Downloaded from YTS.MX
[música tensa]
Official YIFY movies site: YTS.MX
- [zumbido de aspiradora] - [música pop en auriculares]
[tono de llamada móvil]
[tono de llamada continúa]
[zumbido aspiradora cesa]
[música en auriculares cesa]
[respira agitado] ¿Diga?
- [voz masculina grave] Callum. - [acorde siniestro]
Quiero que nos veamos dentro de 15 minutos.
[asustado] ¿Cómo? ¿Esta noche? ¿Ahora?
En esta dirección.
- [tono de mensaje] - [Callum jadea inquieto]
No creo que pueda llegar a tiempo.
[ríe irónico] Vale.
Entonces, le enviaré a tu novia algunos pantallazos, si quieres.
[ríe] O... a tu madre.
No. No. [respira agitado]
Por favor, a mi madre no.
Entonces, ven en 15 minutos,
o todo el mundo de tu lista de contactos verá esos pantallazos.
[música tensa continúa]
[música se intensifica]
[música tensa continúa]
[Callum asustado] Mierda, ahora no.
No, no, no, no.
- [respira agitado] - [tono de llamada]
- [operadora] Emergencias. - Sí, eh... ¿Hola?
- ¿...bomberos o ambulancias? - Eh... Una ambulancia, por favor.
Avisen a la policía.
- Ha habido un accidente. Eh... - Muy bien.
Hay alguien en la carretera.
Un hombre. Y tal vez haya alguien en un coche.
[radio de fondo]
No, estoy en la avenida Olympic Park.
Cerca de la rotonda.
Sí.
Sí, puedo comprobarlo.
Eh... El hombre de la carretera está...
- [radio se intensifica] - Eh...
[titubea asustado] No. No, no creo que esté vivo.
[música de suspense se superpone]
[tembloroso] Vale. No cuelgue.
No me deje solo.
- [música de suspense se intensifica] - [murmura] Mierda.
La pasajera... tiene mal aspecto.
- [pulsos siniestros] - No, parece que está...
[Callum gime]
[chasquido de táser]
[táser continúa]
[música se intensifica]
[radio policial de fondo]
[clics obturador de cámara]
[conversaciones indistintas]
- [inspector] Buenos días. - Pase.
Cerys Jones, banquera de éxito,
desapareció hace unos siete años.
Posible suicidio.
[inspector] ¿Dónde estaba?
Pues, por lo que sabemos, en hielo.
¿Durante siete años?
No sabremos cuánto tiempo hasta que hagamos las pruebas.
¿Y el coche?
Denunciado como robado en el sur de Londres hace diez días.
¿Y el chico que llamó? ¿Cómo se llama? Eh...
- Aldrich. - Callum.
¿Qué hacía aquí?
Ya, bueno, esa es la cuestión.
Se fue de su trabajo para venir aquí
sin un motivo concreto, que sepamos.
Vio el coche, llamó a emergencias
y luego desapareció.
No es un caso de lugar y momento equivocados, ¿verdad?
Alguien lo quería aquí.
[agente] No puede pasar.
Tengo que pasar. Llevo esperando mucho tiempo.
- [agente] Adelante. - ¿Quién es?
La madre del chico, Corinne.
Corinne, hola. Soy el inspector Luther.
Trataré de encontrar a su hijo.
¿Dónde está?
[Luther] No lo sabemos. Todavía no.
Este escenario es...
es atípico.
Mi hijo anda por ahí perdido en algún lado.
- Tiene que encontrarlo. - Haré todo lo que pueda.
[Corinne] Eso no me vale.
Necesito que me lo prometa.
Necesito que prometa que encontrará a Callum.
[música de suspense tenue]
Bien.
Se lo prometo.
Encontraré a su hijo, ¿vale?
Ahora intente tranquilizarse.
[música de suspense se intensifica]
[música de suspense continúa]
[música se desvanece]
No, tranquilo. No se trata de ti ni de tus preferencias.
Hay un tío, un incordio, el inspector jefe Luther.
Está a cargo de encontrar a ese pobre chico, Callum,
y mucho me temo que no puedo permitir que lo haga.
No, escucha. Escucha.
Por lo que tengo entendido, Luther es una especie de oveja negra.
El problema es que es muy analógica esta oveja negra.
No tiene lo que llaman "presencia online".
Por eso te llamo a ti.
Lo quiero...
[siniestro] ...todo sobre él.
Cada mínimo y nimio secretito.
Cada desgracia íntima.
[música de suspense tenue]
Quiero su corrupción.
Quiero pruebas de cualquier paso en falso.
Cualquier delito.
Cualquier línea roja que haya cruzado.
Quiero...
su vergüenza.
[música de suspense se intensifica]
[música se desvanece]
[campanas y voces indistintas de fondo]
Se ha congregado muchísima gente a las puertas del Tribunal Penal Central,
donde, tras la filtración a la prensa de un dosier incriminatorio,
el inspector John Luther...
[continúa por TV] ...un condecorado agente,
comparece acusado de una multitud de cargos.
[reportero] Se enfrenta a un proceso plagado de acusaciones
que incluyen allanamiento, intimidación de sospechosos
manipulación de pruebas, soborno
y una letanía de presunta actividad justiciera
que, según sus críticos,
describen a un hombre que se sentía con pleno derecho
de tomarse la justicia por su mano una y otra vez.
Estaba a cargo de la búsqueda del joven londinense desaparecido,
Callum Aldrich, en el momento de su detención.
Desde entonces, la policía de Londres ha sufrido graves críticas
por su falta de progreso en este caso.
El inspector Luther había detenido hace poco
a un matrimonio de asesinos en serie, Jeremy y Vivian Lake,
mientras lideraba la búsqueda del desaparecido Callum Aldrich.
...la policía ha comentado que la búsqueda de Callum Aldrich
sigue siendo su mayor prioridad.
Te deseo buena suerte, inspector.
[reportero] ...Luther salga por las puertas del Tribunal Penal para comenzar
una larga condena en la prisión de Hopesmore,
una cárcel de máxima seguridad.
- [gritos indistintos] - [clics obturador cámaras]
[gritos indistintos continúan]
[hombre] ¡Luther!
- [gritos y aporreos en la puerta] - [hombre] ¡Luther!
[reportero] Como exagente de policía,
resulta difícil saber cómo será su vida a partir de ahora.
[jadeando] Atentos. Creo que...
estamos listos para... empezar.
[música tensa en aumento]
[música tensa llega al clímax]
[música tensa continúa]
[gorjeo inquieto de pájaro]
[preso corea] ¡En pie, si odias a la poli!
[presos al unísono] ¡En pie, si odias a la poli!
[cerrojo se abre]
[presos continúan] ¡En pie, si odias a la poli!
Vamos.
- [presos continúan coreando] - [golpes metálicos]
[presos continúan coreando y silbando]
- Venga, andando. - [golpeteo metálico]
Venga, muévete.
Apartad, vamos. ¡Moveos, moveos!
Venga.
- [preso susurra] Poli escoria. - ¡Vamos, moveos!
Tú, quítate de en medio.
- [música tensa] - [golpes continúan]
[conversaciones indistintas]
- [preso] Vigila tu espalda, poli. - Que te jodan.
- [golpe metálico] - [presos se mofan]
[guardia] Vamos, andando.
[repiqueteo agua ducha]
- [preso grita] - [Luther gime]
[gruñidos]
[gime]
BASADA EN LA SERIE DE LA BBC CREADA POR NEIL CROSS
[timbre de teléfono]
[timbre continúa]
[suspira]
- ¿Diga? - [chico entrecortado] ¿Mamá?
- [música de suspense en aumento] - ¿Quién es?
- Mamá, ¿puedes venir a buscarme? - ¿Quién es?
Mamá, soy yo.
¿Callum? ¿De verdad eres tú, Callum?
[música de suspense continúa]
- [repiqueteo de lluvia] - [estruendo de truenos]
[música se vuelve tensa]
[timbre de teléfono resuena de fondo]
[timbre de teléfono continúa]
[con eco] ¿Callum?
[timbre de teléfono continúa]
[contestador] Hola, soy Callum. Lo siento.
Déjame un mensaje después de la señal.
[pitido contestador]
[con eco] ¿Hola?
[timbre de teléfono]
[silbido del viento]
- [con eco] ¿Callum? - [timbre de teléfono continúa]
[con eco] Callum, soy yo. Soy mamá.
[timbre de teléfono continúa]
[contestador] Hola, soy Callum. Lo siento.
[timbre de teléfono continúa]
¿Callum?
- [chirrido de puerta] - [timbre de teléfono se intensifica]
[contestador] Hola...
- [tono de llamada] - [voces angustiadas]
[timbres de varios teléfonos]
- [timbres se intensifican] - [acorde inquietante]
[tonos de llamadas entrantes]
[música inquietante]
- [teléfonos continúan] - [gemidos y sollozos indistintos]
[gime y solloza desconsolada]
[música inquietante continúa]
[lloros desconsolados]
[estallido]
[mujer grita]
[gritos indistintos]
[música se intensifica]
- [crepitar ensordecedor] - [nota de piano]
[silbido del viento]
[música se intensifica]
- [golpeteo insistente] - [solloza]
[golpeteo continúa]
[música y crepitar de llamas llegan al clímax y cesan]
[tono de llamada entrante]
[zumbido de móvil]
Inspectora Raine.
Sí, voy.
[aullido de sirenas]
[periodista por TV] John Cunningham está en el lugar de los hechos.
[Cunningham por TV] Aún no tenemos muchos detalles.
El escenario está acordonado, pero hay informes sin confirmar
de que han encontrado cadáveres en la casa.
Esperamos la confirmación de que uno de ellos
es el del adolescente desaparecido Callum Aldrich,
cuya desaparición se denunció hace siete meses.
- [goteo constante] - [música tensa en aumento]
[Raine] Ocho víctimas. Eran personas desaparecidas hasta anoche.
La casa pertenece a un ciudadano saudí
que lleva cinco años sin pisar suelo británico.
El asesino lo sabría. Averigüemos cómo.
El crimen más antiguo es de hace 11 años. El más reciente es del año pasado.
Así que, ¿dónde almacenaron los cuerpos mientras tanto?
¿Y quién tendría el espacio,
el tiempo y el dinero para hacer algo así?
Esto ha sido planeado a lo largo de varios años,
habrá muchos datos que revisar.
Pero...
si conseguimos encontrar algún punto en común entre las víctimas,
solo uno,
- lo tendremos. - [agente] Sí, señora.
Adelante.
Encontrad esa conexión.
[tintineo de llaves]
[pasos se acercan]
[crujido de papel]
[pasos se alejan]
[tintineo de llaves]
[susurra] Mierda.
[música inquietante]
[emisoras indistintas de radio]
[Callum solloza asustado por radio] No, no, no.
[grita despavorido]
¡Ven! ¡Por favor, mamá! [solloza]
¡Por favor, mamá! ¡Por favor! ¡Ayuda!
- [continúa gritando] - [secuestrador ríe malicioso]
Hola otra vez, John.
¿Sabes quién era ese? Oh, seguro que sí.
[ríe] Pobre Callum.
¿Sabes? Lo tenía.
Sí, lo tenía escondido.
Y estuve a tu lado
en una parada de autobús.
Te ofrecí un caramelo, y lo cogiste.
[ríe]
Te miré a los ojos porque sentía curiosidad.
Quería saber si te fijarías en mí.
Porque eso es lo que eres, ¿verdad?
El hombre que lo sabe todo de la gente como yo.
Pero ni te diste cuenta.
Y ahora estás en una celda porque yo te he puesto ahí.
Eso hace que me pregunte qué sentirás al tener que ver lo que va a pasar ahora.
[cerrojo se abre]
¿Estás bien?
De maravilla.
- Alguien ha venido a verte. - [voces indistintas de fondo]
¿Quién?
Barbra Streisand. ¿Yo qué sé?
[pasos se acercan]
[Luther] ¿Corinne?
Vaya, veo que recuerda mi nombre.
Pues claro que lo recuerdo.
Corinne, ¿qué hace aquí?
[exhala nerviosa]
Corinne, lo siento...
¿Sabe usted qué le hicieron a mi pequeño?
No.
[Corinne respira temblorosa]
¿Puede contármelo?
[Luther] ¿Mmm?
¿Por qué?
¿Para que pueda ayudar?
Ya me lo prometió una vez.
Me miró a los ojos y me lo prometió.
Pero, al parecer, tenía cosas más importantes.
[música sombría tenue]
Espero que alguien le cuente lo que le hicieron a mi hijo.
Ojalá no vuelva a dormir.
Corinne. Corinne, espere, espere, espere.
Corinne.
Mentiroso.
- [pasos se alejan] - [música tensa en aumento]
[jadea y exhala nerviosa]
[toma aire] Muchas gracias por hacer esto.
Yo sola no habría sido capaz.
Por favor, no te preocupes. Eh...
Lo que necesites, lo que sea,
solo tienes
que pedírmelo.
[solloza]
[música siniestra]
[voces indistintas de fondo]
[reportera] La policía aún no ha revelado información oficial,
aunque nos han comunicado que hay múltiples víctimas
en el incendio producido poco antes de medianoche.
Estamos esperando más información de los hechos
por parte de las autoridades.
[Raine] No hay vecinos, mucho espacio...
Disculpe, señora. Una llamada para usted.
Dice que es urgente.
Inspectora Raine.
Inspectora Raine,
soy el inspector John Luther...
Bueno, ya no.
Era inspector en su departamento.
Sí, claro. Sé quién es.
- ¿Cómo ha logrado dar conmigo? - Callum Aldrich.
Era mi caso.
[Raine] Estoy informada, sí.
[Luther] El asesino ha contactado conmigo.
Me ha enviado una grabación de la muerte de Callum.
También me ha enviado un mensaje personal.
Vale... Disculpe.
No me imagino cómo se habrá sentido,
pero ha contactado con todo el mundo.
¿Cómo dice?
Ha enviado grabaciones de los asesinatos a las ocho familias.
¿Por qué? ¿Por qué los ha llamado?
¿Por qué ha hecho todo esto justo ahora?
Le diré por qué: porque algo va a pasar.
Y sea lo que sea, necesita público. Es de ese tipo de personalidad.
- Dios... - Necesita público.
- Sea realista. Basta. - Lo que tenemos que hacer es adelantarnos
y dejar de preocuparnos de lo que ha hecho
y preocuparnos por lo que va a hacer.
- ¡He dicho basta! - [susurra] Joder.
¿Cree que me importan una mierda los asuntos pendientes de un corrupto?
¿Cree que necesito sus consejos?
Usted no puede ayudarme, John.
Y Dios sabe que tampoco a Callum.
Sigue siendo mi caso.
No, ya no. Es mío.
Usted renunció a eso cuando hizo lo que hizo.
¿Y sabe qué? Sinceramente, me alegro.
Me alegro de que esté avergonzado.
Me alegro de que le duela estar donde está
porque es donde debe estar.
John, no me vuelva a llamar.
Como vuelva a hacerlo,
pediré que le metan en aislamiento mientras dure el caso. ¿Entendido?
[exhala]
Buen discurso, Raine,
pero sigo siendo poli.
[Raine] Ah, no. No lo es.
Ya no.
Llama a la cárcel. Que le quiten ese móvil. Gracias.
[estruendo y traqueteo metálico]
[hombre] Oye, Luther, no sé por qué te molestas en llamar.
No soy experto en ese tema.
Yo soy un ladrón.
No te pido que te cases conmigo.
Solo que me hagas un trabajillo.
No tengo problemas con el trabajo, sino para quién lo hago.
Oh, joder.
[resopla y moquea]
Oye, no confiaba en ti cuando eras poli. ¿Por qué iba a hacerlo ahora?
Dennis, ¿has visto las noticias?
Lo de la avenida Bishops. ¿Lo has visto?
¿Has visto lo que hizo ese capullo?
Sí, lo he visto.
Entonces, entenderás por qué tengo que largarme de aquí.
Vamos, tío, no me jodas.
[alarma]
[presos vociferan]
Sé lo que os pasó a ti y a tu madre.
Y también sé que solo tenías ocho años.
Por eso te llamo a ti, porque tú odias
a los capullos como este cabrón.
Y yo también.
[presos abuchean]
[preso ríe] ¡Sí!
[música tensa]
¿Qué quieres que haga?
[música se intensifica]
[golpeteos y gritos indistintos]
¡Quieto, no te muevas!
[gime]
[estallido de trueno]
[repiqueteo de lluvia]
[voces indistintas de fondo]
[Luther susurra] Eh, ven. Acercaos.
Sé que tenerme aquí os complica la vida.
Pasadle a otro el problema.
Conseguid que me trasladen hoy mismo.
No podemos hacerlo por arte de magia. Hay un protocolo.
Ya sé que hay un protocolo. Por eso tenéis que darles lo que quieren.
Que vengan a por mí.
Algo tan gordo, tan descarado, que el sistema tenga que actuar
y trasladarme.
- ¿Dejar que te ataquen? - Sí.
- ¿Por qué quieres pasar por algo así? - Porque estoy listo.
¿Puedes hacerlo o no?
[exhala] Bueno, pues en teoría sí, pero...
Si sale mal y la situación se descontrola, eres hombre muerto, te matarán, John.
Vale, sí. Correré ese riesgo.
[música tensa]
Dejad que vengan.
Dejad que vengan los presos.
[música se intensifica]
[presos gritan indistintos]
[música tensa continúa]
[agente por radio] Activación cámaras. Barrido automático activado.
Joder.
Mira. Mierda.
[alarma]
[música tensa]
[guardia grita indistinto] ¡Auxilio!
[gruñen]
[gruñidos de pelea indistintos]
[tintineo de llaves]
[gruñe]
- [tintineo de llaves] - [alarma continúa]
- [chasquido metálico] - [griterío de fondo]
[música tensa en aumento]
[presos claman]
- [grito] - ¡De rodillas!
[preso grita indistinto]
[música tensa se desvanece]
[exhala]
[aporreos en la puerta]
[golpes cesan]
[borboteo de líquido]
- [gime] - [golpe metálico]
[clic de mechero]
[chisporroteo del fuego]
- [gruñe] - [estruendo]
[Luther ruge]
[preso aúlla]
[gruñidos y gritos de pelea indistintos]
[gruñidos de pelea continúan]
[música tensa en aumento]
[Luther gime]
[preso gime]
[gruñidos de pelea continúan]
[música se intensifica]
[preso grita]
[chasquido metálico]
[detonación amortiguada]
[pitido ensordecedor amortiguado]
[gritos amortiguados]
[pitido ensordecedor continúa]
[gritos amortiguados]
[estruendo del agua a presión]
[presos gritan]
[música dramática en aumento]
[Luther grita]
[gritos continúan]
[Luther gruñe]
[gritos indistintos]
[música dramática y gritos se desvanecen]
[agente indistinto por radio policial]
[golpe seco]
[retumbar de trueno]
[acelerón]
[frenazo]
[hombre grita] ¡No os mováis! ¡Abajo! ¡No os mováis!
[hombre 2] ¡Tiraos al puto suelo!
[agente por radio] Unidad 33, contesten.
[siseo de gas]
[chisporroteo]
[música dramática intensa]
[golpes metálicos]
- [hombre] ¡Abrid la puerta! - [gime]
- ¡Moveos! ¡Abre la puerta! - [amartilleo de arma]
- ¡Al suelo, ya! - [gime]
[hombre] ¡Las manos quietas!
- [chasquido metálico] - ¡Vamos, ponte de pie!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!
[música dramática en aumento]
[puertas se cierran]
[derrape de neumáticos]
[jadea]
- Bu. - [suspira aliviado]
[ríe]
[acorde siniestro]
[música tensa en aumento]
[música tensa continúa]
[música se desvanece]
[secuestrador] Mmm...
[besa]
No puedo quedarme.
Solo quería pasarme
- para enseñarte algo. - [clic teclas móvil]
[hombre ininteligible por el móvil]
[en portugués] Algo le preocupaba, pero no nos decía de qué se trataba.
Temía a alguien.
ÚLTIMA HORA DESAPARECE OTRA JOVEN EN PORTUGAL
[en español] ¿De quién crees que podría tener miedo?
Oh, pobre Brigida.
[reportera] ...a la larga lista de desapariciones por toda Europa.
Querida, por favor, no. Por favor, abre...
Abre los ojos.
- [mujer] Mmm. - [reportera] ...la desaparición de Brigida
guarda similitudes
con la de la estudiante francesa desaparecida, Camille Fontaine,
- y de la adolescente croata... - [chista y suspira]
Pero la policía aún no ha confirmado... [transmisión cesa]
¿Sabes?
[música inquietante tenue]
Siempre me dijiste...
que tendría que hablar con alguien de esto.
[mujer] Mmm...
[toma aire] Y eso es exactamente lo que voy a hacer.
- [mujer] Mmm... - [besos]
Porque...
[canta en inglés] ♪ Voy a trascender. ♪
♪ Que el mundo se entere es lo que quiero. Mostrarme es lo que anhelo. ♪
♪ Voy a trascender. ♪
♪ Que el mundo se entere es lo que quiero. Mostrarme es lo que anhelo. ♪
♪ Voy... ♪
[música de acción tensa]
[música tensa se desvanece]
[Dennis] Por todos los santos.
¿Es el trasto que le compraste a Fat Thommo Chitwood?
[Luther] Sí, por 500 libras y un disco pirata de David Bowie.
Vinilo azul.
Nunca me ha fallado.
[Dennis] Ni lo hará.
Si lo cuidas bien.
Y no lo has hecho.
[Luther] Ya, bueno...
Gracias, Den.
Te he conseguido lo que me has pedido.
Perfecto.
Oye, Luther.
[resopla] Cuando pilles a ese puto cabronazo,
dale fuerte de mi parte, ¿vale?
Hazle mucho daño.
Cuídate, John.
Sí.
[puerta se abre]
[estruendo metálico]
[conversaciones indistintas de fondo]
[timbre de teléfono]
Inspectora Raine.
[agente] Inspectora, han secuestrado el furgón que transportaba... [inaudible]
¿Cuándo?
De acuerdo.
[música tensa tenue]
[golpe metálico]
Bien, gracias.
¿Jefa? ¿Qué pasa?
Se ha fugado.
¿Quién se ha fugado?
Luther.
- [estruendo metálico] - [tintineo de fluorescentes]
[música se intensifica]
[música tensa continúa]
[música tensa en aumento]
[música se desvanece]
¿Superintendente Schenk?
Llámeme Martin.
Estoy jubilado.
Bueno, me han jubilado.
Inspectora Raine.
Ah.
Mi sustituta.
¿Cómo van las cosas por el taller?
Complicadas. ¿Le importa si me siento?
Supongo que querrá información sobre el caso Aldrich.
Pero tendría...
Sé a quién tendría que acudir.
Y ese es mi problema.
[suspira] Oiga, sé que está en la cárcel, pero si necesita información
no veo ningún tipo de dilema ético.
- Salvo que ya no está en la cárcel. - Pero...
Oh... [ríe asombrado]
Claro que no.
Escuche. Usted es su amigo.
- Así es. - Usted lo conoce bien. Sabe cómo piensa.
Si de verdad es su amigo, lo encontrará y evitará
que se entrometa en mi investigación.
Pero si John Luther se presenta y desobedece
la orden de apartarse, y ambos sabemos que lo hará,
el equipo táctico acabará con él.
Así que...
Martin...
no le pido que lo capture por mí.
Eso es cosa mía.
Le pido que le salve la vida.
[música sombría]
BUSCANDO
[pitidos electrónicos]
[música tensa con pulsos]
[pitido rítmico del localizador]
[tintineo de llaves]
[puerta se abre]
[zumbido helicóptero]
[música tensa se atenúa]
[pitido del localizador continúa]
[música tensa con pulsos continúa]
[pitido del localizador se acelera]
[pitido apremiante del localizador]
- [clic de la radio] - [Callum grita en la radio]
[grita ahogado] ¡Mamá!
¡Mamá! ¡Ah! ¡Ah! ¡Por favor, basta!
[grita]
[secuestrador ríe malicioso] Hola otra vez, John.
¿Sabes quién era?
Seguro que sí.
[ríe] Pobre Callum.
[clic de la radio]
El asesino contactó con él utilizando una emisión de radio. 65.8 FM.
Si localizas la frecuencia, encontrarás a John.
De puta madre. Gracias, Martin.
A por él.
Martin, ¿qué vas a hacer el resto del día?
[música dance]
[zumbido de fluorescentes]
[risas masculinas de fondo]
[risas continúan]
[chasquido metálico]
Buenos días.
- Lo siento, está cerrado. - Soy policía.
¿Puedo ver su placa?
Me la he dejado en el otro abrigo.
Discúlpeme.
¿Cómo se llama?
Derek. ¿Sabe quién soy, Derek?
No, creo que no.
Seguro que no sabe quién soy, ¿verdad?
No, no lo sé.
[Luther] Mmm.
Entonces, ¿cómo es que está emitiendo la grabación de un asesinato para mí?
- [música de acción] - ¡Eh, no!
¡Espere!
[mujeres gimen por TV]
[golpe seco]
- [Derek gimotea] - [Luther murmura]
¡Siéntate!
Hazme un favor. Quédate aquí y no hagas estupideces. ¿Entendido?
- Sí. - [ambos jadean]
[aullido de sirenas]
[Raine por radio] Archie, lo tenemos. Te envío las coordenadas.
[motor acelerado]
[sirenas continúan]
- ¿Dónde está? - En el armario...
- ¿Dónde?
- En el armario. - Sí.
Idiotas.
¿Lo has escuchado?
- No. - Dime.
- ¡No! - ¿No?
Bien, porque es horrible. ¿Sabes qué es?
Es el asesinato de un joven.
Un joven llamado Callum Aldrich, y es horrible.
Y quiero encontrar al capullo que hizo esta grabación.
Y tú me vas a ayudar diciéndome cómo ha llegado aquí esto.
- No puedo. - ¿No?
Vale. Bien, bueno, esta es la parte en la que tengo que hacerte algo horrible
como, tal vez, no sé, tatuarte el puto ojo.
¿Cómo se enciende? ¡Enciéndela, vamos!
- [zumbido] - Eso es.
Eso es. No te muevas. ¡Quieto!
¡Quieto! ¡No te muevas!
[zumbido se intensifica]
- [música tensa] - [Derek gime]
- [zumbido cesa] - [Derek jadea]
No voy a hacerlo. No voy a hacerlo. ¿Sabes por qué?
- [golpe metálico] - Tengo un sexto sentido.
Desde que era un niño. Es una especie de instinto, ¿sabes?
Miro a una persona
y sé cómo es.
Y veo si es bueno o malo.
Y en ti veo que eres un hombre...
decente.
- Sí. - Así que te lo volveré a preguntar.
¿Cómo te llegó ese transmisor?
Lo trajo un mensajero.
[ríe nervioso]
- ¿Es un puto chiste? - ¡No, no, no!
Me dijo que lo encendiera 24 horas y que lo tirara.
Sigue.
- Y nada más. - ¿Qué?
[aullido de sirenas]
[motor acelerado]
Por si no lo sabes, el juego se acabó.
La policía ha venido. ¡Estoy aquí!
Venga, sigue.
- [exhala] Conocí a un hombre. - Sí.
- Online. - [asiente]
Le iba el porno sumiso extremo.
Intercambiamos fantasías durante mucho tiempo, meses.
Y decidimos pasar a la acción real.
[Luther asiente]
- Sus demandas eran muy concretas. - [sirenas se aproximan]
- Quería que lo penetraran por sorpresa. - Sigue.
Me dio sus datos: nombre, dirección, a qué hora llegaba a casa del trabajo,
la clave de la alarma...
Vale, más rápido. Sigue.
Una noche, yo estaba esperando que llegara a casa.
- [aullido de sirenas] - [traqueteo del tren]
Teníamos una palabra clave, pero no la utilizó.
Así que seguí adelante.
Seguí sin más.
[música tensa]
Y como no nos conocíamos,
resulta que me habían hecho catfishing.
Alguien se hizo pasar por ese pobre hombre para que le agrediera.
No sabía quién era ni por qué estaba allí.
- [agente grita de fondo] - [gime]
¡Policía armada, aparten!
¿Y luego qué?
- Chantaje. - [asiente]
El catfisher tenía grabado todo lo que había hecho.
¿Quién era?
- No lo sé - ¿No lo sabes?
¡No, no lo sé! Pero, oiga, no...
No lo conozco, jamás lo he visto. Solo hago lo que me dice, ¿vale?
[radio policial indistinta]
- [repiqueteo de puerta] - [música tensa]
Tengo que arreglar esto.
- De verdad. - Vale.
Y va a ser malo para ti.
- Lo sé. - Pero no tan malo como crees.
No si me ayudas a atrapar a ese hombre.
No puedo.
Claro que puedes.
[radio policial indistinta]
Por el amor de Dios, ¿qué es esto?
- ¿Mmm? - Me escribe.
[resopla]
- ¡Que nadie se mueva! - ¡Policía!
Nunca usa el mismo móvil más de un día.
Deberías haberme dado esto antes.
Lo sé.
- ¡Policía armada! - ¡Vamos!
- [traqueteo del tren] - [gritos indistintos]
[agente 1] ¡Rápido, por aquí!
[agente 2] ¡Despejado!
[tono de llamada entrante]
¿Tenemos el sitio listo?
Está listo.
¿Y el resto del ganado?
- De camino y a tiempo. - [clic de teclas]
[música de suspense]
Entonces, ¿podemos empezar?
Estamos listos.
Por el comienzo de mi nueva vida.
Ojalá pudieras estar aquí y acompañarme en la fiesta de inauguración.
[música de suspense en aumento]
[susurro de voces fantasmagóricas]
[música y voces cesan]
[voces inconexas por ordenador en diversos idiomas]
[música de misterio]
OBJETIVOS
[gritos por ordenador]
VULNERABLE COMPROMETIDO
[voces inconexas por ordenador continúan]
[mujer gime de placer por ordenador]
[pitido tenue del altavoz]
[hombre por ordenador en inglés] ¿Dónde nos vemos?
DETECTOR DE INTRUSOS
[gritos indistintos de discusión]
[tecleo incesante por ordenador]
TELEVISIÓN VIGILABEBÉS
ORDENADOR 1
- [gemidos indistintos] - [música inquietante]
[mujer en inglés] ¡Oh, sí!
Sí, justo ahí. [gime de placer]
PORNOGRAFÍA
[vehículo acelera en juego]
[jugador habla indistinto]
RECONOCIMIENTO ESPACIAL
AVENTURA
[voces indistintas se superponen]
DROGAS, FRAUDE, APUESTAS
RACISTA EN REDES FRAUDE
[mujer gime de placer]
- Dios mío, ¿qué haces? - Mierda.
[música inquietante en aumento]
POSIBLE OBJETIVO
- [música inquietante cesa] - [tañido de campanas]
[tono de llamada entrante]
- [conversaciones indistintas] - Schenk.
¿Qué tal?
Me preguntaba cuándo me llamarías.
Sí, veo que has vuelto al taller.
Como asesor, sí.
Los ayudo a pillarte.
Ah.
Buen trabajo localizándome. ¿Cómo lo hiciste?
Le eché un vistazo a tu celda.
Encontré la radio sintonizada a una emisora muerta.
Sé que tú solías escuchar Radio 4.
Ya, bueno, eso o el críquet. Muy buen trabajo.
Bueno, este viejo cabrón aún tiene sus trucos.
Eso nunca lo he dudado.
¿Nos están escuchando?
Aún no.
Lo tengo.
¿Cómo que lo tienes? Explícate.
Bueno, casi. Tengo un número.
- ¿Cómo? - [se burla]
¿Qué más te da? Pero el número no le servirá de nada a tu gente.
No es mi gente.
Y dado el hecho de que ha sido obtenido por un criminal fugado,
dudo que haya posibilidad de conseguir una orden para rastrearlo.
Ya, ¿puedes hacerme el favor de localizar el número?
Sabes que no voy a hacerlo.
Vamos, jefe. ¿Qué van a hacer? ¿Despedirte?
Si te sirve de algo, utiliza móviles desechables.
Y ese número no servirá de nada mañana.
- Llámame dentro de 15 minutos. - [suspira]
¿Quieres apostar 20 libras?
¿A qué?
A que le pillo yo a él antes que tú a mí.
Que sean 50.
[Luther ríe]
[Raine] Vaya, tiene huevos, se lo reconozco.
[Schenk] Sé cómo te sientes.
He estado en ese mismo sillón.
He sentido lo mismo, pero aquí tenemos una posibilidad.
Haz lo que te pide.
Localiza el móvil. Dale la ubicación.
[Raine ríe]
- Nos está alejando del caso. - Escucha, lo peor que puede pasar
es que sea detenido y esté encerrado a la hora del té. ¿Lo mejor?
Que tenga razón y que os lleve directo al asesino.
Si yo fuera Luther, supondría que estamos teniendo esta conversación.
Lo sabe, claro que sí, pero le da igual.
Lo único que quiere es que ese hombre sea localizado y capturado.
Tendremos que ir con todo.
Cuanto más, mejor, imagino.
Creía que era su amigo.
Lo es.
Pero eso no significa que confíes en él.
[música tensa]
[Luther] Vale, jefe. ¿Qué me dice?
- ¿Hay trato o no? - El móvil está en Piccadilly Circus.
- [sirena de policía] - Gracias.
[derrapes y aullido de sirenas]
[agente indistinta por radio policial]
[música tensa continúa]
[sirenas continúan]
Perdone. Ah... Perdone.
Llego tarde a ver a mi mujer. ¿Puedo hacer una llamada?
- He perdido mi móvil. Dos minutos. - Sí.
Gracias, es mi salvadora. Muchas gracias. A ver.
Gracias.
[tono de llamada]
¿Dónde está ahora?
[Schenk] No se ha movido en 20 minutos.
Sigue en Piccadilly Circus.
Algo no encaja. ¿A qué está esperando?
John, identifica al objetivo, pero no te enfrentes a él.
Yo también te quiero.
- Muchísimas gracias. - De nada.
[música tensa continúa]
Vale, lo tenemos.
Luther va a pie por el Soho de camino a Piccadilly Circus.
No lo pierdas.
[sirenas continúan]
[zumbido helicóptero]
[pitidos de vehículos]
[música amenazadora]
[solloza]
[respira agitada]
[solloza]
[conversaciones indistintas]
[sirena se detiene]
Adelante.
[conversaciones indistintas continúan]
[pitido electrónico]
[sirena y acelerón del motor]
[pitido electrónico]
[música amenazadora continúa]
Muy bien, confirmado. Luther está en Piccadilly Circus.
¿Lo detenemos?
[agente] Unidad Bravo, listos...
Esperad a que Luther identifique al sospechoso. Luego los detenéis.
Recibido.
[respira nervioso]
[bullicio y música de percusión]
[música disco de fondo]
[tono de llamada]
LOCALIZANDO SUJETO
IDENTIFICADO
[tono de llamada entrante]
[tono de llamada continúa]
¿Quién es?
[Luther] Ya sabes quién soy.
¡Aparten! ¡Disculpe!
¡Eh!
- ¡Aparten, policía! - [gritos]
- ¡Vamos! - Ya está, adelante.
- [Luther] ¡Eh, eh! - [gruñe]
¡Alto, alto!
- Mírame. - [secuestrador] Atrás.
- Vale. - Atrás.
[agente] ¡Vamos, vamos!
[Luther] Vale, vale.
- Vale, tranquilo. ¡Alto, alto! - Atrás. ¡Atrás!
Se ha terminado, ¿vale? Se ha terminado.
¿Sí?
[titubea] ¿Por... por qué lo dices?
Está a punto de empezar.
[hombre grita] ¡Arriba!
[gritos indistintos]
- [mujer] ¡Mirad arriba! - [murmullos indistintos]
[música tensa en aumento]
[tañido de campanas]
[respira agitado]
[murmulla] ¿Qué pasa?
Ahora lo verás.
- [campanas continúan] - [música se intensifica]
- Bong. - [tañido de campana]
[grita]
[estruendo]
[frenazos]
[pitidos de claxon]
[gritos horrorizados]
¿Qué vas a hacer? Cancélalo.
[claxon y estruendos]
[gritos continúan]
- [golpe seco] - ¡Bong!
[claxon y acelerones]
[frenazo y claxon]
[estruendo metálico]
[claxon estridente]
- [Raine] ¡Fuera! - [agente] ¡Policía armada, aparten!
¿Ahora me ves?
[agente] ¡Policía armada, aparten!
¡Tírate al suelo!
¡No te muevas! ¡Tírate al suelo!
¡No te muevas! ¡Los dos al suelo ahora mismo!
¡De acuerdo!
[Raine] ¡Tiraos al suelo!
[música se intensifica]
- [mujer] ¿Qué hace? - [gritos indistintos]
[hombre aúlla]
[gime asustada]
[hombre] ¡Por aquí, rápido!
[agente] ¡Al suelo!
- [transición a música de acción] - [Luther] ¡Eh!
¡Aparten! ¡Aparten!
[música de acción continúa]
[gruñe]
[Luther] ¡Aparten! ¡Fuera, fuera!
[música se atenúa]
[por megafonía] El tren está a punto de salir.
Tengan cuidado con el cierre de puertas.
[zumbido cierre de puertas]
[suspira] Joder.
[música de acción continúa]
[traqueteo ensordecedor]
- [música de acción cesa] - [resopla]
[música tensa]
[agente] Posible avistamiento. Intento interceptar.
[jadea]
- [resopla] - [música tensa cesa]
[ruido tenue]
[música siniestra]
[correteo y chillidos de ratas]
[chasquido de fluorescentes]
[golpe seco retumba]
[chasquido fluorescentes continúa]
[gruñidos de pelea indistintos]
[música de acción inquietante]
[zumbido de la vía]
[gruñidos de pelea continúan]
[Luther gime]
[gruñe]
- [cuchillada] - ¡Ah!
[Luther gruñe]
[música de acción se intensifica]
[forcejeos continúan]
- [gruñe] - [agente] ¡Policía armada!
¡Policía!
- ¡Policía! - [Luther] ¡Ven!
- ¡No se muevan! ¡Policía! - ¡Ven aquí!
¡Ven aquí y espósalo!
¡Policía!
Primero espósalo a él y luego ven a por mí.
¡Oh!
- [agente] ¡No se mueva! - Vale.
¡Boca abajo!
- ¡Boca abajo! - De acuerdo.
[chasquido metálico]
- [cuchillada] - [agente] ¡Ah! ¡Dios!
[Luther gime]
[agente aúlla de dolor]
[agente sigue aullando]
[agente] ¡Mierda!
- Vale, tío. Vale, vale. - ¡Mierda!
Vale, aguanta. ¿Cómo te llamas, socio?
- Jamal. - ¿Jamal? Escúchame. Mírame a los ojos.
¿Me miras? Escucha, tranquilízate mientras le echo un vistazo.
- ¡Policía! - [Luther] Tranquilo.
- [agente] ¡Mierda! - [Luther] Tío, hazme un favor y escucha.
Puedes esposarme cuando haya ayudado a Jamal.
Échame una mano, ¿vale? Ven aquí. Acércate.
- ¡Freddie! - ¿Llevas las gasas? Pues sácalas.
- [Freddie] ¿Si tengo gasas? - Dios.
Tranquilo. Relájate, socio, por favor.
- Tiene la arteria seccionada. - Joder.
Cierra el corte. Hay que cerrar la herida.
En serio, tío. Quieto, ¿vale?
- Inspector Luther. Inspector. - Pon el cinturón. Dime.
Siento haberle golpeado.
Tranquilo, no pasa nada, porque soy un fugitivo, era tu trabajo.
[gruñe]
[Jamal] ¡Dios!
[gime]
- Hice un trabajo para usted hace tiempo. - Ah, ¿sí? ¿Cuándo?
Presiona fuerte aquí.
- Cameron Pell. - ¿Cameron? ¿Cameron Pell?
- Sí, lo del bus escolar y esa mierda. - ¿Sí?
Me acuerdo de ti. Hiciste un gran trabajo.
Muy buen trabajo. Lo hiciste muy bien.
- Oye, presiona, está sangrando demasiado. - ¡Váyase!
¿Cómo? No puedo abandonarte.
Claro que puede. Váyase de una vez. ¡Estoy bien!
[voces indistintas por radio]
Oiga, Freddie se encargará. ¿Verdad, Fred?
- Sí, yo me encargo. Váyase. - [Jamal] Váyase.
- ¿Freddie? - Dele un tiro de mi parte.
- Venga, lárguese. - [Luther] Eres un buen poli.
[música emotiva]
[Freddie] Jamal, tranquilo. La ayuda está en camino.
¡Agente herido!
Jamal. ¡Jamal, despierta! Por el amor de Dios.
Jamal. ¡Agente herido, deprisa!
[timbre de teléfono]
MAMÁ
Creía que ese cabrón estaba en la cárcel.
Sí, pues ya no.
- [jadea] - [frenazo de fondo]
¿Va a ser un problema gordo?
Ah, no lo sé.
- De momento, es un problema de cojones. - Bien.
Ocúpate de ello por mí.
Es un gran día para mí, Archie.
- [Archie] ¿Qué coño significa eso? - Tú ocúpate, ¿quieres?
O ya sabes lo que puede pasar, ¿no? ¿Eh?
Imagina la cara de tu mujer cuando se entere de lo que hiciste.
O tus compañeros de trabajo, ¿eh?
El juez.
Y, Dios mío, tu mami.
[risa enloquecida]
- ¿Va todo bien? - [Archie] Eh...
No, su amigo solo me da problemas.
Ah... Sí.
Suele hacerlo.
[sonidos distorsionados por ordenador]
EL BÚNKER ROJO MIRA SI TE ATREVES
[voces distorsionadas]
TE INVITAMOS A LA MATANZA
AVANCE GRATUITO
- [distorsión inquietante] - [tictac]
[distorsión inquietante continúa]
¡ÚNETE AHORA!
- [llamada entrante] - ¿Sí?
Arkady.
Necesito que vayas haciendo todos los preparativos.
Llegaré con unas horas de retraso.
Por supuesto. ¿Algún problema?
No, qué va.
Solo necesito hacer una breve parada y recoger a uno más.
Aparte de eso, ¿cómo vamos?
EL BÚNKER ROJO EN DIRECTO
La página está activa y contando.
Entran en masa.
¡Guau!
Fantástico.
Nos vemos en un rato.
Hasta pronto.
[música inquietante en aumento]
[música se desvanece]
[retumbar de truenos]
[chasquido metálico]
[gemido contenido]
[zumbido de móvil]
Silencio, por favor.
¡Silencio!
John, ¿dónde estás?
Hazme un favor, jefe. Ponme con ella.
[exhala]
¿Qué quieres, John?
¿Cómo está?
Ha muerto.
No podías soportarlo, ¿verdad? No estar en el meollo de todo.
Y ahora un buen hombre ha muerto.
Estarás orgulloso.
Oye, si quieres detenerlo debes mantenerlo en línea
mientras tus agentes llegan a la zona.
[Schenk] Muy bien, John.
Acaba lo que ibas a decir. Rápido, por favor.
¿Qué sabemos del modo en que selecciona a sus víctimas? ¿Qué sabemos?
[Schenk] Ni una puta mierda. La victimología es aleatoria.
No hay patrón.
Pero tendrán algo en común, ¿no? Alguna característica.
Si la tienen, solo él puede verla.
Sí, exacto.
¿Qué sabemos de los saltadores?
[Raine] Ninguno era particularmente vulnerable.
Eh... Todos tenían trabajos,
estructuras estables de apoyo emocional
y con salarios en un percentil 95.
Ya.
Eran buenas personas, ¿verdad?
Sí, ¿puedes explicarte?
Pues que seas quien seas,
todos tenemos algo que no queremos que los demás sepan.
Algo que nos avergüenza. Podría ser algo sexual.
Podría ser económico, incluso criminal.
El problema es que hoy en día la gente lleva una vida secreta en internet.
Así que creo que él los vigilaba
en busca de secretos.
Y apuesto a que él no va a por ellos. No, no es estúpido.
No, sabe que así lo pillaríamos. Así que está utilizando el chantaje
para que ellos acudan a él.
- Dios, John. - [Luther exhala]
- ¿Todos? - Sí, claro, todos.
Porque creo que...
Creo que él ha averiguado que, dadas las circunstancias adecuadas,
el miedo a la vergüenza, el miedo a que se burlen de ti,
el miedo a que te pillen
es mucho más poderoso que el miedo a la muerte.
No podemos adelantarnos.
¿Cómo se pilla a alguien que puede llegar a cualquiera?
Es... un parásito.
Se alimenta de ellos.
Está en la avenida Millfield SE1.
John, ¿sigues ahí? Te hemos perdido.
[golpeteo de plástico]
¿John?
[música tensa en aumento]
¡John!
[aullido de sirenas]
[zumbido de móvil]
- [adormilada] Hola, mamá. - Anya Raine, ¿estabas durmiendo?
No.
¿Has estado en la cama todo el día?
No.
Escucha, hoy he tenido muchísimo lío en el trabajo.
Tal vez no pueda llevarte mañana.
Vale, no te preocupes, tranquila.
Pero puedes pedir un Uber a mi cuenta.
No un SUV, porque no eres Rihanna.
Y si no puedo hablar contigo antes...
buena suerte.
Te quiero.
- Yo también. - Una cosa más.
Si me dejas la cocina hecha unos zorros, voy a estar de muy mala leche.
[resopla]
- Está impoluta. - Vale.
Te quiero. Adiós.
[exhala]
[traqueteo de tren de fondo]
[borboteo de agua]
[secuestrador susurra fantasmal] Anya.
[voz fantasmal] Anya.
[acorde siniestro]
Manda, ¿eres tú?
[voz fantasmal] ¿Anya?
[música inquietante con pulsos]
[secuestrador] Anya.
[música inquietante con pulsos continúa]
- [chillido distorsionado por altavoz] - [Anya grita]
[música tensa acelerada]
[chillido continúa]
[Anya chilla]
- [música cesa] - [timbre de la puerta]
[pasos lentos se aproximan]
[timbre continúa]
Lo tenía.
Creo que ese tío sabía algo.
Estoy convencido. Creo que sabía algo sobre Callum que...
Callum no quería que nadie más supiera.
¿Algo como qué? No entiendo.
No lo sé. Eh... Tal vez...
No sé, quizá robó dinero, engañaba a alguien...
- Jamás haría algo así. - No.
Pero fuera lo que fuera, sería poco importante.
Pero, por alguna razón, le importaba a Callum.
Y accedió a quedar con ese hombre.
Y pagarle.
Corinne, eh...
Sé que esto es muy difícil, ¿vale?
Y te pido disculpas por lo que voy a decir.
[suspira]
Creo que conoces a ese tío.
Creo que está en tu vida.
No sé qué dices. No te comprendo.
Corinne, necesito saber
si alguien nuevo ha entrado en tu vida desde que perdiste a Callum.
Podría ser un amigo.
Em...
Alguien a quien conociste en algún grupo de apoyo.
Tal vez en un evento social.
Es amable, encantador.
Nunca te ha pedido nada. Es...
Está Tommy.
Pero no puede ser él.
¿Tommy?
Háblame de él.
[exhala y sorbe por la nariz]
Lo... Lo conocí en un grupo de apoyo.
Había perdido a su mujer, que murió de un modo realmente horrible.
Tremendamente horrible.
[sorbe por la nariz]
[exhala nerviosa]
[música inquietante tenue]
Me llevó a la cárcel cuando...
Eso sería...
No puede ser.
Ha estado en esta casa. Ha... cogido todas estas fotos.
Las ha visto.
Me ha consolado muchas veces.
[llorando] Por favor, dime que no es tan cruel.
John, por favor.
Necesito utilizar tu teléfono. ¿Me permites?
Sí, está ahí.
[siseo del oxígeno]
[suena "Baby Love" de The Supremes por la radio]
[tararea la canción]
[música tensa se superpone]
Hemos hablado con las familias. John tenía razón.
Al menos cinco de ellas se han hecho amigas
de un hombre de cincuenta y tantos años.
De distintos nombres, pero más o menos de la misma edad,
altura y descripción general.
- ¿Nombres reales? - No.
No existen,
pero todos afirman haber tenido a una mujer
que murió quemada en un incendio en la plaza Eccleston.
Las fechas varían desde 2007 hasta la actualidad.
Muy bien.
[música tensa]
INCENDIOS PRESUNTAMENTE PROVOCADOS PLAZA ECCLESTON
[zumbido de móvil]
Anya, cariño, ahora mismo no puedo hablar...
[Anya grita llorando] ¡Mamá! ¡Mamá!
¡No! ¡No!
¿Anya?
[música tensa rítmica]
Anya.
[tono de mensaje]
DOCUMENTO ADJUNTO: 1 IMAGEN
[Anya solloza] Mamá.
- Por... - [audio cesa]
[música se intensifica]
No la toques, cabrón, o te mataré. Hijo de puta.
- Como le toques un pelo de la cabeza... - Shh. Calla, calla.
¿Sabes mi nombre, Odette?
Sí.
¿Se lo has dicho a alguien?
- No. - Bien. Que continúe así, por favor.
[toma aire] ¿Quieres recuperar a tu hija?
Que te jodan. Sí.
Pues tendrás que encargarte de ese tema de Luther, por mí, por favor.
¿Crees que podrás hacerlo para recuperar a Anya?
Porque me gustaría que te imaginaras algo.
Si no te importa, Odette.
Quiero que te imagines...
[chasquea la lengua] ...el tremendo e infinito dolor
que puedo hacerte pasar
cuando esté divirtiéndome...
[amenazante] ...con ella.
[música inquietante en aumento]
[Raine] Archie tiene razón. Es un callejón sin salida.
Odette, te equivocas.
Aquí hay algo. Es bueno.
No, es un delirio. Un espejismo.
Martin, apreciamos mucho su ayuda, pero no ha funcionado.
Puede irse a casa con nuestra gratitud.
Le llamaré si le volvemos a necesitar.
- Odette... - Se acabó, gracias.
- [música animada de fondo] - [Luther] ¿Qué tenemos?
[Raine] Tenías razón.
Ha entrado en sus vidas. Se ha hecho su amigo.
Vale.
¿Tenemos un nombre?
- Sí, lo tenemos. - [gime de dolor]
Vale, ¿quién es?
No te lo voy a decir, John.
No quiero que aparezcas y lo conviertas en un circo.
- No voy a hacer eso. No voy a... - Vale.
- ¿Vale? Solo... - Te debo una.
Quedamos en un sitio elegido por mí. Luego te quiero esposado en mi coche.
- Sin trucos ni jueguecitos. - ¿Esposado?
Podrás presenciar la detención antes de que te entregue.
Esa es mi oferta. Una oferta única, y termina en cinco segundos.
¿Puedo confiar en ti?
Ya hemos pasado ese punto.
[risas de fondo]
Sí, vale, vale, pero yo elijo el lugar.
[acorde siniestro]
[música tensa con pulsos]
BIENVENIDOS AL PUERTO DE DOVER
- [conversaciones indistintas] - [música ambiental de fondo]
[Luther tose]
Buenas tardes. ¿Qué le pongo?
Ah, no sé. Ha sido un día largo.
[gime débil] ¿Sugerencias?
- Un día largo requiere un buen martini. - No.
¿Whisky? Tenemos un Glenmorangie de 18 años,
Tullamore Dew...
Un vaso de agua.
Si te hace más feliz, que sea...
con gas.
[tintineo de hielos]
[gime]
Inspectora Raine.
¿Me das el nombre?
- Te lo diré en el coche. - No.
Vale.
Se llama David Robey, inversor.
Sospechoso de agresión sexual hace seis años. No se demostró.
Meses después, su mujer planeaba divorciarse,
pero resultó herida en un incendio.
Seguramente provocado. No se demostró.
[música tensa]
¿La mujer sobrevivió?
Si quieres llamarlo así.
[gime]
¿Y tu coche?
Aquí cerca, al final del callejón.
[sirena de fondo]
[música se intensifica]
[Luther] Odette.
[Raine] Ve hacia el coche.
¿Qué tiene sobre ti?
- ¿Qué tiene sobre ti? - A mi hija, así que...
- Métete ahí. - Raine...
Que te metas.
Si haces lo que te pide, no la vas a recuperar.
- Deberías saberlo. - Te voy a decir lo que sé.
Jamás la habría secuestrado si tú no te hubieras metido.
No, lo habría hecho en cuanto te acercaras.
- La utilizaría para controlarte. - Ya basta.
- Entra en el puto coche. - Ahora mismo está viva, ¿vale?
Matará a tu hija en cuanto le apetezca.
- Basta. - Y tú estarás viva.
Joder...
- Y él lo disfrutará, para que así... - Cállate.
- Dios, aparta eso. - Cállate.
- Entra en el coche. Entra. - Baja el arma.
Jamás podrías reconocer lo que has hecho.
- Sentirás vergüenza. Escucha. - Cállate.
Te necesita ahora mismo y necesita a tu hija.
- Dios. - ¡Entra en el puto coche!
- Digo que podríamos utilizar eso. - ¡Que entres!
- Entra en el coche. - Tú y yo podemos recuperarla.
¡Odette!
[grita de frustración]
[golpes insistentes desde el maletero]
Escúchame, si hacemos esto, no puede saberlo nadie.
Ni Schenk ni nadie. Tiene a un infiltrado en la investigación.
- Sí, ya lo sé. - ¿Cómo?
Lo sé. Lo sé. Lo conozco, ¿vale?
Sal.
[música tensa en aumento]
¿Y ahora qué?
[música tensa se desvanece]
Está muy débil. Le resulta muy difícil hablar.
Gracias.
Georgette, soy la inspectora Raine y él es...
El inspector John Luther.
Sabes lo que ha hecho David.
[Georgette débil] Déjenme en paz, por favor.
Lo siento, no podemos.
[exhala nerviosa] Archie, ¿y la jefa?
No lo sé. ¿Pasa algo?
Oh, mierda. ¿Alguien puede localizarla?
Estará siguiendo una pista. ¿Por?
Porque Luther tenía razón. Va a pasar algo.
[tecleo acelerado en ordenador]
EL BÚNKER ROJO POR AQUÍ
[audio distorsionado en el ordenador]
[música de percusión inquietante]
ESTÁ AL CAER
Me cago en la puta.
Todos los que salen son personas desaparecidas
en las últimas cinco o seis semanas por toda Europa.
- ¿Dónde está la web? ¿Podemos rastrearla? - No.
VERÉIS CÓMO ARDEN
¿Y qué va a pasar?
Los usuarios podrán mirar
y votar por cómo quieren que mueran las víctimas.
Ya.
Oye, dame un segundo, ¿vale? Un segundo, enseguida vuelvo.
MIRA. CÓMO. MUEREN.
[vomita]
[escupe]
[débil] Es un buen hombre.
[sorbe por la nariz]
[Luther] No, no es un buen hombre.
Sé que crees que nos ha enviado para ponerte a prueba, pero no es así.
Mírame.
[música tensa tenue]
[susurra delicado] Eh, mírame, por favor.
No hay motivos para que debas seguir teniéndole miedo.
Ya no.
[respira agitada]
Sé que intentaste detenerlo.
Por eso te hizo esto.
Necesitamos saber dónde está.
Y sé que puedes decírmelo porque sé que él disfruta diciéndotelo.
Georgette, tiene a mi hija.
[susurra ininteligible]
[música tensa con pulsos]
[música tensa continúa]
[tono de llamada]
[Luther] Jefe.
[Schenk] John.
[risas de fondo]
¿Dónde estás?
En la iglesia.
Ahí sirven muy buenas pintas.
Es cierto.
Oye, te llamo para decirte que no creo que solo busquemos a un hombre.
Estamos tras toda una operación.
¿Qué significa eso?
Dirigen una red room.
Las...
Las red room no existen.
Son una leyenda urbana.
Es la cuestión, precisamente.
Creo que quiere que el mundo piense que él es una pesadilla hecha realidad.
Que es un mal sueño
y que puede acceder a cualquiera y conseguir lo que le apetezca.
¿Dónde está esa red room?
No puedo decírtelo.
Entiendo.
Un último trabajo, ¿verdad?
¿Una última oportunidad de poner a prueba ese deseo
de morir que arrastras desde hace años?
Jefe, lo siento, ¿vale? Sé que te he decepcionado.
[resopla] Demasiadas veces.
No fue a mí a quien decepcionaste.
Lo trágico es que eres mucho mejor hombre de lo que a ti mismo te permites ser.
[música inquietante]
[portazo]
No voy a pedirte que confíes en mí.
Pero sí te voy a pedir un último favor.
Por supuesto, John.
¿Cuál?
Mira el mensaje.
[zumbido del móvil]
¿Puedes hacerlo?
¿Cómo podría no hacerlo?
[exhala] Genial.
[música inquietante se intensifica]
BIENVENIDOS A DOVER
[gime]
[Archie] Me pediste que la vigilara, y es lo que he hecho.
Puse una alerta en su pasaporte y lo ha utilizado.
[Robey] Mmm.
¿Y dónde está?
En un ferri de pasajeros de camino a Noruega.
[música se distorsiona y cesa]
¿Y el equipo de investigación no sabe nada de esto?
No, esa información no la conoce mucha gente.
Vale.
Bien.
Ahora escúchame, Archie.
No, no, no, ya no. Escúchame tú.
[tranquilizador] Oye, oye, oye.
Solo una persona ha podido traer a la inspectora Raine hasta aquí.
Una mujer, inevitablemente.
Necesito que le hagas una visita
para que no hable con nadie más.
Oye, no, no.
- Por favor. - Archie. Archie...
¿Es que no puedes...? ¿No puedes dejarme en paz?
Escucha, socio, has llegado tan lejos que no hay vuelta atrás.
Solo quiero que hagas esta última cosita chiquitita por mí.
¿Eh? Y se acabó.
Se acabó. Se acabó. Es tu única salida.
Piensa en ello como abrir una puerta a un futuro sin mí.
[Archie respira tembloroso]
[aullido del viento]
Odette, ¿estás lista para esto?
Claro, estoy aquí.
¿Sí? ¿Pase lo que pase?
¿Tienes hijos?
Eh... No.
No, claro que no, si no, no me habrías hecho esa pregunta.
Touché.
Perdona.
Me he pasado.
Mi mujer y yo nunca teníamos tiempo.
Y luego, el tiempo se nos...
[respira profundo]
...acabó.
Sé que la perdiste.
[Luther asiente]
No lo entiendo.
Pareces un hombre decente.
No entiendo por qué hiciste lo que hiciste.
Bueno,
no vi ningún otro modo.
¿De hacer qué?
Lo que había que hacer.
[música siniestra]
Lo... Lo siento mucho.
[jadea angustiado]
John me dijo que alguien vendría a por ella.
Aunque él no sabía quién sería ese alguien.
Pero yo sí.
¿Qué tiene ese hombre contra ti, Archie?
¿Y tan malo puede ser para...
dejar que te controle de este modo?
Lo gracioso es...
que no era tan grave.
No mucho.
[gruñe resignado]
[gime]
[suspira]
[música tensa en aumento]
Según Georgette, estamos a cinco kilómetros.
[música inquietante]
[neumáticos patinan]
[clic del freno de mano]
[Luther] Joder.
[portazo]
Estamos a dos kilómetros.
[Raine gruñe]
[música opresiva]
[Luther resopla]
[aullido del viento]
[crujido seco]
[música opresiva continúa]
[Raine] No podemos parar.
[Anya solloza] Mamá. ¡Mamá!
Ayuda...
- ¡Mami! - [Luther] Odette, espera, espera.
No, no, no, no.
Dios mío. Dios mío. Dios mío.
[Anya solloza]
[Raine llora]
[Anya por altavoz] ¡Mami! ¡Ayuda, por favor! ¡Ayuda!
[Anya solloza]
[pitido del altavoz]
[llora desconsolada]
¡No!
Vale, tranquila.
[con rabia] ¡Tú! ¡Deberías ser tú!
¡Deberías ser tú, Dios!
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
¡Fuera!
[continúa llorando desconsolada]
[tintineo de cristales]
[música tensa tenue]
[aullido del viento]
[golpe seco]
No es ella. ¿John?
- ¿John? - [golpe seco]
[gime y tose]
[gime ahogada]
- [brida se cierra] - [respira con dificultad]
[música tensa]
[gime asfixiada]
- [gemidos ahogados] - [música se desvanece]
[estruendo metálico]
[resopla de frío]
[música distorsionada de suspense]
- [estruendo metálico] - [chillido]
[golpes secos]
[zumbido de cámara]
[Robey con eco] Hola, hola, hola, hola.
¿Están todas las cámaras encendidas?
[chasquido interruptor]
¿Estamos en directo?
[Luther gime]
Vale, empecemos.
[acorde impactante]
[forcejea]
[jadea]
[gime]
[Robey] Y... tres, dos, uno.
Bienvenidos al Búnker Rojo.
[acorde impactante]
[Luther resopla]
[Robey] Todos vuestros votos han sido recibidos y contabilizados,
y esperáis que empecemos con Brigida.
Uno de vosotros me ha pedido que si el encantador Jakob
pudiera despellejarla como una serpiente.
Y, bueno, debo decir que me ha hecho muchísima gracia.
Pero resulta que tenemos una sorpresa inicial para todos vosotros.
Como invitado especial de esta noche, tenemos al inspector...
Bueno, no, en realidad ya no es inspector.
John Luther.
[traqueteo de cadenas]
Así que, John.
[zumbido de cámara]
[Robey por teléfono] Podríamos empezar preguntándote
como experto en estos temas, según dicen.
¿De verdad crees
que puedo evitar ser como soy?
¿Que cualquiera de nosotros puede?
Tío, no podría sudármela más.
[Robey ríe malicioso]
- [chasquido de cadena] - [grita]
[aúlla de dolor]
[gritos continúan]
No, claro. Claro que no.
[Luther gime]
Porque tú no tienes ni la más remota idea
de qué se siente al nacer como nosotros.
Vivir toda tu vida sin poder expresar quién eres
por miedo a que la gente como tú
no deje de vigilarnos.
[aúlla de dolor]
Pero nadie tiene por qué estar solo hoy en día.
¿Mmm?
¡Ni siquiera nosotros!
Porque podemos crear un lugar en el que todos podemos reunirnos
para expresarnos.
[Luther chilla]
Estar seguros y a salvo de las personas como tú.
[beso]
[chasquido de cadenas]
[audio distorsionado inquietante]
[traqueteo pesado de la puerta]
¡Mamá! ¡Mamá!
Anya, cariño. Cariño, estoy aquí.
Mamá, por favor.
- No, por favor. - ¡Mamá!
¡Por favor, no!
[gime]
Eres un puto cabronazo.
¡Déjala en paz! ¡Déjala!
- No, no, no... - [Raine] Ya basta.
Ya basta. ¡Déjala en paz!
- No la toques, joder. ¡Déjala en paz! - [Robey] Shhh.
Oye, oye.
Escucha, hay una salida para tu hija.
Que te jodan. Suéltame.
- ¡Basta! - [Anya gime]
Odette, ¿quieres parar esto de verdad?
Porque tú tienes el poder para hacerlo.
Solo di la palabra mágica.
[jadea agitado]
[susurra] Para.
Por favor.
[chasquea la lengua]
[Anya gime y tose]
[Robey] Bien, no esperaba
que ninguno de vosotros dos viniera a esta velada,
pero ya que estáis aquí...
¡Mamá, sácanos de aquí!
[Robey] Lo que quiero hacer es...
[Robey ríe] Eh...
Es pedirte...
que lo apuñales.
¿Mmm? ¿Podrías hacerlo, Odette, por favor?
Mamá, no lo hagas. Mamá. ¡Mamá!
No puedo hacer eso. No puedo.
[Robey] No puedes, vale. Entonces sabes qué pasará, ¿no?
No, por favor. Basta, basta. Por favor. Dile que pare, por favor.
¡Dile que pare! ¡Dile que pare, por favor, basta!
[Anya tose y llora]
¡Mamá!
- Vale. - ¡Mamá!
Odette.
¿Se te ocurre algún otro modo?
[Anya] Mamá, por favor...
[llora] ¡Mamá, por favor!
¡Mamá, no! ¡Mamá!
¡Mamá!
[traqueteo metálico]
[música tensa]
- [Raine] Cierra los ojos. - [Anya] Tienes que pararle.
- ¡Por favor! - He dicho que cierres los ojos.
[respira agitada]
[solloza] Por favor.
[Luther] Vamos, hazlo.
- Lo siento mucho. - No te preocupes. No lo sientas.
Hazlo.
- [llorando] Lo siento... Lo siento mucho - Hazlo.
[Luther] Vamos.
- Vale. ¿Vale? - [Raine] Sí.
[música se intensifica]
- [desgarro de la piel] - [grita de dolor]
Oh...
Ahí lo tenéis.
[Robey aplaude]
Mmm... ¡Guau!
¿Lo veis? A pesar de ser tan santurrones,
la única diferencia entre ellos y nosotros es
a quién podemos hacer daño y bajo qué circunstancias.
¿Cómo pueden justificar sus actos
todas estas "buenas personas"?
Pensando que nosotros somos los malvados.
Veréis, todos estos monstruos nos dicen que vosotros y... yo
somos los monstruos.
[Raine solloza débil]
Bien. [chasquea los dedos]
Buena chica.
Oh... Buena chica.
[Anya gime] Por favor...
Mamá. ¡Mamá!
[Luther gime débil]
¡Déjala en paz! ¡Capullo, déjala en paz!
[gime de dolor]
- [Anya solloza] - [Robey ríe]
- [brida se cierra] - ¡Ah!
[Robey] A continuación...
te toca a ti.
Lo que quiero que hagas es destrozarle
la rodilla izquierda con este martillo.
[estruendo metálico]
[música tensa]
[susurra] Hazlo rápido.
Hazlo rápido.
[música tensa en aumento con pulsos]
[música tensa llega al clímax y cesa]
- No puedo hacerlo. - Por favor.
[exhala]
- Tienes que hacerlo. - No puedo hacerlo.
¡No, mamá! ¡Mamá!
Por favor, la matará.
A todos los que estáis viendo esto,
están rastreando vuestras IP.
La policía va de camino a vuestras casas.
Yo en vuestro lugar me largaría.
[ríe] Tranquilo. Tranquilo.
Este tipo, por cierto, es un expolicía convicto.
- No tiene ni idea de lo que dice. - [Luther] No es cierto.
[Robey] Todas las pruebas se incinerarán tras el espectáculo.
Todos estáis a salvo aquí. Es un lugar seguro.
Nadie sabe dónde estamos.
Salvo Georgette.
[música de suspense]
Sí, sigue viva.
- [golpe metálico] - Viva y a salvo.
Y le ha dicho a la policía dónde está este lugar.
Y vienen hacia aquí y están muy muy cabreados contigo.
Estarán viéndote desde una de estas cámaras ahora,
observando tu estúpido rostro
después de contarnos todos tus incómodos secretos.
[ríe entre dientes]
Todos pueden verte,
pero no como te vemos nosotros.
David Robey.
Sabemos quién eres.
Y sabemos quién te avergüenzas de ser.
[música de suspense continúa]
¿Sigues con tu bruxismo?
Por la ansiedad. ¿Sigues rechinando los dientes?
- Es eso lo que nos dijo, ¿no? - Sí.
Llevas rechinando los dientes casi toda tu vida
y nunca has logrado controlarlo
porque eres un hombre muy nervioso, ansioso, débil y patético.
- ¿No dijo eso? - [Raine] Justo eso.
[Luther] Lo estás haciendo ahora.
No podéis verlo desde donde estáis, pero está rechinando los dientes.
¿Sabes? Recuerdo bien cuando estabas a mi lado en aquella parada
y me ofreciste un caramelo.
[ríe] Recuerdo que pensé:
- "Qué gilipollas sudoroso". ¿Qué le pasa? - ¡Dale!
[gruñe]
[golpes continúan]
[pitido mando]
John. John. Se escapa. ¡Se escapa, corre!
PUERTA CERRADA
[música opresiva]
[pitido puerta al cerrarse]
¡Ah! ¡Vete, vete!
[estruendo metálico]
[pitido centralita]
CERRADA ACCESO DENEGADO
- Vale, tranquila. Nos vamos a casa. - [Arkady grita impotente]
Nos vamos a casa, ¿vale?
[pitido]
COMBUSTIÓN INICIADA
[Raine] Tenemos que irnos. Corre, corre.
- Tranquila. Tranquila. Vale, vale. - [Anya solloza]
[música opresiva continúa]
[alarma de fondo]
Tienes que apartarte de esa válvula. Esto es queroseno.
Si no te apartas de esa válvula, arderemos todos.
Prefiero arder.
COMBUSTIÓN INICIADA
[música opresiva continúa]
De rodillas. Las manos detrás de la cabeza.
- Atrás. - ¡Ponte de rodillas ahora mismo!
- ¡Atrás! [gruñe] - [Anya chilla]
[gime ahogado]
[agente indistinto por radio]
COMBUSTIÓN INICIADA
[Raine] Vale.
[Anya] ¡No puedo, mamá!
[Raine grita]
- Oiga, por favor, ayúdeme. - Abra la puerta. Abra, por favor.
- [presos continúan indistintos] - Shh.
¡No quiero morir! [llora]
Por favor. Por favor. Por favor...
[Raine gime ahogada]
- [música dramática] - [Raine tose]
[Raine forcejea]
¡Mamá, no puedo moverla!
¡No!
- [golpe seco] - [grita]
[Anya chilla]
[Raine grita]
[Anya gime]
¡Mamá!
[música dramática en aumento]
[aúlla]
COMBUSTIÓN INICIADA
[música dramática cesa]
[estruendo metálico]
[acorde dramático]
[aullido del viento]
- [tintineo de llaves] - [motor arranca]
- [música dramática] - [neumático derrapa]
[gime de dolor]
[música dramática en aumento]
[acelerón]
[Luther gime]
[música dramática continúa]
Coge eso.
[solloza] ¡Mamá!
[estallido]
[Anya] Mami...
[Anya chilla]
[música dramática continúa]
[gruñen]
[acelerón]
[gritos]
[gruñe]
[música dramática cesa]
[borboteo del agua]
[borboteo continúa]
[música dramática opresiva]
[gritos amortiguados]
[música opresiva se intensifica]
SALA PRINCIPAL
Sigue, cariño. Muy bien, sigue.
[gruñido amortiguado]
PUERTA CERRADA, PUERTA ABIERTA
- [golpes secos] - [Robey gruñe]
¡Sigue!
[música opresiva se ralentiza]
[música se desvanece]
[helicóptero se aproxima]
[música dramática en aumento]
[zumbido amortiguado de helicóptero]
[chapoteo amortiguado]
[gritos indistintos]
[Luther tose sibilante]
[jadea]
- [agente] Por aquí. - [Anya débil] Gracias. Gracias.
¿Puedes llevártela, por favor?
Sí, estoy bien.
Sí. Sí.
[aullido de sirenas se aproxima]
[Schenk] Bueno, John.
Está claro que te debo 20 libras.
Son 50.
- Ah, sí. - Sí.
- No te has olvidado. - No.
[música emotiva en aumento]
Gracias.
[exhala]
[gruñe]
Ya sabes lo que viene ahora, John.
[tintineo esposas]
[tintineo continúa]
[transición a música dramática]
[zumbido helicóptero]
[reportera] ...identificado como Luther, un exinspector de la policía,
que ha sido gravemente herido tras localizar y seguir al sospechoso
hasta un lugar... [inaudible]
[conversación por radio indistinta]
[resuella y gime]
[puerta se cierra de fondo]
[gime]
[pasos se acercan]
[cerradura se abre]
[tintineo de llaves]
- ¿Todo bien? - Todo bien.
¿Dónde estoy?
En una casa segura. Por supuesto.
- ¿Del Gobierno? - Del Gobierno.
[música dramática opresiva]
Creo que ha salido casi toda la sangre.
Bonito abrigo para un hombre invisible.
[vehículos se aproximan]
¿Quién es esa gente?
Eh... No tengo ni idea, de verdad.
Pero no creo que vuelvas a la cárcel.
[música etérea intrigante]
[Schenk] ¿Una oferta de trabajo? Tal vez.
[hombre] Si me permite,
extraoficialmente...
ha hecho un magnífico trabajo.
[música emotiva de cuerda]
¿Y ahora qué?
El jefe quiere hablar con usted.
[suena "Paradise Circus" de Ghostpoet]
["Paradise Circus" cesa]
[música intensa de cierre]