Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Halo?
Callume.
Želim da se nađemo za 15 minuta.
Što? Večeras? Sada?
Na ovoj lokaciji.
Mislim da ne mogu stići na vrijeme.
Dobro.
Ako želiš, rado ću tvojoj curi poslati one fotografije zaslona,
ili tvojoj mami.
Ne, nemoj. Molim te, nemoj reći mami.
Onda za 15 minuta budi ovdje.
Ili će svi tvoji kontakti dobiti fotografije zaslona.
Sranje.
Ne sad. Ne...
- Hitna služba. Što trebate? - Halo?
Vatrogasci, policija ili hitna?
Hitna, molim.
Možda policija. Dogodila se nesreća.
Netko je na cesti.
Muškarac. Možda i netko u autu.
Mislim da su...
Dobro.
Da. Mogu provjeriti.
Čovjek na cesti je...
Ne, mislim da nije.
Dobro. Samo ostanite na liniji.
Ne ostavljajte me samog.
Sranje.
Ne, suvozač... Izgleda jako loše.
Ne, čini se da...
Sranje.
- 'Jutro. - Izvolite.
Cerys Jones, bankarica, ambiciozna,
nestala prije sedam godina.
Sumnja se na samoubojstvo.
Gdje je bila?
Koliko vidimo, na ledu.
Sedam godina?
To ćemo znati tek kad sve analiziramo.
A auto?
Prijavljena je krađa. Južni London, prije deset dana.
A dečko koji je prijavio? Kako se zove?
Aldrich?
Callum.
Što je on radio ovdje?
To je pravo pitanje.
Otišao je s posla da se doveze ovamo, naizgled bez posebnog razloga.
Vidio je prizor, nazvao 112 i ispario.
Nije se slučajno našao na krivome mjestu u krivo vrijeme, zar ne?
- Netko je htio da bude ovdje. - Ne možete proći.
Moram, predugo sam čekala.
Tko je to?
Majka.
Corinne.
Corinne, zdravo. Ja sam detektiv Luther.
- Radim na slučaju vašeg sina. - Gdje je?
Još ne znamo.
Ovo je mjesto zločina neobično.
Moj je sin negdje u nepoznatom. Morate ga pronaći.
- Dat ću sve od sebe. - To nije dovoljno.
Morate mi obećati.
Obećajte mi da ćete pronaći Calluma.
Dobro.
Obećavam.
Vratit ću vašeg sina kući. Dobro?
Nemojte se previše brinuti.
Ne, opusti se. Nije riječ o tebi i tvojim sklonostima.
Ima jedan momak, detektiv Luther.
Zadužen je za pronalazak jednog sirotog mladca, Calluma.
A ja, bojim se, to ne mogu dopustiti.
Sad me slušaj.
Koliko čujem, detektiv Luther je pomalo pokvaren.
Problem je u tome što je pritom vrlo analogan.
Nema, kako bi se reklo, online prisutnost,
i zato zovem tebe.
Želim znati sve o njemu.
Svaku prljavu malu tajnu,
svaku intimnu sramotu.
Želim njegovu propast.
Želim dokaze o svakom pogrešnom koraku.
Svakom prijestupu.
O svakoj granici koju je prešao.
Želim da bude osramoćen.
Neuobičajeni prizori danas ispred londonskog suda,
gdje se, nakon objave očito inkriminirajućeg dosjea,
detektiv John Luther,
slavni policijski službenik, spominje u mnoštvu ozbiljnih kaznenih prijava.
Sada je optužen za šokantan niz zločina,
uključujući provale, zastrašivanje osumnjičenih,
namještanje dokaza i mito.
Cijeli niz navodnih osvetničkih aktivnosti koje, kažu kritičari, svjedoče o čovjeku
koji je uzeo pravdu u svoje ruke...
LUTHER U ZATVORU
Detektiv John Luther je u trenutku uhićenja...
DETEKTIV LUTHER KRIV
...vodio potragu za londonskim tinejdžerom C. Aldrichem.
Za to je vrijeme londonska policija kritizirana
zbog izostanka napretka u tom slučaju.
Detektiv Luther je nedavno uhitio bračni par serijskih ubojica,
Jeremyja i Vivian Lake,
dok je predvodio potragu za nestalim Callumom Aldrichem.
...policija je komentirala da potraga za Callumom Aldrichem
ostaje glavni prioritet.
Sretno s tim, stari.
...očekujemo da će Luthera izvesti kroz vrata zgrade suda
i odvesti na odsluženje kazne u zatvoru najviše sigurnosti Hawksmoor.
Ovamo, Luthere!
Luthere!
Teško je reći kako će mu, kao bivšem policajcu, biti ondje.
Dobro. Mislim da smo spremni.
Ustani ako mrziš policiju!
Požuri se.
Ustani ako mrziš policiju!
Hajde. Idemo.
Maknite se s puta. Hajde. Pokret!
- Hajde. - Jebi se, murjače.
Pokret! Mičite se s puta!
Natrag. Hajde.
Čuvaj leđa, murjače.
Odjebi.
Hajde. Idemo.
PREMA BBC-JEVOJ SERIJI NEILA CROSSA
Halo?
Mama?
Tko je to?
- Mama, možeš li doći po mene? - Tko je?
Mama, ja sam.
Callume? Jesi li to doista ti?
Callume?
Callum je. Žao mi je što se nisam javio.
Ostavite mi poruku nakon signala.
Ima li koga?
Callume?
Callume, ja sam. Mama.
Callum je. Žao mi je što se nisam...
Callume.
Callum je...
Detektivka Raine.
Da. Dobro.
Naš je novinar John Cunningham na mjestu zločina.
Pojedinosti je trenutno malo.
Mjesto zločina strogo je ograđeno, no imamo nepotvrđene dojave
da je u kući pronađen veći broj tijela.
Čekamo potvrdu da jedno od tijela
pripada nestalom tinejdžeru Callumu Aldrichu.
Policija još nije dala službenu...
Osam žrtava.
Sve su se do sinoć vodile kao nestale.
Kuća pripada saudijskom državljaninu koji pet godina nije kročio u Britaniju.
Naš je ubojica to znao. Saznajmo kako.
Najstariji je zločin star 11 godina. Najnoviji je iz prošle godine.
Gdje su tijela bila pohranjena u međuvremenu?
I tko ima prostora, vremena ili novca za takvo što?
Ovo je pomno planirano i događalo se godinama. Moramo obraditi puno podataka.
No pronađete li jednu dodirnu točku među ovim žrtvama, samo jednu...
- Naći ćete ubojicu. - Da, gospođo.
Idemo na posao.
Pronađite mi tu vezu.
Sranje.
Ne!
Mama! Molim te...
Mama! Molim te, prestani!
Evo me opet, Johne.
Znaš li tko je to bio? Kladim se da znaš.
Jadni Callum.
Znaš, imao sam ga.
Da, držao sam ga na sigurnom.
I stajao sam pored tebe na autobusnoj stanici.
Ponudio sam ti bombon i ti si ga uzeo.
Pogledao sam te ravno u oči jer sam bio znatiželjan.
Zanimalo me hoćeš li vidjeti to u meni.
Jer ti si takav, zar ne?
Čovjek koji zna sve o ljudima poput mene.
Ali nisi me vidio.
A sad si u kavezu jer sam te ja onamo smjestio.
Pitam se kako ćeš se osjećati kad budeš morao gledati ono što slijedi.
Jesi li dobro?
Tip-top.
Imaš posjet.
Tko?
Barbra Streisand. Otkud znam?
Corinne?
Bar ste se sjetili imena.
Naravno da se sjećam vašeg imena.
Corinne, što radite ovdje?
Corinne, jako mi je...
Znate li što su mu učinili?
Ne.
Možete li mi reći?
Zašto?
Da biste mogli pomoći?
To ste mi već jednom obećali.
Pogledali ste me u oči i obećali.
No čini se da ste imali važnijeg posla.
Nadam se da će vam reći što su učinili mom sinu.
Nadam se da više nećete spavati.
Corinne, čekajte. Corinne.
Lažljivče.
Puno ti hvala na ovome.
Ne bih se mogla dovesti sama.
Stvarno, bez brige. Ja...
Što god ti treba.
Bilo što. Trebaš samo pitati.
Policija još ne otkriva službene informacije,
iako doznajemo da je više poginulih
u požaru koji se dogodio malo prije ponoći.
Čekamo nove informacije od nadležnih da saznamo jesu li okolnosti...
Nema susjeda. Puno prostora...
Oprostite, poziv za vas. Kaže da je hitno.
Hvala.
Raine.
Detektivko Raine, detektiv John Luther.
Mislim, više ne.
Bio sam detektiv u vašem odjelu.
Naravno. Čula sam za vas.
- Kako ste me uspjeli nazvati? - Callum Aldrich. To je bio moj slučaj.
Znam. Da.
Ubojica me kontaktirao i poslao mi
snimku Callumove smrti.
Poslao mi je i osobnu poruku.
Žao mi je. Ne mogu zamisliti kako je to. Ali, iskreno...
Javio se svima.
Što?
Snimke ubojstava poslao je
članovima svih osam obitelji.
Zašto se tako javlja?
Zašto se javlja upravo sada?
Reći ću vam. Nešto se sprema.
Što god to bilo, treba publiku.
On je takva osobnost, treba publiku.
Sjetite se s kim razgovarate. Prestanite.
Morate biti brži. Prestanite se baviti njegovim motivima.
- Bavite se onime što smjera. - Dosta!
- Dosta. - Kriste.
Zaboli me za nedovršeni posao pokvarenog murjaka.
Mislite da trebam vaš savjet?
Ne možete mi pomoći, Johne.
- A ni Callumu Aldrichu. - To je i dalje moj slučaj.
Nije. Moj je. Odrekli ste se tog prava kad ste učinili to što ste učinili.
I, iskreno, drago mi je.
Drago mi je što se stidite.
Drago mi je što vas boli što ste ondje, jer tako i treba biti.
Nemojte više zvati ovaj ured.
Jedan poziv i strpat ću vas u samicu do kraja kazne. Jasno?
Bravo, Raine. I dalje sam murjak.
Ne, niste.
Više ne.
Nazovite upravitelja, neka mu oduzmu mobitel.
Iskreno, ne znam zašto me uopće zoveš.
To nije moje područje.
Ja sam zapravo lopov.
Ne tražim da se udaš za mene.
Samo da mi nešto obaviš.
Ne muči me što, nego za koga bih radio.
Jebote.
Gle, nisam ti vjerovao ni kad si bio na pravoj strani zakona. Zašto bih sad?
Jesi li gledao vijesti?
Avenija Bishops. Jesi li vidio što je seronja učinio?
Da, vidio sam.
Dakle, jebeno ti je jasno zašto se moram izvući odavde.
Zafrkavaš me.
Znam što se dogodilo tebi i tvojoj mami.
Znam da si imao osam godina.
Zato zovem baš tebe, jer mrziš takve seronje.
Kao i ja.
Što želiš?
Ne miči se!
To što sam ovdje...
Znam da vam jako otežava život.
Dajte da budem tuđi problem.
Neka me večeras premjeste.
To se ne može tek tako postići. Postoje sustavi.
Znam, zato im morate dati ono što žele.
Pustite da me napadnu, tako jako i glasno da se sustav mora uključiti.
Da me moraju preseliti.
- Da ih pustimo na tebe? - Da.
Kakvog to ima smisla?
Jer sam spreman.
Možete li ili ne?
Teoretski da, ali...
Ako krene po zlu, izmakne kontroli, mrtav si. Ubit će te, Johne.
Dobro. S tim mogu živjeti.
Samo ih pustite.
Pustite ih.
Sranje.
Gledaj. Sranje!
- Pribor za prvu pomoć! - Sve raspoloživo osoblje!
Ponesi ono!
Ne mičite se, jebemu!
Na tlo, jebem ti mater!
Otvaraj vrata!
Hajde! Pokret! Otvaraj ta vrata, odmah!
Drži ruku mirno!
Hajde, diži se! Idemo!
Pokret!
Bu!
Ne mogu dugo ostati.
Samo sam htio svratiti
da ti nešto pokažem.
Nešto ju je mučilo, ali nije htjela reći što.
Nekoga se bojala.
U PORTUGALU NESTALA JOŠ JEDNA ŽENA
Što misliš, koga se boji?
Jadna, mala Brigida.
...zabrinjavajući porast neobjašnjivih nestanaka mladih ljudi...
Ne, dušo. Molim te... Otvori oči.
...Brigidina nestanka imaju sličnosti
s onima nestale francuske studentice Camille Fontaine
i hrvatskog tinejdžera Jakova...
Znaš...
Uvijek si govorila
da bih s nekim trebao razgovarati o ovome.
I upravo to i radim.
Jer...
Izlazim
Želim da cijeli svijet sazna Moram se pokazati
Izlazim
Želim da cijeli svijet sazna Moram se pokazati
Ti vrapca!
Pila koju si kupio od Debelog Thomma Chitwooda?
Da. Petsto funti i piratski album Davida Bowieja.
Plavi vinil. Nikad me nije iznevjerio.
Niti će.
Ako se za njega brineš,
a ti nisi.
Da, pa...
Hvala, Dene.
Nabavio sam ti ono što si tražio.
Savršeno.
Čuj, Luthere.
Kad ščepaš tog seronju,
izmlati ga kao vola u kupusu i za mene, dobro?
Ozlijedi ga.
Čuvaj se, Johne.
Da.
Detektivka Raine.
Kada?
Dobro.
Dobro, hvala.
- Šefice? Što ima? - Luther je vani.
Luther je što?
Vani.
Načelniče Schenk.
Samo Martin. Umirovio sam se.
Zapravo, oni su me umirovili.
Detektivka Raine.
Moja zamjena.
Kako je u firmi?
Prometno. Mogu li sjesti?
Pretpostavljam da ste došli zbog slučaja Aldrich, ali za to vam treba...
Znam tko mi treba, u tome i jest problem.
Znam da je u zatvoru, no ako vam trebaju samo informacije,
ne vidim moralnu dilemu.
Osim što nije u zatvoru.
Ali...
Naravno da nije.
Čujte, on vam je prijatelj?
- Jest. - Vi ga najbolje poznajete.
Znate kako razmišlja.
Ako je zaista tako, pronaći ćete ga i spriječiti da mi se petlja u istragu.
No ako se Luther ukaže i odbije zapovijed da se povuče,
a oboje znamo da hoće,
interventna će ga ubiti.
Dakle...
Martine.
Ne tražim da ga uhvatite umjesto mene.
To možemo.
Tražim da mu spasite život.
65,8 - PRETRAŽIVANJE
Ne!
Mama!
Mama! Molim te, prestani!
Evo me opet, Johne.
Znaš li tko je to bio?
Kladim se da znaš.
Jadni Callum.
Ubojica ga je kontaktirao putem radija, na 65,8 FM.
Pratite tu frekvenciju do izvora i pronaći ćete Johna.
Jebeno izvanredno.
Hvala, Martine.
Dovedi ga.
Martine, što radite danas?
'Jutro.
- Oprostite, još ne radimo. - Policija.
Mogu li vidjeti značku?
Ostala je u drugom kaputu.
Ispričavam se.
Kako se zovete?
Derek. Znate li tko sam?
Mislim da ne.
Stvarno ne znaš tko sam, zar ne?
Stvarno ne znam.
Zašto mi onda emitiraš snimku ubojstva?
Hej! Ne! Čekaj!
Jebena...
Sjedni! Želim da mi učiniš uslugu.
- Sjedi i ne čini gluposti, jasno? - Da.
Archie, ušli smo u trag signalu. Šaljem koordinate.
Gdje je?
- Gdje? - U ormariću.
U ormariću. Idioti.
- Jesi li poslušao? - Ne.
- Jesi li? Ne? - Ne!
Dobro, jer je jebeno užasno. Znaš li što je to?
Posljednji dah mladića.
Mladića po imenu Callum Aldrich. I jebeno je užasno.
Želim pronaći kretena koji je to snimio.
Pomoći ćeš mi i reći kako je odašiljač završio ovdje!
- Ne mogu. - Ne?
Dobro. Sad je vrijeme da ti učinim nešto užasno,
na primjer, tetoviram jebenu očnu jabučicu.
Kako se pali? Upali je, hajde.
To je to.
Ne miči se. Prestani se micati!
Neću to učiniti. Znaš zašto?
Odmalena imam tu neku sposobnost.
Nešto poput instinkta,
kad nekoga pogledaš, pročitaš
i odmah znaš je li dobar ili loš.
Derek, ja vidim da si u redu.
Da.
Zato ću te opet pitati. Kako je odašiljač dospio ovamo?
Donio ga je kurir.
- Jebeno se šališ? - Ne!
Rečeno mi je da ga upalim na 24 h i onda bacim.
Nastavi.
- To je to. - Što?
Ne znam jesi li primijetio, ali gotovo je!
Došla je policija. Ovdje sam!
Hajde.
- Upoznao sam nekoga na internetu. - Da.
Volio je ekstremne submisivne porniće.
Dugo smo razmjenjivali maštarije, mjesecima.
Odlučio sam da je vrijeme za stvarni svijet.
Njegove su potrebe bile vrlo određene.
- Htio je da ga se iznenadi. - Da.
Dao mi je svoje podatke. Ime, adresu, vrijeme dolaska s posla, šifru alarma.
Ubrzaj, jebote.
Jedne sam noći čekao kad je došao kući.
Imali smo sigurnu riječ, ali nije ju upotrijebio.
Zato sam nastavio.
Samo sam nastavio...
Jer zapravo nisam razgovarao s njim.
Prevaren sam.
Netko se predstavljao kao taj jadnik da bih ga ja napao.
Nije znao tko sam i zašto sam ondje.
Policija! Natrag!
I onda?
Ucjena.
Varalica je snimio sve što sam radio.
Tko je on?
- Ne znam. - Ne znaš?
Ne znam! Samo... Gledajte...
Ne poznajem ga, nisam ga upoznao. Samo radim što mi kaže.
Moram ovo ispraviti.
- Stvarno. - Dobro.
- I bit će loše za tebe. - Znam.
Ali ne kao što misliš.
Ne ako mi pomogneš da ga uhvatim.
Ne mogu.
Možeš.
Koji kurac? Što je to?
Šalje mi poruke.
Naoružana policija!
Ne koristi isti telefon dulje od dana.
Trebao si mi ga dati ranije.
Znam.
Naoružana policija!
Čisto!
Idemo! Pokret!
Čisto!
Je li sve spremno?
Jest.
A zadnja skupina stoke?
Stiže, po rasporedu.
Znači, spremni smo?
Spremni smo.
Za početak mog novog života.
Kad bi mi se bar mogao pridružiti na velikom otvorenju.
METE
KOMPROMITIRAN - RANJIV
UREĐAJ
MONITOR - TV
Gdje se želiš sastati?
SENZOR - MONITOR
O, da. Sada.
PORNOGRAFIJA
AFERA
DROGA - PREVARA - KOCKA
O, Bože! Što radiš?
MOGUĆA META
Schenk.
Bok.
Očekivao sam tvoj poziv.
Da. Vidim da si opet u firmi.
Kao savjetnik, da.
Pomažem im da te uhvate.
Svaka čast. Kako si me našao?
Pronjuškao sam po tvojoj ćeliji.
Našao sam radio namješten na praznu frekvenciju.
Znam da inače slušaš Radio 4.
Da, to ili kriket. Svaka ti čast.
Još ima života u ovom starom prdonji.
Nisam ni sumnjao. Slušaju li?
Još ne.
Imam ga.
Kako to misliš?
Skoro.
Imam broj.
Kako?
Nije važno. Broj neće biti koristan tebi i ekipi. Još ne.
Oni nisu moja ekipa.
A s obzirom na to
da ga je nabavio odbjegli kriminalac,
sumnjam da bi bio dobar argument za traženje naloga.
Može usluga?
Možeš li ga pratiti?
Znaš da to neću učiniti.
Daj, šefe. Što mogu? Dati ti otkaz?
Još jednom, za dobra stara. I da znaš,
koristi jednokratne. Sutra ne vrijedi.
Nazovi me za 15 minuta.
Želiš li se kladiti u 20 funta?
Na što?
Na to da ću ga uloviti prije nego ti mene.
Neka bude 50.
Ima muda, mora mu se priznati.
Čujte, znam kako je.
Sjedio sam u toj fotelji i izražavao iste osjećaje,
no ovo je dvostruka igra.
Učinite to što traži. Pronađite taj mobitel. Dajte mu lokaciju.
- Luther nas odvlači od slučaja. - Gledajte...
Najgori je mogući ishod da ga uhite i zatvore do večeri.
A najbolji?
Da ima pravo i odvede vas ravno do ubojice.
Osim što bih ja, da sam Luther, predvidjela ovaj razgovor.
Zna, naravno da zna. Samo ga nije briga.
On samo želi da tog čovjeka uhvate i zaustave.
Morali bismo navaliti.
Što jače, to bolje, vjerujem.
Nije li vam prijatelj?
Jest. Ali to ne znači da mu vi trebate vjerovati.
Dobro, šefe. Što imamo?
- Dogovor ili ništa? - Mobitel je kod Piccadilly Circusa.
Dobar.
Svim jedinicama, tražimo tamnoputog muškarca u području Piccadilly Circusa.
Ne približavajte se subjektu. Prijem.
Oprostite.
Kasnim na dogovor sa ženom. Mogu li telefonirati?
Izgubio sam mobitel. Dvije minute.
Hvala, spasili ste mi život. Puno hvala.
Hvala.
Gdje je sada?
Ne miče se već 20 minuta.
I dalje Piccadilly Circus.
Nešto nije u redu.
Što čeka?
Johne, identificiraj metu, ali ništa ne čini.
I ja tebe volim.
- Puno vam hvala. - Hvala.
Dobro. Luther pješači kroz Soho prema Piccadilly Circusu.
Pratite ga.
Pokret.
Dobro, to je potvrđeno. Luther je na Piccadilly Circusu.
Da ga pokupimo?
Bravo, spremni za akciju.
Čekajte da identificira sumnjivca, onda uhitite obojicu.
Primljeno.
LOCIRANJE SUBJEKTA
IDENTIFICIRAN
Tko je?
Znaš tko je.
Maknite se!
Oprostite. Hej!
Razlaz! Policija!
- Pokret! - To je to, idemo.
Hej! Stani!
- Natrag! - Pogledaj me.
Hajde!
- Dobro. - Natrag!
- Dobro, opusti se. Stani! - Natrag!
Gotovo je, dobro? Sad je gotovo.
Da? Zašto bi to rekao?
Tek počinje.
Što se događa?
Samo čekaj.
Dong!
Što to radiš? Otkaži.
Dong!
- Pokret! - Policija, maknite se!
Sad me vidiš?
Vidiš li me sada?
Naoružana policija! Odstupite!
Na tlo, sad!
- Ne miči se. Na tlo! - Ne miči se!
Obojica, na tlo! Odmah!
Dobro!
Na tlo!
Mičite se!
Hej!
Oprostite, razlaz!
Maknite se s puta!
Vlak je spreman za polazak. Pazite na vrata, molim.
Jebote.
Sumnjivac uočen. Pokušavam ga presresti.
Naoružana policija! Policija!
- Dođi! - Ne miči se!
Dođi! Stavi mu lisičine!
- Policija! Ne miči se! - Stavi mu lisičine, a onda me uhvati.
- Ne miči se! - Dobro.
- Na trbuh! - Dobro.
Sranje!
Čekaj! Vrati se!
Sranje!
- U redu je, stari. - Sranje.
- U redu je. Kako se zoveš? - Jamal.
Jamal? Slušaj me. Pogledaj me u oči.
- Hoćeš li? Smiri se da ti pogledam nogu. - Da.
- Policija! Nazad! - Opusti se.
- Makni se! - Stari, učini mi uslugu i slušaj.
Stavi mi lisičine, samo daj da pomognem Jamalu.
- Pomozi mi, može? Hajde, dođi. - Freddie!
- Ako imaš gaze, trebat će ti. - Imam.
- Samo mir. - Porezao me.
U redu je, samo se opusti. Prerezao je arteriju.
- Sranje! - Jebote.
Drži ranu. Pokušavam ovo staviti tu.
- Stvarno, stari. Budi miran, dobro? - Detektive Luther.
- Ovamo. Da? - Oprostite što sam vas udario.
Udario si me. To je u redu, bjegunac sam. Naravno da jesi.
Isuse!
Jednom sam radio s vama.
Da? Na čemu? Pritisak.
- Cameron Pell. - Cameron Pell?
- Školski bus i to. - Da?
Sjećam te se. Bio si dobar.
Stvarno dobar. Bravo.
- Brzo će iskrvariti, pomozi. - Morate ići, odmah.
- Što? Neću te ostaviti. - Idite!
Hajde! Dobro sam.
Freddie je tu. Zar ne, Frede?
- Da, tu sam. Idite. - Idite, odmah.
- Freddie? - Zeznite ga za mene. Idite.
- Idite. - Čuj, dobar si murjak. Dobro?
Jamale, smiri se. U redu je. Pomoć stiže.
Policajac je ozlijeđen! Jamale. Probudi se, jebote!
Jamale. Policajac ozlijeđen!
MAMA
Mislio sam da je taj seronja u zatvoru.
Više nije.
Koliki će to problem biti?
Ne znam.
- Zasad je jebeno velik. - Dakle...
Riješi ga za mene.
Ovo je velik dan za mene.
Koji kurac to znači?
Samo ga riješi, dobro?
Znaš što će se dogoditi, zar ne?
Zamisli lice svoje žene kad čuje što si učinio.
Ljudi s kojima radiš.
Sudac.
O, Bože, i tvoja mama.
Je li sve u redu?
Ne. Vaš mi prijatelj stvara probleme.
Da. On je takav.
POGLEDAJ AKO SE USUDIŠ
POZIV NA UBIJANJE
BESPLATNA NAJAVA
PRIDRUŽITE SE ODMAH!
Da?
Arkady!
Moraš sve pripremiti.
Kasnim nekoliko sati.
Naravno. Nešto nije u redu?
Ne, sve je u redu.
Samo moram stati i pokupiti još jednu.
Kako inače stojimo?
CRVENI BUNKER - UŽIVO
Stranica je online i odbrojava.
Slijevaju se.
Sjajno.
- Vidimo se uskoro. - Vidimo se.
Tišina, molim.
Tišina!
Johne, gdje si?
Učini mi uslugu, šefe. Daj mi je.
Što želiš, Johne?
Kako je on?
Umro je, Johne.
Ti naprosto...
Nisi mogao podnijeti što nisi u središtu događanja i sad je dobar čovjek mrtav.
Nadam se da se ponosiš.
Čujte, ako ga želite privesti, morate ga zadržati na liniji
do dolaska vaših policajaca.
Dobro, Johne.
Dovrši što si htio reći. Brzo, molim.
Što znamo o načinu na koji bira žrtve?
Nula bodova. Viktimologija je zbrda-zdola.
Nema obrasca.
Mora postojati neka poveznica. Neke osobine.
Ako postoje, to vidi samo on.
Da, upravo tako.
Što znamo o skakačima?
Nitko nije bio tipično ranjiv.
Svi su bili zaposleni,
imali emotivnu i financijsku potporu, u gornjih pet posto po visini prihoda.
Da. Bili su dobri ljudi, zar ne?
Da, dobro, objasni.
Nije bitno tko si.
Svi imamo nešto što skrivamo od drugih.
Nešto čega se sramimo. To može biti nešto seksualno.
Financijski problem ili zločin.
Problem je što danas ljudi svoje tajne živote žive na internetu.
Zato mislim da on vjerojatno vreba,
traži tajne...
I ne ide k njima.
Ne, nije glup. Zna da će ga tako uhvatiti.
Zato koristi ucjenu da ih natjera da dođu k njemu.
Isuse, Johne.
Svi?
Da, svi.
Mislim da je vjerojatno shvatio da je u odgovarajućim okolnostima
strah od srama, strah od prozivanja,
strah od toga da će te uloviti puno moćniji od straha od smrti.
I ne možeš ga preduhitriti. Kako uhvatiti nekoga tko ima pristup svakome? On je...
On je parazit.
Time se hrani.
Avenija Millfield SE1.
Johne, jesi li tu? Na trenutak smo te...
Johne?
Johne.
Bok, mama.
Anya Raine, spavala si?
Ne.
Cijeli si dan u krevetu?
Ne.
Čuj, danas je težak dan na poslu
pa te sutra možda neću moći voziti.
Da, bez brige. Dobro.
Ali možeš pozvati Uber na moj račun.
Ne terenac jer nisi Rihanna.
Ako se dotad ne uspijemo čuti...
Sretno.
Volim te.
- I ja tebe. - I...
Ako kuhinja ostane neuredna, jako ću se ljutiti.
- Kuhinja blista. - Dobro.
Volim te. Bok.
Anya.
Manda, ti si?
Anya.
Corinne, imao sam ga.
Imao sam ga.
Mislim da je taj čovjek nešto znao.
Mislim da je o Callumu znao nešto
što Callum nije htio da itko sazna.
Na primjer? Ne shvaćam.
Ne znam. Možda je...
Ukrao novac ili varao.
- Nikad to ne bi učinio. - Ne.
Što god to bilo, vjerojatno sitnica, Callumu je bilo važno.
I pristao je na sastanak s njim.
Da ga isplati.
Corinne, znam da je ovo jako teško.
Žao mi je zbog ovoga što ću reći.
Mislim da ga poznajete.
Mislim da je dio vašeg života.
Ne razumijem što to znači.
Znači da moram otkriti
je li vam neka nova osoba ušla u život otkako ste izgubili Calluma.
Možda prijatelj...
Netko koga ste možda upoznali u grupi za podršku.
Ili u društvu.
Drag je, topao.
Nikad ništa ne traži zauzvrat. On...
Tu je Tommy, ali nije on.
Tommy?
Što mi možete reći o njemu?
Upoznala sam ga u grupi za podršku.
Izgubio je ženu, i to u groznim okolnostima.
Uistinu groznim.
Vozio me u zatvor kad sam...
Nemoguće.
To bi bilo...
Bio je u ovoj kući, gledao fotografije.
Dirao ih je.
Suosjećao sa mnom.
Molim vas, recite da nije tako okrutan.
Johne, molim vas.
Mogu li upotrijebiti vaš mobitel?
Da, ondje je.
Razgovarali smo s obiteljima.
John je imao pravo.
Bar ih je pet na neki način sklopilo prijateljstvo s čovjekom u četrdesetima.
Različita imena, ali ista dob, visina i opći opis.
- Je li koje ime potvrđeno? - Ne.
Ne kao takvo.
No svaki od njih tvrdi da ima ženu koja je poginula u požaru na trgu Eccleston.
Datumi variraju od 2007. do danas.
Bravo.
SUMNJA NA PALEŽ - TRG ECCLESTON 2007. - 2023.
DAVID - GEORGETTE ROBEY
Anya, dušo. Ne mogu razgovarati.
Mama!
Anya.
ANYA - 1 FOTOGRAFIJA
Mama...
Da je nisi ni taknuo! Ubit ću te, jebeno govno!
- Padne li joj vlas s glave... - Tiho.
Znaš li kako se zovem, Odette?
Da.
Jesi li kome rekla?
- Ne. - Dobro, neka tako i ostane.
Želiš li da ti vratim kćer?
Jebi se. Da.
Onda bih htio da mi riješiš ovaj problemčić s Lutherom, molim.
Možeš li mi to učiniti? Da vratiš Anyu?
Jer volio bih da nešto zamisliš.
Ako možeš, Odette.
Htio bih da zamisliš...
Bol koju bih ti mogao nanijeti
dok uživam s njom.
Archie ima pravo. Slijepa ulica.
Odette, griješite.
- Ima smisla. Dobro je. - Ne, to je iluzija.
Uzorak u buci. Čujte...
Puno ste pomogli, ali ne ide.
Možete ići. Zahvalni smo vam.
Nazvat ću vas ako vas opet zatrebamo.
- Odette, ja... - Završili smo. Hvala.
Što imamo?
Imao si pravo.
Uvukao im se u živote, postao im prijatelj.
Dobro.
Imamo li ime?
Da, imamo ime.
Dobro. Tko je?
Neću ti reći, Johne. Ne možeš se petljati u uhićenje i napraviti cirkus.
- Ni ja to ne želim. - Dobro.
- Samo... - Dugujem ti.
Sastat ćemo se na mjestu po mom izboru.
- Bit ćeš sputan u mom autu, bez trikova. - O, Bože.
Možeš vidjeti uhićenje prije nego što te predam.
Ovo je jednokratna ponuda
i ističe za pet sekundi.
Mogu li ti vjerovati?
Nije li kasno za to?
Da, dobro. Ali ja ću odabrati mjesto.
DOBRO DOŠLI U LUKU DOVER
Dobra večer. Izvolite?
Ne znam, dan je bio dug. Što biste preporučili?
- Rekao bih da dugi dan zahtijeva martini. - Ne.
Viski? Imamo 18-godišnji Glenmorangie, Tullamore Dew...
Dajte mi čašu vode.
Ako vas veseli, neka bude s mjehurićima.
Detektivko Raine.
No, tko je on?
- Reći ću ti u autu. - Ne.
Dobro.
Zove se David Robey, burzovni mešetar.
Osumnjičen za seksualni napad prije šest godina, nije dokazan.
Par mjeseci poslije žena ga je htjela ostaviti, ozlijeđena je u požaru.
Sumnja se na palež, nije dokazan.
Je li žena preživjela?
Ako je to život.
- Gdje ti je auto? - Iza ugla pa desno.
- Odette. - Idi do auta.
Čime te ucjenjuje?
- Čime te ucjenjuje? - Ima moju kćer, pa...
- Ulazi. - Raine...
- Ulazi. - Učiniš li ovo, nikad je nećeš vratiti.
- Sigurno to znaš. - Reći ću ti što znam.
Ne bi je oteo da se ti nisi upleo.
Bi, čim bi mu se približila.
- Koristi je za kontrolu, kao sada. - Dosta. Ulazi u auto.
Trenutno je živa, dobro?
Ubit će je čim mu bude odgovaralo.
- Rekla sam dosta. - A ti ćeš biti živa.
- To će ga oduševljavati... - Šuti.
Makni to, zaboga.
- Ulazi u auto. - Spusti to.
Bit će mu drago što nećeš moći priznati što si učinila.
- Ta sramota. Slušaj me. - Šuti.
Sad si mu potrebna. Ti i tvoja kći.
- Isuse! - Ulazi u jebeni auto.
- Ulazi! - Samo kažem da to možemo iskoristiti.
Dobro? Da je vratimo kući. Ti i ja, mi to možemo.
Odette!
Dobro.
Dobro. Ako to učinimo, nitko ne smije saznati.
Ni Schenk, nitko. Jer ima nekoga unutra.
- Znam. - Kako?
Samo znam. Poznajem ga, dobro?
Izlazi.
I što sad?
Vrlo je slaba. Jako teško govori.
Hvala vam.
Georgette, ja sam detektivka Raine, a ovo je...
Detektiv John Luther.
- Mislim da znate što David radi. - Molim vas, ostavite me na miru.
Bojim se da ne možemo.
Archie, gdje je šefica?
Ne znam. Zašto?
Sranje. Nitko je ne može dobiti.
- Vjerojatno prati neki trag. Zašto? - Luther je imao pravo. Nešto se sprema.
ZAKORAČITE OVAMO
USKORO
Isuse Kriste. Jebote!
Ljudi na zaslonu odgovaraju nestalima u zadnjih pet-šest tjedana diljem Europe.
- Možemo li naći poslužitelja stranice? - Ne.
GLEDAJTE KAKO GORE
Dakle...
Što će se dogoditi?
Korisnici mogu gledati
i glasati kako žele da žrtve budu ubijene.
Daj mi samo sekundu, odmah se vraćam.
GLEDAJTE. KAKO. UMIRU.
On je dobar čovjek.
Ne, on nije dobar čovjek.
Znam da mislite da nas je poslao da vas iskušamo, ali nije.
Pogledajte me.
Hajde. Pogledajte me, molim vas.
Nema nikakvog razloga da se bojite.
Više ne.
Znam da ste ga pokušali zaustaviti.
Zato vam je ovo učinio.
Moramo saznati gdje je.
Znam da mi vi to možete reći jer znam da uživa u tome da vam sve govori.
Georgette, oteo je moju kćer.
Šefe.
Johne.
Gdje si?
U crkvi.
Imaju dobro pivo, zar ne?
Da.
Htio sam ti reći da mislim da ne tražimo samo jednog čovjeka.
Mislim da tražimo organizaciju.
Što to znači?
Vode crvenu sobu.
Crvene sobe ne postoje.
To je urbana legenda.
Ne, u tome i jest stvar.
Mislim da želi da svijet misli da je on ostvarena noćna mora,
da je ružan san i da ima pristup
kome god želi i kamo god želi.
Gdje se nalazi ta crvena soba?
To ti ne mogu reći.
Shvaćam.
Labuđi pjev, je li?
Ovo ti je posljednja prilika da napokon ostvariš davnu želju za smrću?
Šefe, žao mi je. Znam da sam te iznevjerio...
I prečesto.
Nisi iznevjerio mene.
Tragično je što si bolji čovjek nego što si dopuštaš biti.
Neću tražiti da mi vjeruješ, dobro?
Ali zamolit ću te za još samo jednu uslugu.
Naravno da hoćeš.
Što?
Provjeri poruke.
Možeš li?
Kako ne?
Super.
DOBRO DOŠLI U DOVER
Samo znam da si tražio da je nađem i jesam.
Pratio sam putovnicu i upotrijebila ju je.
Gdje?
Putnički trajekt za Norvešku.
A istražitelji ne znaju za to?
Situacija je vremenski ograničena.
Dobro, u redu.
Sad slušaj, Archie.
Ne, ti slušaj.
Slušaj.
Samo je jedna osoba mogla dovesti detektivku Raine ovamo.
Žena, naravno.
Moraš je posjetiti. Pobrini se da ne razgovara ni s kim drugim.
Gledaj... Ne!
- Molim te. - Archie!
Ne možeš me sada ostaviti na miru?
Slušaj, stari, tako si daleko dogurao.
Nema povratka.
Samo želim da mi učiniš tu jednu sitnicu.
Dobro? I to je onda to.
To je tvoj izlaz.
Zamisli da su to vrata u budućnost bez mene.
Odette, jesi li spremna za ovo?
Jesam. Ovdje sam.
Da? Što god da nas čeka?
Imaš li djece?
Ne.
Očito, inače ne bi to pitao.
Oprosti.
To nije bilo lijepo.
Ja i žena nikad nismo imali dovoljno vremena.
A onda je vrijeme naprosto...
Isteklo.
Znam da si je izgubio.
Ne shvaćam.
Što?
Djeluješ kao tako dobar čovjek.
Ne shvaćam zašto si učinio sve ono.
Pa...
- Nisam vidio drugi način. - Za što?
Ono što je bilo nužno.
Jako mi je žao.
John mi je rekao da će je netko napasti.
Ali nije znao tko bi taj netko mogao biti.
Ja jesam.
Što taj čovjek zna o tebi, Archie?
I koliko loše može biti da dopuštaš sve ovo?
Da, najčudnije je što...
Uopće nije tako strašno.
Zapravo nije.
Po Georgette, još pet kilometara.
Još dva i pol kilometra.
Ne možemo stati.
Mama!
- Mama! - Odette, čekaj!
Mama! Pomozi mi!
- O, Bože! - Ne!
Mama! Neka mi netko pomogne!
Upomoć!
O, Bože!
Ne!
U redu je. Hej.
To bi trebao biti ti!
O, Bože!
Izlazi!
To nije ona. Johne!
Johne?
Halo?
Dobro? Sve kamere rade?
Prenosimo li uživo?
Dobro, idemo.
Tri, dva, jedan.
Dobro došli u Crveni bunker.
Svi su glasovi zabilježeni i prebrojeni.
Vjerojatno očekujete da postupak započnemo s Brigidom.
Zapravo, jedan je od vas pitao bi li je ljupki Jakov
mogao oderati kao zmiju.
To me, moram priznati, zbilja nasmijalo.
No, ispalo je
da za vas imamo uvodnu točku iznenađenja,
jer je večerašnji posebni gost detektiv...
Ne, zapravo više nije detektiv.
John Luther.
Dakle, Johne.
Mislio sam početi tako da te pitam,
kao stručnjaka u ovom području...
Misliš li da mogu utjecati na ono što jesam?
Misliš li da itko od nas to može?
Stari, živo mi se jebe.
Da, naravno.
Jer ti nemaš pojma
kako je roditi se kao mi.
Jebote.
Cijeli život živjeti, a da se ne možeš izraziti,
u strahu od ljudi poput tebe, koji nas nadziru.
No sada više nitko ne mora biti sam, zar ne?
Čak ni mi.
Jer možemo stvoriti mjesto na kojem se svi možemo okupiti
i izraziti se.
I biti sigurni od ljudi poput tebe.
Mama!
Anya, dušo!
- Mama! - O, Bože. Tako mi je...
- Molim te! - Ne!
- Nemoj! - Mama!
Molim te, ne!
Jebeni manijače.
Ostavi je na miru! Pusti je!
Ne!
Nemoj! Prestani!
Ne diraj je! Skini to s nje!
Slušaj.
Postoji izlaz za nju.
Jebi se. Pusti me. Prestani!
Stvarno želiš ovo prekinuti?
Jer ti imaš tu moć.
Samo reci čarobnu riječ.
Prestani.
Molim te.
Nego, nisam očekivao da će se itko od vas dvoje
večeras pojaviti.
No, budući da jeste...
Mama, izvuci nas odavde!
Sada bih rado...
Htio bih da ti...
ubodeš njega.
Bi li mi to učinila, Odette?
Mama, nemoj. Mama!
Ne mogu to učiniti.
Ne možeš. Dobro. Onda znaš što slijedi, zar ne?
Ne, prestani! Molim te!
Reci mu da prestane! Molim te!
Mama!
- Dobro. - Mama!
Odette.
Postoji li bolji način?
Mama, nemoj! Mama!
Anya, zatvori oči.
Molim te, moraš prestati!
Rekla sam da zatvoriš oči.
Molim te.
Samo hajde.
- Žao mi je. - Bez brige. Nemoj se ispričavati.
Hajde.
Žao mi je.
Učini to. Hajde.
- Dobro. - Dobro.
Evo!
Vidite, usprkos njihovoj gnjusnoj samodopadnosti,
jedina je razlika između njih i nas
u tome koga smijemo ozlijediti i u kojim okolnostima.
Kako to sami sebi opravdavaju?
Svi ti „dobri ljudi”?
Govoreći si da smo mi zli.
Da.
Ta čudovišta svima vama i meni govore
da smo mi čudovišta.
Dobro.
Dobra curica.
Mama...
Ostavi je na miru!
Seronjo, pusti je!
A sada...
Ti si na redu, stari.
Od tebe želim
da joj time smrskaš lijevo koljeno.
Budi brz.
Ne.
- Moraš. - Ne mogu. Neću to učiniti.
Mama!
- Ubit će je. Molim te. - Svima koji ovo gledaju.
Vaše se IP adrese prate i policija je na putu k vama.
Na vašem bih se mjestu maknuo.
U redu je.
Ovo je, usput, osuđeni bivši murjak.
- Nema pojma što govori. - Nije istina.
Svi će dokazi nakon predstave biti spaljeni.
Svi ste na sigurnom. Nitko ne zna da smo ovdje.
Osim Georgette.
Da, živa je. Živa i zdrava.
I ne samo to. Rekla je policiji gdje se nalazimo.
Na putu su ovamo i jako su ljuti na tebe.
Ona vjerojatno prati jednu od ovih kamera i gleda tvoju glupu facu
nakon što si nam otkrio sve svoje sramotne tajne.
Svi te mogu vidjeti, ali ne kao mi.
Davide Robey.
Znamo tko si i tko se sramiš biti.
Još uvijek škrgućeš zubima?
Zbog tjeskobe. I dalje to radiš?
- To je rekla? - To je rekla.
Veći dio života škrgućeš zubima i to nikada nisi uspio savladati
jer si tjeskoban.
Tjeskoban, slab i jadan.
- To je rekla? - Da.
I sada to radiš. I sada to radi.
Vi to ne vidite, ali škrguće zubima.
Zapravo te se sjećam kad si stajao pored mene na stanici
i ponudio mi žvaku.
Sjećam se. Pomislio sam: „Kakav znojan, nervozan krelac. Što mu je?”
Johne! Idi!
VRATA ZAKLJUČANA
Idi!
ZAKLJUČANO - PRISTUP ODBIJEN
U redu je. Idemo kući, dobro?
Idemo kući. Dobro?
SPALJIVANJE POKRENUTO
Moramo ići. Hajde.
U redu je.
Makni se od tog ventila. Ovo je kerozin.
Ako se ne makneš od ventila, svi ćemo izgorjeti.
Radije bih izgorio.
SPALJIVANJE POKRENUTO
Na koljena i ruke iznad glave. Odmah!
- Natrag. - Na koljena!
Natrag!
Ne! Zaključano je!
Ne! Ne diraj je!
- Hej, otvori vrata! - Otvori vrata, molim te!
Upomoć!
- Pomozi, molim te! - Vrati se!
Mama, ne mogu ga okrenuti!
Ne! Nemoj!
Ne!
Makni se!
Dohvati ono.
Ne!
GLAVNA PROSTORIJA
Tako, dobro. Prskaj.
VRATA ZAKLJUČANA - VRATA OTKLJUČANA
- Ovuda. - Hvala.
- Dobro sam. - Uzmite je, molim.
Dobro sam. Da.
Bok.
Očito ti dugujem 20 funti.
Pedeset.
- Da. - Da.
- Nadao sam se da si zaboravio. - Ne.
Hvala ti.
Znaš što slijedi, Johne.
...identificiran kao John Luther, bivši detektiv londonske policije,
koji je zadobio ozljede opasne po život, navodno prateći sumnjivca...
- Bok. - Bok.
Gdje sam?
U sigurnoj kući, očito.
- Državnoj? - Da.
Mislim da su očistili većinu krvi.
Fini, nevidljivi šavovi.
Tko su ovi?
Iskreno, nisam siguran.
Ali mislim da se ne vraćaš u zatvor.
Možda poslovna ponuda?
Ako dopuštate...
Neslužbeno,
obavili ste hvalevrijedan posao.
I što sad?
Šef želi razgovarati.
Prijevod titlova: Jana Bušić