Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Okey, bernafas. Tarik nafas.
BERDASARKAN BUKU 30TH CANDLE OLEH ANGELA MAKHOLWA
Saya mencintai awak.
Bakal Pn. Mokoena.
Ya.
Sayang,
dah lama awak tak cakap awak cinta saya.
Sejak pertunangan kita.
- Mana ada. Itu tak benar. - Ya.
Awak tak perlu tunggu sampai hari perkahwinan kita.
Sebab kita tetap akan berkahwin, betul tak?
Begini,
saya tak tahu sama ada munasabah untuk kita tetap berkahwin
jika kita tak sama-sama cinta
dan awak cinta saya lebih daripada saya cinta awak, Lehumo.
Ia…
Linda.
Maafkan saya.
Kembali menonton.
Mari kita bersama Profesor Kwame yang hebat…
HOS
…yang juga merupakan profesor tetap di universiti terkenal di Gauteng.
Selamat datang, prof.
Terima kasih mengundang saya.
Buku awak yang baru dilancarkan,
Mencari Cinta Yang Sepatutnya laris terjual.
Ini bukan buku pertama awak.
Ceritakan sedikit perkara yang memberi inspirasi kepada buku ini.
Saya selalu mengembara dan…
Mak, rancangan ini sangat membosankan.
Mak pergi sekarang, sayang. Bukan apa, mak kenal dia.
Dia profesor baharu di jabatan mak.
Masih membosankan.
Tengok.
Okey, mak gerak dulu.
Mak, ayah tetap ambil saya esok, bukan?
Itulah yang ayah cakap. Jangan tidur lewat sangat, okey?
Tebogo…
Saya nak tahu sama ada awak datang ambil Phemelo esok.
Dia sangat teruja.
Saya cuma nak tahu.
Sade…
Tuhan tak kisah. Kita dah nak kahwin.
Tapi saya kisah.
Saya dah bersumpah dan tak nak mengingkarinya.
- Ayuh, sayang. - Sade! Tak nak.
Baiklah.
Baiklah. Saya pergi dulu.
Perlukah awak pergi?
- Perlukah awak merajuk? - Saya tak merajuk. Saya cuma…
Awak tahu saya tak percaya mereka.
Sayang, mereka kawan-kawan baik saya.
Tiada sebab untuk awak tak percaya mereka.
Sade, awak lain apabila dengan mereka.
Saya jadi diri sendiri apabila dengan mereka.
Yakah?
Sebab awak lain semasa di gereja,
tapi orang yang sama saya ajak kahwin.
Jadi, awak nak jadi Sade versi yang mana?
Sekurang-kurangnya mesej saya apabila balik.
Biasalah…
Baiklah.
- Hei, mari kita mulakan parti ini. - Ya!
Nolwazi, saya harap awak masak.
Di mana?
- Dia dah 30 tahun, dah berubah. - Berpura-puralah awak bukan kawan kami.
- Ini sedap. - Saya suka.
Terima kasih! Jangan ungkit cerita lama ya.
Tahu apa kita boleh ungkit?
Bahan paling penting pada malam ini.
Mestilah.
Saya tak nak. Terima kasih.
Tak, jangan risau.
Kita cuma perlu berdoa dan Tuhan pasti memaafkan awak.
Jangan! Sudahlah.
Tak, mari kita bincang.
Bila kamu pernah lihat Sade tak minum arak?
Sejak Winston percaya isteri yang baik tak minum arak dan saya isteri yang baik.
Memanglah, Si Winston yang kami suka.
Ya, En. Berlagak Bagus.
Okey, cukuplah dan mari kita buat ucap selamat.
Baiklah.
Apa? Takkan ucap selamat guna kek.
Okey, buat ucap selamat.
Kepada Nolwazi.
Moga impian awak jadi kenyataan.
Semoga banyak duit.
Semoga nama awak terpampang di setiap papan iklan
dan pakai pakaian paling mahal yang awak boleh jumpa.
Ya.
Minum!
- Selamat hari jadi. - Terima kasih.
Kawan-kawan, saya nak beritahu,
kawan baik kita, Sade, hilang keperibadian dan tarikan
sejak dia sertai kultus…
Apa? Bukan kultus, tapi gereja
dan tak salah berubah, awak patut cuba.
Kamu nak tahu tak?
Winston memberi inspirasi untuk saya menjadi lebih baik.
Kenapa dengan diri sekarang?
Tiada apa-apa. Saya boleh jadi lebih baik
dan masalah dalam hubungan kami ialah saya.
Sebenarnya kamu berdua tak berasmara.
Supaya malam pertama kami akan jadi istimewa.
Okey, saya dah jumpa. Sedia?
Apa dia?
Ya Tuhan.
Biar betul!
Berita tergempar.
Saya dan Lehumo dah putus.
- Linda yang tipikal. - Apa pula kali ini, Linda?
Tak ada apa. Saya rasa tertekan, biasalah.
Umur 30 tahun, sepatutnya dah kahwin, hidup bersama.
- Tak naklah jadi anak dara tua. - Amat ditakuti.
Itu pilihan terakhir saya.
Okey. Mak awak tahu tentang ini?
Tidak.
Tak.
Dia keluar masuk hospital. Saya tak nak dia semakin tertekan.
Begini, kawan.
Saya tak nak cakap,
tapi setiap kali awak rapat dengan seseorang,
awak tinggalkan dia.
- Ya. - Betul.
Macam Thabo si jambu dan lelaki yang pindah ke Cape Town.
Selepas jumpa keluarganya, awak tinggalkan dia.
Ya, Terence dan penari itu, Mondli.
Sedih betul sebab sekarang giliran Lehumo.
Kasihan Lehumo.
Itu MO awak. Awak kena fikirkan.
Okey, Lehumo membosankan.
- Ya! - Bosan.
Dia membosankan selepas dia beri cincin pertunangan.
Betul.
Cakaplah.
- Tak nak. Mulut saya… - Cakap.
TEBOGO: JANGAN RISAU. SAYA DATANG.
SAYA DATANG MALAM INI SELEPAS AWAK JUMPA MEREKA.
DIKELEDI: JUMPA NANTI.
Itu reaksi awak apabila dapat mesej Tebogo?
Mesti dia tabur sesuatu atas awak jika reaksi awak masih begitu.
Dah 10 tahun. Harap dia tahu awak cinta dia.
Ya, saya memang cinta dia, tapi hubungan kami lebih daripada itu.
Saya suka dia ada sebagai seorang ayah kepada anak kami.
Dia hampir gagal bahagian itu.
Setidak-tidaknya dia cuba.
Betul.
Tapi saya paling berminat nak dengar cerita tentang profesor itu.
Tiada apa-apa yang nak diceritakan.
Kami rakan sekerja.
Rakan sekerja. Itu kod untuk "jatuh hati"?
Taklah. Takkan saya tak boleh jatuh hati sekali sekala?
Tiada apa-apa akan berlaku.
Tebogo masih pilihan.
Yakah?
Kawan-kawan. Sindrom watak utama, saya nak tunjuk sesuatu.
Hadiah hari jadi saya kepada awak, budak hari jadi.
Ayuh.
Sedia?
Suatu masa dahulu…
Okey, sepuluh tahun lepas.
- … di sebuah tempat yang jauh… - Cape Town.
…empat puteri cantik ditakdirkan bertemu
di pusat pengajian UCT.
- Ya Tuhan! Mudanya kita waktu itu. - Serta bodoh.
Apabila umur 30 tahun, saya nak…
- Memiliki. - …memiliki keluaran fesyen saya sendiri.
- Kemudian? - Kemudian saya akan…
Cakap dengan yakin, ya?
- Ya, okey. - Okey.
- Saya yakin pada awak. - Terima kasih.
Tiga, dua, satu…
Apabila umur 30 tahun,
iaitu lambat lagi.
Okey, saya akan memiliki keluaran fesyen saya sendiri.
Saya tak tahu tentang institusi perkahwinan.
Saya tak minat,
tapi saya akan menjalinkan hubungan dengan seseorang.
Tapi awak masih lagi bujang.
Mereka berharap agar kisah dongeng itu takkan berakhir
dan mereka akan berkawan selama-lamanya.
Impian mereka jadi kenyataan.
Seronoknya.
- Indahnya. - Baguslah kamu suka.
Entahlah. Kebelakangan ini saya terfikir.
- Apa yang saya dah capai? - Jangan mengarut.
Awak bekerja dengan pereka selebriti terhebat di Afrika Selatan.
Ya, tapi bukan keluaran fesyen saya.
Saya masih menyewa rumah. Saya belum ada harta sendiri dan…
Macam Sade kata, saya masih bujang.
Sudahlah.
Minggu lepas awak kata bos awak mereka bentuk gaun kahwin
untuk selebriti terkenal
dan awak mereka bentuk baju pengapit, itu penting.
Ya.
Tak seronok apabila umur dah 30 tahun.
Nolwazi, kami rasa awak hebat, okey?
Awak sangat berbakat, bersemangat dan menyeronokkan.
Lantaklah kalau awak tak ada rumah atau kekasih. Tak apa.
Tengok.
Awak kata saya tak minum arak. Tengok, masih penuh.
Bersemangatlah sikit. Kenapa ini?
Nolwazi, hari ini semua tentang awak.
Tadi saya dapat tahu saya hamil.
Okey. Tak apa. Kami ada dengan awak.
Okey?
KEPADA LINDA BUTHELEZI.
HEI, LINDA. APA KHABAR?
SAYA SIBUK KERJA.
SANGAT SIBUK DI PEJABAT.
HELO, ANAK AYAH.
- Awak datang. - Mestilah.
Kenapa pula tidak?
MENCARI CINTA YANG SEPATUTNYA PROFESOR KWAME
Mencari Cinta Yang Sepatutnya.
Sayang, jangan cakap awak baca sampah ini.
Ia bukan sampah.
Apa?
Saya dengar dia di radio. Dia penipu.
Sebenarnya, dia profesor yang baru menyertai jabatan saya.
Jadi, awak bekerja dengan dia?
Ya.
Biar saya teka, orangnya kacak juga.
Awak sangat comel apabila cemburu.
Profesor Kwame tak setanding awak, okey?
Lebih baik jangan.
Saya mungkin bukan profesor yang hebat,
tapi saya dah sepuluh tahun puaskan kekasih saya.
Tebogo.
Awalnya.
Awak tak bawa Phemelo?
Selamat pagi, sayang.
Saya ada kes penting.
- Ada pengubah keadaan. - Setiap kes awak cakap begitu.
Awak tahu saya kena gigih berusaha.
Awak kena luangkan masa dengan dia.
Awak tahu tak dia teruja nak meluangkan masa dengan awak?
Saya tahu, saya pun tak suka begini, tapi saya terpaksa buat.
Awak kena beritahu dia untuk saya.
Saya tak mahu kejutkan dia. Okey?
Saya pergi dulu. Saya sayang awak.
Okey.
Yang mana satu?
Oh, sayang.
Jadi, kecemasan apa?
Hei. Saya terlupa.
Selamat hari jadi atau apa saja orang sebut.
Boleh saya makan?
Ini nampak sedap.
Ada apa? Apa kecemasannya?
Atau…
Awak nak ajak berasmara?
Saya ingat awak dah tak buat.
Kita takkan buat lagi.
Saya hamil.
Apa?
Tunggu, kita pakai kondom, bukan?
Bukankah awak guna kontraseptif?
Awak guna?
Celaka.
- Saya tahu. Saya pun… - Celaka.
…gelabah macam awak juga, okey?
Tak apa.
Saya sokong awak, okey?
Ya.
Betulkah?
Ya.
Bila awak nak gugurkan?
Tebogo, saya tak kata nak gugurkan bayi ini.
Saya tak sempat nak fikir…
Tak. Sekarang awak tak berfikir dengan waras.
Saya tak boleh jadi ayahnya. Faham tak?
Tebogo…
Gugurkan.
Tebogo…
Sial!
PUSAT KAMPUS
KELAS TARIAN SALSA
Dikeledi.
Prof.
Saya pun berminat.
Saya dah lama nak cuba, tapi seorang diri, dalam gelap.
Tempat tiada orang nampak.
Mengarut. Kenapa kena berani? Ia cuma tarian.
Kena berani apabila tak reti menari.
Orang selalu buat ia nampak seksi.
Sebab itu saya nak cuba.
Jadi?
Tak, saya tak boleh.
Saya ada anak dan nak mengajar.
Agak sibuk.
Nampaknya dunia tarian
meratapi kehilangan ini.
Itu melebih-lebih.
Jumpa nanti di bilik staf.
Awak terlalu cantik untuk minum seorang diri.
Tebogo, hai.
Awak faham. Betul.
Sebab saya bijak dan berbakat.
Saya rasa saya cuma…
Seks terbaik dalam hidup.
Bersama lelaki paling tak guna.
Apa jadah, Nolwazi.
Hei, kawan. Ephry cari awak.
Awak cari saya?
Saya tahu apa jadi.
Yakah?
Mestilah.
Hari jadi awak baru lepas.
Mesti hebat. Sepatutnya hebat.
Saya harap ia hebat.
Tak kira apa jadi pada malam sebelum,
keesokan harinya, saya harap 150 peratus daripada awak.
Kita ada tempoh akhir. Tak boleh buang masa.
Sudah semestinya, bos.
KEPADA ENZOKUHLE BUTHELEZI
HAI, AYAH. SAYA CUMA NAK TANYA KHABAR. HARAP AYAH SIHAT.
Hai.
Harap kita boleh berbincang.
Satu lagi…
Saya nak pulangkan ini.
Baiklah.
Linda.
Saya rasa awak hebat.
Kali pertama kita kenal, awak kata awak ada isu komitmen.
Saya tak kisah
sebab saya fikir saya boleh ubah awak.
Tengok saya sekarang.
Saya gagal.
Lehumo…
Saya pergi dulu.
Helo, ini Linda.
Ya, saya anaknya.
Okey. Sekejap. Begitu.
- Rata tak? - Ya.
- Okey? - Terima kasih.
- Okey. - Okey, ini…
Mak?
Saya dah kata kita ada dua pilihan.
Mak tak nak ke rumah penjagaan.
Saya tahu, tapi mak dengar doktor kata apa.
Mak tinggal dengan saya.
Mak kena ikut diet diabetes yang sepatutnya dah lama mak ikut.
Jangan merajuk.
Waktu itu mak dah cukup kuat untuk tidur di katil sendiri.
Bagaimana dengan Lehumo?
Kami dah putus.
Linda!
Panjang ceritanya, tapi saya tak apa-apa, okey?
Saya cuma risau tentang mak sekarang ini.
Mak tak apa-apa.
WINSTON: HARAP PENYAMPAIAN AWAK LANCAR.
JANGAN LUPA AWAK ADA PERJUMPAAN JEMAAH RUMAH.
SADE: TERIMA KASIH SEBAB INGATKAN SAYA.
- Macam mana? - Saya sepatutnya biar cik ambil
dan bersopan terhadap wanita,
tapi saya kena selamatkan diri. Jadi, ya, saya terpaksa ambil.
Selamatkan diri daripada apa?
Kakak saya.
Dia baru bersalin. Saya akan jadi pak cik.
Tahniah. Tapi saya nak bunga ini…
- Cik tak kenal kakak saya. - Awak tak kenal mak saya.
Serius, saya takut dengan kakak saya.
Tapi saya janji akan tebus balik.
Bagaimana?
Ada restoran butik hebat di Saxonwold.
Ada menu menjamah, 9 hidangan, wain yang berpadanan.
Cik pasti suka.
Sekejap.
Kosong enam satu?
Kosong tujuh lapan? Kosong…
- Lapan… - Lapan satu?
Baiklah.
Saya rasa awak tak faham betapa pentingnya ini, Sade.
Ini pun awak tak suka?
Penting apabila Palesa ajak awak menyertai kumpulan jemaahnya.
Dia isteri paderi,
dia nampak sesuatu yang istimewa dalam diri awak.
Saya tahu.
Jadi, kenapa nak tunjuk awak lebih hebat daripada dia?
Saya bukan nak…
Saya rasa kita perlu minta bimbingan.
Ya Tuhan,
bantulah Sade merendahkan dirinya di depan-Mu.
JANJI TEMU DOKTOR YANG PERTAMA PADA 28 HARI BULAN.
MESTI AWAK NAK TAHU.
Apa awak buat ini? Saya dah cakap saya tak nak terlibat.
Awak tahu ini satu kesilapan, jadi apa yang awak buat?
Jangan hantar maklumat. Jangan ajak saya jumpa doktor.
Jangan cuba kongsi nama bayi dengan saya sebab saya tak peduli!
Tolonglah. Jangan halang saya
sebab saya nak mulakan hidup dengan Dikeledi dan anak saya.
Awak tak boleh paksa saya jadi ayah kepada anak awak.
Baiklah, Tebogo. Saya faham.
Sayang, tolong jawab.
Tebogo.
Malam ini makan malam di tempat kegemaran awak.
Awak kata awak sibuk.
Ya. Ada perubahan.
Tak nak, terima kasih.
Sayang, kenapa ini?
Itu masalahnya dengan awak. Awak tanya soalan yang salah.
Saya pergi dulu.
Kamu nak ceritakan versi pendek kenapa kamu putuskan pertunangan?
Tentang itu…
Mak, saya…
Saya dan Lehumo tak saling mencintai.
Mak faham.
Inikah bahagian yang mak nak kata saya dingin?
Kamu tak dingin, Linda.
Kamu cuma takut dengan komitmen.
Mak pun sama.
Mak tak pernah bersedia nak kahwin dengan sesiapa selepas ayah kamu pergi.
Ia sesuatu yang kita perlu usahakan.
Bersabarlah, sayang.
Kamu akan jumpa seseorang yang mencintai kamu akhirnya.
Mak…
- Saya nak masuk 30 tahun. - Jangan kalut.
Kalau saya tak sempat?
Mak bersumpah…
Perempuan fikir apabila capai umur 30 tahun, hidup dah berakhir.
Bertenang. Berseronok sikit. Nikmati hidup.
Ketika mak umur 30 tahun?
Berkahwin, ada anak.
Kemudian bercerai. Tak seronok.
Tak, tapi…
Linda, kamu tak perlu fikir semuanya sekarang.
Kita semua belajar tentang kehidupan.
Tiada jawapan yang salah.
Ia bukan ujian.
Okey.
- Ayah! - Anak ayah!
Hai, ayah rindu kamu.
Hei, apa kata kamu bersiap
supaya kita boleh keluar makan tengah hari di tempat yang cantik?
Kita takkan keluar, Tebogo.
Jangan begitu.
Phemelo, apa kata kamu suruh mak bersiap
supaya kita boleh berseronok sebagai sebuah keluarga?
Mak, tolonglah pergi bersiap.
- Tolonglah. - Tolonglah, mak.
Terima kasih. Saya ambil ini.
Ini untuk cik adik. Tak apa, saya tuang sendiri.
Terima kasih.
Kepada dua wanita paling cantik dalam hidup saya.
Minum ucap selamat
kepada buah hati saya.
Minum kepada buah hati!
Minum kepada buah hati.
Kepada buah hati.
Saya amat mencintai awak.
Dikeledi Langa, izinkan saya membuktikan diri
untuk menjadi lelaki yang lebih baik buat kamu berdua.
Awak selalu kata saya tanya soalan yang salah,
jadi sekarang saya
bertanya soalan paling penting dalam hidup saya.
Sudi tak jadi isteri saya?
Mak ayah saya nak berkahwin!
Ya, betul.
Ya. Betul tak?
Saya nak terus terang. Saya tak tahu nak bangga atau cemburu.
NOWALZI HASILKAN GAUN PENGAPIT MEMUKAU
- Itu gaun saya! - Saya tahu.
Gaun pengantin saya tak disebut pun.
Ya Tuhan. Maaf?
Untuk apa?
Minggu Fesyen Afrika tak lama lagi
dan saya nak awak reka pakaian yang sedia dipakai.
MINGGU FESYEN AFRIKA MENJEMPUT NOLWAZI BHENGU
Saya dapat buat rekaan sendiri. Tiada orang buat begitu. Apa?
Saya tahu.
Jumpa lagi.
PERCAYA TAK? AKHIRNYA DIA MELAMAR!
Apa?
TAHNIAH! SAYA TUMPANG GEMBIRA!
Dikeledi dah bertunang!
YA TUHAN! TAHNIAH!
Menjadi ketua bukan sekadar menerima.
Ia juga tentang memberi.
Ini juga tentang melayan dan semua ini bermula di rumah sendiri.
Sangat memberi inspirasi.
Kami berbesar hati paderi dapat hadir
ke perjumpaan malam ini.
Tiada masalah.
- Ya. - Terima kasih, paderi.
Palesa, terima kasih untuk hidangan yang dibawa.
Malangnya Sade tak sempat masak.
Dia agak sibuk dengan kerjanya.
Sade, saya cuma hamba Tuhan.
Saya pergi ke tempat yang Dia hantar, asalkan kita boleh sampaikan pesananNya.
Sama macam saudara Winston yang buka rumahnya untuk kami.
Saya rasa kami sama.
Saya akan belajar banyak daripada awak.
Saya seronok menjadi sebahagian daripada jemaah rumah.
Betul, bukan? Saya sangat teruja awak ada.
Jadi, majlis kahwin. Siapa ketua pengapit pengantin perempuan?
Orangnya…
Mengikut pemahaman saya,
mestilah orang yang dah berkahwin, bukan?
Itu pengapit pengantin.
Itu lagi menarik.
Mungkin
Palesa berminat.
Saya?
Okey, bagus. Boleh juga.
Terima kasih banyak. Sade, ia satu penghormatan.
Saya minta diri dulu, nak catat idea majlis kahwin.
Jumpa nanti. Semoga terus dirahmati.
Nampak tak?
Pembuat filem dokumentari.
Itu menarik. Filem apa yang awak sedang buat?
Tak ada apa sangat.
Cerita tentang ibu bapa tunggal
dan kesannya yang mendalam terhadap kanak-kanak di Afrika Selatan.
Ceritalah lagi.
- Apa yang beri awak inspirasi? - Saya amat memahaminya.
Kerja awak lebih menarik daripada kerja saya.
Tapi sebenarnya,
saya suka awak begitu bersemangat.
- Bagaimana awak boleh minat buat filem? - Ayah saya.
Dia pembuat filem. Jadi, saya ikut jejak langkah dia.
Bapa borek, anak rintik.
Awak sebut apa yang difikir. Saya dengar.
- Terlalu awal. - Tidak.
Pendedahan penuh…
Saya baru putuskan pertunangan.
Ini mengingatkan saya supaya jangan terburu-buru
untuk menyelesaikannya.
Macam-macam yang berlaku sekarang.
Saya faham.
Nampaknya saya patut ucap tahniah.
Boleh saya masuk?
Bukankah itu yang buat kita jadi begini?
Awak tak boleh susahkan hidup saya.
Saya akan jaga bayi ini.
Kita berdua buat silap dan kita kena tanggung, jadi…
Jadi, apa? Korbankan perkahwinan saya?
Awak baru bertunang tadi. Tiba-tiba awak peduli tentang perkahwinan?
- Aduhai, Tebogo. Dah terlambat. - Nolwazi!
Dikeledi dan Phemelo amat penting bagi saya.
Mereka sentiasa penting, walau seteruk mana pun saya.
Tolonglah, buat perkara yang betul.
Tolonglah.
Saya sedang buat.
Saya sangka awak akan seronok selepas pesanan tadi.
Saya buat benda betul.
Apa saya nak beritahu Dikeledi, Nolwazi atau Linda?
Sade, ayuh.
Ibu yang belum berkahwin dan wanita hamil di sisi awak?
Ini perkahwinan besar, bukan hal kecil.
Yakah?
Pasti ada ayat Bible yang sebut tentang suka menilai!
Awak tahu tak?
Awak patut berdoa. Awak akan lihat saya buat benda betul.
Jadi, saya boleh pilih pengapit awak
atau itu pun kita perlukan bimbingan?
Ia lain, bukan?
- Mari kita berdoa… - Tolonglah. Simpan saja doa awak itu.
Saya tidur di rumah saya.
Linda.
Masuklah.
Bagaimana hari kamu?
Mak…
Saya dah e-mel ayah.
Ayah terus balas selepas itu
dan kami saling berbalas e-mel.
Tapi susah.
Saya susah nak cari perkataan, saya tak tahu nak cakap apa.
Antara kami, banyak hal yang dibiarkan saja.
Entah kenapa saya hubungi ayah.
Setiap tahun saya melalui fasa ini,
selalu teringatkan ayah.
Tak apa, sayang.
Dia ayah kamu,
kamu tak boleh ubah.
Mak besarkan anak yang tabah,
tapi tak salah untuk beri peluang kedua kepada orang lain,
mungkin juga
peluang ketiga
atau keempat.
Maafkanlah, Linda.
Ya, agak tak sesuai dengan
jenis badan awak.
Tapi saya rasa istimewa pakai gaun ini.
Ya, agak tak sesuai.
Biasalah.
Tak ada kelas langsung.
Saya setuju dengan Palesa.
Cari lagi.
- Sade, Winston! - Hei.
Seronok dapat jumpa awak.
- Terima kasih sudi datang. - Terima kasih ajak.
- Winston, Sade, terima kasih sudi datang. - Hei.
Apa kata saya ajak dia ambil minuman sementara kamu gosip tentang kami?
Macam mana?
Seronok apabila impian jadi kenyataan, bukan?
Betul! Apa jadi dengan awak dan majlis kahwin awak?
Awak beri kad jemputan,
tempah tempat, kemudian terus senyap.
Apa jadi? Kita kena pergi pilih gaun.
Bukankah majlis itu pada hari jadi awak? Iaitu sekarang.
Itu yang ingin saya bincangkan.
Ketua pengapit saya kena orang dari gereja dan…
Awak ada pengapit lain?
Tak, Winston yang cari pengapit lain.
- Apa? - Saya tahu.
Saya pun marah,
tapi sebab kamu semua bukan dari gereja, jadi sukar untuk…
Sade! Ini majlis kahwin awak juga.
Saya boleh buat.
Maafkan saya, Kedi. Saya pun nak kita buat bersama-sama.
Begini, kita buat bersama.
Bagaimana dengan majlis kahwin saya?
Rundingan wang hantaran tak lama lagi
dan saya nak kamu semua tolong memasak.
Ya. Kami pasti datang.
Kamu semua akan jadi pengapit saya, okey?
Saya takkan buat tanpa kamu semua di sisi.
- Terima kasih. - Baiklah, semua.
Berpecah, kecuali awak nak saya peluk sama.
- Hai, kawan. - Hai.
Saya tak sangka harinya akan tiba, beri saya tengok.
Tahniah!
Saya rindu kawan-kawan saya.
Bagaimana dengan janji temu awak?
Tentang itu.
Saya perlukan masa
untuk selesaikan sendiri.
Ya. Semua akan berjalan lancar.
Ada sesiapa tahu Nolwazi datang atau tak?
Dia senyap saja dalam kumpulan.
- Dia tak jawab panggilan saya. - Ya, dia sangat sibuk kebelakangan ini.
Kamu sedar tak dia belum beritahu kita siapa ayah kepada anaknya.
Ya, tapi begini.
Dia pasti datang.
- Sebab awak dah bertunang. - Saya dah nak kahwin!
Seronoknya!
Itu agak melampau. Awak tak rasa…
Kawan-kawan!
Hei, akhirnya.
Saya dah cakap.
- Apa khabar? - Hei.
- Helo, si cantik. Tahniah! - Terima kasih.
Saya tumpang gembira. Saya minta maaf sebab lama tak berhubung.
- Saya naik pangkat. - Apa?
Okey.
- Baguslah. - Ya.
Nolwazi, tahniah.
Terima kasih. Saya dapat pamerkan rekaan saya pada Minggu Fesyen.
- Hei! - Nama saya pada rekaan.
Okey. Itu kawan saya. Tiada masalah.
Awak yang terbaik.
Okey, jangan cerita tentang saya. Kita takkan buat begitu.
Cuma keadaan…
Hei, tak perlu jelaskan, okey?
Saya tahu ada anak memang sukar.
Ia bukan sesuatu yang awak boleh tolak,
biarkan dan lupakan.
Kami ada untuk awak, okey?
Sebenarnya,
saya ada sesuatu untuk awak.
Jom semua ikut saya.
Tak perlu susah-susah.
Ya, untuk awak. Cantiknya. Seronok dapat jumpa awak.
Ingat tak semasa saya bekerja di bar dulu?
- Saya beli ini guna duit tip! - Ya, saya ingat.
Tak sangka awak masih simpan lagi.
Saya beli ini guna gaji pertama saya,
saya tak sabar nak manjakan si puteri.
Perlukah awak beri semua ini? Tak perlu susah-susah.
Saya yakin awak memerlukannya, tapi dengan satu syarat, kawan.
- Awak kena libatkan kami. - Ya.
Perjalanan awak indah dan awak tak boleh melaluinya sendiri.
Tolonglah.
Awak tahu kami sayang awak.
Kalau awak hamil, kami semua hamil.
- Pelik. - Tak.
Bukan itu yang saya maksudkan, tapi…
Awak tahu maksud saya.
Saya nak kencing.
Ya, pundi kencing. Sebab hamil.
Saya nak ke tandas.
Ya.
Sudah tentu.
Jangan minta idea bukan-bukan daripada Nolwazi, okey?
Phemelo takkan ada adik. Seorang dah cukup.
Kedi. Saya ada hal nak cakap.
Boleh, apa dia?
Saya…
Saya nak ucap terima kasih sebab awak terlalu baik hati.
Kawan, apa-apa saja demi awak.
Mak?
Mak!
Mak! Mak, bangunlah.
Mak, bangunlah. Mak!
Mak, bangunlah. Tak guna!
Tak guna!
Hei.
Apa dah jadi?
Dia mengalami trombosis pulmonari.
Linda, awak boleh masuk.
Mak?
Saya takkan tinggalkan mak, okey? Saya ada.
Mak?
- Ini awak punya. - Terima kasih, sayang.
Oh, Sade.
Kamu tak layan Winston makan?
Tak, Winston selalunya buat sendiri.
Layan dia makan. Dia bakal suami kamu.
Kamu jaga dia, dia jaga kamu.
- Betul tak, Winston? - Betul, mak.
Sayang, tolong layan saya makan.
Biasalah,
kebanyakan wanita zaman sekarang tak pandai jaga suami,
tapi saya bertuah sebab Sade jadikan perkahwinan kamu sebagai contoh.
Sade.
Jangan terlalu risau. Perkahwinan kamu akan berjalan lancar.
Terima kasih.
Winston orang yang baik. Pastikan dia bahagia.
Saya akan buat segalanya untuk pastikan dia bahagia.
Kita berdoa dulu?
Ayah tak balik, mak.
Ayah pasti balik. Ayah tahu mak masak makanan kegemarannya.
Boleh saya makan?
Mestilah boleh. Kita berdoa dulu.
Berkatilah makanan yang kami akan makan. Amin.
Amin.
Ya Tuhan, Dikeledi. Terkejut saya.
Awak tak tidur lagi?
Awak lebih suka saya tidur.
Okey.
Apa awak cakap ini?
Saya tak mendaftarkan diri menjadi pengawal keselamatan awak.
Awak berjanji, tak sepatutnya, yang kita akan jadi keluarga
dan awak mungkiri janji itu sejak saya pindah ke sini.
Saya tak mungkir janji. Saya bekerja…
Macamlah awak seorang saja bekerja.
Cara sama awak buat ibarat saya satu-satunya mak ayah di sini.
Tebogo, saya dah tak larat. Cukuplah!
Saya beri sampai pukul 4.00 petang saja.
Kelas, jangan lupa membaca
untuk tutorial minggu depan, okey?
Kelas penuh, ya? Awak mesti popular.
Sebab Freud dan tahun pertama.
Mereka mungkin fikir sepanjang kursus tentang seks.
Saya pun kecewa jika dapat tahu bukan.
Awak ada masa untuk minum kopi?
Dengan saya?
Maksud saya, boleh.
- Melainkan awak ada hal… - Tak, saya tak sibuk.
Kamu semua bergilir-gilir
melawat saya dan mak.
Kami nak awak tahu awak tak keseorangan.
Terima kasih.
Hari dah lewat malam, awak dan si kecil kena balik.
Kami tak apa-apa.
Okey.
- Beritahu kalau nak apa-apa. - Baiklah.
Nampaknya awak dah pakai cincin. Tahniah.
Terima kasih.
Jadi, bila hari penting itu?
Dengan cincin sebegitu, mesti rundingan wang hantaran pun dahsyat.
Belum ada wang hantaran lagi.
- Maknanya belum ada majlis kahwin? - Lebih kurang begitu.
Dia bodoh.
Takut nanti ada orang kebas awak sementara dia sibuk buat persediaan.
Saya boleh tunggu lagi sepuluh tahun untuk kahwin.
Dikeledi, sebenarnya awak tak nampak macam
pengantin yang sepatutnya tersipu malu.
Saya terlalu tua nak jadi pengantin yang tersipu malu.
Tiada sesiapa terlalu tua untuk cari kebahagiaan dan cinta.
Bunyinya bagus, secara teori.
- Tapi… - Tapi apa?
Mungkin saya perlu buat sesuatu untuk diri sendiri.
Sesuatu yang saya nak buat dan tak fikir tentang orang lain.
Macam orang kata, sayang diri sendiri sebelum sayang orang lain.
Saya nak tahu itu buku motivasi diri yang mana.
Saya profesor psikologi.
Saya tahu semuanya.
Saya tahu.
Dikeledi.
Gideon, awak pun ada.
Ya, dah tentu.
Helo. Selamat datang.
Saya mengumumkan ada seorang lagi menyertai kita,
akhirnya semua dapat pasangan.
- Sila perkenalkan diri. - Hai, semua. Saya Dikeledi.
Awak berpasangan dengan Gideon. Dia antara penari paling berbakat.
Baiklah, sila cari pasangan.
Lima, enam, tujuh, mula. Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh.
Tak apa.
Kita berhenti sekejap di nombor empat. Jadi, bayangkan. Bagus.
Enam, tujuh dan berhenti. Satu, dua, lima, enam, tujuh.
Satu, dua, begitulah.
Dikeledi! Terima kasih, sayang.
Lima, enam, tujuh, lapan, satu, dua, tiga, empat, lima, enam.
- Awak guru yang hebat. - Terima kasih.
Bagus.
Ya Tuhan! Jangan cakap Nolwazi masih bekerja.
Sayang, ini bukan kilang peras tenaga. Awak boleh balik.
Untuk cuci pinggan kotor?
Masa untuk menugaskan kerja, minta bantuan.
Peragaan penting. Semua orang menyumbang.
Tak apa, saya boleh kawal semuanya.
Saya nak tengok.
Tak boleh, belum siap lagi.
Rekaan tak pernah siap selagi tak diperagakan,
waktu itu pun ada ubah suai.
Seluruh industri tahu saya mentor awak,
- jadi saya nak tengok sebelum… - Jangan.
Saya pernah tengok rekaan ini.
Ini sebabnya saya suruh awak masuk studio saya.
Kenapa ulang? Awak bukan tak ada bakat. Apa jadi?
Saya mendengar!
Saya tak ada inspirasi. Semuanya dalam hidup saya kucar-kacir.
Saya fikir mungkin
jika saya tunjukkan sesuatu yang awak suka dulu,
lebih baik begitu.
Nolwazi, setiap minggu saya tanya jika awak perlukan bantuan
dan awak asyik menolak.
Kalau awak rasa ini akan diperagakan, awak silap.
Jangan harap!
Saya malas nak layan.
Saya nak buat pengakuan.
Jangan menilai, okey?
Saya dah baca semua buku awak
dan kawan-kawan saya fikir saya suka selebriti macam awak.
Saya bangga awak fikir saya selebriti.
Tengok itu, awak menilai.
Taklah.
Maaf.
Dikeledi.
AYAH
Hei, Linda.
Ayah mencuba nasib. Ayah tak tahu kamu dah bangun atau tak.
Saya dah bangun. Saya nak pergi lawat mak.
Ayah kasihan saya?
Sebab itukah ayah begitu baik?
Begini. Sudah bertahun-tahun ayah kecewakan kamu,
cuma kali ini ayah nak
jelaskan bahawa kita takkan terputus hubungan lagi.
Kita berbual nanti.
Sudah tentu.
Ayah sayang kamu.
Hei, Ephry.
Maaf sebab rekaan saya mengecewakan awak.
Awak boleh suruh ADFW batalkan nama saya daripada senarai.
Tak. Awak diminta untuk buat peragaan dan tunjuk rekaan awak.
Nolwazi,
sebagai pereka, sebagai mana-mana tenaga kreatif,
awak kena belajar dapatkan inspirasi daripada pelbagai perkara.
Kecantikan dan paling penting, manusia.
- Saya nak ini tentang saya. - Berhasil tak?
Tak.
Walaupun awak bekerjasama dengan orang,
ia tak mengubah apa-apa.
Ingat tak gaun pengapit pengantin yang saya suruh awak buat dulu?
Awak fikir saya risau ia bukan "Pameran Ephry"? Tak.
Sebab itu saya suruh awak buat. Saya nak tunjuk apabila kita bergabung,
bekerjasama,
kita buat orang itu menjadi tumpuan ramai,
sebagai satu pasukan. Kita saling memerlukan.
Ia memerlukan semua orang. Semua orang menyumbang.
Tapi kita tak sempat.
Siapa kata? Sekarang awak tak perlu guna semua ini.
Kami dah kumpul semua rekaan ini
dengan harapan ia akan menyerlahkan semula hidup awak.
Lukis dari dalam jiwa.
Nthabi, terima kasih untuk hadiah ini.
Seperti di dalam Bible,
"Tangan yang memberi lebih baik daripada tangan yang menerima."
Kita ada…
Nampaknya ahli kultus ini dah ramai.
Perempuan yang di depan itu, dia ketua pengapit?
Pengapit pengantin.
Jangan tersalah, kawan. Dia sebenarnya isteri paderi.
Nampaknya tak sesuai nak bawa hadiah ini ke sana sekarang.
Vibrator.
- Saya beri pakaian dalam. - Boleh sebut "Amin"?
Malam pertamanya akan menjadi legenda. Winston pun tak tahu.
Okey.
Doakan perkahwinan anda. Ada wanita lain yang memerhati perhubungan anda.
- Boleh sebut "Amin"? - Amin.
Saya beri gelas wain.
Saya lupa dia dan Winston tak minum arak.
BAKAL PENGANTIN
Hei, sayang.
Majlis kahwin dah dekat.
Teruja tak?
Sayang, kenapa ini?
Saya rasa seluruh majlis kahwin saya dirampas daripada saya.
Macam mana saya tak boleh pilih pengapit sendiri?
- Saya tak boleh pilih gaun sendiri. - Winston yang pilih?
Winston dan Palesa.
Saya cukup arif tentang betina gila
dan di sana itulah orangnya.
Hei!
- Nanti dia dengar. - Okey.
Ini sepatutnya saat paling bahagia dalam hidup awak.
Kalau awak tak bahagia, itu masalah besar.
Saya tahu Winston sayang saya, tapi mak ayah saya.
Mereka fikir Winston adalah lelaki terbaik
dan saya nak kahwin sebab tak nak mereka kecam saya.
Kandungan awak macam mana?
Kami tak pernah ikut awak buat pemeriksaan.
Kandungan membesar dengan baik. Doktor puas hati, jadi…
Ayah kepada kandungan?
Akhirnya awak kena beritahu kami,
manalah tahu kami kena bawa dia ke mahkamah nafkah.
Betul itu. Mungkin kita boleh berbual dengan dia
- dan suruh dia buat benda betul. - Ya.
Sabar dulu. Cukuplah. Tak kisahlah siapa ayahnya, okey?
Asalkan kita kenal ibunya, itu yang penting, bukan?
- Terima kasih. - Ya.
Beritahu kalau nak apa-apa saja.
- Sudah tentu. - Okey.
- Ini kereta saya. Selamat malam. - Semoga selamat sampai.
- Selamat malam, semua. - Saya penat.
Saya boleh bayangkan.
Jom kita tidur.
AKU TAK NAK JAGA ANAK ITU. KAU ROSAKKAN HIDUP AKU!
- Tebogo ialah ayahnya? - Biar saya lihat.
Apa?
Macam mana boleh jadi begitu?
Ini "tak boleh" jenis lain, Nolwazi. Jenis baharu.
Sade!
Jangan beritahu dia.
Serius. Awak pun tak boleh.
Saya tahu saya dah buat perkara paling teruk dalam hidup…
- Saya dah buat benda paling teruk. - Yakah?
Tapi ini rahsia saya.
Awak pentingkan diri.
Awak kena beritahu dia.
- Saya… - Tak! Kena beritahu.
Saya akan beritahu, cuma saya tak…
- Wah! - Wah!
MACAM MANA DENGAN PARTI ORANG BUJANG? AWAK DAH SAMPAI DI RUMAH?
SAYA DI PINTU. BERI SAYA MASUK.
Sade!
Kau betina.
- Apa? - Diam!
Kau
- penipu. Pelacur! - Winston!
Winston! Apa awak buat?
- Jezebel. - Winston, tolong!
Winston!
Winston, tunggu. Saya tak tahu apa yang awak cakapkan.
Tunggu!
Winston.
Kau buat aku percaya yang aku kahwini anak dara.
Saya tak kata saya anak dara.
Selama ini kau pelayan jantan universiti?
Seorang klien beritahu aku tadi!
Bheki Ngcobo. Ingat dia?
Katanya dia berasmara dengan kau macam lelaki lain
- buat! - Winston, itu tak benar.
- Kau menafikan? - Tak, memang kami berasmara.
Waktu itu saya 19 atau 20 tahun. Winston, tunggu!
Kenapa nak ungkit? Kita semua ada sejarah!
- Untuk memprovokasi aku. - Tak. Tolonglah!
- Winston! - Mari sini!
Winston!
Sade!
Sade, beri aku masuk.
Sade.
Baiklah.
Sade?
Aku tak sanggup lihat kau dimalukan begitu.
Maafkan aku, aku sayang kau.
Tolonglah.
Helo.
Cuba buka pintu.
Mengejutkan.
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi, Sade
Kawan-kawan!
Sade?
Awak.
- Sade. - Sayang?
Hei, apa dah jadi?
Winston.
Di parti bujangnya malam tadi, ada klien di tempatnya…
- Bheki Ngcobo. - Bheki, model dari universiti?
Ya.
Dia beritahu Winston yang kami pernah berasmara
dan saya meniduri semua pelajar lelaki.
Winston pukul awak sebab Bheki?
Tak kisahlah dulu berapa ramai pun.
Itu bukan urusan dia.
Dia tak ada hak nak pukul awak.
Apa saya nak buat?
- Apa maksud awak? - Mungkin saya yang memalukan dia.
Kenapa pula? Kalau dia sayang dan hormat awak,
dia tak peduli semua itu.
Betul. Orang yang patut dipukul ialah Bheki Ngocobo
sebab berani bercerita tentang kisah silam awak.
Nampaknya macam tak jadi kahwin.
Baiklah,
awak nak kami buat apa?
Saya nak kamu ada bersama saya di majlis kahwin itu.
Tolonglah.
Jangan menilai dan jangan tanya apa-apa.
PENAMPILAN MODEN YANG BAIK
- Kawan, tolonglah. Senyum sikit. - Okey.
Mudah. Apa awak nak capai apabila umur 30 tahun?
Pandang kamera. Saya buat kiraan. Saya mula, kami rakam.
- Okey. - Terima kasih.
Menjelang umur 30 tahun, saya nak mencapai…
Saya nak ada kereta berhud sendiri,
ada emper sendiri dan kahwin dengan suami kaya,
yang akan menyayangi saya.
Terima kasih semua kerana sudi hadir pada hari ini
bagi menyaksikan Winston dan Sade bersatu di depan Tuhan.
Saya ingin katakan…
Apakah prinsip asas perkahwinan?
Saya nak ke tandas sekejap.
Tanpa keempat-empatnya, perkahwinan yang dibina boleh runtuh.
- Nolwazi. - Apa awak nak daripada saya?
Jadi, apa keputusan awak?
Saya nak beritahu Kedi.
Tidak! Awak tak boleh beritahu!
- Awak tak boleh… - Itu benda yang betul.
Untuk siapa?
Jika awak beritahu, saya akan kata awak goda saya.
Siapa dia nak percaya? Wanita hamil murahan atau tunangnya?
Apa-apalah. Beritahu Kedi begitu.
Beritahu saya apa?
Kedi…
Tebogo ialah ayah kepada anak saya.
Tidak.
Tebogo, cakap ini tak berlaku.
Sayang, dia…
Tak, Nolwazi, kamu berdua…
Kamu berdua menipu, bukan?
Kau melamar aku sebelum atau selepas dia hamil?
Cuba bawa bertenang.
Aku nak tahu!
Selepas.
Kau memalukan aku. Kau tipu aku.
Aku buang masa mencintai kau! Masa yang aku takkan dapat balik!
Kedi…
Kau pula! Kau sepatutnya jadi kawan aku, saudara perempuan aku!
Kamu semua tahu tentang ini?
Kamu dah tahu!
Kamu tahu!
Tak, saya tak…
- Kamu rahsiakan selama ini! - Kedi…
Aku tak nak jumpa kamu semua! Kau sial, Tebogo!
Phemelo!
Semua orang menyumbangkan idea
dan setiap idea itu buat kami nampak diri masing-masing.
Tapi awak suruh lihat ke dalam diri, jadi saya buat.
Setiap rekaan menceritakan kisah berbeza, ini mewakili baik dan buruk.
Tentang melihat ke dalam diri, kita kena jujur dengan diri sendiri.
Kehamilan ini bukannya mudah, Ephry.
Saya meniduri kekasih kawan baik saya.
Itulah yang berlaku.
Tapi saya tahu, ada kebaikan daripada kejahatan ini.
Anak yang saya kandung.
Saya perlu siasat ke dalam diri untuk sedar bahawa saya ada tenaga jahat.
Awak dan semua orang kata saya pentingkan diri.
Awak betul.
Saya pentingkan diri.
Kawan-kawan baik saya adalah kawan yang terbaik.
Mereka sanggup berkorban demi saya.
Tapi saya tak hormati persahabatan itu.
Tapi saya ada kebaikan.
Kreativiti,
kemajuan
dan pengorbanan membesarkan anak saya.
Sekarang, nama koleksi.
Kedi.
Kedi kawan yang baik.
Orang akan kata dia menjaga saya macam seorang ibu,
sama ada dia tahu atau tak.
Hanya sebab saya sakiti hatinya dan persahabatan kami,
tak bermakna dia tak layak diberi pengiktirafan,
tak beri inspirasi kepada saya.
Dia seorang yang hebat
dan ibu yang hebat kepada Phemelo, Kedi-mini yang menyeronokkan.
Apa yang awak buat ini?
Saya nak tidur dengan suami saya.
Winston, dah lebih sebulan kita berkahwin
dan awak tak sentuh saya.
Sucikan diri awak dengan mentaati Tuhan
sebelum kita sempurnakan perkahwinan dengan bersatu.
Saya selalu berdoa, saya yakin Tuhan dah ampunkan saya.
Tapi awak dah minta maaf daripada saya?
Sayang, boleh awak maafkan saya?
Saya belum bersedia.
Linda, keadaan mak awak semakin merosot,
kami rasa dah tiba masanya mesin itu dimatikan.
Hatinya dah rosak teruk.
Maafkan saya, Linda.
Selamat hari jadi, mak!
Terima kasih, sayang. Ini sangat cantik. Terima kasih.
Silakan.
Dua perkara yang perlu dibincangkan sebelum awak pergi.
Pertama, kerja awak.
Awak dah berkahwin, jadi tak perlu kerja.
Winston, saya sayang kerja saya dan saya pandai buat kerja saya.
Saya dah beritahu awak awal-awal.
Nampak macam saya tak tahu jaga isteri.
Saya isteri awak?
Kita belum tidur bersama, ingat itu.
Saya bekerja keras untuk menjadi juruaudit utama Maxwell dan Symes.
Sade.
Gereja sangat jelas tentang tanggungjawab utama wanita
adalah menjaga keluarga dia.
Gereja dah lupa Petikan 31 tentang wanita yang bekerja untuk bantu keluarga?
Itu perkara kedua saya.
Kawan-kawan awak tak kahwin.
Tak elok isteri orang berkawan dengan wanita bujang.
Awak nak saya berhenti kerja dan jangan jumpa kawan-kawan?
Ini syarat-syarat saya.
Mak rasa penghantar kamu sampai awal.
Mak ada pelawat.
Selamat hari jadi.
Penghantar kamu dah sampai.
Terima kasih.
Kenapa datang?
Untuk meraikan hari jadi ke-30 awak, Kedi.
Kemudian apa? Lupakan semua yang berlaku antara kita?
Mestilah tak, Kedi. Kami nak tunjuk yang kami sayang awak.
Kek dan hadiah besar takkan selesaikan masalah kita.
Kami tahu. Sekurang-kurangnya kami nak mula di suatu tempat.
Awak pula,
berani awak datang ke rumah saya selepas semua yang awak dah buat.
Saya datang nak minta maaf.
Minta maaf? Nak minta maaf untuk apa, Nolwazi?
Memang senang nak minta maaf, tapi orang tak pernah cakap sebab apa.
Kami mabuk.
Mabuk!
Selama sepuluh tahun kamu semua kata Tebogo jahat,
tapi tanpa fikir panjang, awak meniduri dia!
Macam mana saya nak percaya apa yang awak cakap?
Apa yang saya patut fikirkan? Awak dah lama nak dia?
Tak. Saya…
Saya…
Kedi, persahabatan ini amat bermakna buat kita semua.
Pergi mampus dengan persahabatan!
Saya tahu apa saya dah buat demi persahabatan ini,
tapi apa persahabatan buat demi saya?
Tak ada apa-apa!
Ini cara saya raikan umur 30 tahun.
Tanpa kawan rapat.
Saya mendedikasikan hidup kepada orang
yang paling menyakitkan hati.
Itulah saya.
Selamat hari jadi, Dikeledi.
- Kedi… - Jangan!
Keluar. Saya dah lambat.
Kedi.
Awak besarkan Linda
dengan cara terbaik dan saya yang pengecut.
Saya melarikan diri.
Tapi saya takkan biar
dia mengharungi saat ini tanpa sokongan saya.
Ayah.
MARI RAIKAN
Menganjak ke umur 30 tahun.
Saya rasa tak kisah berapa pun umur anda,
asalkan anda dikelilingi orang tersayang, kawan-kawan, keluarga,
kerjaya anda berkembang,
jika anda ada semua itu, apa lagi yang seorang gadis mahukan?
Masuklah.
Selamat hari jadi
Selamat hari…
Maaf. Saya tak berniat buat awak sedih.
Maaf,
bukan awak.
Kawan-kawan saya datang pagi tadi untuk minta maaf.
Jadi, masalah itu dah selesai sekarang?
Tak.
Tak, saya terlalu marah dan terluka.
Selepas mereka pergi, saya sedar mereka ada dulu
sebelum ada Tebogo.
Sekarang saya dan Tebogo dah putus,
mereka datang ke rumah saya tanpa diajak, untuk meminta maaf.
Itu yang penting.
Jika kepercayaan dikhianati, cari cara untuk membaikinya.
Jika sakitkan hati orang, minta maaf, jangan ulang kesilapan sama.
Persahabatan tak semestinya sempurna.
Persahabatan yang lama bertahan,
pasti ada turun naiknya.
Ia menambah keindahan memori.
Awak sentiasa bersedia memberi nasihat.
Dah semula jadi.
Hari jadi siapa?
Selamat hari jadi.
Terima kasih.
Mak kamu nampak lemah. Ayah tak sangka dia seteruk ini.
Entah kenapa dia tak beritahu apa-apa.
Macam mana dia nak beritahu?
Kami berbual, sekali sekala.
Dia beritahu ayah tentang diagnosis diabetesnya,
tapi tak cakap tentang jantungnya.
Ayah dan mak berhubung?
Ayah rasa ayah tak perlu menghubungi saya?
Sayang, bukan begitu. Ayah…
Ayah dah cuba, betul.
Mak kata kamu belum bersedia untuk hubungi ayah
dan ayah menghormatinya.
Ayah kata ayah dah cuba.
Ayah cuba!
Mungkin saya belum bersedia. Saya marah.
Saya masih marah, tapi itu bukan alasan untuk ayah tak berusaha
untuk hubungi saya sebagai anak ayah!
Kenapa ia jadi tanggungjawab saya untuk perbaiki hubungan kita?
Kamu berhak marah ayah.
Ya, ayah tanggung beban itu, tapi ayah juga malu nak hubungi kamu.
Apa ayah nak cakap kepada gadis muda yang cantik…
Sudahlah!
Ayah tak boleh jadi mangsa dalam situasi ini! Tak boleh!
Pikul kebertanggungjawapan! "Maafkan ayah, Linda."
Maafkan ayah.
Ayah betul-betul minta maaf.
Ayah tak tahu cara nak cakap, tapi ayah minta maaf.
Ayah tak patut buat begitu.
Ayah tahu ia takkan hilangkan apa yang kamu lalui.
Kamu tak perlu maafkan ayah. Ayah memang ayah yang teruk, ayah tahu.
Ayah minta maaf.
Pihak hospital dah tak boleh buat apa-apa.
Jadi, saya perlu menentukan…
waktu untuk matikan mesin.
Boleh ayah ikut?
Tolonglah.
SAYA SENTIASA SAYANG MAK. IBUKU. KEKUATANKU. SAHABAT BAIKKU.
BERSEMADILAH DENGAN TENANG SIPHOKAZI BUTHELEZI
MAK PERGI PADA HARI LAHIR SAYA
BERSEMADI DENGAN TENANG
SIPHOKAZI BUTHELEZI
Kamu sangat cantik.
Hai, cantik. Kamu nampak hebat. Pusing.
Bagus. Apabila kamu naik, buat betul-betul.
Hai, si cantik. Mari sini.
- Kita betulkan sikit. - Ketuk-ketuk.
Hai.
Sapukan gincu sikit pada bibirnya.
- Saya nak ucap semoga berjaya. - Terima kasih.
Wah! Semua orang nampak hebat.
Saya tahu.
- Saya bangga dengan awak. - Terima kasih.
Semoga berjaya, semua.
Okey. Terima kasih, Ephry.
Hai.
Saya Dikeledi, kawan Linda.
Okey. Saya Enzokuhle, ayah Linda.
Selamat berkenalan, pak cik.
Seronok dapat jumpa kawan Linda. Biar pak cik panggil dia.
Awak.
KENNEDY: SAYA BARU DAPAT TAHU.
MAAF. SAYA TAK PATUT AMBIL BUNGA ITU.
TERIMA KASIH MESEJ SAYA. AWAK TAK SALAH PUN.
AWAK BUAT KEPUTUSAN TEPAT.
Nolwazi!
Nah.
Adakah awak akan maafkan ayah awak?
Boleh awak maafkan kami?
Sudahlah, Linda.
Saya datang, bukan?
Terima kasih.
Maaf.
Tak apa.
- Helo. - Waris terdekat Nolwazi Khumalo?
Waris terdekat?
Ada kecemasan. Dia dikejarkan ke bilik pembedahan.
NOLWAZI DIKEJARKAN KE HOSPITAL. JUMPA DI SANA.
Baiklah.
Winston, saya nak keluar.
Nak ke mana? Awak ada perjumpaan jemaah rumah nanti.
Nolwazi. Saya perlu ke hospital.
Jangan keluar.
Saya nak pergi.
Sade, kalau awak keluar…
Sade!
Hei.
Saya simpati tentang mak.
Tak apa.
Hei.
Bagaimana dengan Nolwazi?
Dia dibawa ke bilik pembedahan. Perlukan pembedahan kecemasan.
Okey.
Dia mengalami eklampsia yang teruk.
Urinya tiba-tiba terasing atau lebih kurang begitu.
Mereka kata peluangnya 50/50,
tak berjaya.
Saya tinggalkan Winston.
Cik semua, mereka berdua selamat.
Anak perempuan.
Mari sini. Mari ke Mak Cik Sade.
- Comelnya dia. - Dia ada…
Dia macam, "Hei."
Kedi.
Saya minta maaf.
Betul-betul.
Saya tahu.
Hei, siapa itu?
Siapa itu?
- Apa? - Hari ini pertunjukan fesyen awak.
Kemudian guna nama "Kedi"?
Tema tahun ini adalah inspirasi.
Jadi…
Mari mak dukung, sayang. Mari sini. Maafkan mak, sayang.
Letak supaya awak boleh berehat.
- Ya. - Begitu.
Kawan…
Saya tak tahu awak dah tahu atau tak.
Mak dah tak ada.
Linda.
Tak. Jangan menangis.
Saya bersimpati.
Tak apa.
Ini saat gembira.
Betul tak?
Kita hilang orang yang kita sayang, tapi dapat seseorang yang kita sayang.
Ya.
Siphokazi.
Linda,
saya nak namakan dia Siphokazi.
Anugerah yang diberikan.
Sebab awak dan anak saya sama hari jadi.
- Tidak. - Linda.
Alamak!
- Linda, kami lupa hari jadi awak. - Ya.
Alamak!
- Gadis. - Selamat hari jadi ke-30.
Terima kasih.
- Selamat hari jadi! - Terima kasih.
Kepada kamu berdua!
Macam-macam jadi. Tak apa, saya faham.
Apa jadah!
- Saya patut dah agak! - Ia bukan seperti awak sangka.
Memang!
Saya betul-betul seronok dengan perceraian ini!
- Sade! - Paderi konon!
Wah!
Boleh tutup pintu tak?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kepada…
- Kita. - …kita.
Sedap.
Kamu semua.
Okey.
Pergi cari bilik!
Okey. Kami minta diri dulu.
Okey.
- Okey, berseronoklah. - Terima kasih.
Jumpa nanti.
Hirup sikit.
- Adakah ini awak? - Ya.
Kami bahagia.
Biar lambat asal selamat.
Ya.
Kita boleh menggelarnya bulan hari jadi Linda.
Seronok dapat raikan wanita macam saya.
Bagaimana dengan 30 tahun Linda yang nakal?
- Saya suka. - Mereka pasti buat malam ini.
Nampak apa dia buat dengan Kennedy?
Malam ini dan setiap malam.
- Okey. - Cukup.
Okey, maaf.
Kamu semua tahu tak?
Adanya kamu semua di sini, selepas macam-macam berlaku,
merupakan hadiah hari jadi terbaik yang saya pernah dapat.
- Nak nangis. - Kepada awak! Sebelum awak menangis.
- Selamat hari jadi. - Selamat hari jadi.
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi, Linda
Selamat hari jadi
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad