Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
OK. Pust. Bare pust.
BASERT PÅ BOKA 30TH CANDLE AV ANGELA MAKHOLWA
Jeg elsker deg.
Den vordende Mrs. Mokoena.
Ja.
Vennen min. Du har ikke sagt at du elsker meg på ei stund.
Siden vi forlova oss.
-Gi deg. Det er ikke sant. -Jo, det er det.
Du må ikke vente helt til bryllupsdagen, vet du.
For vi skal vel fortsatt gifte oss?
Hør her. Jeg vet ikke om det gir mening at vi skal gifte oss
om det ikke er gjensidig. Du elsker meg mye høyere enn jeg elsker deg, Lehumo.
Det er…
-Linda. -Jeg er lei for det.
Velkommen tilbake. Nå skal vi treffe den fabelaktige professor Kwame,
PROGRAMLEDER
som også er gjesteforeleser ved et toppuniversitet i Gauteng.
-Velkommen hit. -Takk for invitasjonen.
FORFATTER
Finding The Love You Deserve, din nyeste bok, selger som bare det.
Dette er ikke din første bok. Fortell om hva som inspirerte deg til å skrive boka.
-Jeg har reist mye rundt om i verden… -Mamma. Dette programmet er gørrkjedelig.
Jeg skal gå nå, vennen. Det er bare det… at jeg kjenner ham.
Han er den nye professoren i avdelinga mi.
Fortsatt kjedelig. Ser du det, eller?
-OK. Nå skal jeg dra. -Pappa henter meg i morgen, ikke sant?
Det var det han sa. Ikke vær oppe for lenge, da.
Tebogo… Jeg ville bare sjekke om du fortsatt henter Phemelo i morgen.
Hun gleder seg veldig. Jeg ville bare sjekke.
-Sade… -Det går bra for Gud. Vi er nesten gift.
Men det går ikke bra for min del. Jeg akter å holde ord mitt løfte til Ham.
-Kom igjen, elskling. -Sade! Du…
OK. Greit. Jeg må dra.
Må du virkelig dra?
-Må du være så muggen? -Jeg er ikke det, jeg bare…
Du vet hva jeg syns om damene. Jeg stoler ikke på dem.
Det er bestevennene mine. De har ikke gitt deg grunn til ikke å stole på dem.
Du blir en annen når du er sammen med dem.
-Jeg blir meg selv når jeg er med dem. -Å? Det er ikke den samme vi ser i kirka,
den samme som jeg fridde til. Hvilken versjon av Sade vil du være?
Send meg iallfall melding når du kommer hjem. Du vet…
Det skal jeg.
-Nå kan festen begynne! -Ja!
-Håper du har lagd mat, Nolwazi. -Hvor?
-Hun er 30. Ting endrer seg. -Lat som om du ikke er vennen vår, da.
-Så fint. -Jeg liker det.
Takk! Kunne klart meg uten bursdagsmobbinga, da.
Men vet dere hva vi trenger? Kveldens viktigste ingrediens.
-Selvfølgelig. -Nei takk. Jeg klarer meg.
Nei, det går fint, vennen min. Hvis vi bare ber, så tilgir Gud deg nok.
-Nei. Slutt. -La oss snakke om det, damer.
Når har Sade noen gang sagt nei til et glass med bobler?
Winston mener at ei god kone ikke drikker. Jeg er ei god kone.
-Selvsagt. Winston, yndlingen vår. -Ja. Mr. Personlighet.
OK. Det holder. Nå er det på tide med en skål.
Greit.
Hva? Jeg kan da ikke skåle med ei kake?
-OK. Vi skåler. -For Nolwazi.
For at alle dine drømmer skal gå i oppfyllelse.
Og for massevis av penger.
Og for at ditt navn havner på alle reklametavler
og på de dyreste klærne man noen gang kan finne.
Ja!
-Skål. -Skål.
-Gratulerer med dagen, vennen min. -Takk, vennen.
Damer. La meg være den som sier
at vår gode venn Sade har mistet alt av personlighet og gnist
etter at hun ble med i den sekten…
Det er ei kirke. Og det er ikke noe galt med å endre seg, Linda. Du burde prøve.
Og vet dere hva? Winston har inspirert meg til å bli en bedre utgave av meg selv, OK?
-Hva var galt med den du var? -Ingenting. Men jeg kan bli bedre.
Det eneste som er galt i forholdet vårt, er meg.
Og at dere faktisk ikke har hatt sex.
Derfor kommer bryllupsnatten til å bli helt spesiell.
-OK. Jeg fant den. Er dere klare? -Til hva da?
-Herregud. -Ja!
Det gjorde du ikke!
Jeg har viktige nyheter.
Det er slutt mellom Lehumo og meg.
-Typisk Linda. -OK. Hva skjedde denne gangen, Linda?
Jeg følte bare på et press, ikke sant?
Når man runder 30 skal man være gift og leve livet sammen.
-Jeg vil ikke bli veggpryd. -Den frykta veggen. Mitt siste hvilested.
Vet mora di om dette?
Nei. Nei.
Hun har vært inn og ut av sykehuset. Ville ikke stresse henne mer.
Greit, min venn.
Jeg hater å måtte si det, men du dumper alle om du kommer for nær dem.
Ja. Som Thabo med babyfjeset. Og han som flytta til Cape Town.
-Du dumpa ham etter å ha truffet familien. -Ja, Terence! Og han danseren. Mondli.
-Det er trist. Nå er det Lehumo. -Stakkars Lehumo…
-Det er sånn du gjør. Hvorfor er det sånn? -OK. Lehumo er kjedelig.
-Ja! -Du kjeder deg.
Han ble vel kjedelig da han ga deg en forlovelsesring.
-Det er sant. -Si det.
-Nei, munnen min er… -Si det.
SLAPP AV, VENNEN. JEG KOMMER.
JEG KAN KOMME ETTER JENTEKVELDEN DIN.
VI SES SENERE.
Reagerer du sånn på Tebogos meldinger?
Han må ha strødd tryllepulver over deg hvis du fortsatt reagerer sånn.
Ti år senere. Håper han vet hvor høyt du elsker ham.
Ja, jeg elsker ham, men forholdet vårt er mer enn som så.
Jeg elsker at han er så nærværende som far for dattera vår.
-Han får så vidt til det, ja. -Han prøver i det minste, ikke sant?
Det er sant.
Men historien jeg er mest interessert i, handler om professoren.
Der er det ikke noe å fortelle. Vi er bare kollegaer.
Kollegaer… Er det kodeord for "en forelskelse"?
Nei. Får ikke jeg lov til å bli forelska nå og da, eller?
Ingenting kommer til å skje. Tebogo er fortsatt den rette.
-Er han det, altså? -Damer.
Jeg har hovedpersonsyndrom. Jeg må vise dere noe.
Min bursdagsgave til deg, bursdagsjenta vår.
Kom hit. Klar?
-Det var en gang… -OK. For ti år siden.
-…i et land langt borte, -Cape Town.
at fire vakre kvinner var skjebnebestemt til å treffes
ved det privilegerte universitetet UCT.
-Herregud. Se, så unge vi var. -Og så fjollete.
Når jeg blir 30, vil jeg…
Når jeg blir 30, vil jeg
-eie mitt eget… -Eie mitt eget motemerke. Ja.
-Og så? -Og så skal jeg…
Selvsikker. Ja?
-Skal vi det? Ja. OK. -OK.
-Jeg stoler på deg, jeg tror på deg! -Takk, mamma.
Tre, to, én…
Når jeg blir 30, som er et helt liv unna…
Da skal jeg helt klart eie mitt eget motemerke.
Jeg vet ikke helt med alle greiene med ekteskap, altså. Ikke min greie.
Men jeg skal helt klart være i et forhold preget av gjensidig respekt.
Og her sitter du. Singel.
Våre vakre prinsesser håpte at eventyret aldri tok slutt,
og at de forble venner for evig og alltid.
Ønsket deres gikk i oppfyllelse.
Så fint.
-Nydelig. -Godt at dere likte det.
Jeg vet ikke helt, jeg. Jeg har tenkt en del i det siste.
-Hva har jeg egentlig oppnådd? -Ikke vær dum.
Du jobber med den heiteste kjendisdesigneren i Sør-Afrika.
Ja, men det er ikke mitt eget merke.
Jeg leier ennå, jeg eier ikke noe selv.
Og som du sa, Sade, så er jeg fortsatt singel.
Slutt. I forrige uke sa du at sjefen din tegner en brudekjole
til den største kjendisen, og at du tegner brudepikekjolene. Det er kjempestort.
Ja.
Å bli 30 er fælt, dere. Ikke gjør det.
Vi syns at du er fantastisk, Nolwazi. OK?
Du er kjempedyktig, sterkt motivert og morsom.
Hvem bryr seg om at du ikke eier et hus eller har mann?
Hør her.
Dere sier at jeg ikke drikker. Det er fortsatt fullt.
Kom deg vekk. Hva er dette?
-Dette er din dag, Nolwazi. Kan du ikke… -Jeg fant ut at jeg er gravid i dag.
Det går fint. Vi skal passe på deg. Greit?
HEI, LINDA. HVORDAN HAR DU DET?
JEG HAR VÆRT OPPTATT MED JOBB.
LANGE DAGER PÅ KONTORET.
HEI, DATTERA MI.
-Å. Du kom. -Selvfølgelig.
Hvorfor skulle jeg ikke det?
Å FINNE KJÆRLIGHETEN DU FORTJENER
Å finne kjærligheten du fortjener.
-Ikke si at du faktisk leser sånt tull. -Det er ikke tull.
Hæ? Jeg hørte ham på radioen. Han er en skikkelig kvakksalver.
Han er faktisk en aktet professor, som nettopp begynte i min avdeling.
-Nå jobber du med ham, altså? -M-m.
La meg gjette. Han er råheit i tillegg.
Du er så søt når du er sjalu.
Ingen professor Kwame kan måle seg med deg, OK?
Det bør han ikke kunne. Jeg er kanskje ingen stilig professor,
men jeg har tilfredsstilt kvinnen min i ti år på rad nå.
Tebogo.
Det er kjempetidlig. Skulle du ikke ta med deg Phemelo?
God morgen, vennen. Jeg jobber med en stor sak.
-Denne kan endre alt. -Det sier du om alle saker.
-Du vet at jeg må bruke tid på jobben. -Du må bruke tid på henne.
Aner du hvor mye hun gleder seg til å være med deg?
Jeg vet det. Det er vondt for meg også, men jeg må gjøre dette.
Du forteller henne det for meg, ikke sant? Jeg vil ikke vekke henne. OK?
Jeg må dra. Jeg elsker deg, OK?
OK.
Denne eller denne?
Vennen min.
Hva var det som hasta sånn?
Hei. Det glemte jeg. Gratulerer med dagen på etterskudd, eller hva folk sier.
Kan jeg ta? Det ser kjempegodt ut.
Hva skjer? Hva var det som hasta sånn?
Eller… var du på utkikk etter litt moro på morgenkvisten?
-Trodde ikke du drev med det mer, men… -Vi kommer ikke til å gjøre det igjen.
Jeg er gravid.
Hæ?
Vent. Vi brukte kondom, ikke sant?
-Går du ikke på noe reservegreier? -Gjør du det?
Å, faen.
-Jeg vet det, jeg er like… -Faen!
…stressa som du er akkurat nå, OK?
Nei. Det går fint.
Det går bra. Jeg skal støtte deg, OK?
-Ja. -Vil du det?
Ja.
Når skal du kvitte deg med det?
Tebogo. Jeg sa ingenting om å kvitte meg med babyen.
-Har knapt tatt det inn over meg… -Nei. Du tenker ikke klart.
Jeg kan ikke ta meg av barnet ditt og erkjenne farskap. Skjønner du det?
-Tebogo… -Kvitt deg med det.
Tebogo…
Faen!
UNIVERSITETSSENTER
SALSATIMER
-Dikeledi. -Professor.
Jeg ble også nysgjerrig.
Jeg har alltid hatt lyst til å prøve, bare alene, i mørket et sted.
Der ingen ser meg.
For noe tull. Hva trenger du mot til? Det er bare dans.
Ikke når du er skikkelig klumsete. Folk får det alltid til å se så sexy ut.
Det er derfor jeg vil prøve det.
-Hva blir det til? -Nei, det kan jeg ikke.
Med barnet og undervisninga. Det er ganske mye.
Danseverdenen sørger over dette tapet.
Det er en overdrivelse, altså.
Vi ses senere på personalrommet.
Du er altfor pen til å drikke alene.
Hei, Tebogo.
Du skjønner det. Det gjør du.
Fordi jeg er smart og dyktig. Jeg tror bare at jeg…
Beste sex jeg noen gang har hatt. Men verdens dårligste valg av mann.
For faen, Nolwazi.
Hei, vennen. Ephry ser etter deg.
-Du kalte på meg. -Jeg vet hva det er som foregår.
-Gjør du det? -Selvsagt.
Du hadde bursdag denne helga.
Det må ha vært heftig. Det skal være heftig. Håper det var det.
Uansett hva som skjedde kvelden før, forventer jeg 150 % av deg på jobb.
Vi har en frist, jenta mi. Vi kan ikke kaste bort mer tid.
Selvsagt, sjef.
HEI, PAPPA. JEG VILLE BARE HØRE HVORDAN DET GIKK. HÅPER ALT FORTSATT ER BRA.
Hei.
Jeg tenkte kanskje at vi kunne snakke sammen.
Og…
…gi deg disse.
Greit.
Linds. Jeg syns at du er ei fin jente.
Da vi møttes, sa du at du hadde problemer med å binde deg.
Men jeg hørte ikke etter, for jeg trodde at jeg kunne forandre deg.
Og her står jeg, da. Jeg mislyktes.
Lehumo…
Jeg bør nok stikke.
Linda her. Hallo?
Ja, jeg er datteren hennes.
OK. Et øyeblikk. Sånn, ja.
-Går det greit? -Ja.
-OK. -Takk.
-OK. -OK. Dette er…
Mamma? Jeg sa jo at vi står overfor to alternativ.
Jeg vil ikke på noe hjem.
Jeg vet det, men du hørte hva legen sa. Du kommer og bor hos meg.
Vi må få deg over på diabetes-dietten du skulle ha begynt på for flere år siden.
Nei. Ikke gråt.
Og innen da er du sterk nok til å sove i din egen seng.
Hva med Lehumo?
-Vi slo opp. -Linda!
Det er en lang historie, men det går bra med meg. OK?
Du er den eneste jeg bekymrer meg for.
Det går bra med meg. Det går bra.
HÅPER AT PRESENTASJONEN GIKK BRA. IKKE GLEM CELLEGRUPPEMØTET SENERE.
TAKK FOR PÅMINNELSEN, VENNEN.
Og nå?
Jeg vet at jeg skal gi deg dem og være galant og alt sånt,
men jeg må redde meg selv her, så ja, disse tar jeg.
-Redde deg fra hva da? -Søstera mi.
Hun fødte nettopp. Nå blir jeg onkel.
Gratulerer. Men hør her, jeg trenger de blomstene…
-Du kjenner ikke henne. -Du kjenner ikke mor.
Seriøst. Jeg er livredd for søstera mi.
Men… jeg lover å gjøre det godt igjen.
Hvordan da?
Det er en nydelig restaurant i Sazonwold. Med smaksmeny, ni retter, med vin.
Du kommer til å elske den. Hold på den tanken.
Sju seks en?
Null sju åtte? Null…
-Åtte… -Åtte én?
Sånn, ja.
Jeg tror ikke at du forstår hvor viktig dette er, Sade.
Likte du ikke denne heller?
Det var veldig stort at Palesa spurte deg om å bli del av cellegruppen hennes.
Hun er pastorens kone, og ser åpenbart noe helt spesielt i deg.
-Jeg vet det. -Hvorfor vil du stille henne i skyggen?
-Jeg prøver ikke å… -Nå trenger vi noen råd.
Kjære Gud. Vær så snill og hjelp Sade med å gjøre seg ydmyk i ditt åsyn.
FØRSTE AVTALE HOS LEGEN ER DEN 28. TENKTE DU VILLE VITE DET.
Hva faen er det du gjør? Jeg ville ikke ha noe med det å gjøre, sa jeg.
Du forstår selv at dette var en feil, så hva faen driver du med?
Ikke send meg oppdateringer. Ikke inviter meg med til legen.
Ikke prøv deg med å dele babynavn med meg, for jeg bryr meg ikke!
Gjør oss begge en tjeneste. Hold deg unna,
for jeg skal ta fatt på et liv med Dikeledi og dattera mi.
Du kan ikke tvinge meg til å være far til barnet, Nolwazi.
Jeg hører hva du sier, Tebogo. Høyt og tydelig.
Svar, vær så snill.
Tebogo.
Middag på favorittrestauranten din i kveld.
Jeg trodde du sa at du var opptatt.
Ja. Endring i planene.
-Nei takk. -Hva er det som skjer, vennen?
Det er problemet med deg, Tebogo. Du stiller ikke de riktige spørsmålene.
Jeg må gå.
Vil du gi meg kortversjonen av hvorfor du avblåste forlovelsen?
Det… Mamma, jeg…
Lehumo og jeg elsker ikke hverandre på samme måte, skjønner du.
Jeg skjønner.
Er det nå du skal fortelle meg at jeg er hardhjertet?
Du er ikke hardhjertet, Linda. Du er bare redd for å binde deg.
Jeg er helt lik.
Jeg ble aldri klar til å binde meg med noen andre etter at faren din dro.
Det er noe vi alle må jobbe med.
Vær tålmodig med deg selv, vennen min.
Du kommer til å finne deg en som elsker deg… til slutt.
-Mamma… Jeg blir 30 snart. -Ikke forhast deg.
Hva om jeg ikke rekker det i tide?
Jeg sverger…
Dere jenter tror at livet er over så fort dere fyller 30.
Slapp av. Ha det gøy. Nyt livet.
Hvordan var livet ditt da du var 30? Du var gift og hadde barn.
Og skilt. Det var ikke gøy.
Nei, men…
Linda. Du må ikke ha funnet ut av alt ennå.
Vi lærer alle om livet.
Det fins ingen gale svar. Det er ingen prøve.
OK.
-Pappa! -Der er jenta mi. Jeg har savna deg sånn.
Hva sier du til at du kler på deg, så kan vi spise lunsj på et fint sted?
Vi skal ikke noe sted, Tebogo.
Gi deg, mamma. Phemelo, kan ikke du be mamma om å gjøre seg klar,
sånn at vi kan ha det gøy som familie?
Mamma. Vær så snill å kle på deg.
-Vær så snill. -Vær så snill, mamma.
Takk. Jeg setter den her.
Dette er til den unge damen. Jeg heller selv. Det går fint. Takk.
Til de to vakreste kvinnene i mitt liv.
En skål… for øyensteinene mine.
-Skål for steiner! -Skål for steiner, jenta mi.
Skål for steiner.
Jeg elsker deg så høyt, vennen min.
Dikeledi Langa. Vær så snill, la meg vise deg hva jeg er god for
og være en bedre mann for deg og Phemelo.
Du sier alltid at jeg ikke stiller de riktige spørsmålene, så her sitter jeg,
og nå stiller jeg deg det viktigste spørsmålet i mitt liv.
Vil du gifte deg med meg?
Foreldrene mine skal gifte seg!
Ja, det skal vi. Ja, det skal vi. Ikke sant?
La meg være ærlig. Vet ikke om jeg skal være stolt eller sjalu.
SLÅR TIL MED PRAKTFULL BRUDEPIKEKJOLE
-Det er kjolen min! -Jeg vet det.
Og brudekjolen min ble ikke nevnt med et ord.
-Herregud. Beklager? -For hva da?
Africa Design Fashion Week er rundt hjørnet.
Jeg vil at du skal designe ready-to-wear-kolleksjonen.
INVITASJON TIL NOLWAZI BHENGU
Du gir meg min egen kolleksjon. Ingen gjør det. Hæ?
Jeg vet det. Vi snakkes.
KAN DERE TRO DET? HAN HAR ENDELIG GITT MEG EN RING!
Hva?
GRATULERER. ER SÅ GLAD PÅ DINE VEGNE!
Dikeledi er forlova.
HERREGUD, VENNEN! GRATULERER!
Å være en leder handler ikke bare om å motta, det handler også om å gi.
Det handler også om å tjene, og det begynner i ditt eget hjem.
Veldig inspirerende, pastor.
Sade og jeg er virkelig velsignet, fikk deg hit til cellemøtet i kveld.
-Når som helst, bror. -Tusen takk, pastor.
Tusen takk for bakverkene, Palesa.
Sade hadde aldri rukket å bake. Hun er travelt opptatt med jobb.
Jeg er bare en villig tjener for Herren. Jeg drar dit Han sender meg,
så lenge vi kan gi budskapet videre.
Akkurat som bror Winston her, som åpnet sitt hjem for oss.
-Vi to er veldig like. -Jeg kommer til å lære mye av deg.
Og det føles godt å være del av hovedcellegruppa.
Ja, er det ikke det? Jeg er så glad for at dere er med.
-Bryllupet, altså. Hvem er forlover? -Det blir…
Slik jeg har forstått det, så må det være en som allerede er gift, ikke sant?
-Det er den gifte brudepiken. -Høres enda finere ut.
Kanskje Palesa kunne vært interessert.
Jeg? Å…
OK. Flott. Det vil jeg gjerne.
Tusen takk. Det er en stor ære, Sade.
La meg komme i gang med noen idéer til bryllupet.
Vi ses snart. Gud velsigne dere.
Ser du?
-Dokumentarfilmskaper. -Aha.
Jeg hører at det er interessant. Hva jobber du med nå?
Ikke noe spesielt. Bare en film om det å være aleneforelder,
og den dyptgående effekten det har på barn i Sør-Afrika.
Fortell mer.
-Hva inspirerte deg til å fortelle? -Jeg kjenner meg veldig igjen.
OK. Jobben din er helt klart mye mer interessant enn min.
Men spøk til side, jeg elsker at du er lidenskapelig opptatt av dette.
-Hvordan ble du interessert i filmskaping? -Faren min.
Han er faktisk filmmaker. Jeg fikk det vel fra ham, da.
Som far, så datter.
Du tenker høyt. Jeg hører deg.
-For tidlig. -Nei.
Jeg må være helt ærlig. Jeg brøt en forlovelse for en stund siden.
Dette minner meg bare på at jeg burde ha brukt mer tid på å finne ut av ting.
Det er bare mye som foregår nå.
Det forstår jeg.
Jeg burde vel gratulere, da.
-Kan jeg bli med inn? -Var det ikke sånn vi havna i dette rotet?
-Du kan ikke ødelegge dette for meg. -Jeg skal beholde barnet.
Begge dreit seg ut, og nå må vi begge betale prisen…
Er ekteskapet mitt prisen?
Du har vært forlova i to sekunder. Bryr du deg plutselig om ekteskap?
-Herregud. Det er for sent for dette. -Nolwazi!
Dikeledi og Phemelo betyr alt for meg.
Det kommer de alltid til å gjøre, uansett hvor mye rasshøl jeg er.
Vær så snill. Bare gjør det rette.
Vær så snill.
Jeg gjør det.
Jeg trodde du kom til å stråle etter dagens budskap, Sade.
Du vet at jeg gjorde det rette.
Hva skal jeg si til Dikeledi, Nolwazi og Linda?
Gi deg, Sade.
En ugift mor og en gravid kvinne ved din side?
Dette er et stort bryllup, ingen småbygreie.
Sier du det? Det må da finnes et bibelvers som handler om å være så dømmende!
Vet du hva? Du bør be om dette. Da vil du se at jeg gjør det rette her.
Betyr dette at jeg får velge din forlover, eller trenger vi veiledning der også?
Det er vel ikke helt det samme? La oss be…
Vær så snill, Winston. Spar bønnene dine til i kveld.
Jeg sover hjemme hos meg.
Linda. Kom.
-Hvordan har dagen din vært? -Mamma…
Jeg sendte e-post til Enzokuhle.
Han svarte rett etterpå, og så har vi sendt meldinger fram og tilbake.
Men det er vanskelig.
Jeg sliter med å finne ordene. Jeg vet ikke hva jeg skal si,
det er så mye usagt mellom oss to.
Jeg vet ikke hvorfor jeg kontakta ham. Hvert år gjennomgår jeg denne fasen,
der jeg tenker mye på ham.
Det går fint, vennen min. Han er faren din. Det kan du ikke endre på.
Jeg har oppdratt ei sterk jente,
men det er ingenting i veien med å gi folk en ny sjanse,
kanskje til og med enda en sjanse etter det, og til og med en til.
Du må tilgi, Linda.
Nei, den passer ikke helt… til kroppstypen din.
Men jeg føler meg så fin i denne kjolen.
Ja, men du vet. Den er litt upassende, ikke sant.
-Den er overhodet ikke elegant. -Jeg er enig med Palesa.
Vi ser videre.
-Sade og Winston! -Hei.
Det er så fint å se dere.
-Takk for at dere kom. -Takk for invitasjonen.
-Takk for at dere kom, Winston og Sade. -Hei.
Jeg tar med ham og henter drikke, så sladrer dere om oss?
Hva sier du?
Er det ikke fantastisk at drømmene våre går i oppfyllelse?
Ikke sant? Hva skjer med deg og bryllupet?
Du sendte ut invitasjoner, bestilte lokale, og så ble alt stille.
Hva skjer? Vi må ordne kjole.
Er ikke bryllupet ditt på bursdagen din? Det er jo veldig snart.
Ja, det var det jeg trengte å snakke med deg om.
Jeg må velge en forlover fra kirka, og…
-Har du spurt en annen? -Nei, Winston skaffa en annen.
-Hva? -Jeg vet det.
Jeg ble ganske opprørt, men siden dere ikke tilhører kirka, blir det vanskelig…
Sade! Dette er ditt bryllup også. Jeg hadde klart det helt fint.
Jeg er lei for det, Kedi. Jeg ville også at vi skulle gjøre dette sammen.
Vet du hva? Vi skal gjøre det sammen. Hva med mitt bryllup, da?
Medgiftsforhandlingene er snart, og dere jenter må hjelpe til med matlaginga.
Ja. Vi kommer.
Og dere skal alle være mine brudepiker, OK?
Jeg gjør ikke dette uten dere ved min side.
-Takk. -Greit, damer.
Slutt, med mindre dere har tenkt å la meg klemme dere også.
-Hei, jenta mi. -Hei.
Trodde aldri at denne dagen ville komme, men la meg se.
Gratulerer!
Jeg har savna jentene mine. Og du da, hvordan var daten din?
Det, ja. Jeg tror nok bare at jeg trenger litt mer tid til å finne ut av ting alene.
Ja. Alt kommer til å ordne seg.
Vet noen om Nolwazi kommer eller ikke? Hun har ikke sagt noe i gruppa.
-Hun har ikke tatt telefonen. -Hun har vært veldig stille, ja.
Dere innser at hun ikke har fortalt oss hvem faren til barnet er.
Ja, men hør her. Hun vil ikke gå glipp av det.
-For du er ei vaskeekte forlova jente. -Jeg skal gifte meg!
Herregud!
Det er litt ekstremt, da. Tror du ikke…
-Damer! -Hei! Endelig.
Hva var det jeg sa?
-Hvordan går det? -Hei.
-Hei, vakre du. Gratulerer! -Takk.
Jeg er så glad på dine vegne. Beklager at jeg har vært så stille.
-Jeg ble forfremma. -Hæ?
Å? OK.
-Det er fantastisk. -Ja.
-Gratulerer, Nolwazi. -Takk.
Jeg får vise fram kreasjonene mine under moteuka.
-Hei! -Jeg får mitt navn på dem.
Det er venninna si, det. Ikke noe stort.
Du er best, jenta mi!
Nå får jeg det til å handle om meg. Det skal vi ikke. Det har bare vært…
Du trenger ikke å forklare deg, OK?
Jeg vet at det er vanskelig å skulle ha barn.
Det er ikke noe du bare kan skyve unna, legge på ei hylle og bare glemme.
Vi stiller opp for deg, OK?
Faktisk… så har jeg en ting til deg allerede.
Kom, damer. Følg meg.
Det trenger du ikke.
Jo, det er til deg. Noe kjempefint. Godt å se deg også.
Husker dere da jeg jobba i baren det siste året vi studerte?
-Tipsen min skaffa oss dette! -Ja, det husker jeg.
Tenk at du har tatt vare på dem i alle år.
Denne kjøpte jeg med min første lønn. Jeg måtte bare skjemme bort prinsessa.
Må du gi meg alt dette, DK? Du trenger ikke det.
Det er jeg sikker på at dere må, men på én betingelse.
-Da må du slippe oss inn. -Ja.
Du begir deg ut på en vakker reise, og du kan ikke reise alene.
Vær så snill? Du vet at vi er glad i deg.
Hvis du er gravid, er vi alle gravide.
-Rart. -OK. Nei.
Det kom ikke ut sånn som jeg ville, men…
Du vet hva jeg mener, vennen min.
Jeg må tisse.
Blæra, ja. Sånn er det å være gravid.
Jeg må på toalettet.
Ja. Så klart.
Vennen min. Ikke få noen idéer fra Nolwazi her, da. OK?
Phemelo skal ikke ha søsken. Det holder med ett barn.
-Kedi. Det er noe jeg må fortelle deg. -Ja, så klart. Hva er det som skjer?
Jeg…
Jeg ville bare takke deg for at du er så raus mot meg.
Jeg gjør alt for deg, vennen min. Du…
Mamma?
Mamma!
Mamma! Våkne! Mamma!
Våkne, mamma. Mamma.
Våkne, mamma. Pokker!
Pokker!
Hei. Hva skjedde?
-Hun har en dyp venetrombose. -Linda. Nå kan du komme inn.
Mamma? Mamma?
Jeg går ikke fra deg, OK? Nå er jeg her.
Mamma?
-Vær så god, far. -Takk, vennen min.
Sade. Skal du ikke servere Winston?
Winston anretter vanligvis maten selv.
Server ham. Han er din framtidige ektemann.
Du passer på ham, og så passer han på deg.
-Ikke sant, Winston? -Jo, mamma.
Vær så snill, vennen min.
De fleste kvinner nå til dags vet ikke hvordan de skal ta seg av ektemannen,
men jeg er så takknemlig for at Sade får se deres ekteskap som eksempel.
Sade. Ikke vær for hard mot deg selv. Ekteskapet kommer til å fungere kjempebra.
Takk.
Winston er en god mann. Hold ham fornøyd.
Og jeg skal gjøre alt i min makt for å sørge for at hun er lykkelig.
Skal vi be bordbønn?
Han kommer ikke, mamma.
Han kommer, vennen. Han vet at jeg har laget livretten hans.
Kan jeg få spise?
Selvfølgelig. La oss be bordbønn først.
Velsign maten vi skal spise nå. Amen.
Amen.
Herregud, Dikeledi. Du skremte meg. Burde ikke du være i seng nå?
Du vil helst at jeg sover, ja.
OK.
Hva snakker du om?
Jeg har ikke sagt ja til dette for å være sikkerhetsvakta di.
Du lovte meg, helt ut av det blå, at vi skulle være en familie.
Du har brutt det løftet siden jeg flytta inn hit.
-Jeg brøt ingenting, jeg jobba… -Du oppfører deg som om bare du jobber!
Akkurat som du oppfører deg som at jeg er den eneste forelderen her!
Jeg har fått nok. Tebogo. Nok!
Dere får fram til klokka 16. Det er alt.
Ikke glem å lese pensum før veiledningstimene i neste uke, OK?
-Fullt klasserom? Du må være populær. -Det er Freud og førsteårsstudenter.
De tror vel at hele emnet skal handle om sex.
Jeg ble også skuffa da jeg fant ut at det ikke var sånn.
-Har du tid til å ta en kaffe? -Med meg?
Jeg mener… gjerne.
-Med mindre du hadde andre… -Nei, jeg er ledig.
Du og jentene bytter på å se til mamma og meg.
Vi vil bare at du skal vite at du ikke er alene, vennen min.
Takk.
Men det begynner å bli sent. Vi må få deg og den lille trygt hjem.
-Vi klarer oss. -OK.
-Rop ut om du trenger noe. -Det skal jeg.
Jeg ser at du har fått nytt metall på fingrene. Gratulerer.
Å… Takk.
Når er den store dagen?
Med en så stor stein må medgiftsforhandlingene ha gått veldig bra.
Ingen medgift ennå.
-Betyr ikke det at det ikke blir bryllup? -Noe sånt.
Da er han en tosk. Da kommer det noen og tar deg mens han samler kyrne på rekke.
Jeg kan vel vente i ti år til med å gifte meg.
Jeg mener det, Dikeledi. Du ser ikke ut som…
-Den rødmende bruden du burde være. -Gi deg. Jeg er for gammel til å være det.
Ingen blir noen gang for gammel til å finne lykken og kjærligheten.
-Det høres bra ut i teorien, men… -Men hva da?
Kanskje jeg må gjøre noe for min egen del for en gangs skyld.
Noe som jeg har lyst til, uten at jeg tenker på andre.
Som de sier, så kan du ikke elske en annen før du har lært å elske deg selv.
Jeg lurer på hvilken selvhjelpsbok det kom fra.
Jeg er psykologiprofessor. Å vite alt er en del av pakka.
Ja, det ser jeg.
Dikeledi.
-Du ble med, Gideon. -Ja, så klart.
Hei. Velkommen.
Det er en glede å ønske én til velkommen. Endelig går parene opp.
-Kan du presentere deg? -Hei. Jeg heter Dikeledi.
Da foreslår jeg at du er med Gideon. Han er en av våre flinkeste.
Greit. Da danner vi par.
Fem, seks, sju og nå. Én, to, tre. Fem, seks, sju.
Det går fint.
Vi stopper på fire, OK? Se det for deg. Så bra.
Seks, sju og pause. Én to og fem, seks, sju.
Én, to… Sånn, ja.
Dikeledi! Takk, kjære.
Fem, seks, sju og ått'. Én, to, tre, fire, fem, seks.
-Du er en kjempegod lærer. -Takk.
Bra.
Herlighet, da. Ikke si at Nolwazi holder på ennå.
Jeg driver ikke slavedrift her. Du kan dra hjem.
-Til hva da? Den skitne oppvasken? -Nå må du delegere og be om hjelp.
Visning er en stor greie. Alle mann på dekk.
-Nei, jeg har alt under kontroll. -OK. La meg se.
Nei, de er ikke klare ennå.
Gi deg. Ingenting er klart før det har blitt vist. Man kan endre det etterpå òg.
Hele bransjen vet at jeg er din mentor, så jeg må se før alle andre…
Denne kreasjonen har jeg sett før.
Det var grunnen til at jeg ville ha deg inn.
Hvorfor gjentar du det? Du kan mer enn én ting. Hva skjer?
Jeg er lutter øre.
Jeg har ikke vært så inspirert. Alt i livet mitt raser sammen.
Jeg trodde kanskje at hvis jeg…
Hvis jeg viste deg noe som du har likt før,
så er det bedre enn ingenting.
Nolwazi. Jeg har spurt deg hver eneste uke om du trenger hjelp.
Hver gang har du sagt nei.
Hvis du tror at dette skal på catwalken, tar du smertelig feil. Det skjer ikke!
Dette går ikke.
Jeg har en tilståelse å komme med. Ikke døm meg, OK?
Jeg har lest alle bøkene dine,
og vennene mine mener at jeg har en kjendisforelskelse.
-Smigrende at du mener at jeg er kjendis. -Nå dømmer du meg.
Det gjør jeg ikke.
Unnskyld.
Dikeledi!
Hei, Linda.
Jeg tok bare sjansen. Visste ikke om du hadde stått opp.
Jeg er våken. Jeg er på vei til mamma.
Syns du synd på meg, pappa? Er det derfor du er så hyggelig?
Hør her… Jeg føler at jeg har svikta deg i så mange år, så denne gangen
ville jeg si tydelig fra om at jeg ikke akter å miste kontakten med deg igjen.
-Vi snakkes mer senere. -Selvsagt. Jeg er glad i deg.
Hei, Ephry. Jeg er lei for at kreasjonene mine skuffa deg.
Du kan be ADFW om å fjerne navnet mitt fra lista over designere.
Nei. Du har blitt bedt om å vise en kolleksjon, og det skal du.
Nolwazi…
Som designer, som enhver kreativ,
så må du lære deg å hente inspirasjon fra ulike ting.
Skjønnhet. Og aller viktigst: mennesker.
-Jeg ville at det skulle være min greie. -Og hvordan syns du selv det går?
Det går ikke.
Det endrer ikke på noe om du samarbeider med andre.
Husker du brudepikekjolene jeg ba deg om å lage for et par måneder siden?
Tror du jeg bekymra meg for at det ikke ble "Ephry Show"?
Det var derfor jeg ba deg om det. Jeg ville vise deg at når vi samarbeider,
så får vi den som står i rampelyset til å skinne, og vi gjør det som et lag.
OK? Ingen er alene. Det krever en hel landsby, ikke sant? Alle mann på dekk.
Men vi har ikke tid.
Sier hvem? Du må ikke bruke noen av dem eller alle disse.
Dine kollegaer og jeg samlet disse
i håp om at det kunne gi deg gnisten tilbake i livet.
Bare tegn fra hjertet.
Tusen takk, Nthabi, for denne omtenksomme gaven.
Som vi vet står det i Bibelen: "Det er saligere å gi enn å få."
Og så har vi denne nydelige…
Ser ut som om hele sekten er her.
Og hun som står foran der, er det… forloveren?
Den gifte forloveren.
Det må dere få med dere. Hun er faktisk pastorens kone.
Da passer det vel ikke så bra å komme med denne gaven, da.
En vibrator.
-Jeg har kjøpt undertøy. -Få høre et "amen"?
Første kveld blir helt legendarisk. Winston aner ikke, engang.
OK.
Be for ekteskapene deres. Det fins kvinner som vil ta dem fra dere.
-Gi meg et "amen"? -Amen.
Jeg har kjøpt vinglass.
Jeg glemte helt at hun og Winston ikke drikker.
Hei, jenta mi.
Bryllupet er rett rundt hjørnet. Er du spent, eller?
Hva er i veien, vennen min?
Dere… Jeg føler at hele bryllupet mitt har blitt tatt fra meg.
Hvorfor kan jeg ikke få velge mine egne brudepiker?
-Jeg fikk ikke velge kjole, engang. -Valgte Winston den?
Både Winston og Palesa.
Jeg kjenner igjen ei gæren kjerring når jeg ser ei, og der har vi heksa sjøl.
-Du! Hun hører deg. -OK.
Dette skal liksom være ditt livs lykkeligste øyeblikk.
Er du ikke lykkelig nå, er det et kjempeproblem.
Jeg vet at Winston elsker meg, det er bare foreldrene mine.
De mener at Winston er den beste for meg,
og jeg vil bare gjøre dette for å slippe maset deres.
Hvordan går det med den lille? Vi har ikke vært med deg til legen.
Babyen vokser og trives. Legen er fornøyd, så…
Og barnefaren, da?
Du vet at du må si hvem det er etter hvert,
i tilfelle vi må ta ham til retten.
Det er et godt poeng. Kanskje vi kan snakke med ham.
-Få ham til å gjøre det rette. -Ja.
OK. Nå holder det. Det spiller ingen rolle hvem faren er, OK?
Så lenge vi vet hvem mora er, er jo det alt som betyr noe, sant?
-Takk. -Jepp.
-Si ifra om du trenger noe. Hva som helst. -Selvsagt.
-Hit er bilen min. God natt. -Kjør forsiktig.
-God natt, søtnoser. -Jeg er trøtt.
Det kan jeg se for meg.
Nå legger vi oss.
JEG OPPDRAR IKKE UNGEN. DU ØDELEGGER LIVET MITT!
-Er Tebogo faren til barnet? -Få se.
Hva? Hvordan kan det ha seg?
Dette er en helt ny type "nei", Nolwazi.
Sade!
Dere kan ikke fortelle henne det. Det kan dere ikke. Ingen av dere.
Jeg vet at jeg har gjort noe forferdelig, det verste jeg har gjort…
-Jeg har gjort det verste noen gang. -Sier du det?
-Men dette er min hemmelighet. -Dette er så egoistisk av deg.
Du må fortelle henne det. Jo! Du må si det til henne.
Jeg skal det, jeg bare… Jeg…
HVORDAN GÅR DET MED UTDRIKNINGSLAGET? HAR DU KOMMET DEG HJEM?
JEG STÅR UTENFOR. SLIPP MEG INN.
Sade! Sade!
Di kjerring.
-Hva? -Hold kjeft! Bare hold kjeft.
-Du… er en løgner. Ei hore! -Winston!
Winston! Hva driver du med?
-Ei skamløs kvinne. -Vær så snill! Winston!
Winston. Vent. Vær så snill. Jeg aner ikke hva du snakker om.
Vent! Winston…
Du fikk meg til å tro at jeg gifta meg med en jomfru.
-Jeg har ikke sagt at jeg var jomfru. -Har du bare vært madrass hele tida?
En av kundene mine fortalte meg det i kveld!
Bheki Ngcobo. Husker du ham?
Han sa at han knulla deg, akkurat som alle andre på internatet!
Det er ikke sant, Winston.
-Nekter du for at du lå med ham? -Det er ikke sant. Jeg lå med ham.
Jeg var 19 eller 20 år… Vent, Winston!
Hvorfor er det en greie, Winston? Alle har en bakgrunn.
-Å provosere meg… -Nei, Winston. Vær så snill!
-Winston! -Kom hit!
Winston!
Sade!
Sade. Vær så snill. Slipp meg inn.
Sade.
Greit.
Sade?
Jeg taklet bare ikke å se deg bli ydmyket sånn.
Jeg er lei for det, og jeg elsker deg. Vær så snill.
Hallo!
Prøv å åpne døra, da.
Overraskende.
Gratulerer med dagen
Gratulerer, kjære Sade
Folkens! Dere!
Hva er det, min venn?
Vennen min.
-Sade. -Vennen?
Hva har skjedd?
Det er Winston.
På utdrikningslaget hans i går, sa han at en klient hadde sagt…
-Bheki Ngcobo. -Bheki, modellen fra universitetet?
Ja.
Han hadde fortalt Winston at vi hadde hatt sex,
og at jeg praktisk talt lå med hele internatet.
Winston slo deg på grunn av det? På grunn av Bheki?
Hvem bryr seg om hvor mange du har ligget med? Det har han ingenting med.
-Han hadde ingen rett til å slå deg. -Hva skal jeg gjøre, da?
-Hva mener du med det? -Kanskje jeg har ydmyket ham.
Hvis han elsket og respekterte deg, hadde han ikke brydd seg om hvem du lå med.
Nettopp. Den eneste som burde ha blitt slått, er Bheki Ngcobo,
for å være uforskammet nok til å snakke om deg mange år senere.
Da er vel bryllupet avlyst, da.
OK. Hva trenger du at vi gjør?
Jeg trenger bare at dere stiller opp for meg i bryllupet.
Vær så snill. Uten å dømme meg eller stille spørsmål.
-Vær så snill. Jeg trenger et smil. -OK.
Hva vil du oppnå innen du er 30?
Se inn i kameraet. Jeg teller ned. Så tar vi opp.
-OK. -Takk.
Innen jeg blir 30, vil jeg gjerne ha oppnådd…
Jeg skal eie min egen bil, en kabriolet,
min egen takleilighet og være gift med en veldig rik ektemann,
som forguder jorden under mine føtter.
Jeg vil takke dere alle for å ha kommet hit i dag
for å bevitne at Winston og Sade knytter ekteskapsbånd i Guds åsyn.
Og det må jeg si, Winston, dere ser velsignet og vakre ut.
Hvilke grunnleggende pilarer bygger et ekteskap på?
Jeg må på do en rask tur, OK?
Uten disse fire er ekteskapet bygget på sandgrunn.
-Nolwazi. -Hva faen vil du nå, da?
Så… hva har du bestemt deg for?
Jeg forteller Kedi sannheten.
Nei! Nei, det kan du ikke!
-Ikke vær så egoistisk… -Det er det rette…
For hvem?
Sier du det, sier jeg at du forførte meg.
Hvem kommer hun til å tro på? Den gravide tøyta eller forloveden?
OK. Greit, det. Si det til Kedi, du.
Si hva da?
Kedi…
Tebogo er far til barnet mitt.
Nei.
-Tebogo. Si at dette ikke skjer. -Vennen min, hun…
Nei, Nolwazi, dere…
Dere lyver, ikke sant?
Fridde du til meg før eller etter at du gjorde henne gravid?
-Kan du roe deg ned? -Jeg vil vite det!
Etter.
Du har ydmyket meg. Du løy for meg.
Tid jeg kasta bort på å elske deg, som jeg aldri får tilbake!
Kedi…
Og du! Du skulle være venninna mi… Søstera mi!
Visste dere om dette?
Dere visste det, faen meg! Dere visste det!
Nei, jeg…
-Og du har holdt det skjult for meg! -Kedi…
Jeg er ferdig med deg. Med dere alle! Faen ta deg, Tebogo.
Phemelo!
Alle har kommet med gode idéer,
og i hver idé så jeg meg selv, jeg så noe av idéene i meg.
Men du ba meg se innover. Det gjorde jeg.
Hver kreasjon forteller en historie om motsetninger, om det gode og det onde.
Når man ser innover, må man virkelig være ærlig med seg selv.
Denne graviditeten har ikke vært lett, Ephry.
Jeg lå med min beste venns kjæreste.
Og slik ble dette til.
Men jeg lærte at det kan komme noe godt ut av det som er vondt.
Mitt ufødte barn.
Jeg måtte virkelig gå inn i meg selv før jeg forsto at jeg har mørk energi.
Du og alle andre har kalt meg egoistisk. Og dere har rett.
Jeg er egoistisk. Jeg har de beste venninnene noen kunne be om.
Kvinner som nok hadde gitt meg høyre nyre om jeg ba om den.
Men det vennskapet har jeg ikke respektert.
Men det er noe godt i meg også. Kreativitet.
Vekst… og det jeg ofrer ved å bære fram et barn.
Over til kolleksjonens navn.
Kedi.
Kedi har vært en utmerket venn.
Man kan si at hun har tatt seg av meg flere ganger, enten hun vet det eller ei.
Og bare fordi jeg knuste hjerte hennes og ødela vennskapet vårt,
så betyr ikke det at hun ikke fortjener min anerkjennelse,
at hun ikke inspirerer meg.
Hun er et fantastisk menneske,
og en fantastisk mor til den skjønne Mini-Kedi, Phemelo.
Hva tror du at du gjør?
Jeg prøver å ligge med ektemannen min.
Winston. Vi har vært gift i over en måned. Du har ikke tatt på meg.
Du må befri deg fra synden i Guds åsyn før vi kan fullbyrde ekteskapet.
Jeg har bedt så mange ganger. Gud har helt sikkert tilgitt meg.
Men har du bedt meg om tilgivelse, Sade?
Elskling. Kan du være så snill å tilgi meg?
Jeg er ikke klar.
Linda. Din mors tilstand blir ikke bedre.
Og vi mener tiden er inne for å skru av maskinene.
Hjertet hennes er for skadet nå.
Jeg er så lei for det, Linda.
-Gratulerer med dagen, mamma. -Takk, vennen min.
Så fin den er! Takk.
Vær så god.
Vi må snakke om to ting før du drar.
Først er det jobben din.
Nå som du er gift, trenger du ikke lenger noen jobb.
Men jeg elsker jobben min, Winston, og jeg er god i jobben min.
Det sa jeg på ektefellekurset.
Det får det til å se ut som at jeg ikke kan ta meg av kona mi.
Er jeg kona di? Vi har ikke ligget sammen, Winston.
Jeg har jobba så hardt for å bli sjefsrevisor i Maxwell and Symes.
Sade.
Kirken sier tydelig at en kvinnes hovedansvar er å ta seg av familien.
Har kirken glemt Salomos ordspråk 31, om kvinnen som jobber
-for å forsørge familien? -Og der er mitt andre poeng.
Vennene dine er ugifte. Det er ikke bra for gifte å være venner med ugifte.
Vil du at jeg skal slutte i jobben og kutte ut vennene mine?
Dette er betingelsene mine.
Skoletransporten er visst tidlig ute.
Mamma, du har besøk.
-Gratulerer med dagen. -Eh… Nå er skoletransporten her.
Takk.
-Hvorfor er dere her? -For å feire 30-årsdagen din, Kedi.
Og så da? Glemme alt som har skjedd mellom oss?
Selvfølgelig ikke. Vi ville bare vise at vi er glad i deg.
En kake og store gester løser ikke problemene våre.
Vi vet det. Vi ville iallfall begynne et sted, da.
Og du.
Du har frekkhetens nådegave, som kommer hjem til meg etter alt du har gjort.
-Kedi. Jeg kom for å be om unnskyldning. -Er du lei for det? Lei for hva da?
Det er lett å si at man er lei for det, men folk sier ikke hva de er lei for.
-Vi ble fulle… -Fulle!
Dere har brukt de siste årene til å si hvor fæl Tebogo er som person,
men så fort du kan komme ned i buksa på ham, slår du til!
Hvordan skal jeg kunne stole på noe som helst du sier?
Hva skal jeg liksom tro? At du ville ha ham hele tida?
Nei, det… Jeg…
Kedi. Dette vennskapet har betydd noe for hver av oss.
Faen ta dette vennskapet!
Jeg vet hva jeg har gjort for vennskapet, men hva har vennskapet gjort for meg?
Ingenting!
Og dette er 30-årsdagen min, liksom.
Uten nære venner.
De som jeg bokstavelig talt har via livet mitt til, har såra meg mest.
Der har dere meg! Gratulerer med dagen, da, Dikeledi.
-Kedi… -Ikke!
-Kom dere ut. Jeg kommer for sent på jobb. -Kedi.
Du oppfostra Linda så godt du kunne, mens jeg var en feiging.
Jeg stakk av.
Men jeg kommer ikke til å la henne måtte gjennomgå dette uten min støtte.
Pappa.
LA OSS FEIRE
Den store, runde dagen 30 år.
Jeg tror ikke at det spiller noen rolle hvor gammel du blir,
så lenge du er omgitt av dine kjære, dine venner og familien din,
så lenge karrieren din blomstrer.
Hvis man har det, hva mer kan ei jente be om?
Kom inn.
Gratulerer med dagen.
Gratulerer med dagen…
Unnskyld. Jeg mente ikke å gjøre deg opprørt.
Beklager. Det er ikke deg.
Vennene mine… De kom innom i morges for å si unnskyld.
Fant dere ut av ting, da?
Nei.
Nei. Jeg var altfor sint og altfor såra.
Først etter at de dro innså jeg at de var i livet mitt før Tebogo.
Nå som det er slutt mellom ham og meg,
så kom de hjem til meg, ubudne, for å be meg om unnskyldning.
Det må da bety noe.
Hvis tilliten har blitt brutt, må du finne ut hvordan den kan gjenoppbygges.
Sårer du noen, sier du unnskyld, og så gjør du ikke samme feil igjen.
Vennskap er ikke alltid ment å være perfekte.
De langvarige vennskapene har vært berg-og-dal-baner.
Det krydrer minnene.
-Du er alltid beredt til å gi råd, du. -Det kommer naturlig.
Hvem er det som har bursdag?
-Gratulerer med dagen. -Takk.
Siphokazi ser ikke sterk ut. Jeg forventa ikke at det var så ille.
-Jeg lurer på hvorfor hun ikke sa noe. -Hvordan skulle hun ha sagt noe?
Vi snakka jo sammen nå og da.
Hun fortalte meg om diabetesdiagnosen, men hun sa ingenting om hjertet.
Du og mamma snakka altså sammen?
Og så fant du det aldri nødvendig å ringe meg?
Engelen min… Det er ikke sånn.
Jeg prøvde. Det gjorde jeg virkelig, altså.
Og hun sa at du ikke var klar for at jeg tok kontakt, at jeg måtte respektere det.
Du sa at du prøvde. Du prøvde! Kanskje jeg ikke var klar. Jeg var sint.
Og det er jeg fortsatt, men det er ingen unnskyldning for å ikke prøve
å ta kontakt med dattera di!
Hvordan ble det mitt ansvar å prøve å ordne forholdet vårt?
Du har all rett til å være sint på meg.
Ja, ansvaret lå hos meg, men jeg skamma meg for mye til å ta kontakt.
-Hva skulle jeg si til ei vakker, ung… -Gi deg!
Du får ikke spille offer i denne situasjonen. Det får du ikke.
Ta litt ansvar, da. "Jeg er lei for det, Linda."
Jeg er lei for det.
Jeg er så lei for det.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det, men jeg er lei for det.
Jeg burde ikke ha gjort det.
Jeg vet at det ikke tar vekk det du har vært gjennom.
Du må ikke tilgi meg, engang. Jeg vet at jeg er en forferdelig dårlig far.
Jeg er lei for det.
Sykehuset sa at det ikke er mer de kan gjøre.
Derfor må jeg avgjøre…
…når vi skrur av maskinene.
Kan jeg få bli med deg?
Vær så snill.
JEG KOMMER ALLTID TIL Å ELSKE DEG. MIN MOR. MIN KLIPPE. MIN BESTEVENN.
HVIL I FRED, SIPHOKAZI BUTHELEZI
DU FORLOT VÅR VERDEN SAMME DAG SOM DU FØDTE MEG.
HVIL I FRED, MAMMA.
HVIL I FRED, SIPHOKAZI BUTHELEZI
Du er så nydelig.
Hei, vakre deg. Du ser fantastisk ut. Snu deg rundt.
Nydelig. Kjør på. Bare vært helt rå når du kommer ut. La meg få se.
-Elsker dem. Kan vi bare… -Bank-bank.
Hei.
Gi henne mer lepper. Flott.
-Jeg kom for å ønske deg lykke til. -Takk.
Du store min! Alle ser fantastiske ut!
Jeg vet det.
-Jeg er stolt av deg. -Takk.
Tvi, tvi, alle sammen.
OK. Takk, Ephry.
-Hei. -Hei.
Jeg er Dikeledi, Lindas venn.
Å. OK. Jeg er Enzokuhle, Lindas far.
Så hyggelig å treffe deg.
Så fint å treffe Lindas venner. La meg hente henne.
Vennen min.
SÅ NETTOPP NYHETEN OM MORA DI.
KONDOLERER. DU SKULLE HA FÅTT BLOMSTENE.
TAKK FOR MELDINGA. DU HAR RETT ANGÅENDE BLOMSTENE.
STERK BESLUTNINGSTAKING.
Nolwazi!
Vær så god.
Kommer du noen gang til å tilgi ham?
Kommer du til å tilgi oss?
Gi deg, Linda. Jeg er jo her, er jeg ikke det?
Takk.
-Beklager. -Det går fint.
-Hallo? -Nolwazi Khumalos nærmeste pårørende?
Det har skjedd et nødstilfelle. Hun ble hasta inn i operasjonsstua.
NOLWAZI BLE KJØRT TIL SYKEHUS I HUI OG HAST. MØT OSS DER.
OK.
Winston. Jeg må dra.
Hvor skal du? Du har jo et cellegruppemøte senere.
Nolwazi ble akkurat… Jeg må dra til sykehuset.
Du skal ikke noe sted.
-Jeg drar. -Sade, hvis du går ut den døra…
Sade!
Hei.
-Jeg kondolerer. -Det går fint.
-Hei. -Hei.
Hvordan går det med Nolwazi?
Hun ble hasta inn til operasjon. Hun får hastekeisersnitt.
-OK. -Ja, hun hadde kraftig eklampsi.
En morkakeløsning, eller noe sånt.
De sa at det er 50 prosent sjanse for at hun… ikke klarer seg.
Jeg skal gå fra Winston.
Damer. Begge kommer til å klare seg. Det ble ei jente.
Kom hit. Kom til tante Sade.
-Hun er så søt. -Hun har den…
Hun bare: "Hei!"
Kedi.
Jeg er lei for det.
Virkelig.
Jeg vet det. Jeg vet det.
Hei! Hvem er det?
Hvem er det?
-Hva? -Motevisningen din var i dag.
Og navnet "Kedi", altså?
Temaet i år var "inspirasjon".
Så…
Kom til mamma. Kom hit, vennen. Beklager, vennen.
Legg henne ned, så du kan hvile. Sånn, ja.
Min venn…
Jeg vet ikke om du har hørt det, men…
…mamma klarte seg ikke.
Linda…
Nei, ikke… Nei.
-Jeg er så lei for det. -Det går fint.
Dette er… en lykkelig stund.
Ikke sant?
Vi har mistet en vi er glad i, men også fått en ny å være glad i.
Ja.
Siphokazi.
Linda…
Jeg tror jeg vil kalle barnet Siphokazi.
En gave vi har fått.
Fordi du og barnet mitt er bursdagstvillinger.
-Nei. -Linda.
Du store min.
-Vi glemte bursdagen din! -Ja.
Nei!
-Jenta mi. -Gratulerer med 30-årsdagen.
-Takk. -Gratulerer med dagen!
-Gratulerer til dere begge to! -Så mye har skjedd. Jeg skjønner.
Hva faen…
-Det burde jeg ha tenkt meg! -Det er ikke sånn som det ser ut!
Det er det jo aldri!
Denne skilsmissen skal jeg virkelig nyte, Winston, du som er en Herrens mann.
I jøsse navn!
Kan du i det minste lukke døra?
-Takk. -Bare hyggelig.
Skål for…
-Oss. -…oss.
Deilig.
-Dere, altså. -OK.
Få dere et rom!
-OK. Damene skal få være i fred. -OK.
-Kos dere. -Takk.
-Ha det, gutter. -Tar en slurk.
-Er dette deg? -Det er det.
-Nå er alt bra. -Bedre sent enn aldri.
Ja.
Vi kan vel på en måte kalle dette Lindas bursdagsmåned.
Det passer alltid å feire en kvinne som meg.
Hva med Lindas "Dirty-30"?
-Det liker jeg. -I kveld blir det liv, dere.
-Så dere hva hun gjorde med Kennedy? -I kveld og hver eneste kveld.
-OK. -Det holder.
OK, beklager.
Vet dere hva?
Bare det å ha dere alle her etter alt som har skjedd…
Det er ærlig talt den beste bursdagsgaven jeg noen gang kunne ha bedt om.
-Nå begynner jeg å gråte. -Skål! Før du begynner.
-Gratulerer. -Gratulerer til meg.
Gratulerer til meg
Gratulerer til deg
Gratulerer, kjære Linda
Gratulerer med dagen
Tekst: Fredrik Island Gustavsen