1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,240 --> 00:00:16,120
Okej, andas bara.

4
00:01:05,440 --> 00:01:08,040
BASERAD PÅ BOKEN
30TH CANDLE AV ANGELA MAKHOLWA

5
00:01:33,080 --> 00:01:34,040
Jag älskar dig.

6
00:01:52,280 --> 00:01:53,680
Blivande fru Mokoena.

7
00:01:59,320 --> 00:02:00,320
Ja…

8
00:02:09,680 --> 00:02:10,520
Älskling,

9
00:02:11,480 --> 00:02:15,520
du säger inte att du älskar mig längre.
Inte sen vi förlovade oss.

10
00:02:16,440 --> 00:02:18,880
-Det är inte sant.
-Jo.

11
00:02:20,080 --> 00:02:22,880
Du behöver inte vänta på bröllopsdagen.

12
00:02:24,920 --> 00:02:27,440
För vi ska väl gifta oss?

13
00:02:32,440 --> 00:02:33,520
Du…

14
00:02:34,520 --> 00:02:40,080
Det är nog inte klokt att vi gifter oss
när kärleken inte är ömsesidig.

15
00:02:40,160 --> 00:02:43,040
Du älskar mig mycket mer
än jag dig, Lehumo.

16
00:02:43,560 --> 00:02:44,400
Det är…

17
00:02:55,560 --> 00:02:56,400
Linda.

18
00:02:57,360 --> 00:02:58,200
Förlåt.

19
00:03:15,120 --> 00:03:16,280
Välkomna tillbaka.

20
00:03:16,360 --> 00:03:19,720
Nu ska vi få träffa
den fantastiska professor Kwame,

21
00:03:19,800 --> 00:03:24,120
som är professor
på ett toppuniversitet i Gauteng.

22
00:03:24,200 --> 00:03:27,400
-Välkommen hit.
-Tack så mycket.

23
00:03:27,480 --> 00:03:29,040
Din nyutkomna bok,

24
00:03:29,120 --> 00:03:32,360
Hitta kärleken du förtjänar,
går åt som smör i solsken.

25
00:03:32,440 --> 00:03:34,360
Det är inte din första bok.

26
00:03:34,440 --> 00:03:38,240
Berätta mer
om vad som inspirerade dig att skriva den.

27
00:03:38,800 --> 00:03:40,560
Jag reser mycket, och…

28
00:03:40,640 --> 00:03:43,400
Mamma, programmet är tråkigt.

29
00:03:44,200 --> 00:03:47,760
Jag ska strax gå.
Det är bara det att jag känner honom.

30
00:03:47,840 --> 00:03:51,840
Han är den nya professorn
på institutionen.

31
00:03:51,920 --> 00:03:53,840
Det är ändå tråkigt.

32
00:03:54,560 --> 00:03:55,400
Du ser ju.

33
00:03:56,000 --> 00:03:58,600
Okej, jag ska gå.

34
00:03:58,680 --> 00:04:02,360
Ska pappa hämta mig imorgon?

35
00:04:03,000 --> 00:04:07,280
Det var så han sa.
Sitt inte uppe för länge nu.

36
00:04:11,760 --> 00:04:14,920
Tebogo… Jag ville bara kolla.

37
00:04:15,000 --> 00:04:18,920
Hämtar du Phemelo imorgon?
Hon ser fram emot det.

38
00:04:20,120 --> 00:04:21,560
Jag ville bara kolla.

39
00:04:29,200 --> 00:04:30,040
Sade…

40
00:04:30,120 --> 00:04:33,520
-Herren bryr sig inte. Vi är snart gifta.
-Jag bryr mig.

41
00:04:34,440 --> 00:04:37,360
Jag har avgett ett löfte
som jag tänker hålla.

42
00:04:37,440 --> 00:04:40,280
-Kom igen…
-Sade! Nej.

43
00:04:41,320 --> 00:04:43,040
Okej.

44
00:04:43,600 --> 00:04:45,800
Som du vill. Nu måste jag gå.

45
00:04:45,880 --> 00:04:47,720
Måste du verkligen gå?

46
00:04:47,800 --> 00:04:51,120
-Måste du vara så tjurig?
-Jag är inte tjurig. Jag…

47
00:04:52,680 --> 00:04:55,280
Du vet vad jag tycker.
Jag litar inte på dem.

48
00:04:55,360 --> 00:04:57,720
De är mina bästa vänner.

49
00:04:57,800 --> 00:05:00,800
Du har inget skäl att misstro dem.

50
00:05:00,880 --> 00:05:06,040
-Du blir som förbytt när du är med dem.
-Jag är mig själv med dem.

51
00:05:06,120 --> 00:05:12,600
Jaså? För det är inte den personen
vi ser i kyrkan eller den jag friade till.

52
00:05:12,680 --> 00:05:15,640
Vilken version vill du vara?

53
00:05:17,000 --> 00:05:20,640
Messa mig när du är hemma åtminstone.
För du vet…

54
00:05:21,240 --> 00:05:22,160
Okej.

55
00:05:28,360 --> 00:05:31,000
-Nu kan festen börja.
-Ja!

56
00:05:31,080 --> 00:05:34,520
-Hoppas att du har lagat mat, Nolwazi.
-Var då?

57
00:05:34,600 --> 00:05:38,840
-Hon är 30. Saker förändras.
-Låtsas att du inte känner oss.

58
00:05:40,280 --> 00:05:41,840
-Vad fint.
-Jag gillar det.

59
00:05:41,920 --> 00:05:45,880
Tack. Klanka inte ner på mig
på min födelsedag, tack.

60
00:05:45,960 --> 00:05:47,720
Jag vet vad vi behöver.

61
00:05:47,800 --> 00:05:51,440
Kvällens viktigaste ingrediens.

62
00:05:51,520 --> 00:05:52,360
Självklart.

63
00:05:53,320 --> 00:05:54,760
Det är bra ändå. Tack.

64
00:05:54,840 --> 00:05:59,680
Det är lugnt.
Gud förlåter dig om vi ber en bön först.

65
00:05:59,760 --> 00:06:02,680
-Sluta nu.
-Nej, vi kan väl prata om det.

66
00:06:02,760 --> 00:06:06,400
När har Sade nånsin tackat nej
till ett glas bubbel?

67
00:06:06,480 --> 00:06:10,920
Winston anser att en bra fru inte dricker
alkohol, och jag är en bra fru.

68
00:06:11,000 --> 00:06:13,440
Just det. Vår favorit Winston.

69
00:06:13,520 --> 00:06:18,760
-Ja, herr Personlighet.
-Okej, det räcker så. Nu skålar vi.

70
00:06:19,400 --> 00:06:20,240
Okej.

71
00:06:22,400 --> 00:06:24,600
Vadå? Jag kan inte skåla med tårta.

72
00:06:25,560 --> 00:06:27,560
Nu skålar vi.

73
00:06:27,640 --> 00:06:28,720
För Nolwazi.

74
00:06:29,480 --> 00:06:31,480
För att dina drömmar ska besannas.

75
00:06:32,360 --> 00:06:34,240
Och för en massa pengar.

76
00:06:35,000 --> 00:06:41,160
Och för ditt namn på alla reklampelare
och på alla de dyraste kläderna.

77
00:06:41,240 --> 00:06:42,440
Ja!

78
00:06:42,520 --> 00:06:44,680
-Skål.
-Skål!

79
00:06:44,760 --> 00:06:46,720
-Grattis, gumman.
-Tack.

80
00:06:48,960 --> 00:06:51,680
Okej, ska vi prata om det faktum

81
00:06:51,760 --> 00:06:55,600
att vår goda vän Sade
har tappat all personlighet och gnista

82
00:06:55,680 --> 00:06:58,960
sen hon gick med i den där kulten…

83
00:06:59,040 --> 00:07:00,960
Det är en kyrka, inte en kult.

84
00:07:01,040 --> 00:07:03,640
Det är inte fel att förändras.
Prova själv.

85
00:07:03,720 --> 00:07:05,360
Och vet ni vad?

86
00:07:05,440 --> 00:07:08,960
Winston har inspirerat mig
att hitta mitt bättre jag.

87
00:07:09,040 --> 00:07:13,240
-Är det nåt fel på ditt vanliga jag?
-Nej, men jag kan vara bättre än så.

88
00:07:13,320 --> 00:07:16,280
Det enda som är fel i vår relation är jag.

89
00:07:16,360 --> 00:07:19,360
Och att ni inte har haft sex.

90
00:07:19,440 --> 00:07:22,440
Just därför blir bröllopsnatten
så speciell.

91
00:07:23,640 --> 00:07:26,000
Okej, här är den. Är ni redo?

92
00:07:26,080 --> 00:07:27,840
Vad?

93
00:07:30,400 --> 00:07:33,000
Herregud.

94
00:07:33,560 --> 00:07:34,720
Det är inte sant!

95
00:08:29,920 --> 00:08:31,240
Senaste nytt.

96
00:08:32,680 --> 00:08:34,080
Det är slut med Lehumo.

97
00:08:35,400 --> 00:08:38,560
-Typiskt Linda.
-Vad hände den här gången?

98
00:08:39,200 --> 00:08:43,080
Inget. Jag kände bara pressen.

99
00:08:43,160 --> 00:08:47,080
Att bli 30… Man ska vara gift
och leva tillsammans.

100
00:08:47,160 --> 00:08:51,720
-Jag vill inte bli kvar på hyllan.
-Hyllan, ja. Min sista viloplats.

101
00:08:53,120 --> 00:08:55,320
Okej. Vet din mamma om det?

102
00:08:56,520 --> 00:08:57,360
Nej.

103
00:08:58,520 --> 00:08:59,440
Nej.

104
00:09:00,880 --> 00:09:05,320
Hon har åkt in och ut på sjukhus.
Jag ville inte göra henne orolig.

105
00:09:05,840 --> 00:09:07,040
Okej, men vännen…

106
00:09:08,800 --> 00:09:10,800
Ledsen att behöva säga det,

107
00:09:10,880 --> 00:09:14,960
men du dumpar folk
så fort de kommer dig nära.

108
00:09:15,760 --> 00:09:16,640
-Så är det.
-Ja.

109
00:09:16,720 --> 00:09:19,840
Som Thabo.
Och han som flyttade till Kapstaden.

110
00:09:19,920 --> 00:09:22,360
Du dumpade honom när du träffat familjen.

111
00:09:22,440 --> 00:09:25,800
Terence, ja! Och den där dansaren, Mondli.

112
00:09:26,320 --> 00:09:30,040
-Det är sorgligt, för nu är det Lehumo.
-Stackars Lehumo…

113
00:09:30,120 --> 00:09:34,040
-Du gör så. Du borde ta dig en funderare.
-Lehumo är tråkig.

114
00:09:35,040 --> 00:09:36,560
-På riktigt!
-Tråkig.

115
00:09:36,640 --> 00:09:39,720
Han blev säkert tråkig
när han gav dig en ring.

116
00:09:40,400 --> 00:09:41,560
Det är sant.

117
00:09:41,640 --> 00:09:42,640
Säg det.

118
00:09:42,720 --> 00:09:44,600
-Nej, jag har mat i…
-Säg det.

119
00:09:44,680 --> 00:09:50,320
TEBOGO: INGEN FARA.
JAG KAN KOMMA EFTER ER TJEJKVÄLL.

120
00:09:50,400 --> 00:09:51,840
DIKELEDI: VI SES SEN.

121
00:09:53,040 --> 00:09:55,600
Är det så du reagerar på Tebogos sms?

122
00:09:56,240 --> 00:09:59,480
Vad har han gett dig
för att du ska reagera så än?

123
00:09:59,560 --> 00:10:02,880
Tio år senare.
Hoppas att han vet att du älskar honom.

124
00:10:02,960 --> 00:10:07,640
Ja, det gör jag, men det är inte bara det.

125
00:10:07,720 --> 00:10:11,960
Jag älskar att han är så närvarande
som pappa för vår dotter.

126
00:10:12,040 --> 00:10:14,680
Med nöd och näppe.

127
00:10:14,760 --> 00:10:16,400
Han försöker åtminstone.

128
00:10:17,000 --> 00:10:17,840
Det är sant.

129
00:10:17,920 --> 00:10:23,480
Jag är mer nyfiken på professorn.

130
00:10:24,280 --> 00:10:27,040
Det finns inget att berätta.

131
00:10:28,240 --> 00:10:29,560
Vi är bara kollegor.

132
00:10:29,640 --> 00:10:33,640
Kollega…
Är det kod för "hemlig förälskelse"?

133
00:10:35,080 --> 00:10:40,000
Nej. Får jag inte vara förtjust i nån
ibland? Inget kommer att hända.

134
00:10:40,080 --> 00:10:41,480
Tebogo är den rätta.

135
00:10:42,680 --> 00:10:43,520
Är han det?

136
00:10:43,600 --> 00:10:48,120
Mina damer. Nu måste jag visa er nåt.

137
00:10:50,480 --> 00:10:54,040
Min present till vårt födelsedagbarn.

138
00:10:56,120 --> 00:10:56,960
Kom igen.

139
00:10:58,200 --> 00:10:59,040
Redo?

140
00:11:00,280 --> 00:11:01,560
Det var en gång…

141
00:11:01,640 --> 00:11:03,640
Okej, för tio år sen.

142
00:11:03,720 --> 00:11:06,840
-…i ett fjärran land…
-Kapstaden.

143
00:11:06,920 --> 00:11:09,960
…föll det sig så
att fyra prinsessor möttes

144
00:11:10,040 --> 00:11:12,440
på UCT:s privilegierade grönområden.

145
00:11:12,520 --> 00:11:15,800
-Herregud, vad unga vi var!
-Och fåniga.

146
00:11:15,880 --> 00:11:18,000
När jag är 30, vill jag…

147
00:11:18,680 --> 00:11:24,840
-När jag är 30 vill jag ha ett eget…
-…ha ett eget klädmärke. Ja.

148
00:11:24,920 --> 00:11:27,440
-Och sen?
-Och sen ska jag…

149
00:11:27,520 --> 00:11:29,360
Tro på det!

150
00:11:29,440 --> 00:11:31,120
-Ska vi göra det? Ja?
-Okej.

151
00:11:31,200 --> 00:11:33,880
-Jag tror på dig!
-Tack, mamma.

152
00:11:33,960 --> 00:11:35,520
Tre, två, ett…

153
00:11:36,080 --> 00:11:37,080
När jag är 30,

154
00:11:37,880 --> 00:11:39,840
vilket är en livstid bort…

155
00:11:42,120 --> 00:11:47,080
Okej, jag ska definitivt ha
ett eget klädmärke.

156
00:11:47,160 --> 00:11:50,560
Jag är osäker på äktenskapet
som institution.

157
00:11:50,640 --> 00:11:52,080
Det är inte min grej,

158
00:11:52,160 --> 00:11:56,840
men jag vill ha en ömsesidig
och respektfull relation med nån.

159
00:11:56,920 --> 00:12:00,200
Och här är du nu, singel.

160
00:12:02,080 --> 00:12:05,640
Våra sköna prinsessor önskade
att sagan aldrig skulle ta slut

161
00:12:05,720 --> 00:12:09,120
och att de skulle vara vänner för evigt.

162
00:12:09,200 --> 00:12:11,320
Deras önskan blev sann.

163
00:12:15,680 --> 00:12:16,520
Vad fint.

164
00:12:16,600 --> 00:12:19,000
-Ja.
-Vad kul att ni gillade det.

165
00:12:20,360 --> 00:12:23,160
Jag vet inte. Jag har funderat på sistone.

166
00:12:25,840 --> 00:12:28,480
-Vad är det jag har uppnått?
-Fåna dig inte.

167
00:12:28,560 --> 00:12:32,400
Du jobbar ju med Sydafrikas
hetaste kändisdesigner.

168
00:12:32,480 --> 00:12:34,520
Ja, men det är inte mitt märke.

169
00:12:35,320 --> 00:12:38,760
Jag hyr fortfarande min bostad
istället för att äga nåt.

170
00:12:38,840 --> 00:12:42,680
Och som du sa, Sade, är jag singel.

171
00:12:42,760 --> 00:12:48,880
Sluta. Förra veckan sa du att din chef
designar en bröllopsklänning åt en kändis

172
00:12:48,960 --> 00:12:52,120
och att du designar
brudtärnornas klänningar. Det är stort.

173
00:12:52,200 --> 00:12:53,040
Ja.

174
00:12:54,000 --> 00:12:56,480
Att fylla 30 suger. Gör det inte.

175
00:12:57,120 --> 00:12:59,760
Nolwazi, vi tycker att du är fantastisk.

176
00:12:59,840 --> 00:13:03,720
Du är talangfull, driven och rolig.

177
00:13:03,800 --> 00:13:07,320
Det kvittar om du äger ett hus
eller har en man.

178
00:13:07,400 --> 00:13:08,360
Titta.

179
00:13:09,160 --> 00:13:12,600
Ni tjatar om att jag inte dricker,
men glaset är fullt.

180
00:13:12,680 --> 00:13:14,720
Kom igen nu. Vad är det här?

181
00:13:14,800 --> 00:13:16,960
Det är din dag. Du kan väl…

182
00:13:17,040 --> 00:13:18,960
Jag upptäckte att jag är gravid.

183
00:13:25,240 --> 00:13:28,560
Såja. Det är ingen fara. Vi finns här.

184
00:13:29,680 --> 00:13:30,600
Okej?

185
00:13:36,760 --> 00:13:39,080
ENZOKUHLE BUTHELEZI
TILL: LINDA BUTHELEZI

186
00:13:39,160 --> 00:13:41,280
HEJ, LINDA. HUR HAR DU DET?

187
00:13:41,360 --> 00:13:48,320
LINDA BUTHELEZI:
DET HAR VARIT MYCKET PÅ JOBBET.

188
00:13:54,640 --> 00:14:01,600
LÅNGA DAGAR PÅ KONTORET.

189
00:14:18,360 --> 00:14:25,360
ENZOKUHLE BUTHELEZI:
HEJ, MIN DOTTER.

190
00:14:37,520 --> 00:14:40,200
-Du kom.
-Självklart.

191
00:14:41,400 --> 00:14:42,640
Varför inte?

192
00:15:40,080 --> 00:15:43,240
Hitta kärleken du förtjänar.

193
00:15:43,320 --> 00:15:47,280
-Säg inte att du läser det här skräpet.
-Det är inte skräp.

194
00:15:48,200 --> 00:15:49,160
Va?

195
00:15:49,240 --> 00:15:52,680
Jag hörde honom på radio.
Vilken kvacksalvare.

196
00:15:52,760 --> 00:15:57,840
Han är faktiskt en högt skattad professor
som nyss börjat på min institution.

197
00:16:01,840 --> 00:16:04,920
-Jobbar du med honom?
-Ja.

198
00:16:07,040 --> 00:16:10,680
Låt mig gissa. Han är supersnygg också.

199
00:16:13,960 --> 00:16:16,200
Du är så söt när du är svartsjuk.

200
00:16:16,280 --> 00:16:20,120
Ingen professor Kwame
går upp mot dig, okej?

201
00:16:22,320 --> 00:16:26,400
Det är bäst, det.
Jag är ju ingen snofsig professor,

202
00:16:27,760 --> 00:16:31,120
men jag har tillfredsställt min kvinna
i tio år nu.

203
00:16:40,360 --> 00:16:41,200
Tebogo.

204
00:16:44,520 --> 00:16:46,320
Det är så tidigt.

205
00:16:48,320 --> 00:16:49,880
Ska du inte ta med Phemelo?

206
00:16:51,480 --> 00:16:55,160
God morgon. Jag jobbar med ett stort fall.

207
00:16:55,240 --> 00:16:58,320
-Det kommer att förändra allt.
-Det säger du jämt.

208
00:16:58,400 --> 00:17:00,600
Du vet hur det är. Det kräver tid.

209
00:17:00,680 --> 00:17:02,920
Hon kräver också tid.

210
00:17:04,200 --> 00:17:07,520
Vet du hur mycket hon ser fram emot
att umgås med dig?

211
00:17:07,600 --> 00:17:11,560
Jag vet. Det gör ont i mig också,
men jag måste göra det här.

212
00:17:11,640 --> 00:17:14,880
Berättar du det för henne?

213
00:17:14,960 --> 00:17:17,320
Jag vill inte väcka henne. Okej?

214
00:17:18,440 --> 00:17:20,920
Jag måste gå. Jag älskar dig.

215
00:17:27,560 --> 00:17:28,520
Okej.

216
00:17:34,360 --> 00:17:36,000
Den här eller den här?

217
00:17:39,680 --> 00:17:40,920
Åh, älskling.

218
00:17:57,080 --> 00:18:00,360
Vad var det som var så brådskande?

219
00:18:02,560 --> 00:18:04,560
Visst, ja. Jag glömde.

220
00:18:05,120 --> 00:18:07,840
Grattis i efterhand
eller vad man nu säger.

221
00:18:08,360 --> 00:18:09,320
Får jag ta lite?

222
00:18:11,440 --> 00:18:12,640
Det ser gott ut.

223
00:18:13,760 --> 00:18:15,960
Vad är det? Vad var det du ville?

224
00:18:17,480 --> 00:18:18,440
Eller…

225
00:18:19,280 --> 00:18:21,240
…ville du förgylla morgonen?

226
00:18:21,320 --> 00:18:23,840
Jag trodde det var historia, men…

227
00:18:23,920 --> 00:18:25,160
Det gör vi inte om.

228
00:18:31,240 --> 00:18:32,160
Jag är gravid.

229
00:18:34,040 --> 00:18:34,880
Va?

230
00:18:36,680 --> 00:18:39,640
Men vi använde ju kondom.

231
00:18:41,400 --> 00:18:44,720
-Använder du inget mer preventivmedel?
-Gör du det?

232
00:18:46,200 --> 00:18:47,200
Fan.

233
00:18:47,280 --> 00:18:51,040
-Jag vet. Jag är lika chockad som du.
-Fan också!

234
00:18:51,120 --> 00:18:52,200
Okej?

235
00:18:55,520 --> 00:18:57,200
Nej, det är lugnt.

236
00:18:59,280 --> 00:19:00,120
Ingen fara.

237
00:19:00,920 --> 00:19:02,400
Jag stöttar dig.

238
00:19:05,400 --> 00:19:06,440
Ja.

239
00:19:06,520 --> 00:19:07,360
Gör du?

240
00:19:09,640 --> 00:19:10,480
Ja.

241
00:19:13,800 --> 00:19:15,360
När tar du bort det?

242
00:19:17,160 --> 00:19:20,640
Tebogo, jag har inte sagt
att jag ska ta bort det.

243
00:19:20,720 --> 00:19:25,560
-Jag har knappt fattat det…
-Okej. Nej, nej. Du tänker inte klart.

244
00:19:25,640 --> 00:19:28,360
Jag kan inte bli pappa till barnet.
Förstår du?

245
00:19:30,280 --> 00:19:31,200
Tebogo…

246
00:19:32,760 --> 00:19:33,800
Ta bort det.

247
00:19:41,160 --> 00:19:42,000
Tebogo…

248
00:19:43,960 --> 00:19:44,880
Fan också!

249
00:19:51,400 --> 00:19:53,800
SERVICECENTER

250
00:19:58,840 --> 00:20:00,840
SALSALEKTIONER

251
00:20:02,160 --> 00:20:03,080
Dikeledi.

252
00:20:03,920 --> 00:20:06,640
-Professorn.
-Jag är också nyfiken.

253
00:20:07,240 --> 00:20:11,200
Jag har alltid velat testa,
fast ensam i mörkret.

254
00:20:11,720 --> 00:20:13,200
Där ingen kan se mig.

255
00:20:13,280 --> 00:20:17,240
Struntprat. Mod behövs inte.
Det är bara dans.

256
00:20:17,760 --> 00:20:20,360
Inte när man har två vänsterfötter.

257
00:20:21,440 --> 00:20:23,720
Folk får det att se så sexigt ut.

258
00:20:24,640 --> 00:20:26,400
Det är därför jag vill testa.

259
00:20:28,320 --> 00:20:29,520
Nå?

260
00:20:29,600 --> 00:20:31,320
Nej, jag kan inte.

261
00:20:32,160 --> 00:20:36,640
Jag har mitt barn och undervisningen.
Det kräver sin tid.

262
00:20:36,720 --> 00:20:41,840
Dansvärlden sörjer förlusten.

263
00:20:43,600 --> 00:20:45,640
Nu överdriver du.

264
00:20:48,560 --> 00:20:50,400
Vi ses i personalrummet.

265
00:21:18,000 --> 00:21:21,360
Du är för söt för att dricka ensam.

266
00:21:22,680 --> 00:21:23,960
Hej, Tebogo.

267
00:21:26,280 --> 00:21:27,640
Du fattar. Det gör du.

268
00:21:29,640 --> 00:21:34,160
För jag är smart och talangfull.

269
00:21:34,240 --> 00:21:35,320
Jag är nog bara…

270
00:22:55,560 --> 00:22:56,840
Bästa sexet nånsin.

271
00:22:58,240 --> 00:23:02,080
Men sämsta möjliga valet av man.
Fan, Nolwazi.

272
00:23:06,360 --> 00:23:08,640
Hej. Ephry letar efter dig.

273
00:23:17,880 --> 00:23:18,800
Du sökte mig.

274
00:23:20,280 --> 00:23:21,560
Jag vet vad som pågår.

275
00:23:22,320 --> 00:23:24,280
-Jaså?
-Självklart.

276
00:23:25,440 --> 00:23:27,160
Du fyllde år i helgen.

277
00:23:27,720 --> 00:23:31,480
Det var säkert intensivt.
Eller jag hoppas att det var det.

278
00:23:31,560 --> 00:23:34,080
Men oavsett vad som hänt kvällen innan,

279
00:23:34,160 --> 00:23:37,440
förväntar jag mig 150 % av dig
på jobbet dagen därpå.

280
00:23:37,520 --> 00:23:41,240
Vi har en deadline. Ingen tid att slösa.

281
00:23:41,320 --> 00:23:42,800
Självklart, chefen.

282
00:23:45,800 --> 00:23:48,040
LINDA BUTHELEZI
TILL: ENZOKUHLE

283
00:23:48,120 --> 00:23:52,280
HEJ, PAPPA. JAG VILLE BARA HÖRA
HUR DET VAR. HOPPAS DU MÅR BRA.

284
00:24:05,120 --> 00:24:06,000
Hej.

285
00:24:09,680 --> 00:24:11,120
Jag ville prata lite.

286
00:24:14,720 --> 00:24:15,560
Och…

287
00:24:18,720 --> 00:24:19,560
…ge dig de här.

288
00:24:23,320 --> 00:24:24,160
Okej.

289
00:24:27,720 --> 00:24:28,560
Linds.

290
00:24:29,640 --> 00:24:31,040
Du är en cool tjej.

291
00:24:32,440 --> 00:24:35,280
I början sa du
att du hade svårt att binda dig.

292
00:24:36,120 --> 00:24:40,520
Jag hörde inte på,
för jag trodde att jag kunde förändra dig.

293
00:24:41,120 --> 00:24:42,040
Se på mig nu.

294
00:24:43,160 --> 00:24:44,120
Jag misslyckades.

295
00:24:44,720 --> 00:24:45,560
Lehumo…

296
00:24:47,240 --> 00:24:48,720
Jag borde gå.

297
00:25:00,320 --> 00:25:01,280
Linda här. Hej.

298
00:25:04,680 --> 00:25:06,160
Ja, jag är hennes dotter.

299
00:25:11,960 --> 00:25:13,760
Okej. Ett ögonblick. Så där.

300
00:25:14,320 --> 00:25:15,560
-Blir det bra?
-Ja.

301
00:25:15,640 --> 00:25:16,960
-Okej?
-Tack.

302
00:25:17,440 --> 00:25:18,720
-Okej.
-Det här är…

303
00:25:20,840 --> 00:25:21,680
Mamma?

304
00:25:22,760 --> 00:25:24,880
Som jag sa har vi två alternativ.

305
00:25:26,960 --> 00:25:29,960
Jag sätter mig inte på ett vårdhem.

306
00:25:30,040 --> 00:25:33,200
Jag vet, men du hörde vad doktorn sa.

307
00:25:33,280 --> 00:25:34,840
Kom och bo hos mig.

308
00:25:35,440 --> 00:25:39,760
Du måste börja med diabetesdieten.
Du borde ha gjort det för länge sen.

309
00:25:41,240 --> 00:25:42,120
Sura inte.

310
00:25:42,800 --> 00:25:46,240
Då blir du stark nog
att ligga hemma i din egen säng.

311
00:25:48,320 --> 00:25:49,680
Lehumo, då?

312
00:25:52,120 --> 00:25:53,080
Vi gjorde slut.

313
00:25:53,160 --> 00:25:54,320
Linda!

314
00:25:54,400 --> 00:25:57,560
Det är en lång historia, men det är lugnt.

315
00:25:58,320 --> 00:26:01,120
Just nu oroar jag mig bara för dig.

316
00:26:05,240 --> 00:26:08,640
Jag mår bra.

317
00:26:20,760 --> 00:26:23,120
WINSTON:
HOPPAS PRESENTATIONEN GICK BRA.

318
00:26:23,200 --> 00:26:26,040
GLÖM INTE KYRKOGRUPPENS MÖTE SEN.

319
00:26:26,120 --> 00:26:31,520
SADE:
TACK FÖR PÅMINNELSEN, ÄLSKLING.

320
00:26:41,320 --> 00:26:42,360
Jaha?

321
00:26:42,440 --> 00:26:46,640
Jag vet att jag borde ge dig dem
och vara ridderlig och så,

322
00:26:46,720 --> 00:26:51,040
men jag måste rädda mitt eget skinn,
så jag behåller dem.

323
00:26:52,160 --> 00:26:55,120
-Vad ska du rädda dig ifrån?
-Min syster.

324
00:26:55,200 --> 00:26:58,920
Hon har precis fött barn.
Jag blev morbror.

325
00:26:59,000 --> 00:27:02,560
Grattis. Men jag behöver verkligen
den där buketten…

326
00:27:02,640 --> 00:27:05,320
-Du känner inte syrran…
-Du känner inte mamma.

327
00:27:05,400 --> 00:27:07,360
Nej, allvarligt. Jag är livrädd.

328
00:27:09,040 --> 00:27:11,880
Men jag lovar att gottgöra dig.

329
00:27:12,480 --> 00:27:13,360
Hur då?

330
00:27:13,440 --> 00:27:15,920
Det finns en härlig restaurang
i Saxonwold.

331
00:27:16,000 --> 00:27:19,120
Provsmakningsmeny, nio rätter, vinförslag…

332
00:27:19,760 --> 00:27:21,200
Du kommer att älska det.

333
00:27:21,800 --> 00:27:22,880
Vänta.

334
00:27:23,440 --> 00:27:25,640
Noll sex ett?

335
00:27:25,720 --> 00:27:28,880
Noll sju åtta? Noll…

336
00:27:29,640 --> 00:27:30,840
-Åtta…
-Åtta ett?

337
00:27:31,760 --> 00:27:32,760
Så där.

338
00:27:48,640 --> 00:27:52,320
Du verkar inte förstå
hur viktigt det här är, Sade.

339
00:27:54,040 --> 00:27:55,600
Duger inte den här heller?

340
00:28:00,200 --> 00:28:06,080
Det är stort att Palesa bad dig
vara med i hennes kyrkogrupp.

341
00:28:07,880 --> 00:28:13,600
Hon är pastorns fru
och ser nåt speciellt i dig.

342
00:28:14,960 --> 00:28:15,800
Jag vet.

343
00:28:15,880 --> 00:28:19,120
Varför vill du överglänsa henne?

344
00:28:19,920 --> 00:28:21,040
Avsikten var inte…

345
00:28:21,120 --> 00:28:24,920
Jag tror att vi ska be om vägledning.

346
00:28:30,800 --> 00:28:31,720
Kära Gud,

347
00:28:33,040 --> 00:28:36,880
hjälp Sade att underkasta sig dig.

348
00:28:45,320 --> 00:28:48,200
NOLWAZI:
HAR FÖRSTA LÄKARTIDEN DEN 28:E.

349
00:28:48,280 --> 00:28:49,920
TÄNKTE ATT DU VILLE VETA.

350
00:28:54,040 --> 00:28:57,760
Vad fan gör du?
Jag sa ju att jag inte vill vara delaktig.

351
00:28:57,840 --> 00:29:02,240
Du vet också att det är ett misstag.
Vad håller du på med?

352
00:29:02,320 --> 00:29:06,000
Skicka inga uppdateringar
eller informera om läkarbesök.

353
00:29:06,080 --> 00:29:10,200
Kom inte ens och föreslå bebisnamn,
för jag bryr mig inte!

354
00:29:10,920 --> 00:29:13,280
Gör oss båda en tjänst och låt mig vara.

355
00:29:13,360 --> 00:29:16,720
Jag ska börja om med Dikeledi
och min dotter.

356
00:29:17,280 --> 00:29:20,560
Du kan inte tvinga mig
att bli pappa till ditt barn.

357
00:29:21,320 --> 00:29:23,960
Jag hör dig, Klart och tydligt.

358
00:29:38,040 --> 00:29:39,240
Snälla, svara.

359
00:29:45,640 --> 00:29:49,600
-Tebogo.
-Middag på ditt favoritställe ikväll.

360
00:29:49,680 --> 00:29:51,680
Du var ju upptagen.

361
00:29:52,240 --> 00:29:54,880
Ja. Ändrade planer.

362
00:29:54,960 --> 00:29:56,440
Nej, tack.

363
00:29:56,520 --> 00:29:58,800
Vad är det med dig?

364
00:29:58,880 --> 00:30:03,200
Problemet med dig är
att du ställer fel frågor.

365
00:30:03,280 --> 00:30:04,400
Jag måste sluta nu.

366
00:30:19,760 --> 00:30:26,480
Vill du dra kortversionen
av varför ni bröt förlovningen?

367
00:30:32,880 --> 00:30:33,840
Det…

368
00:30:35,080 --> 00:30:36,040
Mamma, jag…

369
00:30:36,960 --> 00:30:41,000
Lehumo och jag älskar inte varann
på samma sätt.

370
00:30:44,840 --> 00:30:45,840
Jag förstår.

371
00:30:50,080 --> 00:30:52,960
Är det nu du tänker säga
att jag är kallhjärtad?

372
00:31:00,280 --> 00:31:02,160
Du är inte kallhjärtad, Linda.

373
00:31:03,520 --> 00:31:06,040
Men du är rädd för att binda dig.

374
00:31:08,320 --> 00:31:09,360
Jag är likadan.

375
00:31:12,680 --> 00:31:16,720
Jag ville aldrig binda mig
efter att din pappa lämnade mig.

376
00:31:19,720 --> 00:31:22,120
Det är något vi alla måste jobba på.

377
00:31:29,640 --> 00:31:31,640
Ha tålamod med dig själv.

378
00:31:32,600 --> 00:31:37,360
Du kommer att hitta nån
som älskar dig så småningom.

379
00:31:38,880 --> 00:31:39,720
Mamma…

380
00:31:40,240 --> 00:31:42,520
-Jag fyller snart 30.
-Ha inte bråttom.

381
00:31:42,600 --> 00:31:44,800
Tänk om tiden rinner iväg?

382
00:31:51,760 --> 00:31:52,800
Allvarligt…

383
00:31:56,080 --> 00:32:00,400
Ni flickor tror verkligen
att livet tar slut vid 30.

384
00:32:03,040 --> 00:32:06,480
Slappna av. Ha roligt. Njut av livet.

385
00:32:07,560 --> 00:32:11,960
Var var du vid 30?
Du var gift och hade ett barn.

386
00:32:13,760 --> 00:32:17,960
-Och frånskild. Det var inte kul.
-Nej, men…

387
00:32:19,720 --> 00:32:25,040
Du behöver inte ha alla svaren.

388
00:32:26,280 --> 00:32:28,240
Vi lär oss alla om livet.

389
00:32:30,600 --> 00:32:32,440
Det finns inga felaktiga svar.

390
00:32:33,920 --> 00:32:35,200
Det är inget prov.

391
00:32:41,080 --> 00:32:41,920
Okej.

392
00:32:59,720 --> 00:33:01,880
-Pappa!
-Där har vi min stora flicka.

393
00:33:01,960 --> 00:33:04,040
Hej! Jag har saknat dig!

394
00:33:05,760 --> 00:33:08,240
Vill du kila och byta om,

395
00:33:08,320 --> 00:33:13,120
så äter vi lunch på nåt fint ställe?

396
00:33:15,600 --> 00:33:17,360
Vi ska ingenstans, Tebogo.

397
00:33:18,240 --> 00:33:19,200
Kom igen nu.

398
00:33:20,280 --> 00:33:24,400
Du, kan du inte be mamma
göra sig i ordning,

399
00:33:24,480 --> 00:33:28,200
så kan vi gå ut och ha kul tillsammans?

400
00:33:29,480 --> 00:33:31,960
Snälla mamma, gör dig i ordning.

401
00:33:32,640 --> 00:33:35,000
-Snälla.
-Snälla mamma.

402
00:33:48,720 --> 00:33:51,600
Tack. Den är till den unga damen.

403
00:33:51,680 --> 00:33:54,840
Jag kan hälla upp själv.
Det går bra. Tack.

404
00:34:05,920 --> 00:34:08,680
För de två vackraste kvinnorna i mitt liv.

405
00:34:13,800 --> 00:34:14,640
Skål…

406
00:34:16,080 --> 00:34:17,520
…för mina ögonstenar.

407
00:34:18,680 --> 00:34:20,480
Skål för stenar!

408
00:34:20,560 --> 00:34:22,800
Skål för stenar.

409
00:34:26,520 --> 00:34:27,800
För stenar.

410
00:34:40,920 --> 00:34:42,520
Jag älskar dig så mycket.

411
00:34:46,400 --> 00:34:50,600
Dikeledi Langa,
hjälp mig att bevisa mig för dig

412
00:34:50,680 --> 00:34:53,040
och bli en bättre man för dig och Phemelo.

413
00:34:53,120 --> 00:34:57,640
Du säger jämt att jag ställer fel frågor,
så nu står jag här

414
00:34:58,640 --> 00:35:02,400
och ställer mitt livs viktigaste fråga.

415
00:35:05,640 --> 00:35:07,200
Vill du gifta dig med mig?

416
00:35:15,960 --> 00:35:18,680
Mina föräldrar ska gifta sig!

417
00:35:20,280 --> 00:35:21,440
Ja, det ska vi.

418
00:35:22,800 --> 00:35:24,240
Det ska vi. Eller hur?

419
00:35:39,680 --> 00:35:40,920
Jag ska vara ärlig.

420
00:35:41,000 --> 00:35:44,160
Jag vet inte
om jag ska vara stolt eller avundsjuk.

421
00:35:45,440 --> 00:35:47,400
-Det är min klänning!
-Jag vet.

422
00:35:48,360 --> 00:35:51,160
Och min brudklänning
blev inte ens omnämnd.

423
00:35:51,760 --> 00:35:54,880
-Herregud. Förlåt.
-För vadå?

424
00:35:56,440 --> 00:35:59,280
Modeveckan närmar sig.

425
00:35:59,360 --> 00:36:03,840
Jag vill att du designar
konfektionskläderna.

426
00:36:08,360 --> 00:36:12,720
Ger du mig en egen del av kollektionen?
Sånt gör ingen. Va?

427
00:36:12,800 --> 00:36:13,680
Jag vet.

428
00:36:14,520 --> 00:36:15,360
Vi hörs.

429
00:36:24,000 --> 00:36:27,280
DIKELEDI: OTROLIGT, VA?
JAG HAR ÄNTLIGEN FÅTT EN RING!

430
00:36:27,360 --> 00:36:28,400
Va?

431
00:36:28,480 --> 00:36:31,760
SADE: GRATTIS! VAD ROLIGT!

432
00:36:31,840 --> 00:36:33,200
Dikeledi är förlovad!

433
00:36:33,280 --> 00:36:40,240
LINDA: HERREGUD! GRATTIS!

434
00:36:56,880 --> 00:37:02,800
En ledare ska inte bara ta emot.
Det handlar om att ge och tjäna.

435
00:37:03,400 --> 00:37:06,200
Allt det börjar i ens eget hem.

436
00:37:07,480 --> 00:37:09,240
Mycket inspirerande, pastorn.

437
00:37:09,320 --> 00:37:13,320
Det är en välsignelse för oss
att ha dig här på kvällens möte.

438
00:37:15,560 --> 00:37:16,400
Så gärna.

439
00:37:16,480 --> 00:37:18,600
-Ja.
-Tack, pastorn.

440
00:37:18,680 --> 00:37:22,320
Palesa, tack så mycket för bakverken.

441
00:37:22,400 --> 00:37:24,600
Sade hade tyvärr aldrig hunnit i tid.

442
00:37:24,680 --> 00:37:27,680
Hon brukar ha fullt upp med sitt jobb.

443
00:37:28,480 --> 00:37:30,800
Jag tjänar bara Herren.

444
00:37:30,880 --> 00:37:35,400
Jag går dit han sänder mig,
så länge vi kan sprida hans budskap.

445
00:37:35,480 --> 00:37:39,040
Precis som broder Winston
som öppnade sitt hem för oss.

446
00:37:39,120 --> 00:37:41,120
Han och jag är väldigt lika.

447
00:37:42,120 --> 00:37:44,560
Jag kan säkert lära mig mycket av dig.

448
00:37:44,640 --> 00:37:47,640
Det känns bra att vara en del av gruppen.

449
00:37:47,720 --> 00:37:51,880
Visst gör det? Du är så välkommen.

450
00:37:52,400 --> 00:37:56,880
Jaha, bröllopet… Vem ska vara brudtärna?

451
00:37:56,960 --> 00:37:58,120
Det blir faktiskt…

452
00:37:58,200 --> 00:38:02,880
Så vitt jag förstår ska det vara nån
som redan är gift. Eller hur?

453
00:38:02,960 --> 00:38:06,360
-Du tänker på hederstärnan.
-Det låter ännu finare.

454
00:38:06,880 --> 00:38:09,840
Palesa kanske skulle vara intresserad.

455
00:38:11,000 --> 00:38:11,920
Jag?

456
00:38:13,800 --> 00:38:16,320
Okej. Gärna det.

457
00:38:18,040 --> 00:38:21,520
Tack så mycket. Sade, det är en ära.

458
00:38:21,600 --> 00:38:25,000
Jag ska genast sätta igång
och klura på bröllopsidéer.

459
00:38:25,080 --> 00:38:27,360
Vi ses snart. Välsigne er.

460
00:38:30,560 --> 00:38:31,400
Där ser du.

461
00:38:38,440 --> 00:38:40,480
-Dokumentärfilmare.
-Ja.

462
00:38:40,560 --> 00:38:43,440
Vad intressant. Vad jobbar du med nu?

463
00:38:44,480 --> 00:38:45,920
Inget särskilt.

464
00:38:47,120 --> 00:38:49,520
En film om ensamstående föräldraskap

465
00:38:49,600 --> 00:38:53,680
och dess djuplodande inverkan
på barn i Sydafrika.

466
00:38:54,440 --> 00:38:55,680
Berätta mer.

467
00:38:55,760 --> 00:39:00,200
-Vad inspirerade dig?
-Igenkänning, kan man säga.

468
00:39:00,280 --> 00:39:03,720
Ditt jobb är definitivt
mer intressant än mitt.

469
00:39:07,280 --> 00:39:11,480
Men allvarligt talat…
Jag älskar din passion för det.

470
00:39:13,480 --> 00:39:16,280
-Hur kom du in på filmskapande?
-Genom pappa.

471
00:39:16,360 --> 00:39:21,400
Han råkar vara filmskapare.
Jag tog väl efter honom.

472
00:39:22,480 --> 00:39:24,080
Sådan far, sådan dotter.

473
00:39:25,520 --> 00:39:28,000
Du tänker högt. Jag hör dig.

474
00:39:51,880 --> 00:39:53,760
-För tidigt.
-Nej.

475
00:39:54,840 --> 00:39:55,840
Ärligt talat…

476
00:39:57,320 --> 00:40:01,800
Jag bröt en förlovning för ett tag sen.

477
00:40:03,040 --> 00:40:06,480
Det här påminner mig om
att jag borde ta mig tiden

478
00:40:06,560 --> 00:40:08,240
att få rätsida på allt.

479
00:40:09,200 --> 00:40:11,480
Det är mycket som pågår just nu.

480
00:40:13,320 --> 00:40:14,160
Jag förstår.

481
00:40:28,200 --> 00:40:30,080
Jag borde väl gratulera.

482
00:40:34,160 --> 00:40:36,520
Får jag komma in?

483
00:40:36,600 --> 00:40:38,480
Var det inte så vi hamnade här?

484
00:40:42,440 --> 00:40:43,960
Du kan inte sabba allt.

485
00:40:45,280 --> 00:40:47,240
Jag tänker behålla barnet.

486
00:40:47,320 --> 00:40:50,520
Vi tabbade oss
och nu får vi betala priset.

487
00:40:50,600 --> 00:40:52,920
Vadå? Ska det kosta mig mitt äktenskap?

488
00:40:53,000 --> 00:40:57,720
Du har varit förlovad i två sekunder.
Bryr du dig om äktenskapet helt plötsligt?

489
00:40:58,560 --> 00:41:01,160
-Jisses. Du är för sent ute.
-Nolwazi.

490
00:41:01,760 --> 00:41:05,840
Jag bryr mig bara om Dikeledi och Phemelo.

491
00:41:07,440 --> 00:41:11,000
Så kommer det alltid vara,
även om jag beter mig som ett as.

492
00:41:12,680 --> 00:41:15,000
Snälla, gör det rätta.

493
00:41:17,760 --> 00:41:18,760
Snälla.

494
00:41:23,280 --> 00:41:24,120
Det gör jag.

495
00:41:34,160 --> 00:41:37,880
Jag trodde att det skulle stråla om dig
efter kvällens besked.

496
00:41:46,840 --> 00:41:48,480
Du vet att jag gjorde rätt.

497
00:41:48,560 --> 00:41:52,280
Vad ska jag säga till Dikeledi,
Nolwazi och Linda?

498
00:41:52,360 --> 00:41:53,640
Ge dig nu.

499
00:41:54,400 --> 00:41:57,720
Ska en ogift mamma
och en gravid kvinna stå vid din sida?

500
00:41:57,800 --> 00:42:00,520
Det är ett stort bröllop,
inte en småstadsfest.

501
00:42:00,600 --> 00:42:05,320
Jaså? Jag vill minnas att det står nåt
i Bibeln om att se ner på andra.

502
00:42:06,040 --> 00:42:06,920
Vet du vad?

503
00:42:07,720 --> 00:42:11,440
Du borde be om det här.
Sen förstår du att jag har rätt.

504
00:42:11,520 --> 00:42:16,120
Får jag välja marskalk åt dig
eller behöver vi vägledning för det också?

505
00:42:16,200 --> 00:42:19,200
Det är inte riktigt samma sak.
Kom, så ber vi…

506
00:42:19,280 --> 00:42:22,280
Nej, Winston.
Du kan spara dina böner ikväll.

507
00:42:23,440 --> 00:42:24,760
Jag sover hemma.

508
00:42:31,880 --> 00:42:32,720
Linda.

509
00:42:34,480 --> 00:42:35,320
Kom in.

510
00:42:39,400 --> 00:42:40,600
Hur har dagen varit?

511
00:42:41,720 --> 00:42:42,560
Mamma…

512
00:42:45,160 --> 00:42:47,560
Jag mejlade Enzokuhle.

513
00:42:48,480 --> 00:42:55,080
Han svarade kort därefter
och vi har pratat en del.

514
00:42:56,840 --> 00:42:57,840
Men det är svårt.

515
00:42:59,280 --> 00:43:02,960
Jag har svårt att hitta orden.
Jag vet inte vad jag ska säga,

516
00:43:03,640 --> 00:43:06,560
men det är så mycket
som har lämnats osagt.

517
00:43:08,440 --> 00:43:10,480
Jag vet inte varför jag hörde av mig,

518
00:43:10,560 --> 00:43:16,720
men jag har en period varje år
då jag tänker på honom.

519
00:43:17,960 --> 00:43:19,520
Det är ingen fara, gumman.

520
00:43:21,200 --> 00:43:24,160
Han är din far. Det rår inte du för.

521
00:43:27,040 --> 00:43:28,760
Jag lärde dig att vara stark,

522
00:43:29,720 --> 00:43:34,880
men det är inte fel
att ge nån en andra chans,

523
00:43:35,720 --> 00:43:38,360
eller kanske till och med en tredje chans

524
00:43:39,640 --> 00:43:40,960
eller en fjärde.

525
00:43:44,400 --> 00:43:46,000
Förlåt du, Linda.

526
00:43:58,320 --> 00:43:59,320
NEJ - NEJ

527
00:43:59,400 --> 00:44:01,360
Den passar inte riktigt…

528
00:44:02,440 --> 00:44:03,640
…din kroppsform.

529
00:44:05,960 --> 00:44:08,480
Men jag känner mig så speciell i den.

530
00:44:09,480 --> 00:44:14,640
Ja, men alltså, den är lite opassande.

531
00:44:14,720 --> 00:44:16,080
Den är lite smaklös.

532
00:44:16,880 --> 00:44:18,200
Jag håller med Palesa.

533
00:44:18,960 --> 00:44:20,160
Vi letar vidare.

534
00:44:32,520 --> 00:44:34,600
-Sade, Winston!
-Hej.

535
00:44:34,680 --> 00:44:36,560
Vad roligt att se er.

536
00:44:36,640 --> 00:44:39,200
-Tack för att ni kom.
-Tack för inbjudan.

537
00:44:39,280 --> 00:44:42,240
-Winston, Sade. Tack för att ni kom.
-Hej.

538
00:44:43,040 --> 00:44:47,120
Vi går och hämtar nåt att dricka,
så får ni skvallra om oss.

539
00:44:47,200 --> 00:44:48,160
Blir det bra?

540
00:44:52,280 --> 00:44:56,280
Vännen, är det inte fantastiskt
att våra drömmar förverkligas?

541
00:44:56,360 --> 00:44:59,480
Eller hur? Hur går det med ditt bröllop?

542
00:44:59,960 --> 00:45:03,800
Du sände ut inbjudningar och bokade lokal,
men sen blev det tyst.

543
00:45:03,880 --> 00:45:06,320
Vad händer? Vi måste skaffa en klänning.

544
00:45:06,400 --> 00:45:10,600
Är inte bröllopet på din födelsedag?
Det är ju snart.

545
00:45:11,760 --> 00:45:14,480
Ja, det var det
jag ville prata med dig om.

546
00:45:15,600 --> 00:45:20,440
Jag måste ha nån från kyrkan
som min hederstärna, så…

547
00:45:23,080 --> 00:45:24,520
Har du frågat nån annan?

548
00:45:24,600 --> 00:45:27,160
Nej, Winston gjorde det.

549
00:45:27,240 --> 00:45:28,520
-Va?
-Ja, jag vet.

550
00:45:28,600 --> 00:45:30,200
Jag blev också upprörd,

551
00:45:30,280 --> 00:45:33,760
men ni tillhör ju inte kyrkan,
så det blir svårt för er att…

552
00:45:33,840 --> 00:45:37,720
Sade! Det är ditt bröllop också.

553
00:45:37,800 --> 00:45:39,800
Och jag hade klarat mig bra.

554
00:45:40,400 --> 00:45:44,440
Förlåt, Kedi. Jag ville
att vi skulle göra det tillsammans.

555
00:45:49,040 --> 00:45:51,200
Vi ska göra det tillsammans.

556
00:45:51,280 --> 00:45:53,560
Vi har ju mitt bröllop.

557
00:45:53,640 --> 00:45:56,000
Det är dags för lobolaförhandlingarna.

558
00:45:56,080 --> 00:46:00,440
-Jag behöver er hjälp med att laga mat.
-Ja. Räkna med oss.

559
00:46:00,520 --> 00:46:03,440
Och ni ska alla vara brudtärnor.

560
00:46:03,520 --> 00:46:06,520
Jag vägrar göra det utan er vid min sida.

561
00:46:08,560 --> 00:46:10,560
-Tack.
-Hallå där!

562
00:46:11,600 --> 00:46:15,280
Nu får ni lägga av,
annars måste jag få vara med.

563
00:46:15,360 --> 00:46:17,000
-Hej.
-Hej.

564
00:46:18,520 --> 00:46:21,760
Tänk att den här dagen är här.
Får jag se den?

565
00:46:22,480 --> 00:46:25,160
Grattis!

566
00:46:26,120 --> 00:46:28,040
Jag saknar mina tjejer.

567
00:46:28,880 --> 00:46:31,200
Hur var din dejt, då?

568
00:46:32,040 --> 00:46:38,640
Jaså, den. Jag måste nog ta mig tiden
att få rätsida på allt först.

569
00:46:38,720 --> 00:46:40,800
Ja. Det kommer att ordna sig.

570
00:46:44,040 --> 00:46:47,560
Vet nån om Nolwazi kommer eller inte?

571
00:46:47,640 --> 00:46:49,720
Hon har inte meddelat nåt.

572
00:46:49,800 --> 00:46:54,720
-Hon svarade inte när jag ringde.
-Hon har varit väldigt tyst på sistone.

573
00:46:55,600 --> 00:47:01,960
Hon har fortfarande inte berättat
vem som är pappa till barnet.

574
00:47:02,040 --> 00:47:06,440
Nej, men hör på.
Hon skulle aldrig missa det här.

575
00:47:06,520 --> 00:47:10,840
-Du är ju nåns fästmö nu.
-Jag ska gifta mig!

576
00:47:10,920 --> 00:47:12,520
Herregud!

577
00:47:24,920 --> 00:47:28,040
Den är lite extrem. Tror du inte att…

578
00:47:28,120 --> 00:47:29,520
Hallå!

579
00:47:29,600 --> 00:47:30,760
Äntligen!

580
00:47:30,840 --> 00:47:32,080
Jag sa ju det.

581
00:47:32,160 --> 00:47:33,280
-Hur mår du?
-Hej.

582
00:47:33,840 --> 00:47:37,040
-Hej, snygging. Grattis!
-Tack.

583
00:47:37,120 --> 00:47:41,160
Jag är så glad för din skull.
Förlåt att jag inte har hört av mig.

584
00:47:42,360 --> 00:47:44,200
-Jag blev befordrad.
-Va?

585
00:47:44,280 --> 00:47:45,560
Okej?

586
00:47:45,640 --> 00:47:47,400
-Det är ju underbart.
-Ja.

587
00:47:47,480 --> 00:47:49,080
Grattis, Nolwazi.

588
00:47:49,560 --> 00:47:53,480
Tack. Ja, jag får visa upp mina kläder
under modeveckan.

589
00:47:53,560 --> 00:47:56,320
-Se där!
-Med mitt namn.

590
00:47:56,400 --> 00:47:59,120
Okej. Det är min vän, det.
Inget märkvärdigt.

591
00:47:59,200 --> 00:48:01,120
Du är bäst!

592
00:48:09,960 --> 00:48:13,000
Okej, men fokus ska inte ligga på mig.

593
00:48:14,040 --> 00:48:18,360
-Det är bara det att det har varit…
-Du behöver inte förklara.

594
00:48:19,440 --> 00:48:23,880
Jag vet att det är tufft.
Du vet, att få barn…

595
00:48:23,960 --> 00:48:28,640
Det är inget man kan lägga åt sidan
och glömma bort.

596
00:48:28,720 --> 00:48:30,720
Vi finns här för dig.

597
00:48:32,080 --> 00:48:35,720
Och…jag har faktiskt nåt åt dig.

598
00:48:36,400 --> 00:48:39,080
Kom. Följ med mig.

599
00:48:39,160 --> 00:48:40,600
-Det behövs inte.
-Okej.

600
00:48:40,680 --> 00:48:44,960
Ja, det är till dig. Det är fint.
Vad roligt att se dig.

601
00:48:45,040 --> 00:48:47,800
Minns ni när jag jobbade på den där baren?

602
00:48:48,520 --> 00:48:52,200
-Dricksen betalade för den här.
-Ja.

603
00:48:52,280 --> 00:48:54,880
Tänk att du har kvar dem
efter alla dessa år.

604
00:48:54,960 --> 00:48:57,440
Den här köpte jag med min första lön.

605
00:48:57,520 --> 00:49:00,760
Som jag längtade
efter att få skämma bort henne.

606
00:49:00,840 --> 00:49:04,040
Du behöver inte ge mig allt det här, DK.

607
00:49:04,120 --> 00:49:09,120
Jo, men bara på ett villkor.

608
00:49:09,200 --> 00:49:12,600
-Du måste släppa in oss.
-Ja.

609
00:49:12,680 --> 00:49:16,280
Du har en vacker resa framför dig.
Du kan inte göra den ensam.

610
00:49:16,360 --> 00:49:17,200
Snälla?

611
00:49:18,120 --> 00:49:19,360
Vi älskar dig.

612
00:49:20,000 --> 00:49:23,160
Om du är med barn, är vi alla det.

613
00:49:23,240 --> 00:49:25,000
-Det lät skumt.
-Nej.

614
00:49:25,520 --> 00:49:29,440
Det lät inte som jag hade tänkt, men…

615
00:49:30,760 --> 00:49:32,480
Du vet vad jag menar.

616
00:49:36,240 --> 00:49:37,680
Nu måste jag kissa.

617
00:49:39,280 --> 00:49:42,840
Ja, blåsan. Graviditetsgrejer.

618
00:49:55,360 --> 00:49:57,000
Jag måste gå på toa.

619
00:49:57,520 --> 00:49:59,920
Ja. Självklart.

620
00:50:02,320 --> 00:50:06,240
Älskling, låt inte Nolwazi
tuta i dig nåt nu.

621
00:50:06,320 --> 00:50:10,000
Vi ska inte skaffa nåt syskon
till Phemelo. Ett barn räcker.

622
00:50:17,720 --> 00:50:20,280
Kedi. Det är nåt jag måste berätta.

623
00:50:21,080 --> 00:50:22,600
Okej. Vad står på?

624
00:50:25,160 --> 00:50:26,040
Jag…

625
00:50:27,840 --> 00:50:30,920
Jag vill tacka dig
för att du är så generös.

626
00:50:31,600 --> 00:50:34,960
Jag gör allt för dig, vännen.

627
00:50:50,920 --> 00:50:51,760
Mamma?

628
00:50:53,560 --> 00:50:55,680
Mamma!

629
00:50:56,840 --> 00:50:59,320
Mamma! Vakna!

630
00:50:59,400 --> 00:51:02,400
Vakna, mamma.

631
00:51:02,480 --> 00:51:05,400
Mamma, vakna. Fan!

632
00:51:06,840 --> 00:51:08,120
Fan!

633
00:51:11,320 --> 00:51:12,160
Hej.

634
00:51:13,560 --> 00:51:14,640
Vad har hänt?

635
00:51:17,480 --> 00:51:19,440
Hon har ventrombos.

636
00:51:20,560 --> 00:51:22,480
Linda, du kan följa med.

637
00:51:27,320 --> 00:51:29,360
Mamma?

638
00:51:33,080 --> 00:51:35,800
Jag stannar här hos dig, okej?

639
00:51:37,320 --> 00:51:38,160
Mamma?

640
00:51:56,520 --> 00:51:59,320
-Varsågod, pappa.
-Tack, raring.

641
00:52:02,480 --> 00:52:03,840
Sade?

642
00:52:04,520 --> 00:52:06,640
Ska du inte lägga upp åt Winston?

643
00:52:06,720 --> 00:52:09,880
Nej. Winston brukar göra det själv.

644
00:52:09,960 --> 00:52:13,080
Lägg upp åt honom.
Han är din blivande make.

645
00:52:13,560 --> 00:52:16,320
Ta hand om honom, så tar han hand om dig.

646
00:52:17,000 --> 00:52:19,040
-Eller hur, Winston?
-Ja, mamma.

647
00:52:19,840 --> 00:52:22,120
Gör mig den äran, älskling.

648
00:52:28,200 --> 00:52:32,440
Ni vet… Det är vanligt numera
att kvinnor inte kan sköta om sin make,

649
00:52:32,520 --> 00:52:36,280
men jag är tacksam
för att Sade har er att ta efter.

650
00:52:37,040 --> 00:52:38,040
Sade.

651
00:52:38,800 --> 00:52:43,160
Var inte för hård mot dig själv.
Ert äktenskap blir bra.

652
00:52:43,240 --> 00:52:44,080
Tack.

653
00:52:44,160 --> 00:52:47,280
Winston är en bra man. Gör honom nöjd.

654
00:52:47,360 --> 00:52:50,520
Och jag ska göra allt
för att se till att hon är nöjd.

655
00:52:51,880 --> 00:52:52,960
En bordsbön?

656
00:53:00,120 --> 00:53:01,880
Han kommer inte, mamma.

657
00:53:03,120 --> 00:53:06,680
Jodå. Han vet
att jag lagade hans favoriträtt.

658
00:53:10,200 --> 00:53:11,800
Får jag börja äta?

659
00:53:13,560 --> 00:53:16,640
Javisst. Men först en bordsbön.

660
00:53:17,880 --> 00:53:22,440
Välsigna maten vi ska äta. Amen.

661
00:53:25,480 --> 00:53:26,400
Amen.

662
00:53:41,440 --> 00:53:45,560
Jisses, Dikeledi. Du skrämde mig.
Borde inte du sova?

663
00:53:45,640 --> 00:53:47,720
Du hade föredragit det, va?

664
00:53:49,680 --> 00:53:50,560
Okej.

665
00:53:53,000 --> 00:53:54,360
Vad pratar du om?

666
00:53:54,880 --> 00:53:58,400
Tebogo, jag är inte din säkerhetsvakt.

667
00:53:58,480 --> 00:54:02,280
Du lovade mig, helt oprovocerat,
att vi skulle bli en familj.

668
00:54:02,360 --> 00:54:05,200
Du bröt mot det löftet
så fort jag flyttade in.

669
00:54:05,280 --> 00:54:09,520
-Nej, jag har arbetat…
-Du är inte den enda som arbetar!

670
00:54:09,600 --> 00:54:13,120
Du beter dig
som om jag är den enda föräldern i huset.

671
00:54:13,920 --> 00:54:17,160
Jag har fått nog. På riktigt!

672
00:54:25,120 --> 00:54:27,880
Ni får till klockan fyra på er, inte mer.

673
00:54:27,960 --> 00:54:32,720
Okej, allihop. Glöm inte att läsa på
inför lektionerna nästa vecka.

674
00:54:33,960 --> 00:54:36,440
Full kurs? Du måste vara populär.

675
00:54:36,520 --> 00:54:39,320
Det är Freud och förstaårsstudenter.

676
00:54:39,400 --> 00:54:42,360
De tror väl
att hela kursen handlar om sex.

677
00:54:42,440 --> 00:54:44,040
Ja, jag blev också besviken.

678
00:54:46,560 --> 00:54:48,640
Har du tid att ta en kopp kaffe?

679
00:54:49,440 --> 00:54:50,320
Med mig?

680
00:54:51,440 --> 00:54:53,520
Jag menar… Visst.

681
00:54:53,600 --> 00:54:56,560
-Om du inte har andra…
-Nej, jag har tid.

682
00:55:05,120 --> 00:55:09,240
Du och tjejerna turas om
att titta till oss.

683
00:55:11,320 --> 00:55:13,360
Du ska veta att du inte är ensam.

684
00:55:14,520 --> 00:55:15,440
Tack.

685
00:55:16,680 --> 00:55:22,280
Men det börjar bli sent, så vi måste
se till att du och lillan kommer hem.

686
00:55:22,360 --> 00:55:23,360
Vi klarar oss.

687
00:55:24,240 --> 00:55:25,080
Okej.

688
00:55:25,600 --> 00:55:27,640
-Säg till om du behöver nåt.
-Okej.

689
00:55:30,640 --> 00:55:34,240
Jag ser att du har ny hårdvara.
Gratulerar.

690
00:55:35,400 --> 00:55:36,360
Tack.

691
00:55:37,560 --> 00:55:40,120
När infaller den stora dagen?

692
00:55:40,200 --> 00:55:44,040
Lobolaförhandlingarna måste ha gått bra
om du fick en så stor sten.

693
00:55:45,280 --> 00:55:47,320
De har inte hållits än.

694
00:55:47,960 --> 00:55:49,560
Blir det inget bröllop då?

695
00:55:50,560 --> 00:55:52,800
-Nåt i den stilen.
-Då är han en dåre.

696
00:55:52,880 --> 00:55:57,160
Nån kommer att lägga vantarna på dig
medan han får ordning på sitt.

697
00:55:58,880 --> 00:56:02,920
Jag skulle kunna vänta tio år till
på ett bröllop, antar jag.

698
00:56:04,360 --> 00:56:07,480
Allvarligt, Dikeledi. Du ser inte ut som…

699
00:56:08,960 --> 00:56:10,800
…en lycksalig brud.

700
00:56:11,400 --> 00:56:14,600
Äsch, jag är för gammal för sånt.

701
00:56:14,680 --> 00:56:18,160
Man blir aldrig för gammal
för att finna lycka och kärlek.

702
00:56:19,440 --> 00:56:23,600
-Det låter bra i teorin, men…
-Men vadå?

703
00:56:27,120 --> 00:56:30,080
Jag kanske borde tänka på mig själv
som omväxling.

704
00:56:31,120 --> 00:56:34,960
Göra nåt jag vill göra,
utan att tänka på andra.

705
00:56:35,040 --> 00:56:38,760
Ja. Man kan inte älska nån annan
förrän man älskar sig själv.

706
00:56:39,400 --> 00:56:42,320
Vilken självhjälpsbok kommer det ifrån?

707
00:56:42,400 --> 00:56:46,160
Jag är professor i psykologi.
Då ska man veta allt.

708
00:56:46,240 --> 00:56:47,480
Jag märker det.

709
00:57:06,440 --> 00:57:07,400
Dikeledi.

710
00:57:09,200 --> 00:57:11,760
Gideon, du kom.

711
00:57:11,840 --> 00:57:13,040
Ja, självklart.

712
00:57:14,200 --> 00:57:15,480
Hej. Välkommen.

713
00:57:16,120 --> 00:57:20,720
Det gläder mig att det kom en till.
Nu är vi ett jämnt antal.

714
00:57:20,800 --> 00:57:24,080
-Presentera dig.
-Hej, alla. Jag heter Dikeledi.

715
00:57:24,880 --> 00:57:28,840
Du kan väl dansa med Gideon.
Han är en av våra största talanger.

716
00:57:31,320 --> 00:57:32,720
Okej, nu börjar vi!

717
00:57:33,920 --> 00:57:39,600
Fem, sex, sju, kör.
Ett, två, tre. Fem, sex, sju.

718
00:57:40,360 --> 00:57:42,000
Nej, det är ingen fara.

719
00:57:42,080 --> 00:57:46,520
Vi ska pausa på fyra.
Föreställ dig det. Det där är bra.

720
00:57:47,160 --> 00:57:51,240
Sex, sju och paus.
Ett, två. Fem, sex, sju.

721
00:57:51,840 --> 00:57:53,920
Ett, två… Så ska det se ut!

722
00:57:54,880 --> 00:57:57,080
Dikeledi! Tack, raring.

723
00:57:58,000 --> 00:58:01,720
Fem, sex, sju, åtta.
Ett, två, tre, fyr, fem, sex.

724
00:58:03,520 --> 00:58:06,000
-Du är en bra lärare.
-Tack.

725
00:58:08,000 --> 00:58:09,000
Bra.

726
00:58:17,600 --> 00:58:21,000
Jisses! Jobbar Nolwazi fortfarande?

727
00:58:23,640 --> 00:58:27,880
Du, det här är ingen låglönefabrik.
Du får gå hem.

728
00:58:28,640 --> 00:58:30,280
Till vadå? Disken?

729
00:58:30,360 --> 00:58:33,040
Det är nu du ska delegera och be om hjälp.

730
00:58:33,680 --> 00:58:38,120
-Visningar är viktiga. Alle man på däck.
-Jag har läget under kontroll.

731
00:58:38,200 --> 00:58:39,320
Får jag se?

732
00:58:40,160 --> 00:58:42,240
Nej, de är inte klara än.

733
00:58:42,880 --> 00:58:47,520
Snälla du. En design är inte klar
förrän på catwalken. Om ens då.

734
00:58:47,600 --> 00:58:49,800
Alla vet att jag är din mentor.

735
00:58:49,880 --> 00:58:52,600
-Jag måste få se den innan…
-Nej…

736
00:58:54,120 --> 00:58:55,800
Jag har sett den förut.

737
00:58:58,120 --> 00:59:00,880
Det var därför jag bad dig börja hos mig.

738
00:59:02,360 --> 00:59:05,840
Varför upprepar du dig?
Det är inte likt dig. Vad står på?

739
00:59:07,520 --> 00:59:08,480
Jag lyssnar.

740
00:59:10,920 --> 00:59:16,080
Jag har ingen inspiration.
Hela mitt liv faller i bitar.

741
00:59:16,760 --> 00:59:18,920
Jag tänkte att jag kunde…

742
00:59:19,840 --> 00:59:23,320
…visa dig nåt som du gillat förut…

743
00:59:24,440 --> 00:59:25,760
Det är bättre än inget.

744
00:59:25,840 --> 00:59:29,720
Nolwazi, jag har frågat dig hela veckan
om du behöver hjälp,

745
00:59:29,800 --> 00:59:31,760
och varje gång har du sagt nej.

746
00:59:32,240 --> 00:59:36,040
Om du tror att det här hamnar
på catwalken, så tar du fel.

747
00:59:36,120 --> 00:59:37,120
Glöm det!

748
00:59:39,560 --> 00:59:41,120
Jag orkar inte med det här.

749
00:59:46,720 --> 00:59:49,280
Jag måste erkänna en sak.

750
00:59:50,000 --> 00:59:51,280
Döm mig inte nu.

751
00:59:53,200 --> 00:59:55,000
Jag har läst alla dina böcker,

752
00:59:55,800 --> 01:00:02,080
och mina vänner ser det
som en kändisförälskelse.

753
01:00:02,160 --> 01:00:04,360
Vad smickrande att bli kallad kändis.

754
01:00:04,960 --> 01:00:06,480
Du dömer mig i alla fall.

755
01:00:07,560 --> 01:00:08,400
Nej.

756
01:00:24,000 --> 01:00:24,960
Förlåt.

757
01:00:28,440 --> 01:00:29,280
Dikeledi.

758
01:00:46,800 --> 01:00:48,040
Hej, Linda.

759
01:00:48,640 --> 01:00:52,320
Jag chansade på att du skulle vara uppe.

760
01:00:52,400 --> 01:00:56,400
Ja. Jag är på väg till mamma.

761
01:00:58,040 --> 01:00:59,840
Tycker du synd om mig, pappa?

762
01:01:00,760 --> 01:01:03,160
Är det därför du är så snäll?

763
01:01:04,400 --> 01:01:10,920
Hör på… Jag har gjort dig besviken
i så många år, så den här gången

764
01:01:11,000 --> 01:01:15,240
ville jag vara tydlig med
att jag inte tänker tappa kontakten igen.

765
01:01:17,560 --> 01:01:19,240
Vi kan prata mer sen.

766
01:01:19,320 --> 01:01:20,160
Självklart.

767
01:01:21,280 --> 01:01:22,200
Jag älskar dig.

768
01:01:31,080 --> 01:01:31,920
Hej, Ephry.

769
01:01:33,640 --> 01:01:36,120
Jag är ledsen att jag gjorde dig besviken.

770
01:01:38,280 --> 01:01:41,560
Du kan be Africa Design ta bort
mitt namn från listan.

771
01:01:44,320 --> 01:01:48,480
Nej. Du blev ombedd att visa upp nåt
och det ska du göra.

772
01:01:49,800 --> 01:01:50,920
Nolwazi…

773
01:01:52,360 --> 01:01:55,520
Som designer, som skapare,

774
01:01:55,600 --> 01:01:58,960
måste man lära sig att hämta inspiration
från olika saker.

775
01:01:59,040 --> 01:02:02,240
Från skönhet,
och framför allt från människor.

776
01:02:03,000 --> 01:02:05,560
-Jag ville göra det här.
-Och hur går det?

777
01:02:07,520 --> 01:02:08,760
Inte alls.

778
01:02:08,840 --> 01:02:11,360
Det faktum att du samarbetar med andra

779
01:02:12,120 --> 01:02:13,760
förändrar ingenting.

780
01:02:14,560 --> 01:02:18,320
Minns du brudtärneklänningarna
jag bad dig göra för ett tag sen?

781
01:02:18,920 --> 01:02:22,200
Brydde jag mig om
att det inte var "Ephry Show"? Nej.

782
01:02:22,280 --> 01:02:23,960
Därför bad jag dig göra dem.

783
01:02:24,040 --> 01:02:27,240
Jag ville visa dig
att det är då vi ska samarbeta.

784
01:02:27,320 --> 01:02:31,400
Det är då vi ser till att det strålar
om den som står i rampljuset,

785
01:02:32,360 --> 01:02:35,080
som ett team. Okej? Ingen är en ö.

786
01:02:35,880 --> 01:02:39,480
Det krävs en hel by, okej?
Alle man på däck.

787
01:02:40,080 --> 01:02:41,400
Men vi har inte tid.

788
01:02:41,480 --> 01:02:45,440
Enligt vem då?
Du behöver inte använda de här.

789
01:02:45,520 --> 01:02:47,720
Dina kollegor och jag satte ihop dem

790
01:02:47,800 --> 01:02:52,560
i hopp om att det skulle få dig
att blixtra till.

791
01:02:53,920 --> 01:02:55,280
Hämta nåt inifrån.

792
01:03:20,880 --> 01:03:24,000
Tack för den omtänksamma gåvan, Nthabi.

793
01:03:24,080 --> 01:03:25,600
Som det står i Bibeln:

794
01:03:25,680 --> 01:03:29,480
"Handen som ger är mer välsignad
än handen som tar emot."

795
01:03:30,080 --> 01:03:31,520
Och så har vi den här…

796
01:03:33,520 --> 01:03:36,160
Hela sekten är visst samlad.

797
01:03:37,800 --> 01:03:39,360
Och hon där framme…

798
01:03:40,000 --> 01:03:44,640
-Är hon…brudtärna?
-Hederstärna.

799
01:03:45,320 --> 01:03:49,560
Det är noga. Hon är faktiskt pastorns fru.

800
01:03:51,320 --> 01:03:56,480
Det här är nog fel tillfälle
att ta fram min present.

801
01:03:58,160 --> 01:03:59,040
En vibrator.

802
01:04:04,920 --> 01:04:07,360
-Jag köpte underkläder.
-Hör jag "amen"?

803
01:04:07,840 --> 01:04:12,040
Första natten blir legendarisk.
Winston anar inte vad som väntar.

804
01:04:12,120 --> 01:04:12,960
Okej.

805
01:04:13,800 --> 01:04:15,040
Be för era äktenskap.

806
01:04:15,120 --> 01:04:18,080
Det finns kvinnor där ute
som vill förstöra dem.

807
01:04:18,160 --> 01:04:20,080
-Hör jag "amen"?
-Amen.

808
01:04:20,160 --> 01:04:22,040
Jag köpte vinglas.

809
01:04:22,120 --> 01:04:24,640
Jag glömde att de inte dricker.

810
01:04:26,800 --> 01:04:28,240
Hej på dig.

811
01:04:30,200 --> 01:04:32,480
Bröllopet är runt hörnet.

812
01:04:33,280 --> 01:04:34,520
Gläder det dig?

813
01:04:36,160 --> 01:04:37,440
Vad är det?

814
01:04:38,320 --> 01:04:43,720
Det känns som om hela bröllopet
tas ifrån mig.

815
01:04:44,640 --> 01:04:48,400
Varför får jag inte utse
mina egna brudtärnor?

816
01:04:49,160 --> 01:04:52,600
-Jag fick inte ens välja klänning.
-Valde Winston åt dig?

817
01:04:52,680 --> 01:04:54,560
Han och Palesa.

818
01:04:54,640 --> 01:04:59,280
Jag känner igen subbor på långt håll,
och det där är en livs levande subba.

819
01:04:59,360 --> 01:05:00,760
Hörru!

820
01:05:00,840 --> 01:05:02,720
-Hon hör dig.
-Okej.

821
01:05:05,600 --> 01:05:08,720
Det här ska ju vara
ditt livs lyckligaste ögonblick.

822
01:05:09,840 --> 01:05:12,200
Om du är missnöjd är det ett problem.

823
01:05:14,840 --> 01:05:19,240
Jag vet att Winston älskar mig,
men det är mina föräldrar.

824
01:05:20,520 --> 01:05:23,240
De anser att han är
den bästa mannen för mig.

825
01:05:23,320 --> 01:05:26,800
Jag vill få det överstökat
så att jag slipper deras tjat.

826
01:05:29,120 --> 01:05:30,520
Hur mår lillan?

827
01:05:30,600 --> 01:05:33,080
Vi har inte följt med på några kontroller.

828
01:05:34,240 --> 01:05:38,000
Barnet växer som det ska.
Doktorn är nöjd, så…

829
01:05:39,080 --> 01:05:40,800
Och pappan?

830
01:05:41,680 --> 01:05:44,120
Du måste berätta vem det är,

831
01:05:44,200 --> 01:05:47,400
ifall att vi måste kräva honom
på underhåll.

832
01:05:47,480 --> 01:05:50,680
Ja, precis. Vi kanske kan prata med honom.

833
01:05:50,760 --> 01:05:52,880
-Få honom att göra rätt för sig.
-Ja.

834
01:05:52,960 --> 01:05:57,520
Okej, vänta nu. Det räcker nu.
Det kvittar vem pappan är.

835
01:05:58,120 --> 01:06:02,240
Vi vet vem mamman är.
Det är det viktiga, eller hur?

836
01:06:02,720 --> 01:06:03,680
-Tack.
-Ja.

837
01:06:03,760 --> 01:06:06,080
Säg till om du behöver nåt.

838
01:06:06,160 --> 01:06:07,520
-Självklart.
-Okej.

839
01:06:08,000 --> 01:06:11,560
-Här står min bil. God natt.
-Kör försiktigt.

840
01:06:11,640 --> 01:06:13,640
-God natt.
-Jag är helt slut.

841
01:06:13,720 --> 01:06:15,200
Det förstår jag.

842
01:06:16,000 --> 01:06:17,120
Jag vill sova.

843
01:06:20,800 --> 01:06:23,120
JAG VÄGRAR VARA DELAKTIG. DU FÖRSTÖR ALLT!

844
01:06:23,200 --> 01:06:25,800
-Är Tebogo pappa till barnet?
-Får jag se?

845
01:06:25,880 --> 01:06:29,320
Va? Hur kan han vara pappan?

846
01:06:29,400 --> 01:06:32,280
Nu har du gått över gränsen, Nolwazi.

847
01:06:33,520 --> 01:06:34,520
Sade!

848
01:06:36,120 --> 01:06:40,080
Du kan inte berätta för henne.
Det kan ingen av er.

849
01:06:41,200 --> 01:06:44,560
Jag vet att jag har gjort nåt hemskt.

850
01:06:49,520 --> 01:06:52,120
-Det är det värsta jag har gjort.
-Jaså?

851
01:06:52,200 --> 01:06:54,320
Men det är min sak att berätta det.

852
01:06:55,440 --> 01:06:57,080
Du är så självisk nu.

853
01:06:58,040 --> 01:06:59,800
-Du måste berätta.
-Jag…

854
01:06:59,880 --> 01:07:03,360
-Nej. Du måste berätta.
-Jag ska, men det… Jag…

855
01:07:05,760 --> 01:07:06,600
Wow…

856
01:07:14,400 --> 01:07:21,400
SADE: HUR GÅR DET PÅ SVENSEXAN?
ÄR DU HEMMA ÄN?

857
01:07:34,280 --> 01:07:36,480
WINSTON: JAG STÅR VID DÖRREN. ÖPPNA.

858
01:07:45,280 --> 01:07:46,200
Sade!

859
01:07:47,800 --> 01:07:48,640
Sade!

860
01:07:53,120 --> 01:07:54,240
Din subba.

861
01:07:54,320 --> 01:07:56,120
-Va?
-Håll käften!

862
01:07:58,400 --> 01:08:02,480
-Du är en lögnare. En hora!
-Winston!

863
01:08:02,560 --> 01:08:04,560
Winston! Vad gör du?

864
01:08:04,640 --> 01:08:06,400
-Slinka!
-Winston, snälla!

865
01:08:06,480 --> 01:08:07,560
Winston!

866
01:08:09,240 --> 01:08:12,720
Snälla, vänta!
Jag vet inte vad du pratar om.

867
01:08:14,000 --> 01:08:17,520
Vänta! Winston…

868
01:08:18,600 --> 01:08:21,280
Du fick mig att tro att du var oskuld.

869
01:08:22,480 --> 01:08:24,520
Det har jag aldrig påstått.

870
01:08:24,600 --> 01:08:27,160
Och hela tiden har du horat runt!

871
01:08:28,000 --> 01:08:31,040
Jag fick höra det ikväll av en klient!

872
01:08:31,760 --> 01:08:33,600
Bheki Ngcobo. Minns du honom?

873
01:08:34,240 --> 01:08:38,640
Han sa att han och alla andra
på studenthemmet hade legat med dig!

874
01:08:38,720 --> 01:08:39,960
Det är inte sant.

875
01:08:40,040 --> 01:08:43,720
-Förnekar du det?
-Nej. Jag låg med honom.

876
01:08:44,640 --> 01:08:48,000
Jag var 19 eller 20… Vänta.

877
01:08:48,080 --> 01:08:51,360
Vänta. Vad spelar det för roll?
Alla har sitt bagage.

878
01:08:51,440 --> 01:08:55,280
-För att provocera mig…
-Nej, Winston. Snälla!

879
01:08:55,360 --> 01:08:57,160
-Winston!
-Kom hit!

880
01:08:58,000 --> 01:08:59,520
Winston!

881
01:09:03,280 --> 01:09:04,120
Sade!

882
01:09:06,880 --> 01:09:08,280
Sade, släpp in mig.

883
01:09:11,200 --> 01:09:12,040
Sade.

884
01:09:16,640 --> 01:09:17,640
Okej.

885
01:09:22,480 --> 01:09:23,320
Sade?

886
01:09:25,800 --> 01:09:28,560
Jag stod inte ut med
att se dig förödmjukad.

887
01:09:29,800 --> 01:09:31,560
Förlåt. Jag älskar dig.

888
01:09:32,920 --> 01:09:33,800
Snälla.

889
01:09:41,160 --> 01:09:42,200
Hallå!

890
01:09:45,800 --> 01:09:47,120
Kolla om det är öppet.

891
01:09:51,760 --> 01:09:53,000
En riktig överraskning.

892
01:09:53,080 --> 01:09:56,400
Har den äran idag

893
01:09:56,480 --> 01:09:59,880
Har den äran idag

894
01:09:59,960 --> 01:10:02,920
Har den äran, kära Sade

895
01:10:03,600 --> 01:10:05,720
Hör ni!

896
01:10:07,120 --> 01:10:08,240
Men du…

897
01:10:09,080 --> 01:10:09,920
Gumman.

898
01:10:11,400 --> 01:10:12,720
-Sade.
-Du?

899
01:10:14,560 --> 01:10:15,880
Vad har hänt?

900
01:10:20,560 --> 01:10:21,720
Det är Winston.

901
01:10:26,560 --> 01:10:31,600
På hans svensexa igår
träffade han en klient…

902
01:10:32,880 --> 01:10:36,480
-Bheki Ngcobo.
-Bheki, modellen från universitetet?

903
01:10:37,560 --> 01:10:38,400
Ja.

904
01:10:39,960 --> 01:10:42,320
Han berättade att vi haft sex,

905
01:10:43,080 --> 01:10:46,000
och att jag i princip legat med alla.

906
01:10:46,640 --> 01:10:50,080
Vadå? Slog Winston dig för det?
På grund av Bheki?

907
01:10:50,160 --> 01:10:54,640
Det kvittar hur många du har legat med.
Det angår inte ens honom.

908
01:10:55,120 --> 01:10:58,600
Han hade ingen rätt att slå dig.

909
01:10:59,400 --> 01:11:01,040
Vad ska jag ta mig till?

910
01:11:01,120 --> 01:11:05,360
-Vad menar du?
-Jag kanske förödmjukade honom.

911
01:11:05,440 --> 01:11:09,520
Va? Om han älskade och respekterade dig,

912
01:11:09,600 --> 01:11:11,960
skulle han inte bry sig om det.

913
01:11:12,040 --> 01:11:15,560
Exakt. Den enda som förtjänar en smäll
är Bheki Ngcobo

914
01:11:15,640 --> 01:11:18,600
för att han pratar om dig
flera år efteråt.

915
01:11:23,000 --> 01:11:24,920
Är bröllopet inställt?

916
01:11:35,040 --> 01:11:36,120
Okej.

917
01:11:37,320 --> 01:11:38,880
Vad behöver du?

918
01:11:41,320 --> 01:11:44,520
Kan ni bara finnas där för mig
på bröllopet?

919
01:11:46,120 --> 01:11:47,000
Snälla.

920
01:11:48,160 --> 01:11:51,360
Utan att döma eller ifrågasätta nåt.

921
01:12:08,520 --> 01:12:10,240
PERFEKT MODERN LOOK

922
01:12:12,480 --> 01:12:15,520
-Snälla du. Du måste le.
-Ja ja.

923
01:12:15,600 --> 01:12:18,280
Det är lätt.
Vad vill du ha uppnått vid 30?

924
01:12:18,360 --> 01:12:22,200
Titta in i kameran.
Jag räknar ner, så spelar vi in.

925
01:12:22,280 --> 01:12:23,400
-Okej.
-Tack.

926
01:12:27,920 --> 01:12:30,480
När jag blir 30 vill jag ha uppnått…

927
01:12:32,400 --> 01:12:36,080
Jag ska ha en egen bil, en cabriolet,

928
01:12:36,160 --> 01:12:41,280
en takvåning och en mycket rik make,

929
01:12:41,360 --> 01:12:43,200
som dyrkar marken jag går på.

930
01:13:22,480 --> 01:13:25,560
Jag vill tacka er alla
för att ni har kommit hit

931
01:13:25,640 --> 01:13:30,240
för att bevittna när Winston och Sade
knyter band inför Gud.

932
01:13:30,840 --> 01:13:36,520
Och jag måste få säga
hur vackra och välsignade ni är.

933
01:13:38,560 --> 01:13:41,880
Vilka är äktenskapets grundprinciper?

934
01:13:42,640 --> 01:13:44,960
Jag ska bara gå på toaletten.

935
01:13:48,000 --> 01:13:54,480
För ni förstår, utan dem
är äktenskapet byggt på sand.

936
01:13:57,520 --> 01:14:00,280
-Nolwazi.
-Vad fan vill du?

937
01:14:00,360 --> 01:14:02,520
Vad har du kommit fram till?

938
01:14:04,560 --> 01:14:06,160
Kedi måste få veta.

939
01:14:09,360 --> 01:14:11,600
Nej! Det kan du inte göra!

940
01:14:12,360 --> 01:14:13,520
Du är så självisk…

941
01:14:13,600 --> 01:14:15,760
-Det är det enda rätta.
-För vem då?

942
01:14:33,120 --> 01:14:36,000
I så fall säger jag att du förförde mig.

943
01:14:36,080 --> 01:14:39,720
Vem kommer hon att tro på?
Den gravida slampan eller fästmannen?

944
01:14:42,320 --> 01:14:44,520
Visst. Säg det till Kedi, du.

945
01:14:46,440 --> 01:14:48,080
Säg vadå?

946
01:14:50,520 --> 01:14:51,360
Kedi…

947
01:14:58,960 --> 01:15:00,520
Tebogo är far till barnet.

948
01:15:05,680 --> 01:15:06,880
Nej.

949
01:15:09,400 --> 01:15:12,040
Säg att det inte är sant.

950
01:15:12,640 --> 01:15:13,760
Älskling, hon…

951
01:15:14,400 --> 01:15:17,040
Nej, Nolwazi. Ni…

952
01:15:19,320 --> 01:15:20,920
Ni ljuger, eller hur?

953
01:15:22,520 --> 01:15:27,000
Friade du till mig innan
eller efter att hon blev gravid?

954
01:15:29,160 --> 01:15:30,360
Lugna ner dig.

955
01:15:30,440 --> 01:15:31,680
Jag vill veta!

956
01:15:37,320 --> 01:15:38,360
Efter.

957
01:15:40,920 --> 01:15:45,200
Du förödmjukade mig. Du ljög för mig.

958
01:15:45,280 --> 01:15:48,960
All tid jag slösat bort på dig!
Tid jag aldrig får igen!

959
01:15:49,040 --> 01:15:50,000
Kedi…

960
01:15:50,080 --> 01:15:54,760
Och du! Du ska föreställa min vän!
Min syster!

961
01:15:57,240 --> 01:15:58,960
Visste ni om det här?

962
01:16:08,120 --> 01:16:09,560
Ni visste, för fan!

963
01:16:10,600 --> 01:16:11,560
Ni visste!

964
01:16:11,640 --> 01:16:12,680
Nej, jag…

965
01:16:12,760 --> 01:16:15,560
-Och ni har hållit tyst hela tiden!
-Kedi…

966
01:16:15,640 --> 01:16:18,920
Jag har fått nog av er. Allihop!
Fan ta dig, Tebogo.

967
01:16:19,880 --> 01:16:21,080
Phemelo!

968
01:16:29,760 --> 01:16:32,360
Alla bidrog med bra idéer.

969
01:16:32,440 --> 01:16:36,000
Med varje idé såg jag mig själv i dem
och dem i mig.

970
01:16:36,760 --> 01:16:40,200
Men du sa åt mig att blicka inåt,
så jag gjorde det.

971
01:16:42,080 --> 01:16:47,400
Varje design berättar om motsatser.
Den här representerar gott och ont.

972
01:16:48,560 --> 01:16:53,000
Grejen med att blicka inåt
är att man måste vara ärlig mot sig själv.

973
01:16:54,680 --> 01:16:57,360
Den här graviditeten har inte varit enkel.

974
01:16:59,400 --> 01:17:01,880
Jag låg med min bästa väns pojkvän.

975
01:17:04,600 --> 01:17:06,080
Ur det föddes den här.

976
01:17:07,680 --> 01:17:13,000
Men jag lärde mig
att nåt gott ändå kan komma ur det onda.

977
01:17:14,800 --> 01:17:15,920
Mitt ofödda barn.

978
01:17:18,640 --> 01:17:23,560
Jag fick söka djupt inom mig
för att se min mörka energi.

979
01:17:24,640 --> 01:17:27,400
Du och andra har kallat mig självisk.

980
01:17:29,040 --> 01:17:30,120
Och ni har rätt.

981
01:17:30,920 --> 01:17:32,000
Jag är självisk.

982
01:17:33,600 --> 01:17:36,440
Och jag har de bästa vännerna
man kan önska sig.

983
01:17:37,000 --> 01:17:40,200
Kvinnor som skulle ge mig en njure
om det behövdes.

984
01:17:41,280 --> 01:17:43,560
Men jag hedrade inte vår vänskap.

985
01:17:46,480 --> 01:17:48,120
Men jag har en god sida.

986
01:17:48,920 --> 01:17:50,000
Kreativitet,

987
01:17:51,160 --> 01:17:52,040
tillväxt

988
01:17:53,760 --> 01:17:57,600
och uppoffringen för mitt barn.

989
01:17:58,360 --> 01:18:00,160
Sen har vi kollektionens namn…

990
01:18:02,240 --> 01:18:03,080
Kedi.

991
01:18:05,240 --> 01:18:06,840
Hon har varit en bra vän.

992
01:18:07,480 --> 01:18:12,120
Hon har varit som en mamma ibland,
vare sig hon vet det eller inte.

993
01:18:14,480 --> 01:18:18,400
Jag krossade hennes hjärta
och förstörde vår vänskap,

994
01:18:19,800 --> 01:18:22,720
men hon förtjänar ändå ett erkännande.

995
01:18:22,800 --> 01:18:24,720
Hon inspirerar mig ändå.

996
01:18:26,520 --> 01:18:28,320
Hon är en härlig människa

997
01:18:28,800 --> 01:18:32,880
och en fantastisk mor
till sin underbara mini-Kedi Phemelo.

998
01:18:48,160 --> 01:18:49,800
Vad sysslar du med?

999
01:18:52,840 --> 01:18:55,960
Jag försöker ligga med min man.

1000
01:18:57,400 --> 01:19:00,280
Winston, det är över en månad
sen vi gifte oss

1001
01:19:00,360 --> 01:19:01,960
och du har inte rört mig.

1002
01:19:06,120 --> 01:19:11,000
Du måste rena dig i Herrens ögon
innan vi fullbordar äktenskapet.

1003
01:19:11,920 --> 01:19:15,440
Jag har bett så många gånger.
Herren har förlåtit mig.

1004
01:19:15,520 --> 01:19:18,320
Men har du bett mig om förlåtelse?

1005
01:19:27,160 --> 01:19:29,080
Älskling, kan du förlåta mig?

1006
01:19:32,520 --> 01:19:33,520
Jag är inte redo.

1007
01:20:02,520 --> 01:20:05,240
Linda, din mammas tillstånd
blir inte bättre.

1008
01:20:07,040 --> 01:20:10,080
Vi tycker att det är dags
att stänga av maskinerna.

1009
01:20:10,160 --> 01:20:12,560
Hennes hjärta har tagit för stor skada.

1010
01:20:14,680 --> 01:20:15,920
Jag är hemskt ledsen.

1011
01:20:30,880 --> 01:20:32,920
Grattis på födelsedagen, mamma!

1012
01:20:33,000 --> 01:20:36,840
Tack, älskling! Vad fint!

1013
01:20:45,480 --> 01:20:46,320
Varsågod.

1014
01:20:48,520 --> 01:20:51,080
Vi måste diskutera två saker innan du går.

1015
01:20:53,520 --> 01:20:55,640
För det första: ditt jobb.

1016
01:20:56,760 --> 01:20:59,280
Du behöver inte jobba nu när du är gift.

1017
01:20:59,880 --> 01:21:04,000
Men jag älskar mitt jobb.
Jag är bra på det.

1018
01:21:04,480 --> 01:21:06,600
Det sa jag redan innan vi gifte oss.

1019
01:21:06,680 --> 01:21:09,520
Det ser ut
som om jag inte kan försörja min fru.

1020
01:21:10,160 --> 01:21:11,440
Är jag ens din fru?

1021
01:21:12,480 --> 01:21:14,880
Vi har inte fullbordat äktenskapet.

1022
01:21:16,120 --> 01:21:21,760
Jag har arbetat så hårt för att bli
revisionsledare på Maxwell and Symes.

1023
01:21:21,840 --> 01:21:22,800
Sade.

1024
01:21:23,800 --> 01:21:29,360
Kyrkan är tydlig med att kvinnan
först och främst ska sköta om sin familj.

1025
01:21:29,440 --> 01:21:34,160
Har de glömt Ordspråksboken 31, där
en kvinna arbetar för att hjälpa familjen?

1026
01:21:34,240 --> 01:21:35,920
Sen har vi den andra frågan.

1027
01:21:37,400 --> 01:21:38,920
Dina vänner är ogifta.

1028
01:21:39,560 --> 01:21:42,640
Gifta människor
ska inte vara vänner med ogifta.

1029
01:21:42,720 --> 01:21:46,880
Vill du att jag slutar på mitt jobb
och säger upp vänskapen?

1030
01:21:47,760 --> 01:21:49,200
Det är mina villkor.

1031
01:21:57,800 --> 01:22:00,480
Skolskjutsen är visst tidig.

1032
01:22:03,560 --> 01:22:06,000
Mamma, du har besök.

1033
01:22:07,520 --> 01:22:08,800
Grattis på födelsedagen.

1034
01:22:11,280 --> 01:22:12,800
Skolskjutsen är här.

1035
01:22:16,560 --> 01:22:17,400
Tack.

1036
01:22:23,400 --> 01:22:24,840
Vad gör ni här?

1037
01:22:25,480 --> 01:22:28,520
Vi ville fira din 30-årsdag, Kedi.

1038
01:22:29,200 --> 01:22:33,120
Och vadå? Glömma bort allt som hänt?

1039
01:22:33,200 --> 01:22:36,800
Naturligtvis inte.
Vi vill bara visa att vi älskar dig.

1040
01:22:36,880 --> 01:22:40,400
En tårta och storslagna gester
löser inte våra problem.

1041
01:22:40,480 --> 01:22:44,360
Vi vet det. Men vi ville börja nånstans.

1042
01:22:45,120 --> 01:22:46,000
Och du…

1043
01:22:47,080 --> 01:22:52,600
Har du mage att komma hit
efter det du har gjort?

1044
01:22:53,400 --> 01:22:55,400
Jag kom för att be om ursäkt.

1045
01:22:55,480 --> 01:22:58,880
Ursäkt? För vadå?

1046
01:22:59,560 --> 01:23:03,720
Det är lätt att be om ursäkt,
men folk säger sällan varför.

1047
01:23:06,200 --> 01:23:07,960
-Vi var fulla…
-Visst!

1048
01:23:08,040 --> 01:23:13,360
I tio år har ni tjatat på mig
om att Tebogo är en hemsk människa.

1049
01:23:13,440 --> 01:23:16,200
Ändå hoppar du i säng med honom!

1050
01:23:16,880 --> 01:23:20,680
Hur ska jag kunna lita på nåt du säger?

1051
01:23:21,280 --> 01:23:24,320
Vad ska jag tro?
Att du ville ha honom från början?

1052
01:23:24,400 --> 01:23:26,040
Nej. Det…

1053
01:23:27,640 --> 01:23:28,520
Jag…

1054
01:23:28,600 --> 01:23:31,680
Kedi, den här vänskapen har betytt nåt
för oss alla.

1055
01:23:31,760 --> 01:23:33,480
Den kan dra åt helvete!

1056
01:23:33,560 --> 01:23:38,960
Jag vet vad jag har gjort för den,
men vad har den gjort för mig?

1057
01:23:39,920 --> 01:23:40,840
Inget!

1058
01:23:43,840 --> 01:23:46,200
Det är så här jag fyller 30.

1059
01:23:48,880 --> 01:23:50,600
Utan vänner.

1060
01:23:50,680 --> 01:23:56,040
De som jag ägnat hela mitt liv åt
har sårat mig mest.

1061
01:23:56,960 --> 01:24:00,240
Det är jag, det! Grattis, Dikeledi.

1062
01:24:02,280 --> 01:24:03,600
-Kedi…
-Nej!

1063
01:24:05,520 --> 01:24:08,440
-Försvinn. Jag måste till jobbet.
-Kedi…

1064
01:24:23,360 --> 01:24:24,560
Du uppfostrade Linda

1065
01:24:25,760 --> 01:24:28,960
så gott du kunde, och jag var en ynkrygg.

1066
01:24:30,160 --> 01:24:31,240
Jag flydde.

1067
01:24:33,840 --> 01:24:35,640
Men jag tänker inte låta henne

1068
01:24:36,760 --> 01:24:39,360
gå igenom det här utan mitt stöd.

1069
01:24:49,800 --> 01:24:50,840
Pappa.

1070
01:25:27,000 --> 01:25:28,960
NU FIRAR VI

1071
01:25:32,520 --> 01:25:34,720
Den stora 30-årsdagen.

1072
01:25:36,040 --> 01:25:39,720
Det spelar nog ingen roll
hur gammal man blir

1073
01:25:39,800 --> 01:25:44,920
om man är omgiven av de man älskar,
sina vänner och sin familj,

1074
01:25:45,000 --> 01:25:47,560
och om karriären blomstrar.

1075
01:25:48,080 --> 01:25:52,560
För om man har det, vad mer kan man be om?

1076
01:25:56,880 --> 01:25:57,760
Kom in.

1077
01:25:58,880 --> 01:26:04,320
Har den äran idag

1078
01:26:04,400 --> 01:26:06,960
Har den äran…

1079
01:26:09,440 --> 01:26:11,600
Förlåt om jag gjorde dig upprörd.

1080
01:26:12,560 --> 01:26:15,360
Nej, det var inte du.

1081
01:26:20,520 --> 01:26:25,800
Mina vänner tittade förbi i morse
för att be om ursäkt.

1082
01:26:28,560 --> 01:26:31,480
Har ni rett ut allt nu?

1083
01:26:33,480 --> 01:26:34,320
Nej.

1084
01:26:36,080 --> 01:26:39,560
Jag var för arg och sårad.

1085
01:26:41,200 --> 01:26:47,000
Men när de hade gått
insåg jag att de fanns där före Tebogo.

1086
01:26:47,080 --> 01:26:50,440
Och nu när det är över mellan oss.

1087
01:26:50,520 --> 01:26:55,680
kom de hem till mig, oinbjudna,
för att be mig om ursäkt.

1088
01:26:57,120 --> 01:26:58,920
Det måste betyda nåt.

1089
01:27:00,800 --> 01:27:05,920
Om förtroendet är skadat, måste man
hitta ett sätt att lappa ihop det.

1090
01:27:06,000 --> 01:27:10,120
Om man sårar nån ber man om ursäkt
och låter bli att göra om misstaget.

1091
01:27:11,200 --> 01:27:13,960
En vänskap är inte alltid perfekt.

1092
01:27:15,040 --> 01:27:16,680
De långvariga…

1093
01:27:18,240 --> 01:27:21,560
De är ofta berg- och dalbanor.

1094
01:27:22,160 --> 01:27:24,040
Det ger krydda åt minnena.

1095
01:27:26,920 --> 01:27:29,120
Du har alltid råd att komma med.

1096
01:27:30,240 --> 01:27:31,720
Det faller sig naturligt.

1097
01:27:40,920 --> 01:27:42,560
Vems födelsedag är det?

1098
01:27:50,120 --> 01:27:51,040
Grattis.

1099
01:27:52,680 --> 01:27:53,560
Tack.

1100
01:27:59,640 --> 01:28:04,360
Siphokazi ser svag ut.
Jag trodde inte att det var så illa.

1101
01:28:04,840 --> 01:28:07,200
Jag undrar varför hon inte har sagt nåt.

1102
01:28:08,440 --> 01:28:10,720
Hur skulle hon ha kunnat göra det?

1103
01:28:11,240 --> 01:28:14,760
Vi har talats vid då och då.

1104
01:28:14,840 --> 01:28:19,880
Hon berättade om diabetesdiagnosen,
men hon sa inget om hjärtat.

1105
01:28:21,320 --> 01:28:22,640
Har ni talats vid?

1106
01:28:25,000 --> 01:28:29,000
Men du har aldrig tänkte på att ringa mig?

1107
01:28:31,680 --> 01:28:34,560
Min ängel… Så är det inte.

1108
01:28:34,640 --> 01:28:37,920
Jag försökte verkligen.

1109
01:28:38,000 --> 01:28:41,400
Hon sa att du inte var redo
för att ha kontakt med mig.

1110
01:28:41,480 --> 01:28:43,080
Det måste jag respektera.

1111
01:28:43,160 --> 01:28:45,160
Du sa att du försökte.

1112
01:28:45,840 --> 01:28:47,280
Att du försökte!

1113
01:28:47,880 --> 01:28:50,120
Jag kanske inte var redo. Jag var arg.

1114
01:28:50,960 --> 01:28:55,000
Det är jag än, men det är ingen ursäkt
att inte anstränga sig

1115
01:28:55,080 --> 01:28:57,240
för att kontakta sin dotter!

1116
01:28:57,920 --> 01:29:01,520
Hur blev det mitt ansvar
att reda ut vårt förhållande?

1117
01:29:02,360 --> 01:29:05,200
Du har all rätt att vara arg.

1118
01:29:05,280 --> 01:29:09,200
Ansvaret låg på mig, men jag var
för skamsen för att höra av mig.

1119
01:29:09,280 --> 01:29:12,600
Vad skulle jag ha att säga
en vacker ung kvinna…

1120
01:29:12,680 --> 01:29:13,840
Lägg av!

1121
01:29:14,440 --> 01:29:18,040
Du kan inte spela offret
i den här situationen. Glöm det.

1122
01:29:18,720 --> 01:29:21,840
Ta lite ansvar. "Förlåt, Linda."

1123
01:29:24,800 --> 01:29:25,760
Förlåt.

1124
01:29:27,680 --> 01:29:30,040
Jag är hemskt ledsen.

1125
01:29:30,120 --> 01:29:33,720
Jag vet inte hur jag ska uttrycka det,
men jag är ledsen.

1126
01:29:34,280 --> 01:29:35,880
Jag borde inte ha gjort så.

1127
01:29:36,640 --> 01:29:39,680
Det förändrar inte det du har gått igenom.

1128
01:29:39,760 --> 01:29:44,400
Du behöver inte ens förlåta mig.
Jag är en usel far. Jag vet det.

1129
01:29:45,240 --> 01:29:46,200
Jag är ledsen.

1130
01:29:59,080 --> 01:30:01,440
Läkarna sa att de inget kan göra.

1131
01:30:03,600 --> 01:30:06,040
Så jag måste avgöra…

1132
01:30:08,400 --> 01:30:10,320
…när maskinerna ska stängas av.

1133
01:30:12,400 --> 01:30:13,520
Får jag följa med?

1134
01:30:16,240 --> 01:30:17,200
Snälla.

1135
01:30:53,520 --> 01:30:58,000
LINDA: JAG KOMMER ALLTID ATT ÄLSKA DIG.
MIN MAMMA. MIN KLIPPA. MIN BÄSTA VÄN.

1136
01:30:58,080 --> 01:31:05,080
VILA I FRID SIPHOKAZI BUTHELEZI

1137
01:31:13,320 --> 01:31:16,440
DU LÄMNADE DEN HÄR VÄRLDEN
SAMMA DAG SOM DU FÖDDE MIG.

1138
01:31:16,520 --> 01:31:17,680
VILA I FRID, MAMMA.

1139
01:31:17,760 --> 01:31:20,720
VILA I FRID SIPHOKAZI BUTHELEZI

1140
01:31:32,320 --> 01:31:33,520
Du är så vacker.

1141
01:31:37,120 --> 01:31:40,120
Hej, sötnos. Vad fin du är. Vänd på dig.

1142
01:31:40,840 --> 01:31:43,560
Härligt. Ge allt när ni går ut dit.

1143
01:31:43,640 --> 01:31:45,280
Hej, sötnos. Får jag se?

1144
01:31:46,360 --> 01:31:48,800
-Det är underbara.
-Knack, knack.

1145
01:31:48,880 --> 01:31:49,720
Hej.

1146
01:31:50,240 --> 01:31:52,480
Läpparna kanske behöver bättras på.

1147
01:31:52,560 --> 01:31:55,240
-Jag ville önska dig lycka till.
-Tack.

1148
01:31:55,320 --> 01:31:58,800
-Jisses! Alla ser fantastiska ut.
-Jag vet.

1149
01:31:59,760 --> 01:32:01,760
-Jag är stolt över dig.
-Tack.

1150
01:32:03,560 --> 01:32:04,800
Lycka till nu.

1151
01:32:06,080 --> 01:32:08,320
Okej. Tack, Ephry.

1152
01:32:10,400 --> 01:32:11,280
Hej.

1153
01:32:12,520 --> 01:32:13,440
Hej.

1154
01:32:14,560 --> 01:32:17,440
Jag är Dikeledi, Lindas vän.

1155
01:32:17,920 --> 01:32:22,720
Jaha. Jag är Enzokuhle, Lindas pappa.

1156
01:32:22,800 --> 01:32:24,880
Trevligt att träffas.

1157
01:32:24,960 --> 01:32:28,920
Vad roligt att träffa en av Lindas vänner.
Jag ska hämta henne.

1158
01:32:35,960 --> 01:32:36,960
Min vän.

1159
01:32:56,920 --> 01:33:01,240
KENNEDY: JAG HÖRDE NYHETEN.
JAG BEKLAGAR. DU BORDE HA FÅTT BLOMMORNA.

1160
01:33:01,320 --> 01:33:05,720
TACK. DU HAR RÄTT I FRÅGA OM BLOMMORNA.
STARKT BESLUT AV DIG.

1161
01:33:52,040 --> 01:33:53,120
Nolwazi!

1162
01:33:54,840 --> 01:33:55,760
Nolwazi!

1163
01:34:04,360 --> 01:34:05,280
Här.

1164
01:34:12,000 --> 01:34:14,160
Tror du att du kan förlåta honom?

1165
01:34:22,800 --> 01:34:24,520
Kan du förlåta oss?

1166
01:34:25,880 --> 01:34:26,960
Kom igen, Linda.

1167
01:34:27,680 --> 01:34:29,280
Jag är ju här.

1168
01:34:30,040 --> 01:34:30,920
Tack.

1169
01:34:37,880 --> 01:34:38,720
Ursäkta.

1170
01:34:39,360 --> 01:34:40,200
Det gör inget.

1171
01:34:42,200 --> 01:34:44,080
-Hallå.
-Anhörig till Nolwazi Khumalo?

1172
01:34:44,160 --> 01:34:47,800
-Anhörig?
-Det är ett nödläge. Hon måste opereras.

1173
01:34:54,480 --> 01:34:57,600
NOLWAZI HAR FÖRTS TILL SJUKHUS.
MÖT OSS DÄR.

1174
01:35:02,040 --> 01:35:02,960
Okej.

1175
01:35:06,480 --> 01:35:08,240
Winston, jag måste gå.

1176
01:35:08,840 --> 01:35:12,360
Vart då?
Du har ett möte med kyrkogruppen sen.

1177
01:35:12,440 --> 01:35:16,160
Nolwazi… Jag måste till sjukhuset.

1178
01:35:16,240 --> 01:35:17,800
Du ska ingenstans.

1179
01:35:22,360 --> 01:35:23,440
Jag går.

1180
01:35:24,520 --> 01:35:26,600
Om du går ut genom den där dörren…

1181
01:35:27,560 --> 01:35:28,440
Sade!

1182
01:35:37,360 --> 01:35:38,280
Hej.

1183
01:35:45,040 --> 01:35:46,240
Jag beklagar sorgen.

1184
01:35:48,000 --> 01:35:48,840
Det är okej.

1185
01:35:50,920 --> 01:35:51,800
Hej.

1186
01:35:52,880 --> 01:35:53,720
Hej.

1187
01:36:01,120 --> 01:36:02,840
Hur är det med Nolwazi?

1188
01:36:04,800 --> 01:36:10,240
De förde iväg henne.
De ska göra ett akut kejsarsnitt.

1189
01:36:10,320 --> 01:36:11,360
Okej.

1190
01:36:11,840 --> 01:36:14,600
Hon fick flera svåra krampanfall.

1191
01:36:15,960 --> 01:36:19,720
Moderkakan lossnade
eller nåt i den stilen.

1192
01:36:19,800 --> 01:36:22,840
De sa att risken var 50-50 att hon…

1193
01:36:24,240 --> 01:36:25,280
…inte klarar sig.

1194
01:36:43,960 --> 01:36:45,280
Jag ska lämna Winston.

1195
01:36:59,240 --> 01:37:01,920
Mina damer, båda kommer att klara sig.

1196
01:37:03,040 --> 01:37:04,000
Det blev en flicka.

1197
01:37:05,160 --> 01:37:08,160
Kom till moster Sade.

1198
01:37:08,240 --> 01:37:10,520
-Vad söt hon är.
-Hon har en…

1199
01:37:11,040 --> 01:37:12,240
"Hallå", säger hon.

1200
01:37:16,240 --> 01:37:17,080
Kedi…

1201
01:37:19,800 --> 01:37:20,640
Jag är ledsen.

1202
01:37:22,840 --> 01:37:23,680
Jag menar det.

1203
01:37:26,560 --> 01:37:27,480
Jag vet.

1204
01:37:28,520 --> 01:37:29,360
Jag vet.

1205
01:37:30,600 --> 01:37:32,120
Hallå, vem är det där?

1206
01:37:33,920 --> 01:37:34,920
Vem är det?

1207
01:37:37,200 --> 01:37:40,360
-Va?
-Du hade din modevisning idag.

1208
01:37:41,480 --> 01:37:43,480
Heter kollektionen "Kedi"?

1209
01:37:48,040 --> 01:37:52,400
Årets tema var inspiration.

1210
01:37:54,200 --> 01:37:55,040
Så…

1211
01:38:01,240 --> 01:38:06,760
Kom till mamma, sötnos. Förlåt.

1212
01:38:06,840 --> 01:38:08,440
Luta dig tillbaka och vila.

1213
01:38:08,520 --> 01:38:10,120
-Ja.
-Så där.

1214
01:38:15,200 --> 01:38:16,040
Min vän…

1215
01:38:18,040 --> 01:38:20,920
Jag vet inte om du har hört det, men…

1216
01:38:23,760 --> 01:38:24,960
…mamma gick bort.

1217
01:38:30,360 --> 01:38:31,200
Linda.

1218
01:38:33,160 --> 01:38:35,240
Nej, låt bli.

1219
01:38:37,360 --> 01:38:38,800
Jag beklagar verkligen.

1220
01:38:38,880 --> 01:38:40,280
Det är okej.

1221
01:38:40,800 --> 01:38:43,440
Det här är ett lyckligt ögonblick.

1222
01:38:45,200 --> 01:38:46,160
Eller hur?

1223
01:38:47,480 --> 01:38:52,280
Vi förlorade nån vi älskar,
men samtidigt fick vi nån att älska.

1224
01:38:54,360 --> 01:38:55,360
Ja.

1225
01:38:58,120 --> 01:38:59,280
Siphokazi.

1226
01:39:02,960 --> 01:39:03,800
Siphokazi.

1227
01:39:05,960 --> 01:39:07,080
Linda,

1228
01:39:08,600 --> 01:39:11,080
jag vill nog döpa mitt barn
till Siphokazi.

1229
01:39:16,680 --> 01:39:18,360
En gåva vi har fått.

1230
01:39:18,440 --> 01:39:20,960
För du och hon är födelsedagstvillingar.

1231
01:39:21,640 --> 01:39:23,080
-Nej!
-Linda!

1232
01:39:25,280 --> 01:39:26,320
Jisses!

1233
01:39:26,400 --> 01:39:28,840
-Vi glömde din födelsedag!
-Ja.

1234
01:39:28,920 --> 01:39:30,240
Nej!

1235
01:39:30,320 --> 01:39:32,520
-Men gumman…
-Grattis på 30-årsdagen.

1236
01:39:32,600 --> 01:39:33,840
Tack.

1237
01:39:33,920 --> 01:39:35,440
-Grattis!
-Tack.

1238
01:39:35,520 --> 01:39:37,080
Grattis till er båda!

1239
01:39:37,160 --> 01:39:40,040
Det har hänt så mycket. Jag fattar.

1240
01:40:20,640 --> 01:40:22,240
Vad i…

1241
01:40:22,320 --> 01:40:25,960
-Det borde jag ha fattat.
-Det är inte som det ser ut.

1242
01:40:26,040 --> 01:40:27,520
Det är det aldrig!

1243
01:40:28,800 --> 01:40:31,920
Den här skilsmässan blir rolig, Winston…

1244
01:40:32,000 --> 01:40:34,120
-Sade!
-…Guds man.

1245
01:40:35,640 --> 01:40:36,600
Wow!

1246
01:40:38,200 --> 01:40:40,280
Kan du inte stänga dörren?

1247
01:40:40,920 --> 01:40:42,640
-Tack.
-Ingen orsak.

1248
01:40:45,040 --> 01:40:45,880
För…

1249
01:40:46,480 --> 01:40:47,440
-Oss.
-…oss.

1250
01:40:54,240 --> 01:40:55,160
Gott.

1251
01:41:05,960 --> 01:41:07,880
-Men hör ni!
-Okej.

1252
01:41:08,560 --> 01:41:09,720
Skaffa ett rum!

1253
01:41:10,480 --> 01:41:13,200
Okej. Vi ska lämna er i fred.

1254
01:41:13,280 --> 01:41:14,320
Okej.

1255
01:41:14,400 --> 01:41:16,880
-Ha det så kul.
-Tack.

1256
01:41:16,960 --> 01:41:17,920
Hej då.

1257
01:41:18,000 --> 01:41:19,080
Tar en klunk.

1258
01:41:19,920 --> 01:41:21,760
-Är det här du?
-Ja.

1259
01:41:23,160 --> 01:41:24,480
Det går så bra.

1260
01:41:25,000 --> 01:41:26,720
Bättre sent än aldrig.

1261
01:41:28,320 --> 01:41:29,160
Ja.

1262
01:41:29,880 --> 01:41:34,120
Vi skulle kunna se det här
som Lindas födelsedagsmånad.

1263
01:41:34,200 --> 01:41:36,680
Det är alltid roligt att fira nån som mig.

1264
01:41:36,760 --> 01:41:40,120
Vad sägs om Lindas fräcka 30?

1265
01:41:40,200 --> 01:41:43,200
-Det låter bra.
-Ikväll blir det åka av.

1266
01:41:43,280 --> 01:41:47,480
-Såg du vad hon gjorde med Kennedy?
-Ikväll liksom varje kväll.

1267
01:41:47,560 --> 01:41:48,760
-Okej.
-Det räcker!

1268
01:41:48,840 --> 01:41:49,800
Förlåt.

1269
01:41:54,840 --> 01:41:56,160
Vet ni vad?

1270
01:41:57,560 --> 01:42:01,920
Bara det att ni alla är här
efter allt som har hänt…

1271
01:42:02,560 --> 01:42:06,440
Det är den bästa födelsedagspresenten
jag kan få.

1272
01:42:08,560 --> 01:42:11,560
-Nu kommer tårarna.
-Skål! Innan du börjar gråta.

1273
01:42:11,640 --> 01:42:13,760
-Grattis.
-Grattis till mig.

1274
01:42:13,840 --> 01:42:15,960
Har den äran idag

1275
01:42:16,040 --> 01:42:18,440
Har den äran idag

1276
01:42:18,520 --> 01:42:22,000
Har den äran, kära Linda

1277
01:42:22,720 --> 01:42:24,320
Har den äran…

1278
01:45:34,920 --> 01:45:39,920
Undertexter: Love Waurio