Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[musique angoissante]
[moteur d'aspirateur]
[musique pop provenant d'écouteurs]
[un téléphone sonne]
[l'aspirateur s'arrête]
Allô ?
[homme] Callum.
Je veux que tu me retrouves dans 15 minutes.
[apeuré] Quoi ?
Ce soir ? Tout de suite ?
À cet endroit.
[notification]
Je crois pas que je pourrai y être.
[en riant] Oh, très bien. À toi de voir.
Je serai ravi d'envoyer des captures d'écran à ta fiancée
ou... à ta mère.
Non, faites pas ça.
Dites rien à ma mère.
Alors, dans 15 minutes.
Ou j'envoie ces captures d'écran à tous tes contacts.
[musique pesante]
[Callum] Merde.
Non, pas maintenant.
[il compose un numéro]
[tonalité d'appel]
- Les urgences. - Oui ! Euh... Allô.
- Pompiers ou ambulance ? - Euh...
J'ai besoin d'une ambulance.
Et peut-être la police. Il y a eu un accident.
Euh...
Il y a quelqu'un sur la route.
Un homme.
Et peut-être quelqu'un dedans.
[chevrotant] Non, je suis sur Olympic Park Avenue,
près du rond-point.
Oui.
Oui, je vais voir.
Euh... L'homme sur la route est...
[musique pop à la radio]
Non, non, je crois pas qu'il le soit.
D'accord.
Restez en ligne.
D'accord ? Me laissez pas seul.
Merde.
[musique angoissante]
La passagère...
Elle a l'air très mal.
Non, non, je sais pas.
Merde.
[Callum gémit]
[décharges de taser]
[musique lugubre]
- Bonjour. - Allez-y.
Cerys Jones, une banquière.
Très appréciée.
Disparue il y a sept ans.
On a pensé à un suicide.
[Luther] Où elle était ?
[Schenk] D'après nos constatations,
dans la glace.
Pendant sept ans ?
On ne le saura que quand on aura procédé aux analyses.
Et la voiture ?
Son vol a été signalé à Londres-Sud il y a dix jours.
Le mec qui a signalé l'accident, comment il s'appelle...
Aldrich ?
[Schenk] Callum.
Que faisait-il là ?
[Schenk] Eh bien, c'est toute la question.
Il a quitté son travail pour venir jusqu'ici
sans qu'on ait pu établir exactement pourquoi.
Il a vu qu'il y avait un accident, il a appelé les secours et s'est évaporé.
En tout cas, ce qui est certain,
c'est que sa présence n'avait rien de fortuite.
On l'a fait venir ici.
[agent] Ne passez pas...
Je dois y aller, j'ai attendu trop longtemps.
C'est qui, elle ?
[Schenk] Sa mère.
Corinne Aldrich.
Corinne, bonjour.
Capitaine John Luther. Je suis chargé de retrouver votre fils.
Où est-il ?
[Luther] On le sait pas. Pas encore.
C'est une situation, disons, assez inédite.
Mon fils est quelque part et on ne sait où.
Vous devez le retrouver.
- Je ferai de mon mieux. - Ça ne suffit pas.
Je veux que vous me promettiez.
Promettez-moi que vous le retrouverez.
D'accord.
Je vous le promets.
Je vous ramènerai votre fils, d'accord ?
Essayez de pas vous en faire.
[musique angoissante]
[homme] Non, rassure-toi.
Ça n'a rien à voir avec tes petites préférences.
Non, si je t'appelle, c'est au sujet du capitaine John Luther.
Il est à la recherche de ce pauvre adolescent, Callum.
Et évidemment, je ne peux pas le laisser faire.
Non, attends, écoute.
D'après ce que je sais, ce capitaine n'est pas blanc-bleu.
Le souci, c'est qu'il est du genre à l'ancienne.
Ce n'est pas quelqu'un de très présent sur le net.
C'est pourquoi j'ai pensé faire appel à toi.
Ce que je veux, c'est que tu me sortes son pedigree.
Je veux connaître en détail tous ses secrets honteux.
Tout ce qu'il a pu faire de déshonorant.
Les pots-de-vin qu'il a pu toucher.
Je veux tout savoir sur le moindre de ses faux pas.
De ses abus de pouvoir.
Les lignes blanches qu'il a pu franchir.
Je veux...
l'humilier.
Le clouer au mur.
[musique menaçante]
Scène extraordinaire aujourd'hui devant la Haute Cour criminelle de Londres
où, suite à la publication de documents compromettants,
le capitaine de la police londonienne, John Luther,
devra répondre de multiples chefs d'inculpation.
[journaliste 2] Ce policier aux états de service irréprochables
se voit accusé de violation de domicile,
d'intimidation de suspect,
de falsification de preuves et de corruption.
Des faits que l'accusé impute à la légitime défense,
mais on s'accorde à dire
qu'ils sont l'œuvre d'un homme qui s'est fait justice lui-même.
Le capitaine de police John Luther était chargé d'élucider la disparition
de l'adolescent Callum Aldrich
au moment de son arrestation.
Depuis lors, la police de Londres avait été très critiquée
pour son manque de résultats dans cette affaire.
L'ex-policier avait récemment appréhendé un couple de tueurs en série,
Jeremy et Vivian Lake,
tout en se consacrant à la recherche de l'adolescent disparu.
Le porte-parole de la police précise que la recherche de Callum
reste à ce jour la priorité numéro un.
Bon courage, capitaine.
Nous allons apercevoir John Luther franchir les portes de la Haute Cour
pour gagner l'établissement de haute sécurité
où il purgera sa peine de prison.
[brouhaha des journalistes]
[coups contre la fourgonnette]
[rire satisfait]
À quoi ressemblera la vie du policier au milieu des criminels ?
Nul ne saurait le dire.
Voilà notre Luther hors circuit.
On va enfin pouvoir passer aux choses sérieuses.
[musique de suspense]
[détenus] Si t'aimes pas la police, lève-toi !
Lève-toi, si t'aimes pas la police...
[détenus en chœur] Si t'aimes pas la police, lève-toi !
Dépêche-toi.
Si t'aimes pas la police, lève-toi !
[clameur des détenus]
[autoritaire] Viens.
Allez, viens. Allez, on y va.
Restez où vous êtes. Viens !
Bougez-pas, vous !
- Commence pas. - Viens !
Enculé de flic.
Tout le monde dégage le passage !
Reculez ! Allez, viens. [la clameur continue]
[coups métalliques]
[musique de suspense]
Fais gaffe à ton cul.
Va te faire foutre.
[acclamations des détenus]
[garde] T'arrête pas. Avance !
[Luther gémit]
D'APRÈS LA SÉRIE TÉLÉVISÉE CRÉÉE PAR NEIL CROSS
[un téléphone sonne]
Allô ?
[faiblement] Maman ?
Qui est-ce ?
Pitié, viens me chercher.
Qui est-ce ?
- [en pleurant] C'est moi. - Callum ?
Callum, c'est vraiment toi ?
[musique de suspense]
[tonnerre]
[un téléphone sonne]
Callum ?
[répondeur] Salut, c'est Callum. On s'est ratés.
Laissez un message après le bip.
[bip]
Y a quelqu'un ?
[un téléphone sonne au loin]
Callum ?
Callum, c'est moi. C'est maman.
[la sonnerie continue]
[répondeur] Salut, c'est Callum...
[sonnerie de téléphone]
Callum ?
Salut c'est Callum...
[tonalité d'appel]
[multiples sonneries de portables]
[musique angoissante]
[les sonneries continuent]
[sanglots]
[lamentations]
[cris de surprise]
[homme] Reculez, vite !
[la musique angoissante continue]
[coups à la fenêtre]
[la musique s'intensifie]
[les coups s'intensifient]
[le téléphone sonne]
Capitaine Raine.
Oui, j'arrive.
[sirènes de police]
[journaliste] Notre envoyé spécial, John, est sur place.
[John] Les détails sont encore sommaires.
La scène de crime est circonscrite,
mais selon des rapports non confirmés, plusieurs corps auraient été trouvés.
Nous attendons confirmation
que l'un des corps serait celui de l'adolescent Callum Aldrich,
porté disparu depuis sept mois.
[Raine] Huit victimes.
Chacune était une personne portée disparue.
[Archie] C'est la maison d'un Saoudien
qui n'a pas mis les pieds ici depuis cinq ans.
Le tueur devait le savoir. Découvrons comment.
Le crime le plus ancien remonte à 11 ans.
Le plus récent, à l'année dernière.
Donc où étaient entreposés les corps durant cette période
et qui aurait eu suffisamment de place,
de temps libre ou de moyens pour cette mise en scène ?
Ces crimes ont été planifiés et exécutés sur plusieurs années.
Vous aurez à traiter énormément de données.
Mais si vous trouvez ne serait-ce qu'un point commun entre ces victimes,
je dis bien un seul,
vous aurez le tueur.
[agent] Oui, madame.
Alors, au boulot.
- On y va. - Trouvez ce point commun.
Merde.
[succession de stations de radio]
[Callum] Non ! Non, non ! [cri de douleur]
Pitié !
[hurlements d'agonie]
[en pleurant] Pitié !
[hurlements]
Pitié !
[rire cruel du tueur]
[tueur] Rebonjour, John.
Tu sais qui c'était ?
Oh, je suis sûr que oui.
[en riant] Pauvre Callum.
Tu sais, c'est moi qui l'avais.
Oui, je l'avais mis de côté.
J'étais tout près de toi,
à l'arrêt de bus.
Je t'ai offert une pastille de menthe et tu l'as prise.
[rire]
Je t'ai regardé droit dans les yeux
parce que j'étais curieux.
Je voulais savoir
si tu m'avais vu.
Parce que c'est ta spécialité,
non ?
Tu es l'homme qui sait tout
sur les gens comme moi.
Mais tu ne m'as pas vu.
Et maintenant,
tu es en cage parce que je t'y ai mis.
Je me demande comment tu vas te sentir en regardant ce qui va se passer ensuite.
[on ouvre la porte]
Ça va ?
J'ai connu mieux.
[garde] T'as une visite.
C'est qui ?
Barbra Streisand. Qu'est-ce que j'en sais ?
[Luther] Corinne ?
Vous vous rappelez mon nom ? Bravo.
Bien sûr que je m'en rappelle.
Que faites-vous ici ?
Corinne, je suis vraiment...
Est-ce que vous savez ce qu'ils lui ont fait subir ?
Non.
Vous pouvez m'en parler ?
Pourquoi ?
Avez-vous l'intention de m'aider ?
Vous me l'avez déjà promis.
Vous m'avez regardée dans les yeux en me le promettant.
Il faut croire que vous aviez plus important à faire.
J'espère qu'on vous dira ce que mon fils a enduré.
Que vous en perdrez le sommeil.
Corinne, attendez.
Attendez, attendez. Corinne.
Menteur.
[musique lugubre]
[respiration profonde]
Merci beaucoup de m'avoir accompagnée.
J'aurais jamais pu conduire.
Franchement, y a aucun souci. Au contraire.
Ça me fait plaisir.
Demande-moi ce que tu veux.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, tu n'as qu'à me demander.
[Corinne sanglote]
[journaliste] La police n'a donné aucune information officielle,
mais il semblerait que l'incendie qui s'est déclaré peu avant minuit
ait provoqué de nombreux décès.
Nous attendons des explications de la part des autorités.
[Luther soupire]
[Raine] Idéalement, pas de voisins, de l'espace...
Pardon, madame. Un appel pour vous.
Il dit que c'est urgent.
Merci.
Capitaine Raine.
Capitaine Raine. Euh...
Ici le capitaine Luther.
Enfin, je veux dire, j'étais...
J'étais capitaine dans votre département.
Je sais qui vous êtes, j'ai entendu parler de vous.
- Comment m'avez-vous jointe ? - Callum Aldrich.
C'était mon dossier.
[Raine] Oui, je suis au courant.
Le tueur m'a contacté et m'a envoyé un enregistrement
de la mort de Callum.
Et il m'a aussi fait parvenir un message personnel.
Écoutez, je suis désolée.
J'ai du mal à imaginer ce que vous ressentez.
Mais il a contacté tout le monde.
Il a quoi ?
Il a envoyé des enregistrements des meurtres
aux huit familles.
Pourquoi ? Pourquoi il se manifeste maintenant ?
Pourquoi maintenant ? Pourquoi cette annonce ?
Parce que quelque chose se prépare.
Je sais pas quoi, mais il a besoin d'un public.
Il est comme ça, c'est comme ça qu'il fonctionne.
- Bon, écoutez, John... - Il veut qu'on le voie.
Il faut prendre de l'avance sur lui, ne pas se demander ce qu'il a fait,
mais ce qu'il va faire.
John, ça suffit !
Ça suffit.
Je m'en tape des dossiers non résolus d'un flic pourri.
J'aurais besoin de vos conseils ?
Vous ne pouvez en aucun cas m'aider.
Et encore moins aider Callum Aldrich.
Ça reste mon dossier.
Justement, non. C'est le mien.
Vous avez renoncé à vos prérogatives.
Et je vais même vous dire, je suis contente.
Je suis contente que vous ayez honte.
Et que ça vous fasse mal d'être là où vous êtes.
C'est mérité.
Alors, si vous tentez de nous recontacter,
je fais en sorte de vous placer en cellule disciplinaire
pour le reste de votre séjour.
[soupir]
Bien joué, Raine.
- Mais je suis toujours policier. - Non.
Pas du tout.
Vous ne l'êtes plus.
Appelez le directeur de la prison qu'on lui retire son téléphone.
[homme] Je comprends pas pourquoi tu m'appelles.
C'est pas mon domaine de compétences.
Je suis un voleur.
Je te demande pas de m'épouser.
Mais de faire un boulot.
C'est pas le boulot le problème, c'est celui qui demande.
Oh, putain, Dennis !
Écoute.
Je me méfiais déjà de toi avant, pourquoi je te ferais confiance.
Tu as regardé les infos ?
L'affaire de l'avenue Bishop, tu as vu.
T'as vu ce que ce taré a fait ?
Ouais, j'ai vu.
Tu l'as vu.
Dans ce cas, tu vois pourquoi il faut que je me tire.
Tu te fous de moi.
[une alarme résonne]
[détenu] Tu veux un coup de main ?
[rires]
Je sais ce qui est arrivé à toi et ta mère.
Et je sais qu'à ce moment-là, tu n'avais que huit ans.
C'est pour ça que je t'appelle toi.
Toi et personne d'autre. Tu supportes pas ces tarés.
Tout comme moi.
[encouragements des détenus]
Allez, vas-y. C'est ça !
OK, tu veux que je fasse quoi ?
[musique de suspense]
[brouhaha des détenus]
[garde] Restez tranquille !
Tenez.
[conversations inaudibles]
[Luther] Lee, Ben. Je suis là.
Je sais que ma présence vous rend la vie très difficile.
Pourquoi ne pas déplacer le problème ?
Faites-moi transférer ailleurs ce soir.
On fait pas ça comme ça, il y a des procédures à suivre.
Je sais, c'est pour ça qu'il faut leur donner ce qu'ils attendent.
Laissez-les me tomber dessus.
Qu'ils me tombent dessus, ça donnera au système
une raison d'intervenir et de me transférer.
- Qu'ils te tombent dessus ? - Oui.
[Ben] Pourquoi ? Ça a pas de sens.
Parce que je suis prêt.
Vous pouvez ou non ?
[en soupirant] On peut. Enfin en théorie, on peut.
Si ça tourne mal, si ça part en sucette, t'es un homme mort, ils te tueront, John.
Ouais, OK. Bon...
Je me ferai une raison.
Qu'ils me tombent dessus.
Laissez-les s'en prendre à moi.
[détenu] Allez, vas-y !
Finissez-le ! Bouge pas !
Enculé !
[haut-parleur] Fermeture. Je répète...
[femme au talkie-walkie] Vous confirmez pour la cellule...
Merde !
Oh, merde !
[une alarme retentit]
La trousse de secours !
Alerte ! Tout le personnel disponible !
[musique tragique]
[cliquetis de clés]
[haut-parleur] Confinement.
C'est quoi ça ?
À toutes les unités !
Tout le monde dehors !
Vite !
[affrontements confus]
On va te faire ta fête, poulet.
[choc métallique]
[la musique s'arrête]
[on cogne contre la porte]
[on verse un liquide]
[briquet]
[musique pesante]
[Luther crie de rage]
[cris des détenus]
[grognements]
[cri de rage]
[hurlement]
[musique tragique]
[gémissement]
[la musique s'intensifie]
[acouphènes, son étouffé]
[cris étouffés]
[le son revient]
Va te faire enculer !
[la musique s'intensifie]
[cris des détenus]
[geignement]
[la musique s'apaise]
[garde à la radio] Centrale, vous êtes autorisés à sortir.
[tonnerre]
[crissement de pneus]
[braqueur 1] Bouge plus !
[braqueur 2] Couche-toi ! Pas un geste.
À plat ventre !
[garde à la radio] On a une intervention, code 3.
[moteur d'une machine]
[coups métalliques]
[braqueur 1] Ouvre !
Ouch !
Allez, grouille ! Ouvre cette porte.
Au sol !
[geignement]
Je veux voir tes mains !
Allez, debout maintenant. Grouille-toi !
Allez, bouge ! Bouge !
Descends !
[musique de suspense]
[coups à la fenêtre]
[démarrage en trombe]
[souffle haletant]
Bouh !
[rires]
[douce musique sombre]
[la musique s'estompe]
Hmm...
[baiser sonore]
Je ne peux pas rester.
Je voulais juste faire un petit saut.
Et te montrer quelque chose.
[il tape sur le téléphone]
[en portugais] Elle ne voulait pas dire ce qui n'allait pas.
Mais elle avait peur.
UNE AUTRE JEUNE FEMME DISPARUE AU PORTUGAL
De qui a-t-elle peur, à ton avis ?
[ton cynique] Pauvre petite Brigida.
... la hausse inquiétante des disparitions inexpliquées...
Non, chérie. S'il te plaît.
Non, ouvre les yeux.
[en colère] Allez, ouvre.
[journaliste] La disparition de Brigida ressemble
à celle de l'étudiante française Camille Fontaine
ainsi qu'à celle de l'adolescent croate Jakov...
[en soupirant] Ah...
Oui.
Tu as toujours dit...
que je devrais en parler à quelqu'un.
[elle gémit]
Eh bien, c'est exactement ce que je suis en train de faire.
[elle gémit]
Parce que...
♪ I'm coming out ♪
♪ I want the world to know Got to let it show ♪
♪ I'm coming out ♪
[chuchotant] ♪ I want the world to know Got to let it show ♪
[musique de suspense]
[Dennis] Dis-moi que je rêve.
Tu l'avais pas achetée à Fat Thommo Chitwood à l'époque ?
[Luther] Si.
500 livres et un album de Bowie en prime.
Un vinyle bleu.
Elle m'a jamais laissé tomber.
[Dennis] C'est increvable.
Si t'en prends soin.
Ce qui est pas le cas.
[Luther] Ouais, bah...
En attendant...
J'ai ce que tu m'as demandé.
Parfait.
Écoute, John.
Quand tu auras mis ce taré hors d'état de nuire,
rends-moi service :
fais qu'il le sente passer.
Amoche-le bien.
Et fais gaffe à toi.
Ouais.
[le téléphone sonne]
Capitaine Raine.
Quand ?
D'accord.
[impact du crayon]
OK, merci.
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est Luther.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Il s'est envolé.
[musique de suspense]
[la musique s'intensifie]
Commissaire divisionnaire Schenk.
Je vous en prie, appelez-moi Martin.
J'ai pris ma retraite, on m'a encouragé à la prendre.
Odette Raine.
Ah...
C'est donc vous, ma remplaçante.
Vous vous en sortez à la boutique ?
J'essaie. Vous permettez ?
Allez-y.
J'imagine que vous voulez le contexte de l'affaire Aldrich.
Adressez-vous...
Je sais à qui je dois m'adresser.
C'est justement mon problème.
Je sais qu'il est en prison, mais pour connaître le contexte,
je ne vois aucune difficulté...
- Sauf qu'il n'est pas en prison. - Mais...
[Martin soupire]
Bien sûr que non.
Écoutez... C'est votre ami.
- Exact. - Vous le connaissez le mieux.
Vous savez comment il raisonne. Si c'est votre ami, trouvez-le.
Empêchez-le d'interférer dans mon enquête.
Parce que s'il réapparaît et qu'il refuse d'obéir aux sommations,
ce qui est plus que probable,
l'unité tactique l'abattra.
Monsieur...
Martin.
Je ne vous demande pas de l'attraper à ma place.
Ça, on s'en charge.
Je vous demande de lui sauver la vie.
[musique de suspense]
ANALYSE...
[moteur d'hélicoptère]
[bips réguliers du scanner]
[la musique continue]
[les bips s'accélèrent]
[hurlements de Callum à la radio]
[en pleurant] Maman, au secours !
Maman !
[hurlements]
[rire cruel du tueur]
[tueur] Rebonjour, John.
Tu sais qui c'était ?
Oh, je suis sûr que oui.
[en riant] Pauvre Callum.
Le tueur l'a contacté en se servant d'une fréquence à ondes courtes.
65.8 FM.
Tracez la fréquence jusqu'à la source,
et vous trouverez John.
[Raine] Putain, génial.
Merci, Martin.
Amenez-le.
Vous faites quoi de votre journée ?
[musique rock]
Bonjour.
On n'est pas encore ouverts.
Je suis de la police.
Je peux voir votre plaque ?
Je l'ai oubliée dans mon autre manteau.
Désolé.
Votre nom ?
Derek.
Vous savez qui je suis ?
Non, je ne crois pas.
Vous savez vraiment pas ? Vous êtes sûr ?
Non, je n'en ai aucune idée.
Alors pourquoi vous diffusez un meurtre à mon intention ?
Hé, non !
Attendez !
[gémissements de plaisir à la télé]
[Derek geint]
Assis !
Rends-moi un service.
Reste assis là, fais pas de conneries.
- D'accord ? - Oui.
[sirènes de police]
[Raine à la radio] On a tracé le signal. On vous envoie les coordonnées.
- Où il est ? - Dans le placard.
- Où ? - Le placard.
Dans le placard. Abruti.
- T'as écouté ? - [Derek] Non.
- T'as écouté ? - Non !
Tant mieux, parce que c'est atroce. Tu sais ce que c'est ?
Ce sont les dernières minutes
d'un gamin qui s'appelle Callum Aldrich et c'est une putain de torture.
Je veux trouver le malade qui s'en est pris à lui.
Tu vas m'aider en me disant comment cet émetteur est arrivé ici !
- Je peux pas. - Hein ?
OK, c'est le moment où je te fais à mon tour un truc horrible.
Genre, je sais pas, moi... Si je te tatouais le globe oculaire ?
- Pitié... - [menaçant] Comment t'allumes ça ?
Voilà, très bien. Bouge plus.
Bouge plus !
Arrête de bouger !
[hurlant] Arrête !
OK...
[moteur de la machine à tatouer]
[Derek gémit]
[la machine s'arrête]
Je vais pas faire ça. Je vais pas faire ça, tu sais pourquoi ?
[il jette la machine]
J'ai ce truc.
Depuis que je suis gosse.
C'est un genre d'instinct qui fait que quand je regarde une personne,
que je la déchiffre,
je sais si elle est bonne ou mauvaise.
Et je sais, Derek, rien qu'à te regarder...
- Que t'es un gentil. - Ouais.
Alors je te le redemande...
Comment cet émetteur est arrivé là ?
Il est arrivé par courrier.
- Tu veux que je t'en colle une ? - Non, non !
On m'a dit de le laisser tourner 24 heures et de le jeter.
Continue.
- Ça s'arrête là. - Quoi ?
[sirènes de police]
[en criant] Le jeu est terminé !
La police est là. Moi, je suis là.
Alors arrête.
J'ai rencontré un mec, sur le net.
Ouais.
C'était quelqu'un branché soumission extrême.
- Allez. - On a échangé des fantasmes.
Pendant des mois avant de décider de passer à la pratique.
Il avait des besoins très spécifiques.
[sirènes approchant]
Il voulait que je débarque à l'improviste.
OK...
Il m'a donné toutes les infos, son nom, son adresse,
à quelle heure il rentrait du boulot...
J'ai compris, accélère un peu.
Une nuit...
j'étais chez lui et le mec rentre.
On s'était donné un mot de sécurité dans le cas où ça irait trop loin.
Seulement, il l'a pas utilisé.
Et donc, j'ai pas arrêté.
Je le connaissais pas. Je savais pas à quoi il ressemblait.
Je me suis fait catfish.
Quelqu'un m'a piégé et s'est fait passer pour ce pauvre type que j'ai agressé.
Le pauvre, il savait pas du tout qui j'étais.
[cris de policiers approchant]
Police, dégagez !
Et ensuite ?
- Chantage. - Hmm...
Le catfish avait filmé entièrement ce que j'avais fait.
C'est qui ?
- J'en sais rien. - Non ?
Non, j'en sais rien du tout. J'ai juste...
Écoutez, je vous jure que...
je l'ai jamais rencontré, je me contente de faire ce qu'il dit.
[propos confus au talkie-walkie]
Il faut absolument que j'arrête ce type.
- Il faut que je l'arrête. - D'accord.
- Ça va pas être marrant pour toi. - Je sais.
Mais ce sera moins pire que tu crois.
À condition que tu m'aides.
Je regrette.
J'insiste.
[Luther] Putain, c'est quoi, ça ?
Il a envoyé un SMS.
- Police ! Personne ne bouge ! - On est armés !
Il change de numéro de portable tous les jours.
- T'aurais dû me le dire tout à l'heure. - Je sais.
Police ! On ne bouge plus !
Police ! On entre !
Personne.
Par ici, allez ! Allez, go !
Personne, ici.
[tonalité d'appel]
[en estonien] Tout est prêt ?
C'est prêt.
Et le reste du bétail ?
En route, dans les temps.
Donc on peut y aller ?
On est prêts.
J'aurais aimé que tu sois là à la soirée de lancement.
[musique oppressante]
[propos confus provenant d'ordinateurs]
[claviers d'ordinateurs]
CIBLES
[conversations confuses sur écoute]
VULNÉRABLE - COMPROMIS
APPAREILS, JOSEPH MARINOS
CAMÉRA DE SÉCURITÉ
[homme] Fais ce que je dis.
TÉLÉVISION
[femme] Va te faire foutre !
BABYPHONE
BUREAU, PC 1
[gémissements de plaisir de femme]
[femme en gémissant] Oh oui ! Vas-y, encore ! Continue !
PORNOGRAPHIE
[voiture de jeu vidéo accélérant]
[bribes de conversations sur écoute]
LIAISON - JEUX - FRAUDE
[bribes de conversations sur écoute]
DROGUES - FRAUDE - JEUX
VIOLEUR - RACISTE - FRAUDE
[gémissements de plaisir de femme]
- [femme] Tu fais quoi, là ? - Oh merde !
CIBLE POTENTIELLE
[cloches d'église]
[un téléphone sonne]
Schenk.
Preum's.
J'attendais votre appel.
[Luther] Je vois que vous êtes de retour à la boutique.
En qualité de consultant.
Je les aide à vous attraper.
Ah...
Bravo. Comment m'avez-vous retrouvé ?
Je suis allé renifler dans votre cellule.
J'ai trouvé la radio réglée sur une station inactive
et je sais que vous êtes plutôt BBC.
Ouais, c'était ça et le cricket. Très beau travail.
Oui, le vieil enfoiré en a encore sous le pied.
Ça, j'en ai jamais douté.
Ils écoutent ?
Pas encore.
Je l'ai.
- Comment ça, soyez plus clair. - Enfin...
- J'ai son numéro. - Comment vous l'avez eu ?
[Luther rit]
Peu importe.
Mais le numéro servira pas à grand-chose à vos gars.
C'est pas mes gars.
Et étant donné le fait
qu'il a été obtenu par un criminel en fuite,
je doute que ce soit un argument percutant pour qu'un juge nous délivre un mandat.
Vous pouvez m'aider et tracer ce numéro ?
Vous savez bien que non.
Que vont-ils vous faire ? Vous virer ?
Une dernière fois en souvenir du bon vieux temps.
C'est un prépayé, il sera plus valable demain.
Rappelez-moi dans 15 minutes.
Ça vous dit de parier 20 livres ?
Sur quoi ?
Que je l'attrape
avant que vous m'attrapiez.
Tenu, mais à 50.
[Raine] Eh bien, il a de la ressource. On peut pas dire le contraire.
[Schenk] Je sais ce que vous pensez.
J'ai été dans le même fauteuil, j'ai exprimé les mêmes sentiments.
Mais il faut jouer double jeu.
Faites ce qu'il demande.
Tracez le téléphone, donnez-lui une localisation.
[Raine] Il nous éloigne de l'affaire.
Dans le pire des cas, vous l'arrêtez
et il est en cabane avant ce soir.
Dans le meilleur,
il a raison et il vous conduit directement à votre tueur.
Sauf que si j'étais Luther, je me douterais qu'on en a parlé.
Oui, bien sûr qu'il le sait. Ça lui est égal.
Tout ce qu'il veut, c'est que cet homme soit arrêté.
Il va falloir y aller à fond.
Plus on y va à fond, plus on a de chances.
- Je vous croyais amis. - Oui.
C'est pas pour autant que vous devez lui faire confiance.
[Luther] OK, patron, on en est où ?
C'est oui ou c'est non ?
Il est à Piccadilly Circus.
Beau boulot.
[sirènes de police]
[policière à la radio] On recherche un homme noir, grande taille...
Excusez-moi...
Je suis en retard pour voir ma femme. Je peux passer un appel ?
J'ai perdu mon portable. Deux minutes.
Merci, vous me sauvez la vie. J'en ai pas pour longtemps.
Merci.
[tonalité d'appel]
Alors, où il est ?
[Schenk] Il n'a pas bougé depuis 20 minutes.
Toujours à Piccadilly Circus.
Y a un truc qui va pas.
Qu'est-ce qu'il attend ?
John, identifiez la cible, mais ne prenez aucune initiative.
Je t'aime aussi, chérie.
- Merci infiniment. - De rien.
OK, ça y est. Luther est à pied.
Du côté de Soho. Il se dirige vers Piccadilly Circus.
Restez sur lui.
[sirènes de police]
[moteur d'hélicoptère]
[elle renifle]
[musique oppressante]
[brouhaha de la foule]
Go !
[on joue des percussions]
OK, c'est confirmé. Luther est à Piccadilly Circus.
On l'arrête ?
Unité Bravo, prête à intervenir.
Attendez qu'il identifie un suspect
et arrêtez-les tous les deux.
Bien reçu.
[la musique oppressante continue]
[respiration apeurée]
[percussions]
[tonalité d'appel]
SUJET REPÉRÉ
SUJET IDENTIFIÉ
[un téléphone sonne]
Qui est-ce ?
[Luther] Tu le sais.
Dégagez !
Pardon. Poussez-vous !
[cris de la foule]
Dégagez, police !
- Go, go, go ! - C'est parti.
Oh, oh !
Bouge plus ! Stop !
- [tueur] Recule ! - D'accord.
Je te dis de reculer !
Go, go, go !
- [Luther] OK. - Recule.
- D'accord. Détends-toi. Stop ! - N'avance pas !
C'est terminé, d'accord ?
- C'est terminé. - Ah oui ?
Ah bon ? Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
Non, ça commence tout juste.
[cris de la foule]
[la cloche du Big Ben retentit]
Que se passe-t-il ?
Tu vas le savoir.
[musique tragique]
Bong !
[la cloche retentit]
[cri]
[crissements de pneus]
[cris affolés de la foule]
Arrête ça tout de suite.
[klaxons de voitures]
[hurlement, impact au sol]
Bong !
[klaxons de voitures]
- [Raine] Dégagez ! - [policier] Police, dégagez !
Tu me vois, maintenant ?
Tu me vois, maintenant. Hein ?
Police, dégagez !
Au sol, tout de suite !
Ne bougez plus ! Allongez-vous tout de suite.
[policier] Police ! Circulez !
À terre, tous les deux !
D'accord !
[Raine] Allongez-vous !
[cris de la foule]
[passant] Regardez !
[musique tragique]
[homme] Dégagez !
[klaxon de voiture]
[Luther] Hé !
[musique d'action]
Poussez-vous !
Pardon, pardon. Dégagez !
[la musique continue]
[Luther] Dégagez, dégagez !
[la musique s'apaise]
[haut-parleur] Attention au départ. Fermeture des portes.
Putain, c'est pas vrai.
Je crois qu'il y a un visuel. Je tente l'interception.
[expiration profonde]
[grouillement de souris]
[écho de l'impact]
[grognements]
[vibration électrique]
[grognements]
[geignement]
[sifflement d'une lame]
[Luther grogne]
[musique de suspense]
[au loin] Police !
Police !
Par ici !
Venez m'aider ! Venez le menotter !
Police !
Venez le menotter, arrêtez-moi ensuite.
Oh !
- Plus un geste ! - D'accord.
- Face au sol ! - Oui, OK.
Ah !
[hurlement de douleur]
[geignement de douleur]
Merde...
- OK, mon gars. Respire, ça va aller. - Merde !
- Tiens le coup. Comment tu t'appelles ? - Jamal.
Jamal ? Écoute-moi et regarde-moi.
Jamal, essaie de te calmer pendant que je regarde ta jambe.
- Police, écartez-vous ! - Voilà.
- Tout de suite ! Reculez. - [Luther] S'il te plaît, écoute !
Tu peux me menotter, mais faut s'occuper de lui.
Donne-moi un coup de main, amène-toi.
- Freddie ? Freddie ? - Si t'as de la gaze, c'est le moment.
- J'en ai. - Il m'a planté, Freddie.
- Ça va aller, bonhomme. - Je saigne.
- [Luther] C'est l'artère. - Merde !
Faut en mettre le plus possible.
- Jamal, ça va aller. - Tiens-toi tranquille.
Capitaine Luther.
- Oui, Jamal ? - Désolé, je vous ai frappé.
Oui, c'est normal, je suis recherché.
Bien sûr que tu m'as frappé.
- [Jamal] Nom de Dieu... - [radio] On vous a perdu.
J'ai déjà travaillé pour vous.
Ah ouais ? Sur quoi ? Comprime, continue.
- Cameron Pell. - Cameron Pell ?
Le bus scolaire avec les mômes dedans.
Je me souviens de toi. T'avais fait du bon boulot.
- Un super boulot. Excellent. - Oui...
Il va tomber dans les pommes, continue de comprimer.
- Allez-y ! - Non, je peux pas te laisser.
[en criant] Allez-y ! Je vais bien.
Freddie va s'occuper de moi. Hein ?
- Ouais, c'est bon. - [Jamal] Allez-y !
- Freddie... - Je m'occupe de lui.
- Allez-y. - T'es un super flic, Jamal.
[Freddie] Jamal, du calme. Les secours arrivent.
[Freddie en criant] Un agent à terre !
Jamal ! Jamal !
Réveille-toi !
Jamal ! On a un agent à terre !
[un téléphone sonne]
MAMAN
[essoufflé] Je croyais que cet enfoiré était en prison.
Il y était, il n'y est plus.
À quel point ça va nous poser problème ?
J'en sais rien.
- Ç'a été un putain de problème jusque-là. - Alors...
Règle-le, tu veux bien ?
C'est un grand jour, pour moi.
Ah oui ? C'est-à-dire ?
Occupe-toi de lui, d'accord ?
Tu sais ce qui va se passer, sinon. Hein ?
Imagine la tête que fera ta femme
quand elle apprendra ce que tu as fait.
Tes collègues de travail.
Le juge.
[en riant] Mieux encore, ta maman !
[rire sadique]
Tout va bien ?
[Archie] Euh...
Non, votre ami me donne des sueurs froides.
[Schenk] Ah, oui...
C'est dans son ADN.
LE BUNKER ROUGE - REGARDE SI TU OSES
[voix angoissante déformée]
INVITATION AU MASSACRE
TEASER GRATUIT
[tic-tac d'une horloge]
[atmosphère sonore angoissante]
REJOINS-NOUS !
- [en estonien] Oui ? - Arkady !
Il faut que tu commences les préparatifs sans moi.
J'ai quelques heures de retard.
Bien sûr. Il y a un problème ?
Non, aucun problème.
Je dois juste faire un détour et en récupérer une dernière.
On en est où, autrement ?
Le site est en ligne, le compteur est lancé.
C'est la ruée.
Wouhou !
Bravo.
- Alors, à bientôt. - À bientôt.
[musique angoissante]
[tonnerre]
[Luther gémit de douleur]
[un téléphone vibre]
Un peu de silence.
[en criant] Silence !
John, où êtes-vous ?
Faites-moi plaisir, passez-la-moi.
[elle soupire]
Qu'est-ce que vous voulez ?
Comment il va ?
Il est mort.
Vous...
Vous supportiez pas de pas être au centre de l'attention
et un policier y est resté.
J'espère que vous êtes fier de vous.
Si vous voulez le faire venir, faites en sorte qu'il reste en ligne
le temps que vos agents arrivent sur place.
[Schenk] Bien, John.
Finissez ce que vous alliez dire, rapidement s'il vous plaît.
Qu'est-ce qu'on sait sur la façon dont il sélectionne ses victimes ?
[Schenk] Peau de balle. La victimologie s'arrache les cheveux.
Aucun schéma.
Elles ont forcément des choses en commun, des caractéristiques.
Si c'est le cas, il est le seul à les voir.
Ouais, exactement.
Que sait-on des personnes qui ont sauté ?
[Raine] Aucune n'était particulièrement vulnérable.
Euh... Elles avaient toutes un emploi,
n'avaient pas de soucis ni financiers ni psychologiques
et étaient parmi les 5 % les mieux payés.
Ouais...
Des gens bien sous tous rapports ?
Où vous voulez en venir ?
Peu importe qui on est,
on a tous quelque chose qu'on veut pas qui se sache.
Quelque chose dont on a honte. Ça peut être sexuel.
Ça peut être financier ou criminel.
Le problème, c'est que de nos jours, les gens vivent leur vie secrète en ligne.
Donc il est probablement à l'affût.
Il va à la pêche au secret.
Je parie qu'il va pas chercher ses cibles.
Non, il est pas idiot. Il sait qu'il se ferait attraper.
Alors il a recours au chantage,
pour les faire venir à lui.
Nom de Dieu.
- Toutes ? - Oui, oui, toutes.
Parce que je crois qu'il a compris que...
dans certaines circonstances,
la peur...
de la honte, la peur d'être découvert, d'être mis à nu,
est plus puissante que la peur de la mort.
Comment anticiper ses intentions s'il s'en prend à n'importe qui ?
C'est...
C'est un parasite.
Il se nourrit de cette peur.
Il est sur Millfield Avenue SE1.
John, vous êtes toujours là ? On vous a perdu...
John ?
[sirènes de police]
[vibreur]
Salut, maman.
Anya Raine, tu dormais ?
[voix endormie] Non...
Tu as passé ta journée au lit ?
- Non. - Écoute...
Je suis retenue au travail.
Il est possible que je puisse pas te conduire demain.
OK, pas de souci. Ça marche.
Je t'autorise à prendre un Uber sur mon compte.
Évite le SUV, s'il te plaît. Tu n'es pas Rihanna.
Si j'ai pas l'occasion de te reparler,
bonne chance.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Encore une chose.
Si la cuisine n'est pas impeccablement rangée,
je serai très en colère.
La cuisine est nickel.
Je t'aime. Bye.
[Anya baille]
[voix d'homme chuchotante] Anya...
Anya...
Mander, c'est toi ?
[voix d'homme] Anya ?
[musique angoissante]
Anya.
[cri strident provenant de l'enceinte]
[Anya hurle]
[les cris stridents continuent]
[cris]
[sonnette]
[on sonne à nouveau]
Corinne, je le tenais.
Je le tenais.
Je crois que cet homme savait quelque chose.
Il devait savoir quelque chose à propos de Callum,
que Callum ne voulait pas que les autres sachent.
Quelque chose comme quoi ?
J'en sais rien, euh... Peut-être...
Peut-être qu'il a volé de l'argent, ou trompé quelqu'un...
Il n'aurait jamais fait ça.
Non, bien sûr.
Quoi qu'il ait fait, c'était mineur. Mais pour lui, c'était énorme.
Alors il a accepté de rencontrer cet homme
et de le payer.
Corinne, je sais que c'est très difficile.
Je suis désolé de devoir vous dire ce que je vais vous dire.
[il soupire]
Je crois que vous le connaissez.
Je crois qu'il fait partie de votre vie.
Je regrette, je ne comprends pas.
J'ai besoin de savoir
si une nouvelle personne est entrée dans votre vie
après la mort de Callum.
Ça pourrait être un ami,
euh...
une personne rencontrée dans un groupe de soutien,
ou peut-être lors d'une soirée.
Il est gentil.
Rassurant.
Il n'attend jamais rien de votre part, il est...
Il y a Tommy.
Mais ça peut pas être Tommy.
Tommy ?
Vous pouvez m'en dire plus ?
Pff...
[elle renifle]
Je l'ai connu pendant que je participais à un groupe de soutien.
Il a perdu sa femme il y a quelque temps.
Dans des circonstances particulièrement épouvantables.
[elle renifle]
C'est lui qui m'a emmenée à la prison quand...
C'est insensé.
Il pourrait pas...
Il est venu ici, dans cette maison.
Il a regardé ces photos, les a prises dans ses mains.
Il a compati à ma douleur.
[en sanglotant] Par pitié, John, me dites pas qu'il est aussi cruel.
Je vous en prie.
Vous permettez que je me serve du téléphone ?
Oui, il est là.
[musique enjouée à la radio : "Baby Love" des Supremes]
[il fredonne]
[la musique devient angoissante]
[Schenk] Nous avons parlé aux familles.
John avait raison.
Au moins cinq d'entre elles se sont prises d'amitié pour un homme
d'une quarantaine d'années.
C'est jamais le même nom,
mais la description, la taille et l'âge correspondent.
- C'est jamais le même nom ? - Non.
Non, en effet.
À chaque fois, l'homme affirme avoir perdu sa femme
dans l'incendie d'une maison à Eccleston Square,
dans une période qui va de 2007
à aujourd'hui.
Beau boulot.
[musique oppressante]
RECHERCHE DE DOSSIER SUSPICION INCENDIE CRIMINEL
[un téléphone vibre]
Anya, je vais pas pouvoir parler...
[Anya en hurlant] Maman !
[Anya sanglote]
Anya ?
[musique angoissante]
Anya ?
[bip de notification]
PIÈCE JOINTE : 1 IMAGE
[en sanglotant] Maman...
[la musique s'intensifie]
Si vous touchez un seul de ses cheveux,
je vous tue, espèce de salopard !
- Touchez-le et... - Chut, on se tait. Chut, chut.
Vous savez qui je suis, Odette ?
Oui, je le sais.
Vous l'avez dit à quelqu'un ?
- Non. - Bien, autant que ça reste comme ça.
Vous voulez votre fille, je suppose ?
Bien sûr que je la veux, sale enfoiré.
Alors soyez gentille de régler le problème Luther pour moi.
Vous pensez pouvoir y arriver et récupérer Anya ?
Parce que j'aimerais que vous imaginiez quelque chose pour moi.
Vous voulez bien, Odette ?
[ton menaçant] J'aimerais que vous imaginiez...
la douleur que je pourrais
vous faire endurer quand je prends mon pied,
que je m'amuse
comme un fou avec elle.
[rire sadique]
[musique oppressante]
[Raine] Archie a raison, c'est une impasse.
Odette, vous vous trompez.
C'est du solide, ça a du sens.
[Raine] Non, c'est une chimère. Une fausse piste.
Merci pour votre aide, Martin. Ça n'a pas marché.
Vous êtes libre de rentrer chez vous avec notre gratitude.
Je vous rappellerai si nous avons besoin de vous.
- Odette, mais... - Ce sera tout, merci.
[Luther] Alors ?
[Raine] Vous aviez raison. Il s'est fait une place dans leur vie.
D'accord.
- On sait comment il s'appelle ? - Oui, on le sait.
Alors ?
Je vais pas vous donner son nom, John.
Je peux pas vous laisser débarquer à l'arrestation.
- C'est pas ce que je veux. - Très bien.
- Allez-y. - Je vous en dois une.
Rencontrons-nous à l'endroit de mon choix.
Vous serez menotté à l'arrière de ma voiture.
Non, écoutez.
Vous assistez à l'arrestation et je vous livre.
C'est une offre flash, profitez-en.
Vous avez cinq secondes.
Je peux vous faire confiance ?
On a dépassé ce stade, non ?
OK, très bien. Mais je choisis l'endroit.
BIENVENUE AU PORT DE DOUVRES
[musique jazz en fond]
[Luther gémit doucement]
Bonsoir, monsieur. Vous désirez ?
Ça a été plutôt une longue journée.
[il se racle la gorge] Vous suggérez quoi ?
[barman] Une longue journée mérite un martini.
Non.
Du whisky ?
Nous avons un petit malt, 18 ans d'âge, un excellent blend...
Je prendrai un verre d'eau.
Si ça vous fait plaisir, donnez-moi
une eau gazeuse.
[tintement des glaçons]
Capitaine Raine.
Qui est-ce ?
- Je le dirai dans la voiture. - Non.
[bas] Non.
Parfait.
Il s'appelle David Robey. C'est un trader.
Soupçonné d'agression sexuelle il y a six ans.
Pas de preuves.
Peu après,
sa femme veut se séparer de lui et est blessée dans un incendie.
On le soupçonne d'en être l'auteur. Pas de preuves.
Sa femme a survécu ?
Oui. Enfin, si on peut dire.
Où est votre voiture ?
Au coin de la rue, prochaine à droite.
[musique de suspense]
Odette.
[Raine] Allez à la voiture.
Qu'est-ce qu'il a sur vous ?
- Qu'est-ce qu'il a sur vous ? - Ma fille. Avancez.
- Montez. - Odette.
Montez !
Si vous faites ça, vous la retrouverez jamais, sachez-le.
Je vais vous dire ce que je sais.
Il l'aurait pas enlevée si vous vous en étiez pas mêlé.
Si, dès que vous l'auriez identifié.
Il l'utilise pour vous contrôler.
Allez dans la voiture !
Votre fille est toujours en vie. Réfléchissez !
Il la tuera dès qu'il en aura envie.
- Et vous serez vivante. - Ça suffit.
- Putain, ça suffit ! - Il va adorer... C'est pas vrai !
- Rangez ça. - Dites plus un mot.
- Montez dans ce coffre. - Rangez ça !
Il va adorer vous savoir en vie à vous en vouloir.
- Il s'en régalera. - Taisez-vous.
Ce cinglé a besoin de vous. De vous et de votre fille.
- Nom de Dieu ! - Dans la voiture !
- Arrêtez ! - Le coffre !
C'est la seule chance de la ramener. Vous et moi, on peut la ramener.
Odette !
[cri de frustration]
[Luther cogne contre le coffre]
[Raine] OK...
Si on fait ça,
personne ne doit le savoir, ni Schenk ni personne.
- Y a quelqu'un à l'intérieur. - Je le sais.
- Comment ? - Je le sais, je le connais.
Sortez.
Alors, on fait quoi ?
Elle est très faible. Elle a beaucoup de difficulté à parler.
Merci.
Georgette, je suis le capitaine Raine et voici...
Capitaine John Luther.
Je crois que vous savez...
Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît.
On ne va pas pouvoir.
Archie, où est la patronne ?
Je sais pas, pourquoi ?
Oh, merde... En fait, personne n'arrive à la joindre.
Elle doit avoir une piste. C'est pourquoi ?
Luther avait raison, quelque chose se prépare.
LE BUNKER ROUGE - ENTRÉE
[atmosphère sonore angoissante]
[musique heavy metal]
TRÈS BIENTÔT
Putain de bordel de merde.
Les visages qu'on voit
sont ceux des personnes disparues ces six dernières semaines en Europe.
- Où est hébergé le site ? On l'a trouvé ? - Non.
REGARDE-LES BRÛLER
Et euh...
C'est quoi le truc ?
Les utilisateurs regardent
et votent pour la façon dont ils veulent voir les victimes se faire tuer.
[la vidéo continue]
Donne-moi une seconde, OK ? Bouge pas.
REGARDEZ. LES. MOURIR.
[Archie vomit]
C'est quelqu'un de bien.
[Luther] Non, c'est pas quelqu'un de bien.
Vous croyez qu'il nous envoie vous tester, mais c'est faux.
Regardez-moi.
[doucement] Voilà.
Regardez-moi, s'il vous plaît.
Vous n'avez absolument aucune raison d'avoir peur.
Plus aucune raison.
Je sais que vous avez essayé de l'arrêter.
C'est pour ça qu'il s'est vengé.
Il faut qu'on sache où il est.
Je sais que vous pouvez me le dire.
Je sais qu'il aime bien tout vous raconter.
Georgette, il a enlevé ma fille.
[chuchotement inaudible]
[musique de suspense]
[tonalité d'appel]
[Luther] Patron.
[Schenk] John.
[brouhaha]
Où vous êtes ?
À l'église.
Leur bière est excellente, hein ?
Absolument.
Patron, j'appelle pour vous dire qu'on cherche pas qu'une seule personne.
On a affaire à une vaste opération.
Que voulez-vous dire ?
Ils ont monté une Red Room.
Euh, ils...
Les Red Rooms n'ont jamais existé.
C'est une légende urbaine.
C'est tout le problème.
Il veut qu'on croie qu'il est un cauchemar devenu réalité.
Qu'il peut toucher qui il veut,
quand il veut et où il veut.
Et où est-elle, cette Red Room ?
Désolé, je peux pas vous le dire.
Ah, je vois.
Un dernier baroud d'honneur, c'est ça ?
Une dernière chance d'exercer ce désir de mort
que vous portez depuis combien de temps maintenant ?
Patron, je suis vraiment désolé. Je vous ai laissé tomber.
[il soupire]
Trop souvent.
C'est vous que vous avez laissé tomber.
C'est dramatique, John, d'être dans le fond un homme meilleur
que celui qu'on s'autorise à être.
Bon, je vais pas vous demander de me faire confiance.
Seulement un dernier service.
Comme si je ne m'y attendais pas.
Quoi ?
Guettez vos textos.
[notification]
Vous voulez bien ?
Mais comment donc ?
OK.
[musique de suspense]
BIENVENUE À DOUVRES
Vous m'avez demandé et je l'ai trouvée.
J'ai mis une alerte sur son passeport.
[Robey] Hmm.
Elle s'en est servie où ?
Sur un ferry
à destination de la Norvège.
Et tu dis que l'enquête sait rien à ce propos ?
Pour l'instant non, mais ça va pas durer.
D'accord.
Bien.
Écoute, Archie...
Non, c'est vous qui écoutez.
Écoute, écoute, écoute.
Il n'y a qu'une personne qui aurait pu mettre Raine sur ma piste.
Une femme, inévitablement.
J'aimerais que tu ailles lui rendre une petite visite.
Assure-toi qu'elle ne parle à personne.
Écoutez, non.
- Non ? Archie. Archie... - Pas ça.
Vous pourriez pas me laisser tranquille maintenant ?
[ton cajolant] Enfin, bonhomme, tu as déjà fait tout ce chemin.
Tu peux pas reculer.
Je te demande juste
de faire cette toute dernière minuscule petite chose pour moi.
Et ensuite, c'est fini.
C'est fini. C'est ta seule façon de t'en sortir.
Vois ça comme une porte qui s'ouvre
sur un avenir sans moi.
Odette... Vous êtes prête ?
Plus que prête. Je suis là.
[Luther] Sûre ? Quoi qu'il arrive ?
Vous avez des enfants ?
Euh, non.
Non, évidemment, sinon vous auriez pas posé la question.
Aïe.
Désolée.
[Raine] C'était pas sympa.
J'ai jamais réussi à consacrer suffisamment de temps à ma femme.
Et le temps a fait ce qu'il fait toujours.
Il a filé.
Je sais que vous l'avez perdue.
Mm-hmm.
Je comprends pas.
Quoi ?
Vous avez l'air d'être quelqu'un de bien.
Je comprends pas que vous en soyez là.
C'est simple.
- Je voyais aucun autre moyen. - De quoi ?
De faire ce qu'il fallait.
[musique angoissante]
Je suis vraiment désolé.
[radio de police]
John m'avait dit que quelqu'un viendrait pour elle.
Mais il n'avait aucune idée de qui ça pourrait être.
Alors que moi, si.
Dites-nous ce que cet homme a sur vous,
Archie.
Et à quel point était-ce compromettant
pour que vous en arriviez à vous retrouver ici ?
Le plus drôle dans l'histoire...
c'est que c'était rien de très grave.
Rien de grave.
[Archie suffoque]
[musique sinistre]
D'après Georgette, c'est à cinq kilomètres.
[les roues patinent]
[il met le frein à main]
Plus que trois kilomètres.
[douce musique funèbre]
[Luther souffle]
[crissement de glace]
[la musique continue]
[Raine] On peut pas s'arrêter.
[Anya en hurlant] Maman, au secours. Maman !
[Anya sanglote]
- Maman ! - Ma chérie...
[Luther] Odette ! Odette, attendez.
- [Anya] Aide-moi ! - Oh mon Dieu, non...
- C'est pas possible. - [Anya en hurlant] Maman !
[Anya en hurlant] Maman !
[provenant de l'enceinte] Au secours !
[Anya sanglote]
[Luther éteint l'enceinte]
[Raine en pleurant] Non !
Non !
- Odette, venez. - Non !
[hors d'elle] Ça devrait être vous !
Oh pitié, non !
Sortez ! Sortez, sortez...
[en hurlant] Sortez ! Sortez ! Sortez !
[Raine pleure]
[musique tragique au violoncelle]
[bris de glace]
[Raine sanglote]
[doucement] C'est pas elle. John.
John...
[elle tousse et suffoque]
[glissière du collier de serrage]
[elle s'étouffe]
[une porte métallique s'ouvre]
[cri]
[coups, grognements]
[Robey] Un-deux, un-deux.
OK. Toutes les caméras tournent ?
On est en streaming ?
[Luther tousse]
[Robey] Très bien, allons-y.
[Luther grogne]
[il halète]
[Luther] Oh...
[Robey] Et trois, deux, un.
Bienvenue dans le Red Bunker.
Tous vos votes sont entrés et comptabilisés.
Vous vous attendez probablement à ce que nous commencions avec Brigida.
D'ailleurs,
l'un de vous a demandé si l'adorable Jakov
aurait la gentillesse de l'égorger vive,
ce qui, je dois le dire, a titillé mon sens de l'humour.
Mais petit changement.
Nous allons démarrer aujourd'hui si vous le voulez bien
avec un invité surprise
puisque nous avons la joie d'avoir avec nous
un capitaine de police connu de tous.
Ou non, plutôt un ex-capitaine puisqu'il ne l'est plus.
John Luther.
Alors, John...
[la caméra zoome]
[Robey] Une question pour commencer.
En tant que...
qu'expert en la matière, apparemment,
est-ce que vous croyez
que j'arriverai à ne plus être
ce que je suis ?
Est-ce que vous croyez
que l'un de nous le pourrait ?
Mec...
j'en ai strictement rien à foutre.
[Robey rit]
[cliquetis des chaînes] [Luther crie]
[Luther hurle]
[Robey en riant] Bien sûr, vous vous en foutez.
Vous ne savez pas ce que c'est d'être né comme nous.
Vous n'avez aucune idée de ce que ça peut être.
De vivre toute sa vie entière
sans jamais pouvoir exprimer ce que l'on est au fond de soi.
Et tout ça par peur que des gens comme vous
nous pourchassent.
[Luther gémit de douleur]
Mais désormais, plus personne n'a besoin d'être seul.
Nous n'avons plus à être seuls.
Parce que nous pouvons créer notre propre espace.
Un lieu où nous rassembler, nous exprimer.
[Luther crie de douleur]
Et être en sécurité, surtout.
Être en sécurité et enfin protégés des gens comme vous.
[baiser sonore]
- Maman ! - Anya !
Ma chérie, je suis là.
- Mon Dieu, je suis désolée. - Maman, je t'en supplie !
- Non ! S'il vous plaît ! - Non !
- Pas ça, non ! - Maman !
T'es un putain de malade mental.
[elle geint]
[Raine] Laissez-la tranquille !
[effrayée] Non, non...
[Raine] Arrêtez !
Arrêtez tout de suite.
- La touchez pas, putain ! - Chut, chut...
[Robey] Chut...
Écoutez, écoutez, écoutez...
Il y a un moyen pour elle de s'en sortir.
Allez vous faire foutre, lâchez-moi, arrêtez !
Odette, si vous voulez vraiment que je mette fin à tout ça,
vous savez que vous en avez le pouvoir.
Si vous voulez que j'arrête, dites le mot magique.
Ne la touchez pas.
S'il vous plaît.
[Anya tousse]
[Robey] Bien, j'avoue que je ne m'attendais pas à votre visite
à l'un et à l'autre ce soir,
mais puisque vous êtes là...
[Anya] Maman, je t'en supplie...
[Robey] Ce que j'aimerais bien, c'est que...
Euh...
[Robey] Euh...
Ah.
Je voudrais que vous...
le poignardiez lui.
Hmm ? Vous voulez bien faire ça pour moi, Odette ?
Maman, fais pas ça ! Maman !
[en bégayant] N... Non. Je... Je peux pas.
[Robey] Vous ne pouvez pas ? Vous savez ce qui va se passer.
Non, non ! Arrêtez ! S'il vous plaît, arrêtez !
Demandez-lui d'arrêter, s'il vous plaît. Dites-lui d'arrêter !
[Anya tousse]
Maman...
- D'accord, d'accord. - Maman !
Odette.
Vous avez une meilleure idée ?
[Anya en hurlant] Maman ! Maman, non, fais pas ça !
Maman !
[musique angoissante]
- [Raine] Anya, ferme les yeux. - [Anya] Je t'en prie...
J'ai dit, ferme les yeux.
[en sanglotant] Pitié.
[Luther] Allez-y.
- Je suis désolée. - Ça va aller, soyez pas désolée.
Faites-le, allez-y.
Je suis vraiment désolée.
Allez-y.
Faites-le.
- Faites-le, allez-y. - D'accord.
[Luther gémit]
Oh...
Et voilà !
[Robey applaudit]
Oh... Waouh !
Vous voyez ? Vous voyez leur pathétique suffisance ?
Alors que la seule différence entre eux et nous,
c'est de savoir qui on a le droit de faire souffrir
et dans quelles circonstances précises.
Alors comment ils se justifient, eux ?
Tous ces gens, soi-disant "bien pensants" ?
En se persuadant qu'on est les méchants.
Voilà.
Tous ces monstres osent vous dire à vous tous et à moi
que c'est nous
les monstres.
[Odette sanglote]
Allez. [il claque des doigts] C'est bien.
[Luther gémit]
[Robey] C'est bien.
[en sanglotant] Maman.
[Luther grogne]
[Anya en criant] Laissez-la !
S'il vous plaît, laissez-la !
[il gémit]
Ah.
[Robey] Et maintenant...
À vous, capitaine.
Ce que j'aimerais, c'est que
vous lui fracassiez la rotule gauche avec cet instrument.
[musique de suspense]
Faites-le vite. Faites-le vite...
[la musique s'intensifie]
[le marteau retombe] Non.
[soupirs]
- Vous devez le faire. - Je le ferai pas.
Maman !
Ils vont la tuer.
À tous ceux qui sont en train de regarder,
sachez que vos adresses IP sont tracées
et que des unités de police sont en route.
Si j'étais vous, je partirais vite.
[en riant] C'est rien.
Il faut que je vous précise que c'est un ex-flic condamné à perpète.
- Ça n'a aucun sens. - [Luther] C'est faux.
[Robey] Les preuves seront incinérées après le spectacle.
Vous êtes tous en parfaite sécurité ici et personne ne peut nous localiser.
Personne sauf Georgette.
Ouais, elle est vivante.
[il jette le marteau]
Et elle va bien.
Elle s'est fait une joie de dire aux enquêteurs
où tu te trouvais.
Ils sont en route et ils sont très remontés.
Elle est derrière une caméra en train d'observer
la gueule que tu vas faire dans deux secondes
quand je t'aurai dit ce qu'elle nous a balancé sur toi.
[rire nerveux]
Tes abonnés te voient, mais aucun d'eux te voit comme nous.
Hein, David Robey ?
On sait qui tu es.
Et on sait la part de toi que tu veux pas qu'on voie.
Tu grinces toujours des dents ?
À cause de l'angoisse, tu grinces des dents.
- C'est ce qu'elle a dit ? - C'est bien ça.
Ouais, tu grinces des dents depuis ton plus jeune âge
et t'arrives pas à t'en défaire
parce que t'es un hyper-anxieux, un faible, un minable.
- Elle a bien dit ça ? - [Raine] Oui.
[Luther] Tu le refais.
Il le fait en ce moment. Vous voyez pas, mais il grince.
D'ailleurs, ça m'avait frappé quand t'étais à l'arrêt de bus,
à côté de moi,
et que tu m'as offert un bonbon.
Je me suis dit :
"Qu'est-ce qu'il a à être tout crispé ce connard tout suintant."
[il gémit]
[grognements]
[bip de télécommande]
John ! John, allez-y, foncez !
FERMETURE DES PORTES
[musique angoissante]
Ah ! Go, go, go !
[une alarme retentit]
[l'alarme s'arrête]
[bips]
ACCÈS REFUSÉ
C'est fini, ça va aller. Je suis là, on va rentrer à la maison.
D'accord ? Ça va aller.
[bips rapides]
INCINÉRATION ENCLENCHÉE
[Raine] Faut qu'on y aille. Viens !
T'inquiète pas, ça va aller. Reste derrière moi. OK...
[une alarme se déclenche]
[Raine] Merde.
Éloignez-vous de cette valve, c'est du kérosène.
Si vous vous éloignez pas de cette valve, on va tous brûler.
[en estonien] Qu'on brûle.
[musique d'action]
Allez, mettez-vous à genoux, les mains derrière la tête.
- [en français] Reculez ! - À genoux !
- Mains... - N'avancez pas.
[cris]
[la musique continue]
Maman, j'y arrive pas.
[cris]
- Au secours. - Ouvrez la porte.
- Ne nous laissez pas. - Ouvrez.
- [tous en suppliant] Ouvrez-nous ! - Chut...
S'il vous plaît !
[implorations des prisonniers au loin]
[Raine gémit]
[musique tragique]
Maman, j'arrive pas à la tourner !
Non !
[cri de douleur]
[Anya crie]
[cris]
[en hurlant] Maman !
[la musique tragique continue]
[elle hurle]
[la musique s'arrête]
[la voiture démarre]
[les pneus patinent]
[il grogne de douleur]
[musique d'action]
[il accélère]
[grognements]
[la musique d'action continue]
[geignements d'effort]
- Continue. - [Anya en pleurant] Je vois rien.
Ramasse ça.
Mets-toi derrière moi. [Anya pleure]
[hurlements]
[la musique d'action s'intensifie]
[grognements]
[le moteur s'emballe]
[cris]
[musique de suspense]
[cris étouffés]
SALLE PRINCIPALE
[Raine] C'est bien, continue d'arroser.
[geignements étouffés]
DÉVERROUILLAGE
[gémissements, coups]
Allez, continue. T'arrête pas, voilà.
[la musique s'apaise]
[hélicoptère approchant]
[musique douce]
[propos confus des secouristes]
[Luther tousse]
- Par ici. - [Anya en pleurs] Merci.
Je vais bien. Occupez-vous d'elle.
Merci, ça va aller. Merci. Merci.
[sirènes des secours]
John.
[abattu] Je vous dois 20 livres, ça paraît évident.
C'était 50.
- Ah, c'était 50. - Oui.
- J'espérais que vous aviez oublié. - Non.
Merci, John.
[il gémit]
Vous connaissez l'étape suivante.
[musique poignante]
[cliquetis des menottes]
[la musique s'intensifie]
[journaliste] Il s'agit de John Luther, ancien capitaine de police,
qui aurait été victime de graves blessures
après avoir poursuivi un suspect qualifié d'extrêmement dangereux.
[la musique poignante continue]
[la musique s'apaise]
[inspiration profonde]
[une porte claque dehors]
[des pas approchent]
[on déverrouille la porte]
- Ça va ? - Ça va.
Où est-ce que je suis ?
Ah... dans une planque, comme vous le voyez.
- Du gouvernement ? - Oui.
Je crois qu'ils ont réussi à enlever les taches de sang.
Joli manteau pour un homme invisible.
[des voitures approchent]
C'est qui, ces gens ?
Euh, je vous avoue que je n'en sais trop rien.
Je doute que vous retourniez en prison.
Une offre d'emploi, peut-être ?
[homme] De façon tout à fait
officieuse,
vous avez fait un travail remarquable.
Et maintenant ?
Le chef aimerait vous parler.
[musique solennelle]
[musique : "Paradise Circus" de Ghostpoet]
[musique angoissante]