Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Haló?
Callume.
Chci, abys za mnou do 15 minut přišel.
Cože? Dneska večer? Teď?
Na tohle místo.
To asi nestihnu.
Dobře. Moc rád ty screenshoty pošlu tvojí přítelkyni.
Nebo tvojí mámě.
Ne, to ne. Prosím, mámě to neříkejte.
No, tak ať tě tu do 15 minut mám.
Jinak ty screenshoty dostanou všichni, koho máš v kontaktech.
Sakra.
Teď ne.
- Tísňová linka. Koho voláte? - Haló?
- Hasiče, policii, nebo záchranku? - Záchranku, prosím.
Možná i policii. Došlo tu k nehodě.
Ne.
Někdo leží na silnici.
Muž. Možná je někdo i v autě.
Myslím, že jsou...
Dobře.
Dobře. Podívám se.
Ten muž na silnici je...
Ne, asi není.
Dobře. Ale nezavěšujte.
Neopouštějte mě.
Do prdele.
Ta spolujezdkyně je na tom fakt špatně.
Vypadá to, jako by...
Kurva.
- Dobrej. - Prosím.
Cerys Jonesová, bankéřka, velmi úspěšná.
Před sedmi lety zmizela. Usuzovali jsme na sebevraždu.
A kde byla?
Zatím to vypadá, že ji chladili v ledu.
- Cože? Sedm let? - Přesnou dobu určí až náležité testy.
A to auto?
Hlášené jako kradené. Jižní Londýn. Je to deset dní.
A co ten, co to ohlásil? Jak se jmenuje?
- Aldrich? - Callum.
Co ten tu dělal?
No, to je otázka.
Odešel z práce a jel sem, ale nedokázali jsme zjistit proč.
Viděl to tu, zavolal tísňovou linku a pak se vypařil.
Tady nejde o to, že byl ve špatnou chvíli na špatném místě, co?
- Někdo ho tu chtěl. - Promiňte, tam nemůžete.
Musím. Už jsem čekala moc dlouho.
Kdo je to?
Matka. Corinne.
Corinne, dobrý den. Já jsem inspektor Luther.
- Hledám vašeho syna. - Kde je?
To nevíme. Zatím.
Tohle místo činu je... Není to obvyklé.
Můj syn je právě teď bůhvíkde. Musíte ho najít.
- Udělám pro to maximum. - To nestačí.
Musíte mi to slíbit.
Slibte mi, že Calluma najdete.
Dobře.
Slibuju.
Přivedu vám syna domů. Dobře?
Snažte se příliš nestrachovat.
Ne, uklidni se. Nevolám kvůli tobě a tvým zálibám.
Jde o jednoho chlapa, inspektora Luthera.
Dostal za úkol najít toho chudáčka Calluma,
což mu bohužel nemůžu dovolit.
Ne, poslouchej.
Co vím, Luther je tak trochu zkažené jablko.
Bohužel je to analogové zkažené jablko.
Má nulovou digitální stopu, a přesně proto volám tobě.
Chci o něm vědět úplně všechno.
Každé nenápadné tajemstvíčko,
každý intimní skandál.
Příklady zkorumpovanosti.
Chci důkaz o sebemenším přešlapu. O jakémkoli provinění.
O překročení pravomocí.
Chci ho zostudit.
Sledujeme netradiční dění před londýnským soudem,
kde se po zveřejnění údajně usvědčujících spisů
dříve oslavovaný inspektor John Luther
zodpovídá v kauze několika závažných obvinění.
Nyní čelí obžalobě z šokujícího množství zločinů,
jako je vloupání, zastrašování podezřelého,
manipulace s důkazy či korupce.
Jedná se o rozsáhlý seznam činností, které podle kritiků ukazují na to,
že si osoboval právo brát spravedlnost do vlastních rukou.
Inspektor John Luther v době svého zatčení vedl pátrání
po zmizelém londýnském mladíkovi Callumu Aldrichovi.
Londýnská policie od té doby čelí ostré kritice za pomalý postup v případu.
V souvislosti s pátráním po zmizelém Callumu Aldrichovi
inspektor Luther v nedávné době zadržel Jeremyho a Vivian Lakeovy,
manžele a sériové vrahy.
Policejní mluvčí uvedl, že pátrání po Callumu Aldrichovi
zůstává absolutní prioritou.
Tak to hodně štěstí.
Očekáváme, že Luther bude každou chvíli převezen od soudu,
aby si začal odpykávat dlouhý trest ve věznici s maximální ostrahou.
Hej, Luthere!
O tom, jaký život ho tam jako bývalého policistu čeká,
se lze jen dohadovat.
Tak fajn. Myslím, že to pomalu můžeme spustit.
Ať se postaví, kdo nenávidí policii.
Rychle.
Ať se postaví, kdo nenávidí policii.
Jdeme. Honem.
Z cesty. Jdeme. Uhněte!
- Jdeme. - Jdi do prdele, fízle.
Uhněte. Z cesty.
Ustupte. Jdeme.
- Dej si pozor, fízle. - Jdi do hajzlu.
No tak. Pokračujeme.
PODLE TELEVIZNÍHO SERIÁLU BBC OD NEILA CROSSE
Haló?
Mami?
Kdo volá?
- Mami, přijedeš pro mě? - Kdo volá?
- Mami, to jsem já. - Callume? Jsi to vážně ty, Callume?
Callume?
Tady Callum. Nejsem na telefonu. Po pípnutí zanechte zprávu.
Haló?
Callume?
Callume, to jsem já, máma.
Tady Callum. Nejsem na telefonu.
Callume?
Tady Callum.
Inspektorka Raineová. Jo. Dobře.
Na místě už je náš reportér John Cunningham.
Informace jsou zatím pouze kusé.
Policisté místo činu uzavřeli,
ale podle neověřených zpráv se v domě našel větší počet těl.
Jedno z těl má údajně patřit nezvěstnému mladíkovi Callumu Aldrichovi.
Policie zatím oficiální stanovisko nevydala.
Osm obětí.
Všechny do včerejší noci pohřešované.
Dům patří občanovi Saúdské Arábie, který v Británii nebyl už pět let.
Vrah to musel vědět. Ale jak to?
První oběť zmizela před 11 lety, poslední před rokem.
Kde byla těla po tu dobu uložena?
A kdo má dostatek prostoru, času a peněz, aby něco takového udělal?
Celé to chystali několik let, takže je třeba zanalyzovat mnoho dat.
Ale stačí, když najdete jedinou spojitost mezi oběťmi, jednu jedinou...
- A máme vraha. - Ano.
Tak do práce.
Najděte spojitost.
Sakra.
Ne!
Mami! Prosím...
Mami! Prosím, přestaňte!
Ahoj, Johne.
Víš, kdo to byl? Vsadím se, že jo.
Chudáček Callum.
To víš, byl u mě.
No jo, měl jsem ho schovaného
a stál jsem vedle tebe na autobusové zastávce.
Nabídl jsem ti mentolku a ty sis vzal.
Díval jsem se ti přímo do očí, protože jsem byl zvědavý.
Chtěl jsem vědět, jestli mě prohlédneš.
Protože takový přece jsi, no ne?
Víš úplně všechno o lidech, jako jsem já.
Jenže tys mě neprohlédl.
A teď jseš v kleci, protože jsem tě tam dostal.
Zajímalo by mě, jak ti bude, až budeš přihlížet tomu, co se stane dál.
V pořádku?
Parádička.
Máte návštěvu.
Kdo to je?
Barbra Streisand. Co já vím?
Corinne?
Aspoň moje jméno si pamatujete.
Jistě že si ho pamatuju.
Corinne, co tady děláte?
Corinne, je mi to tak...
Víte, co mu udělali?
Ne.
Povíte mi to?
Proč?
Abyste mi pomohl?
To už jste mi jednou slíbil.
Díval jste se mi při tom do očí.
Ale asi jste řešil důležitější věci.
Snad vám někdo řekne, co synovi provedli.
A už nikdy neusnete.
Corinne, počkejte.
Corinne.
Lháři.
Moc děkuju.
Sama bych řídit nedokázala.
Není vůbec zač. Já...
Udělám, co budeš potřebovat.
Cokoli. Stačí říct.
Policie zatím neposkytla oficiální informace,
ačkoli máme zprávy, že na místě je několik obětí,
které zemřely při požáru krátce před půlnocí.
Čekáme na další informace od úřadů, abychom posoudili, zda...
Žádní sousedé. Spousta místa...
Promiňte. Máte hovor. Prý je to naléhavé.
Díky.
Raineová.
Inspektorko Raineová, tady inspektor John Luther.
Teda už vlastně ne.
Býval jsem u vás inspektorem.
Jistě. Slyšela jsem o vás.
- Jak jste se mi dovolal? - Callum Aldrich. Byl to můj případ.
O tom vím. Ano.
Ten vrah mě kontaktoval a poslal mi nahrávku Callumovy smrti.
Poslal mi i osobní vzkaz.
To mě mrzí. Musí to pro vás být strašné, ale pravda je,
že kontaktoval všechny.
Cože?
Nahrávky těch vražd poslal všem osmi rodinám.
A proč dělá takové prohlášení?
Proč zrovna teď dělá prohlášení?
Řeknu vám to. Něco se blíží.
A ať je to cokoli, potřebuje publikum.
Takový už prostě je. Chce publikum.
Uvědomte si situaci. Johne, přestaňte.
Musíte být o krok napřed a neřešit, co udělal, ale co udělá příště.
- Říkám, že to stačí. - Bože.
Myslíte, že mě zajímají resty zkaženýho poldy?
Myslíte, že potřebuju radu?
Nemůžete mi nijak pomoct, Johne,
a nepomůžete ani Callumovi.
Pořád je to můj případ.
Ne, není. Je můj. O tu výsadu jste se připravil sám.
A upřímně mě to těší.
Těší mě, že se stydíte.
Těší mě, že vás bolí být tam, kde jste. Taky že by mělo.
A už mi sem nevolejte.
Jediný telefonát a nechám vás do konce trestu zavřít na samotku. Jasné?
Pěkný, Raineová. Ale pořád jsem polda.
To teda ne.
Nejste.
Teď už ne.
Zavolejte do věznice, ať mu ten mobil vezmou. Díky.
Upřímně nevím, proč mi kvůli tomu voláš.
Vždyť to ani není můj obor.
Jsem v podstatě zloděj.
Hele, já tě nežádám o ruku.
Žádám tě o pomoc.
Pomáhat mi nevadí, ale jde o to komu.
Ty vole.
Nevěřil jsem ti, když jsi byl správňák. Proč bych ti věřil teď?
Ty nekoukáš na zprávy?
Neviděl jsi to na Bishops Avenue? Co tam ten hajzl udělal?
Jo, viděl.
Tak asi chápeš, proč se odtud potřebuju kurva dostat.
Fakt vtipný.
Vím, co se stalo tobě a tvý mámě.
A vím, že ti tenkrát bylo osm let.
Volám právě tobě, protože ty takovýhle hajzly nenávidíš.
Jako já.
Tak co chceš?
Ani hnout!
Když jsem teď tady...
Vím, že s tím máte spoustu potíží.
Hoďte mě na krk někomu jinému.
Nechte mě převézt.
To se nedá jen tak zařídit. Je na to systém.
To vím. Proto jim musíte dát, co chtějí.
Pusťte je na mě.
Tak zřetelně, tak hlasitě, že systém bude muset zakročit.
Bude mě muset převézt.
- Pustit je na vás? - Jo.
- A proč jako? - Protože jsem připravený.
Uděláte to?
Teoreticky by to šlo, ale...
Jestli se to vymkne kontrole, je po vás. Zabijou vás, Johne.
Jo, jasně. S tím se dá žít.
Pusťte je.
Pusťte je na mě.
Do prdele.
Hele. Kurva.
Přineste lékárničku! Všichni zaměstnanci sem!
Ani hnout, kurva!
Lehni si na zem!
Otevři ty dveře!
Dělej! Pohyb! Okamžitě otevři ty dveře!
Nehýbej rukama.
Dělej! Vstávej! Hejbni se!
Pohyb!
Baf.
Nezdržím se.
Chtěl jsem jenom na chvilku zaskočit
a něco ti ukázat.
Něco ji trápilo, ale neřekla nám co.
Někoho se bála.
ZVLÁŠTNÍ ZPRÁVA ZMIZELA DALŠÍ DÍVKA
Koho se asi tak bojí, co myslíš?
Chudinka Brigida.
...znepokojivý nárůst záhadných zmizení mladých lidí...
Miláčku, to ne. Prosím tě, otevři...
Otevři oči!
...okolnosti Brigidina zmizení se podobají těm,
za nichž zmizela francouzská studentka Camille Fontaineová
nebo chorvatský mladík Jakov...
Víš...
Vždycky jsi říkala...
že bych si o tom měl s někým promluvit.
No a přesně to teď dělám.
Já totiž...
Už se neskrývám.
Ať celý svět vidí, ať to každý ví.
Už se neskrývám.
Ať celý svět vidí, ať to každý ví.
No ty krávo.
To je to auto od Tlustýho Thomma Chitwooda?
Jo. Za pět set liber a pirátský album Davida Bowieho.
Na modrým vinylu. Nikdy mě nezklamalo.
A nikdy nezklame.
Když se o něj staráš.
Což ty neděláš.
No jo no.
Díky, Dene.
Mám pro tebe to, cos chtěl.
Skvělý.
Hele, Luthere.
Až toho sráče dostaneš,
tak mu za mě pořádně šlápni do ksichtu, jo?
Nalož mu.
Opatruj se, Johne.
Jo.
Raineová.
Kdy?
Dobře.
Dobře. Děkuju.
- Ano? Co je? - Luther utekl.
- Cože? - Utekl.
Superintendante Schenku.
Říkejte mi Martine. Odešel jsem do důchodu.
Tedy, byl jsem odejit.
Inspektorka Raineová.
Moje náhrada.
Tak jak jde práce?
Je jí hodně. Můžu si přisednout?
Asi chcete informace o případu Aldrich, ale s tím musíte za...
Já vím, za kým s tím musím. To je ten problém.
Vím, že je ve vězení, ale jestli chcete informace k případu,
je to eticky v pořádku.
- Jenže on ve vězení není. - Ale...
Samozřejmě že není.
Podívejte. Je to váš přítel?
- To je. - Znáte ho ze všech nejlíp.
Víte, jak přemýšlí.
Jestli je váš přítel, najděte ho a zařiďte, ať se neplete do vyšetřování.
Pokud se John Luther ukáže a odmítne ustoupit,
a oba víme, že to udělá,
tak ho zásahovka zastřelí.
Takže,
Martine,
nechci, abyste mi ho chytil.
To umíme.
Chci, abyste mu zachránil život.
65,8 VYHLEDÁVÁNÍ
Ne!
Mami!
Mami! Prosím, přestaňte!
Ahoj, Johne.
Víš, kdo to byl?
Vsadím se, že jo. Chudáček Callum.
Vrah se s ním spojil přes rádiové vysílání.
65,8 FM.
Najděte zdroj té frekvence a najdete Johna.
To je kurva skvělý. Díky, Martine.
Jeďte pro něj.
Martine, co dneska děláte?
Dobrej.
- Ještě nemáme otevřeno. - Jsem od policie.
Máte odznak?
Je ve druhém kabátě.
Omlouvám se.
Jak se jmenujete?
- Derek. - Derek. Víte, kdo jsem, Dereku?
Myslím, že ne.
Ty vážně nevíš, kdo jsem, jo?
Nevím. Ne.
Tak jak to, žes mi odvysílal nahrávku vraždy?
Hej! Ne. Počkej!
Zasraný...
Sedni si. Něco pro mě udělej.
- Nezkoušej žádný blbosti. Jasný? - Jo.
Archie, našli jsme ten signál. Posílám souřadnice.
Kde to je?
- Kde? - Ve skříňce.
Ve skříňce. Kreténi.
- Slyšels to? - Ne.
- Co? Ne? - Ne!
Dobře. Protože je to hnus. Víš, co to je? Poslední výkřiky mladýho kluka.
Kluka jménem Callum Aldrich. Je to příšerný.
Chci najít toho zmrda, co to natočil.
A ty mi řekneš, jak se sem ten vysílač dostal.
- Nemůžu. - Ne?
Fajn. Teď nastává chvíle, kdy ti provedu něco hroznýho.
Můžu ti třeba potetovat tu tvojí zkurvenou bulvu.
Jak se to zapíná? Zapni to! Dělej.
No vidíš. A teď se nehejbej. Přestaň sebou šít!
Dobrý.
Neudělám to. A víš proč?
Už od dětství mám takový nadání.
Je to instinkt nebo tak něco.
Podívám se na někoho a odhadnu, co je zač.
Jestli je dobrej, nebo špatnej.
A na tobě vidím, že jsi slušnej chlap, Dereku.
Jo.
Takže se zeptám znova. Jak se tu vzal ten vysílač?
Přivezl ho kurýr.
- To si ze mě děláš prdel? - Ne!
Měl jsem ho nechat běžet 24 hodin a vyhodit ho.
Pokračuj.
- Víc nic. - Co?
Je ti snad jasný, že končíš!
Je tu policie. Já jsem tady! Tak mluv.
- Na netu jsem poznal chlápka. - Jo.
Líbilo se mu submisivní porno. Měsíce jsme si psali o svých fantaziích.
Pak jsme je chtěli uskutečnit.
Měl hodně specifické potřeby.
- Chtěl, abych ho překvapil. - Jo.
Dal mi svoje údaje. Jméno, adresu, kdy se vrací z práce, kód k alarmu.
Zrychli, do prdele.
Jednou večer jsem na něj čekal, když přišel domů.
Měli jsme záchranné slovo, ale neřekl ho.
A tak jsem pokračoval.
Prostě jsem pokračoval.
Ve skutečnosti jsem s ním nikdy nemluvil.
A on mě napálil.
Vydával se za toho ubožáka, abych ho napadl.
Ten o mně vůbec nic nevěděl.
Policie! Ustupte!
A dál?
Vydírání.
- Celé si to natočil. - A kdo to byl?
- Já nevím. - Ty nevíš?
Ne, nevím! Jenom... Prostě... Jenom...
Nikdy jsem ho neviděl. Jen dělám, co mi řekne.
Musím to dát do pořádku.
- Fakt musím. - Dobře.
- A dopadne to i na tebe. - Já vím.
Ale třeba nebude tak zle.
Když mi ho pomůžeš chytit.
- To nejde. - Ale jde.
Ty vole. Co to je?
Píše mi.
- Policie! - Policie!
Jeden telefon používá maximálně den.
- Měl jsi mi ho dát dřív! - Já vím.
Policie!
Prostor čistý.
Pohyb!
Prostor čistý!
Je to místo připravené?
Ano.
A poslední kusy dobytka?
Na cestě podle plánu.
Takže to můžeme rozjet?
Můžeme.
Připíjím na svůj nový život.
Kéž bys tak mohl být se mnou na zahajovacím večírku.
CÍLE
ZRANITELNÁ ZKOMPROMITOVANÝ
JOSEPH MARINOS ZAŘÍZENÍ
TELEVIZE KAMERA
Kde se sejdeme?
POHYBOVÉ ČIDLO TV
TELEVIZE DĚTSKÁ CHŮVIČKA
STOLNÍ POČÍTAČ
Ano. To se mi líbí. Přesně tak.
PORNOGRAFIE
NEVĚRA
DROGY, ZPRONEVĚRA, GAMBLING
RASISMUS ONLINE PODVOD
Panebože! Co to děláš?
POTENCIÁLNÍ CÍL
Schenk.
Zdravíčko.
Čekal jsem, kdy zavoláte.
Jo. Tak jste se vrátil na stanici.
Ano, radím jim.
Jak vás mají chytit.
Skvělá práce. Jak jste mě našel?
Našel jsem u vás v cele rádio naladěné na neexistující stanici.
A vy přitom posloucháte zprávy.
Jo. Nebo přenosy kriketu. To se vám povedlo.
No jo, dědek ještě není na odpis.
O tom nemám pochyby. Poslouchají nás?
Zatím ne.
Mám ho.
Jak to myslíte?
No, skoro. Mám číslo.
Jak to?
To je fuk. Ale vaší partě bude k ničemu. Zatím.
Není to moje parta.
A ano, vzhledem k tomu, že ho získal vězeň na útěku,
pochybuju, že by na jeho základě někdo vydal zatykač.
A můžete mi to číslo vysledovat?
Dobře víte, že to neudělám.
Bojíte se, že by vás vyhodili?
Udělejte to ze známosti. Střídá mobily. Zítra bude to číslo k ničemu.
Zavolejte za 15 minut.
Chcete si vsadit dvacku?
Na co?
Že ho dostanu dřív, než vy dostanete mě.
Vsadím 50.
Ten si teda troufá. To se mu musí nechat.
Koukejte, já vím, jaké to je.
Seděl jsem na vaší židli a měl stejné pocity,
ale tohle je dvojí hra.
Udělejte, co chce. Vysledujte ten telefon. Zjistěte mu polohu.
Luther nám ten případ bere.
Přinejhorším bude na odpolední čaj už sedět ve vězení.
A přinejlepším?
Má pravdu a zavede vás přímo k vrahovi.
Jenže já na jeho místě bych tenhle rozhovor předvídala.
Ví o tom. Samozřejmě. Ale je mu to fuk.
Chce akorát, aby byl ten muž dopaden a zastaven.
Nasadíme těžký kalibr.
Čím těžší, tím lepší, řekl bych.
- Je to váš přítel, ne? - Ano.
Ale to neznamená, že mu máte věřit.
Tak co, šéfe? Jak to dopadlo?
- Jo, nebo ne? - Ten mobil je na Piccadilly Circus.
Dobrá práce.
Všem jednotkám. Hledáme muže tmavé pleti v okolí Piccadilly Circus.
Nepřibližujte se k němu. Přepínám.
Promiňte. Jdu pozdě na schůzku se ženou. Můžu si rychle zavolat?
Ztratil jsem mobil. Jen dvě minutky.
Děkuju. Jste zlatá. Moc vám děkuju. Tak jo. Děkuju.
Kde je teď?
Už 20 minut se nehnul z místa.
Pořád Piccadilly Circus.
Nějak se mi to nezdá. Na co čeká?
Johne, identifikujte podezřelého, ale nezasahujte.
Taky tě miluju.
- Moc vám děkuju. - Díky.
Tak jo. Luther jde pěšky.
- Ze Soho na Piccadilly Circus. - Sledujte ho.
Do akce.
Je to potvrzené. Luther je na Piccadilly Circus.
Máme ho zatknout?
Jednotko, připravit do akce.
Počkejte, až identifikuje podezřelého. Pak zatkněte oba.
Rozumím.
VYHLEDÁVÁM: JOHN LUTHER IDENTIFIKOVÁN
Kdo volá?
Ty víš kdo.
Uhněte!
Promiňte. Hej!
Uhněte! Policie!
- Do akce! - Jdeme na to.
Přestaň!
- Ustup. - Dívej se na mě.
Ustup!
Rychle!
- Tak jo. - Ustup.
- Dobře. Klid. Přestaň! - Ustup.
Je konec. Jasný? Je konec.
Jo? Proč myslíš?
Teprve to začne.
Co se děje?
Počkej si.
Bim!
Co blbneš? Odvolej to.
Bam!
- Uhněte! - Policie, ustupte!
Vidíš mě?
Už jsi mě prohlédl?
Policie! Ustupte!
K zemi! Hned!
- Ani hnout! Lehnout na zem! - Ani hnout!
Oba k zemi!
Dobře!
Lehnout na zem!
Uhněte!
Hej!
Pardon! Pozor!
Uhněte mi!
Souprava je připravena k odjezdu. Pozor, dveře se zavírají.
Do prdele!
Asi jsem je zahlédl. Zkusím je zadržet.
Ozbrojená policie!
Policie!
- Ani hnout! - Pojď sem!
Pojď sem a spoutej ho!
- Policie! Ani hnout! - Nejdřív spoutej jeho a pak mě!
- Ani hnout! - Dobře.
- Obličejem k zemi. - Dobře.
Kurva!
Počkej.
Kurva!
- To nic, chlape. Dobrý. - Kurva.
- Dobrý. Jak se jmenuješ? - Jamal.
Jamal? Poslouchej. Dívej se na mě.
Díváš se? Uklidni se a já se ti podívám na nohu, jo?
- Policie! Ustupte! - Klid.
- Ustupte! - Buď tak hodnej a poslouchej mě.
Můžeš mě spoutat, až pomůžu Jamalovi.
Teď mi pomoz, jo? Honem. Pojď sem.
Freddie!
- Máš nějakou gázu? - Mám.
- Pořezal mě. - Klid.
To nic. Hlavně se uklidni. Přeřízl mu tepnu.
- Sakra. - Kurva.
Drž tu ránu. Zkusím to tam nacpat.
- Ale vážně, nešij sebou. - Inspektore Luthere.
- Dej to sem. No? - Omlouvám se za tu ránu.
To je dobrý. Vždyť jsem hledaná osoba. To je jasný.
Bože!
- Jednou jsem s vámi spolupracoval. - Vážně? Na čem? Přitlač to.
- Cameron Pell. - Cameron Pell?
- Školní autobus a tak. - Jo?
Pamatuju si tě. Vedl sis dobře.
Vážně dobře. Odvedl jsi skvělou práci.
- Rychle slábne. Pomoz mi. - Musíte pryč.
- Nenechám tě tu. - Běžte! Já budu v pohodě.
Freddie to zvládne. Viď?
- Jo, zvládnu to. Běžte. - Běžte!
- Freddie? - Nandejte mu to za mě.
- Už jděte. - Jseš dobrej polda, jasný?
Jamale, buď v klidu. Pomoc už je na cestě.
Zraněný policista!
Jamale. Prober se, do prdele!
Jamale. Zraněný policista!
MÁMA
Myslel jsem, že ten sráč je ve vězení.
No, už není.
- A jak velkej problém to bude? - Nevím.
- Zatím dost velkej. - Takže...
Postarej se mi o to.
- Tohle je můj velký den, Archie. - Co to kurva znamená?
Prostě to vyřeš, jo?
Víš, co se jinak stane.
Jen si představ, jak se tvoje žena bude tvářit, až se dozví, co jsi udělal.
Co na to tví kolegové.
A soudce.
Bože, nebo tvoje máma!
Vše v pořádku?
Ne. Váš kámoš mě úplně rozhodil.
Ano. To on umí.
RUDÝ BUNKR POJĎ DÁL, JESTLI SI TROUFÁŠ
POZVÁNKA NA ZABIJAČKU
UKÁZKA ZDARMA
PŘIDEJ SE!
- Jo? - Arkadiji!
Potřebuju, aby ses pustil do práce a všechno připravil.
Mám pár hodin zpoždění.
Jasně. Nějaké komplikace?
Ne. V pohodě.
Jen se potřebuju někde stavit a vyzvednout někoho navíc.
A jak to vypadá?
RUDÝ BUNKR ŽIVĚ
Stránka funguje a počítadlo běží.
Připojujou se zástupy.
Pěkně!
- Tak zatím. - Zatím.
Ticho, prosím.
Ticho!
Johne, kde jste?
Dejte mi ji prosím k telefonu.
- Co chcete, Johne? - Jak je na tom?
Zemřel, Johne.
Vy prostě nesnesete, když nejste uprostřed dění.
A odnesl to dobrý policajt.
Jste na to pyšný?
Jestli ho chcete zatknout, musíte ho udržet na lince,
než se k němu vaši lidi dostanou.
Tak, Johne.
Povídejte. Ale rychle prosím.
Co víme o tom, jak si vybírá oběti?
Vůbec nic. Viktimologicky to nedává smysl. Není tam žádný vzorec.
Ale přece musí mít něco společného.
- Jestli ano, vidí to jen on. - Jo, přesně tak.
Co víme o těch skokanech?
Nikdo nebyl klasicky zranitelný.
Všichni měli práci.
Měli podporu v podobě citových vazeb
a příjmově patřili k horním pěti procentům.
Jo. Byli to slušný lidi, co?
Jak to myslíte?
Je jedno, kdo jsme.
Každý máme něco, co chceme před ostatními utajit.
Něco, za co se stydíme. Může to být sexuálního rázu,
finančního nebo kriminálního.
Problém je, že dneska lidi žijou svoje tajné životy na internetu.
Řekl bych, že je k sobě láká,
vyzvídá jejich tajemství.
Ale nejde za nimi. Není přece blbej.
Ví, že by se na něj přišlo. A tak je...
vydírá, aby přišli oni za ním.
Bože, Johne.
- Všechny? - Jo, všechny.
Podle mě přišel na to, že za určitých okolností
je strach z ostudy, strach z veřejného odhalení,
strach z přistižení mnohem větší než strach ze smrti.
Ale jak máme chytit někoho, kdo má něco na každého?
Je jako parazit.
Saje z toho sílu.
Je na Millfield Avenue, SE1.
Johne, promiňte. Jste tam? Vypadlo to...
Johne?
- Ahoj, mami. - Anyo Raineová, ty jsi spala?
Ne.
- To jsi celý den v posteli? - Ne.
Hele, mám toho teď v práci nějak moc, takže tě zítra asi nebudu moct odvézt.
Jo, to je v pohodě. Neva.
Ale můžeš si na mě objednat Uber. Žádný SUV, nejsi Rihanna.
Kdybychom se předtím už nestihly,
tak hodně štěstí.
Mám tě ráda.
- Já tebe taky. - Jo a hele.
Jestli necháš v kuchyni bordel, tak si mě nepřej.
- Kuchyň září. - Dobře.
Mám tě ráda. Ahoj.
Anyo!
Anyo.
Mando, to jseš ty?
Anyo.
Corinne, měl jsem ho.
Skoro jsem ho měl.
Myslím, že ten chlap něco věděl.
Věděl o Callumovi něco, co se Callum snažil přede všemi utajit.
Jako co? To nechápu.
Já nevím. Možná...
ukradl peníze nebo podváděl.
- To by neudělal. - Ne.
Nejspíš to byla maličkost, ale pro Calluma to znamenalo hodně.
A tak souhlasil, že se s tím mužem setká.
A zaplatí mu.
Corinne, vím, že je to hodně těžké, ano?
A omlouvám se za to, co teď řeknu.
Myslím, že toho muže znáte.
Že patří do vašeho života.
Nechápu, co to znamená.
Znamená to, že potřebuju vědět,
jestli se po smrti Calluma objevil ve vašem životě někdo nový.
Nějaký přítel.
Možná někdo, koho znáte z podpůrné skupiny.
Soukromě se s ním stýkáte.
Je milý a vřelý.
Nikdy nechce nic na oplátku. Je...
No, stýkám se s Tommym. Ale ten to určitě není.
S Tommym?
Povíte mi o něm?
Potkala jsem ho na podpůrné skupině.
Přišel o manželku, za naprosto hrozných okolností.
Absolutně strašných.
Zavezl mě do vězení, když...
To přece ne.
To by bylo...
Byl i tady. Díval se na fotky. Držel je v ruce.
Soucítil se mnou.
Prosím řekněte mi, že není tak krutý.
Johne, prosím vás.
Potřebuju si od vás zavolat. Můžu?
Ano. Telefon je tamhle.
Mluvili jsme s rodinami.
John měl pravdu.
Nejméně pět z nich se nějakým způsobem začalo přátelit s nějakým čtyřicátníkem.
Jména se liší, ale odhadovaný věk, výška a popis se shodují.
- Jsou ta jména pravá? - Ne.
To sice ne, ale všichni ti muži tvrdili,
že měli manželku, která uhořela při požáru na Eccleston Square.
Udávané časové údaje se pohybují od roku 2007 až do dneška.
Dobrá práce.
PODEZŘENÍ ZE ŽHÁŘSTVÍ ECCLESTON SQUARE 2007-2023
DAVID ROBEY GEORGETTE ROBEYOVÁ
Anyo, zlato, teď nemůžu.
Mami!
Anyo?
ANYA 1 VIDEO PŘÍLOHA
Mami!
Ani se jí nedotkneš. Zabiju tě, ty svině!
- Jestli jí zkřivíš jediný vlásek, tak... - Pst. Ticho, tichoučko.
Víš, jak se jmenuju, Odette?
- Ano. - Řeklas to někomu?
- Ne. - Výborně. Tak ať to tak zůstane.
Chceš zpátky svou dceru?
Ty hajzle. Jo.
Tak pak bych potřeboval, abys za mě vyřešila toho Luthera.
Uděláš to pro mě, výměnou za Anyu?
Byl bych totiž rád, kdyby sis něco představila,
jestli můžeš, Odette.
Chtěl bych, aby sis představila
tu bolest, co ti můžu způsobit,
až si s ní začnu hrát.
Archie má pravdu. Nikam to nevede.
Odette, mýlíte se.
- Má to solidní základ. - Ne. Je to chiméra.
Je to falešná stopa. Podívejte...
Pomohl jste nám, ale nefunguje to.
Jsme vám vděční, ale můžete jít. Zavolám vám, když budeme potřebovat.
- Odette, ale... - Končíme. Díky.
Tak co?
Měl jste pravdu. Vloudil se jim do životů jako přítel.
Fajn.
Známe jméno?
Ano, známe.
- A kdo to je? - To vám nepovím, Johne.
Jinak uděláte ze zatýkání cirkus.
- To přece nechci. - Fajn.
- Jo. - Máte to u mě.
Sejdete se se mnou, kde vám řeknu. Spoutám vás na zadní sedačce. Žádné triky.
Bože.
Můžete být u zatčení, než vás předám.
Tahle nabídka se nebude opakovat a platí jenom pět vteřin.
Můžu vám věřit?
To už máme za sebou.
Tak dobře. Ale místo vyberu já.
VÍTEJTE V PŘÍSTAVU DOVER
Dobrý večer. Co si dáte?
Nevím. Mám za sebou dlouhej den. Co navrhujete?
- Dlouhý den, to chce martini. - Ne.
Tak whisky? Máme osmnáctiletou Glenmorangie, Tullamore Dew.
Sklenici vody.
Jestli vám to udělá radost, tak s bublinkama.
Inspektorko.
- Tak kdo to je? - Až v autě.
Ne.
Dobře.
David Robey. Obchodník na burze.
Byl podezřelý ze sexuálního napadení. Neprokázalo se to.
Manželka ho chtěla opustit, ale byla zraněna při požáru.
Podezření na žhářství. Neprokázalo se to.
- Ta manželka přežila? - Pokud se to tak dá nazvat.
- Kde parkujete? - Za rohem. Příští doprava.
Odette.
- Pokračujte k autu.
- Co na vás má? - Mou dceru. Takže...
- Dovnitř. - Raineová.
Když to uděláte, už ji neuvidíte.
- To přece víte. - Řeknu vám, co vím.
Neunesl by ji, kdybyste se do toho nemontoval.
Unesl, jakmile byste se k němu přiblížila. Používá ji, aby vás ovládal.
- Vlezete do toho zasranýho auta. - Teď je naživu. Jasný?
Zabije ji, jakmile se mu to bude hodit.
- To stačí. - A vy budete žít.
- To se mu bude líbit, protože...
- Ticho. - Dejte to pryč.
- Do auta. - Nemiřte na mě.
Nikdy nebudete moct přiznat, co jste udělala.
- Ta ostuda. Poslouchejte. - Ticho.
Teď potřebuje vás i vaši dceru.
- Ježiš! - Vlezte kurva do auta!
- Do auta! - Můžeme toho využít.
Abychom ji spolu dostali zpátky.
Odette!
Dobře.
Jestli do toho půjdeme, nikdo o tom nesmí vědět.
Ani Schenk. Nikdo. Má u nás někoho, kdo mu donáší.
- Já vím. - Jak to?
Prostě tak. Mám ho přečteného.
Vylezte.
Tak co teda?
Je velice slabá. Mluví jen s velkými obtížemi.
Děkujeme.
Georgette, jsem inspektorka Raineová a tohle je...
Inspektor Luther.
- Předpokládám, že víte, co David dělá. - Prosím, nechte mě.
To bohužel nejde.
- Archie, kde je šéfová? - Nevím. Proč?
Sakra. Není k zastižení.
Asi jde po stopě. Proč?
Luther měl pravdu. Něco se blíží.
RUDÝ BUNKR POJĎ DÁL
JE TO NA SPADNUTÍ
Panebože, do prdele.
Ti lidi na videu se shodují s těmi,
kteří v posledních týdnech zmizeli po celé Evropě.
- Dá se dohledat hosting té stránky? - Ne.
SLEDUJ, JAK SHOŘÍ
Takže...
Jak to funguje?
Uživatelé se dívají
a hlasují, jakým způsobem mají oběti zemřít.
Dej mi chvilku, jo? Hned se vrátím.
SLEDUJ. JAK. UMÍRAJÍ.
Je to dobrý člověk.
Ne, to teda není.
Nejsme od něj a tohle není zkouška.
Koukněte sem.
Sem. Podívejte se na mě prosím.
Neexistuje důvod, proč byste se měla bát.
Teď už ne.
Vím, že jste ho zkusila zastavit.
Tak vám provedl tohle.
Potřebujeme vědět, kde je.
Vím, že mi to můžete říct, protože se vám rád svěřuje.
Georgette, má mou dceru.
Šéfe.
Johne.
Kde jste?
V kostele.
Dneska tam čepujou, co?
To jo.
Chtěl jsem vám říct, že nejspíš nehledáme jednoho muže.
Myslím, že je to celá skupina.
Jak jako?
Provozujou rudý pokoj smrti.
Rudý...
Rudé pokoje neexistujou.
Je to jen legenda.
O to právě jde.
Asi chce, aby ho svět považoval za zhmotněnou noční můru,
za zlý sen, který se dostane kamkoli a ke komukoli.
A kde to je? Ten rudý pokoj?
To vám nemůžu říct.
Aha.
Takže je to váš poslední pokus?
Poslední možnost splnit si přání umřít, které v sobě nosíte už bůhvíjak dlouho.
Šéfe, mrzí mě to. Vím, že jsem vás zklamal.
Mockrát.
Nezklamal jste mě.
Smutné na tom je, že jste lepší člověk, než jaký si dovolíte být.
No, nechci po vás, abyste mi důvěřoval.
Potřeboval bych jen poslední laskavost.
Jak jinak.
Jakou?
Posílám zprávu.
Uděláte to?
Můžu snad odmítnout?
Výborně.
VÍTEJTE V DOVERU
Chtěl jste, abych ji našel, a já ji našel.
Přišlo oznámení, že použila pas.
A kde?
Na trajektu směrem do Norska.
A vyšetřovatelé o tom nic nevědí?
Ale nezůstane to tak nadlouho.
Dobře, tak jo.
Teď poslouchej, Archie.
- Ne, nic mi... Vy poslouchejte... - Hele, poslouchej.
K tomu mohla Raineovou dovést jen jediná osoba.
Žena, samozřejmě.
Potřebuju, aby ses u ní zastavil.
- Zařídil, že už nikomu nic neřekne. - To ne.
- Prosím. - Archie.
Nemůžete mě už nechat na pokoji?
Ale prosím tě, vždyť jsi zašel tak daleko. Už není cesty zpět.
Stačí, když pro mě uděláš ještě tuhle maličkost.
Jo? A tím skončíme.
Pak budeš volný.
Je to pro tebe brána k budoucnosti, ve které já už nebudu.
Odette, jste na to připravená?
- Vždyť už to dělám. Jsem tu. - Jo? Ať přijde cokoli?
Máte děti?
Ne.
To je jasný, jinak byste se mě na to neptal.
Auvajs.
Pardon.
To jsem nemusela.
Nikdy jsme se ženou neměli dost času.
A pak nám čas prostě...
došel.
Vím, že jste o ni přišel.
Nechápu to.
Co?
Zdáte se mi jako slušný člověk. Nechápu, proč jste to všechno udělal.
No...
- Neviděl jsem jiný způsob. - Pro co?
Pro to, co bylo třeba.
Moc mě to mrzí.
John mi řekl, že si pro ni někdo přijde.
Jen nevěděl, kdo to bude.
Ale já ano.
Tak co na vás ten chlap má, Archie?
A jak strašné to asi je, když jste dopustil tohle všechno?
No, nejvtipnější na tom je,
že to ani tak strašné není.
Nijak zvlášť.
Podle Georgette je to pět kilometrů.
Ještě dva a půl kilometru.
Nemůžeme zastavovat.
Mami!
- Mami! Mami, pomoc! - Odette, počkejte!
- Proboha! - Ne!
Mami! Pomozte mi někdo!
Pomoc!
Panebože!
To ne!
Odette...
Měl jste to být vy!
Panebože!
Vypadněte!
To není ona. Johne!
Haló.
Všechny kamery běží?
Vysíláme živě?
Dobře. Tak začneme.
A tři, dva, jedna.
Vítejte v Rudém bunkru.
Spočítali jsme všechny vaše hlasy.
Nejspíš čekáte, že začneme Brigidou.
Jeden z vás žádal, jestli by ji náš milý Jakov mohl
stáhnout z kůže jako hada.
Musím říct, že to mě vážně pobavilo.
Ale nakonec jsme si pro vás na začátek připravili překvapení.
Dnes večer je naším zvláštním hostem inspektor...
On už vlastně inspektorem není. John Luther.
Takže, Johne.
Na začátek pro tebe mám otázku, protože ty jsi na tyhle věci expert.
Myslíš, že můžu něco udělat s tím, kdo jsem?
Myslíš, že s tím něco nadělá kdokoli z nás?
To je mi fakt úplně u prdele.
No samozřejmě.
Protože ty nemáš ani tušení,
jaké to je, narodit se takový jako my.
Kurva.
Prožít celý život, aniž bys mohl projevit své skutečné já.
Ze strachu z lidí, jako jsi ty.
Z vaší buzerace.
Ale teď už nikdo nemusí být sám, co?
Dokonce ani my ne.
Můžeme si vytvořit místo pro setkávání, kde se můžeme projevit naplno.
A kde budeme v bezpečí před lidmi, jako jsi ty.
Mami!
- Anyo! Zlato! - Mami!
- Bože. Je mi to... - Prosím!
- Ne! - Mami!
Prosím, ne!
Ty jseš vážně zmrd.
Nechte ji být! Nechte ji!
Ne!
- Ne! - Přestaňte!
Opovažte se jí dotknout! Pusťte ji!
Poslouchej.
Ještě se z toho může dostat.
Jdi do prdele. Pusť mě. Přestaňte!
Odette, chceš to opravdu zastavit? Máš to totiž ve vlastních rukou.
Stačí kouzelné slůvko.
Přestaňte.
Prosím.
Nečekal jsem, že se tu vy dva dnes večer objevíte,
ale když už jste tady...
Mami, dostaň nás pryč!
...tak bych chtěl...
Chtěl bych po tobě,
abys ho bodla.
Uděláš to pro mě, Odette, prosím?
Mami, nedělej to! Mami!
To nemůžu udělat.
Nemůžeš. Ale víš, co se pak stane, viď?
Ne, přestaňte! Prosím, přestaňte!
Ať toho nechá, prosím! Ať přestane!
Mami!
- Dobře. - Mami!
Odette.
Je snad jiná cesta?
Mami, nedělej to. Mami!
Anyo, zavři oči.
Musíte přestat. Prosím!
Říkám, abys zavřela oči.
Prosím.
Do toho.
- Moc mě to mrzí. - To je dobrý.
Udělejte to.
Mrzí mě to.
Udělejte to. Do toho.
- Dobře. - Dobře.
Tak prosím.
Přes všechnu jejich nabubřelou povýšenost se lišíme v jediné věci.
V tom, komu a za jakých okolností můžeme ublížit.
A čím si to ospravedlňují?
Všichni ti „dobráci“?
Namlouvají si, že jsme zvrácení.
Ano.
Všechny tyhle zrůdy říkají vám i mně,
že zrůdy jsme my.
Tak fajn. Hodná holka.
Hodná holka.
Mami.
Nech ji na pokoji! Ty hajzle! Nech ji na pokoji!
A teď...
ty, kamaráde.
Byl bych rád,
kdybys jí tímhle mohl rozdrtit levé koleno.
Udělejte to rychle.
- Ne. - Prosím.
- Musíte. - Nemůžu. Neudělám to.
Mami!
Zabijou ji. Prosím!
Vy, kdo se díváte, byste měli vědět, že policie sleduje vaše IP adresy
a právě teď je na cestě k vám.
Být vámi, vypadnu.
To je v pohodě. Jen tak mimochodem, tohle je odsouzenej bývalej polda.
- Netuší, o čem mluví. - Blbost.
Veškeré důkazy po představení shoří.
Jste v bezpečí. Tohle místo je bezpečné a nikdo o něm neví.
Až na Georgette.
Jo, pořád žije. Je v pořádku.
A nejen to. Řekla policii o tomhle místě.
Už sem jedou a jsou na vás opravdu moc nasraný.
A ona teď nejspíš přes jednu z těch kamer sleduje ten tvůj krysí ksicht.
Prozradila nám všechna tvoje trapná tajemství.
Všichni tě vidí. Ale ne tak dobře jako my.
Davide Robey.
Víme, kdo jsi a za co se stydíš.
Ještě pořád skřípeš zuby?
Z úzkosti. Pořád to děláš?
- Tak to říkala? - Ano.
Většinu života tě trápilo skřípání zuby a nikdy jsi to nedokázal ovládnout,
protože jsi úzkostný. Úzkostný, slabý, ubohý mužíček.
- Tak to říkala? - Ano.
Děláš to i teď. Dělá to i teď! Vy to nevidíte, ale skřípe zuby.
Já si ve skutečnosti pamatuju, jak jsi vedle mě stál na zastávce
a nabídl mi žvejku nebo co.
Pamatuju si to. Říkal jsem si: „Takovej upocenej ubožák.“
Johne! Běžte!
DVEŘE ZAMČENY
Běžte!
ZAMČENO PŘÍSTUP ZAMÍTNUT
Už je to v pořádku. Dobrý, zlato. Půjdeme domů.
Jdeme domů. Dobře? Tak jo.
PROBÍHÁ PŘÍPRAVA POŽÁRU
Musíme jít. Poběž.
Všechno je v pořádku.
Musíte pryč od toho uzávěru. Je to petrolej.
Jestli od toho neodstoupíte, všichni uhoříme.
Radši shořím.
PROBÍHÁ PŘÍPRAVA POŽÁRU
Na kolena a ruce za hlavu. Hned!
- Jdi ode mě pryč! - Klekni si na kolena!
PROBÍHÁ PŘÍPRAVA POŽÁRU
Ne! Nejde s tím otočit!
Ne! Nesahej na ni!
- Hej, otevři nám! - Otevři ty dveře, prosím!
Pomoc, prosím!
- Otevři! - Pomoc, prosím!
Mami, nedokážu s tím otočit!
Ne!
PROBÍHÁ PŘÍPRAVA POŽÁRU
Uhni.
Zvedneš to?
Mami!
Ne!
HLAVNÍ MÍSTNOST
Dobře. Pokrop to.
DVEŘE ZAMČENY - DVEŘE ODEMČENY
Miř ke dveřím.
- Tudy. - Děkuju.
- Jsem v pořádku. - Vezmete ji, prosím?
Dobrý, jsem v pohodě. Jo.
Zdravíčko.
Zdá se, že vám dlužím dvacku.
Pade.
- No jo vlastně. - Jo.
- Doufal jsem, že jste zapomněl. - Ne.
Děkuju.
Víte, co musí přijít teď, Johne.
...byl identifikován jako John Luther, bývalý detektiv,
který utrpěl život ohrožující zranění poté,
co údajně vypátral podezřelého...
- Zdravíčko. - Zdravíčko.
Kde to jsem?
Na tajném místě. Samozřejmě.
- Vládním? - Vládním.
Myslím, že většinu té krve vyčistili.
A moc pěkně vám to zašili.
Kdo to je?
Tím si nejsem tak docela jistý.
Ale do vězení se asi nevrátíte.
Že by to byla nabídka práce?
Na slovíčko.
Neoficiálně...
Dobrá práce.
A co teď?
Chce s vámi mluvit šéf.
Překlad titulků: Kristýna Wanková