Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Digui?
Callum.
Vine'm a veure d'aquí a un quart d'hora.
Què? Aquesta nit? Ara?
T'envio la ubicació.
No crec que pugui arribar a temps.
Cap problema.
Estaré encantat d'enviar-li captures de pantalla a la teva xicota
o potser a la teva mare.
No, si us plau. A la meva mare, no.
Doncs vine d'aquí a un quart d'hora
o tots els teus contactes rebran les captures de pantalla.
Merda.
Ara no.
- Emergències. Triï el servei. - Hola?
Bombers, policia o ambulància?
Ambulància, si us plau.
O policia. Hi ha hagut un accident.
No.
Hi ha algú a la carretera.
Un home. No sé si hi ha algú al cotxe.
Crec que...
Molt bé.
Sí.
Sí, ho puc mirar.
L'home a la carretera és...
No, no ho sembla.
D'acord. No penjarà, oi?
Però no em deixi sol.
Hòstia.
L'acompanyant té molt mal aspecte.
Sembla que han...
Hòstia.
- Bon dia. - Passi.
Cerys Jones. Banquera, tot li anava bé.
Va desaparèixer va set anys.
Presumpte suïcidi.
I on era?
Pel que sembla, congelada.
Porta set anys així?
No ho sabrem del cert fins que fem les proves necessàries.
I el cotxe?
Amb denúncia de robatori. South London, fa deu dies.
I el noi que va trucar? Com es deia?
Aldrich?
Callum.
Què feia aquí?
És una bona pregunta.
Va venir cap aquí des de la feina i no hem pogut determinar-ne el motiu.
Va veure el panorama, va trucar a Emergències i es va esfumar.
No sembla un cas de lloc equivocat en el moment equivocat, oi?
Algú el volia aquí.
Em sap greu, no pot passar.
Perdoni, però ja m'he esperat prou.
Qui és?
La mare. Corinne.
Corinne, hola. Soc l'inspector en cap Luther.
- Responsable de trobar el teu fill. - On és?
Encara no ho sabem.
Tor això és... És molt estrany.
El meu fill és a algun lloc ara mateix. L'ha de trobar.
- Faré el que pugui. - No n'hi ha prou.
M'ho ha de prometre.
M'ha de prometre que trobarà el Callum.
Molt bé.
T'ho prometo.
Portaré el teu fill a casa, d'acord?
Intenta no preocupar-te massa.
No, tranquil. No es tracta de tu i de les teves preferències.
Aquest paio, l'inspector en cap Luther,
investiga la desaparició del pobre noi, el Callum,
i em temo que no puc deixar que se'n surti.
Escolta.
Tinc entès que l'inspector Luther és una mala peça.
Per desgràcia, és una mala peça molt analògica.
No té gaire presència digital.
Per això t'he trucat.
Vull saber-ho tot sobre ell.
Des del secret més insignificant
fins a la vergonya més íntima.
Qualsevol senyal de corrupció.
Vull proves de cada pas en fals,
de cada falta.
De cada ratlla passada.
En vull la deshonra.
Expectació sense precedents a les portes del tribunal,
on, després de la filtració d'un expedient incriminatori,
l'inspector en cap Luther, un reconegut policia,
sembla estar implicat en delictes molt greus.
Se l'acusa d'una sèrie impressionant de delictes
que inclouen violació de domicili, intimidació de sospitosos,
manipulació de proves i suborn.
Una llista inacabable d'accions d'un suposat justicier, diuen els crítics,
que creia poder fer justícia pel seu compte...
LUTHER EMPRESONAT
L'inspector en cap John Luther portava el cas
de la desaparició del jove Callum Aldrich quan el van detenir.
Des de llavors, s'ha malparlat de la policia de Londres
per no progressar prou en la investigació.
L'inspector Luther havia detingut feia poc
el matrimoni d'assassins en sèrie Jeremy i Vivian Lake,
i era el responsable de trobar el jove Callum Aldrich.
...la policia metropolitana confirma que trobar Aldrich
és la seva prioritat absoluta.
Bona sort, nano.
...esperem veure com traslladen Luther des del tribunal Old Bailey
cap a la presó d'alta seguretat de Hopesmore, on complirà sentència.
Ningú pot imaginar-se com viurà la llarga estada un expolicia com ell.
Molt bé, crec que ja estem a punt.
Dempeus si odieu la policia!
Afanya't.
Dempeus si odieu la policia!
Vinga, anem-hi.
Sortiu del mig. Aparteu-vos!
- Vinga. - Poli de merda!
Vinga, aparteu del mig!
Enrere. Vinga.
Ves amb compte, bòfia.
Fill de puta.
Vinga, cap endavant.
BASADA EN LA SÈRIE DE LA BBC CREADA PER NEIL CROSS
Digui?
Mama?
Qui és?
- Mama, pots venir-me a buscar? - Qui és?
Mama, soc jo.
Callum? Ets tu de debò, Callum?
Callum?
Soc el Callum. Sento no poder atendre't. Deixa un missatge després del senyal.
Hola?
Callum?
Callum, soc jo, la mama.
Soc el Callum. Sento no poder...
Callum?
Soc el Callum.
Inspectora Raine.
Sí, d'acord.
El nostre reporter John Cunningham és allà mateix.
Encara no en sabem gaire.
El local és totalment acordonat, però hi ha rumors que parlen
de nombroses víctimes mortals.
Esperem la confirmació que un dels cossos
és el del jove desaparegut Callum Aldrich.
La policia no ha fet cap comunicat...
Vuit víctimes.
Fins ahir, oficialment desaparegudes.
La casa pertany a un saudita
que és fora del país des de fa cinc anys.
L'assassí ho devia saber. Esbrinem com.
El crim més antic és de fa onze anys. El més recent, de l'any passat.
On ha guardat els cadàvers tot aquest temps?
¿I qui podria tenir l'espai, el temps i els diners
per fer una cosa així?
És un pla minuciós executat al llarg de molts anys
i hi ha molts paràmetres,
però, si trobeu un sol punt en comú entre totes les víctimes, un de sol...
- Tindreu l'assassí. - Sí, senyora.
Som-hi.
Trobeu la connexió.
Hòstia.
No!
Mama! Si us plau...
Mama! Prou, si us plau!
Hola un altre cop, John.
Saps qui era, aquest? Ah, sí, n'estic segur.
Ai, pobre Callum.
El tenia, saps?
Sí, el tenia amagat
i vaig seure al teu costat a una parada d'autobús.
Et vaig oferir un xiclet i me'l vas acceptar.
Et vaig mirar als ulls perquè tenia curiositat.
Volia saber si em veies per dins.
Perquè això és el que fas, oi?
L'home que ho sap tot de la gent com jo.
Però em vas veure.
I ara ets a dintre d'una gàbia perquè t'hi he ficat jo.
No puc evitar pensar com et sentiràs quan vegis el que passarà ara.
Estàs bé?
De meravella.
Han vingut a veure't.
Qui?
La Barbra Streisand. Jo què coi sé?
Corinne?
Com a mínim te'n recordes del meu nom.
És clar que me'n recordo.
Corinne, què hi fas, aquí?
Corinne, em sap molt...
Saps el que li van fer?
No.
M'ho vols explicar?
Per què?
Per ajudar-me?
Això ja m'ho vas prometre.
Em vas mirar als ulls i m'ho vas prometre.
Estaves ocupat amb coses més importants.
Espero que algú t'expliqui el que li van fer.
I que no puguis dormir mai més.
Corinne, espera.
Corinne!
Mentider.
Moltíssimes gràcies per això.
No podria haver vingut sola.
De veritat, no és cap molèstia...
El que calgui.
El que sigui. Només m'ho has de demanar.
La policia encara no ha fet declaracions oficials,
però se'ns ha informat de múltiples morts
a causa d'un incendi poc després de la mitjanit.
Esperem declaracions de les autoritats per conèixer les circumstàncies...
Cap veí, molt d'espai...
Perdoni, té una trucada. Diu que és urgent.
Gràcies.
- Inspectora Raine. - Inspectora, soc l'inspector John Luther.
Bé, ara ja no.
Era inspector al seu departament.
És clar. He sentit a parlar de vostè.
- Com és que m'ha pogut trucar? - Callum Aldrich. Jo portava el cas.
Sí, ho sé.
L'assassí ha contactat amb mi i m'ha enviat
una gravació de la mort del Callum.
I també un missatge personal.
Miri, ho sento.
Imagino com es deu sentir, però és que...
ha contactat amb tothom.
Què vol dir?
Ha enviat gravacions dels assassinats
a les vuit famílies.
Per què fa una declaració com aquesta?
Per què fa aquesta declaració ara?
Doncs perquè passarà alguna cosa.
Sigui el que sigui, necessita públic.
És la seva personalitat. Que un públic...
Accepta la situació. John, prou.
Hi ha d'anar un pas per endavant i no centrar-se en el passat,
sinó en el que farà.
- He dit que prou! Prou. - Déu!
Creus que m'importa la merda pendent d'un poli corrupte?
Creus que vull els teus consells?
No pots ajudar-me, John.
- I, el Callum Aldrich, menys encara. - El cas encara és meu.
No, ja no. És meu.
El vas perdre fent tot el que vas fer.
I et seré sincera: me n'alegro.
M'alegro que t'avergonyeixis.
M'alegro que et faci mal ser on ets, perquè és el que correspon.
Mira, no tornis a trucar
o faré que passis tota la condemna a una cel·la incomunicada. Entesos?
Molt bé, Raine. Encara soc policia.
No. Ja no.
Ja no ho ets.
Truca el director. Que li treguin el mòbil. Gràcies.
Mira, no sé ni per què em truques.
No m'hi dedico, jo.
- Soc més que res un lladre. - No et demano amor etern.
És només una feina.
El problema no és la feina, sinó per a qui és.
Quins collons...
Mira, no confiava en tu quan et movies dins la legalitat.
Per què ara sí?
Has vist les notícies? El que ha passat a Bishops Avenue?
El que ha fet aquell malparit?
Sí, ho he vist.
Llavors entendràs per què he de fotre el camp d'aquí.
És un acudit?
Sé què us van fer a tu i a la teva mare.
Sé que tenies vuit anys.
Per això mateix et truco a tu,
perquè odies aquests malparits.
Tant com jo.
Què em demanes que faci?
Quiet!
Tenir-me aquí...
us complica molt la vida.
Que se'n preocupi algú altre.
Transferiu-me aquesta nit.
No ho podem fer màgicament. Hi ha tot un sistema.
Sí, i per això li heu de donar al sistema el que vol.
Deixeu que m'ataquin
d'una forma tan bèstia que el sistema hagi d'intervenir.
Que m'hagi de transferir.
- Que t'ataquin? - Sí.
Per què ho demanes?
Perquè estic preparat.
Ho podeu fer?
A veure, en teoria, sí, però...
Si surt malament i es descontrola, ets home mort. Et mataran, John.
Cap problema. Ho assumeixo.
Deixeu que em fotin.
Que em fotin.
Merda.
Mira... Merda!
La farmaciola!
Som-hi! Demaneu reforços!
No et moguis, collons!
A terra, hòstia!
Obre la puta porta!
Vinga, tira! Obre la porta!
Les mans quietes!
Va, aixeca't! Vinga, tira!
Tira!
Uh!
Tinc poc temps.
Volia venir
i ensenyar-te una cosa.
Què va passar?
Ella estava trastocada, però no va dir per què.
Tenia por d'algú.
ÚLTIMA HORA UNA ALTRA JOVE DESAPAREGUDA
De qui creus que té por?
Pobra Brigida.
...l'augment preocupant de desaparicions de joves...
No, amor, no. Si us plau, obre els ulls.
...de la desaparició de la Brigida tenen moltes semblances
amb la de l'estudiant francesa Camille Fontaine
i l'adolescent croat Jacov...
Saps?
Sempre m'has dit...
que havia de parlar-ne amb algú.
És exactament el que estic fent...
perquè...
Ara em veuran.
Vull que em conegui el món, per això m'he de mostrar.
Ara em veuran.
Vull que em conegui el món, per això m'he de mostrar.
Mare de Déu Senyor!
El que li vas comprar a Fat Thommo Chitwood?
Sí, per 500 lliures i un bootleg del David Bowie.
En vinil blau. No m'ha fallat mai.
Ni et fallarà.
Si el tractes bé,
cosa que no has fet.
Doncs, mira...
Gràcies, Den.
T'he aconseguit allò.
Perfecte.
Escolta, Luther.
Quan enxampis el malparit,
fes-li molt de mal de part meva, d'acord?
Que pateixi.
Cuida't, John.
Sí.
Inspectora Raine.
Quan?
Sí.
Molt bé, gràcies.
Cap? Què hi ha?
- En Luther s'ha escapat. - Què?
S'ha escapat.
Superintendent Schenk.
Martin, si us plau. Estic retirat.
Millor dit, m'han retirat.
Inspectora Raine.
La meva substituta.
Com va a l'oficina?
Enfeinats. Puc seure?
Suposo que vols context del cas Aldrich, però per això hauries de...
Sé a qui la hi hauria de demanar, aquest és el problema.
Mira, sé que és a la presó, però si el que et cal és context,
no hi veig el dilema ètic.
No és a la presó.
Però...
És clar que no.
Mira... És amic teu?
- Sí. - El coneixes millor que ningú.
Saps com pensa.
Si el John és amic teu, troba'l
i fes que no fiqui el nas al meu cas.
Si el John Luther apareix i es nega a complir les ordres,
com sabem que farà, la unitat tàctica dispararà a matar.
Així que...
Martin...
no et demano que l'enxampis.
Això ho podem fer.
Et demano que li salvis la vida.
65.8 SINTONITZANT
No!
Mama!
Mama! Prou, si us plau!
Hola un altre cop, John.
Saps qui era, aquest?
Ah, sí, n'estic segur.
Ai, pobre Callum.
L'assassí s'hi va comunicar emetent al 65.8 de l'FM.
Localitza l'origen de l'emissió i trobaràs el John.
De puta mare.
Gràcies, Martin.
Porta'l.
Tens plans ara mateix?
Bon dia.
- Ho sento, encara no hem obert. - Policia.
Puc veure la placa?
La tinc a l'altre abric.
Em sap greu.
Com et dius?
Derek. Saps qui soc, Derek?
No ho crec, no.
De debò no saps qui soc, oi?
No, de debò.
Llavors, com és que m'envies la gravació d'un assassinat?
Ei! No!
Quiet!
Càgon...
Seu!
Ara fes-me un favor.
- Seu aquí i no facis ximpleries. Entesos? - Sí.
Archie, senyal localitzat. Us estem enviant les coordenades.
On és?
- És a... - On?
- A l'armariet. - A l'armariet. Imbècils.
- Ho has sentit, això? - No.
- Ho has sentit? No? - No!
Millor, perquè és horrible. Saps què és?
És l'últim sospir d'un noi
que es deia Callum Aldrich, i és horrible de collons.
Vull trobar el malparit que ho va gravar.
M'ajudaràs explicant-me com tens aquí el transmissor.
- No puc. - No?
Molt bé. Ara ve la part on et faig alguna cosa horrible,
com tatuar-te el globus ocular o una merda així.
- Com s'engega, això? Engega-ho! - No...
Molt bé. No et moguis.
No et moguis. Quiet!
No ho faré, no. Saps per què?
Tinc una mena de talent des que era petit.
És com un instint
que em permet mirar algú i llegir-lo.
Així sé si és bo o dolent.
Me n'adono, Derek, que ets decent.
Sí.
Un altre cop. Com ha arribat aquí el transmissor?
Per missatger.
- És una...? És una puta broma? - No!
Havia d'emetre 24 hores i després llençar-lo.
Continua.
- Res més. - Què?
Adona-te'n: això s'ha acabat!
La policia és aquí. Soc aquí.
Vinga, continua.
- Vaig conèixer un home a internet. - Sí.
L'excitava el porno submissiu extrem.
Vam compartir fantasies molt de temps, mesos.
Vam decidir passar al món real.
Tenia necessitats molt específiques.
- Volia que el sorprenguessin. - Ja.
Va donar-me'n les dades: nom, adreça, quan arribava a casa, el codi de l'alarma...
Accelera, per Déu.
Una nit, vaig esperar-lo quan tornava a casa.
Teníem una paraula de seguretat, però no la va dir.
Així que vaig seguir.
Vaig seguir...
perquè ell no era qui havia estat parlant amb mi.
M'havien fet catfishing.
Un impostor havia fingit ser ell perquè jo l'ataqués, pobre home.
No sabia qui era jo ni què hi feia, allà.
Policia armada! Obrin pas!
I llavors?
Xantatge.
L'impostor m'havia gravat fent tot allò.
Qui era?
- No ho sé. - No ho saps?
No ho sé! No... Mira, només...
No el conec, no l'he vist mai. Només faig el que em diu.
He de resoldre això.
- De debò. - D'acord.
- I en sortiràs malparat. - Ho sé.
Però no tant com et penses.
No si m'ajudes a enxampar-lo.
No puc.
Sí que pots.
Què coi és, això?
M'envia missatges.
Policia armada!
No fa servir cap número més d'un dia.
- M'ho devies haver donat abans. - Ja ho sé.
Policia armada!
Ningú per aquí.
Ningú per aquí!
Ja tenim el local preparat?
Tot preparat.
I el darrer ramat?
En camí i a temps.
Llavors estem a punt?
A punt.
Un brindis per la meva nova vida.
Tant de bo poguessis venir a la festa d'inauguració.
OBJECTIUS
VULNERABLE COMPROMÈS
JOSEPH MARINOS DISPOSITIU
TV CÀMERA SEGURETAT
On ens trobem?
SENSOR DE PRESÈNCIA TV
TV INTÈRFON PER A NADONS
ORDINADOR PC 1
Oh, sí! Ara, més fort!
PORNOGRAFIA
DETECCIÓ D'ESPAI
INFIDELITAT
DROGUES. FRAU. JOC.
RACISME A XARXES SOCIALS
Quin fàstic! Què fas?
POSSIBLE OBJECTIU
Schenk.
- Com anem? - Esperava que em truquessis.
Sí. Veig que has tornat a l'oficina.
Com a consultor, sí.
Per ajudar-los a enxampar-te.
Bona feina. Com t'ho has fet?
Regirant la teva cel·la.
La ràdio que no sintonitzava res.
Sé que tu ets fidel a Radio 4.
Sí, menys quan escolto el criquet. Molt ben vist.
Estic vell, però encara tinc els meus moments.
No n'he dubtat mai. Ens escolten?
Encara no.
El tinc.
Com que el tens?
Bé, pràcticament. Tinc un número.
Com?
Això tant és, però a vosaltres encara no us val per res.
No hi ha un "nosaltres".
A més, donat que l'ha aconseguit un delinqüent fugitiu,
no crec que costi molt aconseguir-ne una ordre judicial.
Em fas el favor de rastrejar el número?
Saps que no ho faré, això.
Au, cap! Què et faran? Acomiadar-te?
Fes-ho pels vells temps.
A més, canvia de mòbil cada dia. Demà ja no valdrà de res.
Truca d'aquí a un quart d'hora.
- Ei, ens hi juguem vint lliures? - A què?
Que l'enxampo abans que m'enxampeu a mi.
Cinquanta.
Renoi, els té ben posats, no ho negaré pas.
Conec la sensació.
He estat assegut a la teva cadira i he dit el mateix,
però tenim una jugada doble.
Feu el que demana. Rastregeu el mòbil i doneu-li la ubicació.
Ens està desviant del cas.
Mira, el pitjor que pot passar és que prengui el te a la presó.
El millor?
Que tingui raó i us porti directament a l'assassí.
Si jo fos en Luther, suposaria que tenim aquesta conversa.
Sí, és clar que ho sap, però li és igual.
L'únic que vol és enxampar aquest home i aturar-lo.
Hi anirem a totes, però.
A totes i ben preparats, sens dubte.
Creia que éreu amics.
Sí, però no per això hi heu de confiar.
Hola, cap. Què hi ha a la caixa?
- Hi ha tracte o no? - El mòbil és a Piccadilly Circus.
Molt bé.
Atenció: busquem un home negre a la zona de Piccadilly Circus.
No us apropeu al subjecte. Canvi.
Perdoni.
Arribo tard a veure la meva dona. He perdut el mòbil. Puc trucar amb el seu?
- Dos minuts. - Bé.
Gràcies, em salva la vida, de debò. Moltes gràcies.
On és, ara?
No es mou des de fa vint minuts.
Encara a Piccadilly Circus.
Em fa mala espina.
A què espera?
John, identifica el sospitós, però no hi interactuïs.
Jo també t'estimo.
- Moltíssimes gràcies. - Gràcies.
Molt bé. En Luther va a peu
pel Soho de camí a Piccadilly Circus.
No el perdeu.
Ara.
Possible subjecte u.
Afirmatiu. Subjecte u confirmat.
Ho podem confirmar: en Luther és a Piccadilly Circus.
- El detenim? - Unitat Bravo, preparats.
Quan en Luther trobi el sospitós, detingueu-los tots dos.
Rebut.
LOCALITZANT SUBJECTE: IDENTIFICAT
El subjecte u parla pel mòbil. En espera. Canvi.
Qui és?
Ja saps qui soc.
Aparta!
Perdó. Ei!
Aparteu! Policia!
- Ara! - Vinga, som-hi.
Quiet!
- Enrere. - Molt bé. Mira'm.
Enrere!
Som-hi!
- Molt bé. - Enrere.
- D'acord. Tranquil. Para! - Enrere.
S'ha acabat, d'acord? Ja està.
Sí? Per què ho dius?
Tot just començarà ara.
Què està passant?
Espera.
Què fas? Atura-ho.
- Correu! - Policia, apartin!
Em veus, ara?
Ara sí que em veus?
Policia armada! Apartin!
A terra, ja!
- No et moguis. A terra! - Quiet!
Els dos a terra ara!
Molt bé!
A terra!
Surt del mig!
Ei!
Perdó! Aparteu!
Deixin passar!
El metro és a punt d'arrencar. Vigili amb les portes, si us plau.
Cagondena!
Possible avistament. Temptativa d'intercepció.
Policia armada! Policia!
- Aquí! - Quiets!
Aquí! Vine aquí i emmanilla'l!
Policia! Quiets!
Emmanilla'l primer. Ja em detindràs després.
- Quiet! - Molt bé.
- Boca avall. - D'acord.
Merda!
No! Torna!
Merda!
- No passa res, nano. - Merda.
- Tranquil. Com et dius? - Jamal.
Jamal? Escolta, mira'm als ulls.
- Pots mirar-me? Bé. - Sí.
Calma, et miraré la cama.
- Policia! Enrere! - Tranquil.
- Enrere! - Noi, fes-me el favor d'escoltar-me.
Emmanilla'm, però deixa'm atendre el Jamal.
Dona'm un cop de mà. Apropa't.
- Freddie! - Portes gasa?
- En porto. - Estic ferit, Freddie.
Tranquil, no et moguis. Té un tall a una artèria.
- Merda! - Hòstia.
A la ferida. Posem-li tota la gasa.
- Fes me cas i no et moguis. - Inspector Luther.
- Aquí. Digues, nano. - Perdó pel cop.
M'has donat un cop. És normal, soc un fugitiu.
Ben fet.
Redeu!
Havia treballat amb vostè.
Sí? En quin cas? Pressiona fort.
- Cameron Pell. - Cameron Pell?
- L'autobús escolar i tot allò. - Sí?
Me'n recordo. Vas estar molt bé.
Molt bé. Bona feina.
- Aviat es desmaiarà. - Se n'ha d'anar ja. Vinga.
- Què? No et puc deixar. - Vagi-se'n! Estic bé.
El Freddie se'n sortirà, oi?
- Sí, me'n sortiré. Vagi-se'n. - Marxi.
- Freddie? - Que sàpiga el que és bo.
- Vagi-se'n. - Ets un bon policia.
Tranquil, Jamal. Ara vindran a atendre't.
Agent ferit! Jamal.
Jamal! Desperta, hòstia!
Jamal... Agent ferit!
MAMA
Se suposava que el molt fill de puta era a la presó.
Doncs ja no.
Serà un problema seriós, això?
No ho sé.
- Fins ara, molt seriós. - Llavors...
Encarrega-te'n per mi.
- És un dia important per a mi, Archie. - Què vol dir, això?
Tu encarrega-te'n, d'acord?
Saps què passarà si no, oi?
Imagina quina cara farà la teva dona quan sàpiga el que has fet.
Els teus companys de feina.
El jutge.
Millor encara! La teva mare.
Va tot bé?
No. El seu amic m'està traient de polleguera.
Sí, ja ho fa, això.
EL BÚNQUER VERMELL MIRA SI T'HI ATREVEIXES
UNA INVITACIÓ A L'EXECUCIÓ
AVANÇAMENT GRATUÏT
REGISTRA'T ARA!
Sí?
Arkady!
Necessito que vagis preparant-ho tot.
Vaig amb unes hores de retard.
És clar. Hi ha algun problema?
No, cap problema.
Només que hauré d'aturar-me i carregar-ne un més.
Com anem en general?
EL BÚNQUER VERMELL DIRECTE
El web és en línia i va com una seda. Arriben a borbollons.
Me n'alegro.
- Fins aviat, llavors. - Fins aviat.
Silenci, si us plau.
Silenci!
John, on ets?
Si us plau, posa'm amb ella.
Què vols, John?
Com està?
Ha mort, John.
No podies...
No podies no ser el centre del món
i ara un bon home és mort.
N'estaràs orgullós.
Escolta, si el vols detenir, has de mantenir-lo en línia
mentre arriben els teus agents.
Molt bé, John.
Acaba el que volies dir, però de pressa.
Què en sabem, de com tria les víctimes?
Descontrol absolut. Victimologia comparada.
No hi ha cap patró.
Però ha d'haver-hi alguns atributs en comú.
Si n'hi ha, només ho sap ell.
Sí, exacte.
Dels que han saltat, què en sabem?
No eren vulnerables de manera òbvia.
Tots tenien feina,
una bona base emocional i financera,
i estaven entre el 5 % més ric.
És clar.
Bona gent, oi?
A veure, explica't.
Tant és qui siguis.
Tots tenim algun secret que no volem que ningú sàpiga.
Alguna cosa que ens avergonyeixi. Podria ser sexual, financera, delictiva...
El problema d'avui dia és que la gent viu la seva vida secreta a internet.
El més probable és que remogui, que pesqui secrets,
però no els anirà a buscar, no és tan ximple.
Sap que així l'enxamparien, així que fa servir...
xantatge perquè el busquin ells.
Tu creus, John?
Tots?
Sí, tots.
Es deu haver adonat que, en les circumstàncies adequades,
la por a la vergonya, la por a ser ridiculitzat,
la por a que t'enxampin, és molt pitjor que la por a la mort.
I no tenim cap drecera. Com agafes algú que domina tothom?
És un paràsit.
Se n'alimenta.
És a Millfield Avenue SE1.
John, perdona, hi ets? T'hem perdut un...
John?
John!
Hola, mama.
Anya Raine, estaves dormint?
No.
T'has passat el dia al llit?
No...
Mira, tinc un dia impossible a la feina. Potser no podré portar-te demà.
No passa res, tranquil·la.
Pots fer servir el meu compte d'Uber.
No dels XL, que no ets la Rihanna.
Si no parlem abans,
bona sort.
T'estimo.
- Jo també. - Una cosa...
Si trobo la cuina feta un desgavell, m'ho prendré molt malament.
- Està perfecta. - Molt bé.
T'estimo. Adeu.
Anya...
Manda, ets tu?
Anya.
Corinne, el tenia.
El tenia.
Crec que aquest home sabia alguna cosa.
Sabia alguna cosa sobre el Callum que ell no volia que ningú sabés.
Com què? No ho entenc.
No ho sé. Potser...
havia robat o havia estat infidel.
- No ho faria mai, això. - No.
Probablement seria alguna cosa petita, però que al Callum li importava.
I va accedir a trobar-se amb aquest home.
Per pagar-li.
Corinne, sé que això és molt difícil
i em sap molt de greu el que diré.
Crec que coneixes aquest home.
Que forma part de la teva vida.
No entenc què vol dir, això.
Vol dir que he d'entendre
si hi ha algú nou a la teva vida des que vas perdre el Callum.
Pot ser un amic...
algú que hagis conegut en un grup de suport,
potser fent alguna activitat.
Algú agradable, tendre.
No demana res a canvi...
Hi ha el Tommy, però no pot ser ell.
El Tommy?
Què me'n pots explicar?
El vaig conèixer en un grup de suport.
Va perdre la seva dona en unes circumstàncies dramàtiques.
Molt dramàtiques.
Em va acompanyar a la presó quan et...
No pot ser...
Seria...
Ha estat aquí, a casa. Ha agafat aquestes fotografies.
Les ha tocat.
Ha compartit la meva tristor.
Si us plau, digues-me que no pot ser tan cruel.
John, si us plau.
He de fer servir el teu telèfon. Puc?
Sí, es allà.
Hem parlat amb les famílies.
El John tenia raó.
Com a mínim cinc de les famílies han conegut darrerament un home quarantí.
Els noms canvien,
però de la mateixa edat, alçada i descripció general.
- Algun nom sembla real? - No.
Els noms no,
però tots afirmen haver perdut la dona en un incendi a Eccleston Square.
Les dates van des del 2007 fins ara.
Bona feina.
INCENDIS PRESUMPTAMENT PROVOCATS 2007-2023
Anya, reina, ara no puc parlar.
Mama!
Anya?
Anya...
ANYA ADJUNT: 1 IMATGE
Mama!
Com la toquis, et mataré, fill de la gran puta!
- Si li toques un cabell... - Xit... Silenci. Xit!
Saps com em dic, Odette?
Sí.
Li ho has dit a algú?
- No. - Millor. Deixem-ho estar així.
Vols recuperar la teva filla?
La mare que et va parir! Sí.
Llavors t'hauràs d'ocupar del problema d'en Luther, si us plau.
Em pots fer aquest favor per recuperar l'Anya?
Perquè vull que t'imaginis una cosa,
si ets tan amable, Odette.
Vull que imaginis...
el dolor que et faria patir
mentre jo gaudeixo amb ella.
L'Archie té raó. No anem enlloc.
Odette, t'equivoques.
- Anem pel bon camí. - No, és una quimera.
Una simple coincidència. Escolta... Ens has ajudat, però no hi ha res a fer.
Pots anar-te'n amb la nostra gratitud.
Ja et trucaré si et tornem a necessitar.
- Odette... - És tot, gràcies.
Què tenim?
Tenies raó.
Ha connectat amb ells com una nova amistat.
Molt bé.
En sabem el nom?
Sí, el sabem.
I com es diu?
No t'ho diré, John.
Si no, apareixeràs i muntaràs un altre circ.
- No faré res d'això. - Perfecte.
- Només... - Te'n dec una.
Si acceptes trobar-te amb mi on digui,
et vull emmanillat al meu cotxe, sense tripijocs.
Déu meu...
Veuràs la detenció abans d'entregar-te.
És una oferta única
i acaba d'aquí a cinc segons.
Puc confiar en tu?
Ja ho hem passat, això.
D'acord, però el lloc el trio jo.
BENVINGUTS AL PORT DE DOVER
Bona nit. Què li poso?
No ho sé, ha estat un dia molt llarg. Què em suggereixes?
- Per a un dia llarg, un Martini. - No.
Whisky? Un Glenmorangie de 18 anys, un Tullamore Dew...
Un got d'aigua.
Perquè no et posis trist, que sigui amb gas.
Inspectora Raine.
Qui és?
- T'ho diré al cotxe. - No.
Molt bé.
Es diu David Robey i és broker.
Sospitós d'agressió sexual greu fa sis anys, no es va demostrar.
Mesos després, la dona el volia deixar i va patir cremades en un incendi.
Presumptament provocat. No es va demostrar.
Va sobreviure?
Si en vols dir així...
- I el cotxe? - Primera cantonada a la dreta.
Odette.
Camina cap al cotxe.
Quin poder té sobre tu?
- Què hi té? - La meva filla. Així que...
- Entra. Entra! - Raine...
Si fas això per ell, no la recuperaràs.
- Ho has de saber. - Et diré el que sé:
ella no estaria segrestada si no fos per tu.
Ho faria quan t'hi apropessis.
- La fa servir per controlar-te. - Prou. Al cotxe!
Ara és viva, d'acord?
La matarà tan aviat com li convingui.
- Ja he parlat massa. - I tu viuràs.
- Ell estarà encantat i et... - Calla.
Aparta això, per Déu.
- Entra. - Baixa-la.
Gaudirà sabent que no podràs admetre el que has fet.
- La vergonya. Escolta'm. - Calla.
Et necessita ara mateix i també la teva filla.
- Hòstia! - A cotxe, collons!
- A dins! - Dic que ho podem utilitzar.
Per fer-la tornar a casa. Plegats ho podríem fer.
Odette!
Molt bé.
Mira, si ho fem, no ho pot saber ningú.
Ni Schenk, ningú, perquè té algú al departament.
- Ja ho sé. - Com?
Ho sé i ja està. El conec.
Surt.
I ara què?
Està molt feble. Li costa molt parlar.
Gràcies.
Georgette, soc la inspectora Raine i aquest és...
L'inspector John Luther.
- Crec que saps el que fa el David. - Deixeu-me en pau, si us plau.
Em temo que no podem.
Archie, on és la cap?
No ho sé. Per què?
Merda... Ningú la localitza.
Treballarà en el cas. Per què?
En Luther tenia raó. Passarà alguna cosa.
EL BÚNQUER VERMELL SEGUEIX EL CAMÍ
MOLT AVIAT
La mare que em va parir!
Són persones...
MATANÇA GURMET
...desaparegudes les darreres cinc o sis setmanes per tota Europa.
- Podem rastrejar el servidor web? - No.
MIRA COM CREMEN
Com...?
Com funciona?
TROBA CARN FRESCA
Els usuaris miren...
JUGA-MATA
...i voten com volen que morin les víctimes.
Em deixes un moment? Torno ara mateix.
MIRA. COM. MOREN.
És un bon home.
No, no és un bon home.
Creus que ens envia per posar-te a prova, però no.
Mira'm.
Sí. Mira'm, si us plau.
No hauries de viure amb por, per res en el món.
Mai més.
Sé que vas intentar aturar-lo.
I ell va fer-te això.
Necessitem saber on és.
Sé que m'ho sabràs dir perquè ell gaudeix explicant-t'ho.
Georgette, té la meva filla.
Cap.
John.
On ets?
A l'església.
- Hi serveixen unes bones pintes, oi? - Doncs sí.
Mira, et truco per dir-te que no crec que sigui un sol home.
Crec que és un grup.
Què vols dir?
Tenen una cambra vermella.
Les cambres vermelles no existeixen.
Són una llegenda urbana.
Aquesta és la qüestió.
Vol que el món cregui que ell és un malson fet realitat,
un somni malèvol que pot tocar qui vulgui i on ell vulgui.
On és aquesta cambra vermella?
No t'ho puc dir.
Ja ho veig.
Un darrer cant de joia, oi?
Una darrera oportunitat de dur a terme la fam de mort
que portes a sobre des de fa molt.
Cap, em sap molt de greu haver-te decebut...
massa sovint.
No em decebies a mi.
La tragèdia és que ets molt millor home del que et permets ser tu mateix.
No et demanaré que confiïs en mi,
però sí que et demanaré un últim favor.
És clar.
Quin?
Mira els missatges.
Pots mirar-los?
Naturalment.
Molt bé.
BENVINGUTS A DOVER
Mira, volies que la trobés i l'he trobat.
Li estic seguint el passaport i l'ha fet servir.
On l'ha fet servir?
Al ferri de passatgers amb destinació a Noruega.
I això no consta a la investigació?
Tenim una constricció temporal força extrema.
Acord. Molt bé.
Escolta, Archie.
No, escolta tu...
Escolta.
Només hi ha algú que pot haver guiat Raine cap aquí.
Una dona, per descomptat.
Vull que li facis una visita de res.
Que no torni a parlar amb ningú.
Mira, no.
- Si us plau. Pots deixar-me en pau? - Archie.
Mira com n'has arribat, de lluny. Ja no pots tornar enrere.
Només et demano aquest petit favor de res.
Ho entens? Això i ja està.
Després ja ets lliure.
Ho pots mirar com la porta d'entrada a un futur sense mi.
Odette, estàs preparada per això?
- Ho estic fent. Soc aquí. - Sí? Passi el que passi?
Tens fills?
No.
Òbviament no, o no ho hauries preguntat.
Au.
Perdona.
M'he passat.
La meva dona i jo no vam tenir mai prou temps.
I el temps...
es va acabar.
Sé que la vas perdre.
No ho entenc.
Què?
Sembles un home decentíssim. No entenc per què vas fer el que vas fer.
Bé...
- No vaig trobar cap altra forma. - De fer què?
El que s'havia de fer.
Em sap molt de greu.
El John m'ha dit que algú vindria a matar-la...
però no sabia qui podia ser.
Jo sí que ho sabia.
Què sap aquell home sobre tu, Archie?
I pot ser tan greu com per que permetis tot això?
La ironia és...
que no és res tan greu.
La veritat és que no.
Segons la Georgette, som a uns 5 km.
Dos kilòmetres i mig.
No ens podem aturar.
Mama!
- Mama! Mama, ajuda'm! - Odette, espera!
- Verge santa! - No!
Mama! Que algú m'ajudi!
Auxili!
Ai, Déu meu!
No!
Odette...
Hauries de ser tu!
Ai, Déu meu!
Surt d'aquí!
No és ella. John! John?
Hola.
Totes les càmeres estan enceses?
Estem en directe?
Molt bé, doncs comencem.
Tres, dos, un.
Benvinguts al búnquer vermell.
Ja hem comptabilitzat els vostres vots
i probablement esteu esperant que comencem amb la Brigida.
De fet,
un de vosaltres ha demanat si l'encantador Jacov
podria escorxar-la com una serp.
La veritat és que allò m'ha fet riure molt.
Tanmateix,
tenim una sorpresa inaugural per a tots vosaltres.
El convidat especial d'aquesta nit és l'inspector...
Bé, no, en realitat ja no és inspector. El John Luther.
Hola, John.
He pensat a començar preguntant-te,
com a expert en aquestes coses:
creus que puc evitar ser com soc?
Creus que algú pot evitar-ho?
Mira, no m'importa un rave.
No, és clar que no.
Perquè no tens ni idea
del que és néixer com un de nosaltres.
Hòstia.
Viure tota la vida sense poder expressar qui ets
per por a la gent com tu, que ens controla.
Però la gent ja no té per què estar sola, oi?
Ni tan sols nosaltres,
perquè ara podem crear un lloc on podem reunir-nos
i expressar-nos com som.
I també estar protegits de gent com tu.
Mama!
- Anya, reina. - Mama!
- Déu meu! Estic tan... - Si us plau!
- No!
- Mama! - No!
Ets un depravat sense cor.
Deixa-la anar!
No!
- No! - Deixa-la!
No la toquis! Deixa-la anar!
Escolta.
Ella té com sortir-se'n.
Ves-te'n a la merda. Deixa'm. Para!
Odette, de debò vols que això pari? Perquè tens el poder de fer-ho.
Només has de dir la paraula màgica.
Para.
Si us plau.
La veritat és que no us esperava a cap dels dos
aquesta nit, però, ja que hi sou...
Mama, treu-nos d'aquí!
...el que m'agradaria fer és...
que tu...
l'apunyalis a ell.
Ho faràs per mi, Odette?
Mama, no ho facis. Mama!
No ho puc fer.
No pots. Està bé. Saps què passarà ara, oi?
No, para! Si us plau, para.
Digues-li que pari, si us plau. Para!
Mama!
- Està bé. - Mama!
Odette.
Tens alguna idea millor?
Mama, no. Mama!
Anya, tanca els ulls.
No ho facis, si us plau!
He dit que tanquis els ulls.
Si us plau.
Fes-ho i ja està.
- Ho sento molt. - No ho sentis. No.
Fes-ho.
Ho sento.
Fes-ho, vinga.
- Molt bé. - Molt bé.
Està fet!
Ho veieu? Per molta moralitat embafadora,
l'única diferència entre ells i nosaltres
es a qui ens permetem fer mal i en quines circumstàncies.
Com s'ho justifiquen davant d'ells mateixos?
La "bona gent".
Es convencen que nosaltres som els dolents.
Sí.
Aquests monstres ens diuen, a vosaltres i a mi,
que els monstres som nosaltres.
Molt bé. Bona nena.
Bona nena.
Mama.
Deixa-la en pau! Malparit, deixa-la en pau!
Ara...
et toca a tu, amic.
El que vull que facis
es esmicolar-li el genoll esquerre amb això.
Fes-ho ràpid.
- No, no ho faré. - Fes-ho, si us plau.
- Ho has de fer. - No puc. No.
Mama!
La mataran. Si us plau.
Tots els qui esteu mirant això,
us estan rastrejant les adreces IP
i la policia us vindrà a buscar aviat.
Jo marxaria ara mateix.
No passa res. Per cert, aquest és un expolicia convicte.
- No té ni idea del que diu. - Mentida.
Totes les proves s'incineraran després de l'emissió.
Esteu segurs. Sou a un espai segur i ningú sap que som aquí.
Excepte la Georgette.
Sí, és viva, ben viva.
A més, li ha dit a la policia on és aquest lloc.
Venen cap aquí i estan molt cabrejats amb tu.
Ella deu mirar-nos per una càmera.
Deu veure la teva cara d'idiota
després de confessar-nos les teves vergonyes secretes.
Tothom et pot veure, però no com et veiem nosaltres,
David Robey.
Sabem qui ets i qui t'avergonyeixes de ser.
Encara et serres les dents?
És per l'ansietat, oi? Encara ho fas?
- Ens ho va dir ella, oi? - Sí.
T'has serrat les dents tota la vida i no has pogut superar-ho mai
perquè ets un home ansiós. Ansiós, feble i patètic.
- Això va dir, oi? - Sí.
Ho estàs fent ara. Ho fa ara.
No ho veieu, però es serra les dents.
Me'n recordo quan vas plantar-te al costat meu a una parada d'autobús
i em vas oferir xiclet.
Me'n recordo.
Vaig pensar: "Quin paio més suat i ansiós. Quin problema tindrà?"
John, ves-hi!
PORTA TANCADA
Ves!
TANCAT ACCÉS DENEGAT
No passa res, reina. Ja ho veuràs, tornarem a casa.
Ens en anem, d'acord?
SEQÜÈNCIA DE CREMAT INICIADA
Hem de marxar, vinga.
Està bé.
Aparta d'aquella vàlvula. És querosè.
Si no te n'apartes, ens calarem foc tots.
M'està bé cremar-me.
De genolls, les mans darrere el cap. Ja!
- Enrere! - De genolls.
No! Està tancada!
No! No la toquis!
- Ei, obre la porta! - Obre la porta, si us plau!
Ajuda'ns, si us plau!
- Obre la porta! - Auxili!
Mama, no puc obrir!
No!
Surt!
Hi arribes?
No!
SALA PRINCIPAL
Així, ruixa-ho tot.
PORTA TANCADA - PORTA OBERTA
- Per aquí. - Gràcies.
Estic bé. Pot atendre-la a ella?
Gràcies, estic bé, sí.
Com anem?
Òbviament, et dec vint lliures.
Cinquanta.
- Ai, sí. - Sí.
- Te'n podies haver oblidat. - No.
Gràcies.
Ja saps el que ha de passar ara, John.
...seria John Luther, exinspector de la policia metropolitana,
que podria haver patit lesions molt greus
en la persecució del sospitós...
- Com anem? - Com anem?
On soc?
A una casa franca, evidentment.
- Del govern? - Del govern.
Sembla que n'han tret quasi tota la sang.
Uns pedaços invisibles de primera.
Qui són?
No ho sé del cert, la veritat.
Però no crec que tornis a la presó.
Potser t'oferiran feina?
Si m'ho permet,
extraoficialment...
Ha fet una feina excel·lent.
I ara què?
El director vol parlar amb vostè.
Subtítols: Adán Cassan