1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,160 --> 00:00:12,080
‎“妊娠検査薬”

4
00:00:13,240 --> 00:00:16,120
‎大丈夫　深呼吸して

5
00:01:05,440 --> 00:01:08,040
‎原作 アンジェラ･マコーワ

6
00:01:12,280 --> 00:01:19,000
‎ラブとセックスと
‎30のキャンドル

7
00:01:33,080 --> 00:01:34,040
‎愛してる

8
00:01:52,280 --> 00:01:53,680
‎未来の妻よ

9
00:01:59,320 --> 00:02:00,480
‎うれしい

10
00:02:09,680 --> 00:02:10,520
‎君は―

11
00:02:11,480 --> 00:02:13,680
‎愛してると言わない

12
00:02:14,160 --> 00:02:15,480
‎婚約したのに

13
00:02:16,440 --> 00:02:18,080
‎そんなことない

14
00:02:18,160 --> 00:02:18,880
‎真実だ

15
00:02:20,080 --> 00:02:22,880
‎愛を語ってもいいんだよ

16
00:02:24,920 --> 00:02:27,440
‎結婚するんだからね

17
00:02:32,440 --> 00:02:33,520
‎聞いて

18
00:02:34,520 --> 00:02:38,200
‎結婚しない方がいいと思うの

19
00:02:38,280 --> 00:02:40,080
‎あなたほど―

20
00:02:40,160 --> 00:02:42,800
‎愛せないの　レフモ

21
00:02:43,560 --> 00:02:44,400
‎私は…

22
00:02:55,560 --> 00:02:56,400
‎リンダ

23
00:02:57,360 --> 00:02:58,200
‎ごめん

24
00:03:15,120 --> 00:03:16,280
‎続いては

25
00:03:16,360 --> 00:03:17,560
‎クワメ氏をお迎えしましょう

26
00:03:17,560 --> 00:03:19,720
‎クワメ氏をお迎えしましょう
司会者 サラミナ･モセセ

27
00:03:19,720 --> 00:03:19,800
司会者 サラミナ･モセセ

28
00:03:19,800 --> 00:03:21,040
司会者 サラミナ･モセセ
‎ハウテン州の大学で
‎教壇に立たれています

29
00:03:21,040 --> 00:03:24,120
‎ハウテン州の大学で
‎教壇に立たれています

30
00:03:24,200 --> 00:03:25,360
‎今日はよろしく

31
00:03:25,360 --> 00:03:26,000
‎今日はよろしく
「君にふさわしい愛」
著者

32
00:03:26,000 --> 00:03:26,080
「君にふさわしい愛」
著者

33
00:03:26,080 --> 00:03:27,400
「君にふさわしい愛」
著者
‎こちらこそ

34
00:03:27,400 --> 00:03:27,480
「君にふさわしい愛」
著者

35
00:03:27,480 --> 00:03:29,040
「君にふさわしい愛」
著者
‎最新刊が―

36
00:03:29,120 --> 00:03:32,520
‎飛ぶように売れていますね

37
00:03:32,600 --> 00:03:34,080
‎教えてください

38
00:03:34,560 --> 00:03:38,320
‎この本が
‎生まれたきっかけは？

39
00:03:38,800 --> 00:03:40,560
‎世界中を旅して―

40
00:03:40,640 --> 00:03:43,400
‎ママ この番組は退屈だ

41
00:03:44,200 --> 00:03:46,320
‎そうだけど 彼は…

42
00:03:46,800 --> 00:03:48,440
‎知り合いなの

43
00:03:49,400 --> 00:03:51,840
‎新しい仕事仲間よ

44
00:03:51,920 --> 00:03:53,920
‎でも つまらない

45
00:03:54,840 --> 00:03:55,400
‎ほら

46
00:03:56,000 --> 00:03:58,600
‎分かった　もう行くね

47
00:03:58,680 --> 00:04:02,360
‎明日はパパに会えるよね？

48
00:04:03,000 --> 00:04:05,360
‎ええ そう約束した

49
00:04:05,840 --> 00:04:07,280
‎早く寝てね

50
00:04:11,760 --> 00:04:14,920
‎テボゴ 明日は大丈夫よね？

51
00:04:15,000 --> 00:04:19,160
‎フィメロは
‎すごく楽しみにしてる

52
00:04:20,080 --> 00:04:21,560
‎よろしくね

53
00:04:29,200 --> 00:04:29,720
‎なあ

54
00:04:29,800 --> 00:04:32,080
‎上の住人は気にしない

55
00:04:32,160 --> 00:04:33,680
‎僕が気になる

56
00:04:34,440 --> 00:04:37,200
‎神への誓いを守りたい

57
00:04:37,280 --> 00:04:38,120
‎しよう

58
00:04:38,200 --> 00:04:40,360
‎シャディ ダメだよ

59
00:04:42,520 --> 00:04:43,120
‎そう

60
00:04:43,680 --> 00:04:44,400
‎じゃあ

61
00:04:45,040 --> 00:04:45,800
‎行くね

62
00:04:45,880 --> 00:04:47,600
‎本当に行く？

63
00:04:47,680 --> 00:04:49,160
‎機嫌を直して

64
00:04:49,240 --> 00:04:51,400
‎そうじゃないんだ

65
00:04:52,920 --> 00:04:55,280
‎君の友人は信用できない

66
00:04:55,360 --> 00:04:57,760
‎あの子たちは親友よ

67
00:04:57,840 --> 00:05:00,240
‎嫌われることもしてない

68
00:05:00,880 --> 00:05:03,880
‎彼女たちといる君は別人だ

69
00:05:03,960 --> 00:05:06,040
‎素の自分になれる

70
00:05:06,120 --> 00:05:06,840
‎本当？

71
00:05:07,360 --> 00:05:10,120
‎教会にいる君とは別人だ

72
00:05:10,600 --> 00:05:12,680
‎教会の君にプロポーズした

73
00:05:12,760 --> 00:05:15,640
‎君はどちらでいたい？

74
00:05:17,000 --> 00:05:20,240
‎家に帰ったらメールして

75
00:05:21,240 --> 00:05:22,160
‎いいわ

76
00:05:28,360 --> 00:05:30,320
‎パーティーよ

77
00:05:30,400 --> 00:05:31,040
‎楽しみ

78
00:05:31,120 --> 00:05:33,000
‎ノルワジ 料理は？

79
00:05:33,080 --> 00:05:34,120
‎作るの？

80
00:05:34,600 --> 00:05:37,080
‎30歳で変わった？

81
00:05:37,160 --> 00:05:38,800
‎人は変化する

82
00:05:40,280 --> 00:05:41,840
‎すごいわ

83
00:05:41,920 --> 00:05:45,520
‎ありがとう
‎贈り物もうれしいわ

84
00:05:46,000 --> 00:05:47,720
‎まだ あるのよ

85
00:05:47,800 --> 00:05:51,440
‎最高の夜には
‎これがないとね

86
00:05:51,520 --> 00:05:52,360
‎すてき

87
00:05:53,120 --> 00:05:54,760
‎私は遠慮する

88
00:05:54,840 --> 00:05:56,080
‎飲もうよ

89
00:05:56,160 --> 00:05:59,360
‎祈れば 神は許してくださる

90
00:05:59,840 --> 00:06:00,880
‎やめて

91
00:06:00,960 --> 00:06:02,680
‎大事なことよ

92
00:06:02,760 --> 00:06:06,400
‎シャディが飲まないなんて

93
00:06:06,480 --> 00:06:10,920
‎ウィンストンいわく
‎良妻は飲酒しない

94
00:06:11,000 --> 00:06:13,440
‎また ウィンストンね

95
00:06:13,520 --> 00:06:14,880
‎ご立派ね

96
00:06:14,960 --> 00:06:18,840
‎そんな話はやめて
‎乾杯しましょう

97
00:06:19,400 --> 00:06:20,240
‎いいわ

98
00:06:22,440 --> 00:06:24,600
‎何よ 乾杯くらいする

99
00:06:25,560 --> 00:06:27,240
‎じゃあ乾杯

100
00:06:27,720 --> 00:06:29,000
‎ノルワジに

101
00:06:29,560 --> 00:06:31,480
‎夢がかなうように

102
00:06:32,360 --> 00:06:34,360
‎大金も欲しいね

103
00:06:34,960 --> 00:06:37,720
‎全ての看板に名前が出て

104
00:06:37,800 --> 00:06:41,160
‎すてきな服が着られるように

105
00:06:41,240 --> 00:06:42,080
‎すてき

106
00:06:42,520 --> 00:06:43,080
‎乾杯

107
00:06:43,160 --> 00:06:44,640
‎乾杯

108
00:06:44,720 --> 00:06:45,480
‎30歳ね

109
00:06:45,560 --> 00:06:46,680
‎ええ

110
00:06:48,960 --> 00:06:51,680
‎１つ はっきり言わせて

111
00:06:51,760 --> 00:06:55,640
‎シェデイは
‎らしくなくなった

112
00:06:55,720 --> 00:06:59,000
‎カルトに加わってからよ

113
00:06:59,080 --> 00:07:03,640
‎カルトじゃなく教会よ
‎変化も悪くない

114
00:07:04,200 --> 00:07:08,960
‎ウィンストンのおかげで
‎よりよく変わる

115
00:07:09,040 --> 00:07:10,400
‎今はダメ？

116
00:07:10,480 --> 00:07:13,240
‎もっと私が向上すれば

117
00:07:13,320 --> 00:07:16,280
‎彼との関係もうまくいく

118
00:07:16,360 --> 00:07:19,360
‎セックスしてないのに？

119
00:07:19,440 --> 00:07:22,440
‎初夜が特別なものになる

120
00:07:23,640 --> 00:07:26,000
‎あった　準備はいい？

121
00:07:26,080 --> 00:07:27,400
‎何の話よ？

122
00:07:30,400 --> 00:07:31,280
‎ウソ

123
00:07:33,560 --> 00:07:34,560
‎やめてよ

124
00:08:29,880 --> 00:08:31,480
‎最新ニュースよ

125
00:08:32,680 --> 00:08:34,080
‎レフモと別れた

126
00:08:35,480 --> 00:08:36,920
‎リンダらしい

127
00:08:37,000 --> 00:08:38,720
‎理由は何？

128
00:08:39,200 --> 00:08:43,360
‎ただ プレッシャーを
‎感じたのよ

129
00:08:43,440 --> 00:08:47,080
‎もう30歳だから結婚して

130
00:08:47,160 --> 00:08:48,280
‎妻になる

131
00:08:48,360 --> 00:08:51,840
‎そのまま死を迎えるのね

132
00:08:53,120 --> 00:08:55,320
‎おばさんに言った？

133
00:08:56,520 --> 00:08:57,360
‎いいえ

134
00:08:58,480 --> 00:08:59,440
‎まだよ

135
00:09:00,800 --> 00:09:05,360
‎入退院を繰り返してるから
‎心配かけたくない

136
00:09:05,840 --> 00:09:07,120
‎ねえ聞いて

137
00:09:08,880 --> 00:09:10,400
‎言いにくいけど

138
00:09:10,880 --> 00:09:15,040
‎うまくいきそうになると
‎相手を捨てるよね

139
00:09:15,760 --> 00:09:16,520
‎確かに

140
00:09:16,600 --> 00:09:19,640
‎童顔のタボや引っ越した彼

141
00:09:20,480 --> 00:09:22,360
‎家族に会った後 捨てた

142
00:09:22,440 --> 00:09:25,840
‎テレンスや
‎ダンサーのモンドリ

143
00:09:26,640 --> 00:09:28,800
‎レフモが仲間入り

144
00:09:28,880 --> 00:09:29,720
‎かわいそう

145
00:09:29,800 --> 00:09:32,520
‎何が原因か考えては？

146
00:09:32,600 --> 00:09:34,280
‎レフモは退屈

147
00:09:34,800 --> 00:09:36,200
‎それが原因

148
00:09:36,680 --> 00:09:39,720
‎婚約指輪を受け取った後ね

149
00:09:40,360 --> 00:09:41,160
‎確かに

150
00:09:41,640 --> 00:09:42,640
‎認めて

151
00:09:42,720 --> 00:09:43,360
‎私は…

152
00:09:43,440 --> 00:09:44,600
‎早く

153
00:09:44,680 --> 00:09:47,040
‎“テボゴ：ちゃんと行く”

154
00:09:47,120 --> 00:09:50,320
‎“君が帰る頃にはね”

155
00:09:50,400 --> 00:09:51,840
‎“ディケレディ：あとで”

156
00:09:53,040 --> 00:09:55,600
‎テボゴから？

157
00:09:56,280 --> 00:09:59,480
‎今でも関係は良好なのね

158
00:09:59,560 --> 00:10:02,840
‎10年経っても彼を愛してる

159
00:10:02,920 --> 00:10:07,640
‎愛もあるけど
‎恋愛以上の関係なの

160
00:10:07,720 --> 00:10:11,960
‎彼は娘の父親として
‎努力してる

161
00:10:12,040 --> 00:10:14,680
‎親の自覚は足りない

162
00:10:14,760 --> 00:10:16,400
‎頑張ってる

163
00:10:16,960 --> 00:10:17,840
‎まあね

164
00:10:17,920 --> 00:10:23,240
‎でも一番興味があるのは
‎教授の話よ

165
00:10:24,320 --> 00:10:26,960
‎話すことは何もない

166
00:10:28,240 --> 00:10:29,560
‎ただの同僚

167
00:10:29,640 --> 00:10:33,960
‎同僚って
‎片思いの相手を指す隠語？

168
00:10:35,080 --> 00:10:39,960
‎恋ができる立場じゃないから
‎何も起きない

169
00:10:40,040 --> 00:10:41,600
‎テボゴがいる

170
00:10:42,680 --> 00:10:43,520
‎そう？

171
00:10:43,600 --> 00:10:48,320
‎主人公症候群に
‎陥っている皆さん 聞いて

172
00:10:50,480 --> 00:10:54,280
‎これは誕生日プレゼントよ

173
00:10:56,120 --> 00:10:56,960
‎さてと

174
00:10:58,200 --> 00:10:59,040
‎いい？

175
00:11:00,280 --> 00:11:01,560
‎昔々の話
ノルワジ

176
00:11:01,560 --> 00:11:01,640
ノルワジ

177
00:11:01,640 --> 00:11:03,640
ノルワジ
‎実際は10年前よ

178
00:11:03,720 --> 00:11:06,920
‎はるか…
‎でもないケープタウン

179
00:11:07,000 --> 00:11:11,840
‎お姫様４人が
‎ケープタウン大学で出会った

180
00:11:11,920 --> 00:11:14,640
‎私たち すごく若いわね

181
00:11:14,720 --> 00:11:15,800
‎イヤだわ

182
00:11:15,880 --> 00:11:18,120
‎どんな30歳になってる？

183
00:11:18,680 --> 00:11:20,480
‎30歳の私は―

184
00:11:20,560 --> 00:11:24,840
‎自分のブランドを
‎持ってるはずよ

185
00:11:24,920 --> 00:11:25,480
‎ええ

186
00:11:25,560 --> 00:11:27,440
‎それから私は…

187
00:11:27,520 --> 00:11:29,360
‎自信あるよね？

188
00:11:29,440 --> 00:11:31,120
‎それじゃよろしく

189
00:11:31,200 --> 00:11:33,240
‎あなたならできる

190
00:11:33,320 --> 00:11:33,880
‎どうも

191
00:11:33,960 --> 00:11:35,520
‎３ ２ １

192
00:11:36,080 --> 00:11:37,320
‎30歳の私は…

193
00:11:37,880 --> 00:11:40,040
‎遠い将来だけどね

194
00:11:42,120 --> 00:11:47,200
‎30歳で必ず
‎自分のブランドを持ってる

195
00:11:47,280 --> 00:11:52,080
‎結婚制度は納得できないから
‎しないけど

196
00:11:52,160 --> 00:11:56,440
‎誰かと尊敬し合える関係を
‎築いてるわ

197
00:11:56,920 --> 00:12:00,200
‎30歳になったけど独身ね

198
00:12:02,160 --> 00:12:05,640
‎４人は
‎おとぎ話が終わらないことと

199
00:12:05,720 --> 00:12:08,800
‎永遠の友情を願いました

200
00:12:09,280 --> 00:12:11,080
‎願いはかなった

201
00:12:15,680 --> 00:12:16,520
‎すてき

202
00:12:17,080 --> 00:12:18,840
‎気に入った？

203
00:12:20,360 --> 00:12:23,240
‎どうかな
‎最近考えてるんだけど

204
00:12:25,840 --> 00:12:27,560
‎夢は かなった？

205
00:12:27,640 --> 00:12:32,400
‎この国最高峰のデザイナーに
‎雇われてるわ

206
00:12:32,480 --> 00:12:34,520
‎私のブランドじゃない

207
00:12:35,320 --> 00:12:36,720
‎家もそうよ

208
00:12:37,200 --> 00:12:39,720
‎賃貸住まいのままで

209
00:12:40,640 --> 00:12:42,680
‎特定の彼氏もいない

210
00:12:42,760 --> 00:12:43,680
‎やめて

211
00:12:43,760 --> 00:12:48,840
‎すごい人の結婚式で
‎抜擢されたんでしょ

212
00:12:48,920 --> 00:12:52,120
‎ブライズメイドのドレスを
‎任された

213
00:12:52,200 --> 00:12:53,040
‎まあね

214
00:12:54,000 --> 00:12:56,600
‎30歳になるって‎憂鬱(ゆううつ)

215
00:12:57,160 --> 00:12:59,480
‎ノルワジ あなたはすごい

216
00:12:59,560 --> 00:13:03,760
‎才能があって
‎すてきな仕事をしてる

217
00:13:03,840 --> 00:13:07,320
‎持ち家や
‎男がいないからって何？

218
00:13:07,400 --> 00:13:08,360
‎見て

219
00:13:09,200 --> 00:13:12,600
‎私は飲んでないから
‎ごまかされない

220
00:13:12,680 --> 00:13:14,720
‎何かあったの？

221
00:13:14,800 --> 00:13:17,120
‎ノルワジ 話して

222
00:13:17,200 --> 00:13:18,560
‎妊娠したの

223
00:13:25,400 --> 00:13:28,760
‎大丈夫　私たちがついてるわ

224
00:13:29,680 --> 00:13:30,680
‎いいね？

225
00:13:36,760 --> 00:13:41,280
〝エンゾクフレ：
リンダ 元気か？〞

226
00:13:41,360 --> 00:13:48,320
〝リンダ：
仕事が忙しいの〞

227
00:13:54,640 --> 00:14:01,600
〝一日中
仕事に追われてるわ〞

228
00:14:18,360 --> 00:14:25,360
〝エンゾクフレ：
やあ 娘よ〞

229
00:14:37,520 --> 00:14:39,440
‎来てたのね

230
00:14:39,520 --> 00:14:40,480
‎ああ

231
00:14:41,400 --> 00:14:42,640
‎言ったろ？

232
00:15:35,680 --> 00:15:37,640
‎「‎君に‎ふさわしい愛」

233
00:15:40,080 --> 00:15:43,240
‎「君にふさわしい愛」？

234
00:15:43,320 --> 00:15:46,120
‎ろくでもない本だな

235
00:15:46,200 --> 00:15:47,440
‎やめてよ

236
00:15:48,160 --> 00:15:48,800
‎なぜ？

237
00:15:49,280 --> 00:15:52,680
‎ラジオを聞いたが
‎ウソつき野郎だ

238
00:15:52,760 --> 00:15:57,960
‎うちの学部に
‎新しく来た教授なのに

239
00:16:01,840 --> 00:16:03,480
‎同僚なのか

240
00:16:03,960 --> 00:16:04,880
‎そうよ

241
00:16:07,080 --> 00:16:10,840
‎すごくかっこいいんだろう？

242
00:16:13,960 --> 00:16:16,200
‎嫉妬なんて かわいい

243
00:16:16,280 --> 00:16:20,400
‎あなたの方が
‎彼より もっとすてき

244
00:16:22,320 --> 00:16:23,400
‎そのとおり

245
00:16:23,880 --> 00:16:26,800
‎教授なんかに負けない

246
00:16:27,760 --> 00:16:30,800
‎俺は10年も
‎恋人を満足させてる

247
00:16:40,360 --> 00:16:41,200
‎テボゴ

248
00:16:44,520 --> 00:16:46,560
‎ずいぶん早いわね

249
00:16:48,400 --> 00:16:49,880
‎フィメロは？

250
00:16:51,480 --> 00:16:52,440
‎おはよう

251
00:16:52,920 --> 00:16:56,320
‎大きな仕事だから行かないと

252
00:16:56,800 --> 00:16:58,320
‎いつも そう言う

253
00:16:58,400 --> 00:17:00,600
‎時間が かかるんだ

254
00:17:00,680 --> 00:17:02,920
‎娘に時間をかけて

255
00:17:04,200 --> 00:17:07,520
‎すごく楽しみにしてたのよ

256
00:17:07,600 --> 00:17:11,680
‎俺もつらいけど 仕事なんだ

257
00:17:11,760 --> 00:17:14,480
‎あの子に伝えてくれ

258
00:17:14,960 --> 00:17:16,520
‎起こしたくない

259
00:17:17,000 --> 00:17:17,560
‎頼む

260
00:17:18,440 --> 00:17:21,000
‎行くよ　愛してる

261
00:17:27,560 --> 00:17:28,600
‎さてと

262
00:17:34,360 --> 00:17:36,000
‎どっちがいい？

263
00:17:39,680 --> 00:17:40,920
‎聞いて

264
00:17:57,080 --> 00:18:00,520
‎それで急ぎの用件って？

265
00:18:02,640 --> 00:18:04,760
‎そうか　忘れてた

266
00:18:05,240 --> 00:18:07,920
‎誕生日おめでとう？

267
00:18:08,400 --> 00:18:09,240
‎もらうよ

268
00:18:10,920 --> 00:18:12,680
‎うまそうだな

269
00:18:13,840 --> 00:18:16,080
‎それで何の話だ？

270
00:18:17,480 --> 00:18:18,440
‎そうか

271
00:18:19,280 --> 00:18:21,240
‎朝の運動かな？

272
00:18:21,320 --> 00:18:23,840
‎君は あれきりだと…

273
00:18:23,920 --> 00:18:25,160
‎当然よ

274
00:18:31,320 --> 00:18:32,200
‎妊娠した

275
00:18:34,040 --> 00:18:34,760
‎何て？

276
00:18:36,680 --> 00:18:39,640
‎避妊したよな？

277
00:18:41,400 --> 00:18:43,560
‎避妊薬は？

278
00:18:43,640 --> 00:18:44,720
‎あなたこそ

279
00:18:46,200 --> 00:18:47,240
‎最悪だ

280
00:18:47,320 --> 00:18:49,080
‎分かってるわ

281
00:18:49,160 --> 00:18:51,600
‎私も混乱してるの

282
00:18:55,520 --> 00:18:57,480
‎いいさ　大丈夫

283
00:18:59,280 --> 00:19:00,200
‎心配ない

284
00:19:00,920 --> 00:19:02,680
‎サポートするよ

285
00:19:05,400 --> 00:19:06,040
‎大丈夫

286
00:19:06,520 --> 00:19:07,360
‎本当？

287
00:19:09,640 --> 00:19:10,280
‎ああ

288
00:19:13,880 --> 00:19:15,360
‎いつ手術を？

289
00:19:17,160 --> 00:19:20,760
‎まだ おろすとは言ってない

290
00:19:20,840 --> 00:19:22,360
‎少し考えたい

291
00:19:22,440 --> 00:19:25,240
‎君は混乱してるんだ

292
00:19:25,720 --> 00:19:28,360
‎君の子の父親にはなれない

293
00:19:30,280 --> 00:19:31,200
‎テボゴ

294
00:19:32,760 --> 00:19:33,680
‎おろせ

295
00:19:41,160 --> 00:19:42,000
‎テボゴ

296
00:19:43,960 --> 00:19:44,920
‎最低

297
00:19:51,400 --> 00:19:53,800
〝キャンパスセンター〞

298
00:19:58,840 --> 00:20:00,840
‎“サルサダンス教室”

299
00:20:02,160 --> 00:20:03,080
‎ディケレディ

300
00:20:03,920 --> 00:20:04,600
‎教授

301
00:20:05,640 --> 00:20:06,640
‎楽しそうだ

302
00:20:07,280 --> 00:20:11,240
‎ずっとやってみたかったの
‎ひそかにね

303
00:20:11,720 --> 00:20:13,200
‎見られたくない

304
00:20:13,280 --> 00:20:17,240
‎ただのダンスに
‎勇気は必要ない

305
00:20:17,760 --> 00:20:20,360
‎足がもつれなければね

306
00:20:21,440 --> 00:20:23,720
‎セクシーなダンスだわ

307
00:20:24,640 --> 00:20:26,400
‎だから興味がある

308
00:20:28,320 --> 00:20:29,000
‎やる？

309
00:20:29,600 --> 00:20:31,600
‎いいえ 無理だわ

310
00:20:32,200 --> 00:20:36,640
‎子供と仕事で
‎手いっぱいだもの

311
00:20:36,720 --> 00:20:41,840
‎ダンス界は
‎君の不参加を惜しむだろうね

312
00:20:43,600 --> 00:20:45,480
‎まあ 大げさね

313
00:20:48,560 --> 00:20:50,400
‎また 後で

314
00:21:18,000 --> 00:21:21,360
‎君みたいな美人が
‎独りで飲むの？

315
00:21:22,680 --> 00:21:23,960
‎テボゴ

316
00:21:26,280 --> 00:21:27,760
‎いくわよ

317
00:21:29,640 --> 00:21:34,160
‎私は頭がよくて
‎才能もあるのよ

318
00:21:34,240 --> 00:21:35,320
‎だけど…

319
00:22:55,560 --> 00:22:57,200
‎最高だったけど

320
00:22:58,280 --> 00:23:00,480
‎相手が最悪よね

321
00:23:00,960 --> 00:23:02,080
‎最低だわ

322
00:23:06,360 --> 00:23:08,800
‎エフリーが捜してた

323
00:23:17,880 --> 00:23:18,800
‎お呼び？

324
00:23:20,320 --> 00:23:21,560
‎分かってる

325
00:23:22,400 --> 00:23:23,160
‎本当？

326
00:23:23,240 --> 00:23:24,280
‎もちろん

327
00:23:25,440 --> 00:23:26,560
‎誕生日だ

328
00:23:27,720 --> 00:23:31,400
‎派手に祝ったんだろうけどね

329
00:23:31,480 --> 00:23:34,080
‎だが昨夜は過去として

330
00:23:34,160 --> 00:23:37,080
‎最善を尽くしてくれ

331
00:23:37,560 --> 00:23:41,240
‎もう締め切りまで時間がない

332
00:23:41,320 --> 00:23:42,400
‎もちろん

333
00:23:45,800 --> 00:23:48,040
‎“リンダ：父さん”

334
00:23:48,120 --> 00:23:52,280
‎“元気かしら
‎変わりはない？”

335
00:24:05,120 --> 00:24:05,920
‎やあ

336
00:24:09,800 --> 00:24:11,120
‎話したくてね

337
00:24:14,720 --> 00:24:15,560
‎あと…

338
00:24:18,840 --> 00:24:19,560
‎返すよ

339
00:24:23,320 --> 00:24:24,120
‎どうも

340
00:24:27,720 --> 00:24:28,560
‎リンダ

341
00:24:29,640 --> 00:24:31,040
‎君はすてきだ

342
00:24:32,440 --> 00:24:35,000
‎最初に結婚したくないと

343
00:24:36,120 --> 00:24:37,120
‎言ったね

344
00:24:38,000 --> 00:24:40,520
‎気持ちは変わると思った

345
00:24:41,120 --> 00:24:42,040
‎ごめん

346
00:24:43,120 --> 00:24:44,120
‎失敗した

347
00:24:44,720 --> 00:24:45,560
‎レフモ

348
00:24:47,240 --> 00:24:48,720
‎行くよ

349
00:25:00,320 --> 00:25:01,280
‎はい

350
00:25:04,680 --> 00:25:06,080
‎娘です

351
00:25:11,960 --> 00:25:13,760
‎分かりました

352
00:25:14,320 --> 00:25:15,000
‎どう？

353
00:25:15,520 --> 00:25:16,480
‎平気ね？

354
00:25:16,560 --> 00:25:17,080
‎ええ

355
00:25:17,560 --> 00:25:18,720
‎よかった

356
00:25:20,920 --> 00:25:21,680
‎ママ

357
00:25:22,760 --> 00:25:24,880
‎選択肢は２つある

358
00:25:26,960 --> 00:25:29,960
‎老人ホームには行かない

359
00:25:30,040 --> 00:25:32,800
‎先生も言ってたでしょ

360
00:25:33,280 --> 00:25:34,920
‎私と住もう

361
00:25:35,520 --> 00:25:39,760
‎前から糖尿病の食事療法を
‎すべきだった

362
00:25:41,240 --> 00:25:42,400
‎嘆かないで

363
00:25:42,880 --> 00:25:46,400
‎退院したら
‎家のベッドで眠れる

364
00:25:48,320 --> 00:25:49,680
‎レフモは？

365
00:25:52,120 --> 00:25:53,080
‎別れた

366
00:25:53,160 --> 00:25:54,320
‎リンダ

367
00:25:54,400 --> 00:25:57,560
‎いろいろあったけど大丈夫

368
00:25:58,320 --> 00:26:01,120
‎ママのことが心配なの

369
00:26:05,240 --> 00:26:08,640
‎私は大丈夫よ　心配ない

370
00:26:20,760 --> 00:26:23,360
‎“ウィンストン：
‎順調かい？”

371
00:26:23,440 --> 00:26:26,280
‎“今日は
‎教会の集まりもある”

372
00:26:26,360 --> 00:26:31,520
‎“シャディ：
‎連絡ありがとう”

373
00:26:41,320 --> 00:26:42,360
‎ちょっと

374
00:26:42,440 --> 00:26:46,440
‎カッコよく譲るべきだけど
‎無理だ

375
00:26:46,920 --> 00:26:51,040
‎俺にも事情があるから
‎花束はもらう

376
00:26:52,160 --> 00:26:53,760
‎事情って？

377
00:26:53,840 --> 00:26:58,920
‎さっき 妹が出産したんだよ

378
00:26:59,000 --> 00:27:02,600
‎おめでとう
‎でも私も花束が要る

379
00:27:02,680 --> 00:27:03,960
‎妹は…

380
00:27:04,040 --> 00:27:05,320
‎ママに渡す

381
00:27:05,400 --> 00:27:07,360
‎妹は恐ろしい

382
00:27:09,080 --> 00:27:11,880
‎この埋め合わせはする

383
00:27:12,480 --> 00:27:13,360
‎どんな？

384
00:27:13,440 --> 00:27:15,920
‎サクソンウォルドに

385
00:27:16,000 --> 00:27:19,280
‎すばらしいレストランがある

386
00:27:19,760 --> 00:27:21,200
‎きっと気に入る

387
00:27:21,800 --> 00:27:22,680
‎失礼

388
00:27:23,440 --> 00:27:25,640
‎電話は０６１？

389
00:27:25,720 --> 00:27:28,880
‎０７８かな

390
00:27:30,160 --> 00:27:31,040
‎０８１

391
00:27:31,760 --> 00:27:32,920
‎決まりだ

392
00:27:48,640 --> 00:27:52,640
‎君は集まりの重要性を
‎理解してない

393
00:27:54,080 --> 00:27:55,600
‎これもダメ？

394
00:28:00,200 --> 00:28:06,080
‎パレサに誘われるのは
‎すごい名誉なんだ

395
00:28:07,880 --> 00:28:10,920
‎彼女は牧師の奥さんで

396
00:28:11,000 --> 00:28:13,600
‎君に目をかけてる

397
00:28:14,960 --> 00:28:15,800
‎そうね

398
00:28:15,880 --> 00:28:19,120
‎目立ちすぎてはいけない

399
00:28:20,040 --> 00:28:21,040
‎そんな…

400
00:28:21,120 --> 00:28:24,920
‎君にはまだ
‎神の導きが必要だね

401
00:28:30,800 --> 00:28:31,720
‎神よ

402
00:28:33,040 --> 00:28:36,880
‎彼女が謙虚になるよう
‎お導きを

403
00:28:45,320 --> 00:28:49,920
‎“ノルワジ：28日に
‎診察を受ける”

404
00:28:54,040 --> 00:28:55,200
‎何だよ？

405
00:28:55,280 --> 00:28:57,760
‎連絡しないでくれ

406
00:28:57,840 --> 00:29:02,320
‎あの夜は間違いだったと
‎言ってたのに

407
00:29:02,400 --> 00:29:05,280
‎診察予定とか知りたくない

408
00:29:05,360 --> 00:29:10,200
‎赤ん坊の名前も興味ないから
‎知らせるな

409
00:29:10,960 --> 00:29:12,440
‎これから

410
00:29:12,520 --> 00:29:16,720
‎ディケレディと娘と
‎家庭を築くんだ

411
00:29:17,280 --> 00:29:20,560
‎君の子の父親にはなれない

412
00:29:21,280 --> 00:29:24,280
‎そう よく分かったわ

413
00:29:38,040 --> 00:29:39,280
‎出てくれ

414
00:29:45,640 --> 00:29:46,440
‎テボゴ

415
00:29:46,520 --> 00:29:49,600
‎今夜 ディナーはどう？

416
00:29:49,680 --> 00:29:51,680
‎忙しいはずでは？

417
00:29:52,240 --> 00:29:54,920
‎状況が変わったんだ

418
00:29:55,000 --> 00:29:55,960
‎遠慮する

419
00:29:56,520 --> 00:29:58,800
‎どうしたんだよ？

420
00:29:58,880 --> 00:30:02,560
‎あなたは間違えてばかりよ

421
00:30:03,360 --> 00:30:04,320
‎切るわ

422
00:30:19,720 --> 00:30:25,120
‎婚約を解消した理由を
‎話してくれない？

423
00:30:25,600 --> 00:30:26,880
‎簡潔にね

424
00:30:32,880 --> 00:30:33,840
‎そうね

425
00:30:35,160 --> 00:30:36,040
‎私は…

426
00:30:36,960 --> 00:30:41,320
‎彼が愛してくれるように
‎愛せなかった

427
00:30:44,840 --> 00:30:45,840
‎なるほど

428
00:30:50,080 --> 00:30:52,960
‎冷淡だって言わないの？

429
00:31:00,280 --> 00:31:02,320
‎冷たいんじゃない

430
00:31:03,520 --> 00:31:06,280
‎結婚するのが怖いだけ

431
00:31:08,360 --> 00:31:09,560
‎分かるわ

432
00:31:12,720 --> 00:31:16,960
‎お前の父さんに去られ
‎結婚は こりた

433
00:31:19,720 --> 00:31:22,400
‎誰もが直面する問題よ

434
00:31:29,640 --> 00:31:31,640
‎しんぼう強く待つの

435
00:31:32,600 --> 00:31:36,040
‎お前を愛してくれる人が

436
00:31:36,520 --> 00:31:37,560
‎必ず現れる

437
00:31:38,840 --> 00:31:39,480
‎ママ

438
00:31:40,240 --> 00:31:42,600
‎もうすぐ30歳よ

439
00:31:42,680 --> 00:31:44,920
‎出会えないかも

440
00:31:51,800 --> 00:31:52,960
‎大丈夫

441
00:31:56,080 --> 00:32:00,760
‎30歳で人生が終わると
‎若い頃は考える

442
00:32:03,040 --> 00:32:06,760
‎そんなことは忘れ
‎人生を楽しんで

443
00:32:07,560 --> 00:32:09,040
‎30歳のママは？

444
00:32:09,640 --> 00:32:12,320
‎結婚して子供がいたわ

445
00:32:13,760 --> 00:32:16,520
‎その後 離婚したわよ

446
00:32:17,000 --> 00:32:17,960
‎だけど…

447
00:32:19,720 --> 00:32:20,560
‎リンダ

448
00:32:21,200 --> 00:32:25,320
‎今 全てを分かる必要はない

449
00:32:26,280 --> 00:32:28,520
‎皆 人生を学んでる

450
00:32:30,680 --> 00:32:32,680
‎間違いはないのよ

451
00:32:33,920 --> 00:32:35,480
‎試験じゃない

452
00:32:41,080 --> 00:32:41,920
‎分かった

453
00:32:59,720 --> 00:33:00,680
‎パパ

454
00:33:00,760 --> 00:33:04,200
‎俺のかわいい子
‎会いたかった

455
00:33:05,760 --> 00:33:08,520
‎着替えて出かけよう

456
00:33:08,600 --> 00:33:13,320
‎きれいな場所で
‎ランチはどうかな？

457
00:33:15,600 --> 00:33:16,960
‎行けないわ

458
00:33:18,280 --> 00:33:19,760
‎頼むよ

459
00:33:20,440 --> 00:33:24,520
‎フィメロ ママに言ってくれ

460
00:33:24,600 --> 00:33:28,200
‎出かけて家族で楽しもうとね

461
00:33:29,480 --> 00:33:32,160
‎ママ 着替えようよ

462
00:33:32,640 --> 00:33:33,360
‎お願い

463
00:33:33,440 --> 00:33:34,960
‎頼むよ ママ

464
00:33:48,720 --> 00:33:50,560
‎ありがとう

465
00:33:50,640 --> 00:33:53,520
‎これは娘のだ　自分でやるよ

466
00:33:54,000 --> 00:33:54,840
‎どうも

467
00:34:05,960 --> 00:34:08,920
‎俺の美しい２人の女性に

468
00:34:14,040 --> 00:34:14,640
‎乾杯

469
00:34:16,080 --> 00:34:17,760
‎かわいい子に

470
00:34:18,680 --> 00:34:20,480
‎かわいいに乾杯

471
00:34:20,560 --> 00:34:22,800
‎俺のかわいい娘に

472
00:34:26,520 --> 00:34:27,160
‎娘に

473
00:34:40,920 --> 00:34:42,120
‎愛してる

474
00:34:46,400 --> 00:34:47,840
‎ディケレディ

475
00:34:48,560 --> 00:34:52,160
‎君とフィメロのために
‎立派な男になる

476
00:34:53,160 --> 00:34:57,640
‎この決断は
‎間違ってない自信がある

477
00:34:58,640 --> 00:35:02,400
‎人生で
‎最も大事なことだからね

478
00:35:05,680 --> 00:35:06,800
‎結婚しよう

479
00:35:15,960 --> 00:35:19,000
‎パパとママが結婚する

480
00:35:20,280 --> 00:35:21,440
‎そうだよ

481
00:35:22,800 --> 00:35:24,240
‎そうだろ？

482
00:35:39,680 --> 00:35:43,240
‎誇るべきか 嫉妬すべきか

483
00:35:43,320 --> 00:35:44,560
〝ノルワジのドレスは
最高〞
‎微妙だな

484
00:35:44,560 --> 00:35:45,360
〝ノルワジのドレスは
最高〞

485
00:35:45,440 --> 00:35:46,520
‎私のドレス

486
00:35:46,600 --> 00:35:47,640
‎知ってる

487
00:35:48,360 --> 00:35:51,160
‎僕のデザインは無視

488
00:35:51,760 --> 00:35:53,840
‎何てことかしら

489
00:35:53,920 --> 00:35:55,000
‎何がかな

490
00:35:56,440 --> 00:35:59,280
‎もうすぐ
‎ファッションウィークだ

491
00:35:59,360 --> 00:36:04,040
‎既製服のデザインを
‎君に任せたい

492
00:36:06,640 --> 00:36:08,320
〝ノルワジ様へ〞

493
00:36:08,320 --> 00:36:09,000
〝ノルワジ様へ〞
‎私の名前で出せるの？
‎初めての試みよ

494
00:36:09,000 --> 00:36:12,720
‎私の名前で出せるの？
‎初めての試みよ

495
00:36:12,800 --> 00:36:13,680
‎そうさ

496
00:36:14,520 --> 00:36:15,520
‎あとでね

497
00:36:24,000 --> 00:36:27,360
〝ディケレディ：ついに
プロポーズされた〞

498
00:36:27,360 --> 00:36:28,400
〝ディケレディ：ついに
プロポーズされた〞
‎何てこと

499
00:36:28,480 --> 00:36:29,440
〝シャディ：おめでとう
よかったね〞

500
00:36:29,440 --> 00:36:30,320
〝シャディ：おめでとう
よかったね〞
‎何？

501
00:36:30,320 --> 00:36:31,640
〝シャディ：おめでとう
よかったね〞

502
00:36:31,640 --> 00:36:33,200
〝シャディ：おめでとう
よかったね〞
‎ディケレディが婚約した

503
00:36:33,280 --> 00:36:40,240
〝リンダ：驚いたわ
おめでとう〞

504
00:36:56,880 --> 00:36:59,200
‎リーダーは受け手であり

505
00:36:59,680 --> 00:37:02,920
‎与える側であり
‎仕える者でもある

506
00:37:03,400 --> 00:37:06,440
‎家庭生活も同じことだ

507
00:37:07,480 --> 00:37:09,320
‎感銘を受けました

508
00:37:09,400 --> 00:37:13,160
‎お会いできて本当に光栄です

509
00:37:15,720 --> 00:37:16,400
‎失礼

510
00:37:16,480 --> 00:37:18,600
‎感謝します

511
00:37:18,680 --> 00:37:21,800
‎パレサ
‎お菓子をありがとう

512
00:37:22,400 --> 00:37:24,960
‎シャディは
‎何も作れなかった

513
00:37:25,440 --> 00:37:27,680
‎仕事が忙しいようで

514
00:37:28,480 --> 00:37:30,800
‎私は神に忠実なだけ

515
00:37:30,880 --> 00:37:34,800
‎神に導かれた場所で
‎言葉を伝える

516
00:37:35,360 --> 00:37:39,040
‎ウィンストン
‎お招きありがとう

517
00:37:39,120 --> 00:37:41,400
‎私たち よく似てる

518
00:37:42,120 --> 00:37:44,520
‎あなたから学ぶわ

519
00:37:44,600 --> 00:37:47,640
‎グループの一員になれて
‎うれしい

520
00:37:47,720 --> 00:37:51,920
‎こちらこそ
‎あなたを歓迎するわ

521
00:37:52,400 --> 00:37:56,960
‎それで
‎ブライズメイドは決めた？

522
00:37:57,040 --> 00:37:58,120
‎それは…

523
00:37:58,200 --> 00:38:02,840
‎既婚者が
‎務める役割だったよね？

524
00:38:02,920 --> 00:38:04,720
‎呼び名が違う

525
00:38:04,800 --> 00:38:08,200
‎名前はどうでもいいけれど

526
00:38:08,680 --> 00:38:10,240
‎パレサが適任だ

527
00:38:11,000 --> 00:38:11,760
‎私が？

528
00:38:13,760 --> 00:38:16,320
‎本当に？　うれしい

529
00:38:18,040 --> 00:38:21,520
‎ありがとう シャディ
‎光栄だわ

530
00:38:21,600 --> 00:38:24,920
‎結婚式のプランを練らないと

531
00:38:25,000 --> 00:38:27,360
‎では またあとでね

532
00:38:30,560 --> 00:38:31,400
‎ほら

533
00:38:38,440 --> 00:38:39,840
‎映画制作？

534
00:38:39,920 --> 00:38:40,480
‎ええ

535
00:38:40,560 --> 00:38:43,680
‎興味深い
‎今はどんな作品を？

536
00:38:44,480 --> 00:38:46,320
‎珍しい話じゃない

537
00:38:47,360 --> 00:38:49,520
‎テーマは“ひとり親”

538
00:38:49,600 --> 00:38:53,680
‎子供たちへの影響に
‎焦点を当ててる

539
00:38:54,440 --> 00:38:55,280
‎詳しく

540
00:38:55,760 --> 00:38:57,520
‎なぜ このテーマを？

541
00:38:57,600 --> 00:39:00,200
‎自分が経験したからよ

542
00:39:00,280 --> 00:39:03,720
‎君の仕事は
‎僕のより面白そうだ

543
00:39:07,280 --> 00:39:08,400
‎何より―

544
00:39:08,880 --> 00:39:12,040
‎仕事への情熱が好ましい

545
00:39:13,480 --> 00:39:15,080
‎なぜ その仕事を？

546
00:39:15,160 --> 00:39:16,400
‎父の影響よ

547
00:39:16,960 --> 00:39:21,400
‎映画監督だったの
‎それで興味を持った

548
00:39:22,440 --> 00:39:24,120
‎この親にして この子あり

549
00:39:25,520 --> 00:39:28,000
‎大きな独り言ね

550
00:39:51,880 --> 00:39:52,600
‎ごめん

551
00:39:52,680 --> 00:39:53,760
‎違うのよ

552
00:39:54,360 --> 00:39:55,880
‎正直に話すわ

553
00:39:57,280 --> 00:40:01,840
‎私は婚約を
‎解消したばかりなの

554
00:40:03,160 --> 00:40:06,480
‎少し時間をおいて
‎考えたい

555
00:40:06,560 --> 00:40:08,640
‎そう思っただけ

556
00:40:09,200 --> 00:40:11,480
‎他にもいろいろあるし

557
00:40:13,320 --> 00:40:14,160
‎分かった

558
00:40:28,200 --> 00:40:30,640
‎お祝いを言うべき？

559
00:40:34,240 --> 00:40:36,520
‎中で話さないか？

560
00:40:36,600 --> 00:40:38,480
‎それが間違いのもと

561
00:40:42,440 --> 00:40:43,960
‎よく考えろ

562
00:40:45,280 --> 00:40:46,840
‎子供は産む

563
00:40:47,320 --> 00:40:50,520
‎間違いを犯した代償を
‎払わないと

564
00:40:50,600 --> 00:40:52,880
‎俺の結婚を犠牲に？

565
00:40:52,960 --> 00:40:57,720
‎結婚を避けてたのに
‎急に婚約したわね

566
00:40:58,560 --> 00:41:00,120
‎でも 私は産む

567
00:41:00,200 --> 00:41:01,120
‎ノルワジ

568
00:41:01,760 --> 00:41:05,920
‎ディケレディとフィメロが
‎大事だ

569
00:41:07,440 --> 00:41:11,040
‎俺は最低だけど
‎気持ちは変わらない

570
00:41:12,680 --> 00:41:15,000
‎正しい選択をしてくれ

571
00:41:17,760 --> 00:41:18,760
‎頼むよ

572
00:41:23,280 --> 00:41:24,120
‎してるわ

573
00:41:34,200 --> 00:41:37,880
‎君は喜ぶと思ってたけどね

574
00:41:46,960 --> 00:41:48,480
‎最良の選択だ

575
00:41:48,560 --> 00:41:50,480
‎ディケレディに言えない

576
00:41:50,560 --> 00:41:52,280
‎リンダとノルワジにも

577
00:41:52,360 --> 00:41:53,880
‎落ち着けよ

578
00:41:54,440 --> 00:41:57,680
‎未婚の母と妊娠中の女性？

579
00:41:57,760 --> 00:42:00,480
‎大勢を招く式なのに

580
00:42:00,560 --> 00:42:01,240
‎そう

581
00:42:01,720 --> 00:42:05,320
‎“独善的であれ”と
‎聖書に書いてある？

582
00:42:06,040 --> 00:42:06,920
‎祈ろう

583
00:42:07,720 --> 00:42:11,040
‎神に問えば
‎正しい選択と分かる

584
00:42:11,520 --> 00:42:13,760
‎花婿の付き添いは

585
00:42:13,840 --> 00:42:16,120
‎私が選べるのね？

586
00:42:16,200 --> 00:42:18,120
‎それは話が違う

587
00:42:19,160 --> 00:42:22,560
‎やめて　今夜は祈りたくない

588
00:42:23,440 --> 00:42:24,760
‎家に帰るわ

589
00:42:31,920 --> 00:42:32,960
‎リンダ

590
00:42:34,480 --> 00:42:35,320
‎来て

591
00:42:39,400 --> 00:42:40,680
‎何かあった？

592
00:42:41,720 --> 00:42:42,560
‎私ね…

593
00:42:45,160 --> 00:42:47,920
‎エンゾクフレにメールした

594
00:42:48,480 --> 00:42:51,800
‎すぐに返事が来てから

595
00:42:52,720 --> 00:42:55,440
‎ずっとやり取りしてる

596
00:42:56,840 --> 00:42:58,000
‎難しいわ

597
00:42:59,280 --> 00:43:02,960
‎何を話すべきか
‎言葉が見つからない

598
00:43:03,640 --> 00:43:06,560
‎話せないことも多いしね

599
00:43:08,520 --> 00:43:11,080
‎なぜ連絡したかも分からない

600
00:43:11,160 --> 00:43:16,720
‎毎年 彼のことばかり
‎考える時期がある

601
00:43:17,960 --> 00:43:19,840
‎それは当然よ

602
00:43:21,200 --> 00:43:24,600
‎何と言っても父親だからね

603
00:43:27,040 --> 00:43:28,760
‎お前は強い子

604
00:43:29,720 --> 00:43:35,240
‎２回目のチャンスを
‎与えるのは悪いことじゃない

605
00:43:35,720 --> 00:43:37,080
‎それが…

606
00:43:37,560 --> 00:43:38,760
‎３回目や

607
00:43:39,640 --> 00:43:40,800
‎４回目でも

608
00:43:44,400 --> 00:43:46,000
‎許してあげて

609
00:43:59,400 --> 00:44:01,520
‎君の体形には―

610
00:44:02,440 --> 00:44:03,640
‎合わない

611
00:44:05,960 --> 00:44:08,480
‎これが気に入ってるの

612
00:44:09,480 --> 00:44:13,640
‎何て言うか
‎場にそぐわない気がする

613
00:44:13,720 --> 00:44:16,160
‎気品が感じられない

614
00:44:16,880 --> 00:44:18,160
‎僕もそう思う

615
00:44:18,960 --> 00:44:20,160
‎他のドレスを

616
00:44:32,520 --> 00:44:33,680
‎シェデイ

617
00:44:33,760 --> 00:44:34,600
‎元気？

618
00:44:34,680 --> 00:44:38,120
‎来てくれて ありがとう

619
00:44:38,200 --> 00:44:39,200
‎おめでとう

620
00:44:39,280 --> 00:44:42,560
‎２人に会えてうれしいよ

621
00:44:43,040 --> 00:44:47,120
‎彼と飲んでるから
‎君たちはお好きに

622
00:44:47,200 --> 00:44:48,320
‎いい？

623
00:44:52,280 --> 00:44:56,280
‎みんなの夢がかなうなんて
‎すてき

624
00:44:56,360 --> 00:44:59,480
‎あなたの結婚式の準備は？

625
00:44:59,960 --> 00:45:03,520
‎招待状を送ったあと
‎連絡がない

626
00:45:04,000 --> 00:45:06,200
‎ドレスを選ばないと

627
00:45:06,280 --> 00:45:09,720
‎誕生日の式に間に合わない

628
00:45:11,760 --> 00:45:14,480
‎その件で話があるのよ

629
00:45:15,600 --> 00:45:20,440
‎教会の関係者に
‎ブライズメイドを頼む

630
00:45:23,080 --> 00:45:24,520
‎頼んだの？

631
00:45:24,600 --> 00:45:27,160
‎ウィンストンがね

632
00:45:27,240 --> 00:45:27,920
‎なぜ？

633
00:45:28,000 --> 00:45:30,520
‎私もつらいけど―

634
00:45:31,000 --> 00:45:33,760
‎みんなは信者じゃない

635
00:45:33,840 --> 00:45:34,760
‎シャディ

636
00:45:35,520 --> 00:45:39,800
‎あなたの結婚式だから
‎力になりたい

637
00:45:40,400 --> 00:45:44,600
‎私も３人と
‎すてきな式にしたかった

638
00:45:49,080 --> 00:45:50,800
‎そうしましょう

639
00:45:51,280 --> 00:45:53,560
‎私の結婚式でね

640
00:45:53,640 --> 00:45:56,680
‎花婿の儀式はもうすぐよ

641
00:45:56,760 --> 00:45:58,760
‎料理を手伝って

642
00:45:58,840 --> 00:45:59,720
‎任せて

643
00:46:00,520 --> 00:46:03,520
‎ブライズメイドもお願いね

644
00:46:03,600 --> 00:46:06,520
‎みんな そろってほしい

645
00:46:08,520 --> 00:46:09,080
‎ええ

646
00:46:09,160 --> 00:46:10,760
‎見つけたわ

647
00:46:11,600 --> 00:46:15,280
‎私もハグに混ぜてちょうだい

648
00:46:15,360 --> 00:46:17,000
‎来てくれたのね

649
00:46:18,520 --> 00:46:21,760
‎この日が来るなんてね
‎指輪を見せて

650
00:46:22,440 --> 00:46:23,720
‎おめでとう

651
00:46:26,120 --> 00:46:28,040
‎あなたたちは最高

652
00:46:28,880 --> 00:46:31,200
‎あなたのデートは？

653
00:46:32,040 --> 00:46:33,080
‎彼とは―

654
00:46:33,880 --> 00:46:38,640
‎時間をかけて
‎考えてみることにした

655
00:46:38,720 --> 00:46:40,800
‎全てうまくいく

656
00:46:43,680 --> 00:46:47,600
‎ノルワジは来られるのかしら

657
00:46:47,680 --> 00:46:49,720
‎連絡も来てない

658
00:46:49,800 --> 00:46:51,840
‎電話にも出ないの

659
00:46:51,920 --> 00:46:54,720
‎最近 彼女と話せてない

660
00:46:55,600 --> 00:47:01,280
‎子供の父親が誰なのかも
‎聞いてないよね

661
00:47:02,000 --> 00:47:03,280
‎でも大丈夫

662
00:47:04,480 --> 00:47:08,920
‎あなたの婚約パーティーよ
‎必ず来る

663
00:47:09,000 --> 00:47:12,520
‎結婚するなんて信じられない

664
00:47:24,920 --> 00:47:28,040
‎それはちょっと大げさよ

665
00:47:28,120 --> 00:47:29,160
‎おそろいね

666
00:47:29,640 --> 00:47:30,760
‎遅いわよ

667
00:47:30,840 --> 00:47:32,080
‎ほらね

668
00:47:32,160 --> 00:47:33,080
‎元気？

669
00:47:33,840 --> 00:47:37,040
‎すごくきれいよ　おめでとう

670
00:47:37,120 --> 00:47:41,400
‎最近 連絡できなくて
‎ごめんね

671
00:47:42,360 --> 00:47:43,720
‎昇進したの

672
00:47:44,280 --> 00:47:45,560
‎やったわね

673
00:47:45,640 --> 00:47:46,640
‎すごいわ

674
00:47:46,720 --> 00:47:47,400
‎ええ

675
00:47:47,480 --> 00:47:49,080
‎おめでとう

676
00:47:49,560 --> 00:47:53,480
‎ファッションウィークの
‎デザインをするの

677
00:47:55,200 --> 00:47:56,320
‎名前が出る

678
00:47:56,400 --> 00:47:59,120
‎さすが私の親友だわ

679
00:47:59,200 --> 00:48:01,360
‎あなたは最高よ

680
00:48:09,880 --> 00:48:10,520
‎ごめん

681
00:48:11,000 --> 00:48:15,200
‎自分のことばかり
‎話しちゃって

682
00:48:15,280 --> 00:48:16,320
‎大丈夫よ

683
00:48:16,800 --> 00:48:18,760
‎話さなくていい

684
00:48:19,440 --> 00:48:23,080
‎妊娠中は本当に大変だもの

685
00:48:23,960 --> 00:48:28,640
‎気にしないで
‎済む問題じゃないわ

686
00:48:28,720 --> 00:48:30,720
‎私たちを頼って

687
00:48:32,080 --> 00:48:33,040
‎実はね

688
00:48:33,960 --> 00:48:35,920
‎渡す物があるの

689
00:48:36,400 --> 00:48:39,080
‎行こう　ついてきて

690
00:48:39,160 --> 00:48:40,200
‎いいのに

691
00:48:40,680 --> 00:48:42,960
‎すごくかわいいの

692
00:48:43,040 --> 00:48:44,560
‎使ってほしい

693
00:48:45,040 --> 00:48:47,800
‎バーでバイトしてた時よ

694
00:48:48,520 --> 00:48:50,400
‎チップで買った

695
00:48:50,480 --> 00:48:52,200
‎覚えてるわよ

696
00:48:52,280 --> 00:48:54,720
‎持っててくれたのね

697
00:48:54,800 --> 00:48:57,440
‎初給料でこれを買った

698
00:48:57,520 --> 00:49:00,480
‎姫様を甘やかすためにね

699
00:49:00,960 --> 00:49:04,040
‎本当にもらっていいの？

700
00:49:04,120 --> 00:49:07,280
‎あなたに
‎受け取ってほしいけど

701
00:49:07,760 --> 00:49:09,120
‎条件がある

702
00:49:09,200 --> 00:49:11,360
‎私たちを頼って

703
00:49:12,160 --> 00:49:12,720
‎ええ

704
00:49:12,800 --> 00:49:16,280
‎すばらしい経験でも
‎１人では大変よ

705
00:49:16,360 --> 00:49:17,200
‎お願い

706
00:49:18,120 --> 00:49:19,360
‎愛してる

707
00:49:20,080 --> 00:49:22,800
‎あなたの妊娠を
‎共有したい

708
00:49:23,320 --> 00:49:24,400
‎今のは変ね

709
00:49:25,440 --> 00:49:29,720
‎思ったことを
‎うまく言えなかったけど…

710
00:49:30,760 --> 00:49:32,400
‎分かるよね？

711
00:49:36,280 --> 00:49:38,040
‎ちょっとトイレ

712
00:49:39,280 --> 00:49:42,840
‎妊娠中はトイレが近いのよね

713
00:49:55,360 --> 00:49:57,000
‎トイレを借りる

714
00:49:57,520 --> 00:49:58,160
‎ああ

715
00:49:59,360 --> 00:50:00,160
‎どうぞ

716
00:50:03,480 --> 00:50:06,240
‎ノルワジの話を聞かないで

717
00:50:06,320 --> 00:50:10,160
‎子供は
‎フィメロだけで十分なの

718
00:50:17,720 --> 00:50:18,560
‎ねえ

719
00:50:19,240 --> 00:50:20,280
‎聞いて

720
00:50:21,080 --> 00:50:22,600
‎どうしたの？

721
00:50:25,160 --> 00:50:26,320
‎あのね…

722
00:50:27,840 --> 00:50:31,120
‎親身になってくれて
‎ありがとう

723
00:50:31,600 --> 00:50:34,960
‎何でも言ってね

724
00:50:50,920 --> 00:50:51,760
‎ママ？

725
00:50:53,560 --> 00:50:54,360
‎ママ

726
00:50:54,920 --> 00:50:55,680
‎ねえ

727
00:50:56,840 --> 00:50:59,320
‎ママ 起きてよ

728
00:50:59,400 --> 00:51:02,400
‎お願いだから　ママ！

729
00:51:02,480 --> 00:51:04,520
‎ママ 起きて

730
00:51:05,000 --> 00:51:05,640
‎ママ

731
00:51:06,800 --> 00:51:07,720
‎そんな…

732
00:51:11,320 --> 00:51:12,160
‎ねえ

733
00:51:13,560 --> 00:51:14,920
‎どうしたの？

734
00:51:17,480 --> 00:51:19,480
‎肺の動脈に血栓がある

735
00:51:20,560 --> 00:51:22,480
‎リンダ こちらへ

736
00:51:27,280 --> 00:51:27,960
‎ママ

737
00:51:29,000 --> 00:51:29,600
‎ママ

738
00:51:33,080 --> 00:51:35,000
‎そばにいるわ

739
00:51:35,080 --> 00:51:36,160
‎離れない

740
00:51:37,320 --> 00:51:38,120
‎ママ

741
00:51:56,520 --> 00:51:58,520
‎さあ どうぞ

742
00:51:58,600 --> 00:51:59,320
‎ああ

743
00:52:02,480 --> 00:52:03,840
‎シャディ

744
00:52:04,520 --> 00:52:06,000
‎彼の分は？

745
00:52:06,640 --> 00:52:09,880
‎彼はいつも自分でやるわ

746
00:52:09,960 --> 00:52:13,000
‎将来 夫になる相手なのよ

747
00:52:13,560 --> 00:52:16,320
‎お互いにつくし合うの

748
00:52:17,000 --> 00:52:17,720
‎違う？

749
00:52:17,800 --> 00:52:19,320
‎そうですね

750
00:52:19,840 --> 00:52:22,400
‎僕の分を用意してくれ

751
00:52:28,200 --> 00:52:28,840
‎思うに

752
00:52:29,320 --> 00:52:32,080
‎最近の女性は夫に尽くさない

753
00:52:32,560 --> 00:52:36,480
‎でも彼女には
‎親というお手本がある

754
00:52:37,040 --> 00:52:38,040
‎シャディ

755
00:52:38,800 --> 00:52:43,160
‎心配するな
‎お前の結婚はうまくいく

756
00:52:43,240 --> 00:52:44,080
‎どうも

757
00:52:44,160 --> 00:52:45,360
‎彼はいい人だ

758
00:52:46,120 --> 00:52:47,280
‎幸せにな

759
00:52:47,360 --> 00:52:50,520
‎全力で彼女を幸せにします

760
00:52:51,880 --> 00:52:52,960
‎お祈りを

761
00:53:00,120 --> 00:53:02,200
‎パパ 来ないね

762
00:53:03,120 --> 00:53:06,680
‎彼の好物を作ったから
‎必ず来る

763
00:53:10,200 --> 00:53:11,800
‎食べていい？

764
00:53:13,560 --> 00:53:14,600
‎いいわよ

765
00:53:15,080 --> 00:53:16,880
‎先にお祈りを

766
00:53:17,880 --> 00:53:22,760
‎いただく食事に祝福を
‎アーメン

767
00:53:25,480 --> 00:53:26,480
‎アーメン

768
00:53:41,440 --> 00:53:43,560
‎驚かせるなよ

769
00:53:44,160 --> 00:53:45,600
‎寝てる時間だ

770
00:53:45,680 --> 00:53:47,760
‎その方がよかった？

771
00:53:49,680 --> 00:53:50,560
‎そうか

772
00:53:53,000 --> 00:53:53,760
‎話そう

773
00:53:54,840 --> 00:53:58,200
‎私は留守番役なんてゴメンよ

774
00:53:58,680 --> 00:54:02,280
‎家族になると約束したのに

775
00:54:02,360 --> 00:54:05,200
‎同居してすぐ約束を破った

776
00:54:05,280 --> 00:54:07,280
‎仕事だったんだ

777
00:54:07,360 --> 00:54:09,120
‎私も働いてるわ

778
00:54:09,600 --> 00:54:13,240
‎親の自覚があるのは私だけ？

779
00:54:13,920 --> 00:54:15,920
‎もう うんざり

780
00:54:16,400 --> 00:54:17,320
‎無理よ

781
00:54:25,120 --> 00:54:27,480
‎４時までに提出して

782
00:54:27,960 --> 00:54:32,720
‎全員 来週の予習を
‎忘れないようにね

783
00:54:33,960 --> 00:54:36,440
‎満席とは大人気だね

784
00:54:36,520 --> 00:54:39,320
‎フロイトを誤解してるだけ

785
00:54:39,400 --> 00:54:42,360
‎セックスの話ばかりとね

786
00:54:42,440 --> 00:54:44,040
‎私もそうだった

787
00:54:46,560 --> 00:54:48,640
‎コーヒーでも？

788
00:54:49,440 --> 00:54:50,560
‎私と？

789
00:54:51,440 --> 00:54:53,520
‎もちろんいいわ

790
00:54:53,600 --> 00:54:54,600
‎用事が…

791
00:54:54,680 --> 00:54:56,800
‎何もないから平気

792
00:55:05,160 --> 00:55:09,440
‎交代で来てくれて
‎ありがたい

793
00:55:11,320 --> 00:55:13,640
‎独りだと思わないで

794
00:55:14,520 --> 00:55:15,560
‎うれしい

795
00:55:16,680 --> 00:55:21,080
‎でも もう遅いから
‎あなたと赤ちゃんは帰って

796
00:55:21,160 --> 00:55:23,360
‎私たちは大丈夫

797
00:55:24,240 --> 00:55:25,040
‎ええ

798
00:55:25,520 --> 00:55:26,680
‎何でも言って

799
00:55:26,760 --> 00:55:27,640
‎了解

800
00:55:30,640 --> 00:55:33,040
‎見慣れない指輪だね

801
00:55:33,120 --> 00:55:34,400
‎おめでとう

802
00:55:35,440 --> 00:55:36,480
‎ありがとう

803
00:55:37,560 --> 00:55:38,440
‎それで

804
00:55:38,920 --> 00:55:40,120
‎式はいつ？

805
00:55:40,200 --> 00:55:44,040
‎大きな宝石だ
‎儀式は順調だったろう

806
00:55:45,240 --> 00:55:47,320
‎まだ行ってない

807
00:55:47,960 --> 00:55:49,600
‎結婚式は？

808
00:55:50,480 --> 00:55:51,720
‎未定よ

809
00:55:51,800 --> 00:55:52,800
‎愚か者だ

810
00:55:52,880 --> 00:55:57,000
‎牛を並ばせている間に
‎君を奪われる

811
00:55:58,880 --> 00:56:02,920
‎結婚式まで
‎また10年待つのかもね

812
00:56:04,360 --> 00:56:05,640
‎真面目な話

813
00:56:06,120 --> 00:56:07,480
‎君は あまり…

814
00:56:08,920 --> 00:56:10,800
‎幸せに見えない

815
00:56:11,360 --> 00:56:14,680
‎浮かれる年齢じゃないからよ

816
00:56:14,760 --> 00:56:18,160
‎幸福と愛に年齢は関係ない

817
00:56:19,440 --> 00:56:22,640
‎理屈としては正しいけど…

818
00:56:22,720 --> 00:56:23,880
‎けれど？

819
00:56:27,120 --> 00:56:30,080
‎妥協することも必要よ

820
00:56:31,120 --> 00:56:34,960
‎どう見えようとかまわない

821
00:56:35,040 --> 00:56:38,760
‎自分を大事にしてこそ
‎他人を愛せる

822
00:56:39,400 --> 00:56:41,840
‎自己啓発本みたい

823
00:56:41,920 --> 00:56:43,760
‎心理学が専門だ

824
00:56:44,240 --> 00:56:45,680
‎読破してる

825
00:56:45,760 --> 00:56:47,680
‎そうでしょうね

826
00:57:06,440 --> 00:57:07,760
‎ディケレディ

827
00:57:09,200 --> 00:57:11,760
‎ギデオン 受講するのね

828
00:57:11,840 --> 00:57:13,040
‎もちろん

829
00:57:14,160 --> 00:57:15,640
‎やあ ようこそ

830
00:57:16,120 --> 00:57:20,720
‎彼女のおかげで
‎参加人数が偶数になった

831
00:57:20,800 --> 00:57:22,000
‎自己紹介を

832
00:57:22,080 --> 00:57:24,080
‎ディケレディです

833
00:57:24,880 --> 00:57:28,840
‎ギデオンと組んで
‎彼は上手だよ

834
00:57:31,320 --> 00:57:32,720
‎始めよう

835
00:57:33,920 --> 00:57:36,320
‎５ ６ ７ 始めて

836
00:57:36,400 --> 00:57:38,200
‎１ ２ ３

837
00:57:38,280 --> 00:57:39,800
‎５ ６ ７

838
00:57:40,360 --> 00:57:42,000
‎気にしないで

839
00:57:42,080 --> 00:57:44,960
‎カウント４で止まろう

840
00:57:45,040 --> 00:57:46,680
‎大丈夫だよ

841
00:57:47,160 --> 00:57:48,720
‎６ ７ 静止

842
00:57:48,800 --> 00:57:49,680
‎１ ２

843
00:57:49,760 --> 00:57:51,240
‎５ ６ ７

844
00:57:51,840 --> 00:57:53,920
‎１ ２ その調子

845
00:57:54,880 --> 00:57:57,080
‎ディケレディ いいぞ

846
00:57:58,000 --> 00:57:59,680
‎５ ６ ７ ８

847
00:57:59,760 --> 00:58:02,280
‎１ ２ ３ ４ ５ ６

848
00:58:03,520 --> 00:58:04,800
‎教え方が上手

849
00:58:04,880 --> 00:58:06,000
‎光栄だ

850
00:58:08,000 --> 00:58:08,960
‎いいね

851
00:58:17,600 --> 00:58:21,280
‎まだノルワジは残ってるのか

852
00:58:23,640 --> 00:58:27,880
‎残業はほどほどにして
‎帰りなさい

853
00:58:28,640 --> 00:58:30,280
‎汚い部屋に？

854
00:58:30,360 --> 00:58:33,200
‎人を頼ることを覚えろ

855
00:58:33,680 --> 00:58:35,880
‎みんな手伝うよ

856
00:58:35,960 --> 00:58:38,120
‎私は大丈夫です

857
00:58:38,200 --> 00:58:39,320
‎見せろ

858
00:58:40,160 --> 00:58:42,320
‎まだ完成してない

859
00:58:42,880 --> 00:58:46,080
‎ランウェーに出る直前まで

860
00:58:46,160 --> 00:58:47,520
‎完成しない

861
00:58:47,600 --> 00:58:49,800
‎師匠として責任もある

862
00:58:49,880 --> 00:58:51,320
‎待って…

863
00:58:54,120 --> 00:58:55,800
‎これは前に見た

864
00:58:58,120 --> 00:59:00,880
‎これを見て
‎君をスカウトした

865
00:59:02,360 --> 00:59:05,280
‎これ以上の物を作れるはず

866
00:59:07,520 --> 00:59:08,480
‎答えろ

867
00:59:10,920 --> 00:59:12,320
‎集中できない

868
00:59:13,320 --> 00:59:16,080
‎全てがメチャクチャで…

869
00:59:16,760 --> 00:59:18,840
‎それで思ったの

870
00:59:19,840 --> 00:59:23,320
‎前に気に入られた物を
‎作ろうと

871
00:59:24,400 --> 00:59:25,760
‎ないよりマシ

872
00:59:25,840 --> 00:59:26,640
‎ノルワジ

873
00:59:27,120 --> 00:59:31,200
‎何度聞かれても
‎君は助けを拒絶した

874
00:59:32,760 --> 00:59:35,680
‎これはショーに出せない

875
00:59:36,160 --> 00:59:37,120
‎絶対に

876
00:59:39,560 --> 00:59:41,160
‎失望したよ

877
00:59:46,720 --> 00:59:49,520
‎あなたに言うことがある

878
00:59:50,000 --> 00:59:51,640
‎うぬぼれないでね

879
00:59:53,200 --> 00:59:55,240
‎著作は全部読んでる

880
00:59:55,800 --> 00:59:58,360
‎友達いわく私は―

881
00:59:59,080 --> 01:00:01,760
‎あなたの大ファンらしい

882
01:00:02,240 --> 01:00:04,360
‎そう思われて光栄だ

883
01:00:04,920 --> 01:00:06,480
‎うぬぼれた？

884
01:00:07,560 --> 01:00:08,400
‎まさか

885
01:00:24,000 --> 01:00:24,880
‎帰るわ

886
01:00:28,440 --> 01:00:29,360
‎待って

887
01:00:37,040 --> 01:00:44,040
‎“エンゾクフレ”

888
01:00:46,800 --> 01:00:48,160
‎やあ リンダ

889
01:00:48,640 --> 01:00:52,440
‎特に話はないが
‎起きてるかと思ってな

890
01:00:52,520 --> 01:00:56,400
‎これからママに会いに行くの

891
01:00:58,040 --> 01:00:59,840
‎同情してるの？

892
01:01:00,760 --> 01:01:03,440
‎だから優しくしてる？

893
01:01:04,400 --> 01:01:05,280
‎なあ…

894
01:01:06,040 --> 01:01:10,000
‎何年も
‎お前を失望させてきたが

895
01:01:10,080 --> 01:01:11,880
‎今回は違う

896
01:01:11,960 --> 01:01:15,240
‎お前のそばを離れない

897
01:01:17,560 --> 01:01:18,840
‎あとでね

898
01:01:19,320 --> 01:01:20,160
‎ああ

899
01:01:21,240 --> 01:01:22,240
‎愛してる

900
01:01:31,080 --> 01:01:31,920
‎エフリー

901
01:01:33,640 --> 01:01:35,960
‎失望させて すみません

902
01:01:38,280 --> 01:01:41,560
‎ショーから外してください

903
01:01:44,320 --> 01:01:48,720
‎引き受けたら
‎やり通すのが筋だ

904
01:01:49,760 --> 01:01:50,360
‎いい？

905
01:01:52,360 --> 01:01:55,600
‎デザイナーの創造力は

906
01:01:55,680 --> 01:01:58,960
‎様々なものから引き出される

907
01:01:59,040 --> 01:02:02,240
‎美しい物や特に人からね

908
01:02:03,000 --> 01:02:04,400
‎私だけで…

909
01:02:04,480 --> 01:02:05,560
‎結果は？

910
01:02:07,520 --> 01:02:08,360
‎失敗した

911
01:02:08,840 --> 01:02:11,600
‎ただ協力するだけでは

912
01:02:12,120 --> 01:02:13,840
‎何も変わらない

913
01:02:14,560 --> 01:02:18,280
‎ブライズメイドのドレスを
‎覚えてる？

914
01:02:18,920 --> 01:02:21,800
‎君ならできると思った

915
01:02:22,280 --> 01:02:25,080
‎信頼して任せたんだ

916
01:02:25,160 --> 01:02:28,320
‎私たちが協力し合って

917
01:02:28,960 --> 01:02:31,880
‎ブランドを輝かせる

918
01:02:32,360 --> 01:02:35,280
‎私たちはチームなんだ

919
01:02:35,920 --> 01:02:39,480
‎総力を挙げて取り組めばいい

920
01:02:40,080 --> 01:02:41,400
‎時間がない

921
01:02:41,480 --> 01:02:45,440
‎このデザインを
‎そのまま使わずに

922
01:02:45,520 --> 01:02:47,720
‎組み合わせてみる

923
01:02:47,800 --> 01:02:52,560
‎君の琴線に
‎何かが触れるかもしれない

924
01:02:53,920 --> 01:02:55,360
‎心の内を探れ

925
01:03:20,880 --> 01:03:24,000
‎すばらしいプレゼントだわ

926
01:03:24,080 --> 01:03:25,560
‎聖書によれば

927
01:03:25,640 --> 01:03:29,600
‎“受けるより与える方が
‎幸いである”

928
01:03:30,080 --> 01:03:31,520
‎こちらは…

929
01:03:33,520 --> 01:03:36,160
‎カルト信者に囲まれてる

930
01:03:37,800 --> 01:03:39,440
‎あの人かしら

931
01:03:39,920 --> 01:03:42,760
‎ブライズメイド？

932
01:03:42,840 --> 01:03:44,640
‎そうみたいよ

933
01:03:45,320 --> 01:03:49,680
‎牧師の奥さんだから
‎適任ではある

934
01:03:51,320 --> 01:03:54,200
‎そろそろいいかしら

935
01:03:54,680 --> 01:03:56,680
‎贈り物を渡してくる

936
01:03:58,240 --> 01:03:59,320
‎バイブよ

937
01:04:04,920 --> 01:04:06,480
‎私はランジェリー

938
01:04:07,840 --> 01:04:12,040
‎忘れられない初夜になる
‎ウィンストンも驚く

939
01:04:12,120 --> 01:04:13,120
‎すてきね

940
01:04:13,800 --> 01:04:18,080
‎全員が
‎あなたの結婚を祝福してる

941
01:04:18,160 --> 01:04:19,480
‎アーメン

942
01:04:20,160 --> 01:04:22,040
‎私はワイングラス

943
01:04:22,120 --> 01:04:24,640
‎飲まないのを忘れてた

944
01:04:26,240 --> 01:04:26,800
〝花嫁〞

945
01:04:26,800 --> 01:04:28,240
〝花嫁〞
‎主役が来た

946
01:04:30,200 --> 01:04:32,400
‎もうすぐ結婚式ね

947
01:04:33,200 --> 01:04:34,440
‎気分は？

948
01:04:36,160 --> 01:04:37,400
‎どうしたの？

949
01:04:38,280 --> 01:04:39,040
‎聞いて

950
01:04:40,040 --> 01:04:44,120
‎私の結婚式が
‎乗っ取られた気分よ

951
01:04:44,640 --> 01:04:48,760
‎ブライズメイドを
‎選べないなんて

952
01:04:49,200 --> 01:04:51,480
‎ドレスも選べなかった

953
01:04:51,560 --> 01:04:52,600
‎彼が？

954
01:04:52,680 --> 01:04:54,560
‎彼とパレサよ

955
01:04:54,640 --> 01:04:57,000
‎最低女は見れば分かる

956
01:04:57,080 --> 01:04:59,280
‎あそこにいるわ

957
01:04:59,360 --> 01:05:00,440
‎ちょっと

958
01:05:00,960 --> 01:05:01,760
‎聞こえる

959
01:05:01,840 --> 01:05:02,720
‎平気よ

960
01:05:05,560 --> 01:05:08,800
‎人生最良の時であるべきよ

961
01:05:09,840 --> 01:05:11,760
‎幸せじゃないと

962
01:05:14,840 --> 01:05:19,680
‎ウィンストンは
‎私を愛してくれてるけど―

963
01:05:20,520 --> 01:05:23,520
‎私は両親とうまくいってない

964
01:05:23,600 --> 01:05:27,080
‎私の生き方を否定してる

965
01:05:29,120 --> 01:05:32,960
‎検診に付き添ってないけど
‎順調？

966
01:05:34,240 --> 01:05:38,280
‎問題なく育ってると
‎言われてるわ

967
01:05:39,200 --> 01:05:40,960
‎それで父親は？

968
01:05:41,680 --> 01:05:44,120
‎その話も聞きたいの

969
01:05:44,200 --> 01:05:47,040
‎養育費とか話し合わないと

970
01:05:47,120 --> 01:05:52,440
‎正しい判断ができるように
‎相手を説得したいわ

971
01:05:52,960 --> 01:05:57,640
‎やめて
‎父親が誰でも関係ないわよ

972
01:05:58,120 --> 01:06:02,240
‎誰が母親かを
‎知っていれば十分よ

973
01:06:03,000 --> 01:06:03,680
‎そうね

974
01:06:03,760 --> 01:06:06,040
‎何でも言ってね

975
01:06:06,120 --> 01:06:07,520
‎ありがとう

976
01:06:07,960 --> 01:06:10,320
‎じゃあ私はここで

977
01:06:10,400 --> 01:06:11,560
‎気を付けて

978
01:06:11,640 --> 01:06:12,440
‎おやすみ

979
01:06:12,520 --> 01:06:13,640
‎疲れたわ

980
01:06:13,720 --> 01:06:15,200
‎分かるわ

981
01:06:16,000 --> 01:06:17,120
‎早く帰ろう

982
01:06:20,800 --> 01:06:23,120
〝テボゴ：
協力しないぞ〞

983
01:06:23,200 --> 01:06:25,800
‎父親はテボゴなのね
〝俺の人生を壊すな〞

984
01:06:25,880 --> 01:06:29,320
‎まさか　どういうこと？

985
01:06:29,400 --> 01:06:32,760
‎ノルワジ これはダメよ

986
01:06:33,520 --> 01:06:34,520
‎シャディ

987
01:06:36,120 --> 01:06:37,360
‎言わないで

988
01:06:37,960 --> 01:06:40,080
‎２人共 お願いよ

989
01:06:41,200 --> 01:06:44,800
‎人生最悪の過ちを犯した

990
01:06:49,520 --> 01:06:51,320
‎最低最悪だわ

991
01:06:51,400 --> 01:06:52,120
‎ええ

992
01:06:52,200 --> 01:06:54,320
‎でも 私の問題よ

993
01:06:55,440 --> 01:06:57,080
‎自分勝手だわ

994
01:06:58,040 --> 01:06:59,320
‎話すべきよ

995
01:06:59,880 --> 01:07:01,280
‎打ち明けて

996
01:07:01,360 --> 01:07:03,200
‎そんなこと…

997
01:07:14,400 --> 01:07:19,200
‎“シャディ：
‎バチェラーパーティーは？”

998
01:07:19,280 --> 01:07:23,600
‎“もう家に着いた？”

999
01:07:34,280 --> 01:07:36,480
‎“ウィンストン：
‎君の家の前にいる”

1000
01:07:45,280 --> 01:07:46,200
‎シャディ

1001
01:07:47,800 --> 01:07:48,640
‎シャディ

1002
01:07:53,120 --> 01:07:54,240
‎尻軽め

1003
01:07:54,800 --> 01:07:56,120
‎黙ってろ！

1004
01:07:58,400 --> 01:07:59,600
‎お前は―

1005
01:08:00,560 --> 01:08:02,600
‎ウソつきの娼婦だ

1006
01:08:02,680 --> 01:08:04,560
‎何するの？

1007
01:08:04,640 --> 01:08:05,600
‎やめて

1008
01:08:06,480 --> 01:08:07,560
‎聞いて

1009
01:08:08,760 --> 01:08:12,720
‎何を言ってるのか分からない

1010
01:08:14,000 --> 01:08:17,520
‎やめて ウィンストン

1011
01:08:18,600 --> 01:08:21,280
‎君は処女だと信じてた

1012
01:08:22,840 --> 01:08:24,520
‎言ってない

1013
01:08:24,600 --> 01:08:27,160
‎君が淫乱だったとはね

1014
01:08:28,120 --> 01:08:31,040
‎クライアントから聞いた

1015
01:08:31,720 --> 01:08:33,000
‎ベキ･ンコボだ

1016
01:08:34,240 --> 01:08:38,640
‎寮の男たちは
‎みんな君とヤッてたとね

1017
01:08:38,720 --> 01:08:39,960
‎デタラメよ

1018
01:08:40,040 --> 01:08:41,560
‎奴と寝たか？

1019
01:08:41,640 --> 01:08:43,720
‎そうだとしても―

1020
01:08:44,200 --> 01:08:46,680
‎19歳か20歳の時よ

1021
01:08:46,760 --> 01:08:48,000
‎やめて

1022
01:08:48,080 --> 01:08:51,360
‎人はいろんな経験をしてる

1023
01:08:51,440 --> 01:08:52,520
‎逆らうな

1024
01:08:52,600 --> 01:08:56,160
‎ウィンストン お願いだから

1025
01:08:56,240 --> 01:08:57,480
‎待つんだ

1026
01:08:58,000 --> 01:08:59,520
‎ウィンストン

1027
01:09:03,280 --> 01:09:04,120
‎シャディ

1028
01:09:06,880 --> 01:09:08,400
‎開けてくれ

1029
01:09:11,200 --> 01:09:12,200
‎シャディ

1030
01:09:16,640 --> 01:09:17,640
‎〈そうか〉

1031
01:09:22,480 --> 01:09:23,360
‎シャディ

1032
01:09:25,800 --> 01:09:28,560
‎あんな話を聞いて逆上した

1033
01:09:29,800 --> 01:09:31,160
‎悪かったよ

1034
01:09:32,920 --> 01:09:33,800
‎愛してる

1035
01:09:41,160 --> 01:09:42,600
‎こんにちは

1036
01:09:45,800 --> 01:09:47,320
‎ドアを開けて

1037
01:09:51,920 --> 01:09:52,880
‎サプライズ

1038
01:09:52,960 --> 01:09:56,440
‎お誕生日おめでとう

1039
01:09:56,520 --> 01:09:59,880
‎お誕生日おめでとう

1040
01:09:59,960 --> 01:10:03,120
‎おめでとう シャディ

1041
01:10:03,600 --> 01:10:06,000
‎ねえ ちょっと

1042
01:10:07,120 --> 01:10:08,240
‎〈あなた…〉

1043
01:10:09,080 --> 01:10:10,000
‎大丈夫？

1044
01:10:11,400 --> 01:10:12,200
‎シャディ

1045
01:10:12,280 --> 01:10:13,040
‎ねえ

1046
01:10:14,560 --> 01:10:15,880
‎どうしたの？

1047
01:10:20,560 --> 01:10:21,960
‎ウィンストンよ

1048
01:10:26,600 --> 01:10:31,880
‎昨夜のパーティーで
‎デタラメを吹き込まれた

1049
01:10:32,880 --> 01:10:33,960
‎ベキから

1050
01:10:34,040 --> 01:10:36,920
‎同窓生のベキ？

1051
01:10:37,560 --> 01:10:38,520
‎そう

1052
01:10:39,960 --> 01:10:43,000
‎私と寝たと
‎ウィンストンに言った

1053
01:10:43,080 --> 01:10:46,000
‎誰とでも寝る女だとね

1054
01:10:46,640 --> 01:10:50,080
‎それで 彼に殴られたの？

1055
01:10:50,160 --> 01:10:54,640
‎何人と寝てようが
‎問題ないわよ

1056
01:10:55,120 --> 01:10:58,600
‎彼にあなたを殴る権利はない

1057
01:10:59,400 --> 01:11:01,040
‎どうしよう

1058
01:11:01,120 --> 01:11:02,920
‎どういう意味？

1059
01:11:03,000 --> 01:11:04,760
‎私が悪いのかも

1060
01:11:04,840 --> 01:11:06,080
‎なぜよ？

1061
01:11:07,040 --> 01:11:11,960
‎愛してたら
‎過去は気にならないはず

1062
01:11:12,040 --> 01:11:14,520
‎殴られて当然なのは

1063
01:11:14,600 --> 01:11:18,560
‎過去を蒸し返したベキだけよ

1064
01:11:23,000 --> 01:11:24,920
‎結婚式は中止ね

1065
01:11:35,040 --> 01:11:36,120
‎私たちに…

1066
01:11:37,320 --> 01:11:39,160
‎どうしてほしい？

1067
01:11:41,320 --> 01:11:44,520
‎結婚式に出席してほしい

1068
01:11:46,120 --> 01:11:47,000
‎お願い

1069
01:11:48,160 --> 01:11:51,360
‎批判も質問もしないで

1070
01:12:08,520 --> 01:12:10,240
‎“完璧な姿”

1071
01:12:12,480 --> 01:12:14,880
‎ねえ 笑ってよ

1072
01:12:14,960 --> 01:12:15,520
‎了解

1073
01:12:15,600 --> 01:12:18,280
‎30歳までに何したい？

1074
01:12:18,360 --> 01:12:21,760
‎カメラに向かって話して‎ね

1075
01:12:22,240 --> 01:12:22,760
‎ええ

1076
01:12:22,840 --> 01:12:23,680
‎よろしく

1077
01:12:27,920 --> 01:12:30,480
‎30歳までの目標ね

1078
01:12:32,520 --> 01:12:34,400
‎欲しいものは車

1079
01:12:34,880 --> 01:12:36,840
‎ペントハウス付きの家

1080
01:12:37,640 --> 01:12:39,000
‎溺愛してくれる
‎すごくリッチな夫も‎ね

1081
01:12:39,000 --> 01:12:43,200
‎溺愛してくれる
‎すごくリッチな夫も‎ね
〝シャディ〞

1082
01:13:22,480 --> 01:13:25,560
‎お集まりの皆様と神の前で

1083
01:13:25,640 --> 01:13:30,320
‎ウィンストンとシャディは
‎愛を誓います

1084
01:13:30,840 --> 01:13:33,280
‎ウィンストン

1085
01:13:33,760 --> 01:13:36,520
‎君たちは本当に美しい

1086
01:13:38,560 --> 01:13:41,880
‎結婚の根幹を成すものは？

1087
01:13:42,640 --> 01:13:44,920
‎トイレに行ってくる

1088
01:13:48,000 --> 01:13:50,680
‎この４つを欠けば―

1089
01:13:51,160 --> 01:13:54,480
‎結婚は砂上の楼閣と化す

1090
01:13:57,520 --> 01:13:58,560
‎ノルワジ

1091
01:13:58,640 --> 01:13:59,920
‎何なの？

1092
01:14:00,400 --> 01:14:02,840
‎どうする気なんだ？

1093
01:14:04,560 --> 01:14:06,160
‎打ち明ける

1094
01:14:09,360 --> 01:14:10,240
‎ダメだ

1095
01:14:10,720 --> 01:14:11,880
‎やめてくれ

1096
01:14:12,360 --> 01:14:13,280
‎身勝手だ

1097
01:14:13,360 --> 01:14:14,440
‎正しいことよ

1098
01:14:14,920 --> 01:14:15,920
‎誰にだ？

1099
01:14:33,120 --> 01:14:35,600
‎君が誘ったと話す

1100
01:14:36,080 --> 01:14:39,680
‎尻軽女より婚約者を信じるさ

1101
01:14:42,320 --> 01:14:44,840
‎とにかくケディに話す

1102
01:14:46,440 --> 01:14:48,000
‎何の話なの？

1103
01:14:50,720 --> 01:14:51,360
‎ケディ

1104
01:14:59,000 --> 01:15:00,520
‎彼が父親なの

1105
01:15:05,680 --> 01:15:06,880
‎まさか

1106
01:15:09,400 --> 01:15:12,040
‎テボゴ ウソだと言って

1107
01:15:12,640 --> 01:15:13,760
‎彼女は…

1108
01:15:14,400 --> 01:15:17,440
‎まさかね　あなたたちが…

1109
01:15:19,320 --> 01:15:20,920
‎冗談でしょ？

1110
01:15:22,520 --> 01:15:27,000
‎私への求婚は
‎妊娠が分かる前？　後？

1111
01:15:29,160 --> 01:15:30,360
‎落ち着け

1112
01:15:30,440 --> 01:15:31,680
‎答えてよ

1113
01:15:37,320 --> 01:15:38,360
‎後だ

1114
01:15:40,920 --> 01:15:45,200
‎私を侮辱したうえに
‎だましてた

1115
01:15:45,280 --> 01:15:48,960
‎あなたを愛して
‎時間を無駄にした

1116
01:15:49,040 --> 01:15:50,000
‎ケディ

1117
01:15:50,080 --> 01:15:53,280
‎あなたは私の親友でしょ

1118
01:15:53,840 --> 01:15:54,760
‎家族よ

1119
01:15:57,240 --> 01:15:59,200
‎知ってたの？

1120
01:16:08,120 --> 01:16:09,720
‎知ってたのね

1121
01:16:10,600 --> 01:16:11,560
‎ひどい

1122
01:16:11,640 --> 01:16:12,680
‎私が…

1123
01:16:12,760 --> 01:16:15,560
‎ずっと私をあざむいてた

1124
01:16:15,640 --> 01:16:17,200
‎全員と縁を切る

1125
01:16:17,280 --> 01:16:18,320
‎最低な人

1126
01:16:20,400 --> 01:16:21,400
‎フィメロ

1127
01:16:29,760 --> 01:16:31,960
‎みんなのアイデアを見て

1128
01:16:32,440 --> 01:16:36,240
‎私らしさや影響を
‎感じられたわ

1129
01:16:36,760 --> 01:16:38,800
‎私自身の内面も―

1130
01:16:39,280 --> 01:16:40,720
‎掘り下げた

1131
01:16:42,080 --> 01:16:44,520
‎デザインそれぞれに

1132
01:16:45,000 --> 01:16:47,800
‎いい面も悪い面もある

1133
01:16:48,560 --> 01:16:53,000
‎正直にならないと
‎内なる自分に正対できない

1134
01:16:54,680 --> 01:16:57,360
‎妊娠は予想外だったの

1135
01:16:59,400 --> 01:17:01,880
‎親友の彼氏と寝て…

1136
01:17:04,600 --> 01:17:06,080
‎こうなった

1137
01:17:07,680 --> 01:17:13,000
‎でも悪いことからでも
‎いいことは起こる

1138
01:17:14,800 --> 01:17:16,200
‎この子よ

1139
01:17:18,640 --> 01:17:23,280
‎私の奥底に
‎暗いエネルギーがあったわ

1140
01:17:24,640 --> 01:17:27,400
‎利己的と言われたけど

1141
01:17:29,040 --> 01:17:30,240
‎そのとおり

1142
01:17:30,920 --> 01:17:32,240
‎利己的だった

1143
01:17:33,600 --> 01:17:36,440
‎最高の親友たちは―

1144
01:17:37,040 --> 01:17:40,000
‎無心で私を助けてくれる

1145
01:17:41,280 --> 01:17:43,560
‎その友情を裏切った

1146
01:17:46,480 --> 01:17:48,120
‎長所も自覚したわ

1147
01:17:48,920 --> 01:17:50,160
‎創造力と

1148
01:17:51,160 --> 01:17:52,200
‎伸び代

1149
01:17:53,760 --> 01:17:57,800
‎子供を育てるための覚悟もね

1150
01:17:58,360 --> 01:18:00,160
‎コレクション名を決めた

1151
01:18:02,400 --> 01:18:03,080
ケディ

1152
01:18:05,240 --> 01:18:06,840
‎私の親友よ

1153
01:18:07,480 --> 01:18:12,040
‎彼女は私の母親代わりに
‎なってくれた

1154
01:18:14,480 --> 01:18:18,760
‎彼女との友情を
‎壊してしまったけど

1155
01:18:19,800 --> 01:18:22,720
‎感謝の気持ちを示したい

1156
01:18:22,800 --> 01:18:24,640
‎影響を受けたわ

1157
01:18:26,520 --> 01:18:28,240
‎すてきな人よ

1158
01:18:28,800 --> 01:18:32,880
‎彼女そっくりな娘の
‎よき母親なの

1159
01:18:48,160 --> 01:18:49,720
‎何してる？

1160
01:18:52,840 --> 01:18:56,360
‎夫と寝ようとしてるわ

1161
01:18:57,400 --> 01:19:01,960
‎結婚して１ヵ月
‎あなたは私に触れない

1162
01:19:06,120 --> 01:19:11,000
‎君が主のみまえで
‎自身を清めてからだ

1163
01:19:11,920 --> 01:19:15,480
‎何回も祈った
‎神は許してくださる

1164
01:19:15,560 --> 01:19:18,560
‎僕に対しては まだだよ

1165
01:19:27,160 --> 01:19:29,160
‎私を許して

1166
01:19:32,520 --> 01:19:33,680
‎まだ無理だ

1167
01:20:02,520 --> 01:20:05,240
‎お母様は回復が見込めません

1168
01:20:07,040 --> 01:20:10,080
‎人工呼吸器を
‎外すことを考えて

1169
01:20:10,160 --> 01:20:12,760
‎心臓が持ちません

1170
01:20:14,680 --> 01:20:16,040
‎残念です

1171
01:20:30,840 --> 01:20:32,160
‎おめでとう

1172
01:20:32,240 --> 01:20:34,160
‎まあ ありがとう

1173
01:20:34,240 --> 01:20:36,840
‎すごくすてきだわ

1174
01:20:45,480 --> 01:20:46,600
‎どうぞ

1175
01:20:48,520 --> 01:20:51,120
‎君が出かける前に話がある

1176
01:20:53,520 --> 01:20:54,400
‎１つは―

1177
01:20:54,960 --> 01:20:55,880
‎仕事だ

1178
01:20:56,840 --> 01:20:59,280
‎結婚後は働かなくていい

1179
01:20:59,840 --> 01:21:01,160
‎お願いよ

1180
01:21:01,720 --> 01:21:04,120
‎やりがいがあるの

1181
01:21:04,600 --> 01:21:06,640
‎結婚前にも話した

1182
01:21:06,720 --> 01:21:09,520
‎妻を養えない夫と思われた

1183
01:21:10,160 --> 01:21:11,440
‎私は妻？

1184
01:21:12,520 --> 01:21:14,880
‎初夜も終えてない

1185
01:21:16,240 --> 01:21:21,760
‎主任監査員になるために
‎努力を重ねてきた

1186
01:21:21,840 --> 01:21:22,760
‎シャディ

1187
01:21:23,800 --> 01:21:25,600
‎女性の役割は―

1188
01:21:25,680 --> 01:21:29,360
‎家族を守ることと
‎定義されている

1189
01:21:29,440 --> 01:21:34,040
‎家族を助けるため
‎働く女性の教えもある

1190
01:21:34,120 --> 01:21:35,920
‎２つ目に移ろう

1191
01:21:37,400 --> 01:21:38,920
‎友人は未婚だ

1192
01:21:39,680 --> 01:21:42,640
‎付き合いは望ましくない

1193
01:21:42,720 --> 01:21:46,880
‎仕事も親友も取り上げるの？

1194
01:21:47,760 --> 01:21:48,800
‎許す条件だ

1195
01:21:57,680 --> 01:22:00,680
‎お迎えが早く着いたのかな

1196
01:22:03,560 --> 01:22:06,080
‎ママ お客様だよ

1197
01:22:07,520 --> 01:22:08,800
‎おめでとう

1198
01:22:11,320 --> 01:22:13,200
‎お迎えが来たわ

1199
01:22:16,560 --> 01:22:17,400
‎よろしく

1200
01:22:23,400 --> 01:22:25,000
‎何しに来たの？

1201
01:22:25,480 --> 01:22:28,520
‎あなたの30歳を祝いたくて

1202
01:22:29,200 --> 01:22:30,280
‎それで？

1203
01:22:30,880 --> 01:22:33,160
‎全てを忘れろと？

1204
01:22:33,240 --> 01:22:36,320
‎愛してると伝えたいだけよ

1205
01:22:36,400 --> 01:22:37,360
‎ケーキ？

1206
01:22:37,840 --> 01:22:40,400
‎問題を解決できない

1207
01:22:40,480 --> 01:22:44,360
‎ただ きっかけにしたいの

1208
01:22:45,120 --> 01:22:46,000
‎ノルワジ

1209
01:22:47,080 --> 01:22:48,560
‎神経を疑う

1210
01:22:49,040 --> 01:22:50,360
‎よく平気ね

1211
01:22:50,840 --> 01:22:52,600
‎うちに来るとは

1212
01:22:53,360 --> 01:22:55,000
‎謝りに来た

1213
01:22:55,480 --> 01:22:56,640
‎謝る？

1214
01:22:57,360 --> 01:22:58,680
‎何に対して？

1215
01:22:59,600 --> 01:23:03,320
‎人は謝る理由まで語らない

1216
01:23:06,360 --> 01:23:07,040
‎酔って…

1217
01:23:07,120 --> 01:23:07,960
‎お酒ね

1218
01:23:08,040 --> 01:23:13,360
‎この10年間
‎テボゴを非難してたよね

1219
01:23:13,440 --> 01:23:16,200
‎それなのに彼と寝た

1220
01:23:16,880 --> 01:23:20,680
‎あなたの言葉なんか
‎信じられない

1221
01:23:21,240 --> 01:23:24,320
‎ずっと彼が好きだったの？

1222
01:23:24,400 --> 01:23:26,360
‎それは違うわ

1223
01:23:28,680 --> 01:23:31,680
‎この友情は
‎それぞれに意味がある

1224
01:23:31,760 --> 01:23:32,840
‎信じない

1225
01:23:33,560 --> 01:23:37,040
‎私はみんなに尽くしてきたわ

1226
01:23:37,120 --> 01:23:38,960
‎その見返りは？

1227
01:23:39,920 --> 01:23:40,760
‎何もない

1228
01:23:43,840 --> 01:23:46,480
‎これが30歳のお祝い？

1229
01:23:48,840 --> 01:23:50,600
‎親友を失った

1230
01:23:50,680 --> 01:23:54,360
‎私が人生をささげた人たちに

1231
01:23:54,440 --> 01:23:56,360
‎傷つけられたわ

1232
01:23:56,960 --> 01:23:58,240
‎それが私

1233
01:23:58,720 --> 01:24:00,240
‎すてきな誕生日

1234
01:24:02,200 --> 01:24:02,720
‎ねえ

1235
01:24:02,800 --> 01:24:03,600
‎やめて

1236
01:24:05,520 --> 01:24:07,360
‎帰って　遅刻する

1237
01:24:07,440 --> 01:24:08,440
‎ケディ

1238
01:24:23,360 --> 01:24:24,840
‎リンダを…

1239
01:24:25,760 --> 01:24:29,360
‎すばらしい娘に
‎育ててくれたね

1240
01:24:30,160 --> 01:24:31,480
‎私は逃げた

1241
01:24:33,880 --> 01:24:35,800
‎だが もう逃げない

1242
01:24:36,760 --> 01:24:39,640
‎必ず娘をサポートする

1243
01:24:50,280 --> 01:24:51,000
‎父さん

1244
01:25:27,000 --> 01:25:28,960
‎お祝いしよう

1245
01:25:32,520 --> 01:25:34,720
‎30歳は大台というけれど

1246
01:25:34,800 --> 01:25:35,960
‎ケディ

1247
01:25:36,040 --> 01:25:39,000
‎年齢は問題じゃない

1248
01:25:39,880 --> 01:25:44,920
‎愛する友人や家族が
‎そばにいてくれたら

1249
01:25:45,000 --> 01:25:47,160
‎仕事だって順風満帆よ

1250
01:25:47,160 --> 01:25:47,680
‎仕事だって順風満帆よ
ディケレディ

1251
01:25:47,680 --> 01:25:48,160
ディケレディ

1252
01:25:48,160 --> 01:25:52,960
ディケレディ
‎それ以上に
‎望むことはないでしょ？

1253
01:25:52,960 --> 01:25:53,680
ディケレディ

1254
01:25:56,880 --> 01:25:57,760
‎どうぞ

1255
01:25:59,120 --> 01:26:01,400
‎誕生日

1256
01:26:02,040 --> 01:26:04,400
‎おめでとう

1257
01:26:04,480 --> 01:26:07,280
‎誕生日…

1258
01:26:09,440 --> 01:26:11,520
‎不快にさせた？

1259
01:26:12,560 --> 01:26:14,000
‎違うのよ

1260
01:26:14,480 --> 01:26:16,040
‎あなたじゃない

1261
01:26:20,520 --> 01:26:22,240
‎今朝 友達が―

1262
01:26:23,440 --> 01:26:25,800
‎謝罪しに家に来たの

1263
01:26:28,560 --> 01:26:29,720
‎気持ちは―

1264
01:26:30,320 --> 01:26:31,720
‎整理できた？

1265
01:26:33,480 --> 01:26:34,360
‎いいえ

1266
01:26:36,080 --> 01:26:40,000
‎怒りも傷ついた気持ちも
‎消えない

1267
01:26:41,200 --> 01:26:47,000
‎彼女たちとの付き合いは
‎テボゴより長い

1268
01:26:47,080 --> 01:26:50,120
‎彼と別れた後で

1269
01:26:50,600 --> 01:26:55,680
‎歓迎されないと知っていても
‎謝りに来た

1270
01:26:57,120 --> 01:26:59,080
‎勇気が要る行為だ

1271
01:27:00,800 --> 01:27:03,320
‎信頼を傷つけられたら

1272
01:27:04,000 --> 01:27:06,120
‎傷を治さないとね

1273
01:27:06,200 --> 01:27:10,040
‎傷つけたら謝罪し
‎過ちを繰り返さない

1274
01:27:11,200 --> 01:27:13,960
‎友情は時に完璧ではない

1275
01:27:15,040 --> 01:27:16,680
‎長い付き合いは…

1276
01:27:18,240 --> 01:27:21,560
‎山あり谷ありなものだよ

1277
01:27:22,120 --> 01:27:24,240
‎思い出を彩るスパイスさ

1278
01:27:26,920 --> 01:27:29,280
‎アドバイスが得意ね

1279
01:27:30,320 --> 01:27:31,640
‎もちろん

1280
01:27:40,920 --> 01:27:42,840
‎今日の主役は？

1281
01:27:50,120 --> 01:27:51,320
‎おめでとう

1282
01:27:52,680 --> 01:27:53,600
‎どうも

1283
01:27:59,640 --> 01:28:04,480
‎シフォカジがこれほど悪いと
‎思わなかった

1284
01:28:04,960 --> 01:28:07,280
‎何も聞いてない

1285
01:28:08,360 --> 01:28:10,760
‎何か話してたの？

1286
01:28:11,240 --> 01:28:14,840
‎時々は連絡していたんだ

1287
01:28:14,920 --> 01:28:19,880
‎糖尿病とは聞いたが
‎心臓の話はされてない

1288
01:28:21,360 --> 01:28:22,640
‎聞いてたのね

1289
01:28:25,000 --> 01:28:29,000
‎それなのに私に連絡はなし？

1290
01:28:31,680 --> 01:28:32,680
‎違うんだ

1291
01:28:33,360 --> 01:28:36,000
‎連絡する気だったんだ

1292
01:28:36,080 --> 01:28:37,920
‎そうしたかったが

1293
01:28:38,000 --> 01:28:40,520
‎シフォカジに止められた

1294
01:28:41,440 --> 01:28:43,080
‎それが最善と…

1295
01:28:43,160 --> 01:28:44,680
‎したかった？

1296
01:28:45,840 --> 01:28:47,280
‎本当に？

1297
01:28:47,880 --> 01:28:50,160
‎私は当時 怒ってた

1298
01:28:50,960 --> 01:28:55,000
‎そうだとしても娘を避ける？

1299
01:28:55,080 --> 01:28:57,440
‎言い訳にもならない

1300
01:28:57,920 --> 01:29:01,520
‎関係を修復する努力を
‎私がするなんて

1301
01:29:02,360 --> 01:29:05,200
‎お前が怒って当然だ

1302
01:29:05,280 --> 01:29:07,440
‎責任は私にある

1303
01:29:07,520 --> 01:29:12,600
‎自分の行いが恥ずかしくて
‎連絡できなかった

1304
01:29:12,680 --> 01:29:14,000
‎やめてよ

1305
01:29:14,520 --> 01:29:18,040
‎この状況で被害者ぶらないで

1306
01:29:18,720 --> 01:29:21,920
‎責任を感じて謝ってよ

1307
01:29:24,760 --> 01:29:25,760
‎すまない

1308
01:29:27,640 --> 01:29:30,040
‎心から謝罪するよ

1309
01:29:30,120 --> 01:29:33,800
‎何と言うべきか分からないが

1310
01:29:34,280 --> 01:29:36,000
‎私が悪かった

1311
01:29:36,640 --> 01:29:39,720
‎お前につらい思いをさせた

1312
01:29:39,800 --> 01:29:44,200
‎こんな最低の父親を
‎許せなくて当然だ

1313
01:29:45,240 --> 01:29:46,280
‎すまない

1314
01:29:59,120 --> 01:30:01,040
‎ママは治らない

1315
01:30:03,600 --> 01:30:06,320
‎だから決めるよう言われた

1316
01:30:08,400 --> 01:30:10,560
‎いつ電源を切るか

1317
01:30:12,400 --> 01:30:13,560
‎私も行く

1318
01:30:16,240 --> 01:30:17,200
‎頼むよ

1319
01:30:53,560 --> 01:30:58,000
‎“リンダ：永遠に愛してる
‎ママは心の支え”

1320
01:30:59,120 --> 01:31:06,120
‎“シフォカジ 安らかに眠れ”

1321
01:31:13,320 --> 01:31:16,480
‎“リンダ：私の誕生日に
‎ママはこの世を去った”

1322
01:31:16,560 --> 01:31:17,680
‎“安らかに眠って”

1323
01:31:17,760 --> 01:31:20,720
‎“シフォカジ 安らかに眠れ”

1324
01:31:32,320 --> 01:31:33,520
‎きれいね

1325
01:31:37,120 --> 01:31:40,120
‎すてきよ　振り返って

1326
01:31:40,800 --> 01:31:43,560
‎みんなウットリするわ

1327
01:31:43,640 --> 01:31:44,840
‎見せて

1328
01:31:46,360 --> 01:31:47,640
‎いい感じよ

1329
01:31:47,720 --> 01:31:48,400
‎どう？

1330
01:31:48,880 --> 01:31:49,720
‎あら

1331
01:31:50,200 --> 01:31:52,480
‎彼女に口紅をお願い

1332
01:31:52,560 --> 01:31:54,360
‎きっと成功する

1333
01:31:55,040 --> 01:31:57,760
‎みんな すごく美しいよ

1334
01:31:57,840 --> 01:31:58,800
‎ええ

1335
01:31:59,760 --> 01:32:00,640
‎誇らしい

1336
01:32:01,120 --> 01:32:02,040
‎うれしい

1337
01:32:03,560 --> 01:32:04,880
‎幸運を祈る

1338
01:32:06,080 --> 01:32:08,320
‎ありがとう

1339
01:32:10,360 --> 01:32:11,080
‎やあ

1340
01:32:12,520 --> 01:32:13,720
‎どうも

1341
01:32:14,560 --> 01:32:17,480
‎リンダの友人の
‎ディケレディです

1342
01:32:17,960 --> 01:32:19,280
‎どうも

1343
01:32:20,160 --> 01:32:22,720
‎私はリンダの父親です

1344
01:32:22,800 --> 01:32:24,600
‎はじめまして

1345
01:32:24,680 --> 01:32:29,120
‎娘の友人に会えてうれしいよ
‎どうぞ

1346
01:32:56,920 --> 01:32:58,680
‎“ケネディ：お母さんのこと
‎残念だ”

1347
01:32:58,760 --> 01:33:01,040
‎“花は君に譲るべきだった”

1348
01:33:01,120 --> 01:33:03,960
‎“リンダ：ありがとう
‎花のことはいいの”

1349
01:33:04,040 --> 01:33:05,720
‎“役割を果たした”

1350
01:33:52,520 --> 01:33:53,400
‎ノルワジ

1351
01:33:54,840 --> 01:33:55,720
‎ノルワジ

1352
01:34:04,360 --> 01:34:05,360
‎どうぞ

1353
01:34:12,000 --> 01:34:14,000
‎お父さんを許す？

1354
01:34:22,760 --> 01:34:24,720
‎私たちを許せる？

1355
01:34:25,880 --> 01:34:27,200
‎今さらよ

1356
01:34:27,680 --> 01:34:29,280
‎私はここに来た

1357
01:34:30,040 --> 01:34:31,120
‎ありがとう

1358
01:34:37,880 --> 01:34:38,720
‎ごめん

1359
01:34:39,360 --> 01:34:40,360
‎いいのよ

1360
01:34:42,560 --> 01:34:44,080
‎ノルワジさんの親族？

1361
01:34:44,160 --> 01:34:45,000
‎親族？

1362
01:34:45,080 --> 01:34:47,880
‎緊急手術が必要になりました

1363
01:34:54,440 --> 01:34:57,600
‎“ディケレディ：ノルワジが
‎病院に運ばれた”

1364
01:35:02,040 --> 01:35:02,960
‎大変

1365
01:35:06,480 --> 01:35:08,360
‎出かけてくるわ

1366
01:35:08,840 --> 01:35:09,840
‎どこへ？

1367
01:35:10,600 --> 01:35:12,360
‎教会の集まりがある

1368
01:35:12,440 --> 01:35:13,680
‎ノルワジが

1369
01:35:14,160 --> 01:35:16,160
‎病院に運ばれた

1370
01:35:16,240 --> 01:35:17,880
‎許可できない

1371
01:35:22,360 --> 01:35:23,440
‎私は行く

1372
01:35:24,560 --> 01:35:26,600
‎そのドアを出たら…

1373
01:35:27,560 --> 01:35:28,600
‎シャディ

1374
01:35:37,360 --> 01:35:38,280
‎ねえ

1375
01:35:45,040 --> 01:35:46,240
‎つらかったね

1376
01:35:48,000 --> 01:35:49,000
‎大丈夫

1377
01:35:50,920 --> 01:35:51,960
‎ケディ

1378
01:35:52,880 --> 01:35:53,880
‎元気？

1379
01:36:01,120 --> 01:36:02,840
‎ノルワジは？

1380
01:36:04,800 --> 01:36:10,240
‎緊急手術で
‎帝王切開することになったの

1381
01:36:10,320 --> 01:36:11,320
‎それって…

1382
01:36:11,840 --> 01:36:15,000
‎けいれんの発作があって

1383
01:36:15,960 --> 01:36:19,720
‎胎盤の早期‎剥離(はくり)‎が見られた

1384
01:36:19,800 --> 01:36:23,040
‎無事に出産できる可能性は

1385
01:36:24,240 --> 01:36:25,640
‎５割と言ってた

1386
01:36:43,960 --> 01:36:45,440
‎私 離婚する

1387
01:36:59,200 --> 01:36:59,800
‎やあ

1388
01:37:00,520 --> 01:37:02,040
‎母子とも無事で

1389
01:37:03,080 --> 01:37:04,000
‎女の子です

1390
01:37:05,120 --> 01:37:08,160
‎私に抱かせてちょうだい

1391
01:37:08,240 --> 01:37:09,520
‎かわいい

1392
01:37:11,120 --> 01:37:12,240
‎ご機嫌ね

1393
01:37:16,440 --> 01:37:17,080
‎ケディ

1394
01:37:19,800 --> 01:37:20,720
‎ごめん

1395
01:37:22,840 --> 01:37:23,800
‎ええ

1396
01:37:26,560 --> 01:37:27,600
‎分かってる

1397
01:37:28,520 --> 01:37:29,400
‎大丈夫

1398
01:37:30,600 --> 01:37:32,440
‎あれは誰かしら

1399
01:37:33,920 --> 01:37:35,080
‎ほら 見て

1400
01:37:36,360 --> 01:37:37,200
新たなデザイナー誕生
ノルワジのセンスが光る

1401
01:37:37,200 --> 01:37:40,360
新たなデザイナー誕生
ノルワジのセンスが光る
あなたのショーだわ

1402
01:37:40,360 --> 01:37:41,480
新たなデザイナー誕生
ノルワジのセンスが光る

1403
01:37:41,480 --> 01:37:42,480
新たなデザイナー誕生
ノルワジのセンスが光る
コレクション名は
ケディ？

1404
01:37:42,480 --> 01:37:43,760
コレクション名は
ケディ？

1405
01:37:48,040 --> 01:37:52,400
‎今年のテーマは
‎インスピレーション

1406
01:37:54,320 --> 01:37:55,080
‎だからよ

1407
01:38:01,240 --> 01:38:03,560
‎ママの所においで

1408
01:38:03,640 --> 01:38:06,320
‎〈私の赤ちゃん〉

1409
01:38:06,840 --> 01:38:10,320
‎一緒に横になって休んで

1410
01:38:15,200 --> 01:38:16,040
‎聞いて

1411
01:38:18,040 --> 01:38:21,360
‎知ってるかもしれないけど

1412
01:38:23,720 --> 01:38:25,080
‎ママが亡くなった

1413
01:38:30,360 --> 01:38:31,200
‎リンダ

1414
01:38:33,160 --> 01:38:35,400
‎何も言わないで

1415
01:38:37,360 --> 01:38:38,800
‎大変だったね

1416
01:38:38,880 --> 01:38:40,680
‎心配しないで

1417
01:38:40,760 --> 01:38:43,880
‎今は幸せな時間だわ

1418
01:38:47,440 --> 01:38:49,200
‎愛する人を失い

1419
01:38:49,800 --> 01:38:52,280
‎別の愛する人を得た

1420
01:38:54,360 --> 01:38:55,360
‎そうね

1421
01:38:58,120 --> 01:38:59,360
‎シフォカジ

1422
01:39:02,960 --> 01:39:03,880
‎名前よ

1423
01:39:05,960 --> 01:39:07,080
‎リンダ

1424
01:39:08,640 --> 01:39:11,080
‎シフォカジにしたい

1425
01:39:16,680 --> 01:39:18,360
‎うれしいわ

1426
01:39:18,440 --> 01:39:21,040
‎あなたとこの子は
‎誕生日が同じ

1427
01:39:21,640 --> 01:39:22,160
‎まあ

1428
01:39:22,240 --> 01:39:23,080
‎リンダ

1429
01:39:25,400 --> 01:39:26,200
‎待って

1430
01:39:26,280 --> 01:39:27,960
‎忘れてたわ

1431
01:39:28,040 --> 01:39:28,840
‎そうね

1432
01:39:28,920 --> 01:39:30,240
‎ごめんね

1433
01:39:30,320 --> 01:39:31,000
‎ねえ

1434
01:39:31,080 --> 01:39:32,520
‎おめでとう

1435
01:39:32,600 --> 01:39:33,840
‎ありがとう

1436
01:39:33,920 --> 01:39:35,160
‎おめでとう

1437
01:39:35,640 --> 01:39:37,080
‎おそろいね

1438
01:39:37,160 --> 01:39:40,200
‎いろいろありすぎて大変

1439
01:40:20,640 --> 01:40:21,840
‎何して…

1440
01:40:22,320 --> 01:40:25,120
‎なるほどね　納得したわ

1441
01:40:25,200 --> 01:40:25,960
‎違うの

1442
01:40:26,040 --> 01:40:27,840
‎よく言えるわね

1443
01:40:28,880 --> 01:40:31,920
‎離婚できてうれしいわ

1444
01:40:32,000 --> 01:40:34,280
‎神のしもべさん

1445
01:40:35,640 --> 01:40:36,600
‎驚きね

1446
01:40:38,240 --> 01:40:40,280
‎ドアを閉めてくれ

1447
01:40:40,920 --> 01:40:41,760
‎どうも

1448
01:40:41,840 --> 01:40:42,840
‎ああ

1449
01:40:45,040 --> 01:40:45,880
‎では

1450
01:40:46,720 --> 01:40:47,600
‎私たちに

1451
01:40:54,240 --> 01:40:55,160
‎いいね

1452
01:41:05,960 --> 01:41:06,960
‎ちょっと

1453
01:41:07,040 --> 01:41:08,040
‎あらあら

1454
01:41:08,560 --> 01:41:10,000
‎お熱いわね

1455
01:41:10,480 --> 01:41:11,360
‎では

1456
01:41:12,160 --> 01:41:13,200
‎行くよ

1457
01:41:13,280 --> 01:41:14,320
‎分かった

1458
01:41:14,400 --> 01:41:15,760
‎楽しんで

1459
01:41:15,840 --> 01:41:16,880
‎じゃあね

1460
01:41:16,960 --> 01:41:17,920
‎またね

1461
01:41:18,000 --> 01:41:19,280
‎飲もう

1462
01:41:19,920 --> 01:41:20,760
‎いいの？

1463
01:41:20,840 --> 01:41:21,840
‎ええ

1464
01:41:23,160 --> 01:41:24,520
‎どうなるかな

1465
01:41:25,000 --> 01:41:27,080
‎仲直りできてよかった

1466
01:41:28,320 --> 01:41:29,320
‎そうよね

1467
01:41:29,880 --> 01:41:34,160
‎リンダの誕生日月間に
‎しない？

1468
01:41:34,240 --> 01:41:36,680
‎お祝いなら何でも歓迎

1469
01:41:36,760 --> 01:41:40,160
‎リンダのはっちゃけ月間は？

1470
01:41:40,800 --> 01:41:41,760
‎いいね

1471
01:41:41,840 --> 01:41:43,200
‎盛り上がろう

1472
01:41:43,280 --> 01:41:45,320
‎ケネディとは？

1473
01:41:45,840 --> 01:41:47,480
‎毎晩いい感じ

1474
01:41:47,560 --> 01:41:48,120
‎嫌ね

1475
01:41:48,200 --> 01:41:48,800
‎やめて

1476
01:41:48,880 --> 01:41:49,800
‎ごめん

1477
01:41:54,840 --> 01:41:56,360
‎ねえ聞いて

1478
01:41:57,560 --> 01:42:00,160
‎みんながいるから

1479
01:42:00,640 --> 01:42:02,080
‎乗り越えられた

1480
01:42:02,560 --> 01:42:06,560
‎最高の誕生日プレゼントだわ

1481
01:42:08,560 --> 01:42:10,080
‎泣いちゃう

1482
01:42:10,160 --> 01:42:12,400
‎先に乾杯しよう

1483
01:42:12,480 --> 01:42:13,760
‎おめでとう 私

1484
01:42:13,840 --> 01:42:15,960
‎おめでとう 私

1485
01:42:16,040 --> 01:42:18,440
‎誕生日おめでとう

1486
01:42:18,520 --> 01:42:22,000
‎誕生日おめでとう リンダ

1487
01:42:22,720 --> 01:42:24,560
‎誕生日おめでとう

1488
01:45:34,560 --> 01:45:37,480
‎日本語字幕　末永 由美子