Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hallo?
Callum.
Du skal møde mig om et kvarter.
Hvad? Her til aften? Nu?
På denne adresse.
Det tror jeg ikke, jeg kan nå.
Fint.
Jeg sender gerne skærmbilleder til din kæreste, hvis du synes,
eller til din mor.
Nej, lad være. Du må ikke sige noget til min mor.
Så vær her om et kvarter,
ellers ryger skærmbillederne ud til alle på din kontaktliste.
Pis.
Ikke nu. Nej.
- Alarmcentralen. Kan jeg hjælpe? - Hej?
Brand, politi eller ambulance?
Ambulance, tak.
Måske politi. Der er sket et uheld.
Nej.
Nej, der er nogen på vejen.
En mand. Måske nogen i bilen.
Jeg tror, at de...
De...
Ja. Jeg kan se efter.
Manden på vejen er...
Nej, det tror jeg ikke, han er.
Okay.
Bliver du på linjen?
Lad mig ikke være alene.
Pis.
Nej, passageren ser virkelig skidt ud.
Nej, jeg tror, de har...
Pis.
- Godmorgen. - Værsgo.
Cerys Jones, bankmand, succesfuld, forsvandt for syv år siden.
Formodet selvmord.
Hvor har hun været?
På is, så vidt jeg kan se.
I syv år?
Det ved vi først, når vi får lavet de rigtige prøver.
Og bilen?
Den blev meldt stjålet i det sydlige London for ti dage siden.
Og drengen, der ringede? Hvad hedder han?
Aldrich?
Callum.
Hvad lavede han her?
Det er spørgsmålet.
Han kørte fra sit arbejde hertil uden nogen åbenlys grund.
Han så ulykken, ringede 112 og forsvandt.
Det var ikke bare det forkerte sted på det forkerte tidspunkt, hvad?
Nogen planlagde det.
Beklager, ingen adgang.
Jo, jeg har ventet alt for længe.
Hvem er det?
Det er moderen.
Corinne.
Corinne, hej. Jeg er politikommissær Luther.
Jeg skal finde din søn.
Hvor er han?
Det ved vi ikke endnu.
Det er et usædvanligt gerningssted.
Min søn er derude et sted lige nu. Så du må finde ham.
- Jeg gør mit bedste. - Det er ikke godt nok.
Du skal love mig det.
Du skal love mig, at du finder Callum.
Okay.
Det lover jeg.
Jeg skal nok finde ham. Okay?
Forsøg at tage det roligt.
Nej, rolig nu. Det handler ikke om dig og dine tilbøjeligheder.
Der er en fyr. Politikommissær Luther.
Han har ansvaret for at finde en stakkels ung fyr, Callum,
og det kan jeg desværre ikke tillade.
Hør her.
Efter sigende er Luther lidt af et broddent kar.
Problemet er, at han er et analogt broddent kar.
Han har ingen online-tilstedeværelse,
hvilket er grunden til, at jeg ringer til dig.
Giv mig alt på ham.
Enhver lille, dyster hemmelighed,
enhver intim skamplet.
Giv mig hans korruption.
Giv mig beviser på ethvert fejltrin.
Enhver forseelse.
Enhver overskredet grænse.
Giv mig hans skam.
Ekstraordinære scener i dag uden for Londons Old Bailey,
hvor en inkriminerende sagsmappe, der er lækket til medierne,
sender John Luther,
en anerkendt politibetjent, ud i en række alvorlige anklager.
Han står nu over for chokerende anklager
såsom indbrud, intimidering af vidner, bevismanipulation, bestikkelse.
En lang liste over påstået selvtægt vidner ifølge kritikere om en mand,
der følte sig berettiget til at tage loven i egne hænder...
Politikommissær John Luther stod i spidsen for jagten
på den forsvundne teenager Callum Aldrich, da han blev anholdt.
Siden da er kritikken haglet ned over Londons politi
for deres mangel på fremskridt i sagen.
Luther havde for nylig pågrebet seriemorderægteparret
Jeremy og Vivian Lake,
mens han ledte jagten på den forsvundne Callum Aldrich.
...for Londons politi kommenterede, at jagten på Callum
fortsat er deres højeste prioritet.
Held og lykke, makker.
...vi forventer at se Luther blive kørt ud gennem Old Baileys port
for at afsone en lang dom i det lukkede fængsel Hawksmoor.
Hvordan livet for en tidligere betjent vil være der,
kan man kun gisne om.
Godt så. Jeg tror, vi er klar.
Op at stå, hvis du hader politiet!
Fart på.
Op at stå, hvis du hader politiet!
Kom så. Afsted.
Flyt jer. Kom så. Væk!
- Kom så. - Fuck dig, panser.
Væk. Flyt jer.
Gør plads. Kom så.
Pas hellere på, panser.
Fuck af.
Kom så. Fart på.
BASERET PÅ BBC-SERIEN SKABT AF NEIL CROSS
Hallo.
Mor?
Hvem er det?
- Mor, kan du hente mig? - Hvem er det?
Det er mig.
Callum? Er det virkelig dig? Callum?
Callum?
Hej, Callum her. Jeg nåede ikke at svare.
Læg en besked, når du hører et bip.
Hallo?
Callum?
Callum, det er mig. Det er mor.
Hej, Callum her. Jeg nåede ikke at svare.
Callum.
Hej, Callum her.
Politikommissær Raine. Ja. Okay.
Vores journalist John Cunningham er på stedet.
Vi ved ikke så meget endnu.
Området er spærret af, men der er ubekræftede meldinger om,
at der er fundet flere døde i huset.
Vi afventer bekræftelse på, at en af de døde
er den forsvundne teenager Callum Aldrich.
Politiet har endnu ikke meldt officielt ud.
Otte ofre.
Alle meldt savnede indtil i aftes.
Huset tilhører en saudiaraber,
der ikke har sat fod på britisk jord i fem år.
Det må morderen have vidst. Men hvordan?
Den ældste forbrydelse er 11 år gammel. Den seneste er fra sidste år.
Hvor blev ligene opbevaret i mellemtiden?
Og hvem ville have plads, tid og penge til at gøre sådan noget?
Det her er nøje udtænkt og udført over en årrække,
så datamængden er stor.
Men hvis I finder bare ét fællestræk mellem de her ofre...
- Så har I vores morder. - Javel.
Sæt i gang.
Find forbindelsen.
65,8
Pis.
Nej!
Mor! Du må ikke...
Mor! Stop nu!
Hej igen, John.
Ved du, hvem det var? Det gør du nok.
Stakkels Callum.
Jeg havde ham.
Ja, jeg havde ham gemt væk,
og jeg stod ved siden af dig ved et busstoppested.
Jeg tilbød dig en pebermyntepastil, og du tog den.
Jeg kiggede dig direkte i øjnene, for jeg var nysgerrig.
Jeg ville vide, om du kunne se det i mig.
For sådan er du, ikke?
Du er manden, der ved alt om folk som mig.
Men du så mig ikke.
Og nu er du i bur, fordi jeg har sat dig der.
Det får mig til at tænke på, hvad du vil føle, når du ser, hvad der nu sker.
Er alt vel?
Skæppeskønt.
Du har besøg.
Hvem?
Barbra Streisand. Hvad ved jeg?
Corinne?
Du huskede i det mindste mit navn.
Selvfølgelig husker jeg dit navn.
Corinne, hvad laver du her?
- Corinne, jeg er så... - Ved du, hvad de gjorde ved ham?
Nej.
Vil du fortælle?
Hvorfor?
Så du kan hjælpe?
Det har du allerede lovet mig en gang.
Du så mig i øjnene og lovede mig det.
Men du havde vist travlt med vigtigere ting.
Jeg håber, du får at vide, hvad de gjorde ved min søn.
At du aldrig sover igen.
Vent. Corinne.
Løgnhals.
Tak for din hjælp.
Jeg kunne aldrig have kørt selv.
Det var virkelig så lidt. Jeg...
Jeg vil gøre alt for dig.
Hvad som helst. Bare spørg.
Der er endnu ingen officiel udmelding fra politiet,
men vi har fået oplysninger om, at der er flere afdøde
efter en ildebrand kort før midnat.
Vi afventer yderligere fra myndighederne om, hvorvidt omstændighederne...
Ingen naboer. Masser af plads...
Undskyld, der er telefon. Han siger, at det haster.
Tak.
Raine her.
Politikommissær John Luther her.
Eller ikke mere.
Det var jeg i din afdeling.
Selvfølgelig. Jeg har hørt om dig.
- Hvordan er det lykkedes dig at ringe? - Callum Aldrich. Det var min sag.
Det ved jeg godt. Ja.
Morderen kontaktede mig og sendte mig
en optagelse af Callums død.
Nu har han også sendt en personlig besked.
Okay, jeg beklager, det må være ubehageligt, men faktisk
har han kontaktet alle.
Hvad har han?
Han har sendt optagelser af mordene
til alle otte familier.
Hvorfor annoncerer han det?
Hvorfor annoncerer han det sådan nu?
Det skal jeg sige dig. Der er noget er i gære.
Og det kræver et publikum.
Sådan er hans personlighed.
Kend dit publikum. John, stop.
Vær et skridt foran og fokuser mindre på, hvor han kommer fra, men hvor han vil hen.
- Så er det nok. - Jøsses.
Tror du, jeg går op i en korrupt betjents løse tråde?
Tror du, jeg vil have dine råd?
Du kan ikke hjælpe mig, John.
Og slet ikke Callum Aldrich.
Det er stadig min sag.
Nej. Det er min.
Det kan du takke dig selv for.
Og ved du hvad? Jeg er glad.
Jeg er glad for, at du skammer dig.
Jeg er glad for, at det gør ondt på dig, for det bør det.
Ring ikke her til kontoret igen.
Sker det igen, får jeg dig sendt i isolation fra nu af. Er du med?
Flot, Raine. Jeg er stadig betjent.
Nej, det er du ikke.
Ikke længere.
Ring til fængselschefen. Få fjernet hans telefon. Tak.
Helt ærligt ved jeg ikke, hvorfor du ringer.
Det er ikke engang mit område.
Jeg er nærmere en tyv.
Jeg frier ikke til dig.
Jeg beder dig udføre et job.
Jobbet er ikke problemet, det er arbejdsgiveren.
For helvede.
Jeg stolede ikke på dig, da du var på den rette side af loven.
Hvorfor så nu?
Har du set nyhederne?
Om Bishops Avenue. Har du set det?
Hvad det svin har gjort?
Ja, jeg så det.
Så forstår du, hvorfor jeg skal ud herfra.
Den var god.
Jeg ved, hvad der skete med dig og din mor.
Og jeg ved, at du var otte år gammel.
Derfor ringer jeg til dig af alle, for du hader svin som ham.
Det gør jeg også.
Hvad beder du mig om?
Stå stille!
At jeg er herinde...
Jeg ved, det gør livet svært for jer.
Gør mig til en andens problem.
Få mig overført i aften.
Vi kan ikke trylle. Der er systemer for den slags.
Ja, og derfor må I give dem det, de vil have.
Lad dem komme efter mig
så voldsomt, at systemet er nødt til at reagere
og overføre mig.
- Lade dem få dig? - Ja.
Hvordan giver det mening?
Fordi jeg er klar.
Kan I eller ej?
I teorien, ja, men...
Hvis det går over gevind, er du død. De slår dig ihjel, John.
Okay. Det kan jeg godt leve med.
Lad dem komme.
Pis.
Se. Pis.
Førstehjælpstasken!
Afsted! Alt ledigt personale!
Rør dig ikke!
Ned med dig!
Åbn døren!
Kom så! Åbn den dør, nu!
Bevæg ikke hånden!
Kom så! Rejs dig op! Afsted!
Afsted!
Bøh.
Jeg går snart igen.
Jeg ville bare kigge forbi
og vise dig noget.
Noget gik hende på. Hun ville ikke fortælle hvad.
Hun var bange for nogen.
ENDNU EN UNG KVINDE SAVNES
Hvem tror du, hun er bange for?
Stakkels lille Brigida.
...den bekymrende stigning i unge mennesker, der forsvinder...
Åh nej, skat. Åbn nu dine øjne.
...omkring Brigidas forsvinden minder om
dem ved den savnede franske studerende Camille Fontaine
og den kroatiske teenager Jacov...
Du ved...
Du har altid sagt,
at jeg skulle tale med nogen om det her.
Så det er præcis, hvad jeg gør...
Fordi...
Jeg kommer ud
Hele verden skal vide det De får det at se
Jeg kommer ud
Hele verden skal vide det De får det at se
Vorherre til hest.
Er det den øse, du købte af Fat Thommo Chitwood?
Ja. Fem hundrede pund og et David Bowie-album.
Blå vinyl. Den har aldrig svigtet mig.
Kommer den aldrig til.
Hvis man passer på den.
Det har du ikke.
Tja.
Værsgo, Den.
Jeg har det, du bad om.
Perfekt.
Hør her, Luther.
Når du får fat på den skiderik,
så smadrer du ham for mig, ikke?
Gør ham ondt.
Pas på dig selv.
Ja.
Kommissær Raine.
Hvornår?
Okay.
Okay, tak.
Chef? Hvad så?
Luther er ude.
Hvad er Luther?
Ude.
Vicepolitiinspektør Schenk.
Bare Martin. Jeg er pensioneret.
De tvang mig på pension.
Kommissær Raine.
Min erstatning.
Er der gang i butikken?
Vi har travlt. Må jeg sætte mig?
Jeg går ud fra, at du vil vide mere om Aldrich,
men så skal du...
Jeg ved, hvem jeg skal gå til, hvilket er mit problem.
Jeg ved, han er i fængsel, men hvis du bare skal have info,
er det etisk forsvarligt.
Han er ikke i fængsel.
Men...
Selvfølgelig ikke.
Hør her. Er han din ven?
- Ja. - Du kender ham bedre end nogen.
Du ved, hvordan han tænker.
Hvis John er din ven, så find ham og hold ham fra min efterforskning.
Men hvis John Luther dukker op og nægter at trække sig,
hvilket vi ved, han gør, så skyder aktionsstyrken ham.
Så...
Martin...
Jeg beder dig ikke om at fange ham.
Det kan vi selv.
Jeg beder dig redde hans liv.
65,8 SCANNER
Nej!
Mor!
Mor! Stop nu!
Hej igen, John.
Ved du, hvem det var?
Det gør du nok. Stakkels Callum.
Morderen kontaktede ham ved hjælp af en radiofrekvens. 65,8 FM.
Spor frekvensens kilde, så finder du John.
Fandeme genialt.
Tak, Martin.
Hent ham ind.
Hvad skal du resten af dagen?
Godmorgen.
- Vi har ikke åbent endnu. - Jeg er betjent.
Må jeg se dit skilt?
Det er i min anden frakke.
Jeg beklager.
Hvad hedder du?
Derek. Ved du, hvem jeg er?
Det tror jeg ikke, nej.
Du ved det virkelig ikke, hvad?
Nej.
Hvorfor sender du så optagelser af et mord til mig?
Halløj! Nej. Vent!
Skide...
Sæt dig!
Du skal gøre mig en tjeneste.
Sid, og ikke noget pjat. Forstået?
Ja.
Archie, vi har sporet signalet. Jeg sender koordinaterne nu.
Hvor er den?
- Hvor? - I skabet.
I skabet. Idioter.
- Har du lyttet til det? - Nej.
- Har du? Nej? - Nej!
Godt, for det er forfærdeligt. Ved du, hvad det er?
En ung mand, der dør.
Han hedder Callum Aldrich, og det er forfærdeligt.
Og jeg vil finde det svin, der har optaget det.
Så fortæl mig, hvordan den sender er endt her.
- Det kan jeg ikke. - Nej?
Fint nok. Så er det her, jeg gør noget frygteligt ved dig,
som at tatovere dig i øjet eller noget.
Hvordan tænder man den? Kom nu!
Sådan. Rør dig ikke!
Jeg gør det ikke. Ved du hvorfor?
Der er noget, jeg har haft, siden jeg var barn.
Det er en slags instinkt, der gør, at jeg kan læse folk ved at se på dem.
Og se, om de er gode eller onde.
Jeg kan se, Derek, at du er anstændig.
Ja.
Så jeg spørger dig igen. Hvordan endte senderen her?
Den kom med kurer.
- Laver du sjov? - Nej!
Den skulle køre i 24 timer og så bortskaffes.
Fortsæt.
- Det var alt. - Hvad?
Kan du ikke se, at løbet er kørt?
Politiet er her! Jeg er her!
Kom nu.
- Jeg mødte en mand online. - Ja.
Han var til ekstrem underkastelsesporno. Vi udvekslede fantasier i månedsvis.
Besluttede at mødes rigtigt.
Han havde meget specifikke behov.
- Han ville overraskes. - Ja.
Han gav mig sine oplysninger.
Navn, adresse, arbejdstider, kode til alarmen.
Kom nu til sagen.
En aften ventede jeg, da han kom hjem.
Der var et sikkerhedsord, men han brugte det ikke.
Så jeg blev ved.
Jeg blev bare ved...
For jeg havde ikke talt med ham i virkeligheden.
Jeg var blevet narret.
Af en, der udgav sig for at være den stakkels mand for at begå overgreb.
Han anede ikke, hvem jeg var, hvad jeg ville.
Bevæbnet politi! Gør plads!
Og hvad så?
Afpresning.
Svindleren havde optaget det hele.
Hvem var det?
- Jeg ved det ikke. - Nej?
Nej, jeg ved det ikke! Hør...
Jeg kender ham ikke. Vi mødtes aldrig. Jeg gør, hvad han beder om.
Jeg må rette op på det her.
- Virkelig. - Okay.
Det bliver slemt for dig.
- Det ved jeg. - Men ikke så slemt, som du tror.
Hvis du hjælper med at fange ham.
Det kan jeg ikke.
Jo, du kan.
For helvede. Hvad er det?
Han skriver.
- Bevæbnet politi! - Bevæbnet politi!
Han bruger aldrig samme telefon mere end en dag.
- Du skulle have givet mig den tidligere. - Ja.
Bevæbnet politi!
Fri bane.
Kom så!
Fri bane!
Er stedet klart?
Det er klart.
Og de sidste husdyr?
Planmæssigt undervejs.
Så vi er klar?
Vi er klar.
Hurra for begyndelsen på mit nye liv.
Jeg ville ønske, du kunne være med mig til lanceringsfesten.
MÅL
SÅRBAR KOMPROMITTERET
JOSEPH MARINOS ENHED
TV OVERVÅGNINGSKAMERA
Hvor vil du mødes?
INDTRÆNGERSENSOR
FJERNSYN BABYALARM
COMPUTER 1
Åh ja. Lige nu.
PORNO
AFFÆRE
NARKO - SVINDEL
RACISTISKE SOCIALE MEDIER
Åh gud! Hvad laver du?
MULIGT MÅL
Schenk.
Hvad så?
Endelig ringer du.
Ja. Jeg kan se, du er tilbage i biksen.
Jeg rådgiver, ja.
Hjælper dem med at fange dig.
Flot fundet. Hvordan gjorde du?
Jeg snusede rundt i din celle.
Radioen stod på en inaktiv station.
Jeg ved, du hører Radio 4.
Ja, det eller cricket. Det var godt arbejde.
Det gamle røvhul kan stadig.
Det tvivlede jeg aldrig på.
Lytter de med?
Ikke endnu.
Jeg har ham.
Hvad mener du med det?
Så godt som.
Jeg har et nummer.
Hvordan?
Lige meget. Nummeret hjælper ikke jeres slags. Ikke endnu.
De er ikke min slags.
Og med det i mente, at det er indhentet af en undsluppet fange,
så tvivler jeg på, at det kan hjælpe med en dommerkendelse.
En tjeneste?
Kan du spore nummeret?
Det ved du, jeg ikke kan.
Helt ærligt. Hvad kan de gøre? Fyre dig?
For gammelt venskabs skyld. Bare så du ved det,
skifter han telefon. Nummeret duer kun i dag.
Ring tilbage om 15 minutter.
Skal vi vædde 20 pund?
Om hvad?
At jeg fanger ham,
før du fanger mig.
Lad os sige 50.
Han har nosser. Det må jeg give ham.
Jeg ved, hvordan det føles.
Jeg har siddet i samme stol og sagt de samme ting,
men der er et dobbelt spil her.
Gør, som han beder om. Spor telefonen. Giv ham en adresse.
Luther trækker os væk fra sagen.
Det værste, der kan ske, er, at han er bag lås og slå inden i aften.
Og det bedste?
Han har ret og fører jer direkte til morderen.
Bortset fra, at Luther nok antager, at vi har den her samtale.
Selvfølgelig. Han er bare ligeglad.
Han vil bare have, at den mand pågribes og stoppes.
- Det ville kræve tunge skyts. - Jo tungere, desto bedre.
- Var han ikke din ven? - Jo.
Det betyder ikke, at I bør stole på ham.
Okay, chef. Hvad er der i kassen?
- Aftale eller ej? - Telefonen er på Piccadilly Circus.
Godt gået.
Alle enheder, vi leder efter en sort mand i Piccadilly Circus-området.
Tag ikke kontakt til ham. Skifter.
Undskyld mig.
Min kone venter på mig. Må jeg ringe hurtigt?
Jeg har mistet min mobil. To minutter.
Tak. Du har reddet mit liv.
Tusind tak.
Hvor er han så nu?
Stillestående de sidste 20 minutter.
Stadig Piccadilly Circus.
Noget føles forkert.
Hvad venter han på?
John, identificer målet, men bliv ikke involveret.
Jeg elsker også dig.
- Mange tak. - Tak.
Okay. Luther er til fods
i Soho på vej til Piccadilly Circus.
Bliv på ham.
Afsted.
Okay, det er bekræftet. Luther er på Piccadilly Circus.
Pågriber vi ham?
Bravoenhed klar til at gå ind.
Lad Luther identificere en mistænkt, og pågrib så dem begge.
Modtaget.
SPORER MISTÆNKT
IDENTIFICERET
Hvem er det?
Det ved du godt.
Afsted!
Undskyld mig. Hey!
Væk! Politi!
- Afsted! - Så er det nu.
Hov! Stop!
- Tilbage. - Okay, se på mig.
Tilbage!
Kom så!
- Okay. - Tilbage.
- Okay. Slap af. Stop! - Tilbage.
Det er forbi nu. Okay?
Hvad får dig til at sige det?
Det er først ved at starte.
Hvad sker der?
Vent på det.
Dong.
Hvad laver du? Afblæs det.
Dong!
- Flyt dig! - Politi, gør plads!
Kan du se mig nu?
Bevæbnet politi! Gør plads!
Ned på jorden, nu!
Rør dig ikke. Ned på jorden!
Rør dig ikke.
Begge to, ned på jorden nu!
Okay!
Ned på jorden!
Flyt jer!
Halløj!
Undskyld! Flyt jer!
Af vejen!
Toget er klar til afgang. Pas på, dørene lukker.
For helvede.
Mulig observation. Forsøger at pågribe.
Bevæbnet politi!
- Rør dig ikke. - Kom her!
Kom og læg ham i håndjern!
Politi! Rør dig ikke.
Læg ham i håndjern først, og tag så mig.
- Rør dig ikke. - Okay.
- Ansigtet ned. - Okay.
Pis!
Vent. Kom tilbage!
Pis!
- Okay, makker. - Pis.
- Hvad hedder du, makker? - Jamal.
Jamal? Hør på mig. Se mig i øjnene.
Se nu på mig. Tag det roligt, mens jeg kigger på dit ben.
- Bevæbnet politi! Tilbage! - Rolig.
- Flyt dig! - Vær nu sød at høre efter.
Giv mig bare håndjern på, men lad mig hjælpe Jamal.
Giv mig en hånd. Kom nu.
- Freddie! - Har du gazebind?
- Ja, her. - Han skar mig, Freddie.
Det er okay. Tag det rolig. Han har ramt en pulsåre.
- Pis! - For helvede.
Tag såret. Jeg prøver at putte det hele ind.
- Seriøst, lig stille. - Kommissær Luther.
- Put den her. Ja. - Undskyld, jeg slog dig.
Det er okay. Jeg er eftersøgt. Selvfølgelig slog du mig.
Jøsses!
Vi arbejdede sammen engang.
Virkelig? Hvilken opgave? Læg pres på.
- Cameron Pell. - Cameron Pell?
- En skolebus og alt det der. - Ja?
Jeg husker dig. Du lavede et godt stykke arbejde.
Virkelig godt arbejde.
- Han er hårdt såret. - Du skal skynde dig væk.
- Jeg kan ikke gå fra dig. - Gå nu!
Jeg klarer mig. Jeg er okay.
Freddie klarer det, ikke?
- Ja, jeg klarer det. Gå. - Gå nu.
- Freddie? - Giv ham et hug fra mig.
- Gå bare. - Du er en god betjent, okay?
Jamal, rolig. Hjælpen er på vej.
Såret betjent! Jamal. Vågn op! For helvede.
Jamal. Såret betjent!
MOR
Jeg troede, det røvhul sad i fængsel.
Ikke længere.
Hvor stort et problem bliver det?
Det ved jeg ikke.
- Et stort et indtil videre. - Så...
Ordn det for mig.
Det er en stor dag for mig, Archie.
Hvad fanden betyder det?
Bare ordn det, okay?
Du ved, hvad der vil ske, ikke?
Forestil dig din kones ansigt, når hun hører om, hvad du gjorde.
Folk, du arbejder med.
Dommeren.
Åh gud, din mor.
Er alt i orden?
Nej. Din ven gør mig utilpas.
Ja. Sådan er han.
DEN RØDE BUNKER KIG, HVIS DU TØR
EN INVITATION TIL DRABET
GRATIS TEASER
VÆR MED NU!
Ja?
Arkady!
Du skal gøre tingene klar.
Jeg er et par timer forsinket.
Selvfølgelig. Er der noget galt?
Nej. Intet.
Jeg skal bare forbi og hente en ekstra.
Hvordan ser det ellers ud?
DEN RØDE BUNKER LIVE
Sitet er oppe og tæller ned.
De vælter ind.
Flot.
- Så ses vi snart. - Vi ses snart.
Stille, tak.
Stille!
John, hvor er du?
Giv hende nu bare telefonen.
Hvad vil du, John?
Hvordan har han det?
Han døde, John.
Du kunne bare...
Du kunne ikke klare ikke at være i centrum.
Og nu er en god mand død.
Jeg håber, du er stolt.
Hvis du vil have ham ind, må du holde ham på linjen,
mens dine betjente tager derhen.
Okay, John.
Fortæl, hvad du ville sige, men gør det hurtigt.
Hvad ved vi om måden, han vælger sine ofre på?
Ikke en dyt. Det peger i alle retninger.
Intet mønster.
Der må være nogle fællestræk. Nogle kendetegn.
I så fald kan kun han se det.
Ja, præcis.
Hvad ved vi om dem, der sprang?
Ingen af dem var sårbare på typisk vis.
De havde alle jobs,
følelsesmæssige og økonomiske støttestrukturer
og med indkomster i top 5 %.
Ja. De var gode folk, ikke?
Ja. Okay. Forklar.
Det handler ikke om, hvem man er.
Alle har noget, man ikke vil have, andre skal vide.
Noget skamfuldt. Måske noget seksuelt.
Måske økonomisk eller kriminelt.
Problemet er, at folk nu til dags udlever deres hemmelige liv på nettet.
Så jeg tror, han lusker rundt og fisker efter hemmeligheder.
Han kontakter dem ikke selv. Han er ikke dum, vel?
Det ville afsløre ham. Så han bruger
afpresning, så de kommer til ham.
Du godeste, John.
- Allesammen? - Ja, allesammen.
For han har regnet ud, at under de rette omstændigheder
er frygten for skam, for at blive afsløret,
frygten for at blive opdaget meget større end frygten for at dø.
Hvordan kommer man på forkant og fanger en, der kan nå alle?
Han er en parasit.
Han næres af det.
Han er på Millfield Avenue, SE1.
John. Er du der? Forbindelsen røg...
John?
Hej mor.
Anya Raine, har du sovet?
Nej.
- Har du ligget i sengen hele dagen? - Nej.
Jeg har en lidt hård dag på arbejdet, så jeg ved ikke, om jeg køre dig i morgen.
Det er fint. Okie-dokie.
Du kan bestille en Uber fra min konto.
Ikke en SUV. Du er ikke Rihanna.
Hvis vi ikke tales ved inden da,
så held og lykke.
Jeg elsker dig.
- I lige måde. - Og...
Hvis køkkenet ligner noget, der er løgn, bliver jeg sur.
- Køkkenet er pletfrit. - Okay.
Jeg elsker dig. Farvel.
Anya.
Manda, er det dig?
Anya.
Corinne, jeg havde ham.
Jeg havde ham.
Jeg tror, manden vidste noget.
Jeg tror, han vidste noget om Callum, som Callum ikke ville have frem.
Såsom hvad? Jeg forstår ikke.
Det ved jeg ikke. Måske...
Stjal han penge eller var utro.
- Det ville han aldrig gøre. - Nej.
Men hvad end det var, sikkert noget småt, var det vigtigt for Callum.
Og han gik med til at møde denne mand.
Og betale ham.
Corinne, jeg ved, det her er svært. Okay?
Og det næste, jeg siger, gør mig ondt.
Jeg tror, du kender manden.
Jeg tror, han er i dit liv.
Jeg forstår ikke, hvad du mener.
Jeg mener, at jeg skal vide,
om der er kommet en ny ind i dit liv, siden du mistede Callum.
Det kunne være en ven...
Måske en, du mødte i støttegruppen.
Måske i sociale kredse.
Han er sød. Han er varm.
Beder aldrig om at få noget igen. Han...
Der er Tommy.
Men det er ikke ham.
Tommy?
Kan du fortælle om ham?
Jeg mødte ham i en støttegruppe.
Han mistede sin kone under forfærdelige omstændigheder.
Virkelig forfærdelige.
Han kørte mig til fængslet, da jeg...
Det kan ikke passe.
Det ville være...
Han har været her. Han har samlet de her billeder op.
Han har rørt dem.
Vist mig medlidenhed.
Sig, at han ikke er så ond.
John, kom nu.
Jeg skal bruge din telefon. Må jeg det?
Ja, den er derinde.
Vi har talt med familierne.
John havde ret.
Mindst fem af dem er på en eller anden måde
blevet venner med en mand i 40'erne.
Forskellige navne,
men cirka samme alder, højde og generelle beskrivelse.
- Er nogen af navnene reelle? - Nej.
Ikke som sådan, men de påstår alle at have en kone,
der døde i en husbrand på Eccleston Square.
Datoerne varierer fra 2007 til i dag.
Godt arbejde.
MISTÆNKT BRANDSTIFTELSE/ECCLESTON SQUARE 2007-2023
DAVID ROBEY - GEORGETTE ROBEY
Skat, jeg kan ikke tale lige nu.
Mor!
Anya.
ANYA VEDHÆFTET FIL: 1 FOTO
Mor...
Rør hende ikke. Jeg slår dig ihjel, din usle lort.
- Hvis du krummer et hår... - Tys tys.
Kender du mit navn, Odette?
- Ja. - Har du fortalt det til nogen?
- Nej. - Godt. Lad det forblive sådan.
Vil du have din datter tilbage?
Fuck dig. Ja.
Så skal du tage dig af det her med Luther for mig.
Kan du gøre det for at få Anya tilbage?
For jeg vil bede dig om at forestille dig noget for mig,
hvis du gider, Odette.
Du skal forestille dig
den smerte, jeg kunne udsætte dig for,
når jeg forlyster mig med hende.
Archie har ret. Det er en blindgyde.
Odette, du tager fejl.
- Der er hold i det. - Nej. Det er et vildspor.
Bare et mønster i larmen. Hør...
Du er en stor hjælp, men det dur ikke.
Så vi siger farvel og tak. Jeg ringer, hvis vi har brug for dig igen.
- Odette, jeg... - Vi er færdige. Tak.
Hvad har vi så?
Du havde ret.
- Han er kommet ind på livet af dem. - Okay.
Har vi et navn?
Ja, vi har et navn.
Hvem er han?
Det fortæller jeg dig ikke.
Jeg kan ikke lade dig gøre anholdelsen til et cirkus.
- Det vil jeg heller ikke. - Godt.
- Bare... - Jeg skylder en.
Så lad os mødes på et sted, jeg vælger.
Du skal i håndjern bag i min bil. Ingen narrestreger.
Åh gud.
Du kan se anholdelsen, før jeg indleverer dig.
Du får kun det her tilbud én gang,
og det udløber om fem sekunder.
- Kan jeg stole på dig? - Vi er vist forbi det punkt.
Okay, fint. Men jeg vælger stedet.
VELKOMMEN TIL HAVNEN I DOVER
Godaften. Hvad skulle det være?
Tja, det har været en lang dag. Hvad kan du anbefale?
- En lang dag kræver en Martini. - Nej.
Whisky? Vi har en 18 år gammel Glenmorangie, Tullamore Dew.
Jeg tager et glas vand.
Hvis det gør dig glad, så et med brus.
Kommissær Raine.
Hvem er han så?
- Jeg siger det i bilen. - Nej.
Okay.
Navnet er David Robey, aktiehandler.
Mistænkt for groft seksuelt overgreb for 6 år siden. Aldrig bevist.
Få måneder senere vil hans kone gå fra ham, men bliver såret i en brand.
Mistænkt brandstiftelse. Aldrig bevist.
Overlevede konen?
Hvis man kan kalde det dét.
- Hvor er din bil? - Rundt om hjørnet. Næste højre.
Odette.
Bare gå hen til bilen.
Hvad har han på dig?
- Hvad har han på dig? - Min datter. Så...
- Ind. - Raine...
Gør du det for ham, får du hende aldrig.
- Det ved du. - Nu skal du høre, hvad jeg ved.
- Han tog hende kun, fordi du blandede dig. - Det var sket, så snart du kom tæt på.
Han bruger hende til at kontrollere dig.
- Ind i bilen. - Hun er i live lige nu. Okay?
Han dræber hende, så snart det passer ham.
- Så er det nok. - Men du overlever.
- Og det vil han elske, så du...
- Hold kæft. - Læg den væk.
- Ind i bilen. - Læg den ned.
Og han ved, at du aldrig kan indrømme, hvad du gjorde.
- Skammen. Hør på mig. - Hold kæft.
Han har brug for dig lige nu og for din datter.
- Jøsses! - Ind i bilen, for helvede!
- Ind i bilen! - Det kan vi udnytte.
Til at få hende hjem. Du og jeg kan få hende hjem.
Odette!
Okay.
Hvis vi gør det her, må ingen vide det.
Ikke Schenk, ingen, for han har nogen på indersiden.
- Det ved jeg. - Hvordan?
Jeg ved det bare. Jeg kender ham.
Ud med dig.
Hvad så nu?
Hun er meget svag. Det er svært for hende at tale.
Tak.
Georgette, jeg hedder kommissær Raine, og det er...
Kommissær John Luther.
- Jeg tror, du ved, hvad David har lavet. - Lad mig være i fred.
Det kan vi desværre ikke.
- Archie, hvor er chefen? - Aner det ikke. Hvorfor?
Pis. Ingen kan få fat på hende.
- Hun forfølger nok et spor. Hvorfor? - Fordi Luther havde ret. Noget er i gære.
DEN RØDE BUNKER DENNE VEJ
RAMMER SNART
Hvad fanden i helvede...
Folk på skærmen svarer til savnede personer
fra de seneste fem, seks uger i hele Europa.
Kan vi spore, hvem hoster sitet?
Nej.
SE DEM BRÆNDE
Så...
Hvad sker der?
Brugerne kan se og stemme på, hvordan ofrene skal dræbes.
Giv mig lige et øjeblik. Jeg er straks tilbage.
SE. DEM. DØ.
Han er en god mand.
Nej, han er ikke en god mand.
Du tror, han har sendt os for at teste dig. Det har han ikke.
Se på mig.
Her. Se nu på mig.
Du har ingen grund til at være bange.
Ikke længere.
Du prøvede at stoppe ham.
Derfor gjorde han det mod dig.
Vi skal vide, hvor han er.
Og jeg ved, du kan fortælle mig det, for han nyder at fortælle dig det.
Georgette, han har min datter.
Chef.
John.
Hvor er du?
- I kirke. - De har gode fadøl, hvad?
Ja.
Jeg ringer for at sige, at jeg ikke tror, vi leder efter én mand.
Nærmere et foretagende.
Hvad mener du?
De driver et rødt rum.
Røde rum findes ikke.
Det er vandrehistorier.
Det er netop pointen.
Han vil, at folk skal se ham som et virkeligt mareridt,
en ond drøm, der kan ramme
hvem som helst, hvor som helst.
Hvor er det? Det røde rum?
Det kan jeg ikke sige.
Jaså.
Et sidste eventyr, hvad?
En sidste chance for at lufte det dødsønske,
du har båret rundt på hvor længe?
Chef, jeg beklager. Jeg ved, at jeg har svigtet dig...
Alt for ofte.
Det var ikke mig, du svigtede.
Det triste er, at du er en bedre mand, end du gav dig lov til at være.
Jeg beder dig ikke om at stole på mig, okay?
Men jeg vil bede dig om sidste tjeneste.
Det er klart.
Hvad?
Tjek dine beskeder.
Kan du gøre det?
Jeg kan næppe sige nej.
Storartet.
VELKOMMEN TIL DOVER
Du bad mig om at finde hende,
og jeg fandt hende.
Jeg eftersøgte hendes pas, og hun brugte det.
Hvor brugte hun det?
En færge på vej til Norge.
Og efterforskningen ved intet om det?
Det er en ret tidsbegrænset situation.
Okay, godt.
Hør, Archie.
Nej, du gør ej... Hør...
Hør.
Kun én person kan have ført kommissær Raine hertil.
En kvinde, uden tvivl.
Du skal besøge hende. Sørg for, at hun ikke taler med andre.
Hør. Nej.
- Vær sød. - Archie.
Kan du ikke lade mig være nu?
Hør, min ven, du er kommet så langt. Der er ingen vej tilbage.
Så jeg vil bare have, at du gør den her lillebitte ting for mig.
Og så er det slut. Det er din udvej.
Tænk på det som at åbne en dør til en fremtid uden mig.
Odette, er du klar til det her?
- Jeg gør det. Jeg er her. - Ja? Hvad end der sker?
Har du børn?
Nej.
Nej, så havde du ikke stillet det spørgsmål.
Av.
Undskyld.
Det var uvenligt.
Der var aldrig tid nok for mig og min kone.
Og så løb tiden bare...
Den løb ud.
Jeg ved, du mistede hende.
- Jeg forstår det ikke. - Hvad?
Du virker som en anstændig mand.
Jeg forstår ikke, hvorfor du gjorde de ting.
Tja, jeg så ingen anden mulighed.
For hvad?
At gøre det nødvendige.
Det gør mig ondt.
John sagde, nogen ville komme efter hende,
men han vidste ikke, hvem det var.
Men jeg vidste det.
Hvad har den mand på dig, Archie?
Og hvor slemt kan det være for, at du ville lade alt det her ske?
Det sjove er, at...
Det var slet ikke så slemt.
Ikke rigtigt.
Ifølge Georgette er vi fem kilometer væk.
Vi er to kilometer væk.
Vi kan ikke stoppe.
Mor!
- Mor, hjælp mig! - Odette. Vent.
- Åh gud! - Nej!
Mor. Hjælp mig!
Hjælp!
Åh gud!
Åh nej!
Odette, nej.
Det burde være dig!
Åh gud!
Ud med dig!
Det er ikke hende. John.
Hej.
Okay. Er alle kameraerne tændt?
Er vi live?
Okay. Kom så.
Og tre, to, en.
Velkommen til Den røde bunker.
Alle jeres stemmer er optalt,
og I forventer nok, at vi begynder med Brigida.
Faktisk
spurgte en af jer, om skønne Jacov
kunne flå hende som en slange, hvilket virkelig fik mig til at le.
Men rent faktisk
begynder vi med en lille overraskelse,
for aftenens særlige gæst er kommissær...
Nej, det er han ikke længere. John Luther.
Så, John...
Jeg ville starte med at spørge dig, nu du er lidt af en ekspert i den slags.
Tror du, jeg kan gøre for, hvad jeg er?
Tror du, nogen af os kan det?
Jeg kunne ikke være mere ligeglad.
Det er klart.
For du aner ikke, hvordan det er at fødes som os.
Fuck.
At leve hele sit liv uden at kunne udtrykke, hvem man er,
af frygt for, at folk som dig forfølger os.
Men nu behøver ingen at være alene mere, vel?
Ikke engang os,
for vi kan skabe et sted, hvor vi alle kan mødes og udtrykke os.
Og være i sikkerhed for folk som dig.
Mor!
- Anya. Skat. - Mor!
- Åh gud. Jeg er så... - Hjælp mig!
- Nej! Lad være! - Mor!
Nej!
Du er fandeme afskyelig.
Lad hende være!
Nej.
- Lad være! - Stop!
Rør hende ikke! Tag den af hende!
Hør her.
Der er en udvej for hende.
Fuck dig. Slip mig. Stop!
Odette, vil du virkelig stoppe det her? For du har magten til det.
Sig det magiske ord.
Stop.
Jeg beder.
Jeg ventede ikke, at nogen af jer to
ville kigge forbi i aften, men nu hvor de er her...
Mor, få os ud herfra. Mor!
Det, jeg gerne vil, er...
Jeg vil bede dig om...
...at dolke ham.
Vil du gøre det for mig, Odette?
Mor, lad være! Mor!
Det kan jeg ikke.
Aha. Jamen så ved du, hvad der sker, ikke?
Nej, stop! Stop nu.
Bed ham om at stoppe! Stop!
Mor!
- Okay. - Mor!
Odette.
Har du et bedre bud?
Mor, lad være. Mor!
Anya, luk øjnene.
Du skal stoppe. Jeg beder!
Luk øjnene, sagde jeg.
Jeg beder.
Få det overstået.
- Undskyld. - Det er fint. Du skal ikke undskylde.
Gør det.
Undskyld.
Gør det. Kom så.
- Okay. - Okay.
Værsgo.
Trods al deres kløgtige selvretfærdighed er den eneste forskel mellem dem og os,
hvem vi må skade og under hvilke omstændigheder.
Hvordan retfærdiggør de det over for sig selv?
Alle de "gode mennesker"?
Ved at tro på, at vi er de onde.
Ja.
Alle de monstre fortæller jer og mig,
at vi er monstre.
Godt, min pige.
Mor.
Lad hende være! Dit røvhul, lad hende være!
Og nu...
Din tur, makker.
Jeg vil bede dig om
at smadre hendes venstre knæskal med den.
Gør det hurtigt.
- Nej. Jeg vil ikke. - Gør det.
- Du skal. - Jeg kan ikke. Jeg vil ikke.
Mor!
De dræber hende. Kom nu.
Alle jer, der ser med lige nu,
jeres IP-adresser bliver sporet, og politiet er på vej ud til jer.
I burde tage benene på nakken.
Det er okay. Han er forresten en dømt eks-panser.
- Han ved intet. - Det passer ikke.
Alle beviserne bliver brændt efter showet.
I er alle i sikkerhed her. Ingen ved, at vi er her.
Bortset fra Georgette.
Ja, hun er i live. Hun har det strålende.
Hun har fortalt politiet, hvor stedet her er.
De er på vej herhen, og de er skidesure på dig.
Hun ser nok med på et af kameraerne lige nu.
Ser dit dumme lille ansigt,
efter at have fortalt os alle dine pinlige hemmeligheder.
Alle kan se dig, men de kan ikke se dig, som vi kan.
David Robey.
Vi ved, hvem du er, og hvem du skammer dig over at være.
Skærer du stadig tænder?
Af angst. Gør du stadig det?
- Sagde hun det? - Det sagde hun.
Du har skåret tænder det meste af livet, og du fik aldrig kontrol over det,
fordi du er en ængstelig mand. En ængstelig, svag, ynkelig mand.
- Sagde hun det? - Ja.
Du gør det nu. Han gør det nu.
Man kan ikke se det, men han skærer tænder.
Jeg kan faktisk godt huske dig, da vi stod ved det busstoppested,
og du tilbød mig tyggegummi.
Jeg husker det.
Jeg tænkte: "Sikke et svedigt, ængsteligt pjok. Hvad fejler han?"
John. Afsted!
DØR LÅST
Afsted!
LÅST ADGANG NÆGTET
Det er okay. Vi skal hjem nu, skat.
Vi skal hjem. Okay? Okay.
BRANDSEKVENS PÅBEGYNDT
Vi må afsted. Kom nu.
Det er okay.
Gå væk fra den ventil. Det er petroleum.
Hvis du ikke går væk, så brænder vi alle.
Jeg vil hellere brænde.
Ned på knæ, hænderne bag hovedet. Nu!
- Tilbage. Gå tilbage! - Ned på knæ.
Nej! Den er låst!
Nej! Rør hende ikke!
- Hej. Åbn døren! - Åbn døren.
Hjælp! Kom nu!
- Åbn døren! - Hjælp!
Mor, jeg kan ikke dreje den!
Nej! Lad være!
Nej!
Flyt dig.
Kan du nå den?
Nej!
HOVEDLOKALE
Godt. Sprøjt.
DØR LÅST - DØR LÅST OP
- Denne vej. - Tak.
Jeg er okay. Vær sød at tage hende.
Ja, jeg er okay. Ja.
Hvad så?
Jeg skylder dig vist 20 pund.
Det er 50.
- Nå ja. - Ja.
- Jeg håbede, du havde glemt det. - Nej.
Tak.
Du ved, hvad der skal ske nu, John.
...er identificeret som John Luther, tidligere politibetjent i London,
som menes at have fået livstruende skader efter at have sporet den mistænkte...
- Hvad så? - Hvad så?
Hvor er jeg?
I et sikkert hus. Åbenbart.
- Statens? - Statens.
De fik vist det meste af blodet ud.
Flot usynlig reparation.
Hvem er de?
Jeg er ikke helt sikker.
Men fængslet venter nok ikke mere.
Et jobtilbud måske?
Tillad mig.
Helt uofficielt...
Du gjorde et prisværdigt stykke arbejde.
Hvad så nu?
Chefen vil tale med dig.
Tekster af: Sidsel Seeberg