1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,240 --> 00:00:16,120
Ok, respira.

4
00:01:05,440 --> 00:01:08,040
TRATTO DAL LIBRO
30TH CANDLE DI ANGELA MAKHOLWA

5
00:01:33,080 --> 00:01:34,040
Ti amo.

6
00:01:52,280 --> 00:01:53,680
Futura signora Mokoena.

7
00:01:59,320 --> 00:02:00,320
Sì.

8
00:02:09,680 --> 00:02:10,520
Tesoro,

9
00:02:11,480 --> 00:02:13,680
è da un po' che non dici di amarmi.

10
00:02:14,160 --> 00:02:15,400
Dal fidanzamento.

11
00:02:16,440 --> 00:02:18,880
- Andiamo. Non è vero.
- Sì, invece.

12
00:02:20,080 --> 00:02:22,880
Non devi aspettare il giorno delle nozze.

13
00:02:24,920 --> 00:02:27,440
Perché ci sposiamo ancora, vero?

14
00:02:32,440 --> 00:02:33,520
Senti,

15
00:02:34,520 --> 00:02:40,120
non so se ha ancora senso sposarci,
se il nostro amore non è reciproco.

16
00:02:40,200 --> 00:02:43,040
Tu mi ami molto più
di quanto io amo te, Lehumo.

17
00:02:43,560 --> 00:02:44,400
È…

18
00:02:55,560 --> 00:02:56,400
Linda.

19
00:02:57,360 --> 00:02:58,200
Mi dispiace.

20
00:03:15,120 --> 00:03:16,280
Bentornati.

21
00:03:16,360 --> 00:03:19,720
È il momento di conoscere
il formidabile professor Kwame,

22
00:03:19,800 --> 00:03:24,120
professore di ruolo in una
delle maggiori università di Gauteng.

23
00:03:24,200 --> 00:03:26,000
Professore, benvenuto.

24
00:03:26,080 --> 00:03:27,400
Grazie dell'invito.

25
00:03:27,480 --> 00:03:29,040
Il suo ultimo libro,

26
00:03:29,120 --> 00:03:32,360
Trova l'amore che meriti,
sta andando a ruba.

27
00:03:32,440 --> 00:03:34,360
Ma non è un autore in erba.

28
00:03:34,440 --> 00:03:38,240
Ci racconti di cosa l'ha ispirata
a scrivere questo libro.

29
00:03:38,800 --> 00:03:40,560
Viaggio molto per il mondo e…

30
00:03:40,640 --> 00:03:43,400
Mamma, che noia questo programma.

31
00:03:44,200 --> 00:03:47,760
Ora vado, stella. È che… lo conosco.

32
00:03:47,840 --> 00:03:51,840
È… il nuovo professore della mia facoltà.

33
00:03:51,920 --> 00:03:53,840
È comunque una noia.

34
00:03:54,560 --> 00:03:55,400
Visto?

35
00:03:56,000 --> 00:03:58,600
Ok, me ne vado.

36
00:03:58,680 --> 00:04:02,360
Mamma, domani
viene a prendermi papà, vero?

37
00:04:03,000 --> 00:04:07,280
Così ha detto.
Ok, non andare a letto tardi, va bene?

38
00:04:11,760 --> 00:04:14,920
Tebogo… volevo solo la conferma

39
00:04:15,000 --> 00:04:17,520
che domani vieni a prendere Phemelo.

40
00:04:17,600 --> 00:04:18,920
Non vede l'ora.

41
00:04:20,120 --> 00:04:21,560
Volevo solo la conferma.

42
00:04:29,200 --> 00:04:31,360
- Sade…
- Per Lui del piano di sopra è uguale.

43
00:04:31,440 --> 00:04:33,760
- Siamo quasi sposati.
- Per me non è uguale.

44
00:04:34,440 --> 00:04:37,360
Ho fatto un giuramento a Lui
e intendo mantenerlo.

45
00:04:37,440 --> 00:04:39,320
- Dai, tesoro.
- No… Sade!

46
00:04:41,320 --> 00:04:43,040
Ok.

47
00:04:43,600 --> 00:04:45,800
Va bene. Devo andare.

48
00:04:45,880 --> 00:04:47,720
Devi proprio andare?

49
00:04:47,800 --> 00:04:51,120
- Perché te la prendi così?
- Non me la prendo. È che…

50
00:04:52,680 --> 00:04:55,280
Sai come la penso su quelle donne.
Non mi fido.

51
00:04:55,360 --> 00:04:57,720
Sono le mie migliori amiche.

52
00:04:57,800 --> 00:05:00,800
E non ti hanno dato motivo
di non fidarti di loro.

53
00:05:00,880 --> 00:05:03,880
Sade, cambi totalmente,
quando sei con loro.

54
00:05:03,960 --> 00:05:06,040
Cioè divento me stessa.

55
00:05:06,120 --> 00:05:10,400
Ah, sì? Perché non sei la stessa
che si presenta in chiesa,

56
00:05:10,480 --> 00:05:12,600
quella a cui ho chiesto di sposarmi.

57
00:05:12,680 --> 00:05:15,640
Quale versione di Sade vuoi essere?

58
00:05:17,000 --> 00:05:19,680
Almeno scrivimi quando arrivi a casa.

59
00:05:19,760 --> 00:05:20,640
Sai…

60
00:05:21,240 --> 00:05:22,160
Lo farò.

61
00:05:28,360 --> 00:05:31,000
- Ehi, diamo inizio alla festa.
- Sì!

62
00:05:31,080 --> 00:05:33,080
Nolwazi, spero tu abbia cucinato.

63
00:05:33,160 --> 00:05:34,520
Dove?

64
00:05:34,600 --> 00:05:38,840
- Ha 30 anni, le cose cambiano.
- Fai finta di non essere nostra amica.

65
00:05:40,280 --> 00:05:41,840
- Che bello.
- Mi piace.

66
00:05:41,920 --> 00:05:45,880
Grazie! Farei a meno
delle frecciatine, però, ragazze.

67
00:05:45,960 --> 00:05:51,440
Sai di cosa non si può fare a meno?
Gli ingredienti principali della serata.

68
00:05:51,520 --> 00:05:52,360
Certo.

69
00:05:53,320 --> 00:05:54,760
No, grazie.

70
00:05:54,840 --> 00:05:56,080
No, tranquilla.

71
00:05:56,160 --> 00:05:59,680
Di' una preghiera
e Dio ti perdonerà sicuramente.

72
00:05:59,760 --> 00:06:00,760
No! Smettila.

73
00:06:00,840 --> 00:06:02,680
No, ragazze, parliamone.

74
00:06:02,760 --> 00:06:06,360
Quando mai Sade
ha rifiutato un bicchiere di bollicine?

75
00:06:06,440 --> 00:06:10,920
Winston dice che una brava moglie
non beve alcolici e sarò una brava moglie.

76
00:06:11,000 --> 00:06:13,440
Certo, il nostro preferito, Winston.

77
00:06:13,520 --> 00:06:14,840
Sì, sig. Personalità.

78
00:06:14,920 --> 00:06:18,760
Ok. Basta così, facciamo un brindisi.

79
00:06:19,400 --> 00:06:20,240
Va bene.

80
00:06:22,400 --> 00:06:24,600
Eh? Non posso brindare con la torta.

81
00:06:25,560 --> 00:06:27,560
Ok, brindiamo.

82
00:06:27,640 --> 00:06:28,720
A Nolwazi.

83
00:06:29,480 --> 00:06:31,400
Perché i tuoi sogni si avverino.

84
00:06:32,360 --> 00:06:34,240
E a guadagnare un sacco.

85
00:06:34,920 --> 00:06:37,720
A vedere il tuo nome
sui cartelloni pubblicitari

86
00:06:37,800 --> 00:06:41,160
e a comprarti i vestiti più costosi.

87
00:06:41,240 --> 00:06:42,440
Sì.

88
00:06:42,520 --> 00:06:44,680
Salute!

89
00:06:44,760 --> 00:06:46,720
- Auguri.
- Grazie, tesoro.

90
00:06:48,960 --> 00:06:51,680
Ragazze, devo dirlo.

91
00:06:51,760 --> 00:06:55,600
La nostra amica Sade
non ha più personalità, è spenta,

92
00:06:55,680 --> 00:06:58,960
da quando si è unita a quella setta…

93
00:06:59,040 --> 00:07:00,960
Non è una setta, è una chiesa

94
00:07:01,040 --> 00:07:03,640
e il cambiamento è positivo. Provaci.

95
00:07:03,720 --> 00:07:05,360
Anzi, sapete una cosa?

96
00:07:05,440 --> 00:07:08,960
Winston ha tirato fuori
la versione migliore di me, ok?

97
00:07:09,040 --> 00:07:10,600
Cos'avevi che non andava?

98
00:07:10,680 --> 00:07:13,240
Niente. Ma posso essere
una persona migliore

99
00:07:13,320 --> 00:07:16,280
e, anzi, la pecca
del nostro rapporto sono io.

100
00:07:16,360 --> 00:07:19,360
E il fatto che non avete fatto sesso.

101
00:07:19,440 --> 00:07:22,440
Perciò la nostra notte di nozze
sarà speciale.

102
00:07:23,640 --> 00:07:26,000
Ok, ragazze, l'ho trovato. Siete pronte?

103
00:07:26,080 --> 00:07:27,840
Cosa?

104
00:07:30,400 --> 00:07:33,000
Oddio.

105
00:07:33,560 --> 00:07:34,720
Non è vero!

106
00:08:29,920 --> 00:08:31,240
Ultim'ora.

107
00:08:32,680 --> 00:08:34,080
Ho lasciato Lehumo.

108
00:08:35,400 --> 00:08:38,560
- Ti pareva.
- Ok, cos'è successo questa volta, Linda?

109
00:08:39,200 --> 00:08:43,080
Oh, no. Mi sentivo sotto pressione.

110
00:08:43,160 --> 00:08:47,080
A 30 anni bisogna essere sposate,
avere capito tutto della vita.

111
00:08:47,160 --> 00:08:50,000
- Non volevo rimanere indietro.
- Il temutissimo indietro.

112
00:08:50,080 --> 00:08:51,720
Ci rimarrò a vita.

113
00:08:53,120 --> 00:08:55,320
Ok. E tua madre lo sa?

114
00:08:56,520 --> 00:08:57,360
No.

115
00:08:58,520 --> 00:08:59,440
No.

116
00:09:00,880 --> 00:09:05,320
È sempre in ospedale,
non volevo stressarla ulteriormente.

117
00:09:05,840 --> 00:09:07,040
Ok, beh.

118
00:09:08,800 --> 00:09:10,800
Non so come dirtelo,

119
00:09:10,880 --> 00:09:14,960
ma quando le cose
si fanno serie con qualcuno, tu lo lasci.

120
00:09:15,760 --> 00:09:16,600
- Vero.
- Sì.

121
00:09:16,680 --> 00:09:19,960
Come Thabo il ragazzino.
E quello che è andato a Città del Capo.

122
00:09:20,040 --> 00:09:22,360
L'hai mollato dopo aver conosciuto i suoi.

123
00:09:22,440 --> 00:09:25,800
Sì, Terence! E il ballerino, Mondli.

124
00:09:26,320 --> 00:09:28,800
È triste, ora è toccato a Lehumo.

125
00:09:28,880 --> 00:09:30,040
Povero Lehumo.

126
00:09:30,120 --> 00:09:32,640
Fai sempre così. Devi capire perché.

127
00:09:32,720 --> 00:09:34,040
Ok, Lehumo è noioso.

128
00:09:35,040 --> 00:09:36,480
- Sì!
- Che noia.

129
00:09:36,560 --> 00:09:39,720
Scommetto che lo è diventato,
quando ti ha dato l'anello.

130
00:09:40,400 --> 00:09:41,560
È vero.

131
00:09:41,640 --> 00:09:42,640
Dillo.

132
00:09:42,720 --> 00:09:44,600
- Non posso. La bocca…
- Dillo.

133
00:09:44,680 --> 00:09:47,040
TRANQUILLA, TESORO, CI SARÒ.

134
00:09:47,120 --> 00:09:50,320
POSSO VENIRE DA TE DOPO LA TUA SERATA.

135
00:09:50,400 --> 00:09:51,840
A DOPO.

136
00:09:53,560 --> 00:09:55,600
Reagisci così ai messaggi di Tebogo?

137
00:09:56,280 --> 00:09:58,560
Ti ha fatto un incantesimo,

138
00:09:58,640 --> 00:10:00,080
se sorridi ancora così.

139
00:10:00,160 --> 00:10:02,840
Dieci anni dopo.
Spero sappia quanto lo ami.

140
00:10:02,960 --> 00:10:07,640
Sì, lo amo, ma il nostro rapporto
non è solo questo, ragazze.

141
00:10:07,720 --> 00:10:11,960
Io… Adoro che sia un padre presente
per nostra figlia.

142
00:10:12,040 --> 00:10:14,680
Lo fa a malapena.

143
00:10:14,760 --> 00:10:16,400
Almeno ci prova, ok?

144
00:10:17,000 --> 00:10:17,840
Giusto.

145
00:10:17,920 --> 00:10:23,480
Ma mi interessa di più
la storia del professore.

146
00:10:24,280 --> 00:10:27,040
Beh, non c'è nessuna storia.

147
00:10:28,240 --> 00:10:29,560
Siamo solo colleghi.

148
00:10:29,640 --> 00:10:33,640
Colleghi… È un modo per dire
che hai una cotta per lui?

149
00:10:35,080 --> 00:10:38,280
No. Ragazze,
non posso avere una cotta ogni tanto?

150
00:10:38,360 --> 00:10:41,480
Non succederà niente.
Tebogo è l'uomo della mia vita.

151
00:10:42,680 --> 00:10:43,520
Davvero?

152
00:10:43,600 --> 00:10:48,120
Signore. Ok. Sono egocentrica,
devo mostrarvi una cosa.

153
00:10:50,480 --> 00:10:54,040
Il mio regalo di compleanno per te,
la nostra festeggiata.

154
00:10:56,120 --> 00:10:56,960
Andiamo.

155
00:10:58,200 --> 00:10:59,040
Pronte?

156
00:11:00,280 --> 00:11:01,560
C'erano una volta…

157
00:11:01,640 --> 00:11:03,640
Ok, dieci anni fa.

158
00:11:03,720 --> 00:11:06,840
- In una terra lontana.
- Città del Capo.

159
00:11:06,920 --> 00:11:09,960
Quattro stupende principesse
erano destinate a conoscersi

160
00:11:10,040 --> 00:11:12,440
sui prati privilegiati dell'UCT.

161
00:11:12,520 --> 00:11:15,800
- Oddio. Guarda quanto eravamo giovani.
- E sceme.

162
00:11:15,880 --> 00:11:18,000
A 30 anni voglio…

163
00:11:18,680 --> 00:11:20,520
A 30 anni voglio…

164
00:11:20,600 --> 00:11:24,840
- Avere…
- Avere una mia collezione di moda. Sì.

165
00:11:24,920 --> 00:11:27,440
- E poi?
- E poi…

166
00:11:27,520 --> 00:11:29,360
Sicura di te, ok?

167
00:11:29,440 --> 00:11:31,120
- Faremo? Sì? Ok?
- Ok.

168
00:11:31,200 --> 00:11:33,880
- Mi fido di te. Credo in te!
- Grazie, mamma.

169
00:11:33,960 --> 00:11:35,520
Tre, due, uno…

170
00:11:36,080 --> 00:11:37,080
A 30 anni,

171
00:11:37,880 --> 00:11:39,840
cioè fra una vita.

172
00:11:42,120 --> 00:11:47,080
Ok, avrò sicuramente lanciato
una collezione di moda.

173
00:11:47,160 --> 00:11:50,560
Ma non sono convinta del matrimonio.

174
00:11:50,640 --> 00:11:52,080
Non fa per me,

175
00:11:52,160 --> 00:11:56,840
ma starò con qualcuno che mi rispetta.

176
00:11:56,920 --> 00:12:00,200
Ed eccoti qui, single.

177
00:12:02,160 --> 00:12:05,640
Le bellissime principesse
non volevano che la favola

178
00:12:05,720 --> 00:12:09,120
e la loro amicizia finissero mai.

179
00:12:09,200 --> 00:12:11,320
E il loro desiderio si è avverato.

180
00:12:15,680 --> 00:12:16,520
Che bello.

181
00:12:16,600 --> 00:12:19,000
- Stupendo.
- Sono felice che vi piaccia.

182
00:12:20,360 --> 00:12:23,160
Non so, ragazze. Ci pensavo poco fa.

183
00:12:25,840 --> 00:12:28,480
- Che traguardi ho raggiunto?
- Non dire sciocchezze.

184
00:12:28,560 --> 00:12:32,400
Lavori solo con lo stilista
più famoso del Sudafrica.

185
00:12:32,480 --> 00:12:34,520
Ma non ho una collezione mia.

186
00:12:35,320 --> 00:12:38,760
Sono ancora in affitto.
Non ho comprato casa.

187
00:12:38,840 --> 00:12:42,680
E… come hai detto tu, Sade,
sono ancora single.

188
00:12:42,760 --> 00:12:43,680
Smettila.

189
00:12:43,760 --> 00:12:47,160
Mi hai detto che il tuo capo
disegnerà l'abito da sposa

190
00:12:47,240 --> 00:12:48,880
di una persona famosa

191
00:12:48,960 --> 00:12:52,240
e tu disegnerai quelli delle damigelle.
È un gran traguardo.

192
00:12:52,320 --> 00:12:53,160
Sì.

193
00:12:54,000 --> 00:12:56,640
I 30 sono l'inizio della fine.
Evitate di compierli.

194
00:12:57,120 --> 00:12:59,760
Nolwazi, secondo noi sei fenomenale, ok?

195
00:12:59,840 --> 00:13:03,720
Hai molto talento,
sei motivata e sei divertente.

196
00:13:03,800 --> 00:13:07,320
Chi se ne frega se non hai comprato casa
o non sei fidanzata.

197
00:13:07,400 --> 00:13:08,360
Guarda.

198
00:13:09,160 --> 00:13:12,600
E poi dite a me che non bevo.
Guardate, è ancora pieno.

199
00:13:12,680 --> 00:13:17,080
- Bu, vergognati. Cosa fai?
- Nolwazi, è la tua giornata. Perché non…

200
00:13:17,160 --> 00:13:18,960
Ho scoperto di essere incinta.

201
00:13:25,240 --> 00:13:28,560
Ok. Va bene. Ci siamo noi.

202
00:13:29,680 --> 00:13:30,600
Va bene?

203
00:13:36,760 --> 00:13:39,240
EHI, LINDA. COME VA?

204
00:13:39,320 --> 00:13:46,040
- EHI, LINDA. COME VA?
- HO TANTO LAVORO.

205
00:13:54,640 --> 00:14:01,600
HO TANTO LAVORO.
SONO SEMPRE IN UFFICIO.

206
00:14:18,360 --> 00:14:25,360
CIAO, FIGLIA MIA

207
00:14:37,520 --> 00:14:40,200
- Sei venuto.
- Certo.

208
00:14:41,400 --> 00:14:42,640
Perché ti stupisci?

209
00:15:35,680 --> 00:15:37,640
TROVA L'AMORE CHE MERITI

210
00:15:40,080 --> 00:15:43,240
Trova l'amore che meriti.

211
00:15:43,320 --> 00:15:46,120
Non dirmi che leggi queste cavolate.

212
00:15:46,200 --> 00:15:47,600
Non sono cavolate.

213
00:15:48,200 --> 00:15:49,160
Cosa?

214
00:15:49,240 --> 00:15:52,680
Ho sentito il tizio alla radio.
È un ciarlatano.

215
00:15:52,760 --> 00:15:57,840
In realtà è uno stimato professore
della mia facoltà.

216
00:16:01,840 --> 00:16:03,880
Quindi ora lavori con lui?

217
00:16:07,040 --> 00:16:10,680
Fammi indovinare.
Ed è pure molto attraente.

218
00:16:13,960 --> 00:16:16,200
Che carino che sei quando sei geloso.

219
00:16:16,280 --> 00:16:20,120
Nessun prof. Kwame
sarà mai bello quanto te.

220
00:16:22,320 --> 00:16:23,320
Sarà meglio.

221
00:16:23,840 --> 00:16:26,400
Non sarò un professorone,

222
00:16:27,760 --> 00:16:31,120
ma sono dieci anni
che soddisfo la mia donna.

223
00:16:40,360 --> 00:16:41,200
Tebogo.

224
00:16:44,520 --> 00:16:46,320
È prestissimo.

225
00:16:48,400 --> 00:16:49,880
Non porti Phemelo con te?

226
00:16:51,480 --> 00:16:52,680
Buongiorno, tesoro.

227
00:16:52,760 --> 00:16:55,160
Mi sto occupando di un caso importante.

228
00:16:55,240 --> 00:16:58,320
- Sarà la svolta.
- Lo dici di ogni caso.

229
00:16:58,400 --> 00:17:00,600
Tesoro, sai che devo impegnarmi.

230
00:17:00,680 --> 00:17:02,920
Devi impegnarti con lei.

231
00:17:04,200 --> 00:17:07,520
Sai che non vedeva l'ora
di passare del tempo con te?

232
00:17:07,600 --> 00:17:11,560
Lo so e ci sto male anche io, ma devo.

233
00:17:11,640 --> 00:17:14,880
Glielo dici tu, vero?

234
00:17:14,960 --> 00:17:17,320
Non voglio svegliarla. Ok?

235
00:17:18,440 --> 00:17:20,800
Devo andare. Ti amo, ok?

236
00:17:27,560 --> 00:17:28,520
Ok.

237
00:17:34,360 --> 00:17:36,000
Questo o questo?

238
00:17:39,680 --> 00:17:40,920
Oh, stella.

239
00:17:57,080 --> 00:18:00,360
Allora… Qual è l'emergenza?

240
00:18:02,560 --> 00:18:04,560
Ehi! Mi ero scordato.

241
00:18:05,120 --> 00:18:07,840
Buon compleanno in ritardo o come si dice.

242
00:18:08,360 --> 00:18:09,240
Posso?

243
00:18:10,920 --> 00:18:12,440
Non male.

244
00:18:13,760 --> 00:18:15,960
Allora, che c'è? Qual è l'emergenza?

245
00:18:17,480 --> 00:18:18,440
O…

246
00:18:19,440 --> 00:18:23,840
volevi del divertimento mattutino.
Pensavo avessi cambiato idea, ma…

247
00:18:23,920 --> 00:18:25,160
Non ho cambiato idea.

248
00:18:31,320 --> 00:18:32,160
Sono incinta.

249
00:18:34,040 --> 00:18:34,880
Cosa?

250
00:18:36,680 --> 00:18:39,640
Abbiamo usato il preservativo, no?

251
00:18:41,400 --> 00:18:43,560
Non hai preso precauzioni?

252
00:18:43,640 --> 00:18:44,720
Tu le hai prese?

253
00:18:46,200 --> 00:18:47,200
Cazzo.

254
00:18:47,280 --> 00:18:49,720
- Senti, lo so. Sono…
- Cazzo !

255
00:18:49,800 --> 00:18:52,200
Sono nel panico, ok?

256
00:18:55,520 --> 00:18:57,200
No, va bene.

257
00:18:59,280 --> 00:19:00,120
Va bene.

258
00:19:00,920 --> 00:19:02,400
Ti sarò vicino, ok?

259
00:19:05,400 --> 00:19:06,440
Sì.

260
00:19:06,520 --> 00:19:07,360
Davvero?

261
00:19:09,640 --> 00:19:10,480
Sì.

262
00:19:13,800 --> 00:19:15,360
Quando te ne sbarazzi?

263
00:19:17,160 --> 00:19:20,640
Tebogo, non ho mai detto
che me ne sarei sbarazzata.

264
00:19:20,720 --> 00:19:25,560
- Ho appena elaborato la notizia…
- Ok, no. Non sei del tutto lucida.

265
00:19:25,640 --> 00:19:28,360
Senti, non posso avere
un figlio con te. Ok?

266
00:19:30,280 --> 00:19:31,200
Tebogo…

267
00:19:32,760 --> 00:19:33,680
Sbarazzatene.

268
00:19:41,160 --> 00:19:42,000
Tebogo…

269
00:19:43,960 --> 00:19:44,800
Cazzo!

270
00:19:58,840 --> 00:20:00,840
LEZIONI DI SALSA

271
00:20:02,160 --> 00:20:03,080
Dikeledi.

272
00:20:03,920 --> 00:20:04,800
Professore.

273
00:20:05,640 --> 00:20:06,640
Mi incuriosisce.

274
00:20:07,240 --> 00:20:11,240
Vorrei provare,
ma da sola, in un posto buio.

275
00:20:11,720 --> 00:20:13,200
Dove nessuno mi vede.

276
00:20:13,280 --> 00:20:17,240
Sciocchezze. Perché hai paura?
È solo un ballo.

277
00:20:17,760 --> 00:20:20,360
Non se si è scoordinati come me.

278
00:20:21,440 --> 00:20:23,720
È sempre molto sensuale.

279
00:20:24,640 --> 00:20:26,400
Perciò vorrei provare.

280
00:20:28,320 --> 00:20:29,520
Allora?

281
00:20:29,600 --> 00:20:31,320
No, non potrei mai.

282
00:20:32,160 --> 00:20:34,680
Tra mia figlia e l'insegnamento.

283
00:20:34,760 --> 00:20:36,640
Troppi impegni.

284
00:20:36,720 --> 00:20:41,840
Il mondo della danza
piange questa perdita.

285
00:20:43,600 --> 00:20:45,640
Che esagerato.

286
00:20:48,560 --> 00:20:50,400
Ci vediamo in sala professori.

287
00:21:18,000 --> 00:21:21,360
Sei troppo bella per bere da sola.

288
00:21:22,680 --> 00:21:23,960
Tebogo, ciao.

289
00:21:26,280 --> 00:21:27,640
Mi capisci. Sì.

290
00:21:29,640 --> 00:21:34,160
Perché sono intelligente e ho talento.

291
00:21:34,240 --> 00:21:35,320
Credo di…

292
00:22:55,560 --> 00:22:57,360
Il miglior sesso di sempre.

293
00:22:58,240 --> 00:23:00,480
Con il peggior uomo di sempre.

294
00:23:00,960 --> 00:23:02,080
Cazzo, Nolwazi.

295
00:23:06,360 --> 00:23:08,640
Ehi, tesoro. Ephry ti sta cercando.

296
00:23:17,880 --> 00:23:18,800
Hai chiamato.

297
00:23:20,320 --> 00:23:21,560
So cosa succede.

298
00:23:22,320 --> 00:23:23,200
Ah, sì?

299
00:23:23,280 --> 00:23:24,280
Certo che sì.

300
00:23:25,440 --> 00:23:26,560
Hai compiuto gli anni.

301
00:23:27,720 --> 00:23:30,160
Sarà stato intenso. Deve esserlo.

302
00:23:30,240 --> 00:23:31,480
Spero lo sia stato.

303
00:23:31,560 --> 00:23:34,080
Ma a prescindere
da ciò che hai fatto ieri,

304
00:23:34,160 --> 00:23:37,440
da te mi aspetto il 150%.

305
00:23:37,520 --> 00:23:41,240
Abbiamo delle scadenze.
Non c'è tempo da perdere.

306
00:23:41,320 --> 00:23:42,800
Certo, capo.

307
00:23:45,800 --> 00:23:52,280
CIAO PAPÀ, VOLEVO SAPERE COME STAVI.
SPERO TUTTO BENE.

308
00:24:05,120 --> 00:24:06,000
Ciao.

309
00:24:09,680 --> 00:24:11,120
Volevo parlare con te.

310
00:24:14,720 --> 00:24:15,560
E…

311
00:24:18,720 --> 00:24:19,560
ridarti queste.

312
00:24:23,320 --> 00:24:24,160
Certo.

313
00:24:27,720 --> 00:24:28,560
Linds.

314
00:24:29,640 --> 00:24:31,040
Sei fantastica.

315
00:24:32,440 --> 00:24:35,280
Mi hai detto subito
di avere paura degli impegni.

316
00:24:36,120 --> 00:24:37,120
Ti ho ignorata,

317
00:24:38,000 --> 00:24:40,520
perché pensavo di poterti cambiare.

318
00:24:41,120 --> 00:24:42,040
E guardami ora.

319
00:24:43,160 --> 00:24:44,120
Ho fallito.

320
00:24:44,720 --> 00:24:45,560
Lehumo…

321
00:24:47,240 --> 00:24:48,720
Meglio che vada.

322
00:25:00,320 --> 00:25:01,280
Linda, pronto.

323
00:25:04,680 --> 00:25:06,080
Sì, sono sua figlia.

324
00:25:11,960 --> 00:25:13,760
Ok. Un secondo. Ci siamo.

325
00:25:14,320 --> 00:25:15,560
- È pari?
- Sì.

326
00:25:15,640 --> 00:25:16,960
- Ok. Ok?
- Grazie.

327
00:25:17,440 --> 00:25:18,720
- Ok.
- Ok, ci siamo…

328
00:25:20,840 --> 00:25:21,680
Mamma?

329
00:25:22,760 --> 00:25:24,880
Ti ho detto che abbiamo due opzioni.

330
00:25:26,960 --> 00:25:29,960
Non voglio andare in casa di riposo.

331
00:25:30,040 --> 00:25:33,200
Lo so, mamma,
ma hai sentito cos'ha detto il dottore.

332
00:25:33,280 --> 00:25:34,840
Vieni a stare con me.

333
00:25:35,440 --> 00:25:39,760
Devi iniziare la dieta per il diabete
che avresti dovuto fare anni fa.

334
00:25:41,240 --> 00:25:42,240
Non lamentarti.

335
00:25:42,800 --> 00:25:46,240
Poi ti riprenderai
in modo da stare da sola nel tuo letto.

336
00:25:48,320 --> 00:25:49,680
E Lehumo?

337
00:25:52,120 --> 00:25:54,320
- Ci siamo lasciati.
- Linda!

338
00:25:54,400 --> 00:25:57,560
Mamma, è una storia lunga, ma sto bene.
Sto bene, ok?

339
00:25:58,320 --> 00:26:01,120
La mia unica preoccupazione ora sei tu.

340
00:26:05,240 --> 00:26:08,640
Sto bene.

341
00:26:20,760 --> 00:26:26,040
SPERO LA PRESENTAZIONE SIA ANDATA BENE.
NON DIMENTICARE L'INCONTRO PIÙ TARDI.

342
00:26:26,120 --> 00:26:31,520
GRAZIE PER AVERMELO RICORDATO, AMORE.

343
00:26:41,320 --> 00:26:42,360
E ora?

344
00:26:42,440 --> 00:26:44,720
So che dovrei lasciarteli,

345
00:26:44,800 --> 00:26:46,640
per fare il gentiluomo,

346
00:26:46,720 --> 00:26:48,760
ma devo salvare la faccia,

347
00:26:48,840 --> 00:26:51,040
quindi li prendo io.

348
00:26:52,160 --> 00:26:53,760
Salvare la faccia con chi?

349
00:26:53,840 --> 00:26:55,120
Mia sorella.

350
00:26:55,200 --> 00:26:58,920
Ha appena partorito. Sarò zio.

351
00:26:59,000 --> 00:27:02,600
Congratulazioni.
Ma senti, mi servono quei fiori…

352
00:27:02,680 --> 00:27:05,320
- Non conosci mia sorella…
- E tu mia madre.

353
00:27:05,400 --> 00:27:07,360
No, sul serio, ho paura di lei.

354
00:27:09,040 --> 00:27:11,880
Ma… prometto che mi farò perdonare.

355
00:27:12,480 --> 00:27:13,360
Come?

356
00:27:13,440 --> 00:27:15,920
C'è un ristorante spettacolare
a Saxonwold.

357
00:27:16,000 --> 00:27:19,120
Menù degustazione,
nove portate, vini inclusi.

358
00:27:19,760 --> 00:27:21,200
Ti piacerà.

359
00:27:21,800 --> 00:27:22,880
Aspetta un attimo.

360
00:27:23,440 --> 00:27:25,640
Zero, sei, uno?

361
00:27:25,720 --> 00:27:28,880
Zero, sette, otto? Zero…

362
00:27:29,640 --> 00:27:30,840
- Otto…
- Otto, uno?

363
00:27:31,760 --> 00:27:32,760
Ecco.

364
00:27:48,640 --> 00:27:52,320
Non credo che tu capisca
l'importanza della cosa, Sade.

365
00:27:54,080 --> 00:27:55,600
Non ti piace neanche questo?

366
00:28:00,200 --> 00:28:06,080
Non è cosa da poco che Palesa
ti abbia invitato al suo incontro.

367
00:28:07,880 --> 00:28:10,920
È la moglie del pastore

368
00:28:11,000 --> 00:28:13,600
e ha visto qualcosa di speciale in te.

369
00:28:14,960 --> 00:28:15,800
Lo so.

370
00:28:15,880 --> 00:28:19,120
Quindi perché vuoi farla sfigurare?

371
00:28:19,920 --> 00:28:21,040
Non voglio…

372
00:28:21,120 --> 00:28:24,920
Credo… che dovremmo chiedere consiglio.

373
00:28:30,800 --> 00:28:31,720
Signore,

374
00:28:33,040 --> 00:28:36,880
aiuta Sade
a inginocchiarsi al tuo cospetto.

375
00:28:45,320 --> 00:28:49,920
VADO AL PRIMO APPUNTAMENTO
DAL MEDICO IL 28. PENSAVO VOLESSI SAPERLO.

376
00:28:54,040 --> 00:28:57,760
Che cazzo fai?
Ti ho detto che non voglio saperne nulla.

377
00:28:57,840 --> 00:29:02,240
Vedrai che stai facendo un errore,
quindi che cazzo fai?

378
00:29:02,320 --> 00:29:06,000
Non mandarmi aggiornamenti.
Non invitarmi alle visite mediche.

379
00:29:06,080 --> 00:29:10,200
Non dirmi che nome darai al bambino,
non mi interessa!

380
00:29:10,960 --> 00:29:13,200
Fa' un favore a entrambi. Stammi lontana,

381
00:29:13,280 --> 00:29:16,720
perché mi farò una vita
con Dikeledi e mia figlia.

382
00:29:17,280 --> 00:29:20,560
Non puoi costringermi
a essere il padre di tuo figlio.

383
00:29:21,320 --> 00:29:24,120
Ho capito, Tebogo.
Ti ho sentito forte e chiaro.

384
00:29:38,040 --> 00:29:39,240
Tesoro, rispondi.

385
00:29:45,640 --> 00:29:46,480
Tebogo.

386
00:29:46,560 --> 00:29:49,600
Cena nel tuo posto preferito, stasera.

387
00:29:49,680 --> 00:29:51,680
Credevo che avessi da fare.

388
00:29:52,240 --> 00:29:54,880
Sì. Mi hanno rimandato degli impegni.

389
00:29:54,960 --> 00:29:56,440
Beh, no, grazie.

390
00:29:56,520 --> 00:29:58,800
Tesoro, che succede?

391
00:29:58,880 --> 00:30:03,200
È questo il problema, Tebogo.
Non fai le domande giuste.

392
00:30:03,280 --> 00:30:04,400
Devo andare.

393
00:30:19,760 --> 00:30:26,480
Mi dici brevemente
perché hai rotto il fidanzamento?

394
00:30:32,880 --> 00:30:33,840
Allora…

395
00:30:35,080 --> 00:30:36,040
Mamma, io…

396
00:30:36,960 --> 00:30:41,000
Io e Lehumo
non ci amiamo allo stesso modo.

397
00:30:44,840 --> 00:30:45,840
Capisco.

398
00:30:50,080 --> 00:30:52,960
Vuoi dirmi che ho il cuore di ghiaccio?

399
00:31:00,280 --> 00:31:02,440
Non hai il cuore di ghiaccio, Linda.

400
00:31:03,520 --> 00:31:06,040
Hai solo paura di impegnarti.

401
00:31:08,320 --> 00:31:09,600
Sono così anch'io.

402
00:31:12,680 --> 00:31:16,720
Dopo che tuo padre se n'è andato,
non ho più avuto storie serie.

403
00:31:19,720 --> 00:31:22,200
È qualcosa a cui dobbiamo lavorare tutti.

404
00:31:29,640 --> 00:31:31,640
Sii paziente con te stessa, amore.

405
00:31:32,600 --> 00:31:37,360
Prima o poi troverai qualcuno che ti ama.

406
00:31:38,880 --> 00:31:39,720
Mamma…

407
00:31:40,240 --> 00:31:42,680
- Ho quasi 30 anni.
- Non avere fretta.

408
00:31:42,760 --> 00:31:44,680
E se non faccio in tempo?

409
00:31:51,760 --> 00:31:52,800
Giuro…

410
00:31:56,080 --> 00:32:00,400
Voi ragazze pensate tutte che i 30 anni
siano la fine della vostra vita.

411
00:32:03,040 --> 00:32:06,480
Rilassati. Divertiti. Goditi la vita.

412
00:32:07,560 --> 00:32:09,040
Tu com'eri a 30 anni?

413
00:32:09,640 --> 00:32:11,960
Sposata, con un figlio.

414
00:32:13,760 --> 00:32:16,400
E poi ho divorziato. Non è stato bello.

415
00:32:17,000 --> 00:32:17,960
No, ma…

416
00:32:19,720 --> 00:32:25,040
Linda, non voler avere tutto perfetto
entro i 30 anni.

417
00:32:26,280 --> 00:32:28,240
Stiamo tutti imparando.

418
00:32:30,600 --> 00:32:32,840
Non c'è una risposta sbagliata.

419
00:32:33,920 --> 00:32:35,200
Non è un test.

420
00:32:41,080 --> 00:32:41,920
Ok.

421
00:32:59,720 --> 00:33:01,880
- Papà!
- Ecco la mia ragazza.

422
00:33:01,960 --> 00:33:04,040
Ciao, mi sei mancata tanto.

423
00:33:05,760 --> 00:33:08,240
Ehi, perché non vai a vestirti,

424
00:33:08,320 --> 00:33:13,120
così andiamo a pranzo
in un posto bellissimo?

425
00:33:15,600 --> 00:33:17,360
Non andiamo da nessuna parte.

426
00:33:18,240 --> 00:33:24,400
Dai, mamma. Ehi, Phemelo,
chiedi alla mamma di prepararsi,

427
00:33:24,480 --> 00:33:28,200
così possiamo divertirci tutti insieme
come una famiglia?

428
00:33:29,480 --> 00:33:31,960
Mamma, ti prego, va' a vestirti.

429
00:33:32,640 --> 00:33:35,000
- Per favore.
- Ti prego, mamma.

430
00:33:48,720 --> 00:33:50,560
Grazie. Lo prendo io.

431
00:33:50,640 --> 00:33:53,920
Per la signorina. Lo verso io. Tranquilla.

432
00:33:54,000 --> 00:33:54,840
Grazie.

433
00:34:05,920 --> 00:34:08,680
Alle due donne più belle della mia vita.

434
00:34:13,800 --> 00:34:14,640
Un brindisi…

435
00:34:16,080 --> 00:34:17,600
alle luci dei miei occhi.

436
00:34:18,680 --> 00:34:20,480
Alle luci!

437
00:34:20,560 --> 00:34:22,800
Alle luci, tesoro.

438
00:34:26,520 --> 00:34:27,800
Alle luci.

439
00:34:40,920 --> 00:34:42,520
Ti amo tanto, piccola.

440
00:34:46,400 --> 00:34:50,600
Dikeledi Langa, ti prego,
dammi la possibilità

441
00:34:50,680 --> 00:34:53,040
di essere un uomo migliore
per te e Phemelo.

442
00:34:53,120 --> 00:34:55,960
Dici sempre
che non faccio le domande giuste,

443
00:34:56,040 --> 00:34:57,640
quindi eccomi qui

444
00:34:58,640 --> 00:35:02,400
a farti la domanda
più importante della mia vita.

445
00:35:05,680 --> 00:35:06,760
Vuoi sposarmi?

446
00:35:15,960 --> 00:35:18,680
I miei genitori si sposano!

447
00:35:20,280 --> 00:35:21,440
Sì, esatto.

448
00:35:22,800 --> 00:35:24,240
Sì. Vero?

449
00:35:39,680 --> 00:35:43,240
Sarò sincero.
Non so se essere orgoglioso o invidioso.

450
00:35:43,320 --> 00:35:45,360
NOLWAZI FA CENTRO
CON GLI ABITI DA DAMIGELLA

451
00:35:45,440 --> 00:35:47,400
- È il mio vestito!
- Lo so.

452
00:35:48,360 --> 00:35:51,160
Nemmeno una parola sul mio abito da sposa.

453
00:35:51,760 --> 00:35:53,840
Oh, mio Dio. Mi dispiace?

454
00:35:53,920 --> 00:35:54,880
Per cosa?

455
00:35:56,440 --> 00:35:59,280
L'Africa Design Fashion Week si avvicina

456
00:35:59,360 --> 00:36:03,840
e voglio che ti occupi
della linea prêt-à-porter.

457
00:36:06,640 --> 00:36:08,480
AFRICA DESIGN FASHION WEEK
INVITO

458
00:36:08,560 --> 00:36:12,720
Avrò una collezione mia?
Cosa? È inaudito. Cosa?

459
00:36:12,800 --> 00:36:13,680
Lo so.

460
00:36:14,520 --> 00:36:15,360
A dopo.

461
00:36:24,000 --> 00:36:27,280
CI CREDETE?
FINALMENTE SI È DECISO A LEGARMI A LUI!

462
00:36:27,360 --> 00:36:28,400
Cosa?

463
00:36:29,440 --> 00:36:30,320
Cosa?

464
00:36:30,400 --> 00:36:31,640
SONO FELICE PER TE!

465
00:36:31,720 --> 00:36:33,200
Dikeledi si è fidanzata.

466
00:36:33,280 --> 00:36:40,240
ODDIO, TESORO! CONGRATULAZIONI!

467
00:36:54,240 --> 00:36:55,240
Cazzo.

468
00:36:56,880 --> 00:36:59,600
Un leader non deve solo ricevere.

469
00:36:59,680 --> 00:37:01,240
Ma anche dare.

470
00:37:01,320 --> 00:37:06,200
Deve servire e deve farlo
partendo da casa propria.

471
00:37:07,480 --> 00:37:09,240
È un'ispirazione, pastore.

472
00:37:09,320 --> 00:37:11,680
Sade e io siamo fortunati ad averla qui

473
00:37:11,760 --> 00:37:13,320
per l'incontro di stasera.

474
00:37:15,560 --> 00:37:16,400
Figuratevi.

475
00:37:16,480 --> 00:37:18,600
- Figuratevi.
- Grazie mille.

476
00:37:18,680 --> 00:37:22,320
Palesa, grazie mille
per i prodotti da forno.

477
00:37:22,400 --> 00:37:27,680
Sade non avrebbe avuto tempo di cucinare.
Il lavoro la tiene molto impegnata.

478
00:37:28,440 --> 00:37:31,000
Sono solo una serva volenterosa
del Signore.

479
00:37:31,080 --> 00:37:35,400
Vado dove mi manda, l'importante
è diffondere il suo messaggio.

480
00:37:35,480 --> 00:37:39,040
Come il fratello Winston
che ci ha aperto la sua casa.

481
00:37:39,120 --> 00:37:41,120
Io e lui siamo molto simili.

482
00:37:42,120 --> 00:37:44,560
Imparerò molto da te.

483
00:37:44,640 --> 00:37:47,640
Ed è bello partecipare a questi incontri.

484
00:37:47,720 --> 00:37:51,880
Vero? È un piacere averti nel gruppo.

485
00:37:52,400 --> 00:37:56,880
Allora, il matrimonio.
Chi è la damigella d'onore?

486
00:37:56,960 --> 00:37:58,120
Sarà…

487
00:37:58,200 --> 00:37:59,800
Da quel che so,

488
00:37:59,880 --> 00:38:02,880
dev'essere qualcuno di già sposato, vero?

489
00:38:02,960 --> 00:38:04,480
Quella è la dama d'onore.

490
00:38:04,560 --> 00:38:09,840
Ancora meglio.
Magari a Palesa farebbe piacere esserlo.

491
00:38:11,000 --> 00:38:11,920
Io?

492
00:38:13,800 --> 00:38:16,320
Ok, fantastico. Mi piacerebbe.

493
00:38:18,040 --> 00:38:21,520
Grazie mille. Sade, è un onore.

494
00:38:21,600 --> 00:38:25,000
Beh, fammi buttare giù
qualche idea per il matrimonio.

495
00:38:25,080 --> 00:38:27,360
Ci vediamo presto. Ciao.

496
00:38:30,560 --> 00:38:31,400
Visto?

497
00:38:38,440 --> 00:38:39,960
Regista di documentari.

498
00:38:40,560 --> 00:38:43,440
Interessante. E a cosa lavori al momento?

499
00:38:44,480 --> 00:38:45,920
Niente di che.

500
00:38:47,120 --> 00:38:49,520
Solo un film sui genitori single

501
00:38:49,600 --> 00:38:53,680
e sul profondo impatto
che hanno sui bambini in Sudafrica.

502
00:38:54,440 --> 00:38:55,680
Sono curioso.

503
00:38:55,760 --> 00:39:00,200
- Perché vuoi raccontare questa storia?
- Perché mi ci ritrovo molto.

504
00:39:00,280 --> 00:39:03,720
Ok, il tuo lavoro è decisamente
più interessante del mio.

505
00:39:07,280 --> 00:39:08,720
Seriamente.

506
00:39:08,800 --> 00:39:11,480
Adoro la tua passione.

507
00:39:13,480 --> 00:39:16,320
- Come ti sei interessata al cinema?
- Mio padre.

508
00:39:16,400 --> 00:39:21,400
Fa il regista.
Quindi direi che ho preso da lui.

509
00:39:22,480 --> 00:39:24,080
Tale padre, tale figlia.

510
00:39:25,520 --> 00:39:28,000
Stai pensando ad alta voce. Ti sento.

511
00:39:51,880 --> 00:39:53,760
- Troppo presto.
- No.

512
00:39:54,840 --> 00:39:55,840
Devo dirtelo…

513
00:39:57,320 --> 00:40:01,800
ho da poco rotto con il mio fidanzato.

514
00:40:03,040 --> 00:40:06,480
Quindi, forse,
dovrei prendermi un po' di tempo

515
00:40:06,560 --> 00:40:08,240
per capire un po' di cose.

516
00:40:09,200 --> 00:40:11,480
Ho molta carne al fuoco.

517
00:40:13,320 --> 00:40:14,160
Capisco.

518
00:40:28,200 --> 00:40:30,920
Quindi suppongo di dovermi congratulare.

519
00:40:34,160 --> 00:40:38,480
- Posso entrare?
- Ci siamo messi così in questo casino.

520
00:40:42,440 --> 00:40:43,960
Non mandare tutto a puttane.

521
00:40:45,280 --> 00:40:46,760
Terrò il bambino.

522
00:40:47,840 --> 00:40:50,640
Abbiamo fatto una cazzata
e dobbiamo pagare…

523
00:40:50,720 --> 00:40:52,960
E io devo sacrificare il mio matrimonio?

524
00:40:53,040 --> 00:40:57,640
Sei fidanzato da due secondi. Cosa?
All'improvviso t'importa del matrimonio?

525
00:40:58,560 --> 00:41:01,160
- Cavolo, Tebogo. È troppo tardi.
- Nolwazi!

526
00:41:01,760 --> 00:41:05,840
Dikeledi e Phemelo
sono tutto ciò che conta per me.

527
00:41:07,440 --> 00:41:10,880
Sarà sempre così,
indipendentemente da quanto sarò stronzo.

528
00:41:12,680 --> 00:41:15,000
Ti prego, fai la cosa giusta.

529
00:41:17,760 --> 00:41:18,760
Per favore.

530
00:41:23,200 --> 00:41:24,120
La sto facendo.

531
00:41:34,160 --> 00:41:37,880
Sade, credevo che la notizia di stasera
ti avrebbe resa felice.

532
00:41:46,840 --> 00:41:48,480
Ho fatto la cosa giusta.

533
00:41:48,560 --> 00:41:52,280
Cosa dovrei dire
a Dikeledi, Nolwazi e Linda?

534
00:41:52,360 --> 00:41:53,640
Sade, andiamo.

535
00:41:54,440 --> 00:41:57,680
Una madre nubile e una donna incinta?

536
00:41:57,760 --> 00:42:00,520
Sarà un matrimonio in grande,
non uno da poco.

537
00:42:00,600 --> 00:42:01,640
Davvero?

538
00:42:01,720 --> 00:42:05,320
La Bibbia dice di non giudicare, Winston!

539
00:42:06,040 --> 00:42:06,920
Sai una cosa?

540
00:42:07,680 --> 00:42:11,600
Credo che dovresti pregare.
Capirai che sto facendo la cosa giusta.

541
00:42:11,680 --> 00:42:16,120
Quindi io sceglierò il tuo testimone
o ci serve consiglio anche per quello?

542
00:42:16,200 --> 00:42:19,200
Non è esattamente la stessa cosa.
Vieni, preghiamo…

543
00:42:19,280 --> 00:42:22,760
No, ti prego, Winston.
Risparmiami le tue preghiere stasera.

544
00:42:23,440 --> 00:42:24,760
Dormo a casa mia.

545
00:42:31,880 --> 00:42:32,720
Linda.

546
00:42:34,480 --> 00:42:35,320
Vieni.

547
00:42:39,400 --> 00:42:40,480
Com'è andata oggi?

548
00:42:41,720 --> 00:42:42,560
Mamma…

549
00:42:45,160 --> 00:42:47,560
Ho scritto a Enzokuhle…

550
00:42:48,480 --> 00:42:55,080
Ha risposto poco dopo e abbiamo parlato.

551
00:42:56,840 --> 00:42:57,840
Ma è dura.

552
00:42:59,280 --> 00:43:02,960
Non trovo le parole, non so cosa dirgli,

553
00:43:03,640 --> 00:43:06,560
ma ci sono tante cose non dette tra noi.

554
00:43:08,520 --> 00:43:10,480
Non so perché l'ho contattato.

555
00:43:10,560 --> 00:43:13,880
Ogni anno c'è un periodo

556
00:43:13,960 --> 00:43:16,720
in cui penso spesso a lui.

557
00:43:17,960 --> 00:43:19,520
Non importa, tesoro.

558
00:43:21,200 --> 00:43:24,160
È tuo padre, non puoi farci niente.

559
00:43:27,040 --> 00:43:28,760
Ho cresciuto una donna forte,

560
00:43:29,720 --> 00:43:34,880
ma sai che non c'è niente di male
nel dare alle persone una seconda chance,

561
00:43:35,720 --> 00:43:38,360
forse anche una terza

562
00:43:39,640 --> 00:43:40,720
o una quarta.

563
00:43:44,400 --> 00:43:46,000
Perdona, Linda.

564
00:43:59,400 --> 00:44:01,360
Sì, non ti sta…

565
00:44:02,440 --> 00:44:03,640
benissimo.

566
00:44:05,960 --> 00:44:08,480
Ma questo abito mi fa sentire speciale.

567
00:44:09,480 --> 00:44:14,640
Cioè, insomma, è un po' da scostumata.

568
00:44:14,720 --> 00:44:16,360
Non è per niente di classe.

569
00:44:16,880 --> 00:44:18,440
Sono d'accordo con Palesa.

570
00:44:18,960 --> 00:44:20,160
Continua a cercare.

571
00:44:32,520 --> 00:44:34,600
- Sade, Winston!
- Ehi.

572
00:44:34,680 --> 00:44:36,560
Ragazzi, che piacere rivedervi.

573
00:44:36,640 --> 00:44:39,200
- Grazie per essere venuti.
- Grazie dell'invito.

574
00:44:39,280 --> 00:44:42,240
- Winston, Sade, grazie per essere venuti.
- Ehi.

575
00:44:43,040 --> 00:44:45,800
Ti rubo un attimo l'uomo,
beviamo qualcosa.

576
00:44:45,880 --> 00:44:47,120
Voi sparlate di noi.

577
00:44:47,200 --> 00:44:48,160
Che ne dici?

578
00:44:52,280 --> 00:44:56,280
Non è incredibile?
Tutti i nostri sogni si stanno avverando.

579
00:44:56,360 --> 00:44:59,480
Vero? Come procede il tuo matrimonio?

580
00:44:59,960 --> 00:45:03,800
Hai mandato gli inviti,
prenotato il locale e poi più nulla.

581
00:45:03,880 --> 00:45:06,320
Che succede? Dobbiamo scegliere l'abito.

582
00:45:06,400 --> 00:45:10,600
Non ti sposi il giorno del tuo compleanno?
Manca pochissimo.

583
00:45:11,760 --> 00:45:14,480
Sì, volevo parlarti di questo.

584
00:45:15,600 --> 00:45:20,440
La mia dama d'onore
dev'essere qualcuno della chiesa e…

585
00:45:23,080 --> 00:45:24,520
Hai chiesto a un'altra?

586
00:45:24,600 --> 00:45:27,160
No, Winston l'ha chiesto a qualcun'altra.

587
00:45:27,240 --> 00:45:28,560
- Cosa?
- Sì, lo so.

588
00:45:28,640 --> 00:45:30,200
Anch'io ero arrabbiata,

589
00:45:30,280 --> 00:45:33,760
ma visto che non siete della chiesa,
sarebbe difficile…

590
00:45:33,840 --> 00:45:37,720
Sade! Questo matrimonio è anche tuo.

591
00:45:37,800 --> 00:45:39,800
Sarei stata un'ottima dama d'onore.

592
00:45:40,400 --> 00:45:44,440
Mi dispiace, Kedi,
anch'io volevo averti al mio fianco.

593
00:45:49,040 --> 00:45:51,200
Ma ci sarò.

594
00:45:51,280 --> 00:45:53,560
Insomma, mi sposo anche io, no?

595
00:45:53,640 --> 00:45:56,000
Presto ci sarà la tradizione del Lobolo

596
00:45:56,080 --> 00:45:58,760
e voi ragazze dovrete aiutarmi a cucinare.

597
00:45:58,840 --> 00:46:00,440
Sì. Ci saremo.

598
00:46:00,520 --> 00:46:03,440
E sarete le mie damigelle, ok?

599
00:46:03,520 --> 00:46:06,520
Non mi sposo senza di voi al mio fianco.

600
00:46:08,560 --> 00:46:10,560
- Grazie.
- Bene, ragazze.

601
00:46:11,600 --> 00:46:15,280
Separatevi o includete anche me
nell'abbraccio.

602
00:46:15,360 --> 00:46:17,000
- Ciao.
- Ciao.

603
00:46:18,520 --> 00:46:21,760
Non me lo sarei mai aspettato,
ma fammi vedere.

604
00:46:22,480 --> 00:46:25,160
Congratulazioni!

605
00:46:26,120 --> 00:46:28,040
Mi mancano le mie amiche.

606
00:46:28,880 --> 00:46:31,200
E tu, com'è andato il tuo appuntamento?

607
00:46:32,040 --> 00:46:38,640
Oh, quello. Credo di avere bisogno
di più tempo per capire un po' di cose.

608
00:46:38,720 --> 00:46:40,800
Sì. Andrà tutto bene.

609
00:46:44,040 --> 00:46:47,560
Qualcuno sa se Nolwazi viene o meno?

610
00:46:47,640 --> 00:46:49,720
Non ha scritto sul gruppo.

611
00:46:49,800 --> 00:46:54,720
- L'ho chiamata, ma non ha risposto.
- Sì, ultimamente è molto silenziosa.

612
00:46:55,600 --> 00:47:01,960
Avete visto che non ci ha detto
chi è il padre del bambino?

613
00:47:02,040 --> 00:47:06,440
Sì, certo, ok. Ma non si perderà la festa
per nulla al mondo.

614
00:47:06,520 --> 00:47:10,840
- Sei fidanzata ufficialmente!
- Mi sposo!

615
00:47:10,920 --> 00:47:12,520
Oddio!

616
00:47:24,920 --> 00:47:28,040
È un po' esagerato. Non credi…

617
00:47:28,120 --> 00:47:29,520
Ragazze!

618
00:47:29,600 --> 00:47:30,760
Ehi, finalmente.

619
00:47:30,840 --> 00:47:32,080
Visto?

620
00:47:32,160 --> 00:47:33,280
- Come stai?
- Ehi.

621
00:47:33,840 --> 00:47:37,040
- Ciao, bella. Congratulazioni!
- Grazie.

622
00:47:37,120 --> 00:47:41,160
Sono felice per te.
Scusate se sono stata un po' assente.

623
00:47:42,360 --> 00:47:44,320
- Ho avuto una promozione.
- Cosa?

624
00:47:44,400 --> 00:47:45,560
Oh, ok.

625
00:47:45,640 --> 00:47:47,400
- Fantastico.
- Sì.

626
00:47:47,480 --> 00:47:49,080
Nolwazi, congratulazioni.

627
00:47:49,560 --> 00:47:50,560
Grazie.

628
00:47:50,640 --> 00:47:53,480
Sì, presenterò i miei capi
alla Fashion Week.

629
00:47:53,560 --> 00:47:56,320
- Ehi!
- C'è il mio nome sulla collezione.

630
00:47:56,400 --> 00:47:59,120
Ok. È amica mia. Niente di che.

631
00:47:59,200 --> 00:48:01,120
Sei la migliore.

632
00:48:09,960 --> 00:48:11,920
Scusami, sto parlando solo di me.

633
00:48:12,000 --> 00:48:15,200
Non devo. È solo che…

634
00:48:15,280 --> 00:48:18,360
Non devi spiegarti, ok?

635
00:48:19,440 --> 00:48:23,880
So che è dura avere un bambino.

636
00:48:23,960 --> 00:48:26,560
Non è qualcosa che si può ignorare,

637
00:48:26,640 --> 00:48:28,640
mettere da parte e dimenticare.

638
00:48:28,720 --> 00:48:30,720
Siamo qui per te, ok?

639
00:48:32,080 --> 00:48:35,720
Anzi… Ho una cosina per te.

640
00:48:36,400 --> 00:48:39,080
Andiamo, ragazze. Seguitemi.

641
00:48:39,160 --> 00:48:40,600
- Non devi.
- Va bene.

642
00:48:40,680 --> 00:48:44,960
Sì, è per te. È adorabile.
Che bello vederti.

643
00:48:45,040 --> 00:48:47,800
Lavoravo al bar
l'ultimo anno di università, no?

644
00:48:48,520 --> 00:48:52,200
- Abbiamo comprato questo con le mance.
- Sì, ricordo.

645
00:48:52,280 --> 00:48:54,720
Non ci credo che li hai tenuti.

646
00:48:54,800 --> 00:48:57,440
Questo, l'ho comprato col primo stipendio.

647
00:48:57,520 --> 00:49:00,760
Non vedevo l'ora
di viziare la principessa.

648
00:49:00,840 --> 00:49:04,040
Devi davvero darli a me, DK? Non devi.

649
00:49:04,120 --> 00:49:09,120
Certo che te li darà. Ma a una condizione.

650
00:49:09,200 --> 00:49:12,640
- Devi includerci.
- Sì.

651
00:49:12,720 --> 00:49:16,280
Ti attende un viaggio stupendo
e non puoi farlo da sola.

652
00:49:16,360 --> 00:49:17,200
Per favore.

653
00:49:18,120 --> 00:49:19,360
Ti vogliamo bene.

654
00:49:20,000 --> 00:49:23,160
E, insomma, se tu sei incinta,
lo siamo tutte.

655
00:49:23,240 --> 00:49:25,000
- Strano.
- Ok, no.

656
00:49:25,520 --> 00:49:29,440
Ok, mi è uscita male, ma…

657
00:49:30,760 --> 00:49:32,480
hai capito cosa intendo.

658
00:49:36,240 --> 00:49:37,680
Devo andare in bagno.

659
00:49:39,280 --> 00:49:42,840
Sì, la vescica. Cose da gravidanza.

660
00:49:55,360 --> 00:49:57,000
Devo andare in bagno.

661
00:49:57,520 --> 00:49:59,920
Sì. Certo.

662
00:50:03,520 --> 00:50:06,240
Tesoro, non farti venire idee
da Nolwazi, ok?

663
00:50:06,320 --> 00:50:10,000
Non faremo un fratellino a Phemelo.
Basta una figlia.

664
00:50:17,720 --> 00:50:20,280
Kedi. Devo dirti una cosa.

665
00:50:21,080 --> 00:50:22,600
Sì, certo. Dimmi.

666
00:50:25,160 --> 00:50:26,040
Io…

667
00:50:27,840 --> 00:50:31,120
volevo solo ringraziarti
per essere stata così generosa.

668
00:50:31,600 --> 00:50:34,960
Farei di tutto per te. Ehi!

669
00:50:50,920 --> 00:50:51,760
Mamma?

670
00:50:53,560 --> 00:50:55,680
Mamma!

671
00:50:56,840 --> 00:50:59,320
Mamma! Mamma, svegliati. Mamma!

672
00:50:59,400 --> 00:51:02,400
Mamma, svegliati. Mamma.

673
00:51:02,480 --> 00:51:05,400
Mamma, svegliati. Merda!

674
00:51:06,840 --> 00:51:08,120
Merda!

675
00:51:11,320 --> 00:51:12,160
Ehi.

676
00:51:13,560 --> 00:51:14,640
Cos'è successo?

677
00:51:17,480 --> 00:51:19,440
Embolia polmonare.

678
00:51:20,560 --> 00:51:22,480
Linda, puoi entrare.

679
00:51:27,320 --> 00:51:29,360
Mamma?

680
00:51:33,080 --> 00:51:35,800
Non ti lascerò, ok? Sono qui.

681
00:51:37,320 --> 00:51:38,160
Mamma?

682
00:51:56,520 --> 00:51:59,320
- Ecco, papà.
- Grazie, tesoro.

683
00:52:02,480 --> 00:52:03,840
Sade.

684
00:52:04,520 --> 00:52:06,640
Non servi Winston?

685
00:52:06,720 --> 00:52:09,880
No, di solito Winston si serve da solo.

686
00:52:09,960 --> 00:52:13,080
Servilo. È il tuo futuro marito.

687
00:52:13,560 --> 00:52:16,320
Tu ti prendi cura di lui e lui di te.

688
00:52:17,000 --> 00:52:19,040
- Vero, Winston?
- Sì, signora.

689
00:52:19,840 --> 00:52:22,120
Tesoro, fammi l'onore.

690
00:52:28,200 --> 00:52:29,200
Sai,

691
00:52:29,280 --> 00:52:32,480
ormai poche donne
sanno come prendersi cura dei mariti,

692
00:52:32,560 --> 00:52:36,280
ma per fortuna Sade può prendere esempio
dal vostro matrimonio.

693
00:52:37,040 --> 00:52:38,040
Sade.

694
00:52:38,800 --> 00:52:43,160
Non essere troppo dura con te stessa.
Il tuo matrimonio andrà bene.

695
00:52:43,240 --> 00:52:44,080
Grazie.

696
00:52:44,160 --> 00:52:47,280
Winston è un brav'uomo. Fallo felice.

697
00:52:47,360 --> 00:52:50,520
E farò tutto il possibile
per renderla felice.

698
00:52:51,880 --> 00:52:52,960
Preghiamo?

699
00:53:00,120 --> 00:53:01,880
Non verrà, mamma.

700
00:53:03,120 --> 00:53:06,680
Verrà, stella. Sa che ho cucinato
la sua cena preferita.

701
00:53:10,200 --> 00:53:11,800
Posso mangiare?

702
00:53:13,560 --> 00:53:16,640
Certo. Prima preghiamo.

703
00:53:17,880 --> 00:53:22,440
Benedici il cibo
che stiamo per mangiare. Amen.

704
00:53:25,480 --> 00:53:26,400
Amen.

705
00:53:41,440 --> 00:53:45,560
Cavolo, Dikeledi, mi hai spaventato.
Non dovresti essere già a letto?

706
00:53:45,640 --> 00:53:47,720
Ti piacerebbe che dormissi già.

707
00:53:49,680 --> 00:53:50,560
Ok.

708
00:53:53,000 --> 00:53:54,360
Qual è il problema?

709
00:53:54,840 --> 00:53:58,360
Tebogo, non sono qui
per badare a casa tua?

710
00:53:58,440 --> 00:54:02,400
Hai promesso, senza che lo chiedessi,
che saremmo stati una famiglia

711
00:54:02,480 --> 00:54:05,320
e non hai mantenuto la parola
da quando sono qui.

712
00:54:05,400 --> 00:54:07,280
Non è vero, è che il lavoro…

713
00:54:07,360 --> 00:54:09,520
Come se fossi l'unico a lavorare.

714
00:54:09,600 --> 00:54:13,120
Ed è come se io fossi l'unica
ad avere una figlia.

715
00:54:13,920 --> 00:54:17,160
Tebogo, ne ho abbastanza. Basta!

716
00:54:25,120 --> 00:54:27,880
Ok, avete fino alle 16.

717
00:54:27,960 --> 00:54:30,040
Ok, non dimenticate le letture

718
00:54:30,120 --> 00:54:32,720
per i tutorial
della prossima settimana, ok?

719
00:54:33,960 --> 00:54:36,440
Hai riempito l'aula. Piaci molto.

720
00:54:36,520 --> 00:54:39,320
È Freud e sono al primo anno.

721
00:54:39,400 --> 00:54:42,360
Penseranno che sia un corso sul sesso.

722
00:54:42,440 --> 00:54:44,720
Non è così, anch'io ci sono rimasto male.

723
00:54:46,560 --> 00:54:48,640
Hai tempo per un caffè?

724
00:54:49,440 --> 00:54:50,320
Con me?

725
00:54:51,440 --> 00:54:53,520
Cioè… certo.

726
00:54:53,600 --> 00:54:56,560
- A meno che tu non abbia…
- No, sono libera.

727
00:55:05,120 --> 00:55:09,240
Sai, tu e le ragazze fate a turno
per controllare me e la mamma.

728
00:55:11,320 --> 00:55:13,840
Non vogliamo che ti senti sola.

729
00:55:14,520 --> 00:55:15,440
Grazie.

730
00:55:16,680 --> 00:55:22,280
Ma si sta facendo tardi e dobbiamo portare
te e il piccolino a casa sani e salvi.

731
00:55:22,360 --> 00:55:23,360
Ce la caveremo.

732
00:55:24,240 --> 00:55:25,080
Ok.

733
00:55:25,600 --> 00:55:27,760
- Se ti serve qualcosa, dillo.
- Ok.

734
00:55:30,640 --> 00:55:34,240
Vedo che hai della nuova ferramenta.
Congratulazioni.

735
00:55:35,400 --> 00:55:36,360
Grazie.

736
00:55:37,560 --> 00:55:40,120
Quand'è il grande giorno?

737
00:55:40,200 --> 00:55:44,040
Con una roccia così grande,
il Lobolo sarà andato benissimo.

738
00:55:45,280 --> 00:55:47,320
Non c'è ancora stato.

739
00:55:47,960 --> 00:55:51,720
- Niente Lobolo, niente matrimonio?
- Qualcosa del genere.

740
00:55:51,800 --> 00:55:52,800
È un idiota.

741
00:55:52,880 --> 00:55:57,160
Qualcuno ti conquisterà
mentre è impegnato a fare altro.

742
00:55:58,880 --> 00:56:02,920
Posso aspettare altri dieci anni
prima di sposarmi.

743
00:56:04,360 --> 00:56:07,480
Sul serio, Dikeledi, non mi sembri…

744
00:56:08,960 --> 00:56:10,800
una sposa entusiasta.

745
00:56:11,400 --> 00:56:14,600
Sono troppo vecchia
per essere una sposa entusiasta.

746
00:56:14,680 --> 00:56:18,160
Nessuno è troppo vecchio
per trovare la felicità e l'amore.

747
00:56:19,440 --> 00:56:23,600
- Sulla carta, sembra semplice, ma…
- Ma cosa?

748
00:56:27,120 --> 00:56:30,200
Forse, per una volta,
devo fare qualcosa per me.

749
00:56:31,120 --> 00:56:34,960
Qualcosa che voglio fare io,
senza pensare all'opinione altrui.

750
00:56:35,040 --> 00:56:38,760
Come si suol dire, non puoi amare qualcuno
se non ami te stesso.

751
00:56:39,400 --> 00:56:42,320
Chissà in quale libro di auto-aiuto
è scritto.

752
00:56:42,400 --> 00:56:43,840
Insegno psicologia.

753
00:56:43,920 --> 00:56:46,160
Sapere tutto è il mio lavoro.

754
00:56:46,240 --> 00:56:47,480
Sì, lo vedo.

755
00:57:06,440 --> 00:57:07,400
Dikeledi.

756
00:57:09,200 --> 00:57:11,760
Gideon, fai il corso.

757
00:57:11,840 --> 00:57:13,040
Sì, certo.

758
00:57:14,200 --> 00:57:15,480
Ciao. Benvenuti.

759
00:57:16,120 --> 00:57:18,880
Sono felice che ci sia una nuova arrivata,

760
00:57:18,960 --> 00:57:20,720
così siamo in numero pari.

761
00:57:20,800 --> 00:57:24,080
- Presentati.
- Ciao a tutti. Sono Dikeledi.

762
00:57:24,880 --> 00:57:28,840
Dikeledi, fai coppia con Gideon.
È uno dei nostri allievi migliori.

763
00:57:31,320 --> 00:57:32,720
Ok, a coppie!

764
00:57:33,920 --> 00:57:39,600
Cinque, sei, sette, via.
Uno, due, tre, cinque, sei, sette.

765
00:57:40,360 --> 00:57:42,000
Ok, no, va bene.

766
00:57:42,080 --> 00:57:46,520
Ci fermiamo al quattro, ok?
Quindi, immagina. Bene.

767
00:57:47,160 --> 00:57:51,240
Sei, sette e pausa.
Uno, due, cinque, sei, sette.

768
00:57:51,840 --> 00:57:53,920
Uno, due… Esatto.

769
00:57:54,880 --> 00:57:57,080
Dikeledi! Grazie, cara.

770
00:57:58,000 --> 00:58:01,720
Cinque, sei, sette, otto,
uno, due, tre, quattro, cinque, sei.

771
00:58:03,520 --> 00:58:06,000
- Sei un bravo insegnante.
- Grazie, cara.

772
00:58:08,000 --> 00:58:09,000
Bene.

773
00:58:17,600 --> 00:58:21,000
Cavolo! Non dirmi
che Nolwazi sta ancora lavorando.

774
00:58:23,640 --> 00:58:27,880
Ehi, qui non sfrutto la gente. Vai a casa.

775
00:58:28,640 --> 00:58:30,280
A cosa? I piatti sporchi?

776
00:58:30,360 --> 00:58:33,040
È il momento di delegare,
di chiedere aiuto.

777
00:58:33,680 --> 00:58:38,120
- La sfilata è importante. Tutti aiutano.
- No, ho tutto sotto controllo.

778
00:58:38,200 --> 00:58:39,320
Ok, fammi vedere.

779
00:58:40,160 --> 00:58:42,240
No, non sono ancora pronti.

780
00:58:42,880 --> 00:58:45,760
I capi sono sempre pronti
solo dopo la sfilata.

781
00:58:45,840 --> 00:58:49,800
Anche lì si possono modificare.
Sanno tutti che sono il tuo mentore.

782
00:58:49,880 --> 00:58:52,600
- Devo vederli prima di tutti…
- No…

783
00:58:54,040 --> 00:58:55,800
Ho già visto una cosa simile.

784
00:58:58,120 --> 00:59:00,880
Ti ho assunta per questo capo.

785
00:59:02,360 --> 00:59:04,720
Perché lo riproponi? Hai tante idee.

786
00:59:04,800 --> 00:59:05,840
Che succede?

787
00:59:07,520 --> 00:59:08,480
Ti ascolto.

788
00:59:10,920 --> 00:59:16,080
Non ho avuto ispirazione.
La mia vita sta andando in mille pezzi.

789
00:59:16,760 --> 00:59:18,920
Pensavo che, forse, se…

790
00:59:19,840 --> 00:59:23,840
ti avessi proposto qualcosa
che ti era già piaciuto, sarebbe stato…

791
00:59:24,480 --> 00:59:25,760
meglio di niente.

792
00:59:25,840 --> 00:59:29,720
Nolwazi… ti ho chiesto costantemente
se avevi bisogno di aiuto

793
00:59:29,800 --> 00:59:31,760
e tu mi hai sempre detto di no.

794
00:59:32,240 --> 00:59:36,040
Se pensi che questo andrà in passerella,
ti sbagli di grosso.

795
00:59:36,120 --> 00:59:37,120
Non succederà!

796
00:59:39,560 --> 00:59:41,120
Non ce la faccio.

797
00:59:46,720 --> 00:59:49,280
Devo confessarti una cosa.

798
00:59:50,000 --> 00:59:51,280
Non giudicarmi, ok?

799
00:59:53,200 --> 00:59:55,000
Ho letto tutti i tuoi libri

800
00:59:55,800 --> 01:00:01,760
e le mie amiche pensano che tu sia
la persona famosa per cui ho una cotta.

801
01:00:02,240 --> 01:00:04,360
Sono lusingato che mi ritieni famoso.

802
01:00:04,960 --> 01:00:06,480
Dai, mi stai giudicando.

803
01:00:07,560 --> 01:00:08,400
Non è vero.

804
01:00:24,000 --> 01:00:24,960
Scusa.

805
01:00:28,440 --> 01:00:29,280
Dikeledi.

806
01:00:46,800 --> 01:00:48,040
Ehi, Linda.

807
01:00:48,640 --> 01:00:52,320
Non sapevo se eri già sveglia,
ma ho provato lo stesso.

808
01:00:52,400 --> 01:00:56,400
Sono sveglia. Sto andando dalla mamma.

809
01:00:58,040 --> 01:00:59,840
Ti dispiace per me, papà?

810
01:01:00,760 --> 01:01:03,160
È per questo che sei così gentile?

811
01:01:04,400 --> 01:01:10,920
Senti… So di averti deluso per tanti anni,
perciò, questa volta,

812
01:01:11,000 --> 01:01:15,240
volevo assicurarti
che non sparirò di nuovo.

813
01:01:17,560 --> 01:01:19,240
Ci sentiamo dopo.

814
01:01:19,320 --> 01:01:20,160
Certo.

815
01:01:21,280 --> 01:01:22,200
Ti voglio bene.

816
01:01:31,080 --> 01:01:31,920
Ehi, Ephry.

817
01:01:33,640 --> 01:01:36,120
Mi dispiace di averti deluso
coi miei capi.

818
01:01:38,280 --> 01:01:41,560
Fai pure togliere il mio nome
dalla Fashion Week.

819
01:01:44,320 --> 01:01:48,480
No. Ti è stato chiesto
di far sfilare i tuoi capi e lo farai.

820
01:01:49,800 --> 01:01:50,920
Nolwazi…

821
01:01:52,360 --> 01:01:55,520
in quanto stilista, in quanto creativa,

822
01:01:55,600 --> 01:01:58,960
devi imparare a trarre ispirazione
da tante cose diverse.

823
01:01:59,040 --> 01:02:02,240
La bellezza e, soprattutto, le persone.

824
01:02:02,960 --> 01:02:05,560
- Volevo farcela da sola.
- E come sta andando?

825
01:02:07,520 --> 01:02:08,760
Non sta andando.

826
01:02:08,840 --> 01:02:11,360
Se collabori con altri,

827
01:02:12,120 --> 01:02:13,760
non casca il mondo.

828
01:02:14,560 --> 01:02:18,320
Ricordi i vestiti da damigella
che hai fatto qualche mese fa?

829
01:02:18,920 --> 01:02:22,200
Temevo che avresti distolto
l'attenzione da me? No.

830
01:02:22,280 --> 01:02:26,200
Ti ho chiesto di farli
per dimostrarti che dobbiamo aiutarci,

831
01:02:26,280 --> 01:02:27,240
collaborare,

832
01:02:27,320 --> 01:02:31,400
e… far risplendere
la persona sotto i riflettori

833
01:02:32,360 --> 01:02:35,360
insieme, come una squadra. Ok?
Nessun uomo è un'isola.

834
01:02:35,880 --> 01:02:39,480
Serve l'aiuto di tutti, ok?
Tutti danno una mano.

835
01:02:40,080 --> 01:02:41,400
Ma non c'è tempo.

836
01:02:41,480 --> 01:02:47,720
Chi l'ha detto? Non devi usarli per forza,
ma io e i colleghi abbiamo fatto questi

837
01:02:47,800 --> 01:02:52,560
sperando di riaccendere una fiamma
nella tua vita.

838
01:02:53,920 --> 01:02:55,720
Disegna guardandoti dentro.

839
01:03:20,880 --> 01:03:24,000
Grazie mille, Nthabi,
per questo bellissimo regalo.

840
01:03:24,080 --> 01:03:25,560
La Bibbia dice:

841
01:03:25,640 --> 01:03:29,480
"C'è più gioia nel dare che nel ricevere".

842
01:03:30,080 --> 01:03:31,520
E abbiamo questo…

843
01:03:33,520 --> 01:03:35,840
È venuta l'intera setta.

844
01:03:37,800 --> 01:03:42,760
E quella sfacciata è la…
damigella d'onore?

845
01:03:42,840 --> 01:03:44,640
Dama d'onore.

846
01:03:45,320 --> 01:03:49,560
Devi studiare di più.
È la moglie del pastore.

847
01:03:51,320 --> 01:03:56,480
Suppongo che non sia il momento adatto
per darle questo regalo.

848
01:03:58,160 --> 01:03:59,040
Un vibratore.

849
01:04:04,920 --> 01:04:07,360
- Io le ho regalato della lingerie.
- Dite "Amen"?

850
01:04:07,840 --> 01:04:12,080
La prima notte di nozze sarà leggendaria.
Winston non sa cosa lo aspetta.

851
01:04:12,160 --> 01:04:13,000
Ok.

852
01:04:13,800 --> 01:04:18,080
Pregate per i vostri matrimoni.
Certe donne vogliono rovinarveli.

853
01:04:18,160 --> 01:04:20,080
- Dite "Amen".
- Amen.

854
01:04:20,160 --> 01:04:22,040
Io dei bicchieri da vino.

855
01:04:22,120 --> 01:04:24,680
Avevo scordato
che lei e Winston non bevono.

856
01:04:26,240 --> 01:04:27,320
FUTURA SPOSA

857
01:04:27,400 --> 01:04:28,240
Ehi.

858
01:04:30,200 --> 01:04:32,480
Il matrimonio è alle porte.

859
01:04:33,280 --> 01:04:34,480
Sei carica?

860
01:04:36,160 --> 01:04:37,440
Ehi, che c'è?

861
01:04:38,320 --> 01:04:43,720
Ho l'impressione
che questo matrimonio non sia più il mio.

862
01:04:44,640 --> 01:04:48,400
Perché non posso scegliere io
le damigelle d'onore?

863
01:04:49,160 --> 01:04:52,600
- Non ho scelto nemmeno il vestito.
- L'ha scelto Winston?

864
01:04:52,680 --> 01:04:54,560
Winston e Palesa.

865
01:04:54,640 --> 01:04:57,000
Riconosco subito una pazza furiosa

866
01:04:57,080 --> 01:04:59,280
e quella è una pazza furiosa.

867
01:04:59,360 --> 01:05:00,760
Ehi!

868
01:05:00,840 --> 01:05:02,720
- Parla piano.
- Ok.

869
01:05:05,600 --> 01:05:08,720
Dovrebbe essere
il momento più felice della tua vita.

870
01:05:09,840 --> 01:05:12,200
Se non sei felice, è un bel problema.

871
01:05:14,840 --> 01:05:19,240
So che Winston mi ama,
ma ci sono i miei genitori.

872
01:05:20,520 --> 01:05:23,240
Pensano che sia l'uomo perfetto per me

873
01:05:23,320 --> 01:05:26,800
e voglio sposarmi
per non sentire più le loro pressioni.

874
01:05:29,120 --> 01:05:30,520
Come sta il piccolino?

875
01:05:30,600 --> 01:05:33,080
Non siamo mai venute con te dal medico.

876
01:05:34,240 --> 01:05:38,000
Sta crescendo bene.
Il medico è contento, quindi…

877
01:05:39,080 --> 01:05:40,800
E il papà?

878
01:05:41,680 --> 01:05:44,120
Prima o poi dovrai dirci chi è,

879
01:05:44,200 --> 01:05:47,400
nel caso in cui dovessimo trascinarlo
in tribunale.

880
01:05:47,480 --> 01:05:50,600
Giusto. Magari possiamo parlarci.

881
01:05:50,680 --> 01:05:53,000
- Convincerlo a fare la cosa giusta.
- Sì.

882
01:05:53,080 --> 01:05:57,520
Ok, ragazze, ferme. Basta così.
Non importa chi è il padre, ok?

883
01:05:58,120 --> 01:06:02,160
Sappiamo chi è la madre
e non conta altro, ok?

884
01:06:02,640 --> 01:06:03,600
- Grazie.
- Sì.

885
01:06:03,680 --> 01:06:06,120
Chiama se hai bisogno. Di qualsiasi cosa.

886
01:06:06,200 --> 01:06:07,520
- Certo.
- Ok.

887
01:06:08,000 --> 01:06:11,560
- Ecco la mia auto. Buonanotte.
- Fa' attenzione per strada.

888
01:06:11,640 --> 01:06:13,640
- Buonanotte.
- Sono stanca.

889
01:06:13,720 --> 01:06:15,200
Ci credo.

890
01:06:16,000 --> 01:06:17,120
Andiamo a dormire.

891
01:06:20,800 --> 01:06:23,120
NON CRESCERÒ IL BAMBINO.
MI ROVINI LA VITA!

892
01:06:23,200 --> 01:06:25,800
- Tebogo è il padre di tuo figlio?
- Dammi.

893
01:06:25,880 --> 01:06:27,040
Cosa?

894
01:06:27,120 --> 01:06:29,320
Com'è possibile?

895
01:06:29,400 --> 01:06:32,760
Questo è un altro livello di "no",
Nolwazi. Davvero.

896
01:06:33,520 --> 01:06:34,520
Sade!

897
01:06:36,120 --> 01:06:37,360
Non puoi dirglielo.

898
01:06:37,960 --> 01:06:40,440
Seriamente, non dirglielo. Non diteglielo.

899
01:06:41,200 --> 01:06:45,120
So di aver fatto una cosa orribile, ok,
la peggiore della mia vita…

900
01:06:49,520 --> 01:06:52,120
- La peggiore della mia vita.
- Ah, davvero?

901
01:06:52,200 --> 01:06:54,320
Ma sta a me rivelare questo segreto.

902
01:06:55,440 --> 01:06:57,080
È egoista da parte tua.

903
01:06:58,040 --> 01:06:59,760
Devi dirglielo.

904
01:06:59,840 --> 01:07:01,280
- Io…
- No! Devi.

905
01:07:01,360 --> 01:07:03,360
Lo farò, solo… Non…

906
01:07:05,760 --> 01:07:06,600
- Wow.
- Wow.

907
01:07:14,400 --> 01:07:21,400
COME VA L'ADDIO AL CELIBATO?
SEI GIÀ A CASA?

908
01:07:34,280 --> 01:07:36,480
SONO QUI FUORI. APRIMI.

909
01:07:45,280 --> 01:07:46,200
Sade!

910
01:07:47,800 --> 01:07:48,640
Sade!

911
01:07:53,120 --> 01:07:54,240
Stronza.

912
01:07:54,320 --> 01:07:56,120
- Cosa?
- Zitta! Stai zitta.

913
01:07:58,400 --> 01:08:02,480
- Sei… una bugiarda. Puttana!
- Winston!

914
01:08:02,560 --> 01:08:04,560
Winston! Che stai facendo?

915
01:08:04,640 --> 01:08:06,520
- Gezabele.
- Winston, ti prego.

916
01:08:06,600 --> 01:08:07,600
Winston!

917
01:08:09,240 --> 01:08:12,720
Winston, fermo, ti prego,
non so di cosa parli.

918
01:08:14,000 --> 01:08:17,520
Aspetta! Winston.

919
01:08:18,600 --> 01:08:21,280
Mi hai fatto credere
di sposare una vergine.

920
01:08:22,480 --> 01:08:24,560
Non ho mai detto di essere vergine.

921
01:08:24,640 --> 01:08:27,160
Quindi andavi a letto con tutti?

922
01:08:28,000 --> 01:08:31,040
Me l'ha detto
uno dei miei clienti stasera!

923
01:08:31,680 --> 01:08:33,000
Bheki Ngcobo. Ricordi?

924
01:08:34,200 --> 01:08:37,400
Mi ha detto che ti ha scopato
come tutti in studentato…

925
01:08:37,480 --> 01:08:39,960
- Hai scopato con tutti!
- Non è vero.

926
01:08:40,040 --> 01:08:43,720
- Neghi di essere stata con lui?
- No, ci sono andata a letto.

927
01:08:44,640 --> 01:08:48,000
Avevo 19 o 20 anni… Winston, aspetta.

928
01:08:48,080 --> 01:08:51,360
Winston, perché è un problema?
Abbiamo tutti un passato.

929
01:08:51,440 --> 01:08:52,520
Per provocarmi…

930
01:08:52,600 --> 01:08:55,280
No, Winston. Per favore!

931
01:08:55,360 --> 01:08:57,160
- Winston!
- Vieni qua!

932
01:08:58,000 --> 01:08:59,520
Winston!

933
01:09:03,280 --> 01:09:04,120
Sade!

934
01:09:06,880 --> 01:09:08,760
Sade, ti prego, fammi entrare.

935
01:09:11,200 --> 01:09:12,040
Sade.

936
01:09:16,640 --> 01:09:17,640
Senti…

937
01:09:22,480 --> 01:09:23,320
Sade?

938
01:09:25,800 --> 01:09:28,560
Non sopportavo che ti umiliassero così.

939
01:09:29,800 --> 01:09:31,560
Mi dispiace, ti amo.

940
01:09:32,920 --> 01:09:33,800
Per favore.

941
01:09:41,160 --> 01:09:42,200
Ciao.

942
01:09:45,800 --> 01:09:47,320
Prova ad aprire la porta.

943
01:09:51,760 --> 01:09:52,960
È una vera sorpresa.

944
01:09:53,040 --> 01:09:56,400
Tanti auguri a te

945
01:09:56,480 --> 01:09:59,880
Tanti auguri a te

946
01:09:59,960 --> 01:10:02,920
Tanti auguri a Sade

947
01:10:03,600 --> 01:10:05,720
Ragazze!

948
01:10:07,120 --> 01:10:08,240
Ehi!

949
01:10:09,080 --> 01:10:09,920
Sade.

950
01:10:11,400 --> 01:10:12,720
- Sade.
- Tesoro?

951
01:10:14,560 --> 01:10:15,880
Cos'è successo?

952
01:10:20,560 --> 01:10:21,720
Winston.

953
01:10:26,560 --> 01:10:31,600
Ha detto che un suo cliente
all'addio al celibato di ieri sera…

954
01:10:32,880 --> 01:10:36,480
- Bheki Ngcobo.
- Bheki, il modello dell'università?

955
01:10:37,560 --> 01:10:38,400
Sì.

956
01:10:39,960 --> 01:10:42,600
Ha detto a Winston
che siamo andati a letto

957
01:10:43,080 --> 01:10:46,000
e che l'ho data a tutto lo studentato.

958
01:10:46,640 --> 01:10:50,080
Quindi Winston ti ha picchiata?
Per via di Bheki?

959
01:10:50,160 --> 01:10:54,640
A chi importa di quanti uomini hai avuto?
Non sono affari suoi.

960
01:10:55,120 --> 01:10:58,600
Non ha il diritto di picchiarti.

961
01:10:59,400 --> 01:11:01,040
Cosa faccio?

962
01:11:01,120 --> 01:11:05,360
- In che senso?
- Forse l'ho davvero umiliato.

963
01:11:05,440 --> 01:11:09,520
E come? Se ti amasse e rispettasse,

964
01:11:09,600 --> 01:11:12,040
se ne fregherebbe
di quanti uomini hai avuto.

965
01:11:12,120 --> 01:11:15,560
Esatto. L'unico che doveva picchiare
era Bheki Ngcobo

966
01:11:15,640 --> 01:11:18,600
per la faccia tosta di aver parlato di te
dopo tanti anni.

967
01:11:23,000 --> 01:11:24,960
Allora il matrimonio è annullato.

968
01:11:35,040 --> 01:11:36,120
Ok,

969
01:11:37,320 --> 01:11:38,880
come possiamo aiutarti?

970
01:11:41,320 --> 01:11:44,520
Standomi vicine al matrimonio.

971
01:11:46,120 --> 01:11:47,000
Vi prego.

972
01:11:48,160 --> 01:11:51,360
Senza giudicarmi o fare domande.

973
01:12:08,520 --> 01:12:10,240
LOOK MODERNO E PERFETTO

974
01:12:12,480 --> 01:12:15,520
- Ti prego. Sorridi.
- Ok.

975
01:12:15,600 --> 01:12:18,280
È semplice. Cosa vuoi entro i 30 anni?

976
01:12:18,360 --> 01:12:22,200
Guarda in camera.
Conto alla rovescia. E si gira.

977
01:12:22,280 --> 01:12:23,400
- Ok.
- Grazie.

978
01:12:27,920 --> 01:12:30,480
Entro 30 anni, vorrei…

979
01:12:32,400 --> 01:12:36,200
avere un'auto tutta mia,
una decapottabile,

980
01:12:36,280 --> 01:12:43,200
un attico per me e un marito ricchissimo
che mi adora incondizionatamente.

981
01:13:22,480 --> 01:13:25,560
Voglio ringraziarvi tutti
per essere qui oggi

982
01:13:25,640 --> 01:13:30,240
a testimoniare l'unione
tra Winston e Sade davanti a Dio.

983
01:13:30,840 --> 01:13:36,520
E devo dire, Winston,
che siete belli e fortunati.

984
01:13:38,560 --> 01:13:41,880
Quali sono i principi fondamentali
del matrimonio?

985
01:13:42,640 --> 01:13:44,960
Vado un secondo in bagno, ok?

986
01:13:48,000 --> 01:13:54,480
Senza queste quattro fondamenta,
il matrimonio è costruito sulla sabbia.

987
01:13:57,520 --> 01:14:00,280
- Nolwazi.
- Cosa cavolo vuoi da me?

988
01:14:00,360 --> 01:14:02,520
Allora… Cos'hai deciso di fare?

989
01:14:04,560 --> 01:14:06,160
Dire a Kedi la verità.

990
01:14:09,360 --> 01:14:11,600
No! No, non puoi!

991
01:14:12,360 --> 01:14:14,840
- Non essere egoista…
- È la cosa giusta…

992
01:14:14,920 --> 01:14:15,760
Per chi?

993
01:14:33,120 --> 01:14:36,200
Se glielo dici,
le dirò che ci hai provato tu con me.

994
01:14:36,280 --> 01:14:39,760
A chi crederà?
La troia incinta o il suo fidanzato?

995
01:14:42,320 --> 01:14:44,520
Ok, va bene. Dillo a Kedi.

996
01:14:46,440 --> 01:14:48,080
Dirmi cosa?

997
01:14:50,520 --> 01:14:51,360
Kedi…

998
01:14:58,920 --> 01:15:01,120
Tebogo è il padre di mio figlio.

999
01:15:05,680 --> 01:15:06,880
No.

1000
01:15:09,400 --> 01:15:12,040
Tebogo, dimmi che non è vero.

1001
01:15:12,640 --> 01:15:13,760
Amore, lei…

1002
01:15:14,400 --> 01:15:17,040
No, Nolwazi, voi…

1003
01:15:19,320 --> 01:15:20,920
State mentendo, vero?

1004
01:15:22,520 --> 01:15:27,000
Mi hai chiesto di sposarti
prima o dopo averla messa incinta?

1005
01:15:29,160 --> 01:15:30,360
Puoi calmarti?

1006
01:15:30,440 --> 01:15:31,680
Voglio saperlo!

1007
01:15:37,320 --> 01:15:38,360
Dopo.

1008
01:15:40,920 --> 01:15:45,200
Mi hai umiliata. Mi hai mentito.

1009
01:15:45,280 --> 01:15:48,960
Il tempo che ho sprecato ad amarti,
chi me lo ridarà, Tebogo?

1010
01:15:49,040 --> 01:15:50,000
Kedi…

1011
01:15:50,080 --> 01:15:54,760
E tu! Dovevi essere mia amica…
mia sorella!

1012
01:15:57,240 --> 01:15:58,960
Voi lo sapevate?

1013
01:16:08,120 --> 01:16:09,560
Lo sapevate, cazzo!

1014
01:16:10,600 --> 01:16:11,560
Lo sapevate!

1015
01:16:11,640 --> 01:16:12,680
No, non…

1016
01:16:12,760 --> 01:16:15,440
- E me l'avete tenuto nascosto!
- Kedi…

1017
01:16:15,520 --> 01:16:18,320
Ho chiuso con te. E con voi!
Vaffanculo, Tebogo.

1018
01:16:19,880 --> 01:16:21,080
Phemelo!

1019
01:16:29,760 --> 01:16:32,360
Hanno tutti avuto delle idee fantastiche

1020
01:16:32,440 --> 01:16:36,000
e mi sono ritrovata in ognuna di esse
e viceversa.

1021
01:16:36,760 --> 01:16:40,200
Mi hai detto di guardarmi dentro
e l'ho fatto.

1022
01:16:42,080 --> 01:16:47,400
Ogni capo racconta una storia di opposti
e questo rappresenta il bene e il male.

1023
01:16:48,560 --> 01:16:50,320
Ma per guardarsi dentro

1024
01:16:50,400 --> 01:16:53,000
bisogna essere davvero onesti
con sé stessi.

1025
01:16:54,680 --> 01:16:57,360
Questa gravidanza non è facile, Ephry.

1026
01:16:59,360 --> 01:17:02,160
Sono stata col ragazzo
della mia migliore amica.

1027
01:17:04,600 --> 01:17:06,080
Ecco com'è andata.

1028
01:17:07,680 --> 01:17:13,000
Ma ho imparato che dal male
può nascere qualcosa di bello.

1029
01:17:14,800 --> 01:17:15,920
Il mio bambino.

1030
01:17:18,640 --> 01:17:23,560
Ho dovuto scavare in profondità
per scoprire il male che c'è in me.

1031
01:17:24,640 --> 01:17:27,400
Mi avete dato tutti dell'egoista.

1032
01:17:29,040 --> 01:17:30,120
E avete ragione.

1033
01:17:30,920 --> 01:17:32,000
Sono egoista.

1034
01:17:33,600 --> 01:17:36,440
Ho le amiche migliori del mondo.

1035
01:17:37,000 --> 01:17:40,200
Donne che mi darebbero un rene,
se glielo chiedessi.

1036
01:17:41,280 --> 01:17:43,560
Ma ho mancato di rispetto all'amicizia.

1037
01:17:46,480 --> 01:17:48,120
Però c'è del buono in me.

1038
01:17:48,920 --> 01:17:50,000
La creatività,

1039
01:17:51,160 --> 01:17:52,040
la crescita

1040
01:17:53,760 --> 01:17:57,600
e il sacrificio di crescere mio figlio.

1041
01:17:58,360 --> 01:18:00,160
Il nome della collezione.

1042
01:18:02,240 --> 01:18:03,080
Kedi.

1043
01:18:05,240 --> 01:18:06,840
Kedi è un'amica incredibile.

1044
01:18:07,480 --> 01:18:10,520
Mi ha fatto da madre diverse volte,

1045
01:18:10,600 --> 01:18:12,120
anche se forse non lo sa.

1046
01:18:14,480 --> 01:18:18,440
E solo perché le ho spezzato il cuore
e rovinato la nostra amicizia,

1047
01:18:19,800 --> 01:18:22,720
non significa
che non meriti alcun riconoscimento

1048
01:18:22,800 --> 01:18:24,720
o che non mi abbia ispirata.

1049
01:18:26,520 --> 01:18:28,320
È una persona fantastica

1050
01:18:28,800 --> 01:18:32,880
e madre incredibile
di una fantastica mini-Kedi, Phemelo.

1051
01:18:48,160 --> 01:18:49,800
Cosa credi di fare?

1052
01:18:52,840 --> 01:18:55,960
Vorrei andare a letto con mio marito.

1053
01:18:57,400 --> 01:19:01,960
Winston, ci siamo sposati oltre un mese fa
e non mi hai neanche mai toccata.

1054
01:19:06,120 --> 01:19:08,440
Devi purificarti agli occhi del Signore

1055
01:19:08,520 --> 01:19:11,000
prima di consumare il nostro matrimonio.

1056
01:19:11,920 --> 01:19:15,440
Winston, ho pregato tantissimo,
il Signore mi ha perdonata.

1057
01:19:15,520 --> 01:19:18,320
Ma hai chiesto a me di perdonarti, Sade?

1058
01:19:27,160 --> 01:19:29,080
Tesoro, puoi perdonarmi?

1059
01:19:32,520 --> 01:19:33,520
Non sono pronto.

1060
01:20:02,520 --> 01:20:05,240
Linda, tua madre non migliora…

1061
01:20:07,040 --> 01:20:10,080
e crediamo sia il momento
di staccare la spina.

1062
01:20:10,160 --> 01:20:12,560
Il suo cuore è troppo danneggiato.

1063
01:20:14,680 --> 01:20:15,880
Mi dispiace, Linda.

1064
01:20:30,880 --> 01:20:32,400
Buon compleanno, mamma.

1065
01:20:32,480 --> 01:20:36,840
Grazie, tesoro. È bellissimo. Grazie.

1066
01:20:45,480 --> 01:20:46,320
Tieni.

1067
01:20:48,520 --> 01:20:51,080
Dobbiamo parlare di due cose
prima che tu vada.

1068
01:20:53,520 --> 01:20:55,640
Primo, il tuo lavoro.

1069
01:20:56,760 --> 01:20:59,280
Ora che sei sposata, non ti serve più.

1070
01:20:59,880 --> 01:21:04,000
Winston, ma amo il mio lavoro
e sono brava.

1071
01:21:04,480 --> 01:21:06,600
L'ho detto al corso prematrimoniale.

1072
01:21:06,680 --> 01:21:09,520
Così sembra che non so
prendermi cura di mia moglie.

1073
01:21:10,160 --> 01:21:11,440
Sono tua moglie?

1074
01:21:12,480 --> 01:21:14,880
Non abbiamo consumato, Winston.

1075
01:21:16,120 --> 01:21:21,760
Ho sgobbato per diventare lead auditor
alla Maxwell and Symes.

1076
01:21:21,840 --> 01:21:22,800
Sade.

1077
01:21:23,800 --> 01:21:27,560
La chiesa lo dice chiaramente:
la priorità di una donna

1078
01:21:27,640 --> 01:21:29,360
dev'essere la famiglia.

1079
01:21:29,440 --> 01:21:34,160
E ha scordato la donna dei Proverbi 31
che lavora per aiutare la famiglia?

1080
01:21:34,240 --> 01:21:35,920
Ed ecco il secondo punto.

1081
01:21:37,400 --> 01:21:38,920
Le tue amiche sono nubili.

1082
01:21:39,560 --> 01:21:42,640
Non va bene che chi è sposato
frequenti chi non lo è.

1083
01:21:42,720 --> 01:21:46,880
Devo rinunciare al mio lavoro
e alle mie amiche?

1084
01:21:47,760 --> 01:21:49,200
Sono le mie condizioni.

1085
01:21:57,800 --> 01:22:00,480
Lo scuolabus è in anticipo.

1086
01:22:03,560 --> 01:22:06,000
Mamma, c'è qualcuno per te.

1087
01:22:07,520 --> 01:22:08,800
Buon compleanno.

1088
01:22:11,280 --> 01:22:12,800
C'è lo scuolabus.

1089
01:22:16,560 --> 01:22:17,400
Grazie.

1090
01:22:23,400 --> 01:22:24,840
Che ci fate qui?

1091
01:22:25,480 --> 01:22:28,520
Vogliamo festeggiare
il tuo 30° compleanno, Kedi.

1092
01:22:29,200 --> 01:22:33,120
E? Fare finta che non abbiamo litigato?

1093
01:22:33,200 --> 01:22:36,800
No, certo che no.
Volevamo dimostrarti che ti vogliamo bene.

1094
01:22:36,880 --> 01:22:40,400
Una torta e un bel gesto
non risolveranno i nostri problemi.

1095
01:22:40,480 --> 01:22:44,360
Lo sappiamo.
Ma volevamo iniziare da qualche parte.

1096
01:22:45,120 --> 01:22:46,000
E tu,

1097
01:22:47,080 --> 01:22:52,600
hai la faccia tosta di venire a casa mia
dopo quello che hai fatto.

1098
01:22:53,400 --> 01:22:54,960
Kedi, voglio scusarmi.

1099
01:22:55,480 --> 01:22:58,880
Scusarti? Scusarti per cosa, Nolwazi?

1100
01:22:59,560 --> 01:23:03,720
È facile scusarsi,
ma nessuno dice mai per cosa.

1101
01:23:06,200 --> 01:23:08,000
- Eravamo ubriachi…
- Ubriachi!

1102
01:23:08,080 --> 01:23:13,360
Avete passato gli ultimi dieci anni
a dirmi che Tebogo è una persona orribile,

1103
01:23:13,440 --> 01:23:16,200
ma alla prima occasione,
tu ci vai a letto!

1104
01:23:16,880 --> 01:23:20,680
Come faccio a fidarmi
di ciò che esce dalla tua bocca?

1105
01:23:21,240 --> 01:23:24,320
Cosa dovrei pensare?
Hai sempre voluto stare con lui?

1106
01:23:24,400 --> 01:23:26,040
No. È…

1107
01:23:27,640 --> 01:23:28,520
Io…

1108
01:23:28,600 --> 01:23:31,680
Kedi, questa amicizia
significa molto per tutte noi.

1109
01:23:31,760 --> 01:23:33,480
Fanculo l'amicizia!

1110
01:23:33,560 --> 01:23:38,960
So cosa ho dato a questa amicizia,
ma cos'ha dato questa amicizia a me?

1111
01:23:39,920 --> 01:23:40,760
Niente!

1112
01:23:43,840 --> 01:23:46,200
È così che compio 30 anni.

1113
01:23:48,880 --> 01:23:50,600
Senza amiche intime.

1114
01:23:50,680 --> 01:23:56,040
Le persone a cui ho dedicato la mia vita
mi hanno ferito più di tutte.

1115
01:23:56,960 --> 01:23:58,120
Eccomi!

1116
01:23:58,680 --> 01:24:00,240
Buon compleanno, Dikeledi.

1117
01:24:02,280 --> 01:24:03,600
- Kedi…
- No !

1118
01:24:05,520 --> 01:24:07,360
Andate. Farò tardi al lavoro.

1119
01:24:07,440 --> 01:24:08,440
Kedi.

1120
01:24:23,360 --> 01:24:24,560
Hai cresciuto Linda

1121
01:24:25,760 --> 01:24:28,960
meglio che potevi
e io sono stato un codardo.

1122
01:24:30,160 --> 01:24:31,240
Sono scappato.

1123
01:24:33,880 --> 01:24:35,600
Ma non permetterò

1124
01:24:36,760 --> 01:24:39,360
che affronti tutto questo da sola.

1125
01:24:49,800 --> 01:24:50,840
Papà.

1126
01:25:27,000 --> 01:25:28,960
FESTEGGIAMO

1127
01:25:32,520 --> 01:25:34,720
Compi 30 anni.

1128
01:25:36,040 --> 01:25:39,720
Non importa quanti anni hai,

1129
01:25:39,800 --> 01:25:44,920
basta che tu sia circondato dai tuoi cari,
dagli amici, dalla famiglia,

1130
01:25:45,000 --> 01:25:47,560
che tu abbia una buona carriera.

1131
01:25:48,080 --> 01:25:52,560
Se hai queste cose, cos'altro ti manca?

1132
01:25:56,880 --> 01:25:57,760
Avanti.

1133
01:25:58,880 --> 01:26:04,320
Tanti auguri a te

1134
01:26:04,400 --> 01:26:06,960
Tanti auguri…

1135
01:26:09,440 --> 01:26:11,600
Mi dispiace. Non volevo turbarti.

1136
01:26:12,560 --> 01:26:15,360
Scusa, non sei tu.

1137
01:26:20,520 --> 01:26:25,800
Le mie amiche…
stamattina sono venute a scusarsi.

1138
01:26:28,560 --> 01:26:31,480
Quindi avete risolto?

1139
01:26:33,480 --> 01:26:34,320
No.

1140
01:26:36,080 --> 01:26:39,560
No, ero troppo arrabbiata e ferita.

1141
01:26:41,200 --> 01:26:45,160
Solo dopo che se ne sono andate,
mi sono resa conto che loro c'erano

1142
01:26:45,240 --> 01:26:47,000
ben prima di Tebogo.

1143
01:26:47,080 --> 01:26:50,440
Ora che tra noi due è finita,

1144
01:26:50,520 --> 01:26:55,680
sono venute da me per scusarsi,
senza che glielo chiedessi.

1145
01:26:57,120 --> 01:26:58,920
Conta qualcosa.

1146
01:27:00,800 --> 01:27:05,920
Se la fiducia è stata tradita,
trova un modo per ripararla.

1147
01:27:06,000 --> 01:27:10,080
Se ferisci qualcuno, scusati
e non ripetere lo stesso errore.

1148
01:27:11,200 --> 01:27:13,960
Le amicizie non sono sempre perfette.

1149
01:27:15,040 --> 01:27:16,680
Quelle durature

1150
01:27:18,240 --> 01:27:21,560
sono fatte di alti e bassi.

1151
01:27:22,160 --> 01:27:24,040
Rende i ricordi più belli.

1152
01:27:26,920 --> 01:27:29,120
Hai sempre il consiglio pronto.

1153
01:27:30,320 --> 01:27:31,560
Mi viene naturale.

1154
01:27:40,920 --> 01:27:42,560
Di chi è il compleanno?

1155
01:27:50,120 --> 01:27:51,160
Buon compleanno.

1156
01:27:52,680 --> 01:27:53,560
Grazie.

1157
01:27:59,640 --> 01:28:04,360
Siphokazi non sta bene per niente.
Non mi aspettavo che stesse così male.

1158
01:28:04,840 --> 01:28:07,080
Chissà perché non ha detto niente.

1159
01:28:08,440 --> 01:28:10,720
Perché avrebbe dovuto dirtelo?

1160
01:28:11,240 --> 01:28:14,760
Beh, ogni tanto ci sentivamo.

1161
01:28:14,840 --> 01:28:19,880
Mi ha detto della diagnosi di diabete,
ma non ha mai parlato del cuore.

1162
01:28:21,360 --> 01:28:22,640
Quindi vi sentivate?

1163
01:28:25,000 --> 01:28:29,000
E non hai mai pensato di chiamarmi?

1164
01:28:31,680 --> 01:28:34,560
Angelo mio… non è così.

1165
01:28:34,640 --> 01:28:37,920
Ci ho provato, davvero.

1166
01:28:38,000 --> 01:28:40,520
Lei mi ha detto
che non eri pronta a sentirmi

1167
01:28:41,480 --> 01:28:43,080
e l'ho rispettato.

1168
01:28:43,160 --> 01:28:45,160
Dici che ci hai provato.

1169
01:28:45,840 --> 01:28:47,280
Ci hai provato!

1170
01:28:47,880 --> 01:28:50,160
Forse non ero pronta. Ero arrabbiata.

1171
01:28:50,960 --> 01:28:55,000
E lo sono ancora,
ma non è una scusa per non provare

1172
01:28:55,080 --> 01:28:57,240
a contattare tua figlia!

1173
01:28:57,920 --> 01:29:01,520
Perché tocca a me
aggiustare il nostro rapporto?

1174
01:29:02,360 --> 01:29:05,200
Hai tutto il diritto
di essere arrabbiata con me.

1175
01:29:05,280 --> 01:29:09,200
Sì, era compito mio,
ma mi vergognavo troppo.

1176
01:29:09,280 --> 01:29:12,600
Cioè, cosa avrei detto
a una bellissima ragazza…

1177
01:29:12,680 --> 01:29:13,840
Andiamo!

1178
01:29:14,440 --> 01:29:18,040
Non fare la vittima.
Non ne hai il diritto.

1179
01:29:18,720 --> 01:29:21,840
Prenditi le tue responsabilità.
"Mi dispiace, Linda."

1180
01:29:24,800 --> 01:29:25,760
Mi dispiace.

1181
01:29:27,680 --> 01:29:30,040
Mi dispiace tanto.

1182
01:29:30,120 --> 01:29:33,720
Non so come dirtelo, ma mi dispiace.

1183
01:29:34,280 --> 01:29:35,880
Non avrei dovuto farlo.

1184
01:29:36,640 --> 01:29:39,680
So che questo non cancellerà
ciò che hai passato.

1185
01:29:39,760 --> 01:29:44,400
E non devi per forza perdonarmi.
Sono un padre orribile, lo so.

1186
01:29:45,240 --> 01:29:46,200
Mi dispiace.

1187
01:29:59,120 --> 01:30:01,600
I medici dicono che non c'è nulla da fare.

1188
01:30:03,600 --> 01:30:06,040
Quindi devo decidere…

1189
01:30:08,400 --> 01:30:10,320
quando staccare la spina.

1190
01:30:12,400 --> 01:30:13,960
Posso venire con te?

1191
01:30:16,240 --> 01:30:17,200
Per favore.

1192
01:30:53,560 --> 01:30:58,000
TI VORRÒ SEMPRE BENE. MAMMA.
LA MIA ROCCIA. LA MIA MIGLIORE AMICA.

1193
01:31:13,320 --> 01:31:16,520
CI HAI LASCIATI
IL GIORNO IN CUI MI HAI MESSA AL MONDO.

1194
01:31:16,600 --> 01:31:17,720
RIPOSA IN PACE, MAMMA.

1195
01:31:32,320 --> 01:31:33,520
Sei bellissima.

1196
01:31:37,120 --> 01:31:40,120
Ciao, bellezza. Stai benissimo. Girati.

1197
01:31:40,840 --> 01:31:43,560
Adoro. Così, ok? Quando sali, spacca.

1198
01:31:43,640 --> 01:31:45,280
Ciao, bellezza. Posso?

1199
01:31:46,360 --> 01:31:48,800
- Li adoro. Li giriamo?
- Toc-toc.

1200
01:31:48,880 --> 01:31:49,720
Ciao.

1201
01:31:50,240 --> 01:31:52,480
Ok, un po' di rossetto. Ok, bene.

1202
01:31:52,560 --> 01:31:55,240
- Volevo augurarti buona fortuna.
- Grazie.

1203
01:31:55,320 --> 01:31:57,760
Cavolo! Sono tutte stupende.

1204
01:31:57,840 --> 01:31:58,800
Lo so.

1205
01:31:59,760 --> 01:32:01,760
- Sono orgoglioso di te.
- Grazie.

1206
01:32:03,560 --> 01:32:04,800
In bocca al lupo.

1207
01:32:06,080 --> 01:32:08,320
Ok. Grazie, Ephry.

1208
01:32:10,400 --> 01:32:11,280
Ciao.

1209
01:32:12,520 --> 01:32:13,440
Ciao.

1210
01:32:14,560 --> 01:32:17,440
Sono Dikeledi, un'amica di Linda.

1211
01:32:18,600 --> 01:32:22,720
Ok. Sono Enzokuhle, il padre di Linda.

1212
01:32:22,800 --> 01:32:24,880
Piacere di conoscerla.

1213
01:32:24,960 --> 01:32:28,920
È bello conoscere le amiche di Linda.
Vado a chiamarla.

1214
01:32:35,960 --> 01:32:36,960
Amica mia.

1215
01:32:56,920 --> 01:32:58,680
HO SAPUTO DI TUA MADRE.

1216
01:32:58,760 --> 01:33:01,240
MI SPIACE. AVREI DOVUTO LASCIARTI I FIORI.

1217
01:33:01,320 --> 01:33:03,960
GRAZIE PER IL MESSAGGIO.
HAI RAGIONE SUI FIORI.

1218
01:33:04,040 --> 01:33:05,720
DECISIONE AUDACE, LA TUA.

1219
01:33:52,040 --> 01:33:53,120
Nolwazi!

1220
01:33:54,840 --> 01:33:55,760
Nolwazi!

1221
01:34:04,360 --> 01:34:05,280
Ecco qua.

1222
01:34:12,000 --> 01:34:14,160
Pensi che lo perdonerai mai?

1223
01:34:22,800 --> 01:34:24,520
Tu ci perdonerai?

1224
01:34:25,880 --> 01:34:26,960
Dai, Linda.

1225
01:34:27,680 --> 01:34:29,280
Sono qui, no?

1226
01:34:30,040 --> 01:34:30,920
Grazie.

1227
01:34:37,880 --> 01:34:38,720
Scusa.

1228
01:34:39,360 --> 01:34:40,200
Non importa.

1229
01:34:42,200 --> 01:34:44,080
- Pronto?
- È parente di Nolwazi Khumalo?

1230
01:34:44,160 --> 01:34:45,040
Parente?

1231
01:34:45,120 --> 01:34:47,800
C'è stata un'emergenza.
È in sala operatoria.

1232
01:34:54,440 --> 01:34:57,600
NOLWAZI È IN OSPEDALE. CI VEDIAMO LÌ.

1233
01:35:02,040 --> 01:35:02,960
Ok.

1234
01:35:06,480 --> 01:35:08,240
Winston, devo andare.

1235
01:35:08,840 --> 01:35:12,360
Dove vai? Più tardi
c'è un incontro della chiesa.

1236
01:35:12,440 --> 01:35:16,160
Nolwazi è… Devo correre in ospedale.

1237
01:35:16,240 --> 01:35:17,800
Non vai da nessuna parte.

1238
01:35:22,360 --> 01:35:23,440
Sì, invece.

1239
01:35:24,520 --> 01:35:26,440
Sade, se esci da quella porta…

1240
01:35:27,560 --> 01:35:28,440
Sade!

1241
01:35:37,360 --> 01:35:38,280
Ehi.

1242
01:35:45,040 --> 01:35:46,680
Mi dispiace per tua mamma.

1243
01:35:48,000 --> 01:35:48,840
Non importa.

1244
01:35:50,920 --> 01:35:51,800
Ehi.

1245
01:35:52,880 --> 01:35:53,720
Ehi.

1246
01:36:01,120 --> 01:36:02,840
Come sta Nolwazi?

1247
01:36:04,800 --> 01:36:10,240
La stanno operando. Cesareo di emergenza.

1248
01:36:10,320 --> 01:36:11,360
Ok.

1249
01:36:11,840 --> 01:36:14,600
Sì, eclampsia gravidica.

1250
01:36:15,960 --> 01:36:19,720
C'è stato un distacco di placenta
o qualcosa del genere.

1251
01:36:19,800 --> 01:36:22,760
C'è il 50% di possibilità che…

1252
01:36:24,240 --> 01:36:25,280
non ce la faccia.

1253
01:36:43,960 --> 01:36:45,200
Lascerò Winston.

1254
01:36:59,240 --> 01:37:01,760
Ragazze, ce la faranno entrambe.

1255
01:37:03,080 --> 01:37:03,920
È una femmina.

1256
01:37:05,160 --> 01:37:08,160
Vieni qui. Vieni da zia Sade.

1257
01:37:08,240 --> 01:37:10,600
- Che carina.
- Ha un…

1258
01:37:11,120 --> 01:37:12,240
Sembra dire: "Ehi".

1259
01:37:16,240 --> 01:37:17,080
Kedi.

1260
01:37:19,800 --> 01:37:20,640
Mi dispiace.

1261
01:37:22,840 --> 01:37:23,680
Davvero.

1262
01:37:26,560 --> 01:37:27,480
Lo so.

1263
01:37:28,520 --> 01:37:29,360
Lo so.

1264
01:37:30,600 --> 01:37:32,120
Ehi, chi è quella?

1265
01:37:33,920 --> 01:37:34,920
Chi è?

1266
01:37:37,200 --> 01:37:40,360
- Cosa?
- Oggi c'era la tua sfilata.

1267
01:37:41,480 --> 01:37:43,480
L'hai chiamata "Kedi"?

1268
01:37:48,040 --> 01:37:52,400
Il tema di quest'anno era l'ispirazione.

1269
01:37:54,200 --> 01:37:55,040
Quindi…

1270
01:38:01,240 --> 01:38:06,760
Vieni dalla mamma, tesoro.
Vieni, tesoro. Mi dispiace, tesoro.

1271
01:38:06,840 --> 01:38:08,520
Mettila giù, così ti riposi.

1272
01:38:08,600 --> 01:38:10,200
- Sì.
- Ecco qua.

1273
01:38:15,200 --> 01:38:16,040
Amica…

1274
01:38:18,040 --> 01:38:20,920
non so se hai saputo, ma…

1275
01:38:23,760 --> 01:38:25,160
la mamma non ce l'ha fatta.

1276
01:38:30,360 --> 01:38:31,200
Linda.

1277
01:38:33,160 --> 01:38:35,240
No, non… No.

1278
01:38:37,360 --> 01:38:38,800
Mi dispiace tanto.

1279
01:38:38,880 --> 01:38:40,280
Non importa.

1280
01:38:40,800 --> 01:38:43,440
Questo… è un momento felice.

1281
01:38:45,200 --> 01:38:46,160
Giusto?

1282
01:38:47,480 --> 01:38:52,280
Abbiamo perso una persona che amavamo,
ma ne abbiamo guadagnata una da amare.

1283
01:38:54,360 --> 01:38:55,360
Sì.

1284
01:38:58,120 --> 01:38:59,280
Siphokazi.

1285
01:39:02,960 --> 01:39:03,800
Siphokazi.

1286
01:39:05,960 --> 01:39:07,080
Linda,

1287
01:39:08,640 --> 01:39:11,080
voglio chiamare mia figlia Siphokazi.

1288
01:39:16,680 --> 01:39:18,360
Un dono che ci è stato dato.

1289
01:39:18,440 --> 01:39:21,040
Tu e la mia bimba
avete lo stesso compleanno.

1290
01:39:21,640 --> 01:39:23,080
- No.
- Linda.

1291
01:39:25,280 --> 01:39:26,320
Oddio.

1292
01:39:26,400 --> 01:39:28,880
- Abbiamo scordato il tuo compleanno.
- Sì.

1293
01:39:28,960 --> 01:39:30,240
No!

1294
01:39:30,320 --> 01:39:32,520
- Cavolo.
- Buon 30° compleanno.

1295
01:39:32,600 --> 01:39:33,840
Grazie.

1296
01:39:33,920 --> 01:39:35,440
- Auguri!
- Grazie.

1297
01:39:35,520 --> 01:39:37,120
Buon compleanno a entrambe!

1298
01:39:37,200 --> 01:39:40,040
Sono successe tante cose. Lo capisco.

1299
01:40:20,640 --> 01:40:22,240
Che ca…

1300
01:40:22,320 --> 01:40:25,960
- Wow. Dovevo aspettarmelo!
- Non è come sembra.

1301
01:40:26,040 --> 01:40:27,520
Non lo è mai!

1302
01:40:28,800 --> 01:40:31,920
Mi piacerà questo divorzio, Winston.

1303
01:40:32,000 --> 01:40:34,120
- Sade!
- Uomo di Dio.

1304
01:40:35,640 --> 01:40:36,600
Wow!

1305
01:40:38,200 --> 01:40:40,280
Almeno chiudi la porta.

1306
01:40:40,920 --> 01:40:42,640
- Grazie.
- Prego.

1307
01:40:45,040 --> 01:40:45,880
A…

1308
01:40:46,480 --> 01:40:47,440
- Noi.
- Noi.

1309
01:40:54,240 --> 01:40:55,160
Bene.

1310
01:41:05,960 --> 01:41:06,960
Gente.

1311
01:41:07,040 --> 01:41:07,880
Ok.

1312
01:41:08,560 --> 01:41:09,720
Appartatevi!

1313
01:41:10,480 --> 01:41:13,200
Ok, ragazze. Vi lasciamo sole.

1314
01:41:13,280 --> 01:41:14,320
Ok.

1315
01:41:14,400 --> 01:41:16,880
- Ok, divertitevi.
- Grazie.

1316
01:41:16,960 --> 01:41:17,920
Ciao, signori.

1317
01:41:18,000 --> 01:41:19,080
Beve un sorso.

1318
01:41:19,920 --> 01:41:20,800
Sei tu?

1319
01:41:20,880 --> 01:41:21,760
Sì.

1320
01:41:23,160 --> 01:41:24,480
Va tutto bene.

1321
01:41:25,000 --> 01:41:26,720
Meglio tardi che mai.

1322
01:41:28,320 --> 01:41:29,160
Sì.

1323
01:41:29,880 --> 01:41:34,120
Potremmo chiamarlo
il mese del compleanno di Linda.

1324
01:41:34,200 --> 01:41:36,680
È sempre un bene festeggiare una come me.

1325
01:41:36,760 --> 01:41:40,120
Che ne dici
di "i 30 anni scatenati di Linda"?

1326
01:41:40,200 --> 01:41:43,200
- Mi piace.
- Stasera festeggia di sicuro, ragazze.

1327
01:41:43,280 --> 01:41:45,760
L'avete vista con Kennedy?

1328
01:41:45,840 --> 01:41:47,480
Stasera e tutte le sere.

1329
01:41:47,560 --> 01:41:48,400
- Ok.
- Basta.

1330
01:41:48,480 --> 01:41:49,800
- Linda.
- Ok, scusate.

1331
01:41:54,840 --> 01:41:56,160
Sapete una cosa…

1332
01:41:57,560 --> 01:42:01,920
avervi qui, tutte insieme,
dopo tutto ciò che abbiamo passato,

1333
01:42:02,560 --> 01:42:06,440
è il regalo di compleanno migliore
che potessi chiedere.

1334
01:42:08,560 --> 01:42:11,560
- Piango.
- A te! Prima che inizi a piangere.

1335
01:42:11,640 --> 01:42:13,760
- Auguri.
- Buon compleanno a me.

1336
01:42:13,840 --> 01:42:15,960
Tanti auguri a me

1337
01:42:16,040 --> 01:42:18,440
Tanti auguri a te

1338
01:42:18,520 --> 01:42:22,000
Tanti auguri a Linda

1339
01:42:22,720 --> 01:42:24,320
Tanti auguri

1340
01:45:32,480 --> 01:45:37,480
Sottotitoli: Chiara Belluzzi