1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:20,812 --> 00:00:22,230
(conversaciones indistintas
de fondo)

4
00:00:22,230 --> 00:00:24,190
Hombre:
<i>¿Las luces están bien?</i>

5
00:00:24,190 --> 00:00:26,067
<i>Revísalas otra vez.</i>

6
00:00:26,067 --> 00:00:26,985
<i>Gracias.</i>

7
00:00:26,985 --> 00:00:29,362
<i>Maquillaje.
Perfecto.</i>

8
00:00:29,362 --> 00:00:31,281
Donna Summer:
<i>Yo sé cuándo entrar.</i>

9
00:00:31,281 --> 00:00:33,450
Técnico:
<i>Yo voy... a contar.</i>

10
00:00:33,450 --> 00:00:36,327
(suena "Love to Love You Baby"
por Donna Summer)

11
00:00:38,913 --> 00:00:41,750
Técnico:
Uno, dos...

12
00:00:41,750 --> 00:00:45,003
Uno, dos, tres, cuatro...

13
00:00:45,003 --> 00:00:47,630
(Donna cantando en inglés)

14
00:00:49,966 --> 00:00:51,885
(gimiendo)

15
00:00:54,929 --> 00:00:56,806
(gimiendo)

16
00:00:59,559 --> 00:01:01,728
(gimiendo)

17
00:01:01,728 --> 00:01:04,522
(continúa cantando en inglés)

18
00:01:04,522 --> 00:01:06,858
(gimiendo)

19
00:01:09,861 --> 00:01:13,490
(gimiendo)

20
00:01:14,741 --> 00:01:16,910
(gimiendo)

21
00:01:19,913 --> 00:01:22,040
(gimiendo)

22
00:01:25,084 --> 00:01:27,837
(continúa cantando en inglés)

23
00:01:45,980 --> 00:01:48,483
(gimiendo)

24
00:02:01,287 --> 00:02:02,831
(gimiendo)

25
00:02:05,083 --> 00:02:06,960
{\an8}(suena "I Feel Love"
por Donna Summer)

26
00:02:06,960 --> 00:02:09,045
{\an8}(gritos y aplausos
del público)

27
00:02:09,045 --> 00:02:13,424
♪ ♪

28
00:02:33,444 --> 00:02:36,364
(cantando en inglés)

29
00:02:43,830 --> 00:02:47,542
(respiración seductora)

30
00:02:47,542 --> 00:02:50,086
(continúa cantando en inglés)

31
00:02:59,220 --> 00:03:00,847
(gente aclamando)

32
00:03:00,847 --> 00:03:04,350
(continúa cantando en inglés)

33
00:03:24,287 --> 00:03:26,748
(música se desvanece)

34
00:03:26,748 --> 00:03:29,042
Donna:
<i>Tengo una vida secreta.</i>

35
00:03:30,877 --> 00:03:34,547
<i>Están mirándome, pero lo que
ven no es lo que soy.</i>

36
00:03:37,800 --> 00:03:40,511
<i>¿Cuántos papeles juego
en mi propia vida?</i>

37
00:03:44,098 --> 00:03:45,642
<i>¿Quién es ella?</i>

38
00:03:53,191 --> 00:03:54,484
(niña exhala)

39
00:03:54,484 --> 00:03:56,194
(tocando notas del piano)

40
00:03:57,862 --> 00:03:59,072
(niña balbuceando)

41
00:03:59,072 --> 00:04:00,782
(tocando notas)

42
00:04:01,616 --> 00:04:04,452
(cantando en inglés)

43
00:04:05,745 --> 00:04:07,121
(niña cantando)

44
00:04:07,121 --> 00:04:10,375
(continúa cantando en inglés)

45
00:04:14,754 --> 00:04:15,672
¿Quieres cantar?

46
00:04:15,672 --> 00:04:16,631
Niña:
Sí.

47
00:04:16,631 --> 00:04:18,508
¿Quieres que tome la cámara?

48
00:04:18,508 --> 00:04:20,259
- Sí.
- Okey, tú canta.

49
00:04:20,259 --> 00:04:21,970
(teléfono llamando)

50
00:04:21,970 --> 00:04:25,264
(niña cantando)

51
00:04:26,349 --> 00:04:27,976
(teléfono continúa llamando)

52
00:04:27,976 --> 00:04:29,519
Ric Gaines (por teléfono):
<i>¿Habla Brooklyn?</i>

53
00:04:29,519 --> 00:04:30,895
Brooklyn:
(riendo) Sí.

54
00:04:30,895 --> 00:04:32,647
Ric:
<i>Oh, Brooklyn!</i>

55
00:04:32,647 --> 00:04:34,357
Mary Ellen Bernard (teléfono):
¿Cómo te va hoy?

56
00:04:34,357 --> 00:04:35,984
Brooklyn (por teléfono):
<i>Hola, tía Mary.</i>

57
00:04:35,984 --> 00:04:41,656
<i>Estoy llamando porque...
necesito ayuda.</i>

58
00:04:41,656 --> 00:04:45,076
<i>Estoy intentando descifrar</i>

59
00:04:45,076 --> 00:04:48,287
<i>las muchas piezas
de quién era mi mamá.</i>

60
00:04:48,287 --> 00:04:52,041
- (conversaciones del público)
- (Donna hablando)

61
00:04:52,041 --> 00:04:55,753
Brooklyn: <i>Ya sabes,
ella... era complicada</i>

62
00:04:55,753 --> 00:05:02,385
<i>y batallaba con...
su fama, su... imagen.</i>

63
00:05:02,385 --> 00:05:04,303
<i>Y con el amor.</i>

64
00:05:07,348 --> 00:05:08,891
(ruido de los juguetes)

65
00:05:10,143 --> 00:05:12,228
(suena música contemplativa)

66
00:05:12,520 --> 00:05:13,855
(clic del proyector)

67
00:05:35,835 --> 00:05:37,086
Bruce Sudano:
¿Qué ves?

68
00:05:37,086 --> 00:05:38,755
- Bebés.
- Bruce: Sí!

69
00:05:38,755 --> 00:05:40,965
{\an8}Brooklyn de niña:
Hola, bebés!

70
00:05:41,966 --> 00:05:43,843
{\an8}Donna:
Amor, ¿cómo estás?

71
00:05:43,843 --> 00:05:45,303
{\an8}Bien.

72
00:05:45,303 --> 00:05:46,929
{\an8}- Bruce: ¿Funciona?
- Donna: Sí.

73
00:05:49,182 --> 00:05:51,350
{\an8}Mami, ¿me dejas ver?

74
00:05:51,350 --> 00:05:54,020
{\an8}Donna: Ahora no. Tú ponte
a jugar. Debo grabarte.

75
00:05:54,020 --> 00:05:56,564
{\an8}- Bruce: ¿Cómo te llamas?
- Brooklyn.

76
00:05:56,564 --> 00:05:58,441
Tengo cuatro.

77
00:05:58,441 --> 00:05:59,567
Bruce:
¿Cómo te llamas?

78
00:05:59,567 --> 00:06:01,819
- Amanda.
- Bruce: ¿Qué edad tienes?

79
00:06:01,819 --> 00:06:03,488
- Dos.
- Donna: Y medio.

80
00:06:03,488 --> 00:06:04,947
- Bruce: ¿Cuándo cumples años?
- Cinco.

81
00:06:04,947 --> 00:06:06,491
(niña ríe)

82
00:06:06,491 --> 00:06:08,242
- Bruce: ¿Cómo te llamas?
- Ya!

83
00:06:08,242 --> 00:06:11,412
- Mimi.
- Donna: Mueve los brazos,
Mimi, lo más que puedas.

84
00:06:11,412 --> 00:06:14,290
- No puedo ver.
- Donna: Bueno, intenta.

85
00:06:15,333 --> 00:06:16,542
Donna:
Vamos.

86
00:06:16,542 --> 00:06:18,795
{\an8}Mimi Dohler: <i>Siendo niña,
estaba en el estudio</i>

87
00:06:18,795 --> 00:06:20,088
{\an8}<i>con mamá
toda la noche.</i>

88
00:06:20,088 --> 00:06:22,757
{\an8}<i>Dormíamos en el sofá
de la sala de ingeniería.</i>

89
00:06:22,757 --> 00:06:25,885
<i>Era como una montaña rusa
para todos.</i>

90
00:06:25,885 --> 00:06:29,889
<i>Ella era muy famosa,
y todo el mundo la quería.</i>

91
00:06:29,889 --> 00:06:34,102
<i>Generalmente, todo
sobre ella debía ser público.</i>

92
00:06:34,102 --> 00:06:38,564
<i>Pero mamá era una persona
reservada de muchas maneras.</i>

93
00:06:38,564 --> 00:06:40,608
{\an8}Amanda Sudano Ramirez:
<i>Con mamá, mucho de su vida</i>

94
00:06:40,608 --> 00:06:43,861
{\an8}<i>giraba en torno a la privacidad
y el sigilo.</i>

95
00:06:45,363 --> 00:06:47,573
<i>No podíamos entrar
a su cuarto.</i>

96
00:06:47,573 --> 00:06:49,158
<i>La puerta estaba cerrada.</i>

97
00:06:49,492 --> 00:06:51,619
<i>Descubríamos cosas leyendo artículos</i>

98
00:06:51,619 --> 00:06:54,622
<i>que habían recortado
y ocultado en algún lado.</i>

99
00:06:55,164 --> 00:06:56,457
<i>De hecho, recuerdo
la primera vez</i>

100
00:06:56,457 --> 00:06:58,709
<i>que escuchamos
"Love to Love You".</i>

101
00:06:58,709 --> 00:07:00,086
<i>No sabíamos que existía.</i>

102
00:07:00,086 --> 00:07:01,504
<i>Brooklyn entró al cuarto
y dijo:</i>

103
00:07:01,504 --> 00:07:03,631
<i>"Tengo una canción
que debes oír".</i>

104
00:07:03,631 --> 00:07:07,135
{\an8}(Donna gimiendo al cantar)

105
00:07:13,432 --> 00:07:16,519
(continúa gimiendo)

106
00:07:16,519 --> 00:07:18,729
Donna: <i>Cuando escribí
"Love to Love You Baby",</i>

107
00:07:18,729 --> 00:07:20,815
<i>no lo escribí
como una canción.</i>

108
00:07:20,815 --> 00:07:22,483
<i>Lo escribí como un concepto</i>

109
00:07:22,483 --> 00:07:25,319
<i>para que alguien más
le escribiera una letra.</i>

110
00:07:25,319 --> 00:07:29,866
(cantando en inglés)

111
00:07:29,866 --> 00:07:31,325
<i>Solo inventé una voz</i>

112
00:07:31,325 --> 00:07:33,828
<i>e intenté crear una vibra.</i>

113
00:07:33,828 --> 00:07:36,956
{\an8}Brooklyn:
<i>Amanda, ¿recuerdas
cuando decíamos:</i>

114
00:07:36,956 --> 00:07:38,583
{\an8}<i>"¿Quién es esta mujer?"?</i>

115
00:07:39,083 --> 00:07:42,670
<i>Bueno, yo no creo
que ella tuviera idea</i>

116
00:07:42,670 --> 00:07:47,008
<i>de que esta vibra fuera
a cambiar su vida por completo.</i>

117
00:07:47,008 --> 00:07:49,760
♪ ♪

118
00:07:49,760 --> 00:07:51,220
(suspira seductoramente)

119
00:07:51,220 --> 00:07:53,931
(gimiendo)

120
00:07:53,931 --> 00:07:56,100
Donna: <i>"Love to Love You Baby"
se estaba volviendo</i>

121
00:07:56,100 --> 00:08:00,479
<i>un símbolo mundial de libertad,
de liberación.</i>

122
00:08:00,479 --> 00:08:02,815
<i>Las cosas empezaron a pasar.</i>

123
00:08:02,815 --> 00:08:04,525
<i>La gente empezó
a arrancarse la ropa</i>

124
00:08:04,525 --> 00:08:08,654
<i>y lanzarla al escenario,
y sostenes, ropa interior.</i>

125
00:08:08,654 --> 00:08:11,407
<i>No sabía
que iba a ser tan salaz.</i>

126
00:08:11,407 --> 00:08:14,327
<i>La audiencia se ponía
totalmente incontrolable.</i>

127
00:08:14,327 --> 00:08:18,539
<i>Y eso era un tanto aterrador.
No era yo,</i>

128
00:08:18,539 --> 00:08:20,666
<i>sino algo que interpretaba.</i>

129
00:08:20,666 --> 00:08:22,835
<i>Era un papel.</i>

130
00:08:23,127 --> 00:08:27,089
<i>La gente que me conocía,
me llamaba y decía:</i>

131
00:08:27,089 --> 00:08:28,925
<i>"Oye, no eres tú, ¿o sí?".</i>

132
00:08:28,925 --> 00:08:30,760
<i>Y yo decía: "Sí, soy yo".</i>

133
00:08:30,760 --> 00:08:32,887
<i>Y ellos decían:
"No, por favor".</i>

134
00:08:33,804 --> 00:08:35,765
Entrevistador:
<i>¿Qué es esta moda? ¿La disco?</i>

135
00:08:35,765 --> 00:08:38,226
{\an8}- La disco es un fenómeno.
- Sí.

136
00:08:38,226 --> 00:08:41,145
{\an8}Es lo más popular que ha llegado
al negocio de la música.

137
00:08:41,145 --> 00:08:43,940
{\an8}Digo, millones y millones
de discos se venden,

138
00:08:43,940 --> 00:08:45,441
{\an8}y Donna es la mayor.

139
00:08:45,441 --> 00:08:47,485
¿Fue duro tener
ese primer éxito?

140
00:08:47,485 --> 00:08:49,987
¿O fue...
que pasó una cosa...

141
00:08:49,987 --> 00:08:53,241
que... tú sabías
que la pondría en la cima?

142
00:08:53,241 --> 00:08:56,452
- Dame un ejemplo.
- Yo... Okey, Donna...

143
00:08:56,452 --> 00:08:58,371
Donna era una estrella
en Europa.

144
00:08:58,371 --> 00:09:00,915
No estaba haciendo álbumes
de música disco.

145
00:09:00,915 --> 00:09:03,751
Ella tuvo una idea y grabó
"Love to Love You Baby",

146
00:09:03,751 --> 00:09:06,796
que era una pista de tres
minutos veinte segundos.

147
00:09:06,796 --> 00:09:09,757
Me lo llevaron
cuando fracasó en Europa,

148
00:09:09,757 --> 00:09:12,301
y lo escuché y me encantó.

149
00:09:12,301 --> 00:09:14,971
Lo lancé aquí, y nada pasó.

150
00:09:14,971 --> 00:09:18,641
Luego, un mes después, lo puse
en una fiesta en mi casa,

151
00:09:18,641 --> 00:09:21,978
y alguien dijo:
"Oye, ponla otra vez".

152
00:09:21,978 --> 00:09:23,521
La puse de nuevo,

153
00:09:23,521 --> 00:09:27,149
y el disco acabó y dijeron:
"Ponla otra vez".

154
00:09:27,149 --> 00:09:31,279
Y dije: "La canción es muy
corta. Seguían pidiendo más".

155
00:09:31,279 --> 00:09:33,406
Así que subí
y llamé a Alemania,

156
00:09:33,406 --> 00:09:34,657
donde produjeron la canción

157
00:09:34,657 --> 00:09:36,742
y dije: "Denme una versión
de veinte minutos".

158
00:09:36,742 --> 00:09:40,830
Lo que hicimos fue pensar
en una idea promocional.

159
00:09:40,830 --> 00:09:42,248
Si lográramos

160
00:09:42,248 --> 00:09:45,001
que las estaciones de radio
la toquen a medianoche,

161
00:09:45,001 --> 00:09:48,504
<i>y digan: "Sintonicen
para veinte minutos de amor".</i>

162
00:09:48,504 --> 00:09:50,840
(canción sonando de fondo)

163
00:09:50,840 --> 00:09:52,300
{\an8}(cantando)

164
00:09:52,300 --> 00:09:55,594
{\an8}Dara Bernard: <i>Yo estaba
en la casa escuchando la radio</i>

165
00:09:55,594 --> 00:09:58,514
{\an8}<i>y pensé: "Un momento,
¿esa es Donna?</i>

166
00:09:58,514 --> 00:09:59,807
{\an8}<i>Es mi hermana.</i>

167
00:09:59,807 --> 00:10:03,853
<i>Ella me dijo que iba
a ser famosa y lo logró.</i>

168
00:10:03,853 --> 00:10:05,938
<i>Está en la radio!".</i>

169
00:10:05,938 --> 00:10:08,399
(canción sigue
sonando de fondo)

170
00:10:08,399 --> 00:10:11,819
DJ de la radio:
<i>La desconocida Donna Summer
grabó una canción:</i>

171
00:10:11,819 --> 00:10:13,487
<i>"I Love to Love You Baby".</i>

172
00:10:13,487 --> 00:10:16,240
<i>Inició una nueva fase
en la industria musical,</i>

173
00:10:16,240 --> 00:10:17,867
<i>rock sexual.</i>

174
00:10:17,867 --> 00:10:20,328
{\an8}Mary:
<i>De hecho, creo que fue...</i>

175
00:10:20,328 --> 00:10:21,329
{\an8}<i>la comunidad gay</i>

176
00:10:21,329 --> 00:10:23,706
{\an8}<i>la que rompió ese récord.</i>

177
00:10:27,251 --> 00:10:29,503
<i>Lo oí la primera vez</i>

178
00:10:29,503 --> 00:10:31,255
<i>mientras escuchaba
la radio clandestina.</i>

179
00:10:31,255 --> 00:10:33,591
<i>Una estación estudiantil
que tocaban cosas</i>

180
00:10:33,591 --> 00:10:35,843
<i>que no podían tocar
durante el día.</i>

181
00:10:35,843 --> 00:10:39,138
<i>No lo sé, serían
las 12:30 o 1:00 a.m.,</i>

182
00:10:39,138 --> 00:10:40,806
<i>y escuché
que ponían la canción.</i>

183
00:10:40,806 --> 00:10:42,350
Reportero:
<i>Una canción controversial</i>

184
00:10:42,350 --> 00:10:45,561
<i>puso nerviosos a los ejecutivos
de la radio en todo el mundo.</i>

185
00:10:45,561 --> 00:10:48,564
<i>Se prohibió recientemente
por la BBC en Inglaterra</i>

186
00:10:48,564 --> 00:10:53,194
<i>y, pese a ello, ha vendido
más de un millón de álbumes.</i>

187
00:10:53,194 --> 00:10:55,946
Mary:
<i>Santo Dios, esto es...</i>

188
00:10:55,946 --> 00:10:57,531
<i>Estoy escuchando
"Love to Love You",</i>

189
00:10:57,531 --> 00:11:02,244
<i>y simplemente sigue y sigue
y sigue y sigue y sigue.</i>

190
00:11:02,620 --> 00:11:04,747
<i>Y pienso: "Santo Dios.
Creo que es la canción</i>

191
00:11:04,747 --> 00:11:07,249
<i>que dijo que no iba a sonar
como ella".</i>

192
00:11:07,249 --> 00:11:08,417
<i>La abuela dijo:</i>

193
00:11:08,417 --> 00:11:10,169
<i>"Ya no seré capaz de ir
a la iglesia otra vez".</i>

194
00:11:10,169 --> 00:11:14,090
{\an8}Ella sabía que yo me sentiría...
en shock, ¿okey?

195
00:11:14,090 --> 00:11:16,509
{\an8}Y por decir lo menos,
estaba en shock,

196
00:11:16,509 --> 00:11:17,885
porque de corazón,

197
00:11:17,885 --> 00:11:20,179
siempre quise que fuera
cantante de góspel.

198
00:11:20,179 --> 00:11:22,098
{\an8}Si Donna
cantaba en la iglesia,

199
00:11:22,098 --> 00:11:24,850
{\an8}te daba una sensación
vibrante que...

200
00:11:24,850 --> 00:11:27,269
{\an8}ya sabes,
te daba algo que...

201
00:11:27,269 --> 00:11:28,521
Bueno que para mí...

202
00:11:28,521 --> 00:11:30,898
nadie más que hubiera oído
en la iglesia me daba.

203
00:11:30,898 --> 00:11:34,193
(órgano y percusión sonando)

204
00:11:34,193 --> 00:11:35,903
Donna:
<i>Comenzó con mi papá.</i>

205
00:11:35,903 --> 00:11:38,280
<i>El solía traerme
y hacerme ir a la sala y decía:</i>

206
00:11:38,280 --> 00:11:41,534
<i>"Mira, escucha el disco
y canta igual que en el disco".</i>

207
00:11:41,534 --> 00:11:43,869
(aplaudiendo rítmicamente)

208
00:11:46,789 --> 00:11:50,042
(cantando en inglés)

209
00:11:58,509 --> 00:12:01,303
Donna:
<i>Escuché a Mahalia Jackson
y dije:</i>

210
00:12:01,303 --> 00:12:04,140
<i>"¿Sabes? De algún modo
tiene lo que quiero".</i>

211
00:12:04,140 --> 00:12:07,143
<i>Yo la escuchaba
por horas y horas.</i>

212
00:12:07,143 --> 00:12:09,812
(Mahalia Jackson cantando)

213
00:12:15,067 --> 00:12:16,735
Donna:
<i>Nos gustaba mucho
pasar el tiempo</i>

214
00:12:16,735 --> 00:12:19,029
<i>montando shows en el porche
o el patio trasero.</i>

215
00:12:19,029 --> 00:12:21,115
<i>Y cuando los vecinos
te oían cantar,</i>

216
00:12:21,115 --> 00:12:23,033
<i>se detenían de camino a casa.</i>

217
00:12:23,033 --> 00:12:26,370
(continúa cantando en inglés)

218
00:12:29,039 --> 00:12:31,750
{\an8}Ric:
<i>Boston en los años 50</i>

219
00:12:31,750 --> 00:12:37,089
{\an8}<i>no era una ciudad amigable
con la gente de color.</i>

220
00:12:37,089 --> 00:12:40,843
<i>Eramos negros.
Cualquier cosa podía pasarte.</i>

221
00:12:40,843 --> 00:12:43,345
<i>Y en el otro extremo
del proyecto,</i>

222
00:12:43,345 --> 00:12:46,307
<i>la parte blanca, como le
llamábamos, nos golpeaban</i>

223
00:12:46,307 --> 00:12:49,852
<i>y decían que no éramos
bienvenidos en esa área.</i>

224
00:12:49,852 --> 00:12:53,731
<i>Un día, uno de estos chicos
nos persiguió...</i>

225
00:12:53,731 --> 00:12:55,608
<i>a nuestro extremo
de los proyectos,</i>

226
00:12:55,608 --> 00:12:58,652
<i>y había un cable sujeto
de una cerca a otra.</i>

227
00:12:58,652 --> 00:13:01,197
<i>Yo lo vi y pasé debajo.</i>

228
00:13:01,197 --> 00:13:02,323
<i>Volteé a ver</i>

229
00:13:02,323 --> 00:13:04,450
<i>y Donna lo había golpeado
con la barbilla.</i>

230
00:13:04,450 --> 00:13:06,494
<i>Tenía esa marca
en la barbilla</i>

231
00:13:06,494 --> 00:13:08,162
<i>que jamás se borró.</i>

232
00:13:08,162 --> 00:13:11,499
(continúa cantando en inglés)

233
00:13:11,499 --> 00:13:14,043
Donna: <i>Sentí que estaba vetada
de por vida,</i>

234
00:13:14,043 --> 00:13:15,711
<i>y que nunca habría un modo...</i>

235
00:13:15,711 --> 00:13:18,547
{\an8}<i>de que yo
fuera a ser atractiva.</i>

236
00:13:18,547 --> 00:13:21,675
{\an8}<i>Me sentía fea,
me sentía inadecuada.</i>

237
00:13:21,675 --> 00:13:23,135
{\an8}<i>Estaba marcada.</i>

238
00:13:23,135 --> 00:13:24,595
{\an8}(Mahalia cantando)

239
00:13:30,935 --> 00:13:32,311
Donna:
<i>Cuando yo tenía ocho años,</i>

240
00:13:32,311 --> 00:13:34,772
<i>una de las mujeres
de mi iglesia se enfermó,</i>

241
00:13:34,772 --> 00:13:36,190
<i>y ella tenía que cantar.</i>

242
00:13:36,190 --> 00:13:38,359
<i>El ministro se me acercó
y dijo:</i>

243
00:13:38,359 --> 00:13:40,152
<i>"¿Podrías cantar hoy?".</i>

244
00:13:40,152 --> 00:13:42,738
Estaba aterrada.
En serio aterrada.

245
00:13:42,738 --> 00:13:45,866
Pero igual me paré
y me puse a cantar.

246
00:13:45,866 --> 00:13:48,869
Y de la nada salió esta voz
que yo no conocía.

247
00:13:48,869 --> 00:13:50,204
Salió de mí.

248
00:13:50,204 --> 00:13:52,623
Y todos en mi familia
recuerdan esto,

249
00:13:52,623 --> 00:13:54,208
porque todos
estaban llorando.

250
00:13:54,208 --> 00:13:56,168
Yo lloraba,
mi familia lloraba.

251
00:13:56,168 --> 00:13:58,295
Todo el mundo
en la iglesia lloraba.

252
00:13:58,295 --> 00:14:01,590
Y de pronto, sentí:
"Dios mío, qué bendición.

253
00:14:01,590 --> 00:14:03,759
Yo sé que voy a ser famosa
y...". (chasquido)

254
00:14:03,759 --> 00:14:06,845
(suena "Once Upon a Time"
por Donna Summer)

255
00:14:16,897 --> 00:14:19,149
(ovación del público)

256
00:14:19,149 --> 00:14:22,361
(cantando en inglés)

257
00:14:29,034 --> 00:14:33,414
Brooklyn: <i>Tía Mary,
mamá era una soñadora.</i>

258
00:14:33,414 --> 00:14:39,211
<i>Ella podía transformarse
de un personaje a otro.</i>

259
00:14:39,211 --> 00:14:42,923
<i>¿Cómo se mostraba esto
en sus presentaciones?</i>

260
00:14:42,923 --> 00:14:46,802
{\an8}Mary:
<i>Los shows de Donna
eran teatrales.</i>

261
00:14:46,802 --> 00:14:48,470
{\an8}<i>Siempre había una historia.</i>

262
00:14:48,470 --> 00:14:51,307
{\an8}<i>Había una heroína,
había un problema.</i>

263
00:14:51,307 --> 00:14:54,101
<i>Y, al final, ella lo vencía.</i>

264
00:14:54,101 --> 00:14:56,353
<i>Su mente era teatral.</i>

265
00:14:58,897 --> 00:15:02,359
<i>Erase una vez,</i>

266
00:15:02,359 --> 00:15:05,654
<i>en una tierra de fantasía...</i>

267
00:15:09,867 --> 00:15:12,286
<i>vivía...</i>

268
00:15:12,286 --> 00:15:13,996
<i>una pequeña...</i>

269
00:15:15,331 --> 00:15:17,374
<i>que creía...</i>

270
00:15:17,374 --> 00:15:20,002
<i>que todas las cosas
eran posibles.</i>

271
00:15:20,002 --> 00:15:21,670
Mary:
<i>Sé que mucha gente no cree</i>

272
00:15:21,670 --> 00:15:25,007
<i>que ella era una precursora,
pero en verdad lo era.</i>

273
00:15:25,007 --> 00:15:29,136
<i>Ella pensaba en cosas
fuera de la caja</i>

274
00:15:29,136 --> 00:15:32,139
<i>en la que querían mantenerla.
Ella no lo permitió.</i>

275
00:15:32,139 --> 00:15:35,267
<i>El que ella saliera
en esas áreas</i>

276
00:15:35,267 --> 00:15:37,561
<i>les permitió
a otras personas de color</i>

277
00:15:37,561 --> 00:15:40,314
<i>el salir de la caja
en las que las tenían.</i>

278
00:15:40,314 --> 00:15:46,320
(Donna hablando en inglés)

279
00:15:52,242 --> 00:15:56,080
- (gritos y aplausos)
- Johnny Carson: Escúchalos.

280
00:15:56,080 --> 00:15:58,165
(aplausos continúan)

281
00:15:58,165 --> 00:15:59,500
Vaya.

282
00:15:59,500 --> 00:16:00,459
Bien.

283
00:16:00,793 --> 00:16:02,378
Pensé: Si en verdad
eres una estrella,

284
00:16:02,378 --> 00:16:04,213
- debes ir al "Show
de Johnny Carson".
- Johnny: Sí.

285
00:16:04,213 --> 00:16:06,507
Así que ese
era mi mayor sueño.

286
00:16:06,507 --> 00:16:07,675
Dije:
"Seré una estrella

287
00:16:07,675 --> 00:16:09,218
cuando haya ido
al 'Show de Johnny Carson'".

288
00:16:09,218 --> 00:16:10,886
¿Qué ves a futuro?

289
00:16:10,886 --> 00:16:14,306
¿Fotos y las canciones
exitosas? Dime.

290
00:16:14,306 --> 00:16:15,599
Desarrollo, ¿sabes?

291
00:16:15,599 --> 00:16:19,019
Estoy estudiando para ser
una directora, ¿sí?

292
00:16:19,019 --> 00:16:21,313
Así que tengo mi estudio
de video en casa.

293
00:16:21,313 --> 00:16:22,564
Johnny:
Grandioso.

294
00:16:22,564 --> 00:16:24,024
- Alguien me dijo que tenías...
- ¿Algún actor por ahí?

295
00:16:24,024 --> 00:16:25,109
- Sí. Oye, dime.
- (riendo)

296
00:16:25,109 --> 00:16:26,026
(estática)

297
00:16:26,026 --> 00:16:27,361
{\an8}Voz femenina:
No necesitas dinero.

298
00:16:27,361 --> 00:16:29,029
{\an8}Donna:
Tú no entrevistarás.
Eres el esposo.

299
00:16:29,029 --> 00:16:30,656
{\an8}Bien, Mary, acércate.
Solo un poco.

300
00:16:30,656 --> 00:16:32,574
{\an8}Mary:
<i>Cuando estás de viaje
mucho tiempo,</i>

301
00:16:32,574 --> 00:16:35,619
{\an8}<i>o tienes un día libre
entre presentaciones</i>

302
00:16:35,619 --> 00:16:38,288
{\an8}<i>y estás metida en un hotel
en Pudunk,</i>

303
00:16:38,288 --> 00:16:39,498
{\an8}<i>tú encuentras qué hacer.</i>

304
00:16:39,498 --> 00:16:42,710
<i>Y que Dios nos ayude.</i>

305
00:16:43,168 --> 00:16:45,796
<i>Donna se compró una cámara.</i>

306
00:16:46,672 --> 00:16:48,507
<i>Una cámara de cine.</i>

307
00:16:49,466 --> 00:16:52,928
<i>Y estaba esperando
que hiciéramos películas.</i>

308
00:16:52,928 --> 00:16:55,013
- Mujer: ¿Qué hace?
- Hombre: ¿Por qué hace eso?

309
00:16:55,013 --> 00:16:57,474
- (equipo riendo)
- Mujer: Qué asco.

310
00:16:57,474 --> 00:16:59,893
Donna:
Y hacemos esto todas las noches.

311
00:16:59,893 --> 00:17:01,270
(suena música disco)

312
00:17:01,270 --> 00:17:04,732
Mary:
<i>Ella dirigía.
"Haz esto y aquello".</i>

313
00:17:04,732 --> 00:17:07,276
<i>Y todos jugábamos el juego.</i>

314
00:17:07,276 --> 00:17:10,904
<i>A veces era divertido, y otras
nos metía en problemas.</i>

315
00:17:10,904 --> 00:17:13,157
- Donna: Mejor aléjate
de mi cámara.
- Hombre: No quiero.

316
00:17:13,157 --> 00:17:14,283
Donna:
Quieres irte a California

317
00:17:14,283 --> 00:17:15,409
- mañana, ¿cierto?
- Hombre: Cuidado.

318
00:17:15,409 --> 00:17:16,994
(gritando, riendo)

319
00:17:16,994 --> 00:17:17,870
Puedo hacerlo!

320
00:17:17,870 --> 00:17:21,081
(equipo riendo)

321
00:17:21,081 --> 00:17:25,127
Mary:
<i>Yo a veces decía:
"No volveré a hacer eso.</i>

322
00:17:25,127 --> 00:17:27,212
<i>No voy a hacerlo".</i>

323
00:17:27,212 --> 00:17:30,716
<i>Decía: "Vamos, vamos,
Mary, vamos".</i>

324
00:17:30,716 --> 00:17:35,387
<i>Era divertida
y... y era graciosa.</i>

325
00:17:37,473 --> 00:17:38,974
(música se detiene)

326
00:17:39,433 --> 00:17:40,934
(exhala profundamente)

327
00:17:41,226 --> 00:17:44,104
Mary:
Bien, percibo vibración.

328
00:17:44,104 --> 00:17:46,857
Llegarás muy lejos.
Espera y verás.

329
00:17:46,857 --> 00:17:49,401
Vas a ser muy... muy famosa,
te lo digo.

330
00:17:49,401 --> 00:17:52,446
Pero, ¿puedes decirme qué pasará
en una semana?

331
00:17:52,446 --> 00:17:55,240
En una semana,
vas a tener que terminar

332
00:17:55,240 --> 00:17:56,784
algo que empezaste
esta semana.

333
00:17:56,784 --> 00:17:58,452
- Pero eso es muy general.
- (equipo riendo)

334
00:17:58,452 --> 00:18:00,871
- Son dos dólares.
- Pero...

335
00:18:00,871 --> 00:18:03,540
- ¿Estás casada?
- No.

336
00:18:03,540 --> 00:18:05,709
Vas a casarte.

337
00:18:06,543 --> 00:18:09,004
Y vas a hacer un viaje!

338
00:18:09,004 --> 00:18:10,923
¿Quieres saber
adónde vas a ir?

339
00:18:10,923 --> 00:18:13,300
No. Lo que quiero saber
es qué sucede.

340
00:18:13,300 --> 00:18:14,843
(riendo)

341
00:18:14,843 --> 00:18:16,011
Eso es lo que quiero saber.

342
00:18:16,011 --> 00:18:19,056
Te vas a ir muy lejos,
cruzarás el mar

343
00:18:19,056 --> 00:18:20,516
por los cielos.

344
00:18:20,516 --> 00:18:23,560
(suena música blues)

345
00:18:27,689 --> 00:18:29,608
{\an8}Mary: <i>Cuando estudiaba
el bachillerato,</i>

346
00:18:29,608 --> 00:18:33,278
{\an8}<i>empezó a trabajar con una banda
llamada El Cuervo.</i>

347
00:18:33,278 --> 00:18:36,573
<i>Se escabullía mucho en las
noches para cantar en clubes.</i>

348
00:18:37,783 --> 00:18:40,244
(cantando en inglés)

349
00:18:40,911 --> 00:18:42,412
Donna:
<i>Toda la banda era blanca.</i>

350
00:18:42,412 --> 00:18:45,082
<i>Yo era "el cuervo".</i>

351
00:18:45,082 --> 00:18:47,000
Mary:
<i>Y ellos querían que ella fuera</i>

352
00:18:47,000 --> 00:18:50,295
<i>la Janis Joplin negra.
¿Me entiendes?</i>

353
00:18:50,295 --> 00:18:54,216
<i>Y después que ella escuchó
cómo cantaba Janis Joplin,</i>

354
00:18:54,216 --> 00:18:55,926
<i>sintió que podía hacerlo.</i>

355
00:18:55,926 --> 00:19:01,974
(cantando en inglés)

356
00:19:04,476 --> 00:19:08,272
Donna: <i>Bueno, el salir de la
iglesia y ver a Janis Joplin,</i>

357
00:19:08,272 --> 00:19:10,732
<i>esta mujer espontánea
sin sostén</i>

358
00:19:10,732 --> 00:19:14,069
<i>y literalmente una jarra
de whisky en la mano.</i>

359
00:19:14,069 --> 00:19:17,573
<i>Yo jamás había sido expuesta
a algo como eso.</i>

360
00:19:17,573 --> 00:19:19,575
<i>Digo, eso no era decente.</i>

361
00:19:19,575 --> 00:19:22,369
<i>Recuerdo que me azotaron
por pintarme las uñas de rojo.</i>

362
00:19:22,369 --> 00:19:25,122
{\an8}<i>Porque para mi padre,
las uñas color rojo</i>

363
00:19:25,122 --> 00:19:27,040
{\an8}<i>eran lo que usaban
las rameras</i>

364
00:19:27,040 --> 00:19:28,125
<i>en su mente.</i>

365
00:19:28,125 --> 00:19:31,420
<i>Usábamos fondos
y más fondos y fajas,</i>

366
00:19:31,420 --> 00:19:34,006
<i>y nada se movía.</i>

367
00:19:34,006 --> 00:19:37,384
(cantando en inglés)

368
00:19:45,392 --> 00:19:48,437
<i>Había mucha presión en ser
una mujer negra.</i>

369
00:19:48,437 --> 00:19:50,063
<i>Demasiada presión.</i>

370
00:19:50,063 --> 00:19:52,065
<i>Ser mujer de por sí es malo.</i>

371
00:19:52,065 --> 00:19:55,527
<i>Ser una mujer negra
era doblemente malo.</i>

372
00:20:00,782 --> 00:20:04,453
<i>En el 68,
tenía diecinueve años.</i>

373
00:20:05,996 --> 00:20:08,373
<i>Me sentía
en una especie de limbo.</i>

374
00:20:10,918 --> 00:20:13,045
(suena "Born to Die"
por Donna Summer)

375
00:20:13,045 --> 00:20:16,089
<i>En un principio,
me fui de Boston para...</i>

376
00:20:16,089 --> 00:20:17,799
<i>buscar éxito en la música</i>

377
00:20:17,799 --> 00:20:19,051
<i>en Nueva York con mi banda.</i>

378
00:20:19,051 --> 00:20:21,261
♪ ♪

379
00:20:21,261 --> 00:20:23,388
<i>Así que estoy en Nueva York,
y bueno,</i>

380
00:20:23,388 --> 00:20:25,432
<i>me siento un poco más libre
que en Boston.</i>

381
00:20:25,432 --> 00:20:27,935
<i>No tengo a nadie vigilándome.</i>

382
00:20:28,936 --> 00:20:33,190
<i>Siento que hay un futuro
esperando por mí por ahí,</i>

383
00:20:33,190 --> 00:20:34,733
<i>y debía descubrir qué llave</i>

384
00:20:34,733 --> 00:20:36,693
<i>sería la que abriría
el candado</i>

385
00:20:36,693 --> 00:20:39,112
<i>que abriría la puerta
de ese futuro.</i>

386
00:20:39,947 --> 00:20:42,699
♪ ♪

387
00:20:42,699 --> 00:20:47,120
<i>Solo había música
saliendo de todas las puertas</i>

388
00:20:47,120 --> 00:20:49,122
<i>y te convertías en parte</i>

389
00:20:49,122 --> 00:20:51,166
<i>de esta tapicería
de movimiento</i>

390
00:20:51,166 --> 00:20:54,336
<i>que estaba pasando
en el país, ya sabes,</i>

391
00:20:54,336 --> 00:20:57,839
<i>disfrutando de este ambiente
de ser una especie de hippie.</i>

392
00:20:57,839 --> 00:20:59,466
♪ ♪

393
00:21:00,175 --> 00:21:03,679
<i>Estoy intentando descifrar
qué está pasando en mi vida.</i>

394
00:21:03,679 --> 00:21:05,180
<i>Vivo arriba del Café Wha?</i>

395
00:21:05,180 --> 00:21:08,725
<i>en el piso superior,
con un par de personas.</i>

396
00:21:11,436 --> 00:21:15,023
<i>El director de "Hair"
vino a la casa con la chica
con quien vivo.</i>

397
00:21:15,023 --> 00:21:17,776
<i>Yo estaba cantando
en la casa en el momento,</i>

398
00:21:17,776 --> 00:21:19,152
<i>y él me escuchó y dijo:</i>

399
00:21:19,152 --> 00:21:20,988
<i>"Haré una audición el jueves,</i>

400
00:21:20,988 --> 00:21:22,030
<i>¿asistirás?".</i>

401
00:21:22,030 --> 00:21:24,491
<i>Ese fue el punto
de inflexión.</i>

402
00:21:24,491 --> 00:21:26,034
<i>En dos semanas,
me había ido.</i>

403
00:21:26,034 --> 00:21:27,953
<i>Fui a Alemania.</i>

404
00:21:27,953 --> 00:21:32,791
{\an8}(coro cantando "Let the Sun
Shine In" en alemán)

405
00:21:32,791 --> 00:21:35,210
(cantando "Aquarius"
en alemán)

406
00:21:43,093 --> 00:21:47,097
<i>Tener 19 años en Alemania
y ser mayor de edad</i>

407
00:21:47,097 --> 00:21:51,518
<i>teniendo la revolución hippie
pisándome los talones,</i>

408
00:21:51,518 --> 00:21:55,147
<i>y ser una persona
que ansía el cambio</i>

409
00:21:55,147 --> 00:21:58,025
<i>fue el acceso
a toda una realidad.</i>

410
00:21:58,025 --> 00:21:59,860
(coro cantando en alemán)

411
00:21:59,860 --> 00:22:03,071
<i>Realmente no había límites.</i>

412
00:22:03,071 --> 00:22:05,866
<i>Había descubierto
la libertad.</i>

413
00:22:05,866 --> 00:22:08,452
(coro continúa cantando
en alemán)

414
00:22:15,709 --> 00:22:21,173
<i>Estar en Alemania me dio
licencia para ser... yo misma.</i>

415
00:22:21,173 --> 00:22:24,426
<i>Y yo no había tenido
esa licencia antes.</i>

416
00:22:25,761 --> 00:22:28,847
(suena música contemplativa)

417
00:22:30,015 --> 00:22:31,558
{\an8}Jack Waddell:
<i>Por primera vez,</i>

418
00:22:31,558 --> 00:22:32,934
{\an8}<i>fue aceptada de un modo</i>

419
00:22:32,934 --> 00:22:34,686
{\an8}<i>que nunca
fuimos aceptados</i>

420
00:22:34,686 --> 00:22:35,729
{\an8}<i>en Norteamérica.</i>

421
00:22:35,729 --> 00:22:37,939
<i>Los negros eran valorados.</i>

422
00:22:37,939 --> 00:22:40,275
<i>Te veían caminar por la calle
y decían:</i>

423
00:22:40,275 --> 00:22:41,610
<i>"Debemos tener eso".</i>

424
00:22:41,610 --> 00:22:44,279
(suena "Black Lady"
por Donna Summer)

425
00:22:47,449 --> 00:22:49,785
Donna:
<i>Me seguía la prensa</i>

426
00:22:49,785 --> 00:22:52,454
<i>porque habíamos muy pocas
mujeres negras en Alemania.</i>

427
00:22:56,833 --> 00:22:58,627
<i>Todo el tiempo te exhibían,</i>

428
00:22:58,627 --> 00:23:01,463
<i>sin importar qué hicieras
o adónde fueras.</i>

429
00:23:01,463 --> 00:23:02,923
<i>Era una puerta abierta.</i>

430
00:23:02,923 --> 00:23:05,592
<i>Yo era alta
y delgada entonces,</i>

431
00:23:05,592 --> 00:23:07,511
<i>había muchos fotógrafos allá,</i>

432
00:23:07,511 --> 00:23:11,056
<i>y yo tenía mucho trabajo.</i>

433
00:23:11,056 --> 00:23:12,641
- Brooklyn: <i>¿Helmuth?</i>
- Helmuth Sommer: <i>¿Sí?</i>

434
00:23:12,641 --> 00:23:16,061
Brooklyn:
<i>Quiero saber cómo fue
que ustedes se juntaron.</i>

435
00:23:16,061 --> 00:23:20,732
{\an8}Helmuth: <i>Conocí a Donna
durante el musical "Hair".</i>

436
00:23:20,732 --> 00:23:23,360
{\an8}<i>Por supuesto,
me sentí atraído.</i>

437
00:23:23,819 --> 00:23:25,445
<i>Donna tenía la mejor voz,</i>

438
00:23:25,445 --> 00:23:27,697
<i>así que todos
estaban admirando</i>

439
00:23:27,697 --> 00:23:30,158
<i>este regalo que ella tenía.</i>

440
00:23:30,909 --> 00:23:34,204
<i>Estábamos enamorados
el uno del otro.</i>

441
00:23:34,204 --> 00:23:37,207
<i>Es el sentimiento
que recuerdo mucho.</i>

442
00:23:37,207 --> 00:23:39,709
<i>Ella era realmente
muy graciosa</i>

443
00:23:39,709 --> 00:23:42,129
<i>cuando estaba de buen humor.</i>

444
00:23:44,923 --> 00:23:48,009
<i>Cuando Mimi nació,</i>

445
00:23:48,009 --> 00:23:50,428
<i>la reacción
que tuvo Donna fue...</i>

446
00:23:50,428 --> 00:23:52,347
<i>un poco distante.</i>

447
00:23:53,890 --> 00:23:55,433
Donna:
<i>Nunca fui muy maternal.</i>

448
00:23:55,433 --> 00:23:59,020
<i>Yo nunca pensé que tendría
hijos hasta que tuve uno.</i>

449
00:23:59,020 --> 00:24:02,858
<i>Solo... Eso fue...</i>

450
00:24:02,858 --> 00:24:05,735
<i>Había...
había mucho fuego en mí.</i>

451
00:24:09,739 --> 00:24:13,368
{\an8}Mimi:
<i>Cuando yo nací, mamá
estaba lista para triunfar.</i>

452
00:24:14,703 --> 00:24:18,456
<i>Su sueño era más grande.</i>

453
00:24:20,792 --> 00:24:23,712
<i>Sabía que había más
en el horizonte,</i>

454
00:24:23,712 --> 00:24:25,714
<i>y no podías contenerla,</i>

455
00:24:25,714 --> 00:24:29,509
<i>así que se separaron
cuando yo tenía dos.</i>

456
00:24:29,509 --> 00:24:33,180
<i>En general viví con mis abuelos
después de eso.</i>

457
00:24:36,141 --> 00:24:39,352
Donna: <i>Pasé por una especie
de trastorno bipolar</i>

458
00:24:39,352 --> 00:24:43,023
<i>por ser la que tuvo que decir:
"Me voy".</i>

459
00:24:43,023 --> 00:24:45,358
<i>El sentimiento de culpa
fue muy fuerte.</i>

460
00:24:45,358 --> 00:24:48,737
<i>Estoy dejando a mi hija
sin su padre.</i>

461
00:24:50,614 --> 00:24:54,409
♪ ♪

462
00:24:57,787 --> 00:24:59,623
Anunciante:
Donna Summer!

463
00:24:59,623 --> 00:25:02,000
(banda tocando
"Lady of the Night")

464
00:25:07,672 --> 00:25:12,469
(cantando en inglés)

465
00:25:24,022 --> 00:25:26,191
Donna:
<i>Había empezado a grabar
lo que...</i>

466
00:25:26,191 --> 00:25:29,236
<i>los alemanes llamaban
canciones</i> "Schlager".

467
00:25:29,236 --> 00:25:33,907
<i>Son algo cursis, juveniles,
para el mercado europeo.</i>

468
00:25:33,907 --> 00:25:38,161
<i>Así que había desarrollado
una pequeña carrera.</i>

469
00:25:38,161 --> 00:25:40,455
(suena "Spring Affair"
por Donna Summer)

470
00:25:42,207 --> 00:25:44,251
(cantando en inglés)

471
00:25:44,251 --> 00:25:48,171
{\an8}Joyce Trabulus:
<i>Recuerdo que le llamé
cuando estaba en Múnich,</i>

472
00:25:48,171 --> 00:25:50,715
{\an8}<i>y le dije: "¿Eres sexi?".</i>

473
00:25:50,715 --> 00:25:53,134
{\an8}<i>Y me dijo: "No lo sé".</i>

474
00:25:53,134 --> 00:25:55,303
<i>"¿Podemos promocionarte
en 'Playboy'?".</i>

475
00:25:55,303 --> 00:25:59,015
<i>Me dijo:
"Por supuesto que no!".</i> (ríe)

476
00:25:59,015 --> 00:26:02,435
<i>Ella estaba viviendo una...</i>

477
00:26:02,435 --> 00:26:04,646
<i>vida discreta en Múnich.</i>

478
00:26:04,646 --> 00:26:08,108
<i>Y cuando la trajimos
a Nueva York,</i>

479
00:26:08,108 --> 00:26:11,111
<i>la trajimos
como una gran estrella.</i>

480
00:26:11,111 --> 00:26:14,197
<i>Yo le puse "La primera dama
del amor" a Donna.</i>

481
00:26:14,197 --> 00:26:15,991
<i>Es lo que Neil vendía.</i>

482
00:26:15,991 --> 00:26:19,160
<i>"Vas a hacerle el amor
a esta grandiosa canción.</i>

483
00:26:19,160 --> 00:26:21,288
<i>'Love to Love You Baby'".</i>

484
00:26:21,288 --> 00:26:22,956
♪ ♪

485
00:26:22,956 --> 00:26:25,208
{\an8}(ovación de los admiradores)

486
00:26:25,208 --> 00:26:28,003
{\an8}FIESTA DE LANZAMIENTO
DE "LOVE TO LOVE YOU BABY"

487
00:26:28,003 --> 00:26:30,797
{\an8}CIUDAD DE NUEVA YORK, 1975

488
00:26:30,797 --> 00:26:34,301
{\an8}Donna:
<i>Neil cuidaba cada aspecto
de mi... carrera.</i>

489
00:26:34,301 --> 00:26:36,845
<i>Que cada cabello
esté en su lugar,</i>

490
00:26:36,845 --> 00:26:38,638
<i>cada sonrisa
sea correcta.</i>

491
00:26:38,638 --> 00:26:40,432
<i>"Vamos a darte lo mejor
de cada cosa.</i>

492
00:26:40,432 --> 00:26:43,435
<i>Vas a lucir
como si ya fueras rica".</i>

493
00:26:44,477 --> 00:26:46,813
(conversaciones indistintas)

494
00:26:46,813 --> 00:26:48,398
<i>Si iba a salir</i>

495
00:26:48,398 --> 00:26:50,275
<i>y mi barniz de uñas
no estaba en mis pies</i>

496
00:26:50,275 --> 00:26:52,360
<i>y alguien llegaba tarde,</i>

497
00:26:52,360 --> 00:26:54,571
<i>él se avergonzaba.
No es broma.</i>

498
00:26:55,113 --> 00:26:58,158
<i>El me enseñó cómo soñar
en un nivel diferente.</i>

499
00:26:58,158 --> 00:27:00,076
(guitarra y órgano sonando)

500
00:27:00,076 --> 00:27:02,370
(cantando, inaudible)

501
00:27:03,246 --> 00:27:05,206
<i>Yo no tenía muchos amigos.</i>

502
00:27:05,206 --> 00:27:07,834
<i>Casi todos los que eran
mis amigos en el momento</i>

503
00:27:07,834 --> 00:27:10,712
<i>estaban involucrados
en el negocio de la música.</i>

504
00:27:10,712 --> 00:27:13,298
<i>En Casablanca,
porque ese era mi mundo.</i>

505
00:27:14,966 --> 00:27:18,720
{\an8}Susan Munao:
<i>Neil quería hacerlo
muy especial para Donna,</i>

506
00:27:18,720 --> 00:27:20,096
{\an8}<i>y trajo a su mamá, papá,</i>

507
00:27:20,096 --> 00:27:21,389
<i>hermanas y hermano</i>

508
00:27:21,389 --> 00:27:23,350
<i>a su debut en Nueva York.</i>

509
00:27:24,017 --> 00:27:30,106
{\an8}Dara:
<i>Era... lo opuesto a la cultura
de nuestra familia.</i>

510
00:27:30,607 --> 00:27:33,360
(conversaciones indistintas)

511
00:27:33,985 --> 00:27:38,031
<i>Ella nunca fue esa persona
sexi y apasionada.</i>

512
00:27:38,031 --> 00:27:40,784
<i>Pero a pesar
de que esa personalidad</i>

513
00:27:40,784 --> 00:27:41,910
<i>se la habían dado ellos,</i>

514
00:27:41,910 --> 00:27:43,620
<i>esa personalidad fue el medio</i>

515
00:27:43,620 --> 00:27:46,414
<i>que la llevó
adónde debía ir.</i>

516
00:27:50,543 --> 00:27:52,045
(Brooklyn tarareando)

517
00:27:52,045 --> 00:27:54,672
Entrevistador:
<i>Donna, obviamente el país
estaba listo para ello.</i>

518
00:27:54,672 --> 00:27:55,882
(tarareando)

519
00:27:55,882 --> 00:27:57,217
<i>¿Estaba Donna Summer lista</i>

520
00:27:57,217 --> 00:28:00,095
<i>para su nombre en marquesinas,
guardaespaldas?</i>

521
00:28:00,095 --> 00:28:01,429
(susurra) No.

522
00:28:03,181 --> 00:28:06,142
Donna:
<i>Sí, pasé un mal rato
no siendo yo misma.</i>

523
00:28:06,643 --> 00:28:10,021
<i>Y... hay momentos
en que no puedes ser tú...</i>

524
00:28:10,021 --> 00:28:12,440
<i>y no puedes ser
como quieres ser.</i>

525
00:28:12,440 --> 00:28:15,819
<i>Es decir, tonto o divertido,
o lo que seas como ser humano</i>

526
00:28:15,819 --> 00:28:18,321
o persona, en privado.

527
00:28:18,321 --> 00:28:20,407
Lo que intento hacer
más y más

528
00:28:20,407 --> 00:28:22,075
es convertirme en mí
en el escenario,

529
00:28:22,075 --> 00:28:24,744
para que cuando no esté,
ya no importe.

530
00:28:24,744 --> 00:28:27,831
Y así la misma persona
que veas en esta sala

531
00:28:27,831 --> 00:28:29,332
será la misma que veas afuera.

532
00:28:29,999 --> 00:28:32,502
(suena "Summer Fever"
por Donna Summer)

533
00:28:36,464 --> 00:28:38,925
(cantando en inglés)

534
00:28:59,696 --> 00:29:03,450
Brooklyn:
<i>Giorgio, en mi infancia,
mi mamá siempre habló</i>

535
00:29:03,450 --> 00:29:06,619
<i>sobre lo... importante
que eras en su vida.</i>

536
00:29:06,619 --> 00:29:08,830
<i>¿Cómo se conocieron?</i>

537
00:29:09,789 --> 00:29:14,335
{\an8}Giorgio Moroder:
<i>Nosotros buscábamos a cantantes
norteamericanos o ingleses</i>

538
00:29:14,335 --> 00:29:15,587
{\an8}<i>para un demo.</i>

539
00:29:15,587 --> 00:29:18,298
<i>Donna vino e hicimos pruebas</i>

540
00:29:18,298 --> 00:29:20,425
<i>y estuvimos complacidos.</i>

541
00:29:21,593 --> 00:29:23,344
♪ ♪

542
00:29:24,846 --> 00:29:26,556
Donna:
<i>Empecé a trabajar con Giorgio,</i>

543
00:29:26,556 --> 00:29:28,808
<i>y fue el inicio
de una gran relación.</i>

544
00:29:28,808 --> 00:29:30,518
<i>Giorgio se volvió
mi protector,</i>

545
00:29:30,518 --> 00:29:32,687
<i>incluso antes de que tuviera
un éxito.</i>

546
00:29:32,687 --> 00:29:34,647
<i>El fue como un mentor.</i>

547
00:29:34,647 --> 00:29:37,150
<i>El fue un factor de redención
en mi vida,</i>

548
00:29:37,150 --> 00:29:39,402
<i>de algunos hombres abusivos
o figuras masculinas</i>

549
00:29:39,402 --> 00:29:41,321
<i>que tuve en el pasado,</i>

550
00:29:41,321 --> 00:29:43,156
<i>o gente en quien elegí confiar</i>

551
00:29:43,156 --> 00:29:44,824
<i>que no fueron dignos de ello.</i>

552
00:29:44,824 --> 00:29:47,076
<i>Giorgio fue
la antítesis de eso.</i>

553
00:29:47,660 --> 00:29:50,121
- ¿Quieres agregar una fender?
- Giorgio: Una fender, sí.

554
00:29:50,121 --> 00:29:51,664
- Para completarlo.
- Sí.

555
00:29:51,664 --> 00:29:55,084
Giorgio:
<i>Tenía... tenía una relación
muy cercana con ella.</i>

556
00:29:55,084 --> 00:29:56,878
<i>Ella confiaba en nosotros.</i>

557
00:29:56,878 --> 00:30:00,173
<i>Y, de hecho, lo que hiciéramos,
se hacía bien.</i>

558
00:30:00,173 --> 00:30:01,883
♪ ♪

559
00:30:01,883 --> 00:30:04,385
Donna:
<i>Yo pensé en los...
con Giorgio en los...</i>

560
00:30:04,385 --> 00:30:05,637
(imitando sonido del bajo)

561
00:30:05,637 --> 00:30:08,556
(cantando en inglés)

562
00:30:08,556 --> 00:30:10,308
(imitando sonido del bajo)

563
00:30:10,308 --> 00:30:13,061
<i>Que cambiaron el rostro
de la música por un tiempo.</i>

564
00:30:13,061 --> 00:30:16,731
<i>Y bueno, creo que fue
un año o dos después
de "Love to Love You Baby".</i>

565
00:30:16,731 --> 00:30:18,983
(Giorgio tarareando)

566
00:30:18,983 --> 00:30:21,444
<i>Dije: "Guau, genial.
Esto es totalmente nuevo".</i>

567
00:30:21,444 --> 00:30:23,363
Donna:
<i>Cuando entré a hacerlo,</i>

568
00:30:23,363 --> 00:30:25,865
<i>yo tuve la sensación
de que flotaba.</i>

569
00:30:25,865 --> 00:30:28,034
<i>Eso es lo que
queríamos mantener,</i>

570
00:30:28,034 --> 00:30:30,703
<i>esa sensación,
esa euforia que sientes</i>

571
00:30:30,703 --> 00:30:32,997
<i>cuando te enamoras.
Ese tipo de...</i>

572
00:30:32,997 --> 00:30:35,750
Giorgio:
<i>Creo que es tal vez
una de las canciones</i>

573
00:30:35,750 --> 00:30:37,252
<i>más innovadoras que hay.</i>

574
00:30:37,252 --> 00:30:42,549
(suena "I Feel Love"
por Donna Summer)

575
00:30:45,051 --> 00:30:49,222
{\an8}Pete Bellotte:
<i>Esta fue la primera...
caja de ritmos funcional</i>

576
00:30:49,222 --> 00:30:50,640
<i>usada en la música.</i>

577
00:30:51,140 --> 00:30:54,435
<i>No estábamos oyendo
lo que otras personas hacían</i>

578
00:30:54,435 --> 00:30:57,605
<i>e intentaban... emular.</i>

579
00:30:57,605 --> 00:30:59,566
<i>Estábamos innovando.</i>

580
00:30:59,566 --> 00:31:00,650
<i>Suena grandioso,</i>

581
00:31:00,650 --> 00:31:02,360
<i>pero creo
que otros nos seguían.</i>

582
00:31:02,360 --> 00:31:04,404
(suena "I Feel Love"
por Donna Summer)

583
00:31:04,404 --> 00:31:07,031
(cantando en inglés)

584
00:31:08,866 --> 00:31:11,077
Giorgio:
<i>Cualquier canción disco</i>

585
00:31:11,077 --> 00:31:14,289
<i>que salió más adelante
con electrónica</i>

586
00:31:14,289 --> 00:31:16,874
<i>se basó en "I Feel Love".</i>

587
00:31:19,085 --> 00:31:20,336
(suena "I Feel Love")

588
00:31:20,336 --> 00:31:22,463
{\an8}Elton John:
<i>Recuerdo cuando "I Feel Love"</i>

589
00:31:22,463 --> 00:31:24,757
{\an8}<i>salió en el Estudio 54.</i>

590
00:31:24,757 --> 00:31:28,928
{\an8}<i>Te quedabas paralizado.
¿Qué es esto?</i>

591
00:31:28,928 --> 00:31:30,471
{\an8}<i>La gente gritó.</i>

592
00:31:30,471 --> 00:31:31,806
<i>No paraba de escucharse,</i>

593
00:31:31,806 --> 00:31:33,808
<i>y no querías que parara.</i>

594
00:31:33,808 --> 00:31:36,185
<i>Sonaba como ninguna otra.</i>

595
00:31:36,185 --> 00:31:39,230
<i>Cambió el modo en que
la gente percibía la música.</i>

596
00:31:39,230 --> 00:31:41,274
(cantando "I Feel Love")

597
00:32:05,506 --> 00:32:07,175
Entrevistador 1:
<i>¿Dónde sientes que estás ahora?</i>

598
00:32:07,175 --> 00:32:08,551
Donna:
<i>Espero estar</i>

599
00:32:08,551 --> 00:32:11,095
en una luz de legitimidad, pienso.

600
00:32:11,095 --> 00:32:14,223
En un lugar en que la gente
respeta lo que hago

601
00:32:14,223 --> 00:32:16,809
y que entiende
que cualquier canción que cante,

602
00:32:16,809 --> 00:32:20,313
lo hago porque quiero, y no
porque esa sea mi limitación.

603
00:32:20,313 --> 00:32:23,816
Entrevistador 2:
¿Cuánto tiempo vas a mantener
esta... esta imagen

604
00:32:23,816 --> 00:32:26,277
que se basa en
"Love to Love You Baby"?.

605
00:32:26,277 --> 00:32:28,988
Pues creo ya me he desviado
de ese camino.

606
00:32:28,988 --> 00:32:33,618
Yo ni siquiera...
odio que suene

607
00:32:33,618 --> 00:32:36,371
como que estoy huyendo de algo
porque no lo hago.

608
00:32:36,371 --> 00:32:39,499
Creo que es más
que soy inmadura y...

609
00:32:39,499 --> 00:32:42,210
es como mirar el...

610
00:32:42,210 --> 00:32:45,963
botón de un flor,
y primero ves el botón y dices:

611
00:32:45,963 --> 00:32:48,383
"Guau, fantástico,
los árboles florecen".

612
00:32:48,383 --> 00:32:51,386
Y luego vuelves
y las hojas brotaron,

613
00:32:51,386 --> 00:32:52,762
y finalmente, hay una flor.

614
00:32:52,762 --> 00:32:54,764
Y siento que cuando vine
a Norteamérica,

615
00:32:54,764 --> 00:32:56,057
estaba floreciendo.

616
00:32:56,057 --> 00:32:58,810
Y... quizá me está brotando
una hoja ahora,

617
00:32:58,810 --> 00:33:00,895
y quizá un día seré una flor.

618
00:33:00,895 --> 00:33:02,397
(bocinas sonando)

619
00:33:02,397 --> 00:33:03,898
(silbato sonando)

620
00:33:06,526 --> 00:33:08,986
- Mujer: Muévete.
- Hombre: Vamos.

621
00:33:08,986 --> 00:33:10,321
Mujer:
Deja pasar.

622
00:33:10,321 --> 00:33:14,409
- Hombre: Con permiso.
- Mujer 1: Tengo prisa, muévete.

623
00:33:14,409 --> 00:33:19,539
Oigan,
estoy escuchando mi música!

624
00:33:19,539 --> 00:33:22,208
La disco ha sido
muy buena conmigo.

625
00:33:22,208 --> 00:33:24,669
DONNA SUMMER
BOLETOS AGOTADOS

626
00:33:24,669 --> 00:33:25,920
Donna (disfrazada):
Cállense!

627
00:33:25,920 --> 00:33:27,922
(suena música disco)

628
00:33:33,010 --> 00:33:36,347
(cantando en inglés)

629
00:33:59,620 --> 00:34:01,247
Tranquilos, chicos.

630
00:34:01,247 --> 00:34:05,293
Bien.
¿Están enamorados?

631
00:34:05,293 --> 00:34:07,503
¿Todos aquí tienen
a alguien que aman?

632
00:34:07,503 --> 00:34:09,630
- (público gritando)
- ¿No?

633
00:34:09,630 --> 00:34:11,966
Pues ámenme
por ahora, ¿okey?

634
00:34:11,966 --> 00:34:14,886
Solo denme algo de amor
y déjenme verlos de pie.

635
00:34:14,886 --> 00:34:16,846
Levántense del asiento.

636
00:34:16,846 --> 00:34:18,931
Ahora muevan las caderas.

637
00:34:18,931 --> 00:34:20,183
Sí.

638
00:34:20,183 --> 00:34:22,393
(cantando en inglés)

639
00:34:31,694 --> 00:34:32,987
(habla en inglés)

640
00:34:32,987 --> 00:34:34,655
(continúa cantando en inglés)

641
00:34:34,655 --> 00:34:36,157
(habla en inglés)

642
00:34:36,157 --> 00:34:39,327
(continúa cantando en inglés)

643
00:34:45,708 --> 00:34:48,836
Gracias por venir esta noche.
Gusto en verlos.

644
00:34:48,836 --> 00:34:50,546
Gracias.

645
00:34:50,546 --> 00:34:53,299
También te amo.
Gracias por venir.

646
00:34:53,299 --> 00:34:54,926
Muchas gracias.

647
00:34:54,926 --> 00:34:57,094
- (bocinas sonando)
- (percusión electrónica sonando)

648
00:35:07,396 --> 00:35:10,024
(suena "Bad Girls"
por Donna Summer)

649
00:35:25,081 --> 00:35:26,958
Donna:
<i>Cuando tienes éxito
en todo el mundo,</i>

650
00:35:26,958 --> 00:35:30,878
<i>y es algo constante,
lo tienes todo el tiempo.</i>

651
00:35:30,878 --> 00:35:32,004
<i>Está adónde vas.</i>

652
00:35:32,004 --> 00:35:33,840
<i>Es como no tener descanso.</i>

653
00:35:34,340 --> 00:35:36,509
<i>No soñé con la fama
de ese modo.</i>

654
00:35:36,509 --> 00:35:38,010
<i>Yo soñé con cantar.</i>

655
00:35:38,010 --> 00:35:41,305
<i>Siempre que soñaba con fama,
yo estaba en el escenario.</i>

656
00:35:41,806 --> 00:35:46,143
<i>No era el reconocimiento
ni la gente gritando: "Te amo".</i>

657
00:35:46,143 --> 00:35:48,354
<i>Y cuando esa parte
se presentó,</i>

658
00:35:48,354 --> 00:35:49,772
<i>me dejó sorprendida,</i>

659
00:35:49,772 --> 00:35:52,400
<i>porque no sabía
lidiar con eso.</i>

660
00:35:52,650 --> 00:35:54,152
(cantando en inglés)

661
00:36:07,623 --> 00:36:09,166
(gente gritando)

662
00:36:09,166 --> 00:36:11,335
(continúa cantando en inglés)

663
00:36:26,809 --> 00:36:29,061
<i>Hicimos un demo
de "Bad Girls".</i>

664
00:36:29,061 --> 00:36:31,397
<i>Todo estaba hecho,
la canción completa.</i>

665
00:36:31,397 --> 00:36:33,065
<i>La escuchábamos
una y otra vez.</i>

666
00:36:33,065 --> 00:36:35,568
<i>Y dije: "Algo le hace falta
a esta canción.</i>

667
00:36:35,568 --> 00:36:38,362
<i>Esta canción
necesita un gancho".</i>

668
00:36:38,362 --> 00:36:39,739
<i>Pero tuve esta idea,</i>

669
00:36:39,739 --> 00:36:42,909
<i>estas imágenes de cómo
contratas a una prostituta.</i>

670
00:36:42,909 --> 00:36:45,328
♪ ♪

671
00:36:45,328 --> 00:36:48,706
<i>Tocas la bocina,
quieres llamar su atención.</i>

672
00:36:48,706 --> 00:36:50,249
<i>Le dices: "Ven aquí".</i>

673
00:36:50,249 --> 00:36:51,083
♪ ♪

674
00:36:51,083 --> 00:36:54,420
(cantando en inglés)

675
00:37:05,681 --> 00:37:07,308
{\an8}(mujer gritando)

676
00:37:07,308 --> 00:37:10,311
{\an8}(continúa cantando en inglés)

677
00:37:10,311 --> 00:37:14,023
{\an8}Hombre: Tienes que bajar más.
Tienes que bajar más.

678
00:37:14,023 --> 00:37:15,483
{\an8}Más abajo.

679
00:37:15,483 --> 00:37:18,110
{\an8}(cantando en inglés)

680
00:37:18,110 --> 00:37:19,236
(conversaciones indistintas)

681
00:37:19,236 --> 00:37:20,404
(cantando en inglés)

682
00:37:20,404 --> 00:37:22,657
Donna:
<i>Todos cantaban en mi familia.</i>

683
00:37:22,657 --> 00:37:24,784
<i>Mi padre cantaba,
mi madre cantaba.</i>

684
00:37:25,242 --> 00:37:27,703
(continúa cantando en inglés)

685
00:37:27,703 --> 00:37:29,121
<i>Siempre que mi padre</i>

686
00:37:29,121 --> 00:37:30,456
<i>o madre tenían compañía,</i>

687
00:37:30,456 --> 00:37:32,917
<i>mi madre llamaba
a mis hermanas y a mí</i>

688
00:37:32,917 --> 00:37:35,211
<i>a la sala para cantar.</i>

689
00:37:35,211 --> 00:37:36,754
<i>Y todos enloquecían.</i>

690
00:37:36,754 --> 00:37:38,547
(cantando en inglés)

691
00:37:41,634 --> 00:37:45,680
<i>Así que teníamos estas
ocasiones en qué cantábamos.</i>

692
00:37:45,680 --> 00:37:47,848
<i>Nos daba una idea
muy buena</i>

693
00:37:47,848 --> 00:37:51,811
<i>de cómo era tener
a la gente aplaudiéndote.</i>

694
00:37:51,811 --> 00:37:54,522
<i>Hacíamos imitaciones
cuando podíamos.</i>

695
00:37:54,522 --> 00:37:57,900
(cantando en inglés)

696
00:38:04,156 --> 00:38:05,533
Mujer:
Hazme un lugar.

697
00:38:09,412 --> 00:38:10,413
(conversaciones indistintas)

698
00:38:10,413 --> 00:38:12,289
Bien, gracias,
damas y caballeros.

699
00:38:12,289 --> 00:38:14,625
Volveremos mañana.
Espero verlos mañana.

700
00:38:14,625 --> 00:38:20,423
- ¿Vives en California?
- Vivo a unos, creo que a 12 km, arriba.

701
00:38:20,423 --> 00:38:22,425
Suele ser
una dirección o la otra.

702
00:38:22,425 --> 00:38:24,176
- Estás siempre en un avión.
- No he estado en casa.

703
00:38:24,176 --> 00:38:25,469
Sí, no he ido a casa.

704
00:38:25,469 --> 00:38:27,388
Quizá dos meses y medio
este año.

705
00:38:27,388 --> 00:38:29,473
(suena música disco
dramática)

706
00:38:29,473 --> 00:38:32,143
(cantando en inglés)

707
00:38:32,143 --> 00:38:33,728
Brooklyn:
<i>Siempre me asombra</i>

708
00:38:33,728 --> 00:38:36,939
<i>la cantidad de canciones
que lanzó,</i>

709
00:38:36,939 --> 00:38:43,946
<i>la promoción que hizo,
las giras de 1976 hasta el 80.</i>

710
00:38:43,946 --> 00:38:46,615
<i>No sé cómo sobrevivió a ello.</i>

711
00:38:46,615 --> 00:38:50,369
{\an8}Mary:
<i>Durante el tiempo en que ella
se hizo famosa,</i>

712
00:38:50,369 --> 00:38:54,373
{\an8}<i>creo que sabía
que eso era parte del juego.</i>

713
00:38:55,207 --> 00:38:59,003
<i>Creo que ella entendió que eso
venía con el territorio.</i>

714
00:38:59,003 --> 00:39:00,421
<i>Así que ella lo hizo.</i>

715
00:39:00,421 --> 00:39:03,382
<i>No era que ella amara eso.</i>

716
00:39:03,382 --> 00:39:06,927
<i>Pero ella intentó
mantenerse cuerda.</i>

717
00:39:09,472 --> 00:39:10,973
Brooklyn:
<i>¿Cómo crees que se sintió</i>

718
00:39:10,973 --> 00:39:14,018
<i>con el título
de "La reina de la disco"?</i>

719
00:39:14,018 --> 00:39:15,603
Mary:
<i>Sé que ella decía:</i>

720
00:39:15,603 --> 00:39:18,898
<i>"Oye, es mejor ser la reina
de algo". ¿Sabes?</i>

721
00:39:18,898 --> 00:39:21,984
<i>Pero en cierto modo,
era amor y odio,</i>

722
00:39:21,984 --> 00:39:23,611
<i>porque, sí, adoro la disco.</i>

723
00:39:23,611 --> 00:39:24,779
<i>Eso me trajo aquí.</i>

724
00:39:24,779 --> 00:39:26,906
<i>Pero eso no es
lo único que soy.</i>

725
00:39:34,747 --> 00:39:37,625
Donna:
<i>Hice esas canciones
con esta voz inventada,</i>

726
00:39:37,625 --> 00:39:40,211
<i>y la gente pensó:
"Vaya, está de moda".</i>

727
00:39:40,211 --> 00:39:43,464
<i>"Oh, no sabe cantar.
Esta chica no canta.</i>

728
00:39:43,464 --> 00:39:46,133
<i>¿Por qué todo ese alboroto?".</i>

729
00:39:46,133 --> 00:39:47,718
- (conversaciones indistintas)
- (tomando fotos)

730
00:39:48,052 --> 00:39:50,096
<i>¿Sabes? Puedes mirar
a alguien con talento,</i>

731
00:39:50,096 --> 00:39:53,140
<i>y puedes saber que son capaces
de veinte cosas,</i>

732
00:39:53,140 --> 00:39:55,351
<i>pero la audiencia
no sabe eso aún.</i>

733
00:39:55,351 --> 00:39:57,728
<i>Y siempre lo veo
desde el punto de vista</i>

734
00:39:57,728 --> 00:39:59,563
<i>en que ellos no me conocen.</i>

735
00:39:59,563 --> 00:40:00,815
<i>Está bien.</i>

736
00:40:00,815 --> 00:40:03,526
(banda tocando
"MacArthur Park")

737
00:40:03,526 --> 00:40:08,948
(cantando en inglés)

738
00:41:26,275 --> 00:41:27,776
- (suena música disco)

739
00:41:37,453 --> 00:41:42,666
- (alarido)
- La mejor interpretación vocal
de ritmo y blues femenina es...

740
00:41:45,252 --> 00:41:47,755
- ...Donna Summer.
- (ovación del público)

741
00:41:49,173 --> 00:41:51,342
{\an8}Y la ganadora es...

742
00:41:51,342 --> 00:41:52,927
{\an8}Donna Summer!

743
00:41:54,136 --> 00:41:55,262
{\an8}Donna Summer.

744
00:41:55,262 --> 00:41:56,931
{\an8}- Donna Summer.
- "Live and More".

745
00:41:56,931 --> 00:41:59,266
{\an8}Lo sabía.
Donna Summer.

746
00:41:59,266 --> 00:42:04,480
{\an8}ALBUM SOUL FAVORITO
DONNA SUMMER

747
00:42:04,480 --> 00:42:06,607
Donna:
<i>Ahora, damas y caballeros,</i>

748
00:42:06,607 --> 00:42:10,694
<i>tendremos un momento
de identificación de estación.</i>

749
00:42:11,779 --> 00:42:13,948
¿Estás lista para entrar
al aire, Donna?

750
00:42:13,948 --> 00:42:16,200
Muy bien.

751
00:42:27,253 --> 00:42:32,925
Recordamos muy bien los días
del pintalabios, mujeres.

752
00:42:32,925 --> 00:42:37,263
Esos eran los días
cuando las mujeres solían...

753
00:42:37,263 --> 00:42:39,390
no ponérselo.

754
00:42:39,390 --> 00:42:44,103
Solían abusar del pintalabios.

755
00:42:44,103 --> 00:42:47,398
<i>Siempre fui una comediante.
Siempre fui una payasa.</i>

756
00:42:47,398 --> 00:42:50,818
<i>Así que volverme Donna Summer,
el personaje,</i>

757
00:42:50,818 --> 00:42:54,488
<i>no me sentía sexi
en el momento, así que solo
lo asumí como un rol.</i>

758
00:42:54,488 --> 00:42:57,366
(suena "Love to Love You Baby"
por parlantes)

759
00:42:57,366 --> 00:43:00,119
<i>Este tiempo que pasé
lejos de casa,</i>

760
00:43:00,119 --> 00:43:02,871
<i>lejos de la mentalidad
con la que crecí,</i>

761
00:43:02,871 --> 00:43:08,419
<i>lejos de lo que debía ser,
lejos de lo que yo debía ser,</i>

762
00:43:08,419 --> 00:43:10,587
<i>es lo que me hizo lo que soy,</i>

763
00:43:10,587 --> 00:43:13,007
<i>y lo que me ha dado
mi individualidad,</i>

764
00:43:13,007 --> 00:43:16,844
<i>aparte de todo lo predecible.</i>

765
00:43:16,844 --> 00:43:18,679
<i>Así que soy impredecible.</i>

766
00:43:18,679 --> 00:43:22,016
<i>Y eso... eso estresa
demasiado a la gente.</i>

767
00:43:28,063 --> 00:43:31,442
- (mujeres riendo)
- (mujer dando alarido)

768
00:43:33,235 --> 00:43:36,864
("Love to Love You Baby"
continúa sonando)

769
00:43:53,756 --> 00:43:56,634
¿Sientes que manejas
tu éxito ahora?

770
00:43:56,634 --> 00:43:59,261
A veces. Apenas.

771
00:43:59,261 --> 00:44:02,264
<i>Apenas. Creo que la parte
con la que tengo que lidiar más</i>

772
00:44:02,264 --> 00:44:03,265
<i>es mi hija.</i>

773
00:44:03,265 --> 00:44:04,767
{\an8}Entrevistadora:
<i>¿Está con tus papás?</i>

774
00:44:04,767 --> 00:44:07,728
{\an8}Donna:
<i>Está con mis padres
en... en Massachusetts.</i>

775
00:44:07,728 --> 00:44:12,024
{\an8}<i>Y lo que es difícil de eso es
que por mucho que la extraño,</i>

776
00:44:12,024 --> 00:44:13,942
{\an8}<i>y por mucho que quiero estar
con ella,</i>

777
00:44:13,942 --> 00:44:17,613
{\an8}mientras está ahí,
tengo que volver a lo de antes.

778
00:44:17,613 --> 00:44:19,490
Es un ajuste constante.

779
00:44:19,490 --> 00:44:21,992
El primer par de días debo ser
una madre de nuevo.

780
00:44:21,992 --> 00:44:26,747
<i>Y la responsabilidad de eso
y el peso de eso es inmenso.</i>

781
00:44:28,957 --> 00:44:32,086
Mimi:
<i>Podía ver que ella...
se esforzaba.</i>

782
00:44:32,086 --> 00:44:35,172
Me decía: <i>"Okey, Mimi,
vamos a jugar afuera.</i>

783
00:44:35,172 --> 00:44:36,840
<i>Te voy a hacer el desayuno".</i>

784
00:44:36,840 --> 00:44:39,968
<i>Yo sabía que eso era algo
que ella no solía hacer.</i>

785
00:44:39,968 --> 00:44:43,305
<i>Y para mí, siempre sentí
que ella se esforzaba.</i>

786
00:44:43,305 --> 00:44:44,473
<i>Intenta hacer tiempo.</i>

787
00:44:44,473 --> 00:44:46,809
<i>Intenta forzar ese tiempo.</i>

788
00:44:52,398 --> 00:44:54,400
<i>Cuando yo estaba
a solas con ella,</i>

789
00:44:54,400 --> 00:44:56,485
<i>íbamos a la cama y demás.</i>

790
00:44:56,485 --> 00:44:57,945
<i>Dormía con ella en la cama,</i>

791
00:44:57,945 --> 00:44:59,363
<i>y ella estaba exhausta.</i>

792
00:44:59,363 --> 00:45:01,407
<i>Podías notarlo en su rostro.</i>

793
00:45:01,407 --> 00:45:03,575
<i>No era solo
que estaba cansada.</i>

794
00:45:03,575 --> 00:45:06,620
<i>Era como un agotamiento
del alma.</i>

795
00:45:06,620 --> 00:45:08,705
<i>Yo me sentía triste por ella.</i>

796
00:45:08,705 --> 00:45:10,874
<i>Yo podía volver
a casa de mis abuelos</i>

797
00:45:10,874 --> 00:45:12,459
<i>a tener una vida normal,</i>

798
00:45:12,459 --> 00:45:15,838
<i>pero ella era halada
en todas direcciones.</i>

799
00:45:17,381 --> 00:45:20,259
{\an8}Mary:
<i>Donna estaba tratando
de ser una madre,</i>

800
00:45:20,259 --> 00:45:22,052
{\an8}<i>y ser una buena madre,</i>

801
00:45:22,052 --> 00:45:25,013
<i>pero saber que tienes
un destino en esta arena,</i>

802
00:45:25,013 --> 00:45:27,766
<i>y además tienes
esta responsabilidad</i>

803
00:45:27,766 --> 00:45:29,309
<i>de que es importante para ti.</i>

804
00:45:29,309 --> 00:45:32,062
<i>No hay ejemplos de cómo hacer
un balance correcto.</i>

805
00:45:32,062 --> 00:45:35,274
<i>La decisión de Donna de que
mamá y papá la cuidaran</i>

806
00:45:35,274 --> 00:45:37,943
<i>fue porque sabía
que sería amada.</i>

807
00:45:37,943 --> 00:45:41,655
<i>Sabía que la cuidarían,
y sabía que estaría a salvo.</i>

808
00:45:41,655 --> 00:45:43,740
(aplausos)

809
00:45:43,740 --> 00:45:45,409
Donna:
<i>No creo que entiendan cómo es</i>

810
00:45:45,409 --> 00:45:49,371
<i>ser la hija de una persona
que... nunca está.</i>

811
00:45:49,371 --> 00:45:51,248
<i>Mi hija me miró
hace una semana</i>

812
00:45:51,248 --> 00:45:55,669
<i>y dijo: "Mami, ¿cuándo vas
a quedarte en casa</i>

813
00:45:55,669 --> 00:45:57,671
<i>y estar conmigo?"</i>

814
00:45:57,671 --> 00:46:00,174
<i>Y me di cuenta
de que no había estado con ella</i>

815
00:46:00,174 --> 00:46:01,675
<i>en mucho tiempo.</i>

816
00:46:01,675 --> 00:46:06,013
<i>Así que escribí esta canción
cuando se fue a dormir.</i>

817
00:46:06,013 --> 00:46:08,682
<i>Y le dije que hoy
a la hora de dormir</i>

818
00:46:08,682 --> 00:46:10,726
<i>le cantaría una canción.</i>

819
00:46:10,726 --> 00:46:13,270
(suena la "Canción de Mimi"
por Donna Summer)

820
00:46:13,270 --> 00:46:17,399
(cantando en inglés)

821
00:47:00,984 --> 00:47:05,155
Mimi:
<i>Cuando oí la "Canción de Mimi",
pensé: "Santo Dios.</i>

822
00:47:05,155 --> 00:47:07,741
<i>Escribió una canción para mí.</i>

823
00:47:07,741 --> 00:47:10,619
<i>En verdad
se siente así por mí".</i>

824
00:47:12,412 --> 00:47:14,248
(cantando en inglés)

825
00:47:14,248 --> 00:47:17,709
Mimi:
<i>Fue un gran vínculo el que
había creado esa canción</i>

826
00:47:17,709 --> 00:47:21,380
<i>al pasar tiempo con ella
haciendo lo que ella hace</i>

827
00:47:21,380 --> 00:47:22,923
<i>y estando con ella.</i>

828
00:47:22,923 --> 00:47:26,426
<i>Recuerdo haberme sentido
eufórica siendo niña.</i>

829
00:47:26,426 --> 00:47:29,012
(cantando en inglés)

830
00:47:30,264 --> 00:47:32,266
Vamos, nena.

831
00:47:33,058 --> 00:47:35,811
(continúa cantando en inglés)

832
00:47:49,032 --> 00:47:50,284
Diles buenas noches.

833
00:47:50,284 --> 00:47:51,577
Buenas noches.

834
00:47:51,577 --> 00:47:55,414
(aplausos)

835
00:48:01,587 --> 00:48:05,424
Donna:
<i>El dinero y el éxito
no te hacen feliz.</i>

836
00:48:05,424 --> 00:48:08,635
<i>Estoy segura...
porque para mí,</i>

837
00:48:08,635 --> 00:48:11,096
<i>los días más tristes
de mi existencia</i>

838
00:48:11,096 --> 00:48:14,641
<i>fueron en la cima
de mi carrera.</i>

839
00:48:14,641 --> 00:48:17,978
<i>Era como usar un vestido
de noche muy entallado, ¿sabes?</i>

840
00:48:17,978 --> 00:48:21,607
<i>Todo se quería salir
y necesitaba más espacio.</i>

841
00:48:23,358 --> 00:48:26,153
<i>Yo vi la persona
que me esforzaba por ser.</i>

842
00:48:26,153 --> 00:48:29,740
<i>Y de pronto parecía
más lejana que nunca.</i>

843
00:48:30,198 --> 00:48:32,326
<i>Sentirme culpable
o avergonzada</i>

844
00:48:32,326 --> 00:48:36,163
<i>o sentir todas las cosas
que han sido parte de mi vida.</i>

845
00:48:41,418 --> 00:48:44,838
<i>Fui abusada por un ministro
cuando era adolescente.</i>

846
00:48:50,093 --> 00:48:52,804
{\an8}<i>No es dolor
de lo que pude haber hablado.</i>

847
00:48:52,804 --> 00:48:58,518
{\an8}<i>Pero es algo que siempre
debo incorporar
dentro de mi realidad.</i>

848
00:49:02,481 --> 00:49:03,940
Brooklyn:
<i>Tío Ricky,</i>

849
00:49:03,940 --> 00:49:06,443
<i>mi mamá jamás habló</i>

850
00:49:06,443 --> 00:49:09,571
<i>de haber sido abusada
por el pastor conmigo.</i>

851
00:49:10,072 --> 00:49:13,617
<i>¿Ella llegó a hablar
de eso contigo?</i>

852
00:49:13,617 --> 00:49:15,327
{\an8}Ric: <i>Sí.</i>

853
00:49:15,911 --> 00:49:17,829
{\an8}<i>El le hizo mucho daño
a mucha gente.</i>

854
00:49:17,829 --> 00:49:20,666
{\an8}<i>Hizo el trabajo del diablo
mejor que muchos.</i>

855
00:49:22,042 --> 00:49:24,920
{\an8}<i>Creo de corazón que...</i>

856
00:49:25,379 --> 00:49:27,714
{\an8}<i>fue un momento decisivo
en su vida.</i>

857
00:49:27,714 --> 00:49:31,468
{\an8}<i>No es fácil cuando no tienes
la facilidad de hablar
con alguien.</i>

858
00:49:31,843 --> 00:49:34,096
{\an8}<i>Pero, ¿¿cómo sales de eso?</i>

859
00:49:41,478 --> 00:49:43,689
Donna:
<i>Hubo otras cosas que pasaron
en mi vida.</i>

860
00:49:43,689 --> 00:49:46,983
<i>Cosas en mi propio sentido
de moralidad que sentí
que había hecho,</i>

861
00:49:46,983 --> 00:49:51,446
<i>y que sentí que Dios
no me perdonaría porque
le había fallado.</i>

862
00:49:51,905 --> 00:49:54,866
<i>Yo... yo fui decadente
y fui tonta.</i>

863
00:49:54,866 --> 00:49:56,660
<i>¿Sabes? Fui una tonta.</i>

864
00:49:56,660 --> 00:49:59,788
<i>Así que decidí que mi vida
no tenía sentido.</i>

865
00:49:59,788 --> 00:50:00,747
(estática)

866
00:50:00,747 --> 00:50:04,000
(ruidos del tránsito,
agua salpicando)

867
00:50:06,670 --> 00:50:08,338
Donna:
<i>Estaba en Nueva York.</i>

868
00:50:08,630 --> 00:50:10,215
<i>Estaba sola</i>

869
00:50:10,215 --> 00:50:14,720
<i>en el entonces hotel Navarro
en el sur del Central Park.</i>

870
00:50:18,682 --> 00:50:20,434
<i>Estaba viendo televisión.</i>

871
00:50:22,519 --> 00:50:24,312
<i>Entonces me quebré y dije:</i>

872
00:50:24,312 --> 00:50:28,066
<i>"No voy a vivir
un día más así".</i>

873
00:50:29,901 --> 00:50:32,863
<i>No había podido dormir
y estaba en la cama.</i>

874
00:50:32,863 --> 00:50:36,992
<i>Las líneas de la televisión
subían, subían y subían.</i>

875
00:50:36,992 --> 00:50:38,410
<i>Y luego de un rato,
me sentí</i>

876
00:50:38,410 --> 00:50:40,412
<i>casi como si estuviera hipnotizada.</i>

877
00:50:40,412 --> 00:50:43,081
(viento soplando)

878
00:50:43,582 --> 00:50:46,835
Donna:
<i>Y eso fue devastador para mí.</i>

879
00:50:46,835 --> 00:50:48,462
<i>Y pensé: "¿Sabes qué?</i>

880
00:50:48,462 --> 00:50:51,506
<i>Yo jamás podré ser...
quien soy.</i>

881
00:50:51,506 --> 00:50:54,301
<i>Me quedaré atrapada
siendo esta persona.</i>

882
00:50:54,301 --> 00:50:56,136
<i>¿Cómo escapo de ello?"</i>

883
00:50:58,889 --> 00:51:01,016
<i>Y ese día, yo...</i>

884
00:51:01,016 --> 00:51:02,976
<i>yo dije:
"Me iré de aquí.</i>

885
00:51:02,976 --> 00:51:04,978
<i>Voy a irme.
Es hora de irme".</i>

886
00:51:04,978 --> 00:51:07,355
<i>Y saqué mi pie
por la ventana.</i>

887
00:51:07,355 --> 00:51:09,900
<i>Y cuando me desplazaba
para salir por la ventana,</i>

888
00:51:09,900 --> 00:51:12,944
<i>mi pie se atascó
en esta fina cortina.</i>

889
00:51:12,944 --> 00:51:14,321
<i>Y en ese preciso momento,</i>

890
00:51:14,321 --> 00:51:17,365
<i>se abrió la puerta y venía
entrando mi mucama.</i>

891
00:51:18,617 --> 00:51:20,869
<i>Abrió la puerta
y me miró y dijo:</i>

892
00:51:20,869 --> 00:51:23,288
<i>"Señora Summer,
vine a hacer limpieza hoy".</i>

893
00:51:23,288 --> 00:51:26,792
<i>Otros diez segundos,
y estaría muerta.</i>

894
00:51:31,129 --> 00:51:33,131
(gorjeo de las aves)

895
00:51:45,519 --> 00:51:48,188
- Bruce: La "Rolling Stone".
- Brooklyn: Sí.

896
00:51:48,188 --> 00:51:50,106
Brooklyn:
Debió ser importante, ¿eh?

897
00:51:50,106 --> 00:51:54,361
{\an8}Fue importante en su momento
porque, en primera, negra.

898
00:51:54,361 --> 00:51:56,154
{\an8}- En segunda, mujer.
- Sí. Sí.

899
00:51:56,154 --> 00:52:01,409
Así que era muy codiciada
en ese tiempo. Y...

900
00:52:01,409 --> 00:52:03,370
¿Ustedes ya eran novios
o aún no?

901
00:52:03,370 --> 00:52:06,206
Sí. Sí, no, definitivamente sí.
Así fue.

902
00:52:06,206 --> 00:52:08,208
Fuimos novios
desde que nos conocimos.

903
00:52:08,208 --> 00:52:10,544
(riendo) Sí, lo sé.

904
00:52:10,544 --> 00:52:14,339
{\an8}(Donna cantando en inglés)

905
00:52:31,022 --> 00:52:34,693
{\an8}Bruce: <i>Cuando conocí a Donna
en mi egocéntrica</i>

906
00:52:34,693 --> 00:52:37,195
{\an8}<i>y elitista mente de compositor,</i>

907
00:52:37,195 --> 00:52:40,198
{\an8}<i>creo que la vi
como una novedad.</i>

908
00:52:40,198 --> 00:52:42,033
{\an8}<i>Pero luego nos sentamos
a la mesa,</i>

909
00:52:42,033 --> 00:52:43,827
{\an8}<i>empezamos a tocar la guitarra,</i>

910
00:52:43,827 --> 00:52:47,998
{\an8}<i>y nos gustamos instantáneamente.</i>

911
00:52:47,998 --> 00:52:53,503
{\an8}(todos cantando)

912
00:52:58,884 --> 00:53:00,468
{\an8}¿Seguro que son los acordes?

913
00:53:00,468 --> 00:53:01,970
Donna:
Suena bien.

914
00:53:01,970 --> 00:53:03,054
Bruce:
Sí, me gusta.

915
00:53:03,054 --> 00:53:04,556
Donna:
Me encanta.

916
00:53:04,556 --> 00:53:08,727
Bruce: <i>Tenía una novia
que seguía en Nueva York,</i>

917
00:53:08,727 --> 00:53:11,271
<i>con quien llevaba varios años.</i>

918
00:53:11,271 --> 00:53:13,398
<i>Donna tenía a este novio.</i>

919
00:53:13,398 --> 00:53:17,736
<i>No sé dónde estaba esa semana,
pero no estaba.</i>

920
00:53:18,403 --> 00:53:19,696
<i>La siguiente semana,</i>

921
00:53:19,696 --> 00:53:23,241
<i>Donna y yo estábamos juntos
todo el tiempo.</i>

922
00:53:23,241 --> 00:53:28,288
<i>Apenas dormíamos,
solo hablábamos y escribíamos.</i>

923
00:53:28,288 --> 00:53:32,876
<i>Durante ese tiempo,
nos unimos.</i>

924
00:53:34,461 --> 00:53:38,006
<i>Yo traía esta Biblia conmigo,
y a Donna le gustaba.</i>

925
00:53:38,006 --> 00:53:40,926
<i>Dijo: "Nunca conocí a un hombre
que estudiara la Biblia".</i>

926
00:53:40,926 --> 00:53:44,804
<i>En mi Biblia también guardaba
mis cigarros de marihuana.</i>

927
00:53:44,804 --> 00:53:47,140
(suspira)

928
00:53:47,140 --> 00:53:49,851
(Donna cantando en inglés)

929
00:53:49,851 --> 00:53:51,603
(ovación del público)

930
00:54:15,543 --> 00:54:18,088
Bruce:
<i>Teníamos mucho en común</i>

931
00:54:18,088 --> 00:54:20,840
<i>en términos de nuestro impulso
para triunfar</i>

932
00:54:20,840 --> 00:54:22,884
<i>y escapar de donde éramos.</i>

933
00:54:22,884 --> 00:54:24,678
(cantando en inglés)

934
00:54:24,678 --> 00:54:28,765
Bruce:
<i>Así que tuvimos
un comienzo intenso.</i>

935
00:54:31,351 --> 00:54:34,479
<i>Yo no era
el tipo de novio formal.</i>

936
00:54:34,479 --> 00:54:36,982
<i>Yo era muy serio
con mi carrera.</i>

937
00:54:36,982 --> 00:54:38,358
<i>Y también Donna.</i>

938
00:54:38,358 --> 00:54:42,070
<i>Y eso es parte
de lo que Donna y yo</i>

939
00:54:42,070 --> 00:54:44,239
<i>reconocimos en el otro.</i>

940
00:54:45,740 --> 00:54:51,329
¿Saben? Soy el tipo de mujer que
siempre conoce al equivocado

941
00:54:51,329 --> 00:54:54,457
en el lugar
y hora equivocados.

942
00:54:54,457 --> 00:54:58,586
Siempre he tenido ese tipo
de mala suerte, ¿saben?

943
00:55:00,046 --> 00:55:01,548
Mi hombre viene a casa

944
00:55:01,548 --> 00:55:04,009
mordiendo, gritando
y exagerando

945
00:55:04,009 --> 00:55:06,553
y golpeándome y azotando
mi cabeza contra el muro,

946
00:55:06,553 --> 00:55:10,223
y, ¿saben? El jamás
puede tratarme bien.

947
00:55:10,223 --> 00:55:15,061
Pero yo lo quiero, lo necesito.
Verán, mi hombre es...

948
00:55:15,061 --> 00:55:18,898
Bruce:
<i>Para toda la bravata que
mostraba en el exterior,</i>

949
00:55:18,898 --> 00:55:21,651
<i>tenía demasiada inseguridad
tras de eso.</i>

950
00:55:23,361 --> 00:55:24,946
<i>Su miedo a estar sola</i>

951
00:55:24,946 --> 00:55:28,950
<i>la llevó a tener...
estas relaciones</i>

952
00:55:28,950 --> 00:55:32,370
<i>que en su mente
eran un tipo de sustitutos.</i>

953
00:55:32,370 --> 00:55:37,333
(cantando en inglés)

954
00:55:47,677 --> 00:55:53,975
{\an8}- (clic del encendedor)
- Dara: <i>Peter Mühldorfer era
de las distracciones de Donna.</i>

955
00:55:55,727 --> 00:55:58,146
<i>El era un personaje oscuro.</i>

956
00:55:58,146 --> 00:56:00,315
<i>No tengo
buenos recuerdos de él.</i>

957
00:56:00,857 --> 00:56:03,568
<i>Siempre sentí
que debía protegerla</i>

958
00:56:03,568 --> 00:56:06,362
<i>cuando él estaba en su vida.</i>

959
00:56:07,072 --> 00:56:12,410
<i>Tenía la misma... imaginación
vibrante de Donna.</i>

960
00:56:12,410 --> 00:56:17,040
<i>Era muy creativo...
de una manera oscura.</i>

961
00:56:18,458 --> 00:56:20,585
Donna:
<i>Mi novio Peter,</i>

962
00:56:20,585 --> 00:56:25,090
<i>quien era un tanto abusivo
a veces, y muy posesivo,</i>

963
00:56:25,090 --> 00:56:27,383
<i>bastante controlador.</i>

964
00:56:28,510 --> 00:56:29,886
<i>El bebía y era abusivo,</i>

965
00:56:29,886 --> 00:56:32,931
<i>y luego se disculpaba
por el abuso.</i>

966
00:56:35,225 --> 00:56:37,936
<i>Y tú piensas:
"Bueno, tal vez sea yo.</i>

967
00:56:37,936 --> 00:56:40,063
<i>Tal vez hice algo
para provocarlo.</i>

968
00:56:40,063 --> 00:56:42,107
<i>Quizá no debí decir eso".</i>

969
00:56:42,107 --> 00:56:44,984
<i>Porque realmente
no quieres estar solo.</i>

970
00:56:44,984 --> 00:56:48,780
<i>Porque internamente
sientes temor.</i>

971
00:56:48,780 --> 00:56:50,490
<i>Y algo en ti se identifica</i>

972
00:56:50,490 --> 00:56:52,534
<i>con su temor de estar solo.</i>

973
00:56:57,372 --> 00:57:00,250
<i>Cuanta más independencia
empecé a tener,</i>

974
00:57:00,250 --> 00:57:04,671
<i>más amenazado
se sentía Peter.</i>

975
00:57:04,671 --> 00:57:08,466
<i>Aunque había mucha gente nueva
en mi vida en ese punto,</i>

976
00:57:08,466 --> 00:57:11,469
<i>no había ninguna otra persona
además de Peter</i>

977
00:57:11,469 --> 00:57:15,265
<i>que yo creyera
que me amaba.</i>

978
00:57:15,932 --> 00:57:21,146
<i>Yo sabía que cuando esta ola
de éxitos creciera,</i>

979
00:57:21,146 --> 00:57:24,399
<i>él estaría más celoso
y más agresivo.</i>

980
00:57:24,399 --> 00:57:29,320
<i>Yo tenía miedo de la situación,
y me sentía atrapada por ella.</i>

981
00:57:31,447 --> 00:57:33,491
<i>Yo ya estaba viendo a Bruce
para ese entonces,</i>

982
00:57:33,491 --> 00:57:35,535
<i>porque Bruce era un refugio.</i>

983
00:57:37,120 --> 00:57:40,915
<i>Me había... esforzado
para alejarme de Peter.</i>

984
00:57:44,460 --> 00:57:46,004
Brooklyn:
<i>Peter, cuéntame,</i>

985
00:57:46,004 --> 00:57:47,922
<i>¿cuál fue tu impresión
de Bruce?</i>

986
00:57:47,922 --> 00:57:51,676
<i>Me dijiste que sospechabas
que pasaba algo.</i>

987
00:57:51,676 --> 00:57:54,387
{\an8}Peter Mühldorfer:
<i>Cuando yo regresé
de Nueva York,</i>

988
00:57:54,387 --> 00:57:57,599
{\an8}<i>Bruce y los chicos
habían estado en la casa.</i>

989
00:57:57,599 --> 00:58:02,604
<i>Me acuerdo que escribían
una canción.</i>

990
00:58:02,604 --> 00:58:08,234
<i>La letra era... "Algo que
pesaba en mi corazón".</i>

991
00:58:09,277 --> 00:58:13,072
<i>Sentí que algo
estaba pasando.</i>

992
00:58:13,072 --> 00:58:14,574
<i>Una separación,</i>

993
00:58:14,574 --> 00:58:18,536
<i>y algún plan
o algo como eso.</i>

994
00:58:19,078 --> 00:58:20,955
(Donna hablando, inaudible)

995
00:58:20,955 --> 00:58:23,041
Peter:
<i>Y, por supuesto, nos peleamos.</i>

996
00:58:23,041 --> 00:58:26,252
- (suena música dramática)
- (teléfono sonando)

997
00:58:26,252 --> 00:58:29,964
{\an8}Joyce: <i>Me llamaron
a mitad de la noche,</i>

998
00:58:29,964 --> 00:58:32,300
{\an8}<i>y le dije a Neil:</i>

999
00:58:32,300 --> 00:58:35,720
<i>"Llama al abogado
y a la policía".</i>

1000
00:58:36,721 --> 00:58:40,934
{\an8}Mary:
<i>Un golpe en el ojo, en
la mejilla y costillas rotas.</i>

1001
00:58:40,934 --> 00:58:43,394
<i>Donna estaba inconsciente.</i>

1002
00:58:45,188 --> 00:58:48,358
<i>No sentía respeto por él.</i>

1003
00:58:48,358 --> 00:58:52,320
<i>Ella ya era una estrella.
El no podía manejarlo.</i>

1004
00:58:57,033 --> 00:59:03,081
{\an8}Mimi:
<i>Lo que pensaba de Peter era:
"El hombre está loco".</i>

1005
00:59:03,081 --> 00:59:05,416
<i>De nuevo la policía
iba a la casa.</i>

1006
00:59:05,416 --> 00:59:06,584
<i>Me ocultaba en la habitación,</i>

1007
00:59:06,584 --> 00:59:09,045
<i>y... escuchaba
todo lo que estaba pasando</i>

1008
00:59:09,045 --> 00:59:12,340
<i>y oía sirenas de la policía</i>

1009
00:59:12,340 --> 00:59:13,925
<i>y la luz de las patrullas y...</i>

1010
00:59:13,925 --> 00:59:17,845
<i>me sentí muy feliz cuando mamá
decidió acabar con la relación.</i>

1011
00:59:21,808 --> 00:59:26,271
Peter:
<i>Lo hice como un hombre blanco
con una mujer negra.</i>

1012
00:59:26,271 --> 00:59:30,692
<i>Y lo hice con alguien
que ya era una estrella.</i>

1013
00:59:32,402 --> 00:59:35,029
<i>Ella llamó a la gerencia
y enviaron por ella,</i>

1014
00:59:35,029 --> 00:59:40,118
<i>y desde ese momento,
no pude volver a verla.</i>

1015
00:59:40,118 --> 00:59:44,122
<i>La golpeé,
y jamás podré perdonármelo.</i>

1016
00:59:48,751 --> 00:59:51,129
(todos cantando)

1017
00:59:58,720 --> 01:00:01,723
Okey, hagámoslo otra vez.
Está mal. Miren.

1018
01:00:01,723 --> 01:00:02,890
La primera fue hermosa.

1019
01:00:02,890 --> 01:00:04,517
Después de eso,
se volvió descuidada.

1020
01:00:04,517 --> 01:00:06,185
Canten "Watching Dad",
ya saben.

1021
01:00:06,185 --> 01:00:09,480
Entrevistadora:
<i>¿Cómo incorporaste a tu familia
en el show?</i>

1022
01:00:09,480 --> 01:00:11,649
Donna:
<i>Bueno, fue fácil. Cantan.</i>

1023
01:00:11,649 --> 01:00:15,320
<i>Y he estado llevando a otras
tres chicas a la gira conmigo,</i>

1024
01:00:15,320 --> 01:00:19,490
<i>y decidí: ¿Por qué he de llevar
a la familia de alguien más
a la gira mundial?</i>

1025
01:00:19,490 --> 01:00:21,326
(cantando en inglés)

1026
01:00:21,326 --> 01:00:24,620
Entrevistadora:
<i>¿Qué tan importante es para
una estrella internacional</i>

1027
01:00:24,620 --> 01:00:27,665
alguien como tú, qué tan
importante es tener a alguien
cerca de ti?

1028
01:00:27,665 --> 01:00:30,043
Bueno, bastante.

1029
01:00:30,043 --> 01:00:32,003
Es importante para todos
tener a alguien,

1030
01:00:32,003 --> 01:00:35,173
y en especial en mi posición,
está la amenaza

1031
01:00:35,173 --> 01:00:36,549
de si alguien te ama por ti

1032
01:00:36,549 --> 01:00:39,552
o si te ama
debido a la ventaja

1033
01:00:39,552 --> 01:00:41,304
de estar
con una persona como tú.

1034
01:00:41,304 --> 01:00:43,473
(haciendo scat)

1035
01:00:49,312 --> 01:00:52,065
{\an8}Mary:
<i>Yo no pensaba cantar con ella.</i>

1036
01:00:52,065 --> 01:00:54,275
{\an8}<i>Solo dije: "Alguien
debe estar ahí con ella".</i>

1037
01:00:54,275 --> 01:00:56,110
{\an8}<i>Debe tener a su familia ahí.</i>

1038
01:00:56,110 --> 01:00:57,862
{\an8}<i>No hay familia ahí.</i>

1039
01:00:57,862 --> 01:01:00,448
<i>Van a masticarla y escupirla.</i>

1040
01:01:00,448 --> 01:01:03,951
(suena "Hot Stuff"
por Donna Summer)

1041
01:01:18,758 --> 01:01:20,176
Mary:
<i>Fueron tiempos emocionantes.</i>

1042
01:01:20,176 --> 01:01:22,762
<i>Era como estar
en una montaña rusa</i>

1043
01:01:22,762 --> 01:01:25,139
<i>que jamás se detenía.</i>

1044
01:01:27,392 --> 01:01:30,520
(ovación del público)

1045
01:01:30,520 --> 01:01:34,273
(cantando en inglés)

1046
01:01:36,067 --> 01:01:37,860
(alarido)

1047
01:02:16,399 --> 01:02:18,234
(canción se desvanece)

1048
01:02:18,234 --> 01:02:20,945
- (aplausos rítmicos)
- (alaridos)

1049
01:02:20,945 --> 01:02:22,822
Vamos, bailemos.

1050
01:02:28,619 --> 01:02:29,954
Donna:
<i>Solo quería decir</i>

1051
01:02:29,954 --> 01:02:32,457
<i>que pienso que debemos hablar</i>

1052
01:02:32,457 --> 01:02:34,375
<i>de mi enfoque en el canto.</i>

1053
01:02:34,375 --> 01:02:36,919
<i>Tengo un enfoque de actriz.</i>

1054
01:02:36,919 --> 01:02:39,338
<i>No estoy intentando ser yo.</i>

1055
01:02:39,338 --> 01:02:42,008
<i>Lo que hago es convertirme
en un personaje</i>

1056
01:02:42,008 --> 01:02:43,342
<i>y luego canto la canción</i>

1057
01:02:43,342 --> 01:02:45,720
<i>en el contexto
de ese personaje.</i>

1058
01:02:45,720 --> 01:02:47,221
- (ovación del público)
- Gracias.

1059
01:02:47,221 --> 01:02:49,223
(suena "Last Dance"
por Donna Summer)

1060
01:02:49,223 --> 01:02:53,728
(cantando en inglés)

1061
01:04:12,765 --> 01:04:14,267
Hola!

1062
01:04:58,227 --> 01:05:02,607
Este álbum, Donna Summer,
"Once Upon a Time",

1063
01:05:02,607 --> 01:05:07,778
ha obtenido quizá las mejores
reseñas de cualquier álbum

1064
01:05:07,778 --> 01:05:09,030
de los últimos diez años.

1065
01:05:09,030 --> 01:05:11,741
No, no puedes creerlo
cuando las lees.

1066
01:05:11,991 --> 01:05:13,117
Son fantásticas.

1067
01:05:13,117 --> 01:05:14,952
Es lo que llaman
un álbum conceptual.

1068
01:05:14,952 --> 01:05:16,454
Es una historia.

1069
01:05:16,454 --> 01:05:18,789
Y Donna Summer las merece todas.

1070
01:05:18,789 --> 01:05:20,541
Es un fenómeno
de la industria musical.

1071
01:05:20,541 --> 01:05:22,918
(suena "I Love You"
por Donna Summer)

1072
01:05:26,589 --> 01:05:28,966
(cantando en inglés)

1073
01:06:07,630 --> 01:06:09,715
Donna: <i>Hay esta expresión
en música llamada</i>

1074
01:06:09,715 --> 01:06:11,175
<i>"la voz dentro de la voz".</i>

1075
01:06:11,175 --> 01:06:14,345
<i>Y es el modo
en que escuchas la nota.</i>

1076
01:06:15,096 --> 01:06:19,475
<i>Pero, ¿es ese grito ahí dentro
lo que toca el dolor en ti?</i>

1077
01:06:19,475 --> 01:06:23,062
<i>E incluso cuando es una canción
feliz, está ese grito ahí</i>

1078
01:06:23,062 --> 01:06:27,316
<i>que tal vez toca algo en ti,
oculto en ese lugar que grita.</i>

1079
01:06:27,316 --> 01:06:29,026
<i>Ese lugar que conocemos.</i>

1080
01:06:30,361 --> 01:06:32,947
(cantando en inglés)

1081
01:06:56,595 --> 01:06:58,973
Es curioso cómo la gente
escribe, ya sabes,

1082
01:06:58,973 --> 01:07:01,434
y muchos escritores escriben
mejor bajo presión.

1083
01:07:01,434 --> 01:07:02,935
Hablo de una inmensa presión.

1084
01:07:02,935 --> 01:07:05,855
"Tendrías que haber terminado
ayer", de ese tipo.

1085
01:07:05,855 --> 01:07:08,524
Prefiero trabajar
en el modo de conceptos.

1086
01:07:08,524 --> 01:07:11,402
Tener una idea y trabajarla
hasta el final.

1087
01:07:11,402 --> 01:07:13,028
Y, eh, luego de...

1088
01:07:13,028 --> 01:07:15,906
ya sabes, venir de ser
la reina de la disco,

1089
01:07:15,906 --> 01:07:17,950
a, ya sabes,
¿dónde estoy ahora?

1090
01:07:17,950 --> 01:07:20,619
¿Sí? ¿A qué le queda mejor
mi tipo de voz?

1091
01:07:20,619 --> 01:07:24,331
Solo debes intentar muchas cosas
hasta encontrar la correcta.

1092
01:07:24,331 --> 01:07:25,750
No debes detenerte.

1093
01:07:25,750 --> 01:07:29,837
Y no soy una persona que...
debe sonar como yo.

1094
01:07:29,837 --> 01:07:32,423
No me importa si saben
que soy yo, de algún modo.

1095
01:07:32,423 --> 01:07:35,509
Digo, no me importa si dicen:
"Oh, es Donna Summer".

1096
01:07:35,509 --> 01:07:37,011
De hecho, yo no quiero eso.

1097
01:07:37,011 --> 01:07:39,680
Quiero que se sorprendan.
"¿Es Donna Summer?

1098
01:07:39,680 --> 01:07:41,056
Vaya,
ahora suena muy diferente".

1099
01:07:41,056 --> 01:07:43,517
Creo que eso es usar tu voz
como instrumento.

1100
01:07:43,517 --> 01:07:45,478
Entrevistadora: ¿Despiertas
a la mitad de la noche
con frecuencia...

1101
01:07:45,478 --> 01:07:48,606
- Sí. Sí.
- ...y dices: "Ajá, tengo
una idea"?

1102
01:07:48,606 --> 01:07:51,025
Sí. Por toda la casa. Papeles...

1103
01:07:51,025 --> 01:07:53,444
"No tires eso. Dios mío".
Tengo una idea.

1104
01:07:53,444 --> 01:07:56,155
Y entonces
yo la anoto siempre.

1105
01:07:56,155 --> 01:07:57,490
(banda ensayando)

1106
01:07:57,490 --> 01:08:00,117
- Donna: Hagámoslo.
- Bruce: ¿Lista?

1107
01:08:00,117 --> 01:08:02,536
Donna:
¿Cómo empieza "Electricity"?

1108
01:08:02,536 --> 01:08:05,748
(cantando en inglés)

1109
01:08:05,748 --> 01:08:07,833
{\an8}Bruce:
<i>Estábamos improvisando.</i>

1110
01:08:07,833 --> 01:08:12,922
{\an8}<i>Rebobina, prepara el micrófono, auriculares.</i>

1111
01:08:12,922 --> 01:08:17,009
(Bruce cantando en inglés)

1112
01:08:17,009 --> 01:08:19,428
Bruce:
<i>Ya sabes, nos dejamos llevar.</i>

1113
01:08:19,428 --> 01:08:21,472
<i>Todos aportábamos ideas,</i>

1114
01:08:21,472 --> 01:08:24,141
<i>y añadíamos melodías
cuando hallábamos un ritmo.</i>

1115
01:08:24,141 --> 01:08:27,520
(Bruce cantando en inglés)

1116
01:08:40,658 --> 01:08:43,744
<i>Nunca fue competitivo.</i>

1117
01:08:43,744 --> 01:08:46,205
<i>Ya sabes,
era totalmente respetuoso</i>

1118
01:08:46,205 --> 01:08:48,499
<i>del talento del otro.</i>

1119
01:08:49,500 --> 01:08:55,256
<i>Yo siempre estaba sorprendido
con la mente de mamá.</i>

1120
01:08:56,382 --> 01:08:58,592
(haciendo scat)

1121
01:09:00,719 --> 01:09:04,139
Bruce:
<i>Debido a su personalidad</i>

1122
01:09:04,139 --> 01:09:07,810
<i>como una diosa sexual
y primera dama del amor,</i>

1123
01:09:07,810 --> 01:09:13,357
<i>su arte como compositora
no era conocido.</i>

1124
01:09:13,357 --> 01:09:15,568
(todos aplaudiendo)

1125
01:09:21,991 --> 01:09:23,284
(ovación)

1126
01:09:23,284 --> 01:09:26,412
(suena "Dim All the Lights"
por Donna Summer)

1127
01:09:26,412 --> 01:09:32,459
(cantando en inglés)

1128
01:09:37,506 --> 01:09:39,049
¿Se sienten bien?

1129
01:09:39,049 --> 01:09:41,176
(ovación del público)

1130
01:09:41,176 --> 01:09:43,679
(cantando en inglés)

1131
01:09:44,138 --> 01:09:47,641
(ovación del público)

1132
01:09:47,641 --> 01:09:50,728
(cantando en inglés)

1133
01:10:01,697 --> 01:10:05,326
Bruce: <i>"Dim All the Lights"
es una canción que escribió
ella sola,</i>

1134
01:10:05,326 --> 01:10:07,620
<i>y un gran problema
para Donna</i>

1135
01:10:07,620 --> 01:10:10,039
<i>fue cuando "Dim All the Lights"
salió</i>

1136
01:10:10,039 --> 01:10:16,211
<i>y subía por las listas
y estaba en el top diez.</i>

1137
01:10:16,211 --> 01:10:18,797
<i>Pero Neil quería lanzar
"Enough is Enough".</i>

1138
01:10:18,797 --> 01:10:21,592
<i>Y mamá dijo: "No, por favor no
lances 'Enough is Enough' aún.</i>

1139
01:10:21,592 --> 01:10:24,970
<i>Démosle a 'Dim All the Lights'
la oportunidad de llegar
a la cima".</i>

1140
01:10:25,471 --> 01:10:28,891
{\an8}Acaba de grabar una canción
con Barbra Streisand,

1141
01:10:28,891 --> 01:10:32,102
{\an8}y va a salir
el 15 de octubre.

1142
01:10:32,102 --> 01:10:34,229
{\an8}Se llama "Enough is Enough".

1143
01:10:35,105 --> 01:10:37,107
- Entrevistador: Qué noticia.
- Qué noticia, sí.

1144
01:10:37,107 --> 01:10:39,026
Invitado:
Lo hiciste. La metiste.

1145
01:10:39,026 --> 01:10:40,277
(ambos riendo)

1146
01:10:40,277 --> 01:10:42,196
Entrevistador:
Bueno, había una razón
para esto.

1147
01:10:42,196 --> 01:10:44,615
¿Es esa la razón
de que vinieras?

1148
01:10:44,615 --> 01:10:46,742
No, no, ya sabes.

1149
01:10:46,742 --> 01:10:48,369
Solo creí que te gustaría.

1150
01:10:48,369 --> 01:10:51,121
(suena "Enough is Enough"
por Donna Summer
y Barbra Streisand)

1151
01:10:51,121 --> 01:10:53,999
(Donna cantando en inglés)

1152
01:11:09,598 --> 01:11:11,016
(Barbra cantando en inglés)

1153
01:11:11,016 --> 01:11:14,770
Brooklyn:
<i>¿Ella hablaba de la situación
con Casablanca?</i>

1154
01:11:14,770 --> 01:11:17,564
{\an8}Mary:
<i>Por mucho tiempo,
ella ni siquiera lo creía.</i>

1155
01:11:17,564 --> 01:11:22,736
{\an8}<i>Aquí está esta gente
con quienes... con quienes
trabajas, y los quieres.</i>

1156
01:11:22,736 --> 01:11:25,114
<i>Y crees que ellos velarán
por tus intereses.</i>

1157
01:11:25,114 --> 01:11:28,325
<i>Y es así, porque tus intereses
son sus intereses.</i>

1158
01:11:28,325 --> 01:11:31,662
<i>Pero, pero el dinero
cambia a la gente.</i>

1159
01:11:31,662 --> 01:11:34,665
Bruce:
<i>Neil ignoró esa petición,</i>

1160
01:11:34,665 --> 01:11:36,542
<i>y "Enough is Enough" salió</i>

1161
01:11:36,542 --> 01:11:39,545
<i>y "Dim All the Lights"
llegó al número dos.</i>

1162
01:11:39,545 --> 01:11:45,092
<i>Y creo que ese fue
el sentimiento inicial de:
"Esto está mal".</i>

1163
01:11:45,092 --> 01:11:47,219
<i>Quizá esto no tiene remedio.</i>

1164
01:11:47,970 --> 01:11:50,764
{\an8}(tocando el piano)

1165
01:12:04,069 --> 01:12:08,866
{\an8}(cantando en inglés)

1166
01:12:40,481 --> 01:12:42,566
{\an8}(teléfono sonando)

1167
01:12:46,987 --> 01:12:50,199
{\an8}Hola. Hola, ¿quién habla?

1168
01:12:50,199 --> 01:12:52,618
{\an8}Yo. De acuerdo.

1169
01:12:55,245 --> 01:12:57,081
{\an8}Qué porquería.

1170
01:12:59,416 --> 01:13:01,877
{\an8}Se enriquece conmigo.

1171
01:13:01,877 --> 01:13:04,463
{\an8}No puedo ser infeliz
toda la vida.

1172
01:13:04,463 --> 01:13:07,591
{\an8}(suena música tensa)

1173
01:13:08,509 --> 01:13:13,472
Donna:
<i>El negocio de la música es
como ser violado y abusado,</i>

1174
01:13:13,472 --> 01:13:15,390
<i>una y otra vez,</i>

1175
01:13:15,390 --> 01:13:17,976
<i>porque el elemento
de tu sensibilidad</i>

1176
01:13:17,976 --> 01:13:21,105
<i>es pisoteado y golpeado.</i>

1177
01:13:22,606 --> 01:13:25,192
<i>No me compensaban justamente
por lo que había hecho.</i>

1178
01:13:25,192 --> 01:13:27,569
<i>Había vendido
millones de discos</i>

1179
01:13:27,569 --> 01:13:29,947
<i>y no me lo habían pagado
en ese punto.</i>

1180
01:13:33,534 --> 01:13:36,245
Bruce:
<i>Nos involucramos desde el 79</i>

1181
01:13:36,245 --> 01:13:39,957
<i>en una demanda
con Casablanca Records,</i>

1182
01:13:39,957 --> 01:13:43,377
<i>porque se estaban aprovechando.</i>

1183
01:13:44,044 --> 01:13:46,964
Brooklyn:
<i>¿Qué tan importante era que,
en particular,</i>

1184
01:13:46,964 --> 01:13:50,425
<i>una mujer negra en aquel tiempo
demandara a un estudio?</i>

1185
01:13:50,425 --> 01:13:54,346
Bruce: <i>Ciertamente, era
una situación escandalosa,</i>

1186
01:13:54,346 --> 01:13:57,641
<i>porque fue justo en la cima
de su carrera.</i>

1187
01:13:59,184 --> 01:14:00,727
<i>Pasamos por una gran demanda,</i>

1188
01:14:00,727 --> 01:14:02,563
<i>y hubo un acuerdo.</i>

1189
01:14:02,563 --> 01:14:04,690
<i>Y ella fue la primera artista firmada</i>

1190
01:14:04,690 --> 01:14:06,233
<i>por Geffen Records.</i>

1191
01:14:08,861 --> 01:14:11,488
{\an8}Bruce:
Acércate un poco a la luz, Donnie.

1192
01:14:15,993 --> 01:14:18,871
Oye, este no es uno
de mis mejores días.

1193
01:14:18,871 --> 01:14:21,248
- No es mi culpa que quieras...
- Bruce: Bueno... ¿puedes ponerte
en la luz?

1194
01:14:21,248 --> 01:14:22,583
Pon tu rostro
directo en la luz.

1195
01:14:22,583 --> 01:14:24,877
- ¿Qué?
- Bruce: Quiero verlo.
Ponte en la luz.

1196
01:14:24,877 --> 01:14:27,880
- Eso es.
- Pudiste haber filmado...

1197
01:14:27,880 --> 01:14:30,507
- Brooklyn bebé: Mamá.
- ¿Me están saliendo
arrugas aquí?

1198
01:14:30,507 --> 01:14:31,592
Brooklyn bebé:
Quiero que cantes.

1199
01:14:31,592 --> 01:14:33,093
Bruce:
No lo sé. No estoy tan cerca.

1200
01:14:33,093 --> 01:14:36,388
- Donna: No, atrás,
atrás, mi amor.
- Bruce: ¿Qué sucede?

1201
01:14:36,930 --> 01:14:38,515
Ahora di hola.

1202
01:14:38,515 --> 01:14:39,433
- Hola!
- Hola!

1203
01:14:39,433 --> 01:14:41,643
Donna:
Canta "Hard for the Money".

1204
01:14:41,643 --> 01:14:42,895
(cantando suavemente en inglés)

1205
01:14:42,895 --> 01:14:44,563
Donna:
Canta fuerte.

1206
01:14:44,563 --> 01:14:48,650
- (canta más alto)
- Bien.

1207
01:14:48,650 --> 01:14:52,196
(cantando en inglés)

1208
01:15:01,788 --> 01:15:03,081
(risitas)

1209
01:15:03,081 --> 01:15:06,627
(cantando en inglés)

1210
01:15:27,648 --> 01:15:29,608
{\an8}Mary:
<i>"She Works Hard
For The Money"</i>

1211
01:15:29,608 --> 01:15:32,903
{\an8}<i>se lanzó en el momento ideal
para la mujer.</i>

1212
01:15:32,903 --> 01:15:35,489
<i>Era una canción
de empoderamiento de la mujer.</i>

1213
01:15:35,489 --> 01:15:37,908
<i>Le estaba hablando
a la trabajadora.</i>

1214
01:15:37,908 --> 01:15:39,826
(cantando en inglés)

1215
01:15:39,826 --> 01:15:41,286
Donna:
<i>Fue la noche de los Grammys,</i>

1216
01:15:41,286 --> 01:15:42,913
<i>y estábamos en Los Angeles.</i>

1217
01:15:42,913 --> 01:15:45,958
<i>Yo iba camino al sanitario
con mi mánager.</i>

1218
01:15:45,958 --> 01:15:49,294
<i>Cuando entré, había una mujer
sentada en una esquina.</i>

1219
01:15:49,294 --> 01:15:51,838
Esta adorable señora
estaba dormida aquí.

1220
01:15:51,838 --> 01:15:53,840
Yo la miré
y me quedé pensando:

1221
01:15:53,840 --> 01:15:56,718
"Trabaja duro por el dinero".

1222
01:15:56,718 --> 01:15:57,970
Y lo pensé una vez más.

1223
01:15:57,970 --> 01:15:59,805
"Ella trabaja duro
por el dinero".

1224
01:15:59,805 --> 01:16:02,266
Y pensé:
"Trabaja duro por el dinero.

1225
01:16:02,266 --> 01:16:03,684
Trabaja duro por el dinero".

1226
01:16:03,684 --> 01:16:05,852
Y pensé: "Eso es,

1227
01:16:05,852 --> 01:16:08,063
una canción, Susan.
Me sentaré a escribirla".

1228
01:16:08,063 --> 01:16:09,523
Así que fui al otro lado

1229
01:16:09,523 --> 01:16:10,649
y empecé a escribirla.

1230
01:16:10,649 --> 01:16:12,276
Ella ni siquiera sabía de esto.

1231
01:16:12,276 --> 01:16:15,279
- No hasta mucho después,
¿verdad?
- Sí, es verdad.

1232
01:16:15,279 --> 01:16:17,072
{\an8}Me parece grandioso,
en serio.

1233
01:16:17,072 --> 01:16:19,700
{\an8}Es un cuento de hadas para mí.
No puedo creerlo.

1234
01:16:19,700 --> 01:16:20,742
{\an8}En serio que no.

1235
01:16:20,742 --> 01:16:22,202
Entrevistador:
Parece orgullosa.

1236
01:16:22,202 --> 01:16:24,204
Lo estoy. Muy orgullosa.

1237
01:16:24,204 --> 01:16:27,582
{\an8}(suena "She Works
Hard for the Money"
por Donna Summer)

1238
01:16:30,377 --> 01:16:33,046
{\an8}Susan:
<i>Ella fue la primera
cantante de color</i>

1239
01:16:33,046 --> 01:16:36,174
{\an8}<i>que llegó a tener
un video en MTV.</i>

1240
01:16:38,385 --> 01:16:40,429
(cantando en inglés)

1241
01:16:49,187 --> 01:16:50,897
Cuando la gente
se te acerca,

1242
01:16:50,897 --> 01:16:54,109
¿con qué canción te identifican
las personas más?

1243
01:16:54,109 --> 01:16:55,819
¿Aún es
"Love to Love You Baby"

1244
01:16:55,819 --> 01:16:57,863
a pesar de todo
lo que has hecho?

1245
01:16:57,863 --> 01:16:59,865
- "Hard for the Money".
- "¿Hard for the Money"?

1246
01:16:59,865 --> 01:17:02,576
- Las mujeres. Las mujeres.
- (público aplaudiendo)

1247
01:17:07,748 --> 01:17:09,666
- ¿Y los hombres?
- Los hombres...

1248
01:17:09,666 --> 01:17:12,294
Los hombres sí,
"Love to Love You Baby",
tal vez.

1249
01:17:12,294 --> 01:17:14,379
Dicen: "Oh, recordé
cuando cantaste esa canción.

1250
01:17:14,379 --> 01:17:16,048
¿Qué decía?" ¿Sabes?

1251
01:17:16,048 --> 01:17:19,551
- Su cuerpo empieza
a moverse así. Y yo...
- Sí.

1252
01:17:19,551 --> 01:17:22,888
- (aplausos)
- (Arsenio ríe)

1253
01:17:22,888 --> 01:17:26,058
...necesito echarme aire.

1254
01:17:26,058 --> 01:17:28,352
(piano sonando)

1255
01:17:30,979 --> 01:17:34,483
Donna:
<i>Mi vida apenas comenzó
a... tranquilizarse.</i>

1256
01:17:35,359 --> 01:17:39,946
<i>Una de las cosas que pasaron
fue que yo me casé con Bruce.</i>

1257
01:17:40,530 --> 01:17:43,200
<i>Fue también hasta ahora
que empecé a volverme</i>

1258
01:17:43,200 --> 01:17:45,452
<i>más espiritual.</i>

1259
01:17:45,452 --> 01:17:47,954
<i>Debí tomar una decisión
sobre ser una madre,</i>

1260
01:17:47,954 --> 01:17:51,166
<i>y qué tan buena madre
yo pensaba ser.</i>

1261
01:17:52,584 --> 01:17:54,002
{\an8}<i>No hay nada en mi vida</i>

1262
01:17:54,002 --> 01:17:55,754
<i>que valga más para mí
que mis joyas.</i>

1263
01:17:55,754 --> 01:17:59,466
<i>Mis hijas son mis joyas,
y mi esposo y mi familia.</i>

1264
01:17:59,466 --> 01:18:02,969
<i>Yo adoro cantar, ¿saben?
Y eso es muy importante,</i>

1265
01:18:02,969 --> 01:18:06,306
<i>pero no me da
lo que ellas me dan.</i>

1266
01:18:11,436 --> 01:18:14,648
{\an8}Amanda:
<i>El rancho era la niñez soñada.</i>

1267
01:18:17,192 --> 01:18:23,407
<i>Tenía 22 hectáreas de caminos
de tierra, caballos, cerdos
y vacas.</i>

1268
01:18:23,407 --> 01:18:27,702
<i>Estaba lleno de imaginación,
diversión y aventura.</i>

1269
01:18:27,702 --> 01:18:31,164
<i>Era el mejor lugar posible
para crecer.</i>

1270
01:18:31,164 --> 01:18:35,544
(Johnny Mathis
cantando en inglés)

1271
01:18:38,380 --> 01:18:41,967
Amanda:
<i>Solo recuerdo...
que para cuando nací,</i>

1272
01:18:41,967 --> 01:18:45,971
<i>la familia ya era
lo más importante ahí.</i>

1273
01:18:45,971 --> 01:18:49,349
<i>La fama era una ramificación.</i>

1274
01:18:49,349 --> 01:18:52,602
(Johnny Mathis
cantando en inglés)

1275
01:18:53,728 --> 01:18:55,772
Amanda:
<i>Siempre estaba cantando.</i>

1276
01:18:55,772 --> 01:18:59,568
<i>Vivía en un musical imaginario
a toda hora.</i>

1277
01:18:59,568 --> 01:19:03,697
(Johnny Mathis
cantando en inglés)

1278
01:19:04,614 --> 01:19:07,200
Haz esto.

1279
01:19:08,034 --> 01:19:09,828
{\an8}Anda, baila.

1280
01:19:09,828 --> 01:19:11,163
{\an8}Debes bailar.

1281
01:19:11,955 --> 01:19:13,540
{\an8}Debes bailar.

1282
01:19:14,791 --> 01:19:20,046
{\an8}- (Johnny Mathis
cantando en inglés)
- (Donna moviendo los labios)

1283
01:19:20,046 --> 01:19:22,174
{\an8}♪ ♪

1284
01:19:22,174 --> 01:19:23,467
{\an8}(termina la canción)

1285
01:19:26,470 --> 01:19:29,181
{\an8}Mary:
<i>Me agrada Bruce.
El me agrada bastante.</i>

1286
01:19:29,181 --> 01:19:33,059
{\an8}<i>Y cuando se juntaron,
escribieron grandiosa música,</i>

1287
01:19:33,059 --> 01:19:36,188
{\an8}<i>y yo sentí que había una...</i>

1288
01:19:36,188 --> 01:19:39,065
<i>conexión amorosa
que era profunda.</i>

1289
01:19:39,065 --> 01:19:42,652
<i>Pero ellos dos tuvieron
un camino muy ajetreado.</i>

1290
01:19:42,652 --> 01:19:45,280
<i>Eran como vinagre y aceite.</i>

1291
01:19:45,280 --> 01:19:48,825
<i>Pero se unían
y hacían un aderezo.</i>

1292
01:19:51,578 --> 01:19:54,789
Bruce:
<i>Lo que recuerdo de nuestra
relación al principio</i>

1293
01:19:54,789 --> 01:19:57,709
<i>es que era volátil.</i>

1294
01:19:57,709 --> 01:19:59,461
<i>Eramos jóvenes.</i>

1295
01:19:59,461 --> 01:20:02,339
<i>Ambos éramos confiados,
arrogantes, agresivos,</i>

1296
01:20:02,339 --> 01:20:04,299
<i>un poco tontos,</i>

1297
01:20:04,299 --> 01:20:05,967
<i>apasionados.</i>

1298
01:20:05,967 --> 01:20:07,928
<i>Veníamos de dos culturas distintas,</i>

1299
01:20:07,928 --> 01:20:10,722
<i>y no entendíamos
la cultura del otro.</i>

1300
01:20:12,807 --> 01:20:14,893
<i>Eramos fuego.</i>

1301
01:20:14,893 --> 01:20:17,395
<i>En público, nos gritábamos
uno al otro:</i>

1302
01:20:17,395 --> 01:20:20,190
<i>"No puedes hablarme
de ese modo".</i>

1303
01:20:20,190 --> 01:20:22,901
(inaudible)

1304
01:20:27,948 --> 01:20:30,867
{\an8}Mimi:
<i>Solo recuerdo que tuvieron
un pleito</i>

1305
01:20:30,867 --> 01:20:32,827
{\an8}<i>y arrojaron ollas.</i>

1306
01:20:32,827 --> 01:20:36,248
<i>Y en ese punto, mamá ya había
llamado a la policía.</i>

1307
01:20:36,248 --> 01:20:40,001
<i>Y todas fuimos
a casa de mi abuela.</i>

1308
01:20:47,842 --> 01:20:50,470
<i>Recuerdo que yo quería...</i>

1309
01:20:51,513 --> 01:20:55,100
<i>correr y... protegerla.</i>

1310
01:20:55,100 --> 01:20:57,644
<i>Ya lo había hecho antes.</i>

1311
01:21:01,314 --> 01:21:05,860
<i>Estaba lidiando con mucho
de mi propio abuso.</i>

1312
01:21:07,654 --> 01:21:11,074
<i>Estábamos en la casa,
y pasaban cosas ahí.</i>

1313
01:21:11,074 --> 01:21:15,912
<i>Y era algún pariente con
el ama de llaves en el rancho.</i>

1314
01:21:17,998 --> 01:21:19,833
<i>Con frecuencia
salía al campo</i>

1315
01:21:19,833 --> 01:21:24,504
<i>porque no quería estar
en un lugar donde me viera atrapada.</i>

1316
01:21:27,591 --> 01:21:30,135
<i>Fue traumático para mí dejar
a mis abuelos</i>

1317
01:21:30,135 --> 01:21:34,055
<i>para ir ahí, porque sabía
lo que podría pasar.</i>

1318
01:21:36,266 --> 01:21:38,268
<i>No fue hasta que tenía
once o doce</i>

1319
01:21:38,268 --> 01:21:42,397
<i>cuando finalmente me mudé
por completo.</i>

1320
01:21:43,315 --> 01:21:45,984
{\an8}<i>Y debo ser honesta, la razón
por la que me quedé</i>

1321
01:21:45,984 --> 01:21:47,235
{\an8}<i>fue por ustedes, chicas.</i>

1322
01:21:47,235 --> 01:21:50,280
{\an8}<i>Dije: "No puedo dejar
a Brooklyn y a Amanda".</i>

1323
01:21:50,280 --> 01:21:52,407
Brooklyn:
<i>No sabía eso, Mim.</i>

1324
01:21:53,033 --> 01:21:53,992
(moquea)

1325
01:21:58,705 --> 01:21:59,664
(moquea)

1326
01:22:02,709 --> 01:22:04,628
(exhala, moquea)

1327
01:22:07,297 --> 01:22:10,008
(suena música contemplativa)

1328
01:22:10,008 --> 01:22:15,263
Mimi:
<i>Yo tenía mucha ira...
acumulada y resentimiento.</i>

1329
01:22:17,265 --> 01:22:20,477
<i>Siempre debí tener cuidado
porque ella era Donna Summer.</i>

1330
01:22:20,477 --> 01:22:22,896
<i>Y, ¿qué tal si digo algo
y se enteran?</i>

1331
01:22:25,940 --> 01:22:30,195
<i>Cuando al fin le dije a mamá,
tenía 19, creo.</i>

1332
01:22:30,195 --> 01:22:33,281
<i>Mamá empezó a hiperventilar.</i>

1333
01:22:33,281 --> 01:22:35,492
<i>Tuve que salir de ahí.</i>

1334
01:22:35,492 --> 01:22:38,828
♪ ♪

1335
01:22:38,828 --> 01:22:41,414
<i>Para que uno puede comunicarse
con alguien,</i>

1336
01:22:41,414 --> 01:22:42,666
<i>y hablar con ellos de corazón,</i>

1337
01:22:42,666 --> 01:22:45,126
<i>tienes que ser vulnerable,</i>

1338
01:22:45,126 --> 01:22:48,630
<i>y creo que a mamá le era
difícil ser vulnerable.</i>

1339
01:22:48,630 --> 01:22:50,465
(inaudible)

1340
01:22:51,299 --> 01:22:54,260
Bruce:
<i>Fue difícil para mamá lidiar
con lo de Mimi,</i>

1341
01:22:54,260 --> 01:22:56,179
<i>debido a su propia situación.</i>

1342
01:22:56,179 --> 01:23:01,226
<i>El abuso sexual y su propio
sentido del fracaso.</i>

1343
01:23:01,226 --> 01:23:02,894
<i>Bueno, yo lo sentía.</i>

1344
01:23:02,894 --> 01:23:08,525
<i>¿Cómo, cómo fue que como padre
permití que pasara?</i>

1345
01:23:08,525 --> 01:23:12,529
Brooklyn:
<i>Pero creo que nunca le dijiste
eso a Mimi.</i>

1346
01:23:12,529 --> 01:23:15,573
Bruce:
<i>Puede ser que no.
Sí, puede ser que no.</i>

1347
01:23:17,450 --> 01:23:22,497
♪ ♪

1348
01:23:33,133 --> 01:23:35,385
Brooklyn:
Estas se firmaron.

1349
01:23:38,304 --> 01:23:40,765
Mimi:
<i>Siempre sentí que
cuando ella pintaba,</i>

1350
01:23:40,765 --> 01:23:43,143
<i>estaba realmente en su espacio.</i>

1351
01:23:43,143 --> 01:23:45,228
<i>Lo que estuviera sintiendo
ese día</i>

1352
01:23:45,228 --> 01:23:46,521
<i>salía en el lienzo,</i>

1353
01:23:46,521 --> 01:23:48,732
<i>y eso le ayudaba a liberar
mucha de la ansiedad,</i>

1354
01:23:48,732 --> 01:23:51,693
<i>tensión y demás
que estuviera sintiendo.</i>

1355
01:23:54,946 --> 01:23:57,407
(suena "On the Radio"
por Donna Summer)

1356
01:24:02,954 --> 01:24:04,831
Donna:
<i>Yo me inspiré con mis hijas.</i>

1357
01:24:04,831 --> 01:24:06,416
<i>Había color a mi alrededor.</i>

1358
01:24:06,416 --> 01:24:08,626
<i>Empecé a encontrar mi rumbo
de vuelta</i>

1359
01:24:08,626 --> 01:24:11,129
<i>a otros aspectos creativos
de mi propia personalidad.</i>

1360
01:24:11,129 --> 01:24:15,800
(cantando en inglés)

1361
01:24:37,363 --> 01:24:40,283
Donna:
<i>Cuando subo a cantar,
no vuelvo a casa con nada.</i>

1362
01:24:40,283 --> 01:24:41,826
<i>Vuelvo a casa sin nada.</i>

1363
01:24:41,826 --> 01:24:45,038
<i>Pero cuando pinto,
tengo un producto tangible</i>

1364
01:24:45,038 --> 01:24:48,792
<i>que es resultado directo
de mi esfuerzo individual.</i>

1365
01:24:48,792 --> 01:24:50,335
<i>Los agentes no me hablan,</i>

1366
01:24:50,335 --> 01:24:53,588
<i>el estudio no dice que
las canciones son malas.</i>

1367
01:24:53,588 --> 01:24:56,966
<i>Creativamente, soy totalmente
libre de ser yo misma.</i>

1368
01:24:56,966 --> 01:25:00,512
(cantando en inglés)

1369
01:25:00,512 --> 01:25:03,515
Conductor:
Cuando apareciste en este país,
muchos críticos dijeron:

1370
01:25:03,515 --> 01:25:06,059
"Una canción,
pronto desaparecerá".

1371
01:25:06,059 --> 01:25:08,269
Y sobreviviste a muchos
de esos críticos.

1372
01:25:08,269 --> 01:25:10,772
¿Cuánta satisfacción
te da el haber...

1373
01:25:10,772 --> 01:25:12,524
demostrado que se equivocaban?

1374
01:25:12,524 --> 01:25:14,734
Es grandioso, ya sabes,

1375
01:25:14,734 --> 01:25:17,362
triunfar cuando otros
no están de tu lado.

1376
01:25:17,362 --> 01:25:19,489
Es aun mejor saber que Dios
está de tu lado,

1377
01:25:19,489 --> 01:25:22,575
y no pueden frenarte
cuando lo está, ¿sabes?

1378
01:25:22,575 --> 01:25:25,662
Creo que por eso siempre
he tenido una fe sólida.

1379
01:25:25,662 --> 01:25:28,540
Y, bueno, la posibilidad de que
una chica negra de Boston

1380
01:25:28,540 --> 01:25:30,834
fuera a Alemania
y fuera exitosa

1381
01:25:30,834 --> 01:25:34,879
en el pop norteamericano
es de un millón contra uno.

1382
01:25:34,879 --> 01:25:38,675
(Donna cantando en inglés)

1383
01:26:01,322 --> 01:26:03,157
{\an8}(rezando suavemente)

1384
01:26:03,157 --> 01:26:06,286
{\an8}Te lo pido por favor.
No dejes que algo salga mal.

1385
01:26:06,286 --> 01:26:08,329
{\an8}Que nada salga mal.

1386
01:26:08,329 --> 01:26:11,541
{\an8}Señor,
muchas gracias por todo.

1387
01:26:11,541 --> 01:26:13,042
{\an8}Amén.

1388
01:26:13,042 --> 01:26:15,003
{\an8}Entrevistadora:
¿Cómo te volviste cristiana?

1389
01:26:15,003 --> 01:26:17,589
{\an8}¿Cómo fue...?
¿Cómo sucedió?

1390
01:26:17,589 --> 01:26:19,090
{\an8}¿Cómo sucedió?

1391
01:26:19,090 --> 01:26:20,842
{\an8}Sucedió un día.

1392
01:26:20,842 --> 01:26:23,219
{\an8}- Solo sucedió.
- Solo pasó, sí. Ya sabes.

1393
01:26:23,219 --> 01:26:26,264
{\an8}Creo que la gente llega a un
punto en su vida en que...

1394
01:26:26,264 --> 01:26:28,892
{\an8}bueno, en especial
si tienes éxito,

1395
01:26:28,892 --> 01:26:31,060
{\an8}y ya, ya alcanzaste
tus metas,

1396
01:26:31,060 --> 01:26:34,230
{\an8}y puedes ver que no hay
nada ahí. Está vacío.

1397
01:26:34,230 --> 01:26:36,107
{\an8}Es la misma vieja sala.

1398
01:26:36,107 --> 01:26:38,401
{\an8}Podría estar
con cualquiera en el mundo.

1399
01:26:38,401 --> 01:26:40,153
{\an8}Podría ser la misma comida

1400
01:26:40,153 --> 01:26:41,821
{\an8}o los mismos millones de cultos,

1401
01:26:41,821 --> 01:26:43,573
{\an8}podría ser un millón
de diamantes.

1402
01:26:43,573 --> 01:26:45,033
{\an8}Eso no significa nada.

1403
01:26:45,033 --> 01:26:48,453
{\an8}¿Sabes? Llegas a un punto
en que puedes ver que...

1404
01:26:48,453 --> 01:26:50,580
{\an8}¿qué hay después de esto?

1405
01:26:53,666 --> 01:26:55,835
{\an8}Bruce:
<i>El renacido,</i>

1406
01:26:55,835 --> 01:26:59,464
{\an8}<i>tan extremo como quizá
estaba pensado</i>

1407
01:26:59,464 --> 01:27:01,716
{\an8}<i>en el momento que sucedió,</i>

1408
01:27:01,716 --> 01:27:04,886
<i>fue benéfico para Donna.</i>

1409
01:27:06,387 --> 01:27:09,098
<i>Esa niña pequeña
fue fundamental</i>

1410
01:27:09,098 --> 01:27:11,100
<i>para quien era ella.</i>

1411
01:27:11,768 --> 01:27:15,647
<i>Todas estas cosas que ella
ha venido cargando</i>

1412
01:27:15,647 --> 01:27:18,650
<i>tras ser abusada por un pastor
cuando era pequeña.</i>

1413
01:27:18,650 --> 01:27:23,279
<i>Esta lucha de Dios,
el hombre y el sexo.</i>

1414
01:27:23,279 --> 01:27:25,949
<i>La religión y espiritualidad</i>

1415
01:27:25,949 --> 01:27:28,952
<i>la hicieron sentir
una inmensa paz.</i>

1416
01:27:31,663 --> 01:27:33,039
En los últimos años,

1417
01:27:33,039 --> 01:27:38,419
mi vida cambió drásticamente.

1418
01:27:39,087 --> 01:27:42,924
Ha cambiado de un modo que
quiero compartir con ustedes.

1419
01:27:42,924 --> 01:27:46,761
Verán, hace unos tres años,
le di mi vida a Jesucristo.

1420
01:27:46,761 --> 01:27:49,389
(ovación del público)

1421
01:27:49,389 --> 01:27:54,018
Y no. No, no, no, no.
No me averguenza decirlo.

1422
01:27:55,979 --> 01:28:00,525
(cantando "Forgive Me")

1423
01:28:23,131 --> 01:28:24,716
Bruce:
<i>Brooklyn, conoces a mamá.</i>

1424
01:28:24,716 --> 01:28:28,803
<i>Siempre que se metía en algo,
era 110 por ciento.</i>

1425
01:28:28,803 --> 01:28:32,640
<i>Y luego ella quería compartirlo
con todo el mundo.</i>

1426
01:28:33,307 --> 01:28:35,393
{\an8}Bob Conti:
<i>No todos querían oír un sermón.</i>

1427
01:28:35,393 --> 01:28:37,228
{\an8}<i>No todos querían
que les predicaran.</i>

1428
01:28:37,228 --> 01:28:39,772
{\an8}<i>La gente quería bailar
en fiestas.</i>

1429
01:28:50,033 --> 01:28:52,201
(ovación del público)

1430
01:28:56,581 --> 01:28:57,707
Sí!

1431
01:28:57,707 --> 01:28:59,167
Muy bien!

1432
01:28:59,167 --> 01:29:00,752
(riendo)

1433
01:29:00,752 --> 01:29:02,378
(alarido)

1434
01:29:02,378 --> 01:29:04,881
¿Y la niña?
¿Dónde está? ¿Eh?

1435
01:29:04,881 --> 01:29:07,258
Pagué doce dólares
por el boleto

1436
01:29:07,258 --> 01:29:08,718
y quiero que ella
se lo gane.

1437
01:29:08,718 --> 01:29:10,178
(ovación del público)

1438
01:29:12,013 --> 01:29:16,601
¿No se dan cuenta que tuve dos
hijas en dos años?

1439
01:29:16,601 --> 01:29:19,187
- Trabajo muy duro.
- (hombre chiflando)

1440
01:29:19,187 --> 01:29:21,481
{\an8}Bruce:
<i>Donna tenía parámetros flexibles</i>

1441
01:29:21,481 --> 01:29:24,275
{\an8}<i>en su script
de cómo su show sucedería.</i>

1442
01:29:24,275 --> 01:29:27,403
<i>Había ciertos patrones
que funcionaban</i>

1443
01:29:27,403 --> 01:29:29,113
<i>que ella usaba
noche tras noche,</i>

1444
01:29:29,113 --> 01:29:32,075
<i>pero también era espontánea
en el momento.</i>

1445
01:29:32,075 --> 01:29:33,910
(suena "Woman"
por Donna Summer)

1446
01:29:33,910 --> 01:29:35,953
(cantando en inglés)

1447
01:29:37,747 --> 01:29:40,583
Bruce: <i>Podía hacer un comentario
sobre algo en las noticias,</i>

1448
01:29:40,583 --> 01:29:43,669
<i>el color de la camiseta
de un tipo en primera fila,</i>

1449
01:29:43,669 --> 01:29:46,089
<i>pero ahora dice esto:</i>

1450
01:29:46,089 --> 01:29:48,091
<i>"Dios no creó
a Adán y Eber.</i>

1451
01:29:48,091 --> 01:29:49,634
<i>Creó a Adán y Eva".</i>

1452
01:29:49,634 --> 01:29:51,928
(cantando en inglés)

1453
01:29:53,429 --> 01:29:55,014
Bruce:
<i>Y ese fue un comentario</i>

1454
01:29:55,014 --> 01:29:57,558
<i>que fue devastador para muchos
en la comunidad gay.</i>

1455
01:29:57,558 --> 01:30:00,478
- (público gritando)
- (suena música sombría)

1456
01:30:01,437 --> 01:30:04,440
{\an8}David M.:
<i>El asunto de Adán y Eber
me parece insultante.</i>

1457
01:30:04,440 --> 01:30:08,945
{\an8}<i>Fue algo que en verdad no podía
creer que hubiera dicho.</i>

1458
01:30:08,945 --> 01:30:11,030
(música sombría continúa)

1459
01:30:11,030 --> 01:30:14,575
David M.:
<i>Para mí, la relación
que tenía con tu mamá</i>

1460
01:30:14,575 --> 01:30:16,953
<i>se debía a su música.</i>

1461
01:30:16,953 --> 01:30:18,454
<i>Esas canciones
con las que salimos.</i>

1462
01:30:18,454 --> 01:30:21,249
<i>Y como un hombre gay,
me molestó mucho.</i>

1463
01:30:21,249 --> 01:30:24,460
<i>Pensé: "No necesito apoyar
más esto".</i>

1464
01:30:28,673 --> 01:30:30,508
{\an8}Mary:
<i>Muchas personas gay</i>

1465
01:30:30,508 --> 01:30:33,094
{\an8}<i>ya sienten
que la iglesia las odia.</i>

1466
01:30:33,094 --> 01:30:36,722
<i>Y lo que pasó fue que cambió
la mentalidad.</i>

1467
01:30:36,722 --> 01:30:39,517
<i>"Se volvió una de esas personas
que nos odian".</i>

1468
01:30:39,517 --> 01:30:44,147
<i>Su percepción de lo que
creyeron que dijo fue esto:</i>

1469
01:30:44,147 --> 01:30:46,899
<i>"No deberían existir".</i>

1470
01:30:48,734 --> 01:30:51,487
Bruce:
<i>En cierto punto, tomamos
una mala decisión,</i>

1471
01:30:51,487 --> 01:30:53,990
<i>y esa decisión
fue no responder.</i>

1472
01:30:53,990 --> 01:30:57,034
<i>Ambos pensamos:
"Se olvidará".</i>

1473
01:30:57,869 --> 01:31:01,581
<i>Pero no se olvidó,
pagamos ese precio.</i>

1474
01:31:02,707 --> 01:31:05,126
<i>Fue un precio muy alto.</i>

1475
01:31:06,919 --> 01:31:09,046
Brooklyn:
<i>¿Qué pasó con estos
comentarios?</i>

1476
01:31:09,046 --> 01:31:13,885
Bruce:
<i>Bueno, en un punto, pasó
de este comentario</i>

1477
01:31:13,885 --> 01:31:16,137
<i>a que supuestamente
mamá dijo</i>

1478
01:31:16,137 --> 01:31:19,724
<i>que el sida era el castigo
de Dios a los gays.</i>

1479
01:31:19,724 --> 01:31:22,768
<i>Y ese nunca fue el caso.</i>

1480
01:31:22,768 --> 01:31:26,147
- Mujer:
No nos moveremos de aquí.
- Hombre: Queremos respuestas.

1481
01:31:26,147 --> 01:31:28,816
Mujer:
Seguiremos en nuestra lucha.

1482
01:31:29,609 --> 01:31:31,652
No nos callarán.

1483
01:31:31,652 --> 01:31:34,071
- Tenemos derechos.
- Hombre: No es justo.

1484
01:31:35,323 --> 01:31:36,699
{\an8}Bobby Stewart:
<i>Recuerdo una situación</i>

1485
01:31:36,699 --> 01:31:39,035
{\an8}<i>cuando ella estaba en un evento
de arte en Chicago.</i>

1486
01:31:39,035 --> 01:31:41,704
{\an8}Protestantes (cantando):
Estamos aquí, somos queer!

1487
01:31:41,704 --> 01:31:43,873
Bobby:
<i>Los manifestantes
intentaban entrar</i>

1488
01:31:43,873 --> 01:31:45,708
<i>y destruir la muestra de arte.</i>

1489
01:31:45,708 --> 01:31:48,419
<i>Y estaban firmes al decir:
"Escuchen,</i>

1490
01:31:48,419 --> 01:31:51,047
<i>es una persona que amábamos
y adorábamos</i>

1491
01:31:51,047 --> 01:31:52,590
<i>y apoyábamos,</i>

1492
01:31:52,590 --> 01:31:55,092
<i>y ella nos dio la espalda".</i>

1493
01:31:57,887 --> 01:32:01,557
{\an8}Mimi: <i>Recuerdo que la gente
le cancelaba los shows.</i>

1494
01:32:01,557 --> 01:32:03,518
<i>Fue una gran presión
sobre ella.</i>

1495
01:32:03,518 --> 01:32:08,397
<i>Fue un tiempo en que ella tuvo
que aprender a apoyarse
en la fe.</i>

1496
01:32:08,397 --> 01:32:10,983
{\an8}Mary:
<i>Eso le hizo mucho daño
porque sintió</i>

1497
01:32:10,983 --> 01:32:13,945
{\an8}<i>que iban a pensar que en verdad
dijo esas cosas,</i>

1498
01:32:13,945 --> 01:32:17,907
<i>o iban a pensar que es lo que
ella sentía, y no era así.</i>

1499
01:32:23,246 --> 01:32:26,791
La revista declaró que dije que
los homosexuales son pecadores,

1500
01:32:26,791 --> 01:32:29,669
y que el sida
es un castigo divino.

1501
01:32:29,669 --> 01:32:32,630
Es totalmente falso.

1502
01:32:32,630 --> 01:32:35,758
Yo no lo dije,
y tampoco creo eso.

1503
01:32:37,051 --> 01:32:39,720
Yo jamás diría las cosas
que me atribuyen

1504
01:32:39,720 --> 01:32:41,347
en ese artículo.

1505
01:32:42,807 --> 01:32:45,393
Bruce:
<i>Eran personas que ella amaba.</i>

1506
01:32:45,393 --> 01:32:50,439
<i>Y para ella el ser vista como
alguien que les provocaría
más dolor...</i>

1507
01:32:50,815 --> 01:32:54,360
<i>es algo que creo
que nunca superó.</i>

1508
01:33:02,118 --> 01:33:04,287
(olas rompiendo)

1509
01:33:18,092 --> 01:33:24,265
Brooklyn:
<i>¿Sientes tú que mamá
se reconcilió... con su vida?</i>

1510
01:33:25,766 --> 01:33:28,853
<i>La lucha, el temor,
la inseguridad...</i>

1511
01:33:31,355 --> 01:33:33,816
Mimi:
<i>No sé si lo hizo por completo.</i>

1512
01:33:33,816 --> 01:33:36,527
<i>Digo,
creo que estaba mejorando.</i>

1513
01:33:36,527 --> 01:33:39,488
<i>Cuando sostienes un espejo
frente a ti y empiezas a ver</i>

1514
01:33:39,488 --> 01:33:42,575
<i>estas avenidas como
una extensión de tu persona,</i>

1515
01:33:43,117 --> 01:33:45,828
<i>tus hijos que están creciendo
y floreciendo,</i>

1516
01:33:45,828 --> 01:33:47,872
<i>eso te hace sentir algo.</i>

1517
01:33:47,872 --> 01:33:51,917
<i>Y te obliga a que...
atiendas ciertas cosas.</i>

1518
01:33:51,917 --> 01:33:53,544
<i>Creo que estaba superándolo.</i>

1519
01:33:53,544 --> 01:33:56,255
<i>Creo que estaba resolviendo
ciertas cosas.</i>

1520
01:33:56,255 --> 01:33:57,381
- ¿Qué le regalaste?
- Hola.

1521
01:33:57,381 --> 01:33:58,549
¿Qué es eso?

1522
01:33:58,549 --> 01:33:59,550
Hola.

1523
01:33:59,550 --> 01:34:01,677
(cantando en inglés)

1524
01:34:03,512 --> 01:34:07,641
Bruce:
Sí, amor. Sí, amor. Sí, amor.

1525
01:34:07,641 --> 01:34:11,729
(Donna susurrando)

1526
01:34:11,729 --> 01:34:13,189
(Donna continúa susurrando)

1527
01:34:13,189 --> 01:34:14,815
Brooklyn:
<i>Siendo honesta contigo,</i>

1528
01:34:14,815 --> 01:34:16,609
<i>que ella tuviera
cáncer de pulmón</i>

1529
01:34:16,609 --> 01:34:18,319
<i>era muy interesante para mí.</i>

1530
01:34:18,319 --> 01:34:20,112
(Donna cantando en inglés)

1531
01:34:20,112 --> 01:34:23,032
Brooklyn:
<i>Para alguien que usa
por completo su voz</i>

1532
01:34:23,032 --> 01:34:24,200
<i>de tantas maneras</i>

1533
01:34:24,200 --> 01:34:25,701
<i>que no usa su voz
en otras maneras.</i>

1534
01:34:25,701 --> 01:34:28,704
<i>Tuvo esa carga
por tanto tiempo</i>

1535
01:34:28,704 --> 01:34:31,874
<i>que su cuerpo
ya no pudo con eso.</i>

1536
01:34:31,874 --> 01:34:34,085
(Donna cantando en inglés)

1537
01:34:39,840 --> 01:34:44,178
(Bruce cantando suavemente)

1538
01:34:44,178 --> 01:34:47,014
Bruce: <i>Había cierta cantidad
de no negación,</i>

1539
01:34:47,014 --> 01:34:49,934
<i>pero no aceptación.</i>

1540
01:34:49,934 --> 01:34:53,604
<i>Donna jamás habló
acerca de su muerte,</i>

1541
01:34:53,604 --> 01:34:56,148
<i>ni de qué pasaría si moría.</i>

1542
01:34:56,524 --> 01:34:58,401
<i>O de que fuera a morir.</i>

1543
01:34:58,401 --> 01:35:00,277
<i>Nunca tuvimos
esa conversación.</i>

1544
01:35:00,277 --> 01:35:03,739
<i>No dijimos esas palabras.</i>

1545
01:35:03,739 --> 01:35:07,410
<i>El hecho
de que no lo discutimos</i>

1546
01:35:07,410 --> 01:35:09,078
<i>no hizo invisible</i>

1547
01:35:09,078 --> 01:35:11,956
<i>lo que obviamente
estaba sucediendo.</i>

1548
01:35:11,956 --> 01:35:14,208
<i>Ella no quería darle poder</i>

1549
01:35:14,208 --> 01:35:16,794
<i>a la muerte.
No quería...</i>

1550
01:35:16,794 --> 01:35:19,964
<i>hablar de ello o mencionarlo.</i>

1551
01:35:21,632 --> 01:35:25,136
Brooklyn:
Papá, ¿qué, qué día es hoy?

1552
01:35:25,136 --> 01:35:28,264
Hoy es 25 de diciembre
del 2011.

1553
01:35:28,264 --> 01:35:31,350
Nos dirigimos
hacia un soleado año 2012.

1554
01:35:31,350 --> 01:35:33,436
- Brooklyn: Sí, amén.
- Amén y aleluya.

1555
01:35:33,436 --> 01:35:35,104
Brooklyn:
Amén y aleluya.

1556
01:35:35,104 --> 01:35:36,355
Mami!

1557
01:35:36,355 --> 01:35:39,024
Feliz Navidad.

1558
01:35:39,024 --> 01:35:41,402
(suena "I'm a Rainbow"
por Donna Summer)

1559
01:35:47,700 --> 01:35:54,039
♪ ♪

1560
01:35:54,039 --> 01:35:58,002
(cantando en inglés)

1561
01:36:08,137 --> 01:36:10,389
(familia riendo, conversando)

1562
01:36:10,389 --> 01:36:12,683
{\an8}Voy a decir que quiero
que se burlen

1563
01:36:12,683 --> 01:36:15,811
{\an8}porque me doy cuenta que
he estado en terapia, ¿saben?

1564
01:36:15,811 --> 01:36:17,438
{\an8}Las burlas suenan mejor.

1565
01:36:17,438 --> 01:36:19,523
{\an8}Me gusta hacer bromas
de las cosas,

1566
01:36:19,523 --> 01:36:21,817
{\an8}y no confrontar el problema.

1567
01:36:21,817 --> 01:36:25,196
Así que esta noche no quiero
hacer bromas sobre nada.

1568
01:36:25,196 --> 01:36:27,615
Quisiera confrontar el problema

1569
01:36:27,615 --> 01:36:29,992
y decir que en verdad
amo a todos aquí.

1570
01:36:29,992 --> 01:36:31,327
Y a pesar de los cambios

1571
01:36:31,327 --> 01:36:33,162
por los que hemos pasado
en esta vida...

1572
01:36:33,162 --> 01:36:37,166
Ya sé, aleluya, no dejen
que predique...

1573
01:36:37,166 --> 01:36:38,417
que...

1574
01:36:39,585 --> 01:36:41,378
estamos juntos por una razón.

1575
01:36:41,378 --> 01:36:44,173
- Familia: Amén, amén!
- Y espero que...

1576
01:36:44,173 --> 01:36:47,009
haya podido traer
algo a su vida,

1577
01:36:47,009 --> 01:36:51,722
y obtener algo de su vida...
que sea irremplazable.

1578
01:36:51,722 --> 01:36:52,890
Qué dramática.

1579
01:36:52,890 --> 01:36:54,808
- Qué lindas palabras.
- Así se habla.

1580
01:36:54,808 --> 01:36:56,977
- Eres maravillosa.
- Excelente.

1581
01:36:56,977 --> 01:36:58,854
Te admiro!

1582
01:36:59,313 --> 01:37:00,856
Eso es.

1583
01:37:02,733 --> 01:37:04,860
Mami, te amo.

1584
01:37:04,860 --> 01:37:07,988
Voy a verte pronto,

1585
01:37:07,988 --> 01:37:10,866
y voy a bailar para ti.

1586
01:37:10,866 --> 01:37:17,164
(suena música en inglés)

1587
01:37:25,965 --> 01:37:28,259
Mimi:
<i>Hubo veces a mitad de la noche</i>

1588
01:37:28,259 --> 01:37:29,760
<i>en que ella decía cosas.</i>

1589
01:37:29,760 --> 01:37:33,806
<i>Ella decía: "No me gusta
estar sola, Mimi".</i>

1590
01:37:33,806 --> 01:37:36,308
(suena música contemplativa)

1591
01:37:37,393 --> 01:37:38,644
(clic del proyector)

1592
01:37:39,853 --> 01:37:40,980
Mimi:
<i>Una noche despertó,</i>

1593
01:37:40,980 --> 01:37:43,065
<i>y estaba pasándola muy mal.</i>

1594
01:37:43,065 --> 01:37:44,650
<i>Dije:
"Mamá, ¿qué sucede?"</i>

1595
01:37:44,650 --> 01:37:47,570
<i>Ella dijo:
"Solo no puedo dormir,</i>

1596
01:37:47,570 --> 01:37:50,030
<i>simplemente no logro calmarme".</i>

1597
01:37:50,030 --> 01:37:52,324
<i>Yo le froté la espalda.</i>

1598
01:37:52,324 --> 01:37:55,244
<i>Estaba muy delgada
para ese punto.</i>

1599
01:37:56,537 --> 01:38:00,124
<i>Puse mi brazo sobre su pecho,
y se quedó dormida.</i>

1600
01:38:00,124 --> 01:38:03,586
<i>Entonces la puse
sobre mi regazo,</i>

1601
01:38:03,586 --> 01:38:06,922
{\an8}<i>y seguí frotándole la espalda.</i>

1602
01:38:06,922 --> 01:38:12,094
{\an8}<i>Ese momento para mí fue como...
si fuera un bebé.</i>

1603
01:38:12,094 --> 01:38:14,638
{\an8}<i>Ella estaba
totalmente vulnerable</i>

1604
01:38:14,638 --> 01:38:16,724
{\an8}<i>y quería un abrazo.</i>

1605
01:38:21,895 --> 01:38:23,981
Brooklyn:
<i>Creo que lo más profundo aquí</i>

1606
01:38:23,981 --> 01:38:27,026
<i>fue que ella
nos permitiera amarla.</i>

1607
01:38:27,026 --> 01:38:28,611
Mimi:
<i>Sí.</i>

1608
01:38:28,611 --> 01:38:31,530
Brooklyn:
<i>Porque en ese momento,
ella no podía darnos nada.</i>

1609
01:38:31,530 --> 01:38:33,949
Mimi:
<i>No. Ella solo podía recibir.</i>

1610
01:38:33,949 --> 01:38:37,077
<i>Solo podía recibir.</i>

1611
01:38:37,077 --> 01:38:42,124
Bruce:
<i>No fue hasta que... estuvo
en su lecho de muerte</i>

1612
01:38:42,124 --> 01:38:47,212
<i>que finalmente entendió
que en verdad la amaba.</i>

1613
01:38:47,880 --> 01:38:53,135
<i>Ella me miró y dijo:
"Eres mi amor".</i>

1614
01:39:00,768 --> 01:39:02,645
<i>De acuerdo.</i>

1615
01:39:09,777 --> 01:39:13,697
(suena "If There Is Music There"
por Donna Summer)

1616
01:39:16,742 --> 01:39:20,663
(cantando en inglés)

1617
01:41:03,766 --> 01:41:05,684
Lo siento mucho, cariño.

1618
01:41:05,684 --> 01:41:09,021
Mira, yo siempre te amé.

1619
01:41:10,773 --> 01:41:12,691
Sí te amé.

1620
01:41:13,650 --> 01:41:15,319
Pero debo irme.

1621
01:41:15,319 --> 01:41:17,362
(continúa canción en inglés)

1622
01:41:17,362 --> 01:41:20,783
(ovación del público)

1623
01:41:42,763 --> 01:41:45,015
Técnico:
"Sunset People", toma dos.

1624
01:41:45,015 --> 01:41:47,726
(suena "Sunset People"
por Donna Summer)

1625
01:42:00,197 --> 01:42:02,324
(cantando en inglés)

1626
01:42:05,118 --> 01:42:07,663
¿A qué cámara?
¿Tengo que ver al frente?

1627
01:42:07,663 --> 01:42:09,957
Técnico:
<i>Sí, hacia el frente, por favor.</i>

1628
01:42:09,957 --> 01:42:13,293
Hay mucha luz.
Estás blanqueando mi color.

1629
01:42:13,293 --> 01:42:14,711
(equipo riendo)

1630
01:42:14,711 --> 01:42:16,672
Técnico:
<i>Arreglen eso.</i>

1631
01:42:18,131 --> 01:42:20,884
Jamás te había peinado
un marinero, ¿eh?

1632
01:42:20,884 --> 01:42:22,886
(chasquea la lengua)

1633
01:42:22,886 --> 01:42:27,558
(suena música disco)

1634
01:42:27,558 --> 01:42:28,976
- (música se detiene)
- Disculpen.

1635
01:42:28,976 --> 01:42:31,061
Técnico:
<i>Uno, dos, tres, cuatro.</i>

1636
01:42:31,061 --> 01:42:33,021
♪ ♪

1637
01:42:33,021 --> 01:42:36,149
¿Qué lugares son estos?

1638
01:42:36,149 --> 01:42:39,736
¿Qué rostros son estos?

1639
01:42:42,114 --> 01:42:43,699
(música se detiene,
equipo ríe)

1640
01:42:43,699 --> 01:42:46,702
Donna:
<i>Están entregando
su amor por mí.</i>

1641
01:42:46,702 --> 01:42:51,373
- (equipo ríe)
- (música disco se detiene)

1642
01:42:51,373 --> 01:42:52,624
(riendo)

1643
01:42:52,624 --> 01:42:54,126
Que no te confundan.

1644
01:42:54,126 --> 01:42:55,752
Déjame mostrarte.

1645
01:42:55,752 --> 01:42:58,463
¿Qué lugares son estos?
¿Qué rostros son estos?

1646
01:42:59,673 --> 01:43:02,342
(banda tocando
"She Works Hard For The Money")

1647
01:43:02,342 --> 01:43:05,304
♪ ♪

1648
01:43:05,304 --> 01:43:09,766
(batería sonando)

1649
01:43:09,766 --> 01:43:14,104
♪ ♪

1650
01:43:14,104 --> 01:43:16,315
(suena "Bad Girls")

1651
01:43:29,661 --> 01:43:32,915
(cantando en inglés)