Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Haloo?
Callum.
Tavataan 15 minuutin päästä.
Tänäänkö? Nyt heti?
Paikka on tässä.
En ehdi sinne ajoissa.
Hyvä on.
Lähetän mielelläni kuvakaappaukset tyttöystävällesi tai äidillesi.
Ei, älä kerro äidille.
Tule paikalle 15 minuutin päästä.
Muuten lähetän kuvakaappaukset kaikille.
Voi paska. Ei nyt.
- Hätäkeskus. Mitä tarvitsette? - Haloo?
- Palokunta, poliisi vai ambulanssi? - Ambulanssi.
Ehkä poliisi. On tapahtunut kolari.
Ei.
Tiellä makaa joku.
Mies. Autossa on ehkä joku.
Luulen, että hän...
Okei.
Kyllä. Voin tarkistaa.
Tiellä makaava mies...
Ei taida olla.
Selvä. Ethän sulje puhelinta?
Älä jätä minua yksin.
Saakeli.
Matkustaja näyttää tosi pahalta.
Näyttää siltä, että...
Voi paska.
- Huomenta. - Olkaa hyvä.
Cerys Jones, pankkiiri ja huippusuoriutuja.
Katosi seitsemän vuotta sitten.
Epäillään itsemurhaksi.
Missä hän oli?
Jälkien perusteella jäissä.
Seitsemän vuottako?
Emme tiedä kuinka pitkään ennen kunnon testejä.
Entä auto?
Ilmoitettu varastetuksi Etelä-Lontoossa kymmenen päivää sitten.
Entä hätäpuhelun soittaja? Kuka hän on?
Aldrich?
Callum.
- Mitä hän teki täällä? - Se on hyvä kysymys.
Hän lähti töistä ja ajoi tänne.
Mitään syytä ei ole selvinnyt.
Hän näki paikan, soitti ja katosi.
Hän tuskin sattui väärään paikkaan väärään aikaan.
Joku lähetti hänet.
- Ette voi mennä sinne. - On pakko. Olen odottanut liian kauan.
Kuka hän on?
Pojan äiti, Corinne.
Hei, Corinne. Olen rikoskomisario Luther.
- Vastaan poikanne etsinnästä. - Missä hän on?
Emme tiedä vielä.
Tämä tapaus on epätavallinen.
Poikani on jossakin tuolla. Hänet pitää löytää.
- Teen parhaani. - Se ei riitä.
Sinun pitää luvata.
Lupaa, että löydät Callumin.
Selvä.
Lupaan.
Tuon poikanne kotiin. Onko selvä?
Yrittäkää olla murehtimatta.
Ei, rauhoitu. Nyt ei ole kyse sinusta ja mielihaluistasi.
On eräs rikoskomisario, Luther.
Hän vastaa Callum-nuorukaisen etsinnästä,
mutta löytyminen ei sovi minulle.
Kuuntele.
Kuulemani mukaan Luther on mätämuna.
Hän on ikävä kyllä analoginen mätämuna.
Hän ei esiinny verkossa. Siksi soitan sinulle.
Haluan tietää hänestä kaiken.
Jokaisen synkän salaisuuden,
kaikki intiimit häpeätahrat.
Haluan tietää korruptiosta.
Haluan todisteet virheistä. Kaikista väärinkäytöksistä.
Jokaisesta rajan ylityksestä.
Haluan tuntea hänen häpeänsä.
Lontoon Old Baileyn luona nähtiin erikoinen tilanne.
Medialle julkaistiin raskauttavia todisteita rikoskomisario John Lutherista.
Tunnettua poliisia vastaan on nostettu useita vakavia rikossyytteitä.
Järkyttävät syytteet koskevat rikoksia,
kuten asuntoihin murtautumista, epäiltyjen pelottelua,
todisteiden peukalointia ja lahjontaa.
Kriitikoiden mukaan teot kertovat miehestä,
joka tunsi olevansa lain yläpuolella...
Rikoskomisario John Luther vastasi pidätykseen asti jutusta,
jossa etsitään lontoolaista kadonnutta teiniä, Callum Aldrichia.
Pidätyksen jälkeen Lontoon poliisia on kritisoitu -
jutun selvittelyn pysähtymisestä.
Luther pidätti hiljattain useita murhia tehneen avioparin,
Jeremy ja Vivian Laken,
johtaessaan kadonneen Callum Aldrichin etsintöjä.
...poliisin tiedotteen mukaan Callum Aldrichin etsintä -
on yhä ensisijaisen tärkeää.
Onnea matkaan.
Luther tuodaan pian ulos Old Baileyn porteista -
ja kuljetetaan Hawksmooren vankilaan istumaan pitkää tuomiotaan.
Nähtäväksi jää, miten entinen poliisi pärjää vankilassa.
No niin. Taidamme olla valmiita aloittamaan.
Nouse ylös, jos vihaat poliisia!
Vauhtia.
Nouse ylös, jos vihaat poliisia!
Tule jo. Lähdetään.
Pois tieltä. Tule perässä. Liikettä!
- Tule vain. - Haista vittu, kyttä.
Väistä. Pois tieltä.
Kauemmas. Tule vain.
Pidä varasi, kyttä.
Painu helvettiin.
Liikettä. Mennään jo.
PERUSTUU NEIL CROSSIN LUOMAAN TV-SARJAAN
Haloo.
Äiti?
Kuka siellä on?
- Voitko hakea minut? - Kuka siellä on?
Minä, äiti.
Callum? Oletko se oikeasti sinä?
Callum?
Callum tässä. Anteeksi, en voi vastata.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Haloo?
Callum?
Callum, minä tässä. Äiti.
Callum.
Callum tässä.
Rikoskomisario Raine. Selvä.
Toimittajamme John Cunningham on paikalla.
Emme tiedä vielä yksityiskohtia.
Alue on eristetty, mutta vahvistamattomien tietojen mukaan -
talosta on löydetty useita ruumiita.
Odotamme tietoa, onko yksi ruumiista kadonnut teini Callum Aldrich.
Virallista tietoa ei ole vielä annettu.
Kahdeksan uhria. Kaikki kadonneita ennen eilistä.
Talon saudiarabialainen omistaja ei ole käynyt Britanniassa viiteen vuoteen.
Tappaja tiesi sen. Selvitetään syy.
Varhaisin rikos tehtiin 11 vuotta sitten. Tuoreimmat ovat viime vuodelta.
Missä ruumiit olivat väliajan?
Kenellä olisi tilaa, aikaa ja rahaa sellaiseen?
Teko oli suunniteltu, ja sitä oli valmisteltu vuosia.
Selvitettävää on paljon.
Etsikää yhteinen piirre uhreilta. Yksi ainoa yhteinen tekijä.
- Se johtaa tappajan luo. - Kyllä, rouva.
Aloitetaan.
Etsikää yhteys.
Saakeli.
Ei!
Äiti! Ole kiltti...
Äiti! Lopeta!
Hei taas, John.
Tiedätkö, kuka se oli? Tiedät varmasti.
Callum-parka.
Hän oli minulla.
Pidin häntä piilossa -
ja seisoin vieressäsi bussipysäkillä.
Tarjosin pastillin, ja sinä otit sen.
Katsoin sinua silmiin, koska olin utelias.
Halusin tietää, näkisitkö sen minussa.
Sellainenhan sinä olet, eikö totta?
Mies, joka tietää kaltaisistani kaiken.
Mutta et nähnyt minua.
Nyt olet häkissä, koska panin sinut sinne.
Miltä sinusta mahtaa tuntua, kun näet, mitä seuraavaksi tapahtuu?
Kaikki hyvin?
Ihan hyvin.
Sinulle on vieras.
Kuka?
Barbra Streisand. En minä tiedä.
Corinne?
Muistit sentään nimeni.
Tietysti muistan.
Mitä sinä täällä teet?
Corinne, olen...
Tiedätkö, mitä hänelle tehtiin?
En.
Voitko kertoa?
Miksi?
Jotta voit auttaa?
Lupasit jo kerran auttaa.
Katsoit minua silmiin ja lupasit.
Sinulla oli kuitenkin tärkeämpää tekemistä.
Toivottavasti kuulet, mitä pojalleni tehtiin.
Toivottavasti et ikinä saa unta.
Corinne, odota.
Valehtelija.
Suuri kiitos avusta.
En olisi itse voinut ajaa.
Älä huoli siitä.
Pyydä vain, jos tarvitset apua.
Mitä hyvänsä. Sano vain mitä.
Poliisi ei ole vielä antanut virallista tietoa,
mutta saimme tietoja useista kuolonuhreista -
juuri ennen keskiyötä tapahtuneessa tulipalossa.
Odotamme viranomaisilta lisätietoja,
jotta tapahtuman taustat...
Ei naapureita. Tilaa on paljon.
Teille on puhelu. Asialla on kuulemma kiire.
Kiitos.
- Rikoskomisario Raine. - Olen rikoskomisario John Luther.
Tai siis en enää.
Olin osaston rikoskomisario.
Olen kuullut teistä.
- Mistä saitte puhelimen? - Callum Aldrich oli minun juttuni.
Tiedän kyllä.
Tappaja otti minuun yhteyttä ja lähetti äänitteen Callumin kuolemasta.
Sain myös henkilökohtaisen viestin.
Olen pahoillani.
En voi kuvitella, miltä se tuntuu,
mutta kaikkiin on otettu yhteyttä.
Mitä?
Hän lähetti nauhoituksia murhista jokaisen uhrin perheelle.
Miksi hän ilmoitti itsestään?
Miksi juuri nyt?
Kerron syyn. Jotakin tapahtuu pian.
Hän tarvitsee sille yleisön.
Sellainen ihminen hän on.
Herää jo. Lopeta, John.
Ota ohjat. Älä mieti, mitä hän jo teki.
- Mieti, mitä hän tekee seuraavaksi. - Riittää jo.
Luuletko, että välitän likaisen kytän jälkipyykistä?
Luuletko, että haluan neuvojasi?
Et voi auttaa minua, John.
Etkä voi auttaa Callum Aldrichia.
Se on yhä minun juttuni.
Ei ole. Se on minun.
Luovuit siitä, kun teit tekosi.
Olen iloinen siitä.
Hyvä, että häpeät tekojasi.
Hyvä, että kärsit siellä, koska sinun pitääkin kärsiä.
Älä soita tänne enää.
Jos soitat kerrankin, järjestän sinut eristykseen loppuajaksi. Onko selvä?
Hyvä on, Raine. Olen yhä kyttä.
Ei. Et ole.
Et enää.
Soita vankilan johtajalle. Puhelin pitää ottaa pois.
En ymmärrä, miksi soitit.
Se ei ole minun osaamisaluettani.
Olen tavallinen varas.
En pyydä sinua naimisiin.
Pyydän sinua keikalle.
Keikka ei ole ongelma, vaan työnantaja.
Voi helvetti.
En luottanut sinuun, kun edustit lakia. Miksi luottaisin sinuun nyt?
Oletko katsonut uutisia?
Tiedätkö Bishops Avenuen jutusta?
Näitkö, mitä se mulkku teki?
Näin kyllä.
Sitten ymmärrät, miksi minun pitää päästä pois täältä.
Pilailet.
Tiedän, sinusta ja äidistäsi.
Olit silloin kahdeksanvuotias.
Siksi päätin soittaa juuri sinulle.
Vihaat sellaisia mulkkuja.
Niin minäkin.
Mitä sitten haluat?
Pysy paikallasi!
Minun täällä oloni tekee elämäsi vaikeaksi.
Tee minusta muiden ongelma.
Siirrä minut tänään.
En voi taikoa siirtoa. Pitää käyttää järjestelmää.
Tiedän. Siksi annat heille haluamansa.
Anna heidän käydä kimppuuni niin kovaa, että järjestelmä toimii -
ja minut pitää siirtää.
- Käydä kimppuusi? - Niin.
Mitä järkeä siinä on?
Olen valmis.
Pystytkö siihen?
Teoriassa kyllä, mutta...
Jos se menee pieleen, he tappavat sinut.
Ymmärrän sen riskin.
Päästä heidät irti.
Voi paska.
Katso. Helvetti.
Hae hoitolaukku!
Tuokaa kaikki vartijat!
Älä liiku!
Maahan makaamaan!
Avaa ovi!
Mennään! Liikettä! Ovi auki!
Älä liikuta käsiä.
Nouse! Ylös siitä! Liikettä!
Vauhtia!
Pöö.
En voi olla kauaa.
Halusin vain käydä -
näyttämässä jotakin.
Hän ei kertonut, mikä häntä vaivasi.
Hän pelkäsi jotakuta.
VIIMEISIN KADONNUT ON NUORI NAINEN
Ketä hän pelkää?
Pikku Brigida-parka.
...nuorten katoamiset ovat lisääntyneet huolestuttavasti...
Ei, kulta. Avaa silmäsi.
...Brigidan katoamisessa on yhtäläisyyksiä -
ranskalaisen opiskelijan, Camille Fontainen,
ja kroatialaisen Jacovin katoamisiin...
Muistatko?
Sanoit aina,
että minun pitäisi kertoa jollekulle.
Juuri niin nyt teenkin.
Koska...
Mä tuun ulos
Maailma nähdä saa Mä tahdon tunnustaa
Mä tuun ulos
Maailma nähdä saa Mä tahdon tunnustaa
Herran pieksut.
Tämänkö ostit Fat Thommo Chitwoodilta?
Joo. 500 puntaa ja David Bowien piraattilevy.
Sininen vinyyli. Tämä ei ole jättänyt tielle.
Eikä jätä.
Jos sitä huoltaa,
mitä et ole tehnyt.
Tunnustan.
Kiitos, Den.
Toin, mitä pyysit.
Täydellistä.
Kuule, Luther.
Kun nappaat sen mulkun,
satuta häntä minun puolestani.
Satuta kovaa.
Pärjäile, John.
Joo.
Rikoskomisario Raine.
Koska?
Selvä.
Kiitos.
- Pomo? Mitä nyt? - Luther on vapaana.
- Luther on mitä? - Vapaana.
Rikosylikomisario Schenk.
Sano Martin. Olen eläkkeellä.
En omasta tahdostani.
Rikoskomisario Raine.
Korvaajani.
Mitä pajalle kuuluu?
Kiirettä on. Saanko istua?
Haluat kai taustoja Aldrichin tapauksesta,
mutta silloin...
Tiedän, keneltä kysyä. Se juuri on ongelmani.
Hän on vankilassa, mutta eettistä estettä taustatietojen kysymiselle ei ole.
Hän ei ole vankilassa.
Mutta...
Eipä tietenkään.
Onko hän ystäväsi?
- On. - Tunnet hänet. Hänen ajattelutapansa.
Jos John on ystäväsi, etsi hänet ja estä tutkintani häiritseminen.
Jos John Luther näyttäytyy ja kieltäytyy antautumasta,
kuten tiedämme käyvän,
taktinen yksikkö ampuu hänet.
Martin.
En pyydä ottamaan häntä kiinni.
Pystymme siihen itse.
Pelasta hänen henkensä.
ETSITÄÄN KANAVIA
Ei!
Äiti!
Äiti! Lopeta!
Hei taas, John.
Tiedätkö, kuka se oli? Tiedät varmasti.
Callum-parka.
Tappaja sai häneen yhteyden radiolla. Taajuus 65,8 FM.
Jäljitä signaalin lähde. John löytyy sieltä.
Helvetin hyvää työtä. Kiitos, Martin.
Hakekaa hänet.
Mitä teet loppupäivän?
Huomenta.
- Anteeksi. Emme ole auki. - Olen poliisi.
Voitko näyttää virkamerkin?
Jäi toisen takin taskuun.
Olen pahoillani.
Mikä nimesi on?
Derek. Tiedätkö, kuka olen?
En taida tietää.
Etkö todellakaan tiedä?
En tiedä.
Miksi lähetät minulle äänitettä murhasta?
Hei, älä! Odota!
Vittu...
Istu! Haluan, että teet palveluksen.
- Älä tee mitään typerää. Onko selvä? - Selvä.
Archie, jäljitimme signaalin. Lähetän koordinaatit.
Missä se on?
- Missä se on? - Kaapissa.
Idiootit.
- Oletko kuunnellut tätä? - En.
- Oletko kuunnellut? - En!
Hyvä, se on kamala. Tiedätkö, mikä se on?
Nuoren miehen kuolinhuuto.
Miehen nimeltä Callum Aldrich. Kamalaa kuunneltavaa.
Haluan löytää mulkun, joka sen äänitti.
Sinä autat kertomalla, mistä lähetin tuli.
- En voi. - Etkö?
Selvä. Tässä kohtaa teen sinulle jotakin kamalaa.
Voin vaikka tatuoida silmämunasi.
Mistä se käynnistyy? Käynnistä se!
Hyvä. Pysy paikallasi. Älä liiku!
En tee sitä. Tiedätkö, miksi?
Minulla on ollut yksi juttu lapsesta saakka.
Se on kuin vaisto,
jolla voin lukea henkilön vain katsomalla häntä.
Näen, onko henkilö hyvä vai paha.
Näen, että olet kunnollinen.
Niin.
Kysyn uudestaan. Mistä lähetin tuli?
Kuriiri toi sen.
Saatanan pelle.
Ei! Se piti jättää päälle 24 tunniksi, sitten hävittää.
Jatka.
- Siinä kaikki. - Mitä?
Aika loppuu!
Poliisi on täällä. Olen tässä!
Anna kuulua.
- Tapasin netissä miehen. - Selvä.
Hän piti kovasta alistuspornosta.
Puhuimme kuukausia fantasioistamme.
Päätimme käydä sanoista tekoihin.
Hänellä oli yksityiskohtainen toive.
- Hän halusi tulla yllätetyksi. - Selvä.
Sain nimen, osoitteen, paluuajan töistä, hälytysjärjestelmän koodin.
Nopeammin. Hitto vie.
Eräänä iltana olin odottamassa häntä.
Hän ei sanonut sovittua turvasanaa.
Siksi jatkoin.
Jatkoin vain...
En ollut puhunut hänelle.
Minua oli huijattu.
Joku esitti miesparkaa, jotta hyökkäisin hänen kimppuunsa.
Hän ei tiennyt, kuka olin ja miksi olin siellä.
Rynnäkköpoliisi! Kauemmas!
- Mitä sitten tapahtui? - Kiristys.
Huijari oli kuvannut ihan kaiken.
Kuka se oli?
- En tiedä. - Etkö?
En tiedä! Minä...
En ole tavannut häntä. Teen vain, mitä hän käskee.
Minun pitää korjata tilanne.
Oikeasti.
Sinulle se lupaa pahaa.
- Tiedän. - Ei niin pahaa kuin pelkäät.
Jos autat löytämään miehen.
- En voi. - Voit kyllä.
Helvetti soikoon. Mitä nyt?
Hän tekstaa minulle.
Poliisi!
Hän vaihtaa puhelinta joka päivä.
- Olisit heti kertonut. - Tiedän.
Poliisi!
Tyhjä.
Tyhjä!
Onko paikka valmis?
Valmista on.
- Entä loput karjasta? - Matkalla aikataulun mukaisesti.
Olemmeko valmiina aloittamaan?
Olemme valmiina.
Nostan maljan uudelle elämälleni.
Voisitpa olla mukana avajaisjuhlassa.
KOHTEET
HAAVOITTUVAINEN ANSASSA
Missä haluat tavata?
TELEVISIO ITKUHÄLYTIN
PÖYTÄTIETOKONE 1
Joo, juuri noin.
PORNOGRAFIA
SALASUHDE
HUUMEET PETOS
UHKAPELI ITSEMURHAYRITYS
Voi luoja! Mitä sinä teet?
MAHDOLLINEN KOHDE
Schenk.
Terve.
Odotinkin soittoasi.
Joo. Olet taas työmaalla.
Kyllä, konsulttina.
Autan heitä nappaamaan sinut.
- Löysit minut hienosti. Miten onnistuit? - Tutkin vähän selliäsi.
Radioon oli viritetty olematon kanava. Tiedän, että Radio 4 on makuusi.
Se tai kriketti. Taitavasti päätelty.
Vanhassa patussa on vielä elämää.
En epäile sitä yhtään. Kuunnellaanko meitä?
Ei vielä.
- Sain hänet. - Mitä tarkoitat?
No, ainakin melkein. Sain numeron.
Miten?
Ei sillä ole väliä, mutta numero ei vielä auta väkeäsi.
En ole samaa väkeä.
Ja koska sen selvitti karannut vanki,
löytyy tuskin perustetta suorittaa kotietsintää.
Tarvitsen apua. Jäljittäisitkö numeron?
Tiedät, etten suostu.
Älä viitsi. Mitä pelkäät? Potkujako?
Kerran vielä vanhojen aikojen muistoksi.
Hän vaihtaa numeroa päivittäin.
Soita vartin päästä.
- Uskallatko panostaa 20? - Mihin?
Saan hänet kiinni ennen kuin sinä minut.
Panostan 50.
Pakko myöntää, että hänellä on pokkaa.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Olen istunut tuossa tuolissa ja tuntenut samoin,
mutta nyt jahteja on kaksi.
Tee kuten hän pyytää. Jäljitä puhelin. Kerro sijainti hänelle.
Luther johtaa meitä harhaan.
Pahimmassa tapauksessa hänet pidätetään ennen päivällisaikaa. Entä parhaassa?
Hän on oikeassa ja johtaa sinut suoraan tappajan luo.
Jos olisin Luther, arvaisin, että käymme tätä keskustelua.
Tietysti hän tietää. Ei hän siitä välitä.
Hän haluaa vain, että tappaja jää kiinni.
- Pitää pelata kovilla. - Mitä kovempi, sitä parempi.
- Luulin, että olette ystäviä. - Olemmekin. Älä sinä silti luota häneen.
Kerro pois, pomo. Kuinka kävi?
- Tuliko sopimus? - Puhelin on Piccadilly Circusissa.
Hyvä.
Kaikki yksiköt, kohde on musta mies.
Älkää lähestykö kohdetta. Loppu.
Anteeksi. Vaimoni odottaa, ja olen myöhässä. Saanko soittaa?
Puhelimeni katosi. Puhun vain hetken.
Pelastit nahkani. Kiitos paljon.
Missä hän on nyt?
Pysynyt paikoillaan 20 minuuttia.
- Edelleen Piccadilly Circusissa. - Jokin on pielessä.
Mitä hän odottaa?
Osoita kohde, mutta älä lähesty häntä.
Minäkin rakastan sinua.
- Kiitos paljon. - Kiitos.
Luther lähestyy aukiota jalan -
- Sohon suunnasta. - Seuratkaa häntä.
Menkää.
Tieto on vahvistettu. Luther on Piccadilly Circusissa.
Otammeko kiinni?
Bravo-yksikkö on valmiina.
Antakaa Lutherin tunnistaa epäilty. Otamme kiinni molemmat.
Kuitti.
TUNNISTETAAN KOHDE
KOHDE TUNNISTETTU
- Kuka siellä on? - Tiedät, kuka olen.
Väistäkää!
Anteeksi. Hei!
Väistäkää! Poliisi!
- Menkää! - Merkki tuli. Mennään.
Odota! Seis!
- Kauemmas. - Hyvä on.
Kauemmas!
Liikettä!
- Okei. - Kauemmas.
- Rauhassa nyt. Pysähdy! - Kauemmas.
Tämä on nyt ohi. Onko selvä?
Onko? Miksi niin sanot?
Tämähän on vasta alkamassa.
- Mitä täällä tapahtuu? - Odota vähän.
Mitä sinä teet? Lopeta se.
- Liikettä! - Poliisi, tehkää tilaa!
Näetkö nyt?
Näetkö minut nyt?
Rynnäkköpoliisi! Perääntykää!
Maahan makuulle!
- Älä liiku. Maahan! - Älkää liikkuko!
Molemmat maahan nyt!
Selvä!
Maahan!
Pois tieltä!
Hei!
Anteeksi! Väistäkää!
Pois tieltä!
Juna on lähdössä. Varokaa ovia.
Voi helvetti.
Mahdollinen havainto. Yritän pysäyttää.
Rynnäkköpoliisi! Poliisi.
- Liikkumatta! - Tule tänne!
Tule tänne ja pane hänet käsirautoihin!
- Poliisi! Liikkumatta! - Pane hänet rautoihin, sitten minut.
- Älä liiku! - Okei.
- Käänny vatsallesi! - Selvä.
Helvetti!
Odota. Tule takaisin!
Helvetti!
- Rauhassa, kaveri. - Helvetti.
- Mikä sinun nimesi on? - Jamal.
Jamal? Kuuntele. Katso tänne.
Katso minuun. Pysy rauhallisena. Katson jalkaasi.
- Poliisi! Kauemmas! - Rauhoitu.
- Siirry sivuun! - Kuuntele, kaveri.
Voit laittaa raudat, kun olen hoitanut Jamalin.
Auta minua ensin. Tule tänne.
- Freddie! - Tarvitsemme sideharsoa.
- Minulla on. - Minua puukotettiin.
Ole rauhallinen. Veitsi osui valtimoon.
- Paska! - Helvetti.
Panen sen kokonaan sisään.
- Pysy oikeasti paikallasi. - Rikoskomisario Luther.
- Kerro pois. - Anteeksi, että löin.
Ei se mitään. Olen etsitty mies. Tietysti löit.
Voi Jeesus!
Olin joskus tiimissäsi.
Olitko? Missä jutussa? Paina tuota.
Cameron Pell.
- Koulubussi ja muut. - Niinkö?
Muistan sinut. Teit hyvää työtä.
Todella hyvää työtä.
- Verenpaine laskee. - Sinun pitää mennä. Ala painua.
- En voi jättää sinua. - Mene!
Mene! Minä pärjään kyllä.
Freddie hoitaa. Eikö niin?
- Minä hoidan. Mene. - Mene jo.
- Freddie? - Nappaa hänet. Mene.
- Mene nyt. - Olet hyvä poliisi.
Rauhoitu, Jamal. Apua on tulossa.
Poliisi loukkaantunut! Jamal. Herää! Hitto vie.
Jamal. Poliisi loukkaantunut!
ÄITI
Luulin, että se kusipää on vankilassa.
Ei ole enää.
Kuinka suuri ongelma siitä tulee?
En tiedä.
Se on jo nyt vitun iso ongelma.
Hoida asia puolestani.
Tämä on tärkeä päivä.
Mitä helvettiä se tarkoittaa?
Hoida vain osuutesi.
Tiedät kyllä, mitä tapahtuu.
Kuvittele vaimosi kasvot, kun hän kuulee teostasi.
Kuvittele työtoverisi.
Tuomari.
Voi taivas. Äitisi.
Onko kaikki hyvin?
Ei. Ystävästäsi on vaivaa.
Sellainen hän on.
THE RED BUNKER KATSO, JOS USKALLAT
KUTSU TAPPAJAISIIN
ILMAINEN NÄYTE
LIITY HETI!
Kerro.
Arkady!
Sinun pitää mennä valmistelemaan.
Olen pari tuntia myöhässä.
Tietysti. Onko jokin ongelma?
Ei ongelmia.
Pitää vain ottaa mukaan vielä yksi.
Miltä muuten näyttää?
SIVUSTON TILASTOT
Sivusto on auki ja laskuri käy.
Paljon kävijöitä.
Mahtavaa.
- Nähdään pian. - Nähdään.
Hiljaisuutta.
Hiljaa!
John, missä olet?
Anna puhelin hänelle.
Mitä tahdot, John?
Kuinka hän voi?
Hän kuoli, John.
Sinä...
Et kestä katsoa sivusta.
Hyvä mies kuoli sen vuoksi.
Toivottavasti olet tyytyväinen.
Jos haluat hänet kiinni, pidä linja auki, kunnes yksikkö on paikalla.
Hyvä on, John.
Kerro sitten, mitä haluat sanoa.
Mitä tiedämme uhrien valinnasta?
Kaunis kaaos. Uhreja on joka lähtöön.
Ei mitään kaavaa.
Jokin yhtäläisyys pitää olla.
- Jos on, vain hän näkee sen. - Täsmälleen.
Mitä hyppääjistä tiedetään?
Kukaan ei ollut perinteinen uhri.
Kaikki työelämässä,
heillä oli henkistä ja taloudellista tukea ja he saivat huippupalkkaa.
He olivat hyviä ihmisiä, eikö niin?
Kyllä. Selitä sitten.
Taustoilla ei ole väliä.
Jokaisella on jotakin, jota ei halua kenenkään tietävän.
Jokin häpeän aihe. Ehkä seksuaalinen,
taloudellinen tai rikollinen.
Nykyään salaiset elämät eletään netissä.
Hän kai vaanii siellä ja urkkii salaisuuksia,
eikä hän lähesty ihmisiä.
Hän ei ole tyhmä. Silloin hän jäisi kiinni.
Hän kiristää uhreja, jotta nämä tulevat hänen luokseen.
Jeesus, John.
- Kaikkiko? - Joo. Aivan kaikki.
Hän kai tajusi, että oikeissa olosuhteissa -
häpeän pelko, paljastumisen pelko,
pelko jäädä kiinni, on voimakkaampi kuin kuoleman pelko.
Miten saa kiinni jonkun, jolle jokainen on uhri?
Hän on loinen.
Se ruokkii häntä.
Hän on Millfield Avenuella.
John. Oletko siellä? Yhteys katkesi...
John?
- Hei, äiti. - Anya Raine, oletko nukkumassa?
En.
- Olitko koko päivän sängyssä? - En.
Töissä on tänään rankkaa,
joten en ehkä voi ajaa huomenna.
Ei hätää. Se on okei.
Saat tilata Uberin tililläni. Ei tila-autoa, koska et ole Rihanna.
Jos emme ehdi puhua ennen sitä,
onnea matkaan.
Olet rakas.
- Niin sinäkin. - Ja muuten...
Jos keittiö on sotkuinen, olen tosi vihainen.
- Keittiö on tahraton. - Hyvä.
Rakastan sinua. Nähdään.
Anya.
Manda, oletko se sinä?
Corinne, löysin hänet.
Löysin hänet.
Mies taisi tietää jotain.
Hän tiesi Callumista jotain, jonka Callum halusi salata muilta.
Mitä? En ymmärrä.
En tiedä. Ehkä hän -
varasti rahaa tai huijasi.
- Hän ei tekisi sellaista. - Ei.
Se oli ehkä pientä, mutta tärkeää Callumille.
Hän suostui tapaamaan miehen.
Ja maksamaan hänelle.
Corinne, tämä on todella vaikeaa.
Olen pahoillani siitä, mitä sanon.
Taidat tuntea hänet.
Mies on osa elämääsi.
En tiedä, mitä tarkoitat.
Minun pitää tietää,
onko elämääsi tullut joku uusi sen jälkeen, kun menetit Callumin.
Ehkä uusi ystävä -
tai joku tukiryhmässä.
Ehkä joku esitteli teidät.
Hän on kiltti ja lämmin.
Hän ei pyydä mitään vastineeksi.
On Tommy, mutta se ei voi olla hän.
Tommy?
Voitko kertoa hänestä?
Tapasin hänet tukiryhmässä.
Hän menetti vaimonsa kauheassa onnettomuudessa.
Todella kamalassa.
Hän toi minut vankilaan, kun...
Ei voi olla.
Mutta sitten...
Hän on käynyt täällä. Hän katsoi näitä valokuvia.
Hän kosketti niitä.
Hän suri kanssani.
Ei hän voi olla niin julma.
Eihän, John?
Tarvitsen puhelintasi. Sopiiko se?
Kyllä, se on tuolla.
Olemme puhuneet perheille.
John oli oikeassa.
Ainakin viisi on ystävystynyt jotenkin -
noin 40-vuotiaan miehen kanssa.
Eri nimet, mutta sama ikä, pituus ja yleinen ulkomuoto.
- Täsmääkö joku nimistä? - Ei.
Ei itsessään,
mutta jokaisella on ollut vaimo,
joka kuoli tulipalossa Eccleston Squarella.
Päivämäärät vaihtelevat vuodesta 2007 nykypäivään.
Hyvää työtä.
EPÄILTY TUHOPOLTTO ECCLESTON SQUARE 2007-2023
Anya kulta, en ehdi puhua.
Äiti!
ANYA LIITE: 1 KUVA
Äiti...
Älä koske häneen, saatana. Tapan sinut, kusipää.
- Jos kosket hiukseenkaan... - Hys nyt.
Tiedätkö nimeni, Odette?
- Kyllä. - Oletko kertonut sen muille?
- En. - Hyvä. Älä kerro kenellekään.
Haluatko tyttäresi takaisin?
Haista vittu. Kyllä.
Sitten haluan, että hoidat Luther-ongelman.
Voisitko tehdä sen, jotta saat Anyan takaisin?
Haluan, että kuvittelet jotakin.
Jos sopii, Odette.
Haluan, että kuvittelet -
tuskan, jota tuntisit,
kun pidän hauskaa hänen kanssaan.
Archie on oikeassa. Se on umpikuja.
Olet väärässä.
- Sillä on tukeva peruste. - Ei, se on kuvitelmaa.
Keksitty kuvio hälyssä.
Olet auttanut, mutta se ei toimi.
Voit lähteä kotiin. Kiitos.
Soitan, jos tarvitsemme sinua.
- Odette. - Riittää. Kiitos.
- Mitä uutta? - Olit oikeassa.
Hän on ystävystynyt perheiden kanssa.
Selvä.
- Onko nimi selvinnyt? - On.
- Mikä se on? - En kerro, John.
Et saa tulla pelleilemään pidätyspaikalle.
- En haluakaan tehdä sitä. - Hyvä on.
Olen sinulle velkaa. Tapaa minut valitsemassani paikassa.
Haluan sinut käsiraudoissa autoon. Ei temppuja.
Voi luoja.
Saat nähdä pidätyksen ennen paluutasi vankilaan.
Teen tarjouksen vain kerran.
Saat viisi sekuntia aikaa päättää.
- Voinko luottaa sinuun? - Se aika on mennyt ohi.
Aivan. Minä valitsen paikan.
TERVETULOA DOVERIN SATAMAAN
Iltaa. Mitä saisi olla?
Oli pitkä päivä. Mitä ehdotat?
- Pitkä päivä vaatii martinin. - Ei.
Kävisikö viski? 18-vuotias Glenmorangie, Tullamore Dew.
Otan lasin vettä.
Kivennäisvesikin käy, jos haluat.
Rikoskomisario Raine.
Kuka mies on?
- Kerron autossa. - Ei.
Hyvä on.
David Robey, pörssimeklari.
Epäiltiin pahoinpitelystä kuusi vuotta sitten. Ei todisteita.
Hieman myöhemmin vaimo halusi erota, mutta loukkaantui tulipalossa.
Epäiltiin tuhopoltoksi. Ei todisteita.
Selvisikö vaimo?
Jos niin haluaa sanoa.
- Missä autosi on? - Kulman takana oikealla.
Odette.
- Kävele vain autolle. - Millä hän kiristää sinua?
- Millä hän kiristää? - Tyttärelläni.
- Mene sisään. - Raine.
Tiedät, että tällä tavoin et ikinä saa tyttöä takaisin.
Arvaa, mitä tiedän.
Hän vei tyttäreni, koska sinä sekaannuit tähän.
Hän odotti, että pääset jäljille. Hän ohjailee sinua juuri nyt.
- Riittää! Autoon nyt, perkele. - Hän on elossa. Tajuatko?
Hän tappaa tytön, kun on sopiva hetki.
- Riittää. - Sinä jäät eloon.
- Juuri sitä hän tahtoo...
- Turpa kiinni. - Pane se pois.
- Mene autoon. - Laske ase.
Hän haluaa sitä, koska et voisi tunnustaa, mitä teit. Häpeät sitä.
- Turpa kiinni. - Hän tarvitsee sinut ja tyttäresi.
- Jeesus! - Mene autoon, perkele!
- Autoon nyt! - Voisimme hyötyä siitä.
Voisimme saada hänet yhdessä takaisin.
Odette!
Okei.
Kukaan ei saa tietää tästä.
Ei Schenk, ei kukaan, koska hänellä on joku sisällä.
- Tiedän sen. - Miten?
Tiedän vain. Tunnen hänet.
Ulos.
Mitä nyt teemme?
Hän on hyvin heikko. Hänen on vaikea puhua.
Kiitos.
Georgette. Olen rikoskomisario Raine.
Rikoskomisario John Luther.
- Taidat tietää, mitä David tekee. - Jättäkää minut rauhaan.
Emme voi tehdä niin.
- Archie, missä pomo on? - En tiedä. Miksi?
Voi paska. Emme saa häntä kiinni.
Tutkii kai johtolankaa. Miksi?
Luther oli oikeassa. Jotain on tekeillä.
THE RED BUNKER ASTU SISÄÄN
TULOSSA PIAN
Voihan Jeesus.
Videon ihmiset täsmäävät -
viime viikkojen aikana Euroopassa kadonneisiin.
Voiko sivuston jäljittää?
Ei.
NÄE HEIDÄT LIEKEISSÄ
No...
Mitä nyt tapahtuu?
Käyttäjä saa katsoa -
ja äänestää siitä, miten uhrit tapetaan.
Odota hetki. Tulen kohta.
NÄE. HEIDÄN. KUOLEMANSA.
Hän on hyvä mies.
Ei hän ole hyvä mies.
Luulet, että hän lähetti meidät. Se ei ole totta.
Katso minuun.
Ole kiltti ja katso minuun.
Sinulla ei ole mitään syytä pelätä.
Ei enää.
Tiedän, että yritit estää häntä.
Siksi hän teki sinulle näin.
Meidän pitää löytää hänet.
Osaat kertoa sen, koska hän haluaa kertoa sinulle.
Georgette, hän vei tyttäreni.
Pomo.
John.
Missä olet?
Kirkossa.
Siellä on hyvä tarjoilu.
Niin on.
En usko, että etsimme vain yhtä henkilöä.
Sen täytyy olla ryhmä.
Mitä tarkoitat?
Heillä on punainen huone.
Niitä ei ole olemassa.
- Se on urbaani legenda. - Siitä tässä on kyse.
Hän haluaa uskotella, että hän on tosielämän painajainen.
Hän on paha uni, joka saa käsiinsä kenet tahansa.
Missä punainen huone on?
En voi kertoa sitä.
Ymmärrän.
Vielä viimeinen veto, vai?
Viimeinen tilaisuus kuolla sankarina,
kuten olet aina halunnut?
Olen pahoillani, pomo. Petin luottamuksesi -
liian usein.
Et pettänyt minua.
Olet parempi ihminen kuin koskaan tunnustit itsellesi.
En pyydä sinua luottamaan minuun.
Pyydän vielä yhtä palvelusta.
Tietysti.
Mikä se on?
Lue viestisi.
Voitko tehdä sen?
En voi kieltäytyä.
Hyvä.
TERVETULOA DOVERIIN
Pyysit minua etsimään hänet.
Nyt löysin hänet. Asetin passin seurantaan. Hän käytti sitä.
Missä hän käytti sitä?
Matkustajalautalla matkalla Norjaan.
Eikö tutkintaryhmä tiedä siitä?
On ollut liian kiire.
Selvä, hyvä.
- Kuule, Archie. - Ei, et...
Kuuntele.
Vain yksi henkilö on voinut ohjata Rainen tänne.
Eräs nainen, tietysti.
Käy vierailulla.
- Varmista, ettei hän kerro muille. - En voi.
Archie.
Etkö voi jättää minua rauhaan?
Olet tullut todella pitkälle.
Paluuta ei ole.
Haluan vain, että teet tämän pikkujutun puolestani.
Jooko? Siinä kaikki.
Se on ulospääsysi.
Ajattele, että avaat oven tulevaisuuteen ilman minua.
Odette, oletko valmis?
Olen mukana.
Niinkö? Tapahtui mitä tahansa?
Onko sinulla lapsia?
- Ei. - Se oli selvää. Muuten et olisi kysynyt.
- Auts. - Anteeksi.
Se oli ilkeää.
Minulla ja vaimolleni ei ollut tarpeeksi aikaa.
Ja sitten aika -
loppui.
Menetit hänet.
En ymmärrä.
Mitä?
Vaikutat kunnolliselta. En ymmärrä, miksi teit tekosi.
Minä -
- en nähnyt muuta keinoa. - Tehdä mitä?
Sen, mikä oli pakko tehdä.
Anteeksi.
John kertoi, että joku tulisi tänne.
Hän ei tiennyt, kuka se olisi.
Minä tiesin.
Millä hän kiristää sinua, Archie?
Kuinka paha asian pitää olla, jotta suostuit tähän?
Hassu juttu.
Ei se edes ollut kovin paha.
Ei oikeasti.
Georgetten mukaan sinne on 5 kilometriä.
Matkaa on puolet jäljellä.
Emme voi pysähtyä.
Äiti!
- Äiti, auta! - Odette. Odota.
- Voi luoja! - Ei!
Äiti! Auttakaa!
Apua!
Voi luoja!
Voi ei!
Odette, ei.
Sen pitäisi olla sinä!
Voi luoja!
Painu pois!
Se ei ole hän. John.
Haloo.
Ovatko kaikki kamerat päällä?
Toimiiko suoratoisto?
Selvä. Aloitetaan.
Kolme, kaksi, yksi.
Tervetuloa Red Bunkeriin.
Kaikki äänet on laskettu,
ja odotatte kai, että aloitamme Brigidan kanssa.
Itse asiassa -
joku teistä kysyi, voisiko Jacov-kulta -
nylkeä hänet kuin käärmeen.
Se oli minusta hauska ajatus.
Sattumoisin -
meillä on kuitenkin yllätysesitys.
Illan erikoisvieras on rikoskomisario...
Tai siis ex-rikoskomisario John Luther.
No, John.
Ajattelin aloittaa kysymällä jotakin,
koska olet ilmeisesti asiantuntija.
Luuletko, että pystyn muuttamaan luontoani?
Luuletko, että kukaan pystyy?
Ei kiinnosta pätkääkään.
Ei tietenkään.
Koska et tiedä,
millaista on syntyä tällaiseksi.
Helvetti.
Millaista on elää koko elämä ilman, että voi ilmaista itseään,
koska pelkää sinunlaisiasi, jotka valvovat meitä?
Kenenkään ei enää tarvitse olla yksin.
Ei edes meidän,
koska voimme luoda paikan, jossa voimme kokoontua -
ja ilmaista itseämme.
Voimme olla turvassa kaltaisiltasi.
Äiti!
- Anya. Kulta. - Äiti!
- Voi luoja. Älä! - Äiti!
Ei!
Olet oikea helvetin hirviö.
Älä koske häneen!
Ei.
- Älä! - Lopeta!
Älä koske häneen, perkele! Ota se pois!
Kuulehan.
Hän voi selvitä tästä.
Haista vittu. Päästä irti. Lopettakaa.
Odette, haluatko lopettaa tuon?
Sinulla on valta tehdä se.
Pyydä vain kauniisti.
Lopeta.
Ole kiltti.
En odottanut kumpaakaan teistä -
vierailulle tänään, mutta koska tulitte...
- Vie meidät pois, äiti! - Seuraavaksi haluaisin...
Haluan, että sinä -
puukotat häntä.
Tekisitkö niin, Odette?
Älä tee sitä, äiti!
En voi tehdä sitä.
Et voi. Tiedätkö, mitä sitten tapahtuu?
Ei, lopeta! Lopettakaa!
Käske hänen lopettaa! Ole kiltti!
Äiti!
Okei.
Odette.
Keksitkö parempaa ratkaisua?
Äiti, älä! Äiti!
Anya, sulje silmäsi.
- Lopeta jo. Ole kiltti! - Sulje silmäsi.
Ole kiltti.
Tee se jo.
- Anteeksi. - Älä ole pahoillasi.
- Tee se. - Olen pahoillani.
Tee se. Anna mennä.
Okei.
Siinä se on.
Heidän itsekeskeisyydestään huolimatta -
ainoa ero meidän ja heidän välillä on se,
ketä saa satuttaa ja missä tilanteessa.
Miten he oikeuttavat tekonsa?
Kaikki nämä hyvät ihmiset.
Uskomalla, että me olemme pahoja.
Aivan.
Kaikki nuo hirviöt kertovat meille,
että me olemme hirviöitä.
Kiltti tyttö.
Äiti!
Älä koske häneen! Senkin mulkku, älä koske häneen!
Seuraavaksi -
on sinun vuorosi.
Haluan, että sinä -
rikot hänen vasemman polvensa tällä.
Tee se nopeasti.
- Ei. - Ole kiltti.
- Sinun on pakko. - En voi. En suostu.
Äiti!
Hänet tapetaan. Ole kiltti.
Jokaisen tätä nyt katsovan -
IP-osoitetta jäljitetään, ja poliisi on matkalla luoksenne.
Teinä poistuisin pikaisesti.
Älkää pelätkö. Hän on vankilaan tuomittu entinen kyttä.
- Hän puhuu pötyä. - Ei ole totta.
Kaikki todisteet tuhotaan esityksen jälkeen.
Olette turvassa. Kukaan ei tiedä, että olemme täällä.
Paitsi Georgette.
Hän on elossa. Hän voi hyvin.
Hän kertoi poliisille tästä paikasta.
Poliisit ovat tulossa, ja he ovat erittäin vihaisia.
Hän varmaan seuraa kameroiden kautta -
ja katsoo typerää naamaasi,
kun kerrot noloja salaisuuksiasi.
Kaikki näkevät sinut, mutta eivät meidän silmin.
David Robey.
Tiedämme, kuka olet ja mitä häpeät.
Narskutatko yhä hampaitasi?
Ahdistuksen takia. Teetkö sitä yhä?
- Niinkö hän sanoi? - Niin hän sanoi.
Olet aina narskuttanut hampaitasi, koska olet ahdistunut.
Ahdistunut, heikko ja säälittävä.
- Niinkö hän sanoi? - Kyllä.
Hän narskuttaa nytkin.
Ette näe sitä, mutta hän narskuttaa.
Muistan kyllä, kun seisoit vieressäni pysäkillä -
ja tarjosit purukumin.
Muistan ajatelleeni: "Ahdistunut nilkki. Mikä häntä vaivaa?"
John! Mene!
OVI LUKITTU
Mene jo!
LUKITTU PÄÄSY KIELLETTY
Kaikki on hyvin. Mennään kotiin, kulta.
Mennään kotiin. Eikö niin?
POLTTO KÄYNNISTETTY
Nyt pitää lähteä.
Kaikki on hyvin.
Pois venttiilin luota. Tämä on petrolia.
Jos et väistä, palamme kaikki.
Ennemmin palan.
Mene polvillesi ja pane kädet pään taakse!
- Mene kauemmas! - Mene polvillesi.
Se on lukossa!
Älä koske häneen!
Avaa ovi!
Auta meitä!
Se ei liiku!
Ei! Älä!
Ei!
Väistä!
Ota tuo.
PÄÄHUONE
Hyvä. Suihkuta vain.
OVI LUKITTU OVI AUKI
- Tännepäin. - Kiitos. Olen kunnossa.
Veisittekö hänet?
Pärjään kyllä.
Terve.
Olen kai 20 puntaa velkaa.
Se oli 50 puntaa.
- Aivan. - Joo.
- Toivoin, että unohdit. - En.
Kiitos.
Tiedät, mitä nyt tapahtuu, John.
...on tunnistettu John Lutheriksi, entiseksi rikoskomisarioksi.
Hänen uskotaan saaneen hengenvaarallisia vammoja -
jäljittäessään epäiltyä...
Terve.
Missä olen?
Turvatalossa, selvästikin.
- Valtionko? - Valtion.
Valtaosa verestä saatiin kai pois.
Korjaus on ihan huomaamaton.
Keitä he ovat?
Enpä tiedä.
En usko, että palaat vankilaan.
Ehkä työtarjous?
Sallinette.
Epävirallisesti -
teitte upeaa työtä.
Mitä nyt?
Päällikkö haluaa jutella.
Tekstitys: Oskari Tulonen