1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,240 --> 00:00:16,120
Dobra. Oddychaj.

4
00:01:05,240 --> 00:01:08,040
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI 30TH CANDLE
ANGELI MAKHOLWY

5
00:01:12,280 --> 00:01:19,000
SEKS, MIŁOŚĆ I 30 ŚWIECZEK

6
00:01:33,080 --> 00:01:34,040
Kocham cię.

7
00:01:52,280 --> 00:01:53,680
Przyszła pani Mokoena.

8
00:02:09,680 --> 00:02:10,520
Skarbie?

9
00:02:11,480 --> 00:02:15,400
Od dawna nie mówiłaś, że mnie kochasz.
Odkąd się zaręczyliśmy.

10
00:02:16,440 --> 00:02:18,880
- Nieprawda.
- Owszem, prawda.

11
00:02:20,160 --> 00:02:22,520
Nie musisz czekać z tym do ślubu.

12
00:02:24,920 --> 00:02:27,280
Bo nadal go bierzemy, prawda?

13
00:02:32,440 --> 00:02:33,520
Posłuchaj.

14
00:02:34,640 --> 00:02:39,720
Nie wiem, czy ślub ma jakiś sens,
jeśli nie kochamy się tak samo.

15
00:02:40,200 --> 00:02:42,840
Kochasz mnie bardziej
niż ja ciebie, Lehumo.

16
00:02:43,560 --> 00:02:44,400
Po prostu…

17
00:02:55,640 --> 00:02:56,480
Linda.

18
00:02:57,360 --> 00:02:58,200
Przepraszam.

19
00:03:15,080 --> 00:03:16,280
Witajcie z powrotem.

20
00:03:16,360 --> 00:03:19,800
Przed nami
budzący szacunek profesor Kwame,

21
00:03:19,880 --> 00:03:23,960
obecnie także wykładowca
na czołowym uniwersytecie w Gauteng.

22
00:03:24,720 --> 00:03:27,400
- Witam w naszym programie.
- Dziękuję.

23
00:03:27,480 --> 00:03:32,360
Niedawno wydał pan istny bestseller,
czyli Znajdź zasłużoną miłość.

24
00:03:32,440 --> 00:03:34,520
To nie pańska pierwsza książka.

25
00:03:34,600 --> 00:03:38,240
Proszę opowiedzieć,
co posłużyło za inspirację.

26
00:03:38,800 --> 00:03:43,400
- Sporo podróżuję po świecie i…
- Mamo, to straszne nudy.

27
00:03:44,200 --> 00:03:47,760
Już sobie idę, skarbie. Po prostu go znam.

28
00:03:47,840 --> 00:03:51,840
To nowy wykładowca na moim wydziale.

29
00:03:51,920 --> 00:03:53,840
To nadal nudne.

30
00:03:54,560 --> 00:03:55,400
Widzisz?

31
00:03:56,000 --> 00:03:58,600
Dobra, idę sobie.

32
00:03:58,680 --> 00:04:02,360
Mamo? Tata nadal wpadnie po mnie jutro?

33
00:04:03,000 --> 00:04:07,280
Tak powiedział.
Nie siedź do późna, dobrze?

34
00:04:11,760 --> 00:04:13,040
Tebogo?

35
00:04:13,920 --> 00:04:17,640
Chcę się tylko upewnić,
czy nadal wpadniesz jutro po Phemelo.

36
00:04:17,720 --> 00:04:21,520
Nie może się doczekać.
Chciałam zapytać na wszelki wypadek.

37
00:04:29,200 --> 00:04:31,200
- Sade…
- Bóg nie ma nic przeciwko.

38
00:04:31,280 --> 00:04:33,640
- Niedługo bierzemy ślub.
- Ale ja mam.

39
00:04:34,440 --> 00:04:37,360
Zamierzam dotrzymać złożonej Mu obietnicy.

40
00:04:37,440 --> 00:04:40,080
- No dawaj.
- Sade! Nie.

41
00:04:43,440 --> 00:04:45,800
W porządku. No to muszę lecieć.

42
00:04:45,880 --> 00:04:47,720
Naprawdę musisz?

43
00:04:47,800 --> 00:04:51,120
- Naprawdę musisz się dąsać?
- Nie dąsam się, ale…

44
00:04:52,880 --> 00:04:55,280
Ale wiesz, że nie ufam tym kobietom.

45
00:04:55,360 --> 00:05:00,280
Skarbie, to moje najlepsze przyjaciółki.
Nie dały ci powodu, żebyś im nie ufał.

46
00:05:00,880 --> 00:05:03,880
Gdy z nimi jesteś,
stajesz się zupełnie inną osobą.

47
00:05:03,960 --> 00:05:06,600
- Przy nich mogę być sobą.
- Na pewno?

48
00:05:07,360 --> 00:05:10,400
Bo to nie ta sama osoba,
którą widujemy w kościele.

49
00:05:10,480 --> 00:05:15,640
I której się oświadczyłem.
Którą wersją Sade pragniesz być?

50
00:05:17,000 --> 00:05:19,680
Napisz chociaż, gdy wrócisz do domu.

51
00:05:21,240 --> 00:05:22,160
Dobrze.

52
00:05:28,360 --> 00:05:31,000
- Działamy z tą imprezą.
- Tak jest!

53
00:05:31,080 --> 00:05:34,520
- Nolwazi, liczę, że coś ugotowałaś.
- Niby gdzie?

54
00:05:34,600 --> 00:05:38,720
- Ma 30 lat. Nie jest jak kiedyś.
- Nie udawaj, że się nie przyjaźnimy.

55
00:05:40,280 --> 00:05:41,840
- Nieźle.
- Super.

56
00:05:41,920 --> 00:05:45,880
Dzięki i nie musicie mi przypominać,
że mam urodziny.

57
00:05:45,960 --> 00:05:51,440
Ale wiecie, czego nie może zabraknąć?
Najważniejszych składników.

58
00:05:51,520 --> 00:05:52,360
Oczywiście.

59
00:05:53,080 --> 00:05:54,760
Ja podziękuję.

60
00:05:54,840 --> 00:05:59,680
Spokojnie. Wystarczy się pomodlić,
a Bóg na pewno ci odpuści.

61
00:05:59,760 --> 00:06:02,720
- Przestań.
- Nie, pogadajmy o tym.

62
00:06:02,800 --> 00:06:06,400
Kiedy Sade odmawia kieliszka szampana?

63
00:06:06,480 --> 00:06:09,720
Odkąd Winston stwierdził,
że dobra żona nie pije.

64
00:06:09,800 --> 00:06:10,920
A ja taką jestem.

65
00:06:11,000 --> 00:06:13,440
No tak, nasz ulubieniec Winston.

66
00:06:13,520 --> 00:06:14,840
Pan Twardy Charakter.

67
00:06:14,920 --> 00:06:18,760
No dobra, skończmy z tym.
Pora wznieść toast.

68
00:06:19,400 --> 00:06:20,240
W porządku.

69
00:06:22,400 --> 00:06:24,600
Nie wzniosę go kawałkiem tortu.

70
00:06:25,560 --> 00:06:27,560
No to dawajcie.

71
00:06:27,640 --> 00:06:28,720
Za Nolwazi.

72
00:06:29,480 --> 00:06:31,400
Spełnienia wszystkich marzeń.

73
00:06:32,400 --> 00:06:34,280
I żebyś była bogata.

74
00:06:35,000 --> 00:06:41,160
Żebyś trafiła na każdy billboard
i miała najdroższe linie ubrań.

75
00:06:42,520 --> 00:06:44,560
Zdrówko!

76
00:06:44,640 --> 00:06:46,720
- Wszystkiego najlepszego.
- Dzięki.

77
00:06:48,960 --> 00:06:51,680
Drogie panie, pozwolę sobie zaznaczyć,

78
00:06:51,760 --> 00:06:56,120
że nasza Sade straciła
cały swój charakter i iskrę,

79
00:06:56,200 --> 00:06:58,960
odkąd dołączyła do tej sekty…

80
00:06:59,040 --> 00:07:03,640
To nie sekta, tylko Kościół.
Zmiana to nic złego. Spróbuj czasem.

81
00:07:03,720 --> 00:07:05,360
I wiecie co?

82
00:07:05,440 --> 00:07:08,960
Winston zainspirował mnie
do zmienienia się na lepsze.

83
00:07:09,040 --> 00:07:13,240
- A co było z tobą nie tak?
- Nic, ale mogę być lepszym człowiekiem.

84
00:07:13,320 --> 00:07:19,360
- To ja mam wady w tym związku.
- Nie zapominajmy też o braku seksu.

85
00:07:19,440 --> 00:07:22,440
I dlatego czeka nas
wyjątkowa noc poślubna.

86
00:07:23,640 --> 00:07:27,840
- Dobra, znalazłam. Gotowe?
- Na co?

87
00:07:30,400 --> 00:07:33,000
- O Boże.
- Tak!

88
00:07:33,600 --> 00:07:34,720
Nie wierzę!

89
00:08:29,920 --> 00:08:31,240
Z ostatniej chwili.

90
00:08:32,720 --> 00:08:34,080
Rozstałam się z Lehumo.

91
00:08:35,440 --> 00:08:38,560
- Typowa Linda.
- Co stało się tym razem?

92
00:08:39,200 --> 00:08:42,280
Sama nie wiem.
Po prostu czułam straszną presję.

93
00:08:42,360 --> 00:08:47,080
W wieku 30 lat powinno się być po ślubie.

94
00:08:47,160 --> 00:08:49,920
- Nie chciałam trafić na półkę.
- Słynna półka.

95
00:08:50,000 --> 00:08:51,720
Miejsce mego spoczynku.

96
00:08:53,120 --> 00:08:55,320
Twoja mama o tym wie?

97
00:08:56,520 --> 00:08:57,360
Nie.

98
00:08:58,520 --> 00:08:59,440
Nie wie.

99
00:09:00,840 --> 00:09:05,320
Co chwila jest w szpitalu.
Nie chciałam jej bardziej stresować.

100
00:09:05,840 --> 00:09:07,040
No dobrze.

101
00:09:08,800 --> 00:09:10,800
Nie chcę ci tego wypominać,

102
00:09:10,880 --> 00:09:15,000
ale porzucasz każdego,
do kogo się bardzo zbliżysz.

103
00:09:15,760 --> 00:09:17,600
- Tak.
- Jak uroczego Thabo.

104
00:09:17,680 --> 00:09:22,400
I typa, który przeniósł się do Kapsztadu.
Porzuciłaś go po poznaniu jego rodziny.

105
00:09:22,480 --> 00:09:25,800
To był Terence!
I jeszcze ten tancerz, Mlondli.

106
00:09:26,320 --> 00:09:30,040
- Szkoda, że teraz trafiło na Lehumo.
- Biedaczek.

107
00:09:30,120 --> 00:09:34,040
- Zastanów się, dlaczego zawsze tak jest.
- Lehumo to nudziarz.

108
00:09:35,040 --> 00:09:39,720
- Tak, był nudziarzem!
- Pewnie od czasu zaręczyn.

109
00:09:40,400 --> 00:09:42,640
- Właśnie.
- Przyznaj.

110
00:09:42,720 --> 00:09:44,600
- Nie mogę.
- Powiedz to.

111
00:09:44,680 --> 00:09:47,040
TEBOGO:
BEZ OBAW, KOCHANIE. PRZYJADĘ.

112
00:09:47,120 --> 00:09:50,000
MOGĘ TEŻ WPAŚĆ DZISIAJ
PO WASZYM SPOTKANIU.

113
00:09:50,080 --> 00:09:51,840
DIKELEDI: NO TO DO PÓŹNIEJ.

114
00:09:53,040 --> 00:09:55,600
Tak reagujesz na wiadomości Tebogo?

115
00:09:56,760 --> 00:09:59,480
Musiało iskrzyć,
skoro nadal tak reagujesz.

116
00:09:59,560 --> 00:10:01,000
I to po dekadzie.

117
00:10:01,080 --> 00:10:07,640
- Oby wiedział, jak bardzo go kochasz.
- Kocham go, ale u nas to nie wszystko.

118
00:10:07,720 --> 00:10:11,960
Kocham go za to, że dba o naszą córkę.

119
00:10:12,040 --> 00:10:16,400
- Raczej ledwo daje sobie z tym radę.
- Przynajmniej się stara.

120
00:10:16,480 --> 00:10:17,840
To prawda.

121
00:10:17,920 --> 00:10:22,680
Ale najbardziej ciekawi mnie
ten cały profesor.

122
00:10:24,800 --> 00:10:29,560
Nie ma o czym mówić.
Jesteśmy współpracownikami i tyle.

123
00:10:29,640 --> 00:10:33,640
Chcesz przez to powiedzieć,
że na niego lecisz?

124
00:10:35,080 --> 00:10:38,280
A nie może mi się czasem ktoś spodobać?

125
00:10:38,360 --> 00:10:41,480
Nic z tego nie będzie.
Tebogo nadal jest tym jedynym.

126
00:10:42,680 --> 00:10:43,520
Na pewno?

127
00:10:43,600 --> 00:10:46,080
Drogie panie.

128
00:10:46,160 --> 00:10:48,320
Wróćmy do mnie. Coś wam pokażę.

129
00:10:50,480 --> 00:10:54,040
Mam dla ciebie prezent.

130
00:10:56,120 --> 00:10:56,960
Siadaj.

131
00:10:58,280 --> 00:10:59,120
Gotowa?

132
00:11:00,280 --> 00:11:01,560
Dawno temu…

133
00:11:01,640 --> 00:11:03,640
No dobra, dziesięć lat temu.

134
00:11:03,720 --> 00:11:06,840
- …w odległej kranie…
- Czyli w Kapsztadzie.

135
00:11:06,920 --> 00:11:11,840
…cztery piękne księżniczki poznały się
na elitarnym kampusie UCT.

136
00:11:11,920 --> 00:11:15,800
- Boże, ale byłyśmy młode.
- I naiwne.

137
00:11:15,880 --> 00:11:18,000
W wieku 30 lat chcę…

138
00:11:18,680 --> 00:11:20,520
W wieku 30 lat chcę mieć…

139
00:11:20,600 --> 00:11:24,320
- Chcę mieć własną kolekcję modową.
- …własną kolekcję modową.

140
00:11:24,400 --> 00:11:25,360
- Tak.
- A potem?

141
00:11:25,440 --> 00:11:29,360
- A potem…
- Musisz być pewna siebie.

142
00:11:29,440 --> 00:11:31,120
- Już?
- Dobrze.

143
00:11:31,200 --> 00:11:33,880
- Wierzę w ciebie!
- Dzięki, mamo.

144
00:11:33,960 --> 00:11:35,520
Trzy, dwa, jeden…

145
00:11:36,080 --> 00:11:39,840
W wieku 30 lat,
choć wydaje się to odległą przyszłością…

146
00:11:43,680 --> 00:11:47,080
na pewno będę mieć własną kolekcję modową.

147
00:11:47,160 --> 00:11:50,560
Nie jestem pewna
co do instytucji małżeństwa.

148
00:11:50,640 --> 00:11:52,160
To raczej nie dla mnie.

149
00:11:52,240 --> 00:11:56,840
Ale na pewno będę z kimś w związku
opartym na wzajemnym poszanowaniu.

150
00:11:56,920 --> 00:12:00,200
I dziś nadal jesteś singielką.

151
00:12:02,160 --> 00:12:05,640
Nasze księżniczki nie chcą,
by ich bajka się skończyła.

152
00:12:05,720 --> 00:12:09,120
Pragną być przyjaciółkami
do końca swych dni.

153
00:12:09,200 --> 00:12:11,320
Ich życzenie się spełniło.

154
00:12:15,680 --> 00:12:16,520
Nieźle.

155
00:12:16,600 --> 00:12:18,720
- Coś pięknego.
- Miło mi to słyszeć.

156
00:12:20,360 --> 00:12:23,160
No nie wiem. Sporo ostatnio myślałam.

157
00:12:25,840 --> 00:12:28,480
- Co w ogóle osiągnęłam?
- Przestań.

158
00:12:28,560 --> 00:12:32,400
Współpracujesz tylko
z topowym projektantem w RPA.

159
00:12:32,480 --> 00:12:34,280
Ale to nie moja kolekcja.

160
00:12:35,320 --> 00:12:38,800
Nadal wynajmuję mieszkanie.
Nie mam własnych czterech kątów.

161
00:12:38,880 --> 00:12:42,680
I jak już wspomniałaś, Sade,
nadal jestem singielką.

162
00:12:42,760 --> 00:12:43,680
Przestań.

163
00:12:43,760 --> 00:12:48,280
Mówiłaś, że twój szef pracuje
nad suknią ślubną dla wielkiej gwiazdy.

164
00:12:48,920 --> 00:12:52,120
A ty ogarniesz suknie dla druhen.
To też konkret.

165
00:12:52,200 --> 00:12:53,040
No tak.

166
00:12:54,000 --> 00:12:56,480
Trzydziestka nie jest fajna. Nie polecam.

167
00:12:57,640 --> 00:12:59,520
Nolwazi, jesteś wspaniała.

168
00:12:59,600 --> 00:13:03,720
Jesteś utalentowana, ambitna i zabawna.

169
00:13:03,800 --> 00:13:07,320
Co z tego, że nie masz partnera
albo własnego domu?

170
00:13:07,400 --> 00:13:08,360
Spójrzcie.

171
00:13:09,200 --> 00:13:12,600
Gadacie, że nie piję,
a jej kieliszek też jest pełny.

172
00:13:12,680 --> 00:13:16,320
- Co się dzieje, nudziaro?
- Nolwazi, to twoje urodziny.

173
00:13:16,400 --> 00:13:18,440
- Dlaczego…
- Zaszłam w ciążę.

174
00:13:25,240 --> 00:13:28,560
Spokojnie. Jesteśmy przy tobie.

175
00:13:29,680 --> 00:13:30,600
Słyszysz?

176
00:13:36,760 --> 00:13:41,280
ENZOKUHLE BUTHELEZI:
CZEŚĆ, LINDA. CO U CIEBIE?

177
00:13:41,360 --> 00:13:45,360
LINDA BUTHELEZI:
MAM SPORO ROBOTY.

178
00:13:54,640 --> 00:13:58,640
SPĘDZAM CAŁE DNIE W BIURZE.

179
00:14:18,360 --> 00:14:22,360
ENZOKUHLE BUTHELEZI:
CZEŚĆ, CÓRKO.

180
00:14:37,960 --> 00:14:38,880
Przyjechałeś.

181
00:14:38,960 --> 00:14:42,640
Oczywiście.
Dlaczego miałbym się nie zjawić?

182
00:15:35,680 --> 00:15:37,160
ZNAJDŹ ZASŁUŻONĄ MIŁOŚĆ

183
00:15:40,080 --> 00:15:43,560
Znajdź zasłużoną miłość.

184
00:15:43,640 --> 00:15:47,200
- Chyba nie czytasz tych bzdur?
- To żadne bzdury.

185
00:15:48,200 --> 00:15:49,160
Jak to?

186
00:15:49,240 --> 00:15:52,680
Słyszałem go w radiu. To typowy szarlatan.

187
00:15:52,760 --> 00:15:57,840
To szanowany profesor,
który zaczął pracę na moim wydziale.

188
00:16:01,840 --> 00:16:03,880
Czyli z nim pracujesz?

189
00:16:07,040 --> 00:16:10,680
I niech zgadnę.
Jest nieziemsko przystojny.

190
00:16:13,960 --> 00:16:20,120
Jesteś uroczy, gdy ogarnia cię zazdrość.
Ale żaden Kwame nie ma z tobą szans.

191
00:16:22,320 --> 00:16:23,320
Oby.

192
00:16:23,840 --> 00:16:30,560
Może nie jestem uznanym profesorem,
ale od dekady zadowalam moją kobietę.

193
00:16:40,360 --> 00:16:41,200
Tebogo.

194
00:16:44,520 --> 00:16:46,320
Jest bardzo wcześnie.

195
00:16:48,400 --> 00:16:49,880
Nie zabierasz Phemelo?

196
00:16:51,480 --> 00:16:55,160
Dzień dobry, skarbie.
Pracuję nad bardzo ważną sprawą.

197
00:16:55,240 --> 00:16:58,320
- Odmieni wszystko.
- Mówisz tak o każdej sprawie.

198
00:16:58,400 --> 00:17:00,600
Wiesz, że muszę wyrabiać normę.

199
00:17:00,680 --> 00:17:02,920
Z nią również!

200
00:17:04,200 --> 00:17:07,520
Wiesz, jak się cieszy,
że spędzi z tobą czas?

201
00:17:07,600 --> 00:17:12,000
Wiem i też jest mi przykro,
ale nie mam wyjścia.

202
00:17:12,760 --> 00:17:16,280
Wyjaśnisz jej to, co nie?
Nie chcę jej budzić.

203
00:17:18,440 --> 00:17:20,800
Muszę lecieć. Kocham cię.

204
00:17:34,360 --> 00:17:36,000
Którą włożyć?

205
00:17:40,360 --> 00:17:41,360
Skarbie…

206
00:17:57,080 --> 00:18:00,360
Co tam? Co to za awaryjna sytuacja?

207
00:18:04,200 --> 00:18:07,840
Zapomniałem. Wszystkiego najlepszego.
Czy co tam się mówi.

208
00:18:08,360 --> 00:18:09,240
Mogę?

209
00:18:10,920 --> 00:18:12,440
Wygląda apetycznie.

210
00:18:13,760 --> 00:18:15,960
To co się stało?

211
00:18:17,480 --> 00:18:21,240
A może chcesz zabawić się z rana?

212
00:18:21,320 --> 00:18:23,840
Myślałem, że to już koniec, ale spoko.

213
00:18:23,920 --> 00:18:25,160
To się nie powtórzy.

214
00:18:31,320 --> 00:18:32,600
Jestem w ciąży.

215
00:18:34,040 --> 00:18:34,880
Co?

216
00:18:36,760 --> 00:18:39,640
Przecież mieliśmy gumkę, prawda?

217
00:18:41,400 --> 00:18:44,720
- Nie użyłaś niczego dodatkowego?
- A ty?

218
00:18:46,240 --> 00:18:49,080
- O kurwa.
- Wiem.

219
00:18:49,160 --> 00:18:52,200
- O kurwa!
- Też zaczynam panikować.

220
00:18:55,520 --> 00:18:57,200
Nie! Wszystko gra.

221
00:18:59,280 --> 00:19:02,400
Bez obaw. Możesz liczyć na moje wsparcie.

222
00:19:06,520 --> 00:19:07,360
Naprawdę?

223
00:19:09,640 --> 00:19:10,480
Tak.

224
00:19:13,800 --> 00:19:15,360
Kiedy je usuwasz?

225
00:19:17,160 --> 00:19:20,840
Tebogo, nic nie mówiłam o aborcji.

226
00:19:20,920 --> 00:19:25,640
- To dopiero do mnie dociera…
- Nie myślisz trzeźwo.

227
00:19:25,720 --> 00:19:28,360
Nie mogę być ojcem twojego dziecka.

228
00:19:30,240 --> 00:19:31,440
Tebogo…

229
00:19:32,760 --> 00:19:33,680
Pozbądź się go.

230
00:19:41,160 --> 00:19:42,000
Tebogo…

231
00:19:43,960 --> 00:19:44,800
Kurwa!

232
00:19:51,400 --> 00:19:53,800
GŁÓWNY BUDYNEK KAMPUSU

233
00:19:58,840 --> 00:20:00,840
LEKCJE SALSY

234
00:20:02,160 --> 00:20:03,080
Dikeledi.

235
00:20:03,920 --> 00:20:06,640
- Profesorze.
- Też mnie to zaciekawiło.

236
00:20:06,720 --> 00:20:11,040
Zawsze chciałam spróbować,
ale najlepiej sama i po ciemku.

237
00:20:11,720 --> 00:20:13,200
By nikt nie widział.

238
00:20:13,280 --> 00:20:17,240
Nonsens. Tu nie trzeba odwagi.
To tylko taniec.

239
00:20:17,800 --> 00:20:20,400
Chyba że ma się dwie lewe nogi.

240
00:20:20,920 --> 00:20:23,720
Salsa zawsze wydaje się taka seksowna.

241
00:20:24,640 --> 00:20:26,400
Dlatego chcę spróbować.

242
00:20:28,320 --> 00:20:29,520
To co?

243
00:20:29,600 --> 00:20:31,560
Nie, nie mogłabym.

244
00:20:32,160 --> 00:20:36,640
Mam na głowie dziecko i studentów.
Już jest tego sporo.

245
00:20:36,720 --> 00:20:41,840
W takim razie świat tańca
opłakuje tak ogromną stratę.

246
00:20:43,600 --> 00:20:45,640
To zdecydowanie przesada.

247
00:20:48,560 --> 00:20:50,400
Do zobaczenia w pokoju kadry.

248
00:21:18,000 --> 00:21:21,360
Jesteś zbyt piękna, by pić samotnie.

249
00:21:22,680 --> 00:21:23,960
Cześć, Tebogo.

250
00:21:26,280 --> 00:21:27,640
Ty to rozumiesz.

251
00:21:29,640 --> 00:21:34,160
Bo jestem mądra i utalentowana.

252
00:21:34,240 --> 00:21:35,320
I po prostu…

253
00:22:55,560 --> 00:23:00,480
Najlepszy seks w moim życiu.
I najgorszy wybór kochanka.

254
00:23:00,960 --> 00:23:02,080
Kurwa, Nolwazi.

255
00:23:06,360 --> 00:23:08,640
Cześć, kochana. Ephry cię szuka.

256
00:23:17,880 --> 00:23:18,800
Co tam?

257
00:23:20,320 --> 00:23:21,560
Już wiem.

258
00:23:22,320 --> 00:23:24,280
- Naprawdę?
- Oczywiście.

259
00:23:25,440 --> 00:23:26,560
Miałaś urodziny.

260
00:23:27,720 --> 00:23:31,480
Musiało być grubo.
Wręcz mam taką nadzieję.

261
00:23:31,560 --> 00:23:36,520
Ale jakkolwiek byś nie imprezowała,
następnego dnia musisz być w formie.

262
00:23:37,600 --> 00:23:41,240
Mamy twardy termin
i nie możemy tracić czasu.

263
00:23:41,320 --> 00:23:42,800
Oczywiście, szefie.

264
00:23:45,800 --> 00:23:52,200
LINDA BUTHELEZI: CZEŚĆ, TATO.
MAM NADZIEJĘ, ŻE WSZYSTKO NADAL GRA.

265
00:24:05,120 --> 00:24:06,000
Cześć.

266
00:24:09,680 --> 00:24:11,120
Chciałem pogadać.

267
00:24:14,720 --> 00:24:15,960
I…

268
00:24:18,720 --> 00:24:19,560
oddać klucze.

269
00:24:23,320 --> 00:24:24,160
Spoko.

270
00:24:27,720 --> 00:24:28,560
Linds.

271
00:24:29,680 --> 00:24:31,480
Jesteś fajną dziewczyną.

272
00:24:32,440 --> 00:24:35,000
Uprzedzałaś,
że nie potrafisz się angażować.

273
00:24:36,160 --> 00:24:40,520
A ja nie słuchałem, bo myślałem,
że będę w stanie cię zmienić.

274
00:24:41,240 --> 00:24:42,520
I co się stało?

275
00:24:43,160 --> 00:24:44,120
Zawiodłem.

276
00:24:44,720 --> 00:24:45,560
Lehumo…

277
00:24:47,240 --> 00:24:48,720
Powinienem już iść.

278
00:25:00,320 --> 00:25:01,280
Tu Linda.

279
00:25:04,680 --> 00:25:06,080
Tak, jestem jej córką.

280
00:25:10,760 --> 00:25:13,760
Chwileczkę. I już.

281
00:25:14,320 --> 00:25:15,560
- Jest dobrze?
- Tak.

282
00:25:15,640 --> 00:25:17,360
- No to super.
- Dziękuję.

283
00:25:17,440 --> 00:25:18,720
No dobrze.

284
00:25:20,840 --> 00:25:21,680
Mamo?

285
00:25:22,760 --> 00:25:24,880
Mówiłam ci, że mamy dwa wyjścia.

286
00:25:26,960 --> 00:25:31,120
- Nie chcę przenosić się do domu opieki.
- Wiem.

287
00:25:31,200 --> 00:25:33,200
Ale słyszałaś, co mówił lekarz.

288
00:25:33,280 --> 00:25:34,840
No to zamieszkaj ze mną.

289
00:25:35,520 --> 00:25:39,440
Przejdziesz na dietę cukrzycową,
którą powinnaś zacząć lata temu.

290
00:25:41,240 --> 00:25:42,200
I nie dąsaj się.

291
00:25:42,880 --> 00:25:46,240
I wtedy będziesz na tyle silna,
by spać we własnym łóżku.

292
00:25:48,320 --> 00:25:49,680
A co z Lehumo?

293
00:25:52,120 --> 00:25:53,080
Rozstaliśmy się.

294
00:25:53,160 --> 00:25:54,320
Linda!

295
00:25:54,400 --> 00:25:57,560
To długa historia, ale radzę sobie z tym.

296
00:25:58,320 --> 00:26:01,600
Teraz martwię się tylko o ciebie.

297
00:26:05,240 --> 00:26:08,640
Nic mi nie jest.

298
00:26:20,760 --> 00:26:23,120
WINSTON:
LICZĘ, ŻE PREZENTACJA SIĘ UDAŁA.

299
00:26:23,200 --> 00:26:25,680
PAMIĘTAJ O SPOTKANIU GRUPY.
CAŁUJĘ!

300
00:26:25,760 --> 00:26:31,520
SADE:
DZIĘKI ZA PRZYPOMNIENIE, KOCHANIE.

301
00:26:41,320 --> 00:26:44,720
- Serio?
- Wiem, że powinienem je oddać.

302
00:26:44,800 --> 00:26:48,400
I zachować się jak dżentelmen.
Ale muszę ratować własny tyłek.

303
00:26:48,480 --> 00:26:52,960
- Dlatego zabieram je.
- Ratować własny tyłek przed czym?

304
00:26:53,880 --> 00:26:55,120
Moją siostrą.

305
00:26:55,200 --> 00:26:58,920
Dopiero co urodziła. Będę wujkiem.

306
00:26:59,000 --> 00:27:00,360
Gratuluję.

307
00:27:01,280 --> 00:27:02,560
Ale potrzebuję ich…

308
00:27:02,640 --> 00:27:05,320
- Nie znasz mojej siostry.
- A ty mojej matki.

309
00:27:05,400 --> 00:27:07,360
Moja siostra mnie przeraża.

310
00:27:09,040 --> 00:27:11,880
Ale obiecuję, że ci to wynagrodzę.

311
00:27:12,480 --> 00:27:15,920
- Niby jak?
- W Saxonwold jest wspaniała restauracja.

312
00:27:16,000 --> 00:27:19,120
Menu degustacyjne,
dziewięć dań, dobierane wino.

313
00:27:19,880 --> 00:27:21,200
Będziesz wniebowzięta.

314
00:27:21,800 --> 00:27:22,880
Poczekaj.

315
00:27:23,440 --> 00:27:25,640
Zero, sześć, jeden?

316
00:27:25,720 --> 00:27:27,840
Zero, siedem, osiem?

317
00:27:27,920 --> 00:27:28,880
Zero…

318
00:27:29,640 --> 00:27:30,840
osiem, jeden?

319
00:27:31,760 --> 00:27:32,760
No i git.

320
00:27:48,640 --> 00:27:52,320
Chyba nie rozumiesz,
jak bardzo jest to ważne.

321
00:27:54,120 --> 00:27:55,600
Ta też ci się nie podoba?

322
00:28:00,200 --> 00:28:06,080
To ważne, by Palesa
zaprosiła cię do swojej grupy domowej.

323
00:28:07,880 --> 00:28:10,920
To żona pastora.

324
00:28:11,000 --> 00:28:13,520
Dostrzega w tobie coś wyjątkowego.

325
00:28:14,960 --> 00:28:15,800
Wiem.

326
00:28:15,880 --> 00:28:19,120
To dlaczego chcesz ją przyćmić?

327
00:28:19,920 --> 00:28:21,040
Nie próbuję…

328
00:28:21,120 --> 00:28:24,920
Myślę, że… musimy poprosić kogoś o pomoc.

329
00:28:30,800 --> 00:28:31,720
Panie.

330
00:28:33,080 --> 00:28:36,880
Proszę, pomóż Sade
w jej drodze do pokory wobec Ciebie.

331
00:28:45,320 --> 00:28:49,920
NOLWAZI: 28. MAM WIZYTĘ U LEKARZA.
UZNAŁAM, ŻE ZECHCESZ WIEDZIEĆ.

332
00:28:54,080 --> 00:28:55,200
Co ty odpierdalasz?

333
00:28:55,280 --> 00:28:57,600
Miałaś mnie do tego nie mieszać.

334
00:28:57,680 --> 00:29:02,320
Zrozumiałaś, że to był błąd,
więc co ty odpierdalasz?

335
00:29:02,400 --> 00:29:06,000
Nie informuj mnie o niczym
i nie zapraszaj do lekarza.

336
00:29:06,080 --> 00:29:10,200
Nie proponuj mi nawet imion.
Ani trochę mnie to nie obchodzi.

337
00:29:10,960 --> 00:29:12,640
Wyświadcz nam przysługę.

338
00:29:12,720 --> 00:29:16,720
Odczep się, bo zaczynam nowe życie
z Dikeledi i moją córką.

339
00:29:17,280 --> 00:29:20,560
Nie możesz mnie zmusić,
bym był ojcem twojego dziecka.

340
00:29:21,320 --> 00:29:23,960
Rozumiem, Tebogo. Wszystko jasne.

341
00:29:38,040 --> 00:29:39,240
Skarbie, odbierz.

342
00:29:45,640 --> 00:29:49,600
- Tebogo.
- Kolacja dziś w twoim ulubionym lokalu.

343
00:29:49,680 --> 00:29:51,680
Mówiłeś, że jesteś zajęty.

344
00:29:52,240 --> 00:29:56,440
- Tak, ale jednak mam trochę czasu.
- Dzięki, ale odpadam.

345
00:29:56,520 --> 00:29:58,800
Skarbie! Co się dzieje?

346
00:29:58,880 --> 00:30:02,560
Na tym polega problem z tobą.
Nie zadajesz właściwych pytań.

347
00:30:03,280 --> 00:30:04,400
Muszę kończyć.

348
00:30:19,760 --> 00:30:26,480
Opowiesz pokrótce,
dlaczego zerwałaś zaręczyny?

349
00:30:32,880 --> 00:30:33,840
No cóż…

350
00:30:35,080 --> 00:30:36,040
Mamo.

351
00:30:36,960 --> 00:30:41,000
Po prostu nie kochamy się
w ten sam sposób.

352
00:30:44,840 --> 00:30:45,840
Rozumiem.

353
00:30:50,120 --> 00:30:53,000
I teraz powiesz mi,
że mam serce z kamienia?

354
00:31:00,360 --> 00:31:02,160
Wcale tak nie jest, Linda.

355
00:31:03,520 --> 00:31:06,040
Po prostu boisz się zaangażować.

356
00:31:08,440 --> 00:31:09,480
Tak samo jak ja.

357
00:31:12,680 --> 00:31:16,720
Po odejściu twojego ojca
nie byłam w stanie zbliżyć się do nikogo.

358
00:31:19,760 --> 00:31:22,120
Wszyscy musimy nad tym pracować.

359
00:31:29,760 --> 00:31:31,640
Bądź cierpliwa wobec siebie.

360
00:31:32,680 --> 00:31:37,360
W końcu znajdziesz kogoś, kto cię pokocha.

361
00:31:38,880 --> 00:31:42,600
- Mamo. Niedługo kończę 30 lat.
- Nie śpiesz się.

362
00:31:42,680 --> 00:31:44,680
A jeśli nie zdążę?

363
00:31:51,840 --> 00:31:52,880
Zawsze tak jest.

364
00:31:56,040 --> 00:32:00,360
Wszystkie myślicie,
że 30 lat to koniec życia.

365
00:32:03,080 --> 00:32:06,480
Wyluzuj. Zabaw się. Naciesz się życiem.

366
00:32:07,640 --> 00:32:11,960
Gdy kończyłaś 30 lat,
miałaś już męża i dziecko.

367
00:32:13,800 --> 00:32:16,400
I rozwiodłam się. Nie było to fajne.

368
00:32:17,000 --> 00:32:17,960
No wiem, ale…

369
00:32:19,760 --> 00:32:25,040
Linda, nie chcesz w tym wieku
mieć już wszystkiego ogarniętego.

370
00:32:26,280 --> 00:32:28,240
Wszyscy uczymy się życia.

371
00:32:30,680 --> 00:32:32,440
Nie ma złych odpowiedzi.

372
00:32:33,920 --> 00:32:35,240
To żadna próba.

373
00:32:41,080 --> 00:32:41,920
No dobrze.

374
00:32:59,720 --> 00:33:01,880
- Tato!
- Moja córcia!

375
00:33:01,960 --> 00:33:04,040
Cześć. Strasznie tęskniłem.

376
00:33:05,840 --> 00:33:08,240
Idź się przebrać,

377
00:33:08,320 --> 00:33:13,120
żebyśmy mogli skoczyć na lunch
w jakieś piękne miejsce.

378
00:33:15,600 --> 00:33:17,360
Nigdzie nie idziemy.

379
00:33:18,240 --> 00:33:19,200
No weź, mamo.

380
00:33:20,920 --> 00:33:24,560
Phemelo, poproś mamę, by się uszykowała,

381
00:33:24,640 --> 00:33:28,320
żebyśmy mogli
spędzić miło czas jako rodzina.

382
00:33:29,480 --> 00:33:31,960
Mamo, proszę, przebierz się.

383
00:33:32,640 --> 00:33:34,400
- Proszę.
- Prosimy, mamo.

384
00:33:48,800 --> 00:33:50,560
Dziękuję. Już biorę.

385
00:33:50,640 --> 00:33:53,920
To dla młodej damy.
I bez obaw, sam sobie naleję.

386
00:33:54,000 --> 00:33:54,840
Dziękujemy.

387
00:34:06,000 --> 00:34:08,680
Za dwie najpiękniejsze kobiety
w moim życiu.

388
00:34:14,040 --> 00:34:17,520
Wznieśmy toast za moje dwie słodkości.

389
00:34:18,680 --> 00:34:20,480
Za słodkości!

390
00:34:20,560 --> 00:34:22,800
Tak jest, kochanie.

391
00:34:26,520 --> 00:34:27,800
Za słodkości.

392
00:34:40,920 --> 00:34:42,520
Tak bardzo cię kocham.

393
00:34:46,400 --> 00:34:47,760
Dikeledi Langa,

394
00:34:48,360 --> 00:34:53,040
pozwól, abym dowiódł swojej wartości
i mógł lepiej wspierać ciebie i Phemelo.

395
00:34:53,120 --> 00:34:55,960
Zawsze mówisz,
że nie zadaję właściwych pytań,

396
00:34:56,040 --> 00:34:57,640
więc pora to zmienić.

397
00:34:58,640 --> 00:35:02,400
I zadać ci najważniejsze pytanie
w moim życiu.

398
00:35:05,680 --> 00:35:06,760
Wyjdziesz za mnie?

399
00:35:15,960 --> 00:35:18,680
Moi rodzice biorą ślub!

400
00:35:20,280 --> 00:35:21,440
Zgadza się.

401
00:35:22,800 --> 00:35:24,240
Zgadza się, prawda?

402
00:35:39,680 --> 00:35:40,920
Będę szczery.

403
00:35:41,000 --> 00:35:44,160
Nie wiem, czy mam być dumny,
czy zazdrosny.

404
00:35:44,240 --> 00:35:45,360
SUKCES NOLWAZI

405
00:35:45,440 --> 00:35:47,400
- To moja suknia!
- Wiem.

406
00:35:48,360 --> 00:35:50,840
O mojej nawet nie wspomnieli.

407
00:35:51,760 --> 00:35:54,880
- O Boże! No i przepraszam.
- Za co?

408
00:35:56,440 --> 00:35:59,280
Zbliża się Afrykański Tydzień Mody.

409
00:35:59,360 --> 00:36:03,840
Chcę, byś zaprojektowała
gotową do noszenia linię.

410
00:36:06,640 --> 00:36:08,280
ZAPROSZENIE

411
00:36:08,360 --> 00:36:12,720
Dajesz mi własną linię?
Przecież nikt tak nie robi.

412
00:36:12,800 --> 00:36:13,680
Wiem.

413
00:36:14,520 --> 00:36:15,360
Na razie.

414
00:36:24,000 --> 00:36:27,320
DIKELEDI: W KOŃCU SIĘ OŚWIADCZYŁ!
SADE: GRATULUJĘ.

415
00:36:27,400 --> 00:36:28,400
Co?

416
00:36:29,440 --> 00:36:33,200
- Co jest?
- Dikeledi się zaręczyła.

417
00:36:33,280 --> 00:36:38,280
LINDA: O RANY, KOCHANA!
GRATULACJE!

418
00:36:56,880 --> 00:37:01,240
Dobry przywódca nie tylko przyjmuje,
ale też daje coś od siebie.

419
00:37:01,320 --> 00:37:06,200
Ważna jest tutaj także służba.
A wszystko to zaczyna się w domu.

420
00:37:07,480 --> 00:37:09,240
Inspirujące słowa, pastorze.

421
00:37:09,320 --> 00:37:13,320
To zaszczyt, że przyszedł pan
na zebranie naszej grupy.

422
00:37:15,560 --> 00:37:16,400
Do usług.

423
00:37:16,480 --> 00:37:18,600
- Jasne.
- Dziękujemy, pastorze.

424
00:37:18,680 --> 00:37:22,360
Palesa, dziękujemy za wszystko,
co dla nas upiekłaś.

425
00:37:22,440 --> 00:37:27,680
Sade by się z tym nie wyrobiła,
bo spędza w pracy sporo czasu.

426
00:37:28,480 --> 00:37:30,880
Sade, ja tylko służę Bogu.

427
00:37:30,960 --> 00:37:34,800
Wykonuję Jego polecenia,
ciesząc się, że mogę głosić Jego słowo.

428
00:37:34,880 --> 00:37:39,040
Tak samo jak brat Winston,
który zaprosił nas do swojego domu.

429
00:37:39,120 --> 00:37:41,120
Wiele mnie z nim łączy.

430
00:37:42,120 --> 00:37:44,560
Z pewnością sporo się od ciebie nauczę.

431
00:37:44,640 --> 00:37:47,640
Cudownie jest być częścią grupy domowej.

432
00:37:47,720 --> 00:37:51,880
Nieprawdaż?
Cieszę się, że do nas dołączyłaś.

433
00:37:54,160 --> 00:37:58,000
- Kogo wybrałaś na swoją świadkową?
- Zdecydowałam się na…

434
00:37:58,080 --> 00:38:02,880
Jeśli dobrze rozumiem,
to powinien być ktoś po ślubie, prawda?

435
00:38:02,960 --> 00:38:06,880
- W przypadku starościny wesela.
- Brzmi jeszcze lepiej.

436
00:38:06,960 --> 00:38:10,000
Może Palesa byłaby zainteresowana.

437
00:38:11,000 --> 00:38:11,920
Ja?

438
00:38:14,800 --> 00:38:16,320
Świetnie. Z chęcią.

439
00:38:18,040 --> 00:38:21,520
Bardzo dziękuję. Sade, to wielki zaszczyt.

440
00:38:21,600 --> 00:38:25,000
No to idę zaplanować kilka rzeczy.

441
00:38:25,080 --> 00:38:27,360
Do zobaczenia. Pozostańcie w wierze.

442
00:38:30,600 --> 00:38:31,440
Widzisz?

443
00:38:38,440 --> 00:38:42,200
Reżyser dokumentalny.
Podobno ciekawa sprawa.

444
00:38:42,280 --> 00:38:45,920
- A nad czym teraz pracujesz?
- To nic nadzwyczajnego.

445
00:38:47,120 --> 00:38:53,680
To produkcja o samotnym rodzicielstwie
i jego ogromnym wpływie na dzieci w RPA.

446
00:38:54,440 --> 00:38:55,680
Opowiedz o nim.

447
00:38:55,760 --> 00:39:00,200
- Co cię zainspirowało?
- Sporo własnych przeżyć.

448
00:39:00,280 --> 00:39:03,720
Czyli masz o wiele ciekawszą pracę niż ja.

449
00:39:07,280 --> 00:39:11,480
Ale mówiąc poważnie,
to podoba mi się twoja pasja.

450
00:39:13,480 --> 00:39:16,280
- Jak się tym zainteresowałaś?
- Dzięki ojcu.

451
00:39:16,360 --> 00:39:21,400
Też jest reżyserem,
więc widocznie odziedziczyłam to po nim.

452
00:39:22,560 --> 00:39:24,040
Jaki ojciec, taka córka.

453
00:39:25,440 --> 00:39:28,000
Myślisz na głos. Słyszałam to.

454
00:39:51,880 --> 00:39:53,760
- Za wcześnie.
- Nie…

455
00:39:54,840 --> 00:39:55,840
Będę szczera.

456
00:39:57,280 --> 00:40:01,800
Jakiś czas temu zerwałam zaręczyny.

457
00:40:03,240 --> 00:40:08,240
I powinnam chyba dać sobie trochę czasu,
żeby wszystko przemyśleć.

458
00:40:09,200 --> 00:40:11,480
Po prostu mam teraz sporo na głowie.

459
00:40:13,320 --> 00:40:14,160
Rozumiem.

460
00:40:28,200 --> 00:40:30,080
Powinnam ci pogratulować?

461
00:40:34,240 --> 00:40:36,520
Mogę wejść?

462
00:40:36,600 --> 00:40:38,480
Nie tak się w to wpakowaliśmy?

463
00:40:42,400 --> 00:40:43,960
Nie możesz mi tego zjebać.

464
00:40:45,280 --> 00:40:46,760
Urodzę to dziecko.

465
00:40:47,320 --> 00:40:50,520
Oboje daliśmy ciała
i teraz musimy za to zapłacić.

466
00:40:50,600 --> 00:40:54,880
- Mam za to zapłacić małżeństwem?
- Dopiero co się zaręczyłeś.

467
00:40:54,960 --> 00:40:57,400
Nagle zależy ci na małżeństwie?

468
00:40:58,560 --> 00:41:00,800
- Za późno na to.
- Nolwazi!

469
00:41:01,760 --> 00:41:05,840
Dla mnie liczą się
tylko Dikeledi i Phemelo.

470
00:41:07,440 --> 00:41:10,880
Zawsze tak będzie.
Nie ma tu znaczenia, że jestem dupkiem.

471
00:41:12,680 --> 00:41:15,000
Proszę, postąp właściwie.

472
00:41:17,760 --> 00:41:18,760
Błagam cię.

473
00:41:23,280 --> 00:41:24,360
Postępuję.

474
00:41:34,280 --> 00:41:37,720
Myślałem, że po tych wieściach
będziesz rozanielona.

475
00:41:47,000 --> 00:41:48,480
Wiesz, że to słuszne.

476
00:41:48,560 --> 00:41:52,280
A co mam powiedzieć Dikeledi,
Nolwazi albo Lindzie?

477
00:41:52,360 --> 00:41:53,640
Daj spokój.

478
00:41:54,520 --> 00:41:57,680
Niezamężna matka i ciężarna kobieta?

479
00:41:57,760 --> 00:42:00,520
To poważny ślub, a nie wiejska potańcówka.

480
00:42:00,600 --> 00:42:01,640
Naprawdę?

481
00:42:01,720 --> 00:42:05,320
Pewnie Biblia wspomina
o byciu aż tak krytycznym, Winston!

482
00:42:06,040 --> 00:42:10,800
Wiesz co? Pomódl się w związku z tym.
Wtedy zrozumiesz, że postępuję słusznie.

483
00:42:11,560 --> 00:42:13,760
Czyli mogę wybrać twojego świadka?

484
00:42:13,840 --> 00:42:17,920
- Czy tu też potrzebujemy pomocy?
- To nie to samo, prawda?

485
00:42:18,880 --> 00:42:22,280
- Chodź się pomodlić.
- Daruj to sobie dzisiaj, Winston.

486
00:42:23,480 --> 00:42:24,720
Będę spać u siebie.

487
00:42:31,880 --> 00:42:32,720
Linda.

488
00:42:34,600 --> 00:42:35,440
Wejdź.

489
00:42:39,400 --> 00:42:40,520
Jak ci minął dzień?

490
00:42:41,720 --> 00:42:42,560
Mamo…

491
00:42:45,160 --> 00:42:47,560
Enzokuhle dostał ode mnie maila.

492
00:42:48,480 --> 00:42:55,080
Szybko odpowiedział
i od jakiegoś czasu piszemy ze sobą.

493
00:42:56,840 --> 00:42:57,840
Ale to trudne.

494
00:42:59,280 --> 00:43:02,800
Ciężko mi dobrać odpowiednie słowa.
Nie wiem, co mam pisać.

495
00:43:03,640 --> 00:43:06,560
Nie poruszyliśmy tak wielu rzeczy.

496
00:43:08,520 --> 00:43:11,080
Nie wiem, dlaczego się odezwałam do niego.

497
00:43:11,160 --> 00:43:16,720
Co roku przechodzę przez okres,
w którym sporo o nim myślę.

498
00:43:17,960 --> 00:43:19,520
To nie ma znaczenia.

499
00:43:21,240 --> 00:43:24,160
To twój ojciec i nie zmienisz tego.

500
00:43:27,040 --> 00:43:28,760
Wychowałam silną dziewczynę.

501
00:43:29,720 --> 00:43:34,880
Ale wiesz, że nie ma nic złego
w dawaniu ludziom drugiej szansy.

502
00:43:35,720 --> 00:43:38,360
A może nawet i trzeciej.

503
00:43:39,640 --> 00:43:40,720
Lub czwartej.

504
00:43:44,400 --> 00:43:46,000
Wybaczaj, Linda.

505
00:43:58,320 --> 00:43:59,360
NIE

506
00:43:59,480 --> 00:44:03,640
Nie za bardzo… pasuje do twojego ciała.

507
00:44:05,960 --> 00:44:08,480
Czuję się w niej naprawdę wyjątkowo.

508
00:44:09,480 --> 00:44:13,640
No tak, ale chodzi o to,
że jest odrobinę niestosowna.

509
00:44:13,720 --> 00:44:18,160
- Brakuje jej klasy.
- Zgadzam się z Palesą.

510
00:44:18,960 --> 00:44:20,160
Sprawdźmy kolejne.

511
00:44:32,520 --> 00:44:34,600
- Sade! Winston!
- Cześć.

512
00:44:34,680 --> 00:44:38,160
Cudownie was widzieć.
Dziękuję, że wpadliście.

513
00:44:38,240 --> 00:44:42,240
- Dzięki za zaproszenie.
- Winston, Sade, dzięki, że przyszliście.

514
00:44:43,040 --> 00:44:47,120
Zabiorę go na drinka,
żebyście mogły poplotkować.

515
00:44:47,200 --> 00:44:48,160
Co wy na to?

516
00:44:52,280 --> 00:44:56,280
To chyba niesamowite,
jak szybko spełniają się twoje marzenia?

517
00:44:56,360 --> 00:44:57,200
Co nie?

518
00:44:57,280 --> 00:44:59,880
A co z waszym ślubem?

519
00:44:59,960 --> 00:45:03,800
Ogarnęliście zaproszenie i lokal,
ale od dawna zero informacji.

520
00:45:03,880 --> 00:45:06,320
Co się dzieje? Trzeba wybrać suknię.

521
00:45:06,400 --> 00:45:09,720
W ogóle to nie w twoje urodziny?
Bo będą lada chwila.

522
00:45:11,760 --> 00:45:14,480
Właśnie o tym chciałam z tobą pogadać.

523
00:45:15,600 --> 00:45:20,440
Moją starościną musi być ktoś z Kościoła.

524
00:45:23,080 --> 00:45:24,520
Poprosiłaś kogoś innego?

525
00:45:24,600 --> 00:45:27,160
Nie. Winston zrobił to za mnie.

526
00:45:27,240 --> 00:45:28,520
- Że co?
- Wiem.

527
00:45:28,600 --> 00:45:30,200
Też się wkurzyłam.

528
00:45:30,280 --> 00:45:33,760
Ale nie jesteście z naszego Kościoła
i byłoby trudno…

529
00:45:33,840 --> 00:45:34,760
Sade!

530
00:45:36,000 --> 00:45:37,040
To też twój ślub!

531
00:45:37,800 --> 00:45:39,800
Poradziłabym sobie w tej roli.

532
00:45:40,400 --> 00:45:44,440
Przepraszam, Kedi.
Wiesz, że też tego chciałam.

533
00:45:49,040 --> 00:45:51,200
W sumie i tak robimy to razem.

534
00:45:51,280 --> 00:45:53,560
A co z moim ślubem?

535
00:45:53,640 --> 00:45:58,760
Wkrótce ruszą negocjacje w sprawie wiana.
Potrzebuję waszej pomocy w kuchni.

536
00:45:58,840 --> 00:46:00,440
Oczywiście pomożemy.

537
00:46:00,520 --> 00:46:06,520
I wszystkie będziecie moimi świadkowymi.
Nie ma innej opcji.

538
00:46:08,560 --> 00:46:10,560
- Dziękuję.
- Drogie panie!

539
00:46:11,600 --> 00:46:15,280
Odsuńcie się od siebie,
chyba że mogę dołączyć.

540
00:46:18,520 --> 00:46:21,760
Nie sądziłam, że dożyję tego dnia,
no ale zobaczmy.

541
00:46:22,440 --> 00:46:25,120
Gratulacje!

542
00:46:26,120 --> 00:46:28,040
Tęsknię za moimi dziewuchami.

543
00:46:28,880 --> 00:46:31,200
Jak było na randce?

544
00:46:32,040 --> 00:46:33,080
No tak.

545
00:46:33,880 --> 00:46:38,640
Chyba potrzebuję trochę czasu,
by sobie wszystko przemyśleć.

546
00:46:38,720 --> 00:46:40,800
- Prawda?
- Wszystko się ułoży.

547
00:46:44,040 --> 00:46:47,560
Wiecie, czy Nolwazi się zjawi?

548
00:46:47,640 --> 00:46:49,720
Bo nie pisała nic na czacie.

549
00:46:49,800 --> 00:46:54,720
- I nie odbierała telefonu.
- Ostatnio nie odzywa się.

550
00:46:55,600 --> 00:47:01,960
I chyba pamiętajcie, że nie mówiła,
kto jest ojcem jej dziecka?

551
00:47:02,040 --> 00:47:06,440
Ale przecież nic jej nie ominie.

552
00:47:06,520 --> 00:47:10,840
- Bo się zaręczyłaś!
- I biorę ślub!

553
00:47:10,920 --> 00:47:12,520
Boże!

554
00:47:24,920 --> 00:47:26,560
To chyba przesada.

555
00:47:26,640 --> 00:47:29,520
- Nie sądzicie, że…
- Drogie panie!

556
00:47:29,600 --> 00:47:32,080
- Cześć! W końcu.
- A nie mówiłam?

557
00:47:32,160 --> 00:47:33,360
- Jak tam?
- Cześć.

558
00:47:33,440 --> 00:47:37,040
- Cześć, piękna. Gratulacje!
- Dziękuję.

559
00:47:37,120 --> 00:47:41,160
Bardzo się cieszę.
Wybaczcie ten brak kontaktu.

560
00:47:42,360 --> 00:47:44,200
- Dostałam awans.
- Co?

561
00:47:45,520 --> 00:47:47,400
To cudowne wieści!

562
00:47:47,480 --> 00:47:49,080
Gratulacje.

563
00:47:49,560 --> 00:47:53,480
Dzięki. Będę mogła przedstawić
własne projekty na Tygodniu Mody.

564
00:47:55,160 --> 00:47:59,120
- I będę pod nimi podpisana.
- Cała ty! Zero zaskoczenia.

565
00:47:59,200 --> 00:48:01,120
Po prostu wymiatasz!

566
00:48:09,920 --> 00:48:13,440
Za bardzo skupiam się na sobie.
To nie pora na to.

567
00:48:13,520 --> 00:48:18,360
- Po prostu ostatnio…
- Nie musisz nam się tłumaczyć.

568
00:48:19,440 --> 00:48:23,080
Sam fakt bycia w ciąży
może być przytłaczający.

569
00:48:23,960 --> 00:48:28,640
Dziecka nie można odłożyć na półkę
i po prostu o nim zapomnieć.

570
00:48:28,720 --> 00:48:30,720
Możesz na nas liczyć.

571
00:48:32,080 --> 00:48:35,720
A ja już teraz coś dla ciebie mam.

572
00:48:36,400 --> 00:48:39,080
Za mną, drogie panie.

573
00:48:39,160 --> 00:48:42,240
- Nie musisz nic robić.
- To coś dla ciebie.

574
00:48:42,320 --> 00:48:44,960
- Będzie super. Miło cię widzieć.
- Was też.

575
00:48:45,040 --> 00:48:47,800
Pamiętacie moją pracę w barze
na ostatnim roku?

576
00:48:48,480 --> 00:48:52,160
- Kupiłam to za napiwki!
- Pamiętam.

577
00:48:52,240 --> 00:48:54,720
Nie wierzę, że je zatrzymałaś.

578
00:48:54,800 --> 00:48:59,920
Tę kupiłam za pierwszą wypłatę.
Chciałam rozpieścić moją księżniczkę.

579
00:49:00,840 --> 00:49:04,040
Nie musisz mi ich przekazywać, DK.

580
00:49:04,120 --> 00:49:09,120
Na pewno się przydadzą,
ale dostaniesz je pod jednym warunkiem.

581
00:49:09,200 --> 00:49:11,360
Musisz nam się zwierzyć.

582
00:49:12,240 --> 00:49:14,040
- Właśnie.
- To piękna podróż.

583
00:49:14,120 --> 00:49:17,120
- Sama nie dasz sobie rady.
- Prosimy.

584
00:49:18,120 --> 00:49:22,520
- Wiesz, że cię kochamy.
- I jesteśmy w tej ciąży wraz z tobą.

585
00:49:23,240 --> 00:49:25,000
To było dziwne.

586
00:49:25,520 --> 00:49:29,440
Nie do końca tak chciałam to ująć, ale…

587
00:49:30,760 --> 00:49:32,480
Wiesz, o co mi chodzi.

588
00:49:36,240 --> 00:49:37,680
Idę się wysikać.

589
00:49:39,280 --> 00:49:43,280
No tak, pęcherz daje o sobie znać.
Uroki ciąży.

590
00:49:55,360 --> 00:49:58,160
- Muszę skorzystać.
- Jasne.

591
00:49:59,280 --> 00:50:00,120
Oczywiście.

592
00:50:03,440 --> 00:50:06,240
Skarbie, żadnych pomysłów od Nolwazi.

593
00:50:06,320 --> 00:50:10,000
Nie chcemy rodzeństwa dla Phemelo.
Jedno dziecko wystarczy.

594
00:50:17,720 --> 00:50:20,280
Kedi. Muszę ci o czymś powiedzieć.

595
00:50:21,080 --> 00:50:22,600
Spoko. Co tam?

596
00:50:27,840 --> 00:50:30,920
Dziękuję, że tak bardzo mi pomagasz.

597
00:50:31,600 --> 00:50:34,000
Dla ciebie wszystko.

598
00:50:50,920 --> 00:50:51,760
Mamo?

599
00:50:57,680 --> 00:51:00,360
Mamo, ocknij się.

600
00:51:02,480 --> 00:51:04,720
Mamo! Ocknij się.

601
00:51:04,800 --> 00:51:06,080
Cholera!

602
00:51:08,200 --> 00:51:11,240
ODDZIAŁ RATUNKOWY

603
00:51:13,560 --> 00:51:14,640
Co się stało?

604
00:51:17,480 --> 00:51:19,440
Ma zakrzepicę płucną.

605
00:51:20,680 --> 00:51:22,480
Linda, możesz wejść.

606
00:51:27,320 --> 00:51:29,560
Mamo?

607
00:51:32,880 --> 00:51:35,800
Będę cały czas przy tobie.

608
00:51:37,320 --> 00:51:38,160
Mamo?

609
00:51:56,520 --> 00:51:59,320
- Proszę, tato.
- Dzięki, kochanie.

610
00:52:03,040 --> 00:52:06,000
Sade?
Nie przyniesiesz jedzenia Winstonowi?

611
00:52:06,680 --> 00:52:09,880
Nie, Winston zazwyczaj sam sobie nakłada.

612
00:52:09,960 --> 00:52:12,440
Ty to zrób. To twój przyszły mąż.

613
00:52:13,600 --> 00:52:16,320
Ty dbasz o niego, a on o ciebie.

614
00:52:17,080 --> 00:52:19,040
- Prawda, Winston?
- Tak, mamo.

615
00:52:19,840 --> 00:52:22,120
Skarbie, proszę, zrób to dla mnie.

616
00:52:28,200 --> 00:52:32,040
Obecnie większość kobiet nie wie,
jak zadbać o męża.

617
00:52:32,600 --> 00:52:36,280
Ale cieszę się,
że Sade ma was za przykład.

618
00:52:37,040 --> 00:52:40,560
Sade. Nie bądź wobec siebie zbyt surowa.

619
00:52:40,640 --> 00:52:44,080
- Wszystko się ułoży.
- Dziękuję.

620
00:52:44,160 --> 00:52:47,280
Winston to dobry człowiek.
Dbaj, by był szczęśliwy.

621
00:52:47,360 --> 00:52:50,520
A ja zrobię wszystko, aby uszczęśliwić ją.

622
00:52:51,880 --> 00:52:52,960
Zmówimy modlitwę?

623
00:53:00,120 --> 00:53:01,880
Nie przyjedzie, mamo.

624
00:53:03,040 --> 00:53:06,360
Przyjedzie, bo wie,
że przyrządziłam jego ulubione danie.

625
00:53:10,200 --> 00:53:11,800
Mogę już jeść?

626
00:53:13,560 --> 00:53:16,640
Oczywiście. Ale zmówmy najpierw modlitwę.

627
00:53:17,880 --> 00:53:22,560
Pobłogosław jedzenie, które zjemy. Amen.

628
00:53:25,480 --> 00:53:26,400
Amen.

629
00:53:41,440 --> 00:53:44,080
Rany, Dikeledi, wystraszyłaś mnie.

630
00:53:44,160 --> 00:53:47,720
- Nie powinnaś już spać?
- Na pewno tak byś wolał.

631
00:53:49,680 --> 00:53:50,560
No dobra.

632
00:53:52,880 --> 00:53:53,760
O co chodzi?

633
00:53:54,840 --> 00:53:58,400
Tebogo, nie zobowiązałam się
do bycia twoim ochroniarzem.

634
00:53:58,480 --> 00:54:02,280
Sam dałeś mi słowo, że będziemy rodziną.

635
00:54:02,360 --> 00:54:05,200
Wprowadziłam się i od razu je złamałeś.

636
00:54:05,280 --> 00:54:09,520
- Nie, po prostu pracowałem…
- Mówisz, jakbyś tylko ty miał pracę.

637
00:54:09,600 --> 00:54:13,120
I zachowujesz się,
jakbym była tu jedynym rodzicem.

638
00:54:13,920 --> 00:54:15,680
Mam tego dość.

639
00:54:16,400 --> 00:54:17,600
Mam dość!

640
00:54:25,120 --> 00:54:27,880
Macie czas do 16.00 i ani minuty dłużej.

641
00:54:27,960 --> 00:54:32,720
Pamiętajcie, by przygotować się
do przyszłotygodniowych seminariów.

642
00:54:33,960 --> 00:54:36,440
Pełna sala? Ty to masz branie.

643
00:54:36,520 --> 00:54:39,320
To po prostu Freud i pierwszy rok.

644
00:54:39,400 --> 00:54:42,360
Pewnie myślą,
że będę mówić tylko o seksie.

645
00:54:42,440 --> 00:54:44,040
Też jestem rozczarowany.

646
00:54:46,560 --> 00:54:48,640
Masz czas, by skoczyć na kawę?

647
00:54:49,520 --> 00:54:50,400
Razem?

648
00:54:51,440 --> 00:54:53,520
To znaczy… pewnie.

649
00:54:53,600 --> 00:54:56,560
- Chyba że masz inne…
- Nie, mam czas.

650
00:55:05,120 --> 00:55:09,240
Zaglądacie do nas na zmianę.

651
00:55:11,320 --> 00:55:15,320
- Pamiętaj, że nie jesteś sama.
- Dziękuję.

652
00:55:16,680 --> 00:55:22,280
Ale robi się późno.
Trzeba odesłać was do domu.

653
00:55:22,360 --> 00:55:24,880
- Poradzimy sobie.
- W porządku.

654
00:55:25,560 --> 00:55:27,600
- W razie czego daj znać.
- Jasne.

655
00:55:30,680 --> 00:55:33,040
Widzę, że coś się pojawiło na palcu.

656
00:55:33,120 --> 00:55:36,360
- Gratuluję.
- Dziękuję.

657
00:55:37,560 --> 00:55:40,120
To kiedy ślub?

658
00:55:40,200 --> 00:55:44,040
Przy tak drogim pierścionku
negocjacje wiana musiały się udać.

659
00:55:45,280 --> 00:55:47,320
Jeszcze ich nie było.

660
00:55:47,960 --> 00:55:49,600
Czyli nie będzie ślubu?

661
00:55:50,520 --> 00:55:52,800
- Coś w tym stylu.
- Głupiec z niego.

662
00:55:52,880 --> 00:55:56,800
Ktoś powinien cię wykraść,
gdy on jest zajęty sobą.

663
00:55:58,880 --> 00:56:02,920
Chyba mogę poczekać na ślub
kolejnych dziesięć lat.

664
00:56:04,360 --> 00:56:07,480
Ale mówię poważnie, Dikeledi.
Nie wyglądasz jak…

665
00:56:08,960 --> 00:56:10,800
zarumieniona panna młoda.

666
00:56:10,880 --> 00:56:15,160
Daj spokój. Jestem na to za stara.

667
00:56:15,240 --> 00:56:18,160
Nigdy nie jest za stary
na szczęście i miłość.

668
00:56:19,440 --> 00:56:22,640
Brzmi to ładnie w teorii, ale…

669
00:56:22,720 --> 00:56:23,720
Ale co?

670
00:56:27,120 --> 00:56:29,960
Może dla odmiany zrobię coś dla siebie.

671
00:56:31,120 --> 00:56:35,000
Coś, co chciałabym zrobić
bez myślenia o innych ludziach.

672
00:56:35,080 --> 00:56:38,760
Ponoć nie można pokochać nikogo,
jeśli nie pokocha się siebie.

673
00:56:39,480 --> 00:56:42,320
Z którego to poradnika?

674
00:56:42,400 --> 00:56:46,160
Jestem profesorem psychologii.
Muszę znać się na wszystkim.

675
00:56:46,240 --> 00:56:47,480
Widać.

676
00:57:06,440 --> 00:57:07,400
Dikeledi.

677
00:57:09,200 --> 00:57:11,760
Gideon. Zapisałeś się.

678
00:57:11,840 --> 00:57:13,040
Oczywiście.

679
00:57:14,200 --> 00:57:15,480
Witam wszystkich.

680
00:57:16,120 --> 00:57:20,720
Dołączyła do nas kolejna osoba,
więc w końcu jest parzyście.

681
00:57:20,800 --> 00:57:24,080
- Przedstaw się.
- Cześć. Jestem Dikeledi.

682
00:57:24,880 --> 00:57:28,720
Dikeledi, dobierz się w parę z Gideonem.
Ma ogromny talent.

683
00:57:31,320 --> 00:57:32,720
Dobierzmy się w pary!

684
00:57:33,920 --> 00:57:39,600
Pięć, sześć, siedem, krok.
Raz, dwa, trzy, pięć, sześć, siedem.

685
00:57:40,360 --> 00:57:42,000
Nic się nie stało.

686
00:57:42,080 --> 00:57:44,240
Na „cztery” chwila przerwy.

687
00:57:44,960 --> 00:57:47,080
Wyobraź to sobie. Dobrze.

688
00:57:47,160 --> 00:57:51,240
Sześć, siedem i pauza.
Raz, dwa, pięć, sześć, siedem.

689
00:57:51,320 --> 00:57:52,680
Raz, dwa…

690
00:57:52,760 --> 00:57:53,920
Bardzo dobrze.

691
00:57:55,920 --> 00:57:57,080
Dzięki, moja droga.

692
00:58:03,520 --> 00:58:06,000
- Dobry z ciebie nauczyciel.
- Dziękuję.

693
00:58:07,560 --> 00:58:08,400
Nieźle.

694
00:58:17,600 --> 00:58:21,000
O rany, nie mów,
że Nolwazi nadal nad tym siedzi.

695
00:58:23,640 --> 00:58:27,880
Kochana, nie wyzyskuję moich pracowników.
Możesz jechać do domu.

696
00:58:28,640 --> 00:58:33,040
- Do brudnych garów?
- Pora, by ktoś ci pomógł.

697
00:58:33,640 --> 00:58:35,120
Wystawa to nie przelewki.

698
00:58:35,200 --> 00:58:38,120
- Każdy będzie coś robił.
- Panuję nad tym.

699
00:58:38,200 --> 00:58:39,320
W porządku. Pokaż.

700
00:58:40,160 --> 00:58:42,240
Nie, jeszcze nie są gotowe.

701
00:58:42,880 --> 00:58:47,480
Wybieg i tak wszystko zweryfikuje.
I nawet wtedy można coś zmienić.

702
00:58:47,560 --> 00:58:49,800
Każdy wie, że jestem twoim mentorem.

703
00:58:49,880 --> 00:58:51,320
- Muszę…
- Nie teraz.

704
00:58:54,120 --> 00:58:55,640
Kojarzę ten design.

705
00:58:58,120 --> 00:59:00,880
Dlatego zaoferowałem ci pracę u mnie.

706
00:59:02,360 --> 00:59:05,280
Powielanie nie jest w twoim stylu.
Co się dzieje?

707
00:59:07,520 --> 00:59:08,480
Odpowiedz.

708
00:59:10,920 --> 00:59:16,080
Nie miałam żadnych inspiracji.
Całe moje życie się sypie.

709
00:59:16,760 --> 00:59:18,280
Uznałam, że jeśli…

710
00:59:19,840 --> 00:59:23,320
Że jeśli pokażę ci coś,
co ci się kiedyś spodobało,

711
00:59:23,920 --> 00:59:25,760
to będzie to lepsze niż nic.

712
00:59:25,840 --> 00:59:26,720
Nolwazi.

713
00:59:27,600 --> 00:59:31,200
Każdego tygodnia oferowałem ci pomoc,
a ty odmawiałaś.

714
00:59:32,760 --> 00:59:37,120
Coś takiego nie trafi na wybieg.
Nie ma na to szans!

715
00:59:39,560 --> 00:59:41,560
Nie mogę tak dłużej.

716
00:59:46,720 --> 00:59:49,280
Muszę się do czegoś przyznać.

717
00:59:50,000 --> 00:59:51,280
Tylko nie oceniaj.

718
00:59:53,200 --> 00:59:55,080
Znam każdą twoją książkę.

719
00:59:55,800 --> 01:00:01,760
A moje przyjaciółki są przekonane,
że zauroczyłam się w celebrycie.

720
01:00:02,240 --> 01:00:04,360
Miło, że masz mnie za celebrytę.

721
01:00:04,440 --> 01:00:06,480
No weź. Właśnie oceniasz.

722
01:00:07,560 --> 01:00:08,400
Wcale nie.

723
01:00:24,000 --> 01:00:24,960
Przepraszam.

724
01:00:28,440 --> 01:00:29,280
Dikeledi!

725
01:00:46,800 --> 01:00:48,040
Cześć, Linda.

726
01:00:48,640 --> 01:00:52,320
Postanowiłem zaryzykować.
Nie wiedziałem, czy wstałaś.

727
01:00:52,400 --> 01:00:56,400
Wstałam. Właśnie zbieram się do mamy.

728
01:00:58,040 --> 01:00:59,840
Żal ci mnie, tato?

729
01:01:00,760 --> 01:01:03,160
Dlatego jesteś taki miły?

730
01:01:04,400 --> 01:01:05,280
Posłuchaj.

731
01:01:06,000 --> 01:01:09,080
Czuję, że cię zawodziłem przez wiele lat.

732
01:01:09,160 --> 01:01:15,240
Dlatego tym razem chcę zapewnić,
że nie zerwę ponownie kontaktu.

733
01:01:17,600 --> 01:01:20,160
- Pogadamy o tym później.
- Oczywiście.

734
01:01:21,280 --> 01:01:22,200
Kocham cię.

735
01:01:31,080 --> 01:01:31,920
Ephry.

736
01:01:33,640 --> 01:01:35,920
Przepraszam, że cię rozczarowałam.

737
01:01:38,280 --> 01:01:41,560
Powiedz organizatorom,
żeby usunęli moje nazwisko.

738
01:01:44,320 --> 01:01:48,480
Nie. Poproszono cię o wystawę,
więc ją przygotujesz.

739
01:01:52,360 --> 01:01:55,680
Jako projektant
czy jakikolwiek twórca kreatywny

740
01:01:55,760 --> 01:01:58,960
musisz czerpać inspirację
z różnych źródeł.

741
01:01:59,040 --> 01:02:02,240
Z pięknych rzeczy.
I – co najważniejsze – ludzi.

742
01:02:03,000 --> 01:02:05,560
- Chcę tego.
- I jak ci idzie?

743
01:02:07,520 --> 01:02:08,760
Niezbyt.

744
01:02:08,840 --> 01:02:13,600
To, że z kimś współpracujesz,
niczego nie zmienia.

745
01:02:14,560 --> 01:02:18,160
Pamiętasz te suknie dla druhen
sprzed paru miesięcy?

746
01:02:19,040 --> 01:02:23,920
Nie bałem się braku uznania dla mnie.
Dlatego ci to zleciłem.

747
01:02:24,000 --> 01:02:27,160
Chciałem ci pokazać,
że jeśli współpracujemy,

748
01:02:27,240 --> 01:02:31,400
sprawiamy, że dana osoba
znajdzie się na ustach wszystkich.

749
01:02:32,360 --> 01:02:35,000
Działając zespołowo.

750
01:02:35,880 --> 01:02:39,480
Współpraca to klucz.
Wszystkie ręce na pokład.

751
01:02:40,080 --> 01:02:41,400
Nie mamy już czasu.

752
01:02:41,480 --> 01:02:45,440
Kto tak twierdzi?
Możesz odrzucić niektóre albo wszystkie.

753
01:02:45,520 --> 01:02:47,720
Przygotowałem je z resztą zespołu.

754
01:02:47,800 --> 01:02:52,560
Licząc, że dzięki temu
choć trochę odżyjesz.

755
01:02:53,920 --> 01:02:55,400
Czerp z własnego wnętrza.

756
01:03:20,880 --> 01:03:24,000
Siostro Nthabi, dziękuję za ten prezent.

757
01:03:24,080 --> 01:03:25,560
Jak mówi nam Biblia:

758
01:03:25,640 --> 01:03:29,480
„Więcej szczęścia
tkwi w dawaniu aniżeli w braniu”.

759
01:03:30,080 --> 01:03:31,520
I mamy to cudowne…

760
01:03:33,640 --> 01:03:36,000
Sekta przybyła w pełnym składzie.

761
01:03:37,800 --> 01:03:42,760
I ta najgłośniejsza z nich
to twoja świadkowa?

762
01:03:42,840 --> 01:03:44,640
Starościna wesela.

763
01:03:45,320 --> 01:03:49,560
Weź to w końcu zapamiętaj.
To żona pastora.

764
01:03:51,320 --> 01:03:56,480
Pewnie to nie za dobra pora,
by dać jej ten prezent do pokazania.

765
01:03:58,160 --> 01:03:59,040
To wibrator.

766
01:04:04,920 --> 01:04:07,360
- A ja mam bieliznę.
- I razem: „Amen”.

767
01:04:07,840 --> 01:04:12,040
Czeka ją sroga noc poślubna.
Winston nie wie, w co się pakuje.

768
01:04:12,120 --> 01:04:12,960
No spoko.

769
01:04:13,800 --> 01:04:18,080
Zważajcie na swoje małżeństwa,
bo niejedna chciałaby je rozbić.

770
01:04:18,160 --> 01:04:19,480
Amen!

771
01:04:19,560 --> 01:04:22,040
- Amen!
- Nalałam jej wina.

772
01:04:22,120 --> 01:04:24,640
Zapomniałam, że ona i Winston nie piją.

773
01:04:26,800 --> 01:04:28,240
No cześć.

774
01:04:30,280 --> 01:04:32,280
To już niebawem.

775
01:04:33,280 --> 01:04:34,480
Jesteś podjarana?

776
01:04:36,160 --> 01:04:37,440
Co się stało?

777
01:04:38,320 --> 01:04:43,720
Czuję, jakby odbierano mi
moje własne wesele.

778
01:04:44,640 --> 01:04:48,400
Dlaczego nie mogę wybrać własnych druhen?

779
01:04:49,280 --> 01:04:52,600
- Nawet nie mogłam wybrać sukni.
- Winston ją wybrał?

780
01:04:52,680 --> 01:04:54,560
Wraz z Palesą.

781
01:04:54,640 --> 01:04:59,280
Potrafię rozpoznać zwariowaną sukę
i właśnie na taką patrzę.

782
01:05:00,840 --> 01:05:02,000
Jeszcze usłyszy.

783
01:05:05,560 --> 01:05:08,560
To powinna być
najszczęśliwsza chwila w twoim życiu.

784
01:05:09,840 --> 01:05:12,320
Jeśli nie jesteś szczęśliwa, to niedobrze.

785
01:05:14,840 --> 01:05:19,240
Wiem, że Winston mnie kocha,
ale chodzi o moich rodziców.

786
01:05:20,520 --> 01:05:23,240
Uważają, że lepiej trafić nie mogłam,

787
01:05:23,320 --> 01:05:26,800
a ja chcę już to zrobić
i mieć od nich spokój.

788
01:05:29,120 --> 01:05:32,680
Jak tam dziecko?
Ani razu nie byłyśmy z tobą u lekarza.

789
01:05:34,240 --> 01:05:38,000
Rozwija się dobrze.
Lekarz jest zadowolony.

790
01:05:39,080 --> 01:05:40,800
A tatuś?

791
01:05:41,680 --> 01:05:44,120
W końcu będziesz musiała nam powiedzieć.

792
01:05:44,200 --> 01:05:47,400
Na wypadek,
gdybyśmy musiały pozwać go o alimenty.

793
01:05:47,480 --> 01:05:48,920
Słuszna uwaga.

794
01:05:49,000 --> 01:05:52,880
Mogłybyśmy z nim pogadać,
by upewnić się, że dobrze się zachowa.

795
01:05:52,960 --> 01:05:57,520
Dobra, dość tego.
Nie ma znaczenia, kim jest ojciec.

796
01:05:58,120 --> 01:06:02,240
Ważne, że wiemy, kim jest matka.

797
01:06:02,720 --> 01:06:06,000
- Dziękuję.
- Daj znać, jeśli możemy jakoś pomóc.

798
01:06:06,080 --> 01:06:07,360
Jasne.

799
01:06:08,000 --> 01:06:11,560
- Lecę. Dobrej nocy.
- Jedź bezpiecznie, kochana.

800
01:06:11,640 --> 01:06:13,640
- Na razie.
- Padam z nóg.

801
01:06:13,720 --> 01:06:17,120
- Nie wątpię.
- Pora spać.

802
01:06:20,800 --> 01:06:23,120
NIE WYCHOWAM GO.
NISZCZYSZ MI ŻYCIE!

803
01:06:23,200 --> 01:06:24,360
- Tebogo?
- Pokaż.

804
01:06:24,440 --> 01:06:26,240
- To on jest ojcem?
- Co?

805
01:06:27,120 --> 01:06:29,320
Jakim cudem?

806
01:06:29,400 --> 01:06:32,280
Tym razem naprawdę przegięłaś, Nolwazi.

807
01:06:33,520 --> 01:06:34,520
Sade!

808
01:06:36,120 --> 01:06:39,920
Nie możesz jej powiedzieć.
Serio. Obie nie możecie.

809
01:06:41,200 --> 01:06:45,120
Wiem, że to najgorsza rzecz,
jaką w życiu zrobiłam.

810
01:06:49,520 --> 01:06:52,120
- Naprawdę najgorsza.
- Tak sądzisz?

811
01:06:52,200 --> 01:06:54,320
Ale jeśli się dowie, to ode mnie.

812
01:06:55,440 --> 01:06:57,080
To bardzo egoistyczne.

813
01:06:58,040 --> 01:06:59,760
Musisz jej powiedzieć.

814
01:06:59,840 --> 01:07:03,080
- Naprawdę musisz.
- I powiem, ale…

815
01:07:14,320 --> 01:07:21,320
SADE: JAK TAM TWÓJ KAWALERSKI?
WRÓCIŁEŚ JUŻ DO DOMU?

816
01:07:34,280 --> 01:07:36,480
WINSTON: OTWÓRZ DRZWI.

817
01:07:45,280 --> 01:07:46,200
Sade!

818
01:07:53,120 --> 01:07:54,240
Ty suko.

819
01:07:54,320 --> 01:07:56,120
- Co?
- Zamknij pysk!

820
01:07:58,400 --> 01:08:01,080
Jesteś kłamczuchą.

821
01:08:01,160 --> 01:08:02,480
- Winston!
- Dziwką!

822
01:08:02,560 --> 01:08:04,840
- Co ty wyprawiasz?
- Typową Izebel.

823
01:08:04,920 --> 01:08:07,560
Co to ma być? Winston!

824
01:08:09,240 --> 01:08:10,240
Poczekaj.

825
01:08:10,320 --> 01:08:12,320
Nie wiem, o czym mówisz.

826
01:08:14,000 --> 01:08:17,520
Poczekaj! Winston…

827
01:08:18,600 --> 01:08:21,280
Wmówiłaś mi, że jesteś dziewicą.

828
01:08:22,480 --> 01:08:24,520
Nigdy tego nie powiedziałam.

829
01:08:24,600 --> 01:08:27,160
A tymczasem puszczałaś się na kampusie?

830
01:08:28,000 --> 01:08:31,040
Powiedział mi dziś o tym jeden z klientów!

831
01:08:31,760 --> 01:08:33,000
Bheki Ngcobo. Znasz?

832
01:08:34,240 --> 01:08:38,640
Powiedział mi, że cię zerżnął.
Podobnie jak wszyscy z akademika!

833
01:08:38,720 --> 01:08:39,960
To nieprawda.

834
01:08:40,040 --> 01:08:41,560
Czyli zaprzeczasz?

835
01:08:41,640 --> 01:08:43,720
Nie… To znaczy tak, spałam z nim.

836
01:08:44,640 --> 01:08:48,000
Ale miałam 19 albo 20 lat.
Winston, poczekaj!

837
01:08:48,080 --> 01:08:51,360
Po co do tego wracamy?
Oboje mamy jakąś przeszłość.

838
01:08:51,440 --> 01:08:55,280
- Tylko mnie prowokujesz.
- Winston, błagam!

839
01:08:55,360 --> 01:08:57,160
- Winston!
- Chodź tu!

840
01:08:58,000 --> 01:08:59,520
Winston!

841
01:09:03,280 --> 01:09:04,120
Sade!

842
01:09:06,880 --> 01:09:08,280
Proszę, wpuść mnie.

843
01:09:16,640 --> 01:09:17,640
Już dobrze.

844
01:09:22,480 --> 01:09:23,320
Sade?

845
01:09:25,800 --> 01:09:28,560
Nie mogłem znieść, że ktoś cię tak poniża.

846
01:09:29,800 --> 01:09:31,560
Przepraszam. Kocham cię.

847
01:09:32,920 --> 01:09:33,800
Proszę.

848
01:09:41,160 --> 01:09:42,200
Halo!

849
01:09:45,800 --> 01:09:47,040
Spróbuj otworzyć.

850
01:09:51,760 --> 01:09:52,960
Ale niespodzianka.

851
01:09:53,040 --> 01:09:59,880
Sto lat, sto lat

852
01:09:59,960 --> 01:10:02,920
Niech żyje, żyje nam

853
01:10:03,600 --> 01:10:05,720
Dziewczyny, przestańcie!

854
01:10:07,120 --> 01:10:08,240
Kochana!

855
01:10:08,960 --> 01:10:09,920
Skarbie.

856
01:10:11,400 --> 01:10:12,720
- Sade?
- Kochana.

857
01:10:14,560 --> 01:10:15,880
Co się stało?

858
01:10:20,560 --> 01:10:21,720
To był Winston.

859
01:10:26,560 --> 01:10:31,600
Powiedział, że na kawalerskim
jeden z klientów coś mu powiedział.

860
01:10:32,880 --> 01:10:36,480
- Bheki Ngcobo.
- Ten model z reprezentacji uniwerka?

861
01:10:37,560 --> 01:10:38,400
Tak.

862
01:10:39,960 --> 01:10:42,440
Powiedział Winstonowi,
że spaliśmy ze sobą.

863
01:10:43,080 --> 01:10:46,000
I że spałam ze wszystkimi z akademika.

864
01:10:46,640 --> 01:10:50,080
I dlatego cię uderzył? Przez Bhekiego?

865
01:10:50,160 --> 01:10:54,640
Kogo obchodzi, z iloma facetami spałaś?
To nie jego sprawa.

866
01:10:55,120 --> 01:10:58,600
Nie miał prawa cię uderzyć.

867
01:10:59,400 --> 01:11:01,040
Co mam teraz zrobić?

868
01:11:01,120 --> 01:11:04,760
- To jakim sensie?
- Może to ja go upokorzyłam.

869
01:11:04,840 --> 01:11:06,080
Niby jak?

870
01:11:07,040 --> 01:11:11,840
Gdyby cię kochał i szanował,
miałby gdzieś, z iloma facetami spałaś.

871
01:11:11,920 --> 01:11:12,760
Właśnie.

872
01:11:12,840 --> 01:11:18,320
Przywalić należałoby Bhekiemu za to,
że przechwala się tym po tylu latach.

873
01:11:23,000 --> 01:11:24,680
Czyli po ślubie?

874
01:11:37,320 --> 01:11:38,880
Jak możemy ci pomóc?

875
01:11:41,320 --> 01:11:44,320
Po prostu wspierajcie mnie na ślubie.

876
01:11:46,120 --> 01:11:47,000
Proszę.

877
01:11:48,160 --> 01:11:51,360
Bez oceniania i zadawania pytań.

878
01:12:08,520 --> 01:12:10,240
IDEALNA NOWOCZESNA STYLIZACJA

879
01:12:12,480 --> 01:12:15,520
- Kochana, uśmiechnij się.
- W porządku.

880
01:12:15,600 --> 01:12:18,280
Co chcesz osiągnąć do trzydziestki?

881
01:12:18,360 --> 01:12:22,200
Patrz w kamerę. Będę odliczać.
Odpalę ją i nagrywamy.

882
01:12:22,280 --> 01:12:23,400
- Spoko.
- Dzięki.

883
01:12:27,920 --> 01:12:30,480
Chciałabym do trzydziestki osiągnąć…

884
01:12:32,400 --> 01:12:36,080
Będę miała własny samochód. Kabriolet.

885
01:12:36,160 --> 01:12:37,600
Własny penthouse.

886
01:12:37,680 --> 01:12:43,200
No i bardzo bogatego męża,
który będzie mnie wielbił.

887
01:13:22,480 --> 01:13:25,560
Dziękuję wszystkim za przybycie,

888
01:13:25,640 --> 01:13:30,200
aby być świadkami, jak Winston i Sade
zwiążą się przed obliczem Boga.

889
01:13:30,840 --> 01:13:36,520
Winston, od razu też powiem,
że wyglądacie pięknie i szczęśliwie.

890
01:13:38,560 --> 01:13:41,880
Jakie są fundamentalne wartości
rządzące małżeństwem?

891
01:13:42,640 --> 01:13:46,880
- Skoczę szybko do łazienki.
- To zaufanie, wierność i szczerość.

892
01:13:48,000 --> 01:13:54,480
Bez nich wasze małżeństwo
nie mogłoby być trwałe.

893
01:13:57,600 --> 01:13:59,720
- Nolwazi.
- Czego chcesz teraz?

894
01:14:00,360 --> 01:14:02,520
I co? Jaką podjęłaś decyzję?

895
01:14:04,560 --> 01:14:06,040
Powiem Kedi prawdę.

896
01:14:09,360 --> 01:14:13,480
Nie! Nie możesz tego zrobić.
Nie możesz być taką egoistką.

897
01:14:13,560 --> 01:14:15,760
- To słuszne.
- Dla kogo?

898
01:14:33,120 --> 01:14:36,000
Jeśli to zrobisz,
powiem, że mnie uwiodłaś.

899
01:14:36,080 --> 01:14:39,440
Uwierzy ciężarnej dziwce
czy własnemu narzeczonemu?

900
01:14:42,320 --> 01:14:44,520
Spoko, możesz to powiedzieć Kedi.

901
01:14:46,440 --> 01:14:47,440
Ale co?

902
01:14:50,520 --> 01:14:51,360
Kedi…

903
01:14:59,000 --> 01:15:00,520
Tebogo jest ojcem.

904
01:15:05,680 --> 01:15:06,880
Nie.

905
01:15:09,400 --> 01:15:12,040
Tebogo, powiedz, że to nieprawda.

906
01:15:12,640 --> 01:15:17,040
- Skarbie, to ona…
- Nolwazi, no weź.

907
01:15:19,320 --> 01:15:20,920
Ściemniacie, prawda?

908
01:15:22,520 --> 01:15:27,000
- Posłuchaj…
- Oświadczyłeś mi się przed czy po?

909
01:15:29,160 --> 01:15:30,360
Możesz się uspokoić?

910
01:15:30,440 --> 01:15:31,680
Chcę wiedzieć!

911
01:15:37,320 --> 01:15:38,360
Po.

912
01:15:40,920 --> 01:15:45,200
Upokorzyłeś mnie i okłamałeś.

913
01:15:45,280 --> 01:15:48,960
- Skarbie…
- Nie odzyskam tego czasu, Tebogo!

914
01:15:49,040 --> 01:15:51,120
- Kedi…
- A ty?!

915
01:15:51,200 --> 01:15:54,760
Miałaś być moją przyjaciółką. Siostrą!

916
01:15:57,240 --> 01:15:58,960
Wiedziałyście o tym?

917
01:16:08,120 --> 01:16:09,560
Kurwa, wiedziałyście!

918
01:16:10,600 --> 01:16:11,560
Wiedziałyście!

919
01:16:11,640 --> 01:16:13,560
- Nie…
- I ukrywałyście to!

920
01:16:13,640 --> 01:16:15,560
- Kedi…
- Przez cały czas!

921
01:16:15,640 --> 01:16:18,320
Kończę z wami wszystkimi.
Pierdol się, Tebogo!

922
01:16:19,880 --> 01:16:21,080
Phemelo!

923
01:16:29,760 --> 01:16:31,880
Wszyscy mieli świetne pomysły.

924
01:16:32,440 --> 01:16:36,000
Nasze podejścia się przeplatały.

925
01:16:36,760 --> 01:16:40,200
Ale miałam zajrzeć w głąb siebie,
więc tak zrobiłam.

926
01:16:42,120 --> 01:16:47,440
Każdy projekt opowiada o przeciwieństwach,
a to reprezentuje dobro i zło.

927
01:16:48,560 --> 01:16:53,000
Ale by zajrzeć do własnego wnętrza,
trzeba być szczerym wobec samego siebie.

928
01:16:54,680 --> 01:16:57,360
Nie jest mi lekko z tą ciążą.

929
01:16:59,440 --> 01:17:01,920
Przespałam się z chłopakiem przyjaciółki.

930
01:17:04,600 --> 01:17:06,040
Dlatego jestem w ciąży.

931
01:17:07,720 --> 01:17:13,000
Ale zrozumiałam, że z czegoś złego
może jednak powstać coś dobrego.

932
01:17:14,880 --> 01:17:15,920
Moje dziecko.

933
01:17:18,680 --> 01:17:23,560
Musiałam zajrzeć w głąb siebie,
by zrozumieć, że drzemie we mnie zło.

934
01:17:24,640 --> 01:17:27,400
Ty i reszta nazwaliście mnie egoistką.

935
01:17:29,040 --> 01:17:32,000
I mieliście rację. Jestem nią.

936
01:17:33,600 --> 01:17:36,160
Mam najlepsze przyjaciółki na świecie.

937
01:17:37,080 --> 01:17:39,720
Każda oddałaby mi nerkę.

938
01:17:41,520 --> 01:17:43,560
Nie uszanowałam tej przyjaźni.

939
01:17:46,480 --> 01:17:48,120
Ale jest też we mnie dobro.

940
01:17:48,920 --> 01:17:52,040
To kreatywność i możliwość rozwijania się.

941
01:17:53,760 --> 01:17:57,600
I zdolność do poświęceń
w związku z wychowaniem dziecka.

942
01:17:58,360 --> 01:18:00,160
A co do nazwy kolekcji…

943
01:18:02,240 --> 01:18:03,080
„Kedi”.

944
01:18:05,240 --> 01:18:06,840
To świetna przyjaciółka.

945
01:18:07,480 --> 01:18:11,720
Może nawet tego nie wiedzieć,
ale często była dla mnie jak matka.

946
01:18:14,480 --> 01:18:18,400
To, że złamałam jej serce
i pogrzebałam naszą przyjaźń,

947
01:18:19,800 --> 01:18:22,720
nie znaczy, że nie zasługuje na uznanie.

948
01:18:22,800 --> 01:18:24,520
I że mnie nie inspiruje.

949
01:18:26,520 --> 01:18:32,880
To wspaniała osoba i matka Phemelo,
która jest jej młodszą kopią.

950
01:18:48,160 --> 01:18:49,440
Co robisz?

951
01:18:52,840 --> 01:18:55,960
Próbuję przespać się z moim mężem.

952
01:18:57,400 --> 01:19:01,960
Jesteśmy małżeństwem od ponad miesiąca,
a ty nawet mnie nie dotknąłeś.

953
01:19:06,160 --> 01:19:11,000
Musisz oczyścić się w oczach Boga,
zanim skonsumujemy nasz związek.

954
01:19:11,960 --> 01:19:15,440
Modliłam się już tyle razy,
że na pewno mi wybaczył.

955
01:19:15,520 --> 01:19:18,320
A poprosiłaś mnie o wybaczenie?

956
01:19:27,160 --> 01:19:29,080
Skarbie, możesz mi wybaczyć?

957
01:19:32,520 --> 01:19:33,640
Nie jestem gotowy.

958
01:20:02,520 --> 01:20:05,240
Stan twojej matki nie poprawia się.

959
01:20:07,040 --> 01:20:12,520
Uważamy, że pora odłączyć ją od maszyn.
Jej serce jest zbyt uszkodzone.

960
01:20:14,680 --> 01:20:15,880
Bardzo mi przykro.

961
01:20:30,880 --> 01:20:34,160
- Wszystkiego najlepszego, mamo!
- Dziękuję, skarbie.

962
01:20:34,240 --> 01:20:35,520
Ale piękne.

963
01:20:35,600 --> 01:20:36,840
Dzięki.

964
01:20:45,480 --> 01:20:46,320
Proszę.

965
01:20:48,520 --> 01:20:50,800
Musimy omówić dwie sprawy.

966
01:20:53,520 --> 01:20:55,640
Pierwsza to twoja praca.

967
01:20:56,880 --> 01:20:59,280
Jesteś mężatką. Nie musisz pracować.

968
01:20:59,880 --> 01:21:04,000
Ale kocham swoją pracę
i jestem w niej naprawdę dobra.

969
01:21:04,640 --> 01:21:09,520
- Mówiłam ci na kursie przedmałżeńskim.
- Wygląda to tak, jakbym nie dbał o żonę.

970
01:21:10,160 --> 01:21:11,440
A jestem nią?

971
01:21:12,600 --> 01:21:14,880
Nawet ze sobą nie spaliśmy.

972
01:21:16,280 --> 01:21:21,760
Ciężko pracowałam, żeby zostać
głównym audytorem w Maxwell and Symes.

973
01:21:21,840 --> 01:21:22,800
Sade.

974
01:21:23,600 --> 01:21:25,360
Kościół jasno mówi,

975
01:21:25,440 --> 01:21:29,360
że nadrzędnym obowiązkiem kobiety
jest zajmowanie się rodziną.

976
01:21:29,440 --> 01:21:34,160
Kościół zapomniał o Księdze Przysłów,
w której kobieta pracuje na rzecz rodziny?

977
01:21:34,240 --> 01:21:35,680
I druga sprawa.

978
01:21:37,440 --> 01:21:38,920
Niezamężne przyjaciółki.

979
01:21:39,680 --> 01:21:42,640
Mężatka nie powinna
mieć takich przyjaciółek.

980
01:21:42,720 --> 01:21:46,880
Mam zrezygnować z pracy i przyjaciółek?

981
01:21:47,840 --> 01:21:49,200
To moje warunki.

982
01:21:57,800 --> 01:22:00,480
Chyba za wcześnie na podwózkę do szkoły.

983
01:22:03,560 --> 01:22:06,000
Mamo, masz gości.

984
01:22:07,520 --> 01:22:08,800
Sto lat.

985
01:22:11,280 --> 01:22:12,800
Jest twój transport.

986
01:22:16,560 --> 01:22:17,400
Dziękuję.

987
01:22:23,400 --> 01:22:24,840
Co tu robicie?

988
01:22:25,480 --> 01:22:28,520
Chcemy uczcić twoje 30. urodziny, Kedi.

989
01:22:29,200 --> 01:22:33,120
I przez to mam zapomnieć,
co się wydarzyło?

990
01:22:33,200 --> 01:22:36,800
Oczywiście, że nie.
Ale chciałyśmy pokazać, że cię kochamy.

991
01:22:36,880 --> 01:22:40,400
Tort i kilka gestów nie rozwiążą problemu.

992
01:22:40,480 --> 01:22:44,360
Wiemy, ale chciałyśmy od czegoś zacząć.

993
01:22:45,120 --> 01:22:46,000
A ty?

994
01:22:47,080 --> 01:22:52,600
Masz tupet przychodzić tu po wszystkim,
co narobiłaś.

995
01:22:53,400 --> 01:22:54,960
Przyszłam cię przeprosić.

996
01:22:55,480 --> 01:22:58,800
Tak? A za co, Nolwazi?

997
01:22:59,560 --> 01:23:03,720
Łatwo się przeprasza,
ale trudniej powiedzieć za co.

998
01:23:06,200 --> 01:23:07,040
Upiliśmy się.

999
01:23:07,120 --> 01:23:07,960
Upiliście się!

1000
01:23:08,040 --> 01:23:12,800
Przez dziesięć lat mówiłyście mi,
jak straszny jest Tebogo,

1001
01:23:12,880 --> 01:23:16,200
a ty przespałaś się z nim
przy pierwszej okazji!

1002
01:23:16,880 --> 01:23:20,680
Dlaczego miałabym wierzyć
w jakiekolwiek twoje słowo?

1003
01:23:21,240 --> 01:23:24,320
Co mam myśleć?
Od początku na niego leciałaś?

1004
01:23:24,400 --> 01:23:26,040
Nie…

1005
01:23:28,600 --> 01:23:31,680
Ta przyjaźń była ważna dla każdej z nas.

1006
01:23:31,760 --> 01:23:32,840
Jebać ją!

1007
01:23:33,600 --> 01:23:37,040
Wiem, co zrobiłam dla tej przyjaźni.

1008
01:23:37,120 --> 01:23:38,960
I co otrzymałam w zamian?

1009
01:23:39,960 --> 01:23:40,840
Nic!

1010
01:23:43,840 --> 01:23:46,200
I w taki sposób kończę 30 lat.

1011
01:23:48,840 --> 01:23:50,640
Bez najbliższych przyjaciółek.

1012
01:23:50,720 --> 01:23:56,040
Osoby, którym poświęciłam życie,
najbardziej mnie zraniły.

1013
01:23:56,960 --> 01:24:00,240
Tak to wygląda.
Wszystkiego najlepszego, Dikeledi.

1014
01:24:02,280 --> 01:24:03,600
- Kedi…
- Przestań!

1015
01:24:05,520 --> 01:24:07,360
Wynocha. Spóźnię się do pracy.

1016
01:24:07,440 --> 01:24:08,440
Kedi.

1017
01:24:23,360 --> 01:24:27,200
Wychowałaś Lindę najlepiej,
jak potrafiłaś.

1018
01:24:27,280 --> 01:24:28,960
A ja byłem tchórzem.

1019
01:24:30,160 --> 01:24:31,240
Uciekłem.

1020
01:24:33,920 --> 01:24:39,360
Ale nie pozwolę,
by przechodziła przez to sama.

1021
01:24:49,800 --> 01:24:50,840
Tato?

1022
01:25:27,000 --> 01:25:28,960
ŚWIĘTUJMY

1023
01:25:32,520 --> 01:25:34,720
Trzydzieste urodziny.

1024
01:25:36,040 --> 01:25:39,000
Wiek chyba nie ma znaczenia.

1025
01:25:39,800 --> 01:25:44,920
Ważne, by otaczały cię ukochane osoby.
Twoi przyjaciele i rodzina.

1026
01:25:45,000 --> 01:25:47,560
I aby twoja kariera się rozwijała.

1027
01:25:48,160 --> 01:25:52,560
Jeśli już to masz,
do czego ci więcej potrzeba?

1028
01:25:56,880 --> 01:25:57,760
Proszę.

1029
01:25:58,880 --> 01:26:04,320
Sto lat, sto lat

1030
01:26:09,440 --> 01:26:11,560
Wybacz. Nie chciałem cię zasmucić.

1031
01:26:12,600 --> 01:26:15,360
To ja przepraszam. To nie przez ciebie.

1032
01:26:20,600 --> 01:26:25,800
Moje przyjaciółki
chciały mnie dzisiaj przeprosić.

1033
01:26:28,560 --> 01:26:31,480
I udało się to naprostować?

1034
01:26:33,520 --> 01:26:34,360
Nie.

1035
01:26:36,080 --> 01:26:39,560
Byłam zbyt wściekła i zraniona.

1036
01:26:41,240 --> 01:26:43,520
Dopiero po ich wyjściu zrozumiałam,

1037
01:26:43,600 --> 01:26:47,000
że poznałam je wcześniej niż Tebogo.

1038
01:26:47,080 --> 01:26:50,440
A teraz, gdy się rozstaliśmy,

1039
01:26:50,520 --> 01:26:55,680
one przyszły do mnie z własnej inicjatywy,
żeby mnie przeprosić.

1040
01:26:57,120 --> 01:26:58,920
To musi się liczyć.

1041
01:27:00,840 --> 01:27:06,120
Jeśli zaufanie zostało naruszone,
znajdujesz sposób, by je odzyskać.

1042
01:27:06,200 --> 01:27:09,840
Jeśli kogoś skrzywdzisz,
przepraszasz i nie powielasz błędu.

1043
01:27:11,200 --> 01:27:13,960
Przyjaźń nie zawsze może być idealna.

1044
01:27:15,040 --> 01:27:16,680
A te najdłużej trwające?

1045
01:27:18,320 --> 01:27:21,560
To zawsze jazda bez trzymanki.

1046
01:27:22,160 --> 01:27:24,040
Wzbogaca to wspomnienia.

1047
01:27:26,920 --> 01:27:31,480
- Zawsze służysz radą.
- Przychodzi mi to naturalnie.

1048
01:27:40,920 --> 01:27:42,560
To kto ma dziś urodziny?

1049
01:27:50,120 --> 01:27:53,560
- Wszystkiego najlepszego.
- Dziękuję.

1050
01:27:59,640 --> 01:28:04,360
Siphokazi nie wygląda za dobrze.
Nie sądziłem, że jest aż tak źle.

1051
01:28:04,960 --> 01:28:10,720
- Dlaczego mi nie powiedziała?
- A dlaczego miałaby?

1052
01:28:11,240 --> 01:28:14,840
Rozmawialiśmy raz na jakiś czas.

1053
01:28:14,920 --> 01:28:19,880
Powiedziała mi o cukrzycy,
ale nie wspomniała nic o sercu.

1054
01:28:21,400 --> 01:28:22,640
Mieliście kontakt?

1055
01:28:25,040 --> 01:28:29,000
I uznałeś, że nie muszę o tym wiedzieć?

1056
01:28:31,720 --> 01:28:34,560
Aniołku, to nie tak.

1057
01:28:34,640 --> 01:28:38,000
Naprawdę próbowałem.

1058
01:28:38,080 --> 01:28:40,520
Powiedziała mi, że nie jesteś gotowa.

1059
01:28:41,480 --> 01:28:43,080
Musiałem to uszanować.

1060
01:28:43,160 --> 01:28:45,160
Mówisz, że próbowałeś.

1061
01:28:45,840 --> 01:28:47,280
Próbowałeś!

1062
01:28:47,880 --> 01:28:52,160
Może nie byłam gotowa.
Byłam wściekła i nadal jestem.

1063
01:28:52,240 --> 01:28:57,240
Ale to nie powinno dawać ci wymówki
do olania własnej córki!

1064
01:28:57,920 --> 01:29:01,520
Dlaczego to ja mam próbować
naprawić nasze relacje?

1065
01:29:02,360 --> 01:29:05,280
Masz pełne prawo być na mnie zła.

1066
01:29:05,360 --> 01:29:09,400
I tak, to była moja odpowiedzialność,
ale za bardzo się wstydziłem.

1067
01:29:09,480 --> 01:29:12,600
Co miałbym powiedzieć
takiej pięknej i młodej…

1068
01:29:12,680 --> 01:29:13,840
Przestań już!

1069
01:29:14,520 --> 01:29:18,040
Nie masz prawa stawiać się w roli ofiary.

1070
01:29:18,760 --> 01:29:21,840
Weź za to odpowiedzialność i przeproś.

1071
01:29:24,800 --> 01:29:25,760
Przepraszam.

1072
01:29:27,680 --> 01:29:30,040
Tak bardzo cię przepraszam.

1073
01:29:30,120 --> 01:29:33,720
Nie wiem, jak lepiej to ująć.
Po prostu przepraszam.

1074
01:29:34,440 --> 01:29:36,040
Źle postąpiłem.

1075
01:29:36,640 --> 01:29:39,680
Wiem, że to nie cofnie tego,
przez co przeszłaś.

1076
01:29:39,760 --> 01:29:44,400
Nie musisz mi nawet wybaczyć.
Wiem, że jestem złym ojcem.

1077
01:29:45,240 --> 01:29:46,200
Przepraszam.

1078
01:29:59,120 --> 01:30:01,160
W szpitalu nic już nie zdziałają.

1079
01:30:03,600 --> 01:30:06,040
Dlatego muszę zdecydować…

1080
01:30:08,400 --> 01:30:10,320
kiedy odłączyć ją od maszyn.

1081
01:30:12,400 --> 01:30:13,640
Mogę pojechać z tobą?

1082
01:30:16,240 --> 01:30:17,200
Proszę.

1083
01:30:53,560 --> 01:30:58,000
LINDA: ZAWSZE BĘDĘ CIĘ KOCHAĆ.
MOJA MAMO, OPOKO I PRZYJACIÓŁKO.

1084
01:30:58,080 --> 01:31:02,080
SPOCZYWAJ W POKOJU

1085
01:31:13,320 --> 01:31:16,480
OPUŚCIŁAŚ TEN ŚWIAT,
SPROWADZAJĄC NA NIEGO MNIE.

1086
01:31:16,560 --> 01:31:20,720
SPOCZYWAJ W POKOJU

1087
01:31:32,320 --> 01:31:33,520
Pięknie.

1088
01:31:37,120 --> 01:31:40,120
Cześć, piękna. Wyglądasz wspaniale.
Odwróć się.

1089
01:31:40,800 --> 01:31:43,560
Super. Masz pozamiatać.

1090
01:31:43,640 --> 01:31:45,280
Cześć, piękna.

1091
01:31:46,360 --> 01:31:48,800
- Możemy to lekko poprawić?
- Puk, puk.

1092
01:31:48,880 --> 01:31:49,720
Cześć.

1093
01:31:50,240 --> 01:31:52,480
Poprawcie trochę przy ustach.

1094
01:31:52,560 --> 01:31:55,240
- Chciałem życzyć powodzenia.
- Dziękuję.

1095
01:31:55,320 --> 01:31:58,800
- Wszystko prezentuje się wspaniale.
- Wiem.

1096
01:31:59,760 --> 01:32:01,760
- Jestem z ciebie dumny.
- Dzięki.

1097
01:32:03,640 --> 01:32:04,880
Powodzenia.

1098
01:32:07,200 --> 01:32:08,320
Dziękuję, Ephry.

1099
01:32:10,400 --> 01:32:11,280
Witam.

1100
01:32:12,520 --> 01:32:13,440
Dzień dobry.

1101
01:32:14,560 --> 01:32:17,440
Dikeledi. Jestem przyjaciółką Lindy.

1102
01:32:18,520 --> 01:32:21,440
W porządku. Enzokuhle.

1103
01:32:21,520 --> 01:32:24,880
- Jestem jej tatą.
- Miło pana poznać.

1104
01:32:24,960 --> 01:32:28,920
Cudownie poznać jej przyjaciółkę.
Pójdę po nią.

1105
01:32:35,960 --> 01:32:36,960
Kochana.

1106
01:32:56,920 --> 01:33:00,120
KENNEDY: WYRAZY WSPÓŁCZUCIA.
MOGŁEM ODDAĆ CI TE KWIATY.

1107
01:33:00,200 --> 01:33:05,720
DZIĘKI. I RACJA Z TYMI KWIATAMI.
ALE NIE BOISZ SIĘ TRUDNYCH DECYZJI.

1108
01:33:52,040 --> 01:33:53,120
Nolwazi!

1109
01:34:04,360 --> 01:34:05,280
Proszę.

1110
01:34:06,600 --> 01:34:07,520
Dzięki.

1111
01:34:12,000 --> 01:34:13,920
Myślisz, że kiedyś mu wybaczysz?

1112
01:34:22,800 --> 01:34:24,520
A ty nam?

1113
01:34:25,880 --> 01:34:26,960
Daj spokój.

1114
01:34:27,680 --> 01:34:29,280
Przecież tu jestem, prawda?

1115
01:34:30,040 --> 01:34:30,920
Dziękuję.

1116
01:34:37,880 --> 01:34:40,200
- Wybacz.
- Nic się nie stało.

1117
01:34:42,200 --> 01:34:45,040
- Jest pani krewną Nolwazi Khumalo?
- To znaczy?

1118
01:34:45,120 --> 01:34:47,640
Trafiła na blok operacyjny.

1119
01:34:54,360 --> 01:34:57,600
DIKELEDI: NOLWAZI W SZPITALU.
SPOTKAJMY SIĘ NA MIEJSCU.

1120
01:35:06,480 --> 01:35:08,240
Muszę gdzieś podjechać.

1121
01:35:08,840 --> 01:35:12,360
Dokąd? Masz później spotkanie grupy.

1122
01:35:12,440 --> 01:35:14,560
Chodzi o Nolwazi.

1123
01:35:14,640 --> 01:35:16,160
Muszę jechać do szpitala.

1124
01:35:16,240 --> 01:35:17,800
Nigdzie nie jedziesz.

1125
01:35:22,360 --> 01:35:23,440
Jadę.

1126
01:35:24,520 --> 01:35:26,440
Jeśli teraz wyjdziesz…

1127
01:35:27,600 --> 01:35:28,480
Sade!

1128
01:35:45,040 --> 01:35:46,680
Przykro mi z powodu mamy.

1129
01:35:48,000 --> 01:35:49,080
Jakoś się trzymam.

1130
01:36:01,120 --> 01:36:02,840
Jak czuje się Nolwazi?

1131
01:36:04,880 --> 01:36:10,240
Trafiła na blok operacyjny.
Przeprowadzają nieplanowaną cesarkę.

1132
01:36:11,840 --> 01:36:14,600
Miała ostrą rzucawkę porodową.

1133
01:36:15,960 --> 01:36:19,880
Doszło do rozerwania łożyska
czy coś takiego.

1134
01:36:19,960 --> 01:36:22,760
Mówią, że ma tylko 50% szans…

1135
01:36:24,240 --> 01:36:25,280
na przeżycie.

1136
01:36:44,000 --> 01:36:45,240
Odejdę od Winstona.

1137
01:36:59,240 --> 01:37:01,760
Mogę potwierdzić, że obie przeżyją.

1138
01:37:03,080 --> 01:37:04,000
To dziewczynka.

1139
01:37:05,160 --> 01:37:08,160
Chodź do cioci Sade.

1140
01:37:08,240 --> 01:37:09,920
- Ale urocza.
- I ma takie…

1141
01:37:11,160 --> 01:37:12,240
Wita się z nami.

1142
01:37:16,240 --> 01:37:17,080
Kedi.

1143
01:37:19,880 --> 01:37:20,720
Przepraszam.

1144
01:37:22,840 --> 01:37:23,760
Mówię szczerze.

1145
01:37:26,600 --> 01:37:27,520
Wiem.

1146
01:37:28,520 --> 01:37:29,360
Wiem.

1147
01:37:30,600 --> 01:37:32,120
Kogo tu mamy?

1148
01:37:33,920 --> 01:37:34,920
A kto to?

1149
01:37:37,200 --> 01:37:40,360
- Co?
- Miałaś dziś pokaz mody.

1150
01:37:40,440 --> 01:37:41,480
SUKCES NOLWAZI

1151
01:37:41,560 --> 01:37:43,480
Nazwałaś kolekcję „Kedi”?

1152
01:37:48,120 --> 01:37:52,400
W tym roku skupiono się
na źródłach inspiracji.

1153
01:37:54,200 --> 01:37:55,040
Dlatego…

1154
01:38:01,280 --> 01:38:04,360
Chodź do mamusi.

1155
01:38:05,000 --> 01:38:06,760
Wybacz, skarbie.

1156
01:38:06,840 --> 01:38:08,440
Połóż ją i sama odpocznij.

1157
01:38:08,520 --> 01:38:10,120
- Dobrze.
- Właśnie tak.

1158
01:38:15,240 --> 01:38:16,080
Kochana.

1159
01:38:18,040 --> 01:38:20,920
Nie wiem, czy słyszałaś, ale…

1160
01:38:23,760 --> 01:38:24,960
moja mama nie żyje.

1161
01:38:30,360 --> 01:38:31,200
Linda…

1162
01:38:33,160 --> 01:38:35,240
Spokojnie.

1163
01:38:37,360 --> 01:38:38,800
Tak mi przykro.

1164
01:38:38,880 --> 01:38:40,280
Nie smućcie się.

1165
01:38:40,840 --> 01:38:43,480
Ta chwila jest szczęśliwa.

1166
01:38:45,200 --> 01:38:46,160
Prawda?

1167
01:38:47,480 --> 01:38:52,280
Straciłyśmy ukochaną osobę
i jednocześnie zyskaliśmy nową.

1168
01:38:58,120 --> 01:38:59,280
Siphokazi…

1169
01:39:02,960 --> 01:39:03,800
Siphokazi.

1170
01:39:08,640 --> 01:39:10,840
Chyba takie chcę jej dać imię.

1171
01:39:16,680 --> 01:39:18,360
Cóż za wspaniały dar.

1172
01:39:18,440 --> 01:39:20,800
Dzielisz urodziny z moją córcią.

1173
01:39:21,640 --> 01:39:23,080
- No nie.
- Linda.

1174
01:39:25,280 --> 01:39:26,320
O rany.

1175
01:39:26,400 --> 01:39:28,840
- Zapomniałam o twoich urodzinach.
- Tak.

1176
01:39:28,920 --> 01:39:30,240
O nie!

1177
01:39:30,320 --> 01:39:32,520
- Kochana.
- Wesołej trzydziestki.

1178
01:39:32,600 --> 01:39:35,440
- Dziękuję.
- Wszystkiego najlepszego!

1179
01:39:35,520 --> 01:39:40,040
- Dla was obu!
- Wiem, że sporo się działo, więc luz.

1180
01:40:20,640 --> 01:40:22,240
Co jest?

1181
01:40:22,320 --> 01:40:25,960
- Mogłam się domyślić.
- To nie tak, jak to wygląda.

1182
01:40:26,040 --> 01:40:27,520
Jak zawsze!

1183
01:40:28,800 --> 01:40:31,920
To będzie przyjemny rozwód, Winston.

1184
01:40:32,000 --> 01:40:34,120
- Sade!
- Mój ty sługo boży.

1185
01:40:38,240 --> 01:40:40,280
Możesz chociaż zamknąć drzwi?

1186
01:40:40,920 --> 01:40:42,640
- Dziękuję.
- Jasna sprawa.

1187
01:40:45,040 --> 01:40:46,400
Za…

1188
01:40:46,480 --> 01:40:47,440
- Nas.
- …nas.

1189
01:40:54,240 --> 01:40:55,160
Nieźle.

1190
01:41:05,960 --> 01:41:06,960
No ładnie.

1191
01:41:08,560 --> 01:41:09,720
Idźcie na stronę.

1192
01:41:10,480 --> 01:41:13,200
Drogie panie, zostawiamy was.

1193
01:41:13,280 --> 01:41:15,760
- Spoko.
- Miłego.

1194
01:41:15,840 --> 01:41:17,920
- Dzięki!
- Na razie, panowie.

1195
01:41:18,000 --> 01:41:19,080
Napije się!

1196
01:41:19,920 --> 01:41:21,760
- To na pewno ty?
- Tak.

1197
01:41:23,160 --> 01:41:26,720
- Jest super.
- Lepiej późno niż wcale.

1198
01:41:29,880 --> 01:41:34,200
Mogłybyśmy to nazwać
urodzinowym miesiącem Lindy.

1199
01:41:34,280 --> 01:41:36,680
Zawsze miło uczcić kogoś takiego jak ja.

1200
01:41:36,760 --> 01:41:40,120
A może „sprośna trzydziestka Lindy”?

1201
01:41:41,160 --> 01:41:43,200
- Dobre.
- Dziś się to stanie.

1202
01:41:43,280 --> 01:41:47,480
- Widziałyście ją z Kennedym?
- I będzie tak co noc.

1203
01:41:47,560 --> 01:41:48,760
- Spoko.
- Dość.

1204
01:41:48,840 --> 01:41:49,800
Wybaczcie.

1205
01:41:54,840 --> 01:41:56,160
Wiecie co?

1206
01:41:57,560 --> 01:42:01,920
To, że wszystkie tu jesteście
mimo tych wszystkich akcji?

1207
01:42:02,560 --> 01:42:06,440
To najlepszy prezent urodzinowy,
jakiego mogłabym sobie życzyć.

1208
01:42:08,560 --> 01:42:11,560
- Rozpłacze się.
- Pijmy, zanim się poryczysz.

1209
01:42:11,640 --> 01:42:13,840
- Wszystkiego najlepszego.
- Tak jest.

1210
01:42:42,360 --> 01:42:46,320
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI 30TH CANDLE
ANGELI MAKHOLWY

1211
01:45:34,920 --> 01:45:39,920
Napisy: Krzysiek Igielski