.
TRANQUILLA, TESORO, CI SARÒ.
POSSO VENIRE DA TE DOPO LA TUA SERATA.
A DOPO.
Reagisci così ai messaggi di Tebogo?
Ti ha fatto un incantesimo,
se sorridi ancora così.
Dieci anni dopo. Spero sappia quanto lo ami.
Sì, lo amo, ma il nostro rapporto non è solo questo, ragazze.
Io… Adoro che sia un padre presente per nostra figlia.
Lo fa a malapena.
Almeno ci prova, ok?
Giusto.
Ma mi interessa di più la storia del professore.
Beh, non c'è nessuna storia.
Siamo solo colleghi.
Colleghi… È un modo per dire che hai una cotta per lui?
No. Ragazze, non posso avere una cotta ogni tanto?
Non succederà niente. Tebogo è l'uomo della mia vita.
Davvero?
Signore. Ok. Sono egocentrica, devo mostrarvi una cosa.
Il mio regalo di compleanno per te, la nostra festeggiata.
Andiamo.
Pronte?
C'erano una volta…
Ok, dieci anni fa.
- In una terra lontana. - Città del Capo.
Quattro stupende principesse erano destinate a conoscersi
sui prati privilegiati dell'UCT.
- Oddio. Guarda quanto eravamo giovani. - E sceme.
A 30 anni voglio…
- Avere… - Avere una mia collezione di moda. Sì.
- E poi? - E poi…
Sicura di te, ok?
- Faremo? Sì? Ok? - Ok.
- Mi fido di te. Credo in te! - Grazie, mamma.
Tre, due, uno…
A 30 anni,
cioè fra una vita.
Ok, avrò sicuramente lanciato una collezione di moda.
Ma non sono convinta del matrimonio.
Non fa per me,
ma starò con qualcuno che mi rispetta.
Ed eccoti qui, single.
Le bellissime principesse non volevano che la favola
e la loro amicizia finissero mai.
E il loro desiderio si è avverato.
Che bello.
- Stupendo. - Sono felice che vi piaccia.
Non so, ragazze. Ci pensavo poco fa.
- Che traguardi ho raggiunto? - Non dire sciocchezze.
Lavori solo con lo stilista più famoso del Sudafrica.
Ma non ho una collezione mia.
Sono ancora in affitto. Non ho comprato casa.
E… come hai detto tu, Sade, sono ancora single.
Smettila.
Mi hai detto che il tuo capo disegnerà l'abito da sposa
di una persona famosa
e tu disegnerai quelli delle damigelle. È un gran traguardo.
Sì.
I 30 sono l'inizio della fine. Evitate di compierli.
Nolwazi, secondo noi sei fenomenale, ok?
Hai molto talento, sei motivata e sei divertente.
Chi se ne frega se non hai comprato casa o non sei fidanzata.
Guarda.
E poi dite a me che non bevo. Guardate, è ancora pieno.
- Bu, vergognati. Cosa fai? - Nolwazi, è la tua giornata. Perché non…
Ho scoperto di essere incinta.
Ok. Va bene. Ci siamo noi.
Va bene?
EHI, LINDA. COME VA?
- EHI, LINDA. COME VA? - HO TANTO LAVORO.
HO TANTO LAVORO. SONO SEMPRE IN UFFICIO.
CIAO, FIGLIA MIA
- Sei venuto. - Certo.
Perché ti stupisci?
TROVA L'AMORE CHE MERITI
Trova l'amore che meriti.
Non dirmi che leggi queste cavolate.
Non sono cavolate.
Cosa?
Ho sentito il tizio alla radio. È un ciarlatano.
In realtà è uno stimato professore della mia facoltà.
Quindi ora lavori con lui?
Fammi indovinare. Ed è pure molto attraente.
Che carino che sei quando sei geloso.
Nessun prof. Kwame sarà mai bello quanto te.
Sarà meglio.
Non sarò un professorone,
ma sono dieci anni che soddisfo la mia donna.
Tebogo.
È prestissimo.
Non porti Phemelo con te?
Buongiorno, tesoro.
Mi sto occupando di un caso importante.
- Sarà la svolta. - Lo dici di ogni caso.
Tesoro, sai che devo impegnarmi.
Devi impegnarti con lei.
Sai che non vedeva l'ora di passare del tempo con te?
Lo so e ci sto male anche io, ma devo.
Glielo dici tu, vero?
Non voglio svegliarla. Ok?
Devo andare. Ti amo, ok?
Ok.
Questo o questo?
Oh, stella.
Allora… Qual è l'emergenza?
Ehi! Mi ero scordato.
Buon compleanno in ritardo o come si dice.
Posso?
Non male.
Allora, che c'è? Qual è l'emergenza?
O…
volevi del divertimento mattutino. Pensavo avessi cambiato idea, ma…
Non ho cambiato idea.
Sono incinta.
Cosa?
Abbiamo usato il preservativo, no?
Non hai preso precauzioni?
Tu le hai prese?
Cazzo.
- Senti, lo so. Sono… - Cazzo !
Sono nel panico, ok?
No, va bene.
Va bene.
Ti sarò vicino, ok?
Sì.
Davvero?
Sì.
Quando te ne sbarazzi?
Tebogo, non ho mai detto che me ne sarei sbarazzata.
- Ho appena elaborato la notizia… - Ok, no. Non sei del tutto lucida.
Senti, non posso avere un figlio con te. Ok?
Tebogo…
Sbarazzatene.
Tebogo…
Cazzo!
LEZIONI DI SALSA
Dikeledi.
Professore.
Mi incuriosisce.
Vorrei provare, ma da sola, in un posto buio.
Dove nessuno mi vede.
Sciocchezze. Perché hai paura? È solo un ballo.
Non se si è scoordinati come me.
È sempre molto sensuale.
Perciò vorrei provare.
Allora?
No, non potrei mai.
Tra mia figlia e l'insegnamento.
Troppi impegni.
Il mondo della danza piange questa perdita.
Che esagerato.
Ci vediamo in sala professori.
Sei troppo bella per bere da sola.
Tebogo, ciao.
Mi capisci. Sì.
Perché sono intelligente e ho talento.
Credo di…
Il miglior sesso di sempre.
Con il peggior uomo di sempre.
Cazzo, Nolwazi.
Ehi, tesoro. Ephry ti sta cercando.
Hai chiamato.
So cosa succede.
Ah, sì?
Certo che sì.
Hai compiuto gli anni.
Sarà stato intenso. Deve esserlo.
Spero lo sia stato.
Ma a prescindere da ciò che hai fatto ieri,
da te mi aspetto il 150%.
Abbiamo delle scadenze. Non c'è tempo da perdere.
Certo, capo.
CIAO PAPÀ, VOLEVO SAPERE COME STAVI. SPERO TUTTO BENE.
Ciao.
Volevo parlare con te.
E…
ridarti queste.
Certo.
Linds.
Sei fantastica.
Mi hai detto subito di avere paura degli impegni.
Ti ho ignorata,
perché pensavo di poterti cambiare.
E guardami ora.
Ho fallito.
Lehumo…
Meglio che vada.
Linda, pronto.
Sì, sono sua figlia.
Ok. Un secondo. Ci siamo.
- È pari? - Sì.
- Ok. Ok? - Grazie.
- Ok. - Ok, ci siamo…
Mamma?
Ti ho detto che abbiamo due opzioni.
Non voglio andare in casa di riposo.
Lo so, mamma, ma hai sentito cos'ha detto il dottore.
Vieni a stare con me.
Devi iniziare la dieta per il diabete che avresti dovuto fare anni fa.
Non lamentarti.
Poi ti riprenderai in modo da stare da sola nel tuo letto.
E Lehumo?
- Ci siamo lasciati. - Linda!
Mamma, è una storia lunga, ma sto bene. Sto bene, ok?
La mia unica preoccupazione ora sei tu.
Sto bene.
SPERO LA PRESENTAZIONE SIA ANDATA BENE. NON DIMENTICARE L'INCONTRO PIÙ TARDI.
GRAZIE PER AVERMELO RICORDATO, AMORE.
E ora?
So che dovrei lasciarteli,
per fare il gentiluomo,
ma devo salvare la faccia,
quindi li prendo io.
Salvare la faccia con chi?
Mia sorella.
Ha appena partorito. Sarò zio.
Congratulazioni. Ma senti, mi servono quei fiori…
- Non conosci mia sorella… - E tu mia madre.
No, sul serio, ho paura di lei.
Ma… prometto che mi farò perdonare.
Come?
C'è un ristorante spettacolare a Saxonwold.
Menù degustazione, nove portate, vini inclusi.
Ti piacerà.
Aspetta un attimo.
Zero, sei, uno?
Zero, sette, otto? Zero…
- Otto… - Otto, uno?
Ecco.
Non credo che tu capisca l'importanza della cosa, Sade.
Non ti piace neanche questo?
Non è cosa da poco che Palesa ti abbia invitato al suo incontro.
È la moglie del pastore
e ha visto qualcosa di speciale in te.
Lo so.
Quindi perché vuoi farla sfigurare?
Non voglio…
Credo… che dovremmo chiedere consiglio.
Signore,
aiuta Sade a inginocchiarsi al tuo cospetto.
VADO AL PRIMO APPUNTAMENTO DAL MEDICO IL 28. PENSAVO VOLESSI SAPERLO.
Che cazzo fai? Ti ho detto che non voglio saperne nulla.
Vedrai che stai facendo un errore, quindi che cazzo fai?
Non mandarmi aggiornamenti. Non invitarmi alle visite mediche.
Non dirmi che nome darai al bambino, non mi interessa!
Fa' un favore a entrambi. Stammi lontana,
perché mi farò una vita con Dikeledi e mia figlia.
Non puoi costringermi a essere il padre di tuo figlio.
Ho capito, Tebogo. Ti ho sentito forte e chiaro.
Tesoro, rispondi.
Tebogo.
Cena nel tuo posto preferito, stasera.
Credevo che avessi da fare.
Sì. Mi hanno rimandato degli impegni.
Beh, no, grazie.
Tesoro, che succede?
È questo il problema, Tebogo. Non fai le domande giuste.
Devo andare.
Mi dici brevemente perché hai rotto il fidanzamento?
Allora…
Mamma, io…
Io e Lehumo non ci amiamo allo stesso modo.
Capisco.
Vuoi dirmi che ho il cuore di ghiaccio?
Non hai il cuore di ghiaccio, Linda.
Hai solo paura di impegnarti.
Sono così anch'io.
Dopo che tuo padre se n'è andato, non ho più avuto storie serie.
È qualcosa a cui dobbiamo lavorare tutti.
Sii paziente con te stessa, amore.
Prima o poi troverai qualcuno che ti ama.
Mamma…
- Ho quasi 30 anni. - Non avere fretta.
E se non faccio in tempo?
Giuro…
Voi ragazze pensate tutte che i 30 anni siano la fine della vostra vita.
Rilassati. Divertiti. Goditi la vita.
Tu com'eri a 30 anni?
Sposata, con un figlio.
E poi ho divorziato. Non è stato bello.
No, ma…
Linda, non voler avere tutto perfetto entro i 30 anni.
Stiamo tutti imparando.
Non c'è una risposta sbagliata.
Non è un test.
Ok.
- Papà! - Ecco la mia ragazza.
Ciao, mi sei mancata tanto.
Ehi, perché non vai a vestirti,
così andiamo a pranzo in un posto bellissimo?
Non andiamo da nessuna parte.
Dai, mamma. Ehi, Phemelo, chiedi alla mamma di prepararsi,
così possiamo divertirci tutti insieme come una famiglia?
Mamma, ti prego, va' a vestirti.
- Per favore. - Ti prego, mamma.
Grazie. Lo prendo io.
Per la signorina. Lo verso io. Tranquilla.
Grazie.
Alle due donne più belle della mia vita.
Un brindisi…
alle luci dei miei occhi.
Alle luci!
Alle luci, tesoro.
Alle luci.
Ti amo tanto, piccola.
Dikeledi Langa, ti prego, dammi la possibilità
di essere un uomo migliore per te e Phemelo.
Dici sempre che non faccio le domande giuste,
quindi eccomi qui
a farti la domanda più importante della mia vita.
Vuoi sposarmi?
I miei genitori si sposano!
Sì, esatto.
Sì. Vero?
Sarò sincero. Non so se essere orgoglioso o invidioso.
NOLWAZI FA CENTRO CON GLI ABITI DA DAMIGELLA
- È il mio vestito! - Lo so.
Nemmeno una parola sul mio abito da sposa.
Oh, mio Dio. Mi dispiace?
Per cosa?
L'Africa Design Fashion Week si avvicina
e voglio che ti occupi della linea prêt-à-porter.
AFRICA DESIGN FASHION WEEK INVITO
Avrò una collezione mia? Cosa? È inaudito. Cosa?
Lo so.
A dopo.
CI CREDETE? FINALMENTE SI È DECISO A LEGARMI A LUI!
Cosa?
SONO FELICE PER TE!
Dikeledi si è fidanzata.
ODDIO, TESORO! CONGRATULAZIONI!
Cazzo.
Un leader non deve solo ricevere.
Ma anche dare.
Deve servire e deve farlo partendo da casa propria.
È un'ispirazione, pastore.
Sade e io siamo fortunati ad averla qui
per l'incontro di stasera.
Figuratevi.
- Figuratevi. - Grazie mille.
Palesa, grazie mille per i prodotti da forno.
Sade non avrebbe avuto tempo di cucinare. Il lavoro la tiene molto impegnata.
Sono solo una serva volenterosa del Signore.
Vado dove mi manda, l'importante è diffondere il suo messaggio.
Come il fratello Winston che ci ha aperto la sua casa.
Io e lui siamo molto simili.
Imparerò molto da te.
Ed è bello partecipare a questi incontri.
Vero? È un piacere averti nel gruppo.
Allora, il matrimonio. Chi è la damigella d'onore?
Sarà…
Da quel che so,
dev'essere qualcuno di già sposato, vero?
Quella è la dama d'onore.
Ancora meglio. Magari a Palesa farebbe piacere esserlo.
Io?
Ok, fantastico. Mi piacerebbe.
Grazie mille. Sade, è un onore.
Beh, fammi buttare giù qualche idea per il matrimonio.
Ci vediamo presto. Ciao.
Visto?
Regista di documentari.
Interessante. E a cosa lavori al momento?
Niente di che.
Solo un film sui genitori single
e sul profondo impatto che hanno sui bambini in Sudafrica.
Sono curioso.
- Perché vuoi raccontare questa storia? - Perché mi ci ritrovo molto.
Ok, il tuo lavoro è decisamente più interessante del mio.
Seriamente.
Adoro la tua passione.
- Come ti sei interessata al cinema? - Mio padre.
Fa il regista. Quindi direi che ho preso da lui.
Tale padre, tale figlia.
Stai pensando ad alta voce. Ti sento.
- Troppo presto. - No.
Devo dirtelo…
ho da poco rotto con il mio fidanzato.
Quindi, forse, dovrei prendermi un po' di tempo
per capire un po' di cose.
Ho molta carne al fuoco.
Capisco.
Quindi suppongo di dovermi congratulare.
- Posso entrare? - Ci siamo messi così in questo casino.
Non mandare tutto a puttane.
Terrò il bambino.
Abbiamo fatto una cazzata e dobbiamo pagare…
E io devo sacrificare il mio matrimonio?
Sei fidanzato da due secondi. Cosa? All'improvviso t'importa del matrimonio?
- Cavolo, Tebogo. È troppo tardi. - Nolwazi!
Dikeledi e Phemelo sono tutto ciò che conta per me.
Sarà sempre così, indipendentemente da quanto sarò stronzo.
Ti prego, fai la cosa giusta.
Per favore.
La sto facendo.
Sade, credevo che la notizia di stasera ti avrebbe resa felice.
Ho fatto la cosa giusta.
Cosa dovrei dire a Dikeledi, Nolwazi e Linda?
Sade, andiamo.
Una madre nubile e una donna incinta?
Sarà un matrimonio in grande, non uno da poco.
Davvero?
La Bibbia dice di non giudicare, Winston!
Sai una cosa?
Credo che dovresti pregare. Capirai che sto facendo la cosa giusta.
Quindi io sceglierò il tuo testimone o ci serve consiglio anche per quello?
Non è esattamente la stessa cosa. Vieni, preghiamo…
No, ti prego, Winston. Risparmiami le tue preghiere stasera.
Dormo a casa mia.
Linda.
Vieni.
Com'è andata oggi?
Mamma…
Ho scritto a Enzokuhle…
Ha risposto poco dopo e abbiamo parlato.
Ma è dura.
Non trovo le parole, non so cosa dirgli,
ma ci sono tante cose non dette tra noi.
Non so perché l'ho contattato.
Ogni anno c'è un periodo
in cui penso spesso a lui.
Non importa, tesoro.
È tuo padre, non puoi farci niente.
Ho cresciuto una donna forte,
ma sai che non c'è niente di male nel dare alle persone una seconda chance,
forse anche una terza
o una quarta.
Perdona, Linda.
Sì, non ti sta…
benissimo.
Ma questo abito mi fa sentire speciale.
Cioè, insomma, è un po' da scostumata.
Non è per niente di classe.
Sono d'accordo con Palesa.
Continua a cercare.
- Sade, Winston! - Ehi.
Ragazzi, che piacere rivedervi.
- Grazie per essere venuti. - Grazie dell'invito.
- Winston, Sade, grazie per essere venuti. - Ehi.
Ti rubo un attimo l'uomo, beviamo qualcosa.
Voi sparlate di noi.
Che ne dici?
Non è incredibile? Tutti i nostri sogni si stanno avverando.
Vero? Come procede il tuo matrimonio?
Hai mandato gli inviti, prenotato il locale e poi più nulla.
Che succede? Dobbiamo scegliere l'abito.
Non ti sposi il giorno del tuo compleanno? Manca pochissimo.
Sì, volevo parlarti di questo.
La mia dama d'onore dev'essere qualcuno della chiesa e…
Hai chiesto a un'altra?
No, Winston l'ha chiesto a qualcun'altra.
- Cosa? - Sì, lo so.
Anch'io ero arrabbiata,
ma visto che non siete della chiesa, sarebbe difficile…
Sade! Questo matrimonio è anche tuo.
Sarei stata un'ottima dama d'onore.
Mi dispiace, Kedi, anch'io volevo averti al mio fianco.
Ma ci sarò.
Insomma, mi sposo anche io, no?
Presto ci sarà la tradizione del Lobolo
e voi ragazze dovrete aiutarmi a cucinare.
Sì. Ci saremo.
E sarete le mie damigelle, ok?
Non mi sposo senza di voi al mio fianco.
- Grazie. - Bene, ragazze.
Separatevi o includete anche me nell'abbraccio.
- Ciao. - Ciao.
Non me lo sarei mai aspettato, ma fammi vedere.
Congratulazioni!
Mi mancano le mie amiche.
E tu, com'è andato il tuo appuntamento?
Oh, quello. Credo di avere bisogno di più tempo per capire un po' di cose.
Sì. Andrà tutto bene.
Qualcuno sa se Nolwazi viene o meno?
Non ha scritto sul gruppo.
- L'ho chiamata, ma non ha risposto. - Sì, ultimamente è molto silenziosa.
Avete visto che non ci ha detto chi è il padre del bambino?
Sì, certo, ok. Ma non si perderà la festa per nulla al mondo.
- Sei fidanzata ufficialmente! - Mi sposo!
Oddio!
È un po' esagerato. Non credi…
Ragazze!
Ehi, finalmente.
Visto?
- Come stai? - Ehi.
- Ciao, bella. Congratulazioni! - Grazie.
Sono felice per te. Scusate se sono stata un po' assente.
- Ho avuto una promozione. - Cosa?
Oh, ok.
- Fantastico. - Sì.
Nolwazi, congratulazioni.
Grazie.
Sì, presenterò i miei capi alla Fashion Week.
- Ehi! - C'è il mio nome sulla collezione.
Ok. È amica mia. Niente di che.
Sei la migliore.
Scusami, sto parlando solo di me.
Non devo. È solo che…
Non devi spiegarti, ok?
So che è dura avere un bambino.
Non è qualcosa che si può ignorare,
mettere da parte e dimenticare.
Siamo qui per te, ok?
Anzi… Ho una cosina per te.
Andiamo, ragazze. Seguitemi.
- Non devi. - Va bene.
Sì, è per te. È adorabile. Che bello vederti.
Lavoravo al bar l'ultimo anno di università, no?
- Abbiamo comprato questo con le mance. - Sì, ricordo.
Non ci credo che li hai tenuti.
Questo, l'ho comprato col primo stipendio.
Non vedevo l'ora di viziare la principessa.
Devi davvero darli a me, DK? Non devi.
Certo che te li darà. Ma a una condizione.
- Devi includerci. - Sì.
Ti attende un viaggio stupendo e non puoi farlo da sola.
Per favore.
Ti vogliamo bene.
E, insomma, se tu sei incinta, lo siamo tutte.
- Strano. - Ok, no.
Ok, mi è uscita male, ma…
hai capito cosa intendo.
Devo andare in bagno.
Sì, la vescica. Cose da gravidanza.
Devo andare in bagno.
Sì. Certo.
Tesoro, non farti venire idee da Nolwazi, ok?
Non faremo un fratellino a Phemelo. Basta una figlia.
Kedi. Devo dirti una cosa.
Sì, certo. Dimmi.
Io…
volevo solo ringraziarti per essere stata così generosa.
Farei di tutto per te. Ehi!
Mamma?
Mamma!
Mamma! Mamma, svegliati. Mamma!
Mamma, svegliati. Mamma.
Mamma, svegliati. Merda!
Merda!
Ehi.
Cos'è successo?
Embolia polmonare.
Linda, puoi entrare.
Mamma?
Non ti lascerò, ok? Sono qui.
Mamma?
- Ecco, papà. - Grazie, tesoro.
Sade.
Non servi Winston?
No, di solito Winston si serve da solo.
Servilo. È il tuo futuro marito.
Tu ti prendi cura di lui e lui di te.
- Vero, Winston? - Sì, signora.
Tesoro, fammi l'onore.
Sai,
ormai poche donne sanno come prendersi cura dei mariti,
ma per fortuna Sade può prendere esempio dal vostro matrimonio.
Sade.
Non essere troppo dura con te stessa. Il tuo matrimonio andrà bene.
Grazie.
Winston è un brav'uomo. Fallo felice.
E farò tutto il possibile per renderla felice.
Preghiamo?
Non verrà, mamma.
Verrà, stella. Sa che ho cucinato la sua cena preferita.
Posso mangiare?
Certo. Prima preghiamo.
Benedici il cibo che stiamo per mangiare. Amen.
Amen.
Cavolo, Dikeledi, mi hai spaventato. Non dovresti essere già a letto?
Ti piacerebbe che dormissi già.
Ok.
Qual è il problema?
Tebogo, non sono qui per badare a casa tua?
Hai promesso, senza che lo chiedessi, che saremmo stati una famiglia
e non hai mantenuto la parola da quando sono qui.
Non è vero, è che il lavoro…
Come se fossi l'unico a lavorare.
Ed è come se io fossi l'unica ad avere una figlia.
Tebogo, ne ho abbastanza. Basta!
Ok, avete fino alle 16.
Ok, non dimenticate le letture
per i tutorial della prossima settimana, ok?
Hai riempito l'aula. Piaci molto.
È Freud e sono al primo anno.
Penseranno che sia un corso sul sesso.
Non è così, anch'io ci sono rimasto male.
Hai tempo per un caffè?
Con me?
Cioè… certo.
- A meno che tu non abbia… - No, sono libera.
Sai, tu e le ragazze fate a turno per controllare me e la mamma.
Non vogliamo che ti senti sola.
Grazie.
Ma si sta facendo tardi e dobbiamo portare te e il piccolino a casa sani e salvi.
Ce la caveremo.
Ok.
- Se ti serve qualcosa, dillo. - Ok.
Vedo che hai della nuova ferramenta. Congratulazioni.
Grazie.
Quand'è il grande giorno?
Con una roccia così grande, il Lobolo sarà andato benissimo.
Non c'è ancora stato.
- Niente Lobolo, niente matrimonio? - Qualcosa del genere.
È un idiota.
Qualcuno ti conquisterà mentre è impegnato a fare altro.
Posso aspettare altri dieci anni prima di sposarmi.
Sul serio, Dikeledi, non mi sembri…
una sposa entusiasta.
Sono troppo vecchia per essere una sposa entusiasta.
Nessuno è troppo vecchio per trovare la felicità e l'amore.
- Sulla carta, sembra semplice, ma… - Ma cosa?
Forse, per una volta, devo fare qualcosa per me.
Qualcosa che voglio fare io, senza pensare all'opinione altrui.
Come si suol dire, non puoi amare qualcuno se non ami te stesso.
Chissà in quale libro di auto-aiuto è scritto.
Insegno psicologia.
Sapere tutto è il mio lavoro.
Sì, lo vedo.
Dikeledi.
Gideon, fai il corso.
Sì, certo.
Ciao. Benvenuti.
Sono felice che ci sia una nuova arrivata,
così siamo in numero pari.
- Presentati. - Ciao a tutti. Sono Dikeledi.
Dikeledi, fai coppia con Gideon. È uno dei nostri allievi migliori.
Ok, a coppie!
Cinque, sei, sette, via. Uno, due, tre, cinque, sei, sette.
Ok, no, va bene.
Ci fermiamo al quattro, ok? Quindi, immagina. Bene.
Sei, sette e pausa. Uno, due, cinque, sei, sette.
Uno, due… Esatto.
Dikeledi! Grazie, cara.
Cinque, sei, sette, otto, uno, due, tre, quattro, cinque, sei.
- Sei un bravo insegnante. - Grazie, cara.
Bene.
Cavolo! Non dirmi che Nolwazi sta ancora lavorando.
Ehi, qui non sfrutto la gente. Vai a casa.
A cosa? I piatti sporchi?
È il momento di delegare, di chiedere aiuto.
- La sfilata è importante. Tutti aiutano. - No, ho tutto sotto controllo.
Ok, fammi vedere.
No, non sono ancora pronti.
I capi sono sempre pronti solo dopo la sfilata.
Anche lì si possono modificare. Sanno tutti che sono il tuo mentore.
- Devo vederli prima di tutti… - No…
Ho già visto una cosa simile.
Ti ho assunta per questo capo.
Perché lo riproponi? Hai tante idee.
Che succede?
Ti ascolto.
Non ho avuto ispirazione. La mia vita sta andando in mille pezzi.
Pensavo che, forse, se…
ti avessi proposto qualcosa che ti era già piaciuto, sarebbe stato…
meglio di niente.
Nolwazi… ti ho chiesto costantemente se avevi bisogno di aiuto
e tu mi hai sempre detto di no.
Se pensi che questo andrà in passerella, ti sbagli di grosso.
Non succederà!
Non ce la faccio.
Devo confessarti una cosa.
Non giudicarmi, ok?
Ho letto tutti i tuoi libri
e le mie amiche pensano che tu sia la persona famosa per cui ho una cotta.
Sono lusingato che mi ritieni famoso.
Dai, mi stai giudicando.
Non è vero.
Scusa.
Dikeledi.
Ehi, Linda.
Non sapevo se eri già sveglia, ma ho provato lo stesso.
Sono sveglia. Sto andando dalla mamma.
Ti dispiace per me, papà?
È per questo che sei così gentile?
Senti… So di averti deluso per tanti anni, perciò, questa volta,
volevo assicurarti che non sparirò di nuovo.
Ci sentiamo dopo.
Certo.
Ti voglio bene.
Ehi, Ephry.
Mi dispiace di averti deluso coi miei capi.
Fai pure togliere il mio nome dalla Fashion Week.
No. Ti è stato chiesto di far sfilare i tuoi capi e lo farai.
Nolwazi…
in quanto stilista, in quanto creativa,
devi imparare a trarre ispirazione da tante cose diverse.
La bellezza e, soprattutto, le persone.
- Volevo farcela da sola. - E come sta andando?
Non sta andando.
Se collabori con altri,
non casca il mondo.
Ricordi i vestiti da damigella che hai fatto qualche mese fa?
Temevo che avresti distolto l'attenzione da me? No.
Ti ho chiesto di farli per dimostrarti che dobbiamo aiutarci,
collaborare,
e… far risplendere la persona sotto i riflettori
insieme, come una squadra. Ok? Nessun uomo è un'isola.
Serve l'aiuto di tutti, ok? Tutti danno una mano.
Ma non c'è tempo.
Chi l'ha detto? Non devi usarli per forza, ma io e i colleghi abbiamo fatto questi
sperando di riaccendere una fiamma nella tua vita.
Disegna guardandoti dentro.
Grazie mille, Nthabi, per questo bellissimo regalo.
La Bibbia dice:
"C'è più gioia nel dare che nel ricevere".
E abbiamo questo…
È venuta l'intera setta.
E quella sfacciata è la… damigella d'onore?
Dama d'onore.
Devi studiare di più. È la moglie del pastore.
Suppongo che non sia il momento adatto per darle questo regalo.
Un vibratore.
- Io le ho regalato della lingerie. - Dite "Amen"?
La prima notte di nozze sarà leggendaria. Winston non sa cosa lo aspetta.
Ok.
Pregate per i vostri matrimoni. Certe donne vogliono rovinarveli.
- Dite "Amen". - Amen.
Io dei bicchieri da vino.
Avevo scordato che lei e Winston non bevono.
FUTURA SPOSA
Ehi.
Il matrimonio è alle porte.
Sei carica?
Ehi, che c'è?
Ho l'impressione che questo matrimonio non sia più il mio.
Perché non posso scegliere io le damigelle d'onore?
- Non ho scelto nemmeno il vestito. - L'ha scelto Winston?
Winston e Palesa.
Riconosco subito una pazza furiosa
e quella è una pazza furiosa.
Ehi!
- Parla piano. - Ok.
Dovrebbe essere il momento più felice della tua vita.
Se non sei felice, è un bel problema.
So che Winston mi ama, ma ci sono i miei genitori.
Pensano che sia l'uomo perfetto per me
e voglio sposarmi per non sentire più le loro pressioni.
Come sta il piccolino?
Non siamo mai venute con te dal medico.
Sta crescendo bene. Il medico è contento, quindi…
E il papà?
Prima o poi dovrai dirci chi è,
nel caso in cui dovessimo trascinarlo in tribunale.
Giusto. Magari possiamo parlarci.
- Convincerlo a fare la cosa giusta. - Sì.
Ok, ragazze, ferme. Basta così. Non importa chi è il padre, ok?
Sappiamo chi è la madre e non conta altro, ok?
- Grazie. - Sì.
Chiama se hai bisogno. Di qualsiasi cosa.
- Certo. - Ok.
- Ecco la mia auto. Buonanotte. - Fa' attenzione per strada.
- Buonanotte. - Sono stanca.
Ci credo.
Andiamo a dormire.
NON CRESCERÒ IL BAMBINO. MI ROVINI LA VITA!
- Tebogo è il padre di tuo figlio? - Dammi.
Cosa?
Com'è possibile?
Questo è un altro livello di "no", Nolwazi. Davvero.
Sade!
Non puoi dirglielo.
Seriamente, non dirglielo. Non diteglielo.
So di aver fatto una cosa orribile, ok, la peggiore della mia vita…
- La peggiore della mia vita. - Ah, davvero?
Ma sta a me rivelare questo segreto.
È egoista da parte tua.
Devi dirglielo.
- Io… - No! Devi.
Lo farò, solo… Non…
- Wow. - Wow.
COME VA L'ADDIO AL CELIBATO? SEI GIÀ A CASA?
SONO QUI FUORI. APRIMI.
Sade!
Stronza.
- Cosa? - Zitta! Stai zitta.
- Sei… una bugiarda. Puttana! - Winston!
Winston! Che stai facendo?
- Gezabele. - Winston, ti prego.
Winston!
Winston, fermo, ti prego, non so di cosa parli.
Aspetta! Winston.
Mi hai fatto credere di sposare una vergine.
Non ho mai detto di essere vergine.
Quindi andavi a letto con tutti?
Me l'ha detto uno dei miei clienti stasera!
Bheki Ngcobo. Ricordi?
Mi ha detto che ti ha scopato come tutti in studentato…
- Hai scopato con tutti! - Non è vero.
- Neghi di essere stata con lui? - No, ci sono andata a letto.
Avevo 19 o 20 anni… Winston, aspetta.
Winston, perché è un problema? Abbiamo tutti un passato.
Per provocarmi…
No, Winston. Per favore!
- Winston! - Vieni qua!
Winston!
Sade!
Sade, ti prego, fammi entrare.
Sade.
Senti…
Sade?
Non sopportavo che ti umiliassero così.
Mi dispiace, ti amo.
Per favore.
Ciao.
Prova ad aprire la porta.
È una vera sorpresa.
Tanti auguri a te
Tanti auguri a Sade
Ragazze!
Ehi!
Sade.
- Sade. - Tesoro?
Cos'è successo?
Winston.
Ha detto che un suo cliente all'addio al celibato di ieri sera…
- Bheki Ngcobo. - Bheki, il modello dell'università?
Sì.
Ha detto a Winston che siamo andati a letto
e che l'ho data a tutto lo studentato.
Quindi Winston ti ha picchiata? Per via di Bheki?
A chi importa di quanti uomini hai avuto? Non sono affari suoi.
Non ha il diritto di picchiarti.
Cosa faccio?
- In che senso? - Forse l'ho davvero umiliato.
E come? Se ti amasse e rispettasse,
se ne fregherebbe di quanti uomini hai avuto.
Esatto. L'unico che doveva picchiare era Bheki Ngcobo
per la faccia tosta di aver parlato di te dopo tanti anni.
Allora il matrimonio è annullato.
Ok,
come possiamo aiutarti?
Standomi vicine al matrimonio.
Vi prego.
Senza giudicarmi o fare domande.
LOOK MODERNO E PERFETTO
- Ti prego. Sorridi. - Ok.
È semplice. Cosa vuoi entro i 30 anni?
Guarda in camera. Conto alla rovescia. E si gira.
- Ok. - Grazie.
Entro 30 anni, vorrei…
avere un'auto tutta mia, una decapottabile,
un attico per me e un marito ricchissimo che mi adora incondizionatamente.
Voglio ringraziarvi tutti per essere qui oggi
a testimoniare l'unione tra Winston e Sade davanti a Dio.
E devo dire, Winston, che siete belli e fortunati.
Quali sono i principi fondamentali del matrimonio?
Vado un secondo in bagno, ok?
Senza queste quattro fondamenta, il matrimonio è costruito sulla sabbia.
- Nolwazi. - Cosa cavolo vuoi da me?
Allora… Cos'hai deciso di fare?
Dire a Kedi la verità.
No! No, non puoi!
- Non essere egoista… - È la cosa giusta…
Per chi?
Se glielo dici, le dirò che ci hai provato tu con me.
A chi crederà? La troia incinta o il suo fidanzato?
Ok, va bene. Dillo a Kedi.
Dirmi cosa?
Kedi…
Tebogo è il padre di mio figlio.
No.
Tebogo, dimmi che non è vero.
Amore, lei…
No, Nolwazi, voi…
State mentendo, vero?
Mi hai chiesto di sposarti prima o dopo averla messa incinta?
Puoi calmarti?
Voglio saperlo!
Dopo.
Mi hai umiliata. Mi hai mentito.
Il tempo che ho sprecato ad amarti, chi me lo ridarà, Tebogo?
Kedi…
E tu! Dovevi essere mia amica… mia sorella!
Voi lo sapevate?
Lo sapevate, cazzo!
Lo sapevate!
No, non…
- E me l'avete tenuto nascosto! - Kedi…
Ho chiuso con te. E con voi! Vaffanculo, Tebogo.
Phemelo!
Hanno tutti avuto delle idee fantastiche
e mi sono ritrovata in ognuna di esse e viceversa.
Mi hai detto di guardarmi dentro e l'ho fatto.
Ogni capo racconta una storia di opposti e questo rappresenta il bene e il male.
Ma per guardarsi dentro
bisogna essere davvero onesti con sé stessi.
Questa gravidanza non è facile, Ephry.
Sono stata col ragazzo della mia migliore amica.
Ecco com'è andata.
Ma ho imparato che dal male può nascere qualcosa di bello.
Il mio bambino.
Ho dovuto scavare in profondità per scoprire il male che c'è in me.
Mi avete dato tutti dell'egoista.
E avete ragione.
Sono egoista.
Ho le amiche migliori del mondo.
Donne che mi darebbero un rene, se glielo chiedessi.
Ma ho mancato di rispetto all'amicizia.
Però c'è del buono in me.
La creatività,
la crescita
e il sacrificio di crescere mio figlio.
Il nome della collezione.
Kedi.
Kedi è un'amica incredibile.
Mi ha fatto da madre diverse volte,
anche se forse non lo sa.
E solo perché le ho spezzato il cuore e rovinato la nostra amicizia,
non significa che non meriti alcun riconoscimento
o che non mi abbia ispirata.
È una persona fantastica
e madre incredibile di una fantastica mini-Kedi, Phemelo.
Cosa credi di fare?
Vorrei andare a letto con mio marito.
Winston, ci siamo sposati oltre un mese fa e non mi hai neanche mai toccata.
Devi purificarti agli occhi del Signore
prima di consumare il nostro matrimonio.
Winston, ho pregato tantissimo, il Signore mi ha perdonata.
Ma hai chiesto a me di perdonarti, Sade?
Tesoro, puoi perdonarmi?
Non sono pronto.
Linda, tua madre non migliora…
e crediamo sia il momento di staccare la spina.
Il suo cuore è troppo danneggiato.
Mi dispiace, Linda.
Buon compleanno, mamma.
Grazie, tesoro. È bellissimo. Grazie.
Tieni.
Dobbiamo parlare di due cose prima che tu vada.
Primo, il tuo lavoro.
Ora che sei sposata, non ti serve più.
Winston, ma amo il mio lavoro e sono brava.
L'ho detto al corso prematrimoniale.
Così sembra che non so prendermi cura di mia moglie.
Sono tua moglie?
Non abbiamo consumato, Winston.
Ho sgobbato per diventare lead auditor alla Maxwell and Symes.
Sade.
La chiesa lo dice chiaramente: la priorità di una donna
dev'essere la famiglia.
E ha scordato la donna dei Proverbi 31 che lavora per aiutare la famiglia?
Ed ecco il secondo punto.
Le tue amiche sono nubili.
Non va bene che chi è sposato frequenti chi non lo è.
Devo rinunciare al mio lavoro e alle mie amiche?
Sono le mie condizioni.
Lo scuolabus è in anticipo.
Mamma, c'è qualcuno per te.
Buon compleanno.
C'è lo scuolabus.
Grazie.
Che ci fate qui?
Vogliamo festeggiare il tuo 30° compleanno, Kedi.
E? Fare finta che non abbiamo litigato?
No, certo che no. Volevamo dimostrarti che ti vogliamo bene.
Una torta e un bel gesto non risolveranno i nostri problemi.
Lo sappiamo. Ma volevamo iniziare da qualche parte.
E tu,
hai la faccia tosta di venire a casa mia dopo quello che hai fatto.
Kedi, voglio scusarmi.
Scusarti? Scusarti per cosa, Nolwazi?
È facile scusarsi, ma nessuno dice mai per cosa.
- Eravamo ubriachi… - Ubriachi!
Avete passato gli ultimi dieci anni a dirmi che Tebogo è una persona orribile,
ma alla prima occasione, tu ci vai a letto!
Come faccio a fidarmi di ciò che esce dalla tua bocca?
Cosa dovrei pensare? Hai sempre voluto stare con lui?
No. È…
Io…
Kedi, questa amicizia significa molto per tutte noi.
Fanculo l'amicizia!
So cosa ho dato a questa amicizia, ma cos'ha dato questa amicizia a me?
Niente!
È così che compio 30 anni.
Senza amiche intime.
Le persone a cui ho dedicato la mia vita mi hanno ferito più di tutte.
Eccomi!
Buon compleanno, Dikeledi.
- Kedi… - No !
Andate. Farò tardi al lavoro.
Kedi.
Hai cresciuto Linda
meglio che potevi e io sono stato un codardo.
Sono scappato.
Ma non permetterò
che affronti tutto questo da sola.
Papà.
FESTEGGIAMO
Compi 30 anni.
Non importa quanti anni hai,
basta che tu sia circondato dai tuoi cari, dagli amici, dalla famiglia,
che tu abbia una buona carriera.
Se hai queste cose, cos'altro ti manca?
Avanti.
Tanti auguri a te
Tanti auguri…
Mi dispiace. Non volevo turbarti.
Scusa, non sei tu.
Le mie amiche… stamattina sono venute a scusarsi.
Quindi avete risolto?
No.
No, ero troppo arrabbiata e ferita.
Solo dopo che se ne sono andate, mi sono resa conto che loro c'erano
ben prima di Tebogo.
Ora che tra noi due è finita,
sono venute da me per scusarsi, senza che glielo chiedessi.
Conta qualcosa.
Se la fiducia è stata tradita, trova un modo per ripararla.
Se ferisci qualcuno, scusati e non ripetere lo stesso errore.
Le amicizie non sono sempre perfette.
Quelle durature
sono fatte di alti e bassi.
Rende i ricordi più belli.
Hai sempre il consiglio pronto.
Mi viene naturale.
Di chi è il compleanno?
Buon compleanno.
Grazie.
Siphokazi non sta bene per niente. Non mi aspettavo che stesse così male.
Chissà perché non ha detto niente.
Perché avrebbe dovuto dirtelo?
Beh, ogni tanto ci sentivamo.
Mi ha detto della diagnosi di diabete, ma non ha mai parlato del cuore.
Quindi vi sentivate?
E non hai mai pensato di chiamarmi?
Angelo mio… non è così.
Ci ho provato, davvero.
Lei mi ha detto che non eri pronta a sentirmi
e l'ho rispettato.
Dici che ci hai provato.
Ci hai provato!
Forse non ero pronta. Ero arrabbiata.
E lo sono ancora, ma non è una scusa per non provare
a contattare tua figlia!
Perché tocca a me aggiustare il nostro rapporto?
Hai tutto il diritto di essere arrabbiata con me.
Sì, era compito mio, ma mi vergognavo troppo.
Cioè, cosa avrei detto a una bellissima ragazza…
Andiamo!
Non fare la vittima. Non ne hai il diritto.
Prenditi le tue responsabilità. "Mi dispiace, Linda."
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Non so come dirtelo, ma mi dispiace.
Non avrei dovuto farlo.
So che questo non cancellerà ciò che hai passato.
E non devi per forza perdonarmi. Sono un padre orribile, lo so.
Mi dispiace.
I medici dicono che non c'è nulla da fare.
Quindi devo decidere…
quando staccare la spina.
Posso venire con te?
Per favore.
TI VORRÒ SEMPRE BENE. MAMMA. LA MIA ROCCIA. LA MIA MIGLIORE AMICA.
CI HAI LASCIATI IL GIORNO IN CUI MI HAI MESSA AL MONDO.
RIPOSA IN PACE, MAMMA.
Sei bellissima.
Ciao, bellezza. Stai benissimo. Girati.
Adoro. Così, ok? Quando sali, spacca.
Ciao, bellezza. Posso?
- Li adoro. Li giriamo? - Toc-toc.
Ciao.
Ok, un po' di rossetto. Ok, bene.
- Volevo augurarti buona fortuna. - Grazie.
Cavolo! Sono tutte stupende.
Lo so.
- Sono orgoglioso di te. - Grazie.
In bocca al lupo.
Ok. Grazie, Ephry.
Ciao.
Sono Dikeledi, un'amica di Linda.
Ok. Sono Enzokuhle, il padre di Linda.
Piacere di conoscerla.
È bello conoscere le amiche di Linda. Vado a chiamarla.
Amica mia.
HO SAPUTO DI TUA MADRE.
MI SPIACE. AVREI DOVUTO LASCIARTI I FIORI.
GRAZIE PER IL MESSAGGIO. HAI RAGIONE SUI FIORI.
DECISIONE AUDACE, LA TUA.
Nolwazi!
Ecco qua.
Pensi che lo perdonerai mai?
Tu ci perdonerai?
Dai, Linda.
Sono qui, no?
Grazie.
Scusa.
Non importa.
- Pronto? - È parente di Nolwazi Khumalo?
Parente?
C'è stata un'emergenza. È in sala operatoria.
NOLWAZI È IN OSPEDALE. CI VEDIAMO LÌ.
Ok.
Winston, devo andare.
Dove vai? Più tardi c'è un incontro della chiesa.
Nolwazi è… Devo correre in ospedale.
Non vai da nessuna parte.
Sì, invece.
Sade, se esci da quella porta…
Sade!
Ehi.
Mi dispiace per tua mamma.
Non importa.
Ehi.
Come sta Nolwazi?
La stanno operando. Cesareo di emergenza.
Ok.
Sì, eclampsia gravidica.
C'è stato un distacco di placenta o qualcosa del genere.
C'è il 50% di possibilità che…
non ce la faccia.
Lascerò Winston.
Ragazze, ce la faranno entrambe.
È una femmina.
Vieni qui. Vieni da zia Sade.
- Che carina. - Ha un…
Sembra dire: "Ehi".
Kedi.
Mi dispiace.
Davvero.
Lo so.
Ehi, chi è quella?
Chi è?
- Cosa? - Oggi c'era la tua sfilata.
L'hai chiamata "Kedi"?
Il tema di quest'anno era l'ispirazione.
Quindi…
Vieni dalla mamma, tesoro. Vieni, tesoro. Mi dispiace, tesoro.
Mettila giù, così ti riposi.
- Sì. - Ecco qua.
Amica…
non so se hai saputo, ma…
la mamma non ce l'ha fatta.
Linda.
No, non… No.
Mi dispiace tanto.
Non importa.
Questo… è un momento felice.
Giusto?
Abbiamo perso una persona che amavamo, ma ne abbiamo guadagnata una da amare.
Sì.
Siphokazi.
Linda,
voglio chiamare mia figlia Siphokazi.
Un dono che ci è stato dato.
Tu e la mia bimba avete lo stesso compleanno.
- No. - Linda.
Oddio.
- Abbiamo scordato il tuo compleanno. - Sì.
No!
- Cavolo. - Buon 30° compleanno.
Grazie.
- Auguri! - Grazie.
Buon compleanno a entrambe!
Sono successe tante cose. Lo capisco.
Che ca…
- Wow. Dovevo aspettarmelo! - Non è come sembra.
Non lo è mai!
Mi piacerà questo divorzio, Winston.
- Sade! - Uomo di Dio.
Wow!
Almeno chiudi la porta.
- Grazie. - Prego.
A…
- Noi. - Noi.
Bene.
Gente.
Ok.
Appartatevi!
Ok, ragazze. Vi lasciamo sole.
Ok.
- Ok, divertitevi. - Grazie.
Ciao, signori.
Beve un sorso.
Sei tu?
Sì.
Va tutto bene.
Meglio tardi che mai.
Sì.
Potremmo chiamarlo il mese del compleanno di Linda.
È sempre un bene festeggiare una come me.
Che ne dici di "i 30 anni scatenati di Linda"?
- Mi piace. - Stasera festeggia di sicuro, ragazze.
L'avete vista con Kennedy?
Stasera e tutte le sere.
- Ok. - Basta.
- Linda. - Ok, scusate.
Sapete una cosa…
avervi qui, tutte insieme, dopo tutto ciò che abbiamo passato,
è il regalo di compleanno migliore che potessi chiedere.
- Piango. - A te! Prima che inizi a piangere.
- Auguri. - Buon compleanno a me.
Tanti auguri a me
Tanti auguri a te
Tanti auguri a Linda
Tanti auguri
Sottotitoli: Chiara Belluzzi