Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¿Sí?
Callum.
Quiero que te reúnas conmigo dentro de 15 minutos.
¿Qué? ¿Esta noche? ¿Ahora?
En esta ubicación.
No creo que llegue a tiempo.
Vale.
En fin, si quieres, yo encantado de enviarle las capturas a tu novia
o a tu madre.
No, por favor. No se lo digas a mi madre.
Entonces ven dentro de 15 minutos
o toda tu lista de contactos recibirá las capturas.
Joder.
Ahora no. No.
- Emergencias. ¿Qué necesita? - ¿Oiga?
- ¿Bomberos, policía o ambulancia? - Una ambulancia.
Tal vez la policía. Ha habido un accidente.
Hay alguien en la calzada.
Un hombre. Y creo que hay alguien en el coche.
Me parece que están...
De acuerdo.
Sí. Sí, voy a ver.
El hombre que hay tirado está...
No, me parece que no.
Vale. ¿Podría no colgarme?
No me deje solo.
Mierda.
No, la copiloto tiene muy mala pinta.
No, es como si les...
Joder.
- Buenas. - Adelante.
Cerys Jones, banquera, triunfadora,
desapareció hace siete años.
Un presunto suicidio.
¿Y dónde ha estado?
Por lo que se ve, ha estado congelada.
¿Durante siete años?
Para saber el tiempo, toca hacer las pruebas pertinentes.
¿Y el coche?
Se denunció su robo. En el sur de Londres, hace diez días.
¿Y el chaval que dio el aviso? ¿Cómo se llama?
¿Aldrich?
Callum.
¿Qué hacía aquí?
Pues esa es la cuestión.
Salió del trabajo y llegó aquí
sin ningún motivo aparente, que sepamos.
Lo vio, llamó a Emergencias y se esfumó.
No es un caso de lugar equivocado en el momento equivocado, ¿verdad?
Alguien lo atrajo.
Lo siento, no puede pasar.
Sí. Llevo mucho tiempo esperando.
¿Quién es?
Es la madre. Corinne.
Corinne, hola. Soy el inspector Luther.
Sigo la pista de su hijo.
¿Dónde está?
No lo sabemos. Aún no.
Es un escenario bastante atípico.
Mi hijo está por ahí en estos momentos. Tiene que encontrarlo.
- Haré todo lo posible. - Con eso no basta.
Tiene que prometérmelo.
Prométame que encontrará a Callum.
De acuerdo.
Se lo prometo.
Llevaré a su hijo de vuelta a casa, ¿vale?
Procure no darle muchas vueltas.
No, descuida. No tiene nada que ver contigo ni con tus preferencias.
Hay un tipo, el inspector Luther,
que está a cargo de la búsqueda de ese pobre jovencito, Callum,
y me temo que no lo puedo consentir.
A ver, escúchame.
Creo que el inspector Luther no es trigo limpio.
Lo que pasa es que es de lo más analógico.
No tiene, digamos, presencia en internet,
y por eso te he llamado.
Lo quiero todo sobre él.
Cada deshonroso secretito,
cada íntima afrenta.
Sus trapos sucios.
Quiero pruebas de cualquier traspié. Cualquier fechoría.
Cualquier exceso que haya cometido.
Quiero su vergüenza.
Hoy vemos unas imágenes insólitas frente al Old Bailey.
Tras el comunicado a la prensa de un presunto informe incriminatorio,
el inspector Luther,
un ilustre agente de policía, se enfrenta
a numerosos cargos graves.
Se le acusa de una espantosa serie de delitos,
como allanamiento de morada, intimidación a sospechosos,
alteración de pruebas, soborno...
Presuntas actividades ilegales que, según los expertos, avalan
que se tomaba la justicia por su mano.
LUTHER, ENCARCELADO
El inspector John Luther
estaba a cargo de la búsqueda
del menor desaparecido Callum Aldrich
cuando fue detenido.
La policía londinense ha recibido duras críticas
por el estancamiento del caso.
El inspector Luther capturó hace poco a los asesinos en serie
Jeremy y Vivian Lake
mientras lideraba la búsqueda del joven Callum Aldrich.
La policía asegura que la búsqueda de Callum Aldrich
sigue siendo su máxima prioridad.
Suerte con eso, amigo.
Se prevé que saquen a Luther por las puertas del Old Bailey
para cumplir su larga condena en la cárcel de máxima seguridad Hawksmoor.
Como exagente de policía, todos se preguntan
cómo será su vida ahí dentro.
Muy bien. Creo que ya está todo prácticamente listo.
¡En pie si odias a la pasma!
Deprisita.
¡En pie si odias a la pasma!
Venga. Andando.
A un lado, vamos. Apartaos.
- Venga. - Que te follen, madero.
Apartaos. A un lado.
Para atrás. Vamos.
Ándate con ojo, madero.
Que te jodan.
Vamos. Andando.
BASADA EN LA SERIE DE LA BBC CREADA POR NEIL CROSS
¿Diga?
¿Mamá?
¿Quién es?
- Mamá, ¿vienes a por mí? - ¿Quién eres?
Mamá, soy yo.
¿Callum? ¿De verdad eres tú? ¿Callum?
¿Callum?
Hola, soy Callum. Perdón por no cogerlo.
Deja un mensaje después de la señal.
¿Hola?
¿Callum?
Callum, soy yo. Soy mamá.
Soy Callum. Perdón por no cogerlo.
Callum.
Soy Callum.
Inspectora Raine. Sí. De acuerdo.
Ha acudido nuestro corresponsal John Cunningham.
Por ahora los detalles son escasos.
La zona está acordonada, pero se rumorea
que dentro se han hallado varios cuerpos.
Estamos pendientes de que nos confirmen
si el desaparecido, Callum Aldrich, es uno de ellos.
La policía aún no ha emitido un comunicado.
Ocho víctimas. Todas desaparecidas hasta anoche.
La casa es de un ciudadano saudí
que lleva cinco años sin pisar Reino Unido.
El asesino estaría al tanto. Pero ¿cómo?
El primer delito fue hace 11 años.
El más reciente se remonta al año pasado.
¿Dónde escondía los cuerpos mientras tanto?
¿Y quién tendría tanto espacio, tiempo o dinero
para hacer algo así?
Lo ha planeado y llevado a cabo con esmero durante años.
Tocará analizar muchos datos.
Pero si dais con una característica en común entre las víctimas, solo con una,
- tendremos al asesino. - Entendido.
A trabajar.
Encontrad ese nexo.
Joder.
¡No!
¡Mamá! ¡Por favor!
¡Mamá! ¡No lo hagas, por favor!
Hola de nuevo, John.
¿Sabes quién era? Seguro que sí.
Pobre Callum.
Resulta que lo tenía yo.
Sí, lo tenía bien escondido
y me tuviste a tu lado en una parada de autobús.
Te ofrecí un chicle y lo aceptaste.
Te miré directamente a los ojos porque sentía curiosidad.
Quería saber si verías cómo soy.
Porque así eres tú, ¿no?
El hombre que lo sabe todo sobre gente como yo.
Pero no me viste.
Y ahora estás en una celda porque yo te he metido ahí.
A saber cómo te sentirás al presenciar lo que pasará después.
¿Todo bien?
De lujo.
Tienes visita.
¿De quién?
Barbra Streisand. ¿Yo qué coño sé?
¿Corinne?
Al menos recuerdas cómo me llamo.
Pues claro que lo recuerdo.
Corinne, ¿qué haces aquí?
Corinne, lo...
¿Sabes lo que le han hecho?
No.
¿Puedes contármelo?
¿Para qué?
¿Para que puedas ayudar?
Eso ya me lo prometiste una vez.
Me miraste a los ojos y me lo prometiste.
Pero estarías liado con temas más urgentes.
Espero que te cuenten lo que le han hecho a mi hijo...
y no vuelvas a pegar ojo.
Corinne, espera. Corinne.
Embustero.
Muchas gracias por hacerme el favor.
No habría podido venir por mi cuenta.
No te preocupes, de verdad.
Aquí me tienes para lo que necesites.
Cualquier cosa. Solo tienes que pedírmelo.
La policía aún tiene pendiente emitir un comunicado,
pero nos han informado de que hubo varias víctimas mortales
en un incendio iniciado poco antes de medianoche.
Continuamos a la espera de más información
para determinar qué...
Nada de vecino, espacio de sobra...
Disculpe. Tiene una llamada. Dice que es urgente.
Gracias.
Aquí Raine.
Inspectora Raine, soy el inspector John Luther.
Aunque, bueno, ya no.
Fui inspector de su división.
Por supuesto. He oído hablar de usted.
- ¿Cómo ha conseguido llamarme? - Callum Aldrich. Era un caso mío.
Estoy al tanto, sí.
El asesino ha contactado conmigo y me ha enviado
una grabación de la muerte de Callum.
Y también un mensaje dirigido a mí.
Mire, lo siento.
Ni me imagino cómo se siente, pero ¿sabe?
Ha contactado con todos.
¿Cómo?
Ha enviado grabaciones de los asesinatos
a las ocho familias.
¿Por qué va pregonándolo?
¿Por qué va pregonándolo justo ahora?
Yo se lo digo: porque va a ocurrir algo.
Y, sea lo que sea, necesita tener público.
Así es este personaje. Lo necesita.
¿Sabe con quién habla? John, basta.
Adelántese a él, no se centre en lo que ha hecho,
sino en lo que hará.
- He dicho que basta. - Dios.
¿Cree que me importa lo que tenga pendiente un corrupto?
¿Cree que necesito su consejo?
No puede ayudarme, John,
y tampoco a Callum, bien sabe Dios.
Aun así, es mi caso.
No, de eso nada. Es mío.
Renunció a ese honor al hacer lo que hizo.
Y, la verdad, me alegro.
Me alegra que esté abochornado.
Me alegra que sufra estando donde está, porque así debe ser.
No vuelva a llamar a esta comisaría.
Si se repite, llamo para que le metan en aislamiento
toda la condena. ¿Oído?
Así se hace, Raine. Sigo siendo policía.
No. No, de eso nada.
Ya no.
Llama al alcaide. Que no use más el teléfono. Gracias.
La verdad, no sé para qué te molestas en llamar.
Ni siquiera es de mi competencia.
Soy un simple caco.
No te pido matrimonio, coño.
Te pido una tarea.
La tarea no importa. La cosa es para quién la hago.
Venga ya, coño.
Mira, no me fiaba de ti cuando trabajabas del lado de la ley.
Imagínate ahora.
¿Has visto las noticias?
Lo de la Bishops Avenue. ¿Has visto lo que ha hecho ese cabrón?
Sí, lo he visto.
Entonces entenderás por qué debo salir de aquí cagando leches.
Estás de guasa.
Sé lo que os pasó a ti y a tu madre.
Y sé que tenías ocho años.
Por eso te he llamado precisamente a ti.
Odias a los tiparracos como él.
Y yo también.
¿Y qué quieres?
¡Quieto!
Que yo esté aquí
os complica mucho la vida, lo sé.
Dejadles el marrón a otros.
Trasladadme hoy.
No se puede hacer por arte de magia. Hay un sistema.
Lo sé, por eso hay que darles lo que quieren.
Que vengan a por mí,
con tanta brutalidad que el sistema deberá actuar,
deberá trasladarme.
- ¿Que vayan a por ti? - Sí.
¿Qué sentido tiene?
Estoy preparado.
¿Es posible o no?
A ver, en teoría sí, pero...
Como salga mal y se descontrole, eres hombre muerto. Te matarán, John.
Vale, sí. Puedo vivir con las consecuencias.
Que vengan.
Mierda.
Mira. Joder.
¡Botiquines!
¡Ya! ¡Todo el personal!
¡No te muevas, joder!
¡Al puto suelo!
¡Abre, coño!
¡Ven aquí! ¡Vamos! ¡Abre la puerta!
¡La mano quieta!
¡Venga, en pie! ¡Nos vamos!
¡Andando!
Bu.
Debo irme pronto.
Solo quería pasarme
y enseñarte una cosa.
Algo le preocupaba, pero no nos decía de qué se trataba.
Tenía miedo de alguien.
ÚLTIMA HORA DESAPARECE OTRA JOVEN
¿De quién crees que tiene miedo?
Pobrecita Brigida.
...el alarmante aumento de desapariciones de jóvenes...
Cariño, no. Anda, abre... Abre los ojos.
...que rodean a la desaparición de Brigida presentan semejanzas
con el estudiante francés Camille Fontaine
y el adolescente croata Jacov...
En fin...
Siempre me has dicho...
que lo hable con alguien.
Y eso es exactamente lo que estoy haciendo...
porque...
Voy a trascender.
Que el mundo se entere es lo que quiero. Mostrarme es lo que anhelo.
Voy a trascender.
Que el mundo se entere es lo que quiero. Mostrarme es lo que anhelo.
La madre que me parió.
¿Le compraste este buga a Thommo Chitwood el Gordo?
Sí. Por 500 libras y una maqueta pirata de David Bowie.
Un vinilo azul. Ojo, nunca me ha fallado.
Ni lo hará.
Si cuidas de él,
cosa que no has hecho.
Ya, bueno.
Gracias, Den.
Tengo lo que me pediste.
Perfecto.
Oye, Luther.
Cuando acabes con el capullo ese,
haz que sufra de mi parte, ¿estamos?
Hazle daño.
Cuídate, John.
Sí.
Inspectora Raine.
¿Cuándo?
De acuerdo.
Muy bien. Gracias.
- ¿Jefa? ¿Qué pasa? - Luther, fugado.
¿Que Luther qué?
Se ha fugado.
Inspector jefe Schenk.
Llámame Martin. Estoy jubilado.
Bueno, me han jubilado.
Inspectora Raine.
Mi reemplazo.
¿Qué tal va la cosa en la oficina?
Hasta arriba. ¿Puedo sentarme?
Imagino que buscas contexto para el caso de Aldrich,
pero vas a tener...
Sé a quién recurrir, eso es problema mío.
Mira, sé que está en la cárcel, pero, si solo necesitas contexto,
no veo el dilema ético.
Ya no está en la cárcel.
Pero...
Claro, cómo no.
Oiga, ¿es amigo suyo?
- Sí. - Lo conoce mejor que nadie.
Sabe cómo piensa.
Si John es su amigo, encuéntrelo
y haga que deje de meterse en mi trabajo.
Si John Luther aparece y se niega a retirarse,
cosa que sabemos que hará,
la Unidad Táctica lo liquidará.
Señor...
Martin...
No le pido que lo capture por mí.
Es tarea nuestra.
Le pido que le salve la vida.
BUSCANDO
¡No!
¡Mamá!
¡Mamá! ¡Basta, por favor!
Hola de nuevo, John.
¿Sabes quién era?
Seguro que sí.
Pobre Callum.
El asesino dio con él mediante una transmisión FM. FM 65.8.
Rastrea la frecuencia de la fuente y encontrarás a John.
Es un puto genio. Gracias, Martin.
Que venga.
¿Qué planes tiene para hoy?
Buenos días.
Perdone, está cerrado.
Soy policía.
¿Me enseña su placa?
Me la dejé en otro abrigo.
Lo siento.
¿Cómo te llamas?
Derek. ¿Sabes quién soy, Derek?
No, me parece que no.
Así que no sabes quién soy. ¿Seguro?
No, se lo aseguro.
¿Y cómo es que me has enviado la grabación de un asesinato?
¡Eh! No. ¡Alto!
Me cago en...
¡Siéntate! Quiero que me hagas un favor.
Quédate quietecito, ¿estamos?
Sí.
Archie, hemos encontrado la señal. Te envío las coordenadas.
¿Dónde está?
- ¡Di! - En el armario.
En el armario. Imbéciles.
- ¿Lo has escuchado? - No.
- Dime. ¿No? - ¡No!
Bien, porque es un puto horror. ¿Sabes qué es?
El último aliento de un joven.
Un joven llamado Callum Aldrich, y es un puto espanto.
Y busco al gilipollas que lo grabó.
Vas a ayudarme diciéndome cómo llegó aquí el transmisor.
- No puedo. - ¿No?
Ya, pues nada, ahora es cuando te hago algo terrible,
como tal vez, yo qué sé, tatuarte un puto ojo.
¿Cómo se enciende? Enciéndelo, venga.
Eso es. No te muevas. ¡Que no te muevas!
No pienso hacerlo. ¿Sabes por qué?
Tengo algo especial, y lo tengo desde niño.
Se podría decir que es como un instinto
gracias al cual miro a una persona y la calo.
Y sé ver si es buena o mala.
Y lo veo, Derek. Veo que eres honrado.
Sí.
Te lo pregunto otra vez. ¿Cómo llegó aquí el transmisor?
Llegó por correo.
- ¿Estás de puta coña? - ¡No!
Me mandaron dejarlo puesto 24 horas y tirarlo.
Continúa.
- Ya está. - ¿Qué?
¿No ves que se acabaron los juegos?
La policía está aquí. ¿No me ves?
Vamos, hombre.
- Conocí a uno por internet. - Ya.
Le iba el porno de sumisión extremo.
Hablábamos mucho de nuestras fantasías.
Decidimos llevarlo a la vida real.
Tenía unos requisitos muy específicos.
- No quería vérselo venir. - Sí.
Me dio sus datos. Nombre, dirección,
sus horarios, el pin de la alarma.
Al grano. Vamos, coño.
Una noche llegó a su casa y yo le estaba esperando.
Teníamos una palabra de seguridad, y no la usó.
Así que seguí.
Seguí sin parar...
porque en realidad nunca había hablado con esa persona.
No era él.
Me la coló haciéndose pasar por ese pobre tipo para que abusara de él.
No sabía quién era yo ni qué hacía allí.
¡Policía! ¡Atrás!
¿Y después qué?
Me chantajeó.
El embaucador había grabado todo lo que hice.
¿Quién era?
- No lo sé. - ¿No lo sabes?
¡No, no lo sé! Es que... A ver...
No lo conozco. Nunca lo he visto. Solo hago lo que me dice.
Tengo que solucionarlo.
- No me queda otra. - Vale.
- Y vas a salir malparado. - Lo sé.
Pero no será para tanto...
si me ayudas a atraparlo.
No puedo.
Sí que puedes.
Hay que joderse. ¿Y esto?
Me escribe.
- ¡Policía! - ¡Policía!
Nunca usa el mismo teléfono durante más de un día.
Debiste dármelo antes.
Ya.
¡Policía!
Despejado.
¡Despejado!
¿El sitio está preparado?
Todo listo.
¿Y lo que quedaba de ganado?
En tránsito y a tiempo.
Entonces, ¿ya podemos empezar?
Exacto.
Por el comienzo de mi nueva vida.
Ojalá pudieras venir a la fiesta de inauguración.
OBJETIVOS
VULNERABLE EN RIESGO
DISPOSITIVO
CÁMARA DE SEGURIDAD
¿Dónde te veo?
DETECTOR DE INTRUSOS
TELEVISIÓN VIGILABEBÉS
ORDENADOR 1
Oh, sí. Me pone. Eso es.
PORNOGRAFÍA
AVENTURA
DROGAS, FRAUDE, APUESTAS
RACISTA EN REDES FRAUDE
Madre mía, pero ¿qué haces?
POSIBLE OBJETIVO
Schenk.
Buenas.
Ya tardabas en llamar.
Ya. Veo que ha vuelto a comisaría.
Como asesor, sí.
Les ayudo a capturarte.
Bravo, dio conmigo. ¿Cómo?
Fui a husmear en tu celda.
La radio sintonizaba una emisora cerrada.
Sé que tú eres de escuchar Radio 4.
Ya, bueno, es eso o el críquet. Excelente trabajo.
Aún le queda cuerda para rato a este vejestorio.
No, si no lo dudo. ¿Me están escuchando?
Aún no.
Lo tengo.
¿Cómo que lo tienes?
Como lo oye.
Tengo un número.
¿Cómo?
El cómo da igual, pero a los suyos aún no les conviene saberlo.
No son "los míos".
Sí, y dado que lo ha averiguado un prófugo,
dudo que pongan muchas pegas para emitir una orden.
Por favor,
¿puede rastrearlo?
Sabes que no lo voy a hacer.
Vamos, jefe. ¿Qué van a hacer? ¿Echarle?
Venga, por los viejos tiempos. Si le sirve,
usa móviles de prepago. Solo vale hoy.
Llámame dentro de 15 minutos.
¿Se apuesta 20 pavos?
¿A qué?
A que lo pillo
antes que usted a mí.
Que sean 50.
Desde luego, los tiene cuadrados, hay que reconocerlo.
Mira, sé lo que se siente.
Me he sentado en la misma silla, me he sentido igual,
pero aquí hay una jugada doble.
Haced lo que pide. Rastread el teléfono. Dadle una ubicación.
Luther nos está apartando del caso.
Mira, en el peor de los casos,
acabará entre rejas antes de cenar.
Y, en el mejor caso,
acertará y os llevará directos hasta el asesino.
Si yo fuera Luther, daría por hecho que usted y yo lo hablamos.
Lo sabe, claro que lo sabe. Pero le da igual.
Solo quiere que se detenga y capture a ese hombre.
Habrá que ir a por todas.
Mucho mejor así, digo yo.
Creía que era su amigo.
Lo es. Pero no por ello hay que fiarse de él.
Bueno, jefe, ¿qué me cuenta?
- ¿Hay trato o no? - El móvil está en Piccadilly Circus.
Estupendo.
A todas las unidades: se busca a un hombre negro en Piccadilly Circus.
No establezcan contacto. Cambio.
Disculpe.
Llego tarde y mi mujer me espera. ¿Me deja llamar?
He perdido el móvil. Serán dos minutos.
Gracias, me ha salvado la vida. Muchísimas gracias. Vale. Gracias.
Dígame, ¿dónde está?
Parado desde hace 20 minutos.
Sigue en Piccadilly Circus.
Algo no me cuadra.
¿A qué espera?
John, identifica al objetivo, pero no interactúes.
Y yo a ti.
- Muchas gracias. - Gracias.
Vale. Luther va caminando
por el Soho en dirección a Piccadilly Circus.
No lo pierdas.
Adelante.
De acuerdo, confirmado. Luther está en Piccadilly Circus.
¿Vamos a por él?
Unidad Bravo a la espera.
Que identifique al sospechoso
y capturáis a ambos.
Recibido.
LOCALIZANDO SUJETO
IDENTIFICADO
¿Quién es?
Ya lo sabes.
¡Aparten!
Disculpe. ¡Eh!
¡Soy policía!
- ¡Vamos! - Ahora. En marcha.
¡Eh, oye! ¡Alto!
- Atrás. - Vale, mírame.
¡Atrás!
¡Vamos!
- De acuerdo. - Atrás.
- Sí, tranquilo. ¡Para! - Atrás.
Ya está, ¿de acuerdo? Se acabó.
¿Sí? ¿Por qué dices eso?
Si está a punto de empezar.
¿Qué sucede?
Espera y verás.
Tolón.
Pero ¿qué haces? Haz que pare.
¡Tolón!
- ¡Aparten! - ¡Policía! ¡Atrás!
¿Ahora me ves?
¿Me ves ya?
¡Policía! ¡Atrás!
¡Al suelo ya!
- No se muevan. ¡Al suelo! - ¡Quietos!
¡Los dos al suelo ahora!
¡De acuerdo!
¡Al suelo!
¡Apártense!
¡Eh!
¡Perdón, aparten!
¡Que paso!
El tren va a efectuar su salida. Por favor, cuidado con las puertas.
Su puta madre.
Creo que lo he visto. Intentaré interceptarlo.
¡Policía!
- ¡No se mueva! - ¡Ven!
¡Ven! ¡Ven aquí y espósalo!
¡Alto ahí!
Espósalo primero a él y luego a mí, joder.
- ¡No se mueva! - Vale.
- Sobre la cabeza. - Sí.
¡Joder!
Espera. ¡Quieto!
¡Mierda!
- A ver, tío. Tranquilo. - Joder.
- A ver. ¿Cómo te llamas, colega? - Jamal.
¿Jamal? Atiende. Mírame a los ojos.
¿Me miras? Venga, cálmate. Voy a mirarte la pierna.
- ¡Policía! ¡Atrás! - Calma.
- ¡Apártese! - Hazme el favor, escucha.
Puedes esposarme, pero deja que ayude a Jamal.
Échame una mano, ¿quieres? Vamos. Ven.
- ¡Freddie! - ¿Tienes una venda o algo?
- Sí que tengo. - Me ha rajado.
Ya está. Tú tranquilo, tío. Le ha cortado una arteria.
- Joder. - Hostia.
Eso es, se la voy a poner toda.
- Tiene que quedarse quieto. - Inspector Luther.
- Esto, aquí. Eso es. - Perdón por darle.
Me has dado y has hecho bien, estoy a la fuga.
Es normal.
¡Hostia!
Un día coincidí con usted.
¿Ah, sí? ¿En qué? Presiona ahí.
- Cameron Pell. - ¿Cameron Pell?
- El bus escolar y toda esa movida. - ¿Sí?
Me acuerdo de ti. Estuviste fenomenal.
Espléndido. Lo hiciste muy bien.
- No tardará en desmayarse. - Debe irse por patas.
- No puedo abandonarte. - Corra.
¡Váyase! Estoy bien. Estoy perfecto.
Freddie se encarga, ¿eh, Fred?
- Sí, yo me encargo. Huya. - Váyase.
- ¿Freddie? - Zúrrele de mi parte. Va.
- Váyase. - Oye, eres un buen poli, ¿me oyes?
Jamal, tranquilo, tío. Ya está. Vienen a ayudarte.
¡Agente herido! Jamal. ¡Despierta, me cago en la hostia!
Jamal. ¡Agente herido!
MAMÁ
Creía que el cabronazo estaba en la cárcel.
Pues ya no.
¿Va a ser un problema?
No sabría decirte.
- Ya ha sido un problema de cojones. - Pues...
ocúpate de eso por mí.
Es un día clave, Archie.
¿Qué cojones significa eso?
Tú ocúpate de ello, ¿quieres?
O ya sabes lo que va a ocurrir, ¿no?
Imagínate la cara de tu mujer cuando se entere de lo que has hecho.
De tus compañeros de trabajo.
Del juez.
Por no hablar de tu madre.
¿Va todo bien?
No. Su amigo me pone histérico.
Sí. Tiende a eso.
EL BÚNKER ROJO MIRA SI TE ATREVES
TE INVITAMOS A LA MATANZA
AVANCE GRATUITO
¡INSCRÍBETE AHORA!
¿Sí?
¡Arkady!
Tienes que avanzar y prepararlo todo.
Llevo varias horas de retraso.
Claro. ¿Hay algún problema?
No, ninguno.
Solo tengo que pasarme a por uno de más.
Por lo demás, ¿qué tal vamos?
EL BÚNKER ROJO EN DIRECTO
La página está activa y entra gente.
Cada vez más.
Me alegro.
- Luego te veo. - Hasta luego.
Guardad silencio.
¡Silencio!
John, ¿dónde estás?
Por favor, jefe, páseme con ella.
¿Qué quiere, John?
¿Cómo está?
Ha muerto, John.
Usted...
Necesita ser el ombligo del mundo.
Y ahora un buen hombre ha muerto.
Estará orgulloso.
Si quieres detenerlo, tendrás que mantenerlo al teléfono
mientras tus agentes llegan.
Muy bien, John.
Di lo que ibas a decir, y rápido, por favor.
¿Se sabe algo del modo en que elige a sus víctimas?
Cero patatero. La victimología es muy diversa.
No sigue un patrón.
Pero algo tendrán en común. Algunos rasgos.
Pues, si es así, solo él lo sabe.
Sí, exacto.
¿Qué se sabe de los que saltaron?
Ninguno era particularmente vulnerable.
Tenían trabajo,
soporte emocional y económico
y eran del 5 % con sueldos más altos.
Ya. Eran buenas personas, ¿no?
Sí. A ver, explíquese.
Seamos quienes seamos,
todos tenemos algo que no queremos que los demás sepan.
Algo que nos avergüenza. Podría ser una cuestión sexual.
O económica. O delictiva.
El problema es que ahora la gente lleva su vida secreta por internet.
Así que quizá esté al acecho, por así decir,
en busca de secretos,
y seguro que él no va a por ellos. No es tonto.
Sabe que así lo pillarán. Por eso recurre
al chantaje, para que ellos acudan a él.
Joder, John.
¿Con todos?
Sí, no, con todos
porque para mí que se percató de que, en las condiciones adecuadas,
el miedo a la vergüenza, el miedo a que te señalen
y el miedo a que te pillen es más poderoso que el miedo a la muerte.
Así no se avanza.
¿Cómo se atrapa a alguien así?
Es un parásito.
Se alimenta de ello.
Está en Millfield Avenue, zona sureste.
John. Oiga, ¿sigue ahí? Lo hemos perdido un...
¿John?
Hola, mamá.
Anya Raine, ¿estabas dormida?
No.
¿Te has tirado el día acostada?
No.
Hoy tengo bastante lío en el trabajo,
así que tal vez no pueda llevarte en coche mañana.
Vale, no te preocupes. Tranqui.
Puedes pedir un Uber con mi cuenta.
Un monovolumen no, que no eres Rihanna.
Si no volvemos a hablar antes de irte,
mucha suerte.
Te quiero.
- Y yo a ti. - Y...
como me dejes la cocina hecha un cristo, no respondo de mí.
- Impoluta. - Muy bien.
Te quiero. Adiós.
Anya.
Manda, ¿eres tú?
Anya.
Corinne, lo tenía.
Lo tenía.
Creo que este hombre sabía algo. Este hombre...
Creo que sabía algo sobre Callum
que Callum no quería que nadie más supiera.
¿Algo como qué? No te sigo.
No lo sé. Quizá...
robase dinero o estafase.
- Él no sería capaz. - No.
Pero, fuera lo que fuera, por nimio que fuese, a Callum le importaba.
Y accedió a ver al hombre en cuestión.
Que le chantajeó.
Corinne, sé lo difícil que es esto, ¿vale?
Y perdóname por lo que voy a decirte.
Creo que conoces a ese hombre.
Creo que forma parte de tu vida.
No entiendo a qué te refieres.
Me refiero a que tengo que saber
si ha llegado alguien nuevo a tu vida desde que perdiste a Callum.
Puede ser un amigo...
alguien que tal vez conocieras en el grupo de apoyo.
O de un evento.
Alguien agradable, atento.
Que nunca te pide nada. Que...
He conocido a Tommy, pero no es él.
¿Tommy?
¿Qué puedes contarme de él?
Lo conocí en un grupo de apoyo.
Perdió a su mujer en unas circunstancias espantosas.
De lo más espantosas.
Me llevó a la cárcel cuando...
No puede ser...
Sería...
Ha estado en esta casa. Ha cogido estas fotos.
Las ha tocado.
Se ha compadecido de mí.
Por favor, dime que no es así de cruel.
John, por favor.
Tengo que usar tu teléfono. ¿Me dejas?
Sí, ahí lo tienes.
Hemos hablado con las familias.
John tenía razón.
Al menos cinco han hecho buenas migas
con un hombre de 40 y tantos años.
Hay varios nombres,
pero su edad, altura y descripción general es similar.
- ¿Algún nombre que encaje? - No.
No exactamente,
pero todos afirman que su mujer
murió en un incendio de Eccleston Square.
Las fechas abarcan desde 2007 hasta el presente.
Buen trabajo.
INCENDIOS PRESUNTAMENTE PROVOCADOS 2007-2023
Anya, mi vida, no puedo hablar.
¡Mamá!
Anya.
¿Anya?
1 IMAGEN ADJUNTA
Mamá...
No le pongas un puto dedo encima o te mato, cabronazo.
- Como le toques un solo pelo... - A ver, silencio, chitón.
¿Sabes cómo me llamo, Odette?
Sí.
¿Lo sabe alguien más?
- No. - Bien. Que siga siendo así, por favor.
¿Quieres recuperar a tu hija?
Que te den por culo. Sí.
En ese caso, hazme el favor de encargarte de lo de Luther.
¿Crees que podrás hacerlo para recuperar a Anya?
Porque quiero que te imagines una situación
si no te importa, Odette.
Quiero que te imagines
lo mucho que podría hacerte sufrir
mientras me lo paso pipa con ella.
Archie tiene razón. No nos sirve.
Odette, te equivocas.
- La cosa promete, pinta bien. - No, es una ilusión.
Un mero patrón en el ruido. Mire.
Nos ha ayudado, pero no nos va bien.
Así que puede irse. Le estamos agradecidos.
Le avisaré si volvemos a necesitarlo.
- Odette, me... - Se acabó. Gracias.
¿Qué tenemos?
Tenía razón.
Se metió en sus vidas y se hizo amigo de ellos.
Muy bien.
¿Sabe su nombre?
Sí, así es.
¿Y quién es?
No voy a decírselo, John.
No quiero que aparezca y monte un espectáculo.
- Yo tampoco quiero. - Bien.
- Mire... - Se lo debo.
Reúnase conmigo donde yo le diga.
Subirá a mi coche esposado. Sin trucos ni juegos.
Ay, Dios.
Podrá ver cómo lo atrapo antes de entregarle.
Solo le haré la oferta una vez
y acaba dentro de 5 segundos.
¿Y me fío?
Creía que ya se fiaba.
Ya, de acuerdo, pero yo elijo el sitio.
ENTRANDO EN EL PUERTO DE DOVER
Hola, señor. ¿Qué le pongo?
No lo sé. Llevo un día que tela. ¿Qué me recomienda?
- Tras días así, un martini. - No.
¿Whisky? Tenemos un Glenmorangie de 18 años, Tullamore Dew.
Póngame un vaso de agua.
Si le hace ilusión, que sea con gas.
Inspectora Raine.
Diga, ¿quién es?
- En el coche. - No.
No.
Vale.
Se llama David Robey, agente de bolsa.
Presunta agresión sexual hace seis años.
No se demostró.
Meses después, su mujer iba a dejarlo, pero resultó herida en un incendio.
Presuntamente provocado. No se demostró.
¿La mujer sobrevivió?
Si a eso lo llama sobrevivir...
¿Y su coche?
Por aquí y luego a la derecha.
Odette.
Avance hasta el coche.
¿Cómo la ha convencido?
- ¿Cómo la ha convencido? - Con mi hija.
- Adentro. - Raine.
No se la devolverá aunque le haga caso.
- Que lo sepa. - ¿Sabe lo que sé?
Que él jamás se la habría llevado de no ser por usted.
Lo habría hecho de todos modos.
La usa para controlarla. Es lo que hace.
- Suba al puto coche. - Ahora mismo está viva. ¿Me oye?
La matará en cuanto le convenga.
- Ya basta. - Y usted seguirá viva.
- Y eso le chiflará, porque... - Silencio.
- Cállese. - Guárdela.
- Suba al coche. - Bájela.
Lo gozará sabiendo que nunca admitirá lo que ha hecho.
- Por vergüenza. Escuche. - Cállese.
Ahora mismo la necesita a usted y necesita a su hija.
- ¡Joder! - ¡Suba al puto coche!
- ¡Al coche! - Podríamos sacarle provecho.
¿Entiende? Y salvarla. Usted y yo podríamos salvarla.
¡Odette!
Vale.
Mire, si vamos a hacerlo, no puede enterarse nadie.
Ni Schenk ni nadie. Porque tiene un topo.
- Ya lo sé. - ¿Cómo?
Lo sé y punto. Sé cómo es, ¿vale?
Salga.
¿Y ahora qué?
Está muy débil. Le cuesta mucho hablar.
Gracias.
Georgette, soy la inspectora Raine, y este es...
El inspector Luther.
- Creo que sabe lo que ha hecho David. - Por favor, déjenme.
Me temo que no podemos.
Archie, ¿y la jefa?
No lo sé. ¿Por qué?
Me cago en la leche. No hay quien dé con ella.
Estará tras alguna pista. ¿Por?
Porque Luther tenía razón. Va a ocurrir algo.
EL BÚNKER ROJO POR AQUÍ
ESTÁ AL CAER
Hostia puta, joder.
Coinciden con las personas desaparecidas
de toda Europa en las últimas cinco o seis semanas.
¿Y el dominio? ¿Es rastreable?
No.
VERÉIS CÓMO ARDEN
Entonces...
¿Qué va a pasar?
CARNE EN EL ASADOR
Los usuarios lo ven...
VEN A JUGAR
...y deciden con su voto cómo matan a las víctimas.
Oye, dame un minuto, ¿vale? Enseguida vuelvo.
MIRA. CÓMO. MUEREN.
Es un buen hombre.
No, no es un buen hombre.
Sé que cree que nos envió él para ponerla a prueba, pero no.
Míreme.
Oiga. Míreme, por favor.
No tiene motivos para sentir miedo.
Ya no.
Sé que intentó pararle los pies.
Por eso le hizo esto.
Díganos dónde se encuentra.
Sé que me lo puede decir porque sé que a él le divierte contárselo.
Georgette, tiene a mi hija.
Jefe.
John.
¿Dónde está?
En la iglesia.
Y sirven buena cerveza, ¿no?
Pues sí.
Llamo para decirle que dudo que el objetivo sea un único hombre.
Creo que estamos tras un operativo.
¿Qué insinúas?
Tienen montada una sala roja.
Las salas rojas no existen.
Son una leyenda urbana.
Ya, pues no, a eso voy.
Quiere que el mundo lo considere una pesadilla hecha realidad,
un mal sueño, y que puede influir
en quien quiera donde quiera.
¿Dónde está? La sala roja.
No puedo decírselo.
Entiendo.
Un último momento de gloria, ¿verdad?
Para poner en práctica esas tendencias suicidas
que llevas a cuestas desde a saber cuándo.
Mire, jefe, lo siento. Sé que le he decepcionado...
muchas veces.
No me has decepcionado a mí.
Lo trágico es que eres mejor persona de lo que nunca te has permitido ser.
No le voy a pedir que confíe en mí, ¿de acuerdo?
Pero sí que le voy a pedir otro favor.
Estaba claro.
¿Qué?
Lea sus mensajes.
¿Puede hacerlo?
¿Cómo no?
Estupendo.
LES DAMOS LA BIENVENIDA A DOVER
Me has pedido que la encuentre
y la he encontrado.
Le puse una alerta en el pasaporte y lo usó.
¿Dónde?
En un ferri de pasajeros con destino a Noruega.
¿Y los inspectores no están al tanto?
A ver, hay muy poco margen de maniobra.
De acuerdo. Bien.
Escucha, Archie.
No, de eso nada. Escúchame tú.
Escucha.
Solo una persona podría haber guiado a la inspectora Raine.
Una mujer, por narices.
Tienes que ir a hacerle una visita de nada.
Procura que no hable con nadie más.
Mira, no.
- Anda. - Archie.
Para ya. ¿Podrías dejarme en paz?
Escúchame, tío. Has llegado lejísimos. No hay vuelta atrás.
Solo quiero que me hagas este diminuto favorcito de nada.
¿Vale? Y ya está.
Entonces serás libre.
Considéralo una puerta hacia un futuro sin mí.
Odette, ¿está lista?
Estoy aquí, ¿no?
¿Sí? ¿Contra viento y marea?
¿Tiene hijos?
No.
Obvio. De lo contrario, no me haría esa pregunta.
Au.
Lo siento.
Me he pasado.
Siempre me faltaba tiempo para mi mujer.
Y el tiempo acabó...
agotándose.
Sé que la perdió.
No lo entiendo.
¿El qué?
Parece un hombre de lo más honrado.
No entiendo por qué hizo todo eso.
Porque...
no veía alternativa.
¿A qué?
A lo que debía hacer.
Lo siento mucho.
John me dijo que alguien vendría a por ella...
pero no supo quién podría ser.
Yo sí lo sabía.
¿Con qué te ha chantajeado ese hombre, Archie?
¿Cómo de grave tiene que ser para que pases por el aro de esta forma?
Ya, lo curioso es...
que tampoco es tan grave.
La verdad es que no.
Según Georgette, estamos a casi 5 km.
A dos kilómetros y poco.
Hay que avanzar.
¡Mamá!
- ¡Mamá! ¡Mamá, socorro! - Odette. Espere.
- ¡Madre de Dios! - ¡No!
¡Mamá! ¡Que alguien me ayude!
¡Socorro!
No puede ser...
¡Ay, no!
¡Debió tocarle a usted!
¡Ay, Dios!
¡Largo!
No es ella. John.
Hola.
Dime, ¿están todas encendidas?
¿Estamos en directo?
Vale. Genial, empezamos.
Tres, dos, uno.
Bienvenidos al Búnker Rojo.
Se han escrutado todos vuestros votos
y estaréis esperando que comience el procedimiento con Brigida.
De hecho,
alguien preguntó si el dulce Jacov
podría despellejarla como a una serpiente,
lo cual me hizo soltar una carcajada, lo admito.
Pero, casualmente,
tenemos un acto inaugural sorpresa para todos vosotros,
ya que el invitado especial de esta noche es el inspector...
Bueno, en realidad ya no es inspector. John Luther.
En fin, John...
He pensado en comenzar haciéndote una pregunta
como supuesto experto que eres.
¿Crees que puedo evitar ser lo que soy?
¿Crees que cualquiera de nosotros puede?
Tío, me importa una puta mierda.
No, si eso está claro.
Porque no tienes ni idea
de lo que es nacer siendo como nosotros.
Joder.
Llevar toda la vida sin ser capaces de expresar quiénes somos
por miedo a que gente como tú nos controle.
Pero ya nadie tiene por qué estar solo, ¿verdad?
Ni siquiera nosotros.
Podemos crear un espacio en el que nos sea posible reunirnos
para expresarnos.
Y para estar a salvo de personas como tú.
¡Mamá!
- Anya. Cielo. - ¡Mamá!
- Dios mío, cuánto lo... - ¡Por favor!
- ¡No! - ¡Mamá!
¡No, por favor!
Eres un puto cabrón.
¡Déjala en paz! ¡Suéltala!
No.
- ¡No! - ¡Para!
¡No la toques, coño! ¡Déjala!
Escúchame.
Hay una forma de que salga de esta.
Vete a la mierda. Suéltame. Para. ¡Basta!
Odette, ¿quieres detenerlo?
Porque tú tienes la potestad para hacerlo.
Limítate a decir la expresión mágica.
Para.
Por favor.
La verdad, no esperaba ver a ninguno de los dos
esta noche, pero ya que están aquí...
¡Mamá, sácanos de aquí!
Lo que me gustaría que hiciéramos es...
Quiero que tú...
lo apuñales.
¿Lo harías por mí, Odette? Por favor.
Mamá, no lo hagas. ¡Mamá!
No puedo hacerlo.
No puedes. Pues nada, ya sabes lo que toca, ¿no?
¡No, para! ¡Por favor, para!
¡Dile que pare, por favor! ¡Que pare!
¡Mamá!
- Vale. - ¡Mamá!
Odette.
¿Se le ocurre algo mejor?
Mamá, no. ¡Mamá!
Anya, cierra los ojos.
¡Tenéis que parar, por favor!
He dicho que cierres los ojos.
Por favor.
Hágalo de una vez.
- Lo siento mucho. - Tranquila. No lo sienta.
Hágalo.
Lo siento.
Hágalo. Vamos.
- Eso es. - Vale.
Ahí está.
Ya lo veis. Mucha superioridad moral empalagosa,
pero lo único que los diferencia de nosotros
es a quiénes hacen daño y en qué circunstancias.
¿Y cómo lo justifican?
Toda esa "buena gente".
Dicen que somos retorcidos.
Sí.
Ellos, que son unos monstruos, os dicen a todos vosotros y a mí
que los monstruos somos nosotros.
Estupendo. Buena chica.
Así se hace.
Mamá.
¡Déjala en paz! ¡Capullo, déjala en paz!
Ahora...
te toca a ti, amigo.
Lo que quiero que hagas
es que le destroces la rodilla izquierda con esto.
Que sea rápido.
No.
- Debe hacerlo. - No puedo, me niego.
¡Mamá!
La matarán. Por favor.
Que todos los espectadores sepáis
que están rastreando vuestras IP
y que la policía va a por vosotros.
Os recomiendo que salgáis.
Da igual. Que conste, por cierto, que es un expolicía condenado.
- No sabe de lo que habla. - No es verdad.
Todas las pruebas se calcinarán tras el espectáculo.
Estáis todos a salvo. Es un lugar seguro y nadie sabe que estamos aquí.
Salvo Georgette.
Sí, está viva. Vivita y coleando.
Y también le ha dicho a la policía dónde estamos,
así que vienen para acá, y están cabreadísimos contigo.
Debe de estar viéndonos ahora mismo
y mirándote esa carita de imbécil
después de soplarnos todos tus bochornosos secretos.
Los demás pueden verte, pero no de la misma forma que nosotros.
David Robey.
Sabemos quién eres y quién te avergüenza ser.
¿Sigues rechinando los dientes?
Por la ansiedad. ¿Sigues haciéndolo?
- ¿Eso fue lo que dijo? - Eso mismo.
Llevas toda la vida rechinando los dientes y nunca has podido evitarlo
porque eres un hombre inquieto. Inquieto, débil y patético.
- ¿Eso dijo? - Sí.
Como ahora. Lo está haciendo.
No lo veis, pero los está rechinando.
Por cierto, sí que recuerdo que te pusiste a mi lado en una parada de bus
y me ofreciste un chicle.
Lo recuerdo.
Pensé: "Este capullo es un culo inquieto. ¿Qué le pasa?".
¡John! ¡Corra!
PUERTA CERRADA
¡Rápido!
CERRADA ACCESO DENEGADO
Ya está. Tranquila. Nos vamos a casa, cielo.
Nos vamos a casa, ¿me oyes? Ya está.
COMBUSTIÓN INICIADA
Tenemos que irnos. Vamos.
No pasa nada.
Aléjate de esa válvula. Es queroseno.
Si no te alejas de ella, vamos a salir todos ardiendo.
Lo prefiero.
COMBUSTIÓN INICIADA
De rodillas y las manos detrás de la cabeza. ¡Ya!
- ¡Atrás! - Ponte de rodillas.
COMBUSTIÓN INICIADA
¡Hazlo, mamá!
¡No! ¡No la toques!
- ¡Oiga, abra la puerta! - Abra, por favor.
¡Ayúdenos!
- ¡Vuelva! - ¡Sáquenos!
¡Mamá, no puedo hacerlo!
¡No! ¡Alto!
¡Mamá!
COMBUSTIÓN INICIADA
Cógela.
¡No!
SALA PRINCIPAL
Bien, eso es.
PUERTA CERRADA, PUERTA ABIERTA
- Por aquí. - Gracias.
- Estoy bien. - ¿Puede llevársela?
Sí, estoy bien. Sí.
Buenas.
Parece que te debo 20 libras.
Cincuenta.
- Ah, sí. - Sí.
- Creía que se te olvidaría. - No.
Gracias.
Ya sabes lo que toca ahora, John.
...llamado John Luther, un exinspector de la Policía de Londres,
que parece haber resultado gravemente herido
al ir, presuntamente, tras el sospechoso...
- Buenas. - Buenas.
¿Dónde estoy?
En una casa franca, obviamente.
- ¿Del Gobierno? - Así es.
Creo que le limpiaron casi toda la sangre.
Bonito remiendo invisible.
¿Quiénes son?
No estoy seguro, si te soy sincero.
Pero no creo que vuelvas a la cárcel.
¿Una oferta de trabajo, tal vez?
Si me permite...
Extraoficialmente...
hizo un trabajo encomiable.
¿Y ahora qué?
Mi superior quiere hablar.
Subtítulos: Iván Fraile Ramos