Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Allô ?
Callum.
Je veux que tu me rejoignes dans 15 minutes.
Quoi ?
Ce soir ? Maintenant ?
À cet endroit.
Je crois pas que j'y serai à temps.
Tant pis.
Je me ferai un plaisir d'envoyer les captures d'écran à ta copine
ou à ta mère.
Non, faites pas ça.
Dites rien à ma mère.
Alors pointe-toi dans 15 minutes,
ou tous tes contacts recevront les captures d'écran.
Merde.
Pas maintenant...
- Services d'urgence. - Oui, allô ?
Pompiers, police ou ambulance ?
Ambulance, s'il vous plaît.
Et peut-être la police. C'est pour un accident.
Il y a quelqu'un sur la route.
Un homme. Et peut-être un passager dans la voiture.
Je crois qu'ils sont...
D'accord.
Oui, je peux vérifier.
L'homme sur la route est...
Non,
je crois pas.
Vous restez en ligne ?
Me laissez pas tout seul.
Merde.
La passagère, elle a l'air dans un sale état.
Non, on dirait que...
Merde.
- Bonjour. - Allez-y.
Cerys Jones, banquière de haut vol à la City,
disparue il y a sept ans.
On soupçonnait un suicide.
Elle était passée où ?
D'après les premières indications, dans la glace.
Pendant sept ans ?
On ne le saura que quand les analyses auront été faites.
Et la voiture ?
Le vol a été signalé dans le sud de Londres, il y a dix jours.
Et le jeune qui a appelé ? Il s'appelle comment ?
Aldrich ?
Callum.
Qu'est-ce qu'il faisait là ?
C'est la question.
Il a quitté son travail
pour venir ici sans aucune raison apparente.
Il a vu l'accident et appelé les urgences, puis il s'est volatilisé.
Il était pas seulement au mauvais endroit au mauvais moment.
On l'a fait venir.
Désolée, c'est interdit.
Je dois passer, j'ai assez attendu.
C'est qui ?
La mère.
Corinne.
Corinne, bonjour. Capitaine Luther.
Directeur de l'enquête.
Où est Callum ?
On ne le sait pas encore.
Cette scène...
sort de l'ordinaire.
Mon fils est quelque part dans la nature. Il faut le retrouver.
- Je ferai tout mon possible. - Ça ne suffit pas.
Je veux votre promesse.
Promettez-moi de retrouver Callum.
Je vous le promets.
Je vous ramènerai votre fils. D'accord ?
Essayez de ne pas vous en faire.
Non, détends-toi. Rien à voir avec toi et tes prédilections.
C'est pour un type, le capitaine de police Luther,
qui a été chargé de retrouver un pauvre jeune homme, Callum.
Je peux pas le laisser faire, en fait.
Écoute-moi.
À ce qu'on dit, le capitaine Luther est véreux.
Le problème, c'est qu'il est surtout analogique.
Il est peu présent sur le Net, comme on dit.
C'est pour ça que je t'appelle.
Je veux tout ce qui existe sur lui.
Chaque petit secret obscur,
chaque petite honte personnelle.
Je veux tout savoir de sa corruption.
Je veux la preuve de toute faute, toute irrégularité.
Toute limite franchie.
Je veux...
son déshonneur.
Une scène étonnante se déroule
aux Assises de Londres.
Suite à la divulgation d'un dossier compromettant,
le capitaine John Luther,
policier de renom,
comparaît pour de multiples accusations graves.
Il est inculpé d'une liste scandaleuse d'infractions,
dont violation de domicile, intimidation de suspect,
falsification de preuves, corruption.
D'après ses détracteurs, ce sont là les activités d'un redresseur de torts
qui se donnait le droit de faire justice lui-même.
Le capitaine John Luther était chargé de l'enquête
sur la disparition du jeune Callum Aldrich au moment de son arrestation.
La police de Londres est sous le feu des critiques
pour le manque de résultats dans cette affaire.
Le capitaine Luther avait récemment arrêté un couple,
les tueurs en série Jeremy et Vivian Lake,
tout en menant les recherches pour Callum Aldrich.
La police de Londres a déclaré que retrouver Callum Aldrich restait
sa priorité absolue.
Bonne chance, les amis.
On s'attend à voir Luther quitter les Assises en fourgon
pour aller purger sa peine à la prison haute sécurité de Hawksmoor.
Quelle vie attend là-bas cet ancien policier ?
Personne ne le sait.
Très bien.
Je crois qu'on va pouvoir se lancer, maintenant.
Debout si t'aimes pas les flics !
Dépêche.
Viens, active.
Dégagez le passage, allez.
Écartez-vous !
Crève, poulet.
Dégagez !
Reculez.
Tu perds rien pour attendre.
Je t'emmerde.
Allez, avance.
D'APRÈS LA SÉRIE DE LA BBC CRÉÉE PAR NEIL CROSS
Allô ?
Qui est-ce ?
- Maman, viens me chercher. - Qui est-ce ?
Maman, c'est moi.
Callum ? C'est vraiment toi ?
Callum ?
Ici Callum. Désolé d'avoir raté votre appel.
Laissez un message après le bip.
C'est moi, c'est maman.
Ici Callum. Désolé d'avoir raté...
Capitaine Raine.
Oui.
John Cunningham, notre envoyé spécial.
Nous avons encore peu de détails.
La scène de crime est bouclée, mais d'après nos informations,
de nombreux corps auraient été retrouvés.
Nous attendons confirmation
de l'identification du jeune disparu Callum Aldrich.
La police n'a fait aucune déclaration.
Huit victimes,
toutes disparues jusqu'à hier soir.
La maison est à un Saoudien qui n'a pas mis les pieds ici
depuis cinq ans.
L'auteur des faits le savait. Comment ?
Le premier crime remonte à 11 ans.
Le plus récent, à l'an dernier.
Où étaient les corps, dans l'intervalle ?
Et qui aurait la place, le temps et l'argent pour une opération pareille ?
Ça a été planifié et exécuté sur plusieurs années,
il y aura beaucoup de données.
Mais trouvez-moi un point commun entre les victimes,
un seul...
et on aura le tueur.
Au boulot.
Trouvez le lien.
Merde.
Non...
Maman !
Pitié, arrêtez !
Comme on se retrouve, John.
Tu sais qui c'était ?
Je parie que oui.
Pauvre Callum.
Tu sais, je l'avais.
Je l'avais remisé,
et je me suis pointé à côté de toi
à un arrêt de bus.
Je t'ai proposé un bonbon à la menthe, et tu l'as pris.
Je t'ai regardé droit dans les yeux.
Par curiosité.
Je voulais savoir si tu allais lire en moi.
Parce que c'est ta spécialité, non ?
Tu es l'homme qui cerne les gens comme moi.
Mais tu ne m'as pas vu.
Et maintenant, tu es en cage parce que je t'y ai envoyé.
Je me demande comment tu vas réagir
en voyant la suite des événements.
Ça va ?
Tip top.
Tu as une visite.
C'est qui ?
Barbra Streisand. J'en sais rien.
Corinne ?
Au moins, vous vous rappelez mon prénom.
Bien sûr, je m'en souviens.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Corinne, je suis...
Vous savez ce qu'ils lui ont fait ?
Non.
Vous me racontez ?
Pourquoi ?
Pour que vous m'aidiez ?
Vous m'avez déjà fait cette promesse.
Droit dans les yeux, vous avez promis.
Mais vous étiez pris par plus important.
J'espère qu'on vous dira ce que mon fils a subi.
Que vous n'en dormirez plus.
Attendez.
Menteur.
Merci beaucoup d'être venu.
Je n'étais pas en état de conduire.
Franchement, c'était pas un souci.
Si tu as besoin de quoi que ce soit...
Quoi que ce soit.
N'hésite pas à demander.
La police n'a fait aucune annonce officielle,
mais nous avons appris qu'il y avait eu plusieurs victimes
dans un incendie qui s'est déclaré peu avant minuit.
Nous attendons plus d'informations sur les circonstances...
Pas de voisins, plein de place...
Pardon.
Un appel pour vous. Il dit que c'est urgent.
Merci.
Capitaine Raine.
Capitaine Raine, ici le capitaine John Luther.
Enfin, plus maintenant.
J'étais capitaine chez vous.
Bien sûr. J'ai entendu parler de vous.
Comment vous m'appelez ?
Callum Aldrich, c'était mon enquête.
Je suis au courant, oui.
L'auteur m'a contacté,
il m'a envoyé un enregistrement de la mort de Callum,
avec aussi un message personnel.
Désolée, je n'ose imaginer ce que ça fait, mais entre nous,
il a contacté tout le monde.
Il a fait quoi ?
Il a envoyé l'enregistrement des meurtres
aux huit familles.
Pourquoi il fait une annonce ?
Et pourquoi maintenant ?
Parce qu'il prépare quelque chose.
Je ne sais pas quoi, mais il veut un public.
C'est ce genre de personnalité...
Revenez sur terre, John. Arrêtez.
Il faut anticiper, ne pas s'inquiéter du pourquoi,
mais du comment.
Assez !
Ça suffit. Vous croyez
que je me soucie des regrets d'un ripou ?
Que j'ai besoin de vos conseils ?
Vous ne pouvez pas m'aider,
et encore moins Callum Aldrich.
C'est toujours mon enquête.
Non, c'est la mienne.
Vous y avez renoncé, avec vos bavures.
Et franchement, ça me réjouit.
Je suis ravie que vous ayez honte
et que vous souffriez, là où vous êtes, c'est la moindre des choses.
Maintenant, n'appelez plus ce service
ou je vous fais envoyer à l'isolement pour toute votre peine, c'est clair ?
Très bien, Raine.
- Je suis toujours flic. - Non.
C'est faux.
Plus maintenant.
Dites au directeur de la prison de confisquer son portable.
Franchement, je vois pas pourquoi tu m'appelles.
C'est pas mon domaine de compétence.
Je suis plutôt un voleur.
Je te demande pas en mariage.
Je te propose un boulot.
C'est pas ça, le problème, c'est le commanditaire.
Putain...
J'avais pas confiance en toi avant, pourquoi j'aurais confiance maintenant ?
Tu regardes les infos ?
Le truc sur Bishops Avenue, t'as vu ?
T'as vu ce que ce connard a fait ?
Oui, j'ai vu.
Tu comprends pourquoi il faut que je me casse ?
Tu te fous de moi.
Je sais ce qui vous est arrivé, à ta mère et toi.
Je sais que tu avais huit ans.
C'est pour ça que c'est toi que j'appelle,
parce que tu détestes ces connards.
Moi aussi.
Qu'est-ce que tu veux ?
Bouge pas !
Ma présence ici,
je sais que ça vous complique la vie.
Débarrassez-vous de moi.
Transférez-moi ce soir.
C'est pas si facile, il y a une procédure.
Je sais, alors donnez-leur ce qu'ils veulent.
Laissez-les se déchaîner sur moi,
et la procédure sera mise en route.
Je serai transféré.
- Les laisser t'attaquer ? - Oui.
C'est n'importe quoi.
Je suis prêt.
C'est d'accord ?
En théorie, oui, mais...
si ça se passe mal, si ça part en vrille,
tu es mort, ils te tueront.
Oui, d'accord, je prends le risque.
Laissez-les faire.
Merde.
Regarde. Putain !
Pas un geste !
Mets-toi à genoux.
Ouvre, putain !
Plus vite !
Ouvre la porte !
Bouge pas les mains !
Allez, debout, grouille !
Avance !
Je peux pas rester.
Je voulais passer te voir
pour te montrer quelque chose.
Elle était troublée, mais elle voulait pas nous dire pourquoi.
Quelqu'un lui faisait peur.
Elle a peur de qui, à ton avis ?
Pauvre petite Brigida.
Le nombre grandissant de jeunes disparus inquiète...
Chérie, non. S'il te plaît, ouvre...
Ouvre les yeux.
La disparition de Brigida présente
des similitudes avec celles de l'étudiante française Camille Fontaine
et de l'adolescent croate Jacov...
Tu sais...
Tu disais toujours
que je devrais en parler à quelqu'un.
Figure-toi que c'est exactement ce que je fais.
Parce que...
Je vais montrer qui je suis
Je veux le dire au monde entier Je vais me révéler
Je vais montrer qui je suis
Je veux le dire au monde entier Je vais me révéler
Nom d'un chien galeux.
C'est celle que tu avais achetée à Thommo Chitwood ?
500 £ et un bootleg de David Bowie.
Un vinyle bleu.
Elle m'a jamais planté.
Elle le fera jamais.
Si tu en prends soin.
Ce que t'as pas fait.
Merci, Den.
J'ai ce que tu m'as demandé.
Parfait.
Écoute, Luther.
Quand tu choperas ce connard,
casse-lui la gueule de ma part, d'accord ?
Fais des dégâts.
Fais attention à toi.
Capitaine Raine.
Quand ?
D'accord. Merci.
- Patronne ? - Luther est en cavale.
Il est quoi ?
En cavale.
M. le commissaire Schenk.
Appelez-moi Martin. Je suis à la retraite.
J'ai été mis à la retraite.
Capitaine Raine.
Ma remplaçante.
Comment ça se passe, au poste ?
On bosse dur. Je peux m'asseoir ?
J'imagine que vous voulez des infos sur Aldrich.
Vous devriez...
Je sais à qui demander.
C'est bien le problème.
Il est en prison, je sais,
mais se renseigner n'est pas contraire à l'éthique.
Il n'est plus en prison.
Mais...
- Évidemment. - Écoutez.
- C'est votre ami ? - Oui.
Vous savez comment il fonctionne.
Si c'est votre ami, retrouvez-le.
Empêchez-le de se mêler de mon enquête.
Si John Luther débarque et refuse d'être neutralisé,
et on sait bien qu'il le fera,
l'unité d'assaut l'abattra.
Commissaire.
Martin.
Je ne vous demande pas de l'arrêter. On le fera.
Je vous demande de lui sauver la vie.
Maman !
Maman ! Pitié, arrêtez !
Comme on se retrouve, John.
Tu sais qui c'était ?
Je parie que oui.
Pauvre Callum.
L'auteur lui a indiqué une fréquence de radiodiffusion, 65.8 FM.
Remontez à la source
et vous trouverez John.
Putain, génial.
Merci, Martin.
Ramenez-le.
Vous faites quoi, aujourd'hui ?
Bonjour.
Désolé, on est fermés.
Police.
Vous avez votre plaque ?
Elle est dans mon autre manteau.
Désolé.
Votre nom ?
Derek. Vous savez qui je suis ?
Je ne crois pas, non.
Tu sais vraiment pas qui je suis ?
Vraiment pas, non.
Mais tu diffuses pour moi l'enregistrement d'un meurtre ?
Non !
Attends !
Assis !
Tu vas me faire plaisir et rester assis.
- Pas de bêtises, compris ? - Oui.
Archie, on a localisé l'émetteur. Je vous envoie les coordonnées.
Il est où ?
- Où ? - Dans le meuble.
Crétins.
- Tu as écouté ? - Non.
- Alors ? - Non !
Tant mieux, c'est atroce. Tu sais ce que c'est ?
Ce sont les râles d'un jeune homme du nom de Callum Aldrich,
et c'est atroce.
Je veux le connard qui l'a enregistré.
Tu vas m'aider en m'expliquant d'où vient cet émetteur !
- Je peux pas. - Non ?
Dans ce cas,
je vais devoir te torturer, par exemple,
en te tatouant le globe oculaire.
Comment ça s'allume ? Allume-le.
Voilà.
Bouge pas.
Arrête de bouger !
Tout va bien.
Je vais pas faire ça. Tu sais pourquoi ?
J'ai un don, depuis que je suis petit.
C'est de l'intuition, en quelque sorte.
Quand je regarde quelqu'un, je lis en lui,
et je sais s'il est bon ou mauvais.
Je le vois, Derek, que tu es quelqu'un de bien.
Je te repose la question. Comment cet émetteur est arrivé ?
Par coursier.
- Tu te fous de moi ? - Non !
Je devais le laisser pendant 24 heures et le jeter.
Continue.
- C'est tout. - Quoi ?
La partie est terminée !
La police est là. Je suis là.
Accouche.
J'ai rencontré un homme sur Internet.
Il était branché soumission extrême.
On a échangé nos fantasmes pendant des mois,
puis on a décidé de se voir en vrai.
Il avait des désirs très spécifiques.
Il voulait être pris par surprise.
Il m'a donné les infos :
nom, adresse, heure de retour, code de l'alarme.
Plus vite, putain.
Un soir, je l'attendais quand il est rentré.
On avait un mot de secours, mais il l'a pas utilisé.
Alors, j'ai continué.
J'ai continué.
Mais c'était pas...
à lui que je parlais.
Je m'étais fait piéger.
Quelqu'un s'était fait passer pour ce pauvre homme,
pour que je l'agresse.
Il savait pas qui j'étais ni ce que je faisais là.
Police ! Écartez-vous !
Et ensuite ?
Un chantage.
L'hameçonneur avait tout filmé.
C'était qui ?
- J'en sais rien. - Sûr ?
J'en sais rien du tout ! Écoutez...
Je le connais pas, je l'ai jamais vu. Je lui obéis, c'est tout.
Je dois mettre un terme à tout ça.
Il le faut.
Ce sera mauvais pour toi.
- Je sais. - Mais pas autant que tu le crois.
Pas si tu m'aides à l'arrêter.
Je peux pas.
Mais si.
Bordel ! C'est quoi ?
Il m'écrit.
Police !
Il change de portable tous les jours.
T'aurais dû me le filer plus tôt.
Je sais.
Police !
La voie est libre.
Tout est installé ?
Tout est prêt.
Et le reste du bétail ?
En route, dans les temps.
Alors on est parés ?
On est parés.
C'est le début de ma nouvelle vie.
J'aurais aimé que tu sois là pour la fête de lancement.
CIBLES
VULNÉRABLE - COMPROMIS
On se retrouve où ?
C'est bon, juste là.
PORNOGRAPHIE
LIAISON
J'y crois pas !
Qu'est-ce que tu fous ?
CIBLE POTENTIELLE
Schenk.
Salut.
J'attendais votre appel.
Oui. Vous êtes de nouveau au turbin ?
Comme consultant.
Je les aide à vous arrêter.
Bien vu. Comment vous avez fait ?
J'ai fouiné dans votre cellule.
J'ai trouvé la radio sur une station inactive.
Je sais que vous écoutez Radio 4.
Ça ou les matchs de cricket. Excellent boulot.
Le vieux croulant n'est pas encore mort.
Non, j'en ai jamais douté.
Ils nous écoutent ?
Pas encore.
Je le tiens.
Comment ça, vous le tenez ?
Quasiment.
J'ai un numéro.
Comment ?
Peu importe, ça servira à rien à vos gars, pour le moment.
Ce ne sont pas mes gars.
Et étant donné
qu'il a été obtenu par un criminel en fuite,
je doute qu'ils puissent demander un mandat de toute façon.
Un petit service ?
Localisez le numéro.
Vous savez que je ne le ferai pas.
Allez, patron. Ils vont pas vous virer.
En souvenir du bon vieux temps. Et en passant,
il prend des prépayés, ce sera foutu demain.
Rappelez-moi dans 15 minutes.
Vous voulez miser 20 £ ?
Sur quoi ?
Que je le chope
avant que vous me chopiez.
Disons même 50.
Il en a une sacrée paire, il faut le reconnaître.
Je sais ce que vous ressentez.
J'ai été à votre place, j'ai exprimé les mêmes sentiments.
Mais il y a un double jeu à jouer.
Faites ce qu'il demande. Localisez le portable, donnez-lui l'info.
Luther nous détourne de l'enquête.
Dans le pire des cas,
il se fait arrêter et enfermer.
Dans le meilleur des cas,
il a raison et il vous mène directement au meurtrier.
Mais à sa place, je supposerais que cette conversation a lieu.
Il le sait, bien sûr. Mais il s'en fiche.
Tout ce qu'il veut, c'est que cet homme soit arrêté.
Faut frapper fort.
Le plus fort possible, j'imagine.
- C'est pas votre ami ? - Si.
Ne lui faites pas confiance pour autant.
Alors, on ouvre la boîte ?
On prend ou on laisse ?
Il est à Piccadilly Circus.
Bien joué.
À toutes les unités, on recherche un noir près de Piccadilly Circus.
N'approchez pas le suspect.
Excusez-moi.
Pardon. Je dois retrouver ma femme. Je peux téléphoner ?
J'ai perdu mon portable. Deux minutes.
Merci, vous me sauvez la vie. Merci beaucoup. Voilà.
Il est où, maintenant ?
Il n'a pas bougé depuis 20 minutes.
Toujours à Piccadilly Circus.
C'est bizarre.
Qu'est-ce qu'il attend ?
John, identifiez la cible, n'approchez pas.
Je t'aime aussi.
- Merci beaucoup. - De rien.
Voilà, Luther arrive à pied,
de Soho, vers Piccadilly Circus.
Le lâchez pas.
C'est confirmé, Luther est à Piccadilly Circus.
On l'embarque ?
Unité Bravo prête.
Luther identifie le suspect,
et on les arrête ensemble.
Reçu.
Qui c'est ?
Tu sais qui c'est.
Dégagez !
Excusez-moi.
Dégagez ! Police !
- Foncez ! - Allez, on y va.
Arrête !
- Recule. - D'accord. Regarde-moi.
Foncez !
- C'est bon. - Recule.
Du calme !
Arrête.
C'est fini, d'accord ?
C'est fini.
Pourquoi tu dis ça ?
Ça fait que commencer.
Quoi ?
Attends un peu.
Ding !
À quoi tu joues ? Arrête ça.
Dong !
- Poussez-vous ! - Police, dégagez !
Tu me vois ?
Tu me vois, maintenant ?
Police ! Écartez-vous !
À genoux, exécution !
Pas un geste.
À genoux !
Tous les deux, à genoux !
D'accord !
Mettez-vous à genoux !
Pardon, poussez-vous !
Dégagez le passage !
Attention au départ. Prenez garde à la fermeture des portes.
Putain de merde.
Je crois que je le vois. Je tente de l'intercepter.
Police !
- Venez ! - On ne bouge plus !
Venez ! Passez-lui les menottes !
Police !
- Plus un geste ! - Menottez-le d'abord !
On ne bouge plus.
Face au sol.
Face au sol !
Merde !
Attends !
Putain !
Ça va aller, mec. Ça va aller.
- Comment tu t'appelles ? - Jamal.
Écoute-moi, regarde-moi.
Tu me regardes ?
Calme-toi. J'examine ta jambe.
- Police, reculez ! - Relax.
- Laissez-le ! - Mec, attends.
Écoute-moi...
Tu me menotteras quand j'aurai aidé Jamal. Un coup de main ?
Viens là.
Freddie !
- T'as des compresses ? - Oui.
- Il m'a eu. - Bouge pas.
Ça va aller, détends-toi. Il a sectionné une artère.
Merde !
Donne, il vaut mieux tout mettre.
Il faut qu'il arrête de bouger.
- Capitaine Luther. - Oui, mec.
- Pardon de vous avoir frappé. - Normal, je suis recherché.
Pas grave.
La vache !
J'ai bossé avec vous, une fois.
Ah oui ? Sur quelle affaire ?
Appuie là.
Cameron Pell.
Le car scolaire et toutes ces conneries.
Je m'en souviens, t'avais bien bossé.
Beau boulot, vraiment.
- Il s'affaiblit. - Faut que vous partiez, vite !
- Je peux pas te laisser. - Partez !
Allez-y ! Je vais bien, ça va aller.
Freddie va s'occuper de moi.
Oui, je m'occupe de lui.
Allez-vous-en.
- Freddie ? - Foutez-lui une raclée.
- Partez. - Tu es un bon flic, d'accord ?
Jamal, garde ton calme.
Les secours arrivent.
Un homme à terre !
Réveille-toi !
Jamal. Un homme à terre !
MAMAN
Je le croyais en taule, ce chieur.
Oui, c'est plus le cas.
Il va nous poser un gros problème ?
Je sais pas trop.
C'est déjà un putain de problème.
Tu vas régler ça pour moi.
C'est un grand jour pour moi.
Je dois comprendre quoi ?
Règle ça, c'est tout.
Sinon tu sais ce qui se passera.
Imagine la tête de ta femme quand elle saura ce que tu as fait.
Celle de tes collègues.
Ou du juge.
Encore mieux, ta mère !
Tout va bien ?
Non, votre ami me donne des sueurs froides.
Oui.
Il est coutumier du fait.
LE BUNKER ROUGE - REGARDE SI TU OSES
INVITATION AU MASSACRE
TEASER GRATUIT
INSCRIS-TOI !
Oui ?
Arkady !
Il faut que tu prépares tout maintenant.
J'ai quelques heures de retard.
Bien sûr. Il y a un problème ?
Non, aucun problème.
Il faut juste que je fasse un détour
pour un petit extra.
Comment ça se présente, sinon ?
Le site est en ligne, le compteur est lancé.
C'est la ruée.
Bravo.
À bientôt, alors.
À tout à l'heure.
Silence, s'il vous plaît.
Silence !
John, où êtes-vous ?
S'il vous plaît, passez-la-moi.
Vous voulez quoi, John ?
Comment il va ?
Il est mort.
Vous...
Vous supportez pas de pas tout diriger, et ça a coûté la vie à un type bien.
Vous êtes fier de vous ?
Pour l'arrêter, gardez-le au téléphone
pendant que vos hommes vont sur place.
Bien, John.
Finissez ce que vous alliez dire, faites vite.
Que sait-on de ses critères pour choisir ses victimes ?
Peau de zébi. La victimologie est dans les choux.
Aucun lien.
Elles doivent avoir une caractéristique commune.
Le cas échéant, lui seul la voit.
Oui, exactement.
Que sait-on des gens qui ont sauté ?
Aucun n'était vulnérable a priori.
Ils étaient actifs,
avec une situation familiale et financière stable,
dans le haut du panier des CSP+.
C'étaient des gens bien, quoi.
Oui. Expliquez-vous.
Peu importe qui on est,
on a tous des secrets qu'on veut absolument pas révéler,
parce qu'on a honte. Ça peut être d'ordre sexuel,
financier, criminel.
Mais de nos jours, les gens mènent leur vie secrète sur Internet.
Je pense qu'il rôde sur la toile,
il va à la pêche aux secrets.
Et je parie qu'il va pas chercher les gens.
Il est pas bête. C'est trop risqué.
Alors il les fait chanter,
pour qu'ils viennent à lui.
Bon sang, John.
Tous ?
Oui, tous.
Je pense qu'il a compris que, dans certaines circonstances,
la peur...
de l'humiliation, d'être montré du doigt, de se faire prendre,
c'est plus fort que la peur de mourir.
On peut rien anticiper, s'il peut atteindre n'importe qui.
C'est un parasite.
Il se nourrit de tout ça.
Il est sur Millfield Avenue, dans le SE1.
John, pardon. Vous êtes là ? On vous a perdu...
John ?
Salut, maman.
Anya Raine, tu dormais ?
Non.
Tu as passé la journée au lit ?
Non.
J'ai une journée compliquée au boulot,
je pourrai peut-être pas te conduire demain.
OK, pas de souci. T'en fais pas.
Tu peux prendre un Uber avec mon compte.
Mais pas un SUV, t'es pas Rihanna.
Si j'ai pas l'occasion de te reparler,
bonne chance.
Je t'aime.
- Moi aussi. - Et...
si la cuisine est sens dessus dessous, je vais l'avoir mauvaise.
- Elle est nickel. - Bien.
Je t'aime. Au revoir.
Anya...
Manda, c'est toi ?
Anya.
Corinne, je le tenais.
Je le tenais.
Je crois qu'il avait des infos, cet homme.
Il avait des infos sur Callum,
et Callum voulait que personne d'autre soit au courant.
Comme quoi ? Je ne vous suis pas.
Je ne sais pas, il avait peut-être...
volé de l'argent ou trompé quelqu'un...
Il n'aurait rien fait de tel.
C'était sans doute insignifiant,
mais pas pour Callum.
Alors il a accepté de voir cet homme
et de le payer.
Corinne, je sais que c'est difficile
et je suis désolé de devoir vous dire ceci...
Je crois que vous le connaissez.
Je crois qu'il fait partie de votre vie.
Je ne comprends pas.
Je dois savoir s'il y a quelqu'un de nouveau dans votre vie
depuis que vous avez perdu Callum.
Sûrement un ami.
Vous l'avez peut-être rencontré dans un groupe de soutien
ou dans une soirée.
Il est gentil, chaleureux,
il ne vous demande rien...
Il y a Tommy, mais ce n'est pas lui.
Tommy ?
Parlez-moi de lui.
Je l'ai rencontré dans un groupe de soutien.
Il a perdu sa femme dans des circonstances affreuses.
Vraiment affreuses.
Il m'a accompagnée à la prison...
Ça ne se peut pas.
Ce serait...
Il est venu ici, il a attrapé ces photos.
Il les a touchées !
Il a compati à ma douleur.
Dites-moi qu'il n'est pas aussi cruel.
John, je vous en prie.
J'ai besoin de votre téléphone. Je peux ?
Il est là-bas.
Nous avons parlé aux familles.
John a vu juste.
Au moins cinq d'entre elles
ont plus ou moins sympathisé avec un quadragénaire.
Les noms diffèrent,
mais l'âge, la taille et le signalement correspondent.
- Un des noms donne quelque chose ? - Non.
Pas en soi.
Mais à chaque fois,
il dit que sa femme est morte brûlée dans un incendie à Eccleston Square.
La date varie de 2007
à nos jours.
Beau travail.
SUSPICION INCENDIE CRIMINEL ECCLESTON SQUARE
Ma puce, je peux pas te parler...
Maman !
Anya ?
Maman...
La touchez pas !
Je vous tuerai, fumier. Si vous touchez à un de ses cheveux...
Chut, taisez-vous.
Vous connaissez mon nom, Odette ?
Oui.
Vous l'avez dit à quelqu'un ?
Non.
Bien. Continuons comme ça, merci.
Vous voulez votre fille ?
Allez vous faire foutre. Oui.
Alors j'aimerais que vous vous occupiez de Luther, merci.
Vous feriez ça pour moi, pour récupérer Anya ?
Sinon je voudrais que vous imaginiez la suite,
si vous voulez bien, Odette.
J'aimerais que vous imaginiez...
la souffrance que je vous ferai endurer
quand je prendrai mon pied
avec elle.
Archie a raison.
C'est une impasse.
Vous vous trompez.
- C'est une piste solide. - Non.
C'est une chimère, un mirage.
Écoutez,
vous nous avez aidés, mais c'est vain.
On vous libère, avec nos remerciements.
Je vous appellerai si on a besoin de vous.
- Odette... - C'est tout. Merci.
Alors ?
Vous aviez raison.
Il s'est immiscé dans leur vie, s'est lié d'amitié.
D'accord.
On a son nom ?
Oui, on a son nom.
C'est qui ?
Je ne vais pas vous le dire.
Vous allez saboter l'arrestation et ça va déraper.
- C'est pas ce que je veux. - Très bien.
Je vous dois bien ça. Retrouvez-moi là où je vous dirai.
Je vous embarque. Pas de sale tour, on ne joue plus.
Bon sang.
Vous assistez à l'arrestation et je vous livre.
Cette proposition à prendre ou à laisser
expire dans cinq secondes.
Vous le jurez ?
On a dépassé ce stade, non ?
D'accord, mais je choisis l'endroit.
BIENVENUE AU PORT DE DOUVRES
Bonsoir, je vous sers quoi ?
Je ne sais pas, la journée a été longue.
Une suggestion ?
- Une longue journée exige un martini. - Non.
Whisky ? Un Glenmorangie 18 ans d'âge,
un Tullamore Dew...
Un verre d'eau.
Si ça vous fait plaisir, mettez-moi de l'eau gazeuse.
Capitaine Raine.
Alors, qui c'est ?
- Dans la voiture. - Non.
Bien.
Il s'appelle David Robey, trader de la City.
Suspicion d'agression sexuelle il y a six ans.
Jamais prouvée.
Puis sa femme, qui voulait le quitter, est blessée dans un incendie.
Suspicion d'acte criminel. Jamais prouvé.
La femme a survécu ?
Si on peut dire.
- Où est votre voiture ? - Prochaine à droite.
Odette.
Allez à la voiture.
Comment il vous tient ?
- Comment il vous tient ? - Ma fille, voilà.
- Montez. - Raine.
Si vous faites ça, vous la récupérerez pas.
- Vous le savez. - Voici ce que je sais.
Il l'aurait pas enlevée sans votre ingérence.
Si, dès que vous auriez touché au but, pour vous contrôler.
Ça suffit. Dans le coffre.
Elle est encore en vie, OK ?
Il la tuera à la minute où ça l'arrangera.
- Assez. - Vous serez vivante.
- Et il jubilera de savoir... - La ferme.
- Rangez ça. - Fermez-la.
- Dans le coffre. - Posez ça.
Il jubilera de savoir que vous pourrez jamais avouer.
- De honte. Écoutez... - Bouclez-la.
Il a besoin de vous, pour le moment, et de votre fille.
Montez tout de suite dans le coffre !
- Montez ! - Ça peut jouer en notre faveur.
- Allez. - Pour la ramener.
On peut la récupérer.
Odette !
D'accord, mais si on fait ça,
personne ne doit savoir, ni Schenk ni personne,
parce qu'il a une taupe.
- Je sais. - Comment ?
Je le sais, c'est tout. Je le connais.
Sortez.
Alors, on fait quoi ?
Elle est très faible. Elle a beaucoup de mal à parler.
Merci.
Georgette, je suis la capitaine Raine, et voici...
Capitaine John Luther.
- Vous savez ce que fait David. - Laissez-moi tranquille, par pitié.
C'est impossible.
Archie, où est la patronne ?
Je sais pas, pourquoi ?
Merde.
On arrive pas à la joindre.
Elle doit suivre une piste. Pourquoi ?
Luther avait raison. Un truc se prépare.
LE BUNKER ROUGE - ENTRÉE
TRÈS BIENTÔT
Putain de bordel de merde.
Ces personnes correspondent à des gens disparus depuis 5 à 6 semaines
dans toute l'Europe.
- On peut savoir où c'est hébergé ? - Non.
REGARDE-LES BRÛLER
Et...
comment ça marche ?
CHAIR FRAÎCHE
Les abonnés regardent,
et votent sur leur méthode préférée pour tuer les victimes.
Accorde-moi une minute, je reviens.
REGARDE-LES MOURIR
C'est un homme bien.
Non, ce n'est pas un homme bien.
Vous croyez qu'il nous a envoyés pour vous tester, mais non.
Regardez-moi.
S'il vous plaît, regardez-moi.
Vous n'avez aucune raison d'avoir peur.
Plus maintenant.
Vous avez essayé de l'arrêter.
Et il vous a fait ça.
On doit savoir où il est.
Et vous le savez, parce qu'il prend plaisir à vous le dire.
Georgette, il séquestre ma fille.
Patron.
John.
Où êtes-vous ?
À l'église.
La bière est bonne ?
Très.
Je ne crois pas qu'on recherche un seul homme.
Je crois que c'est toute une opération.
Comment ça ?
Ils ont monté une red room.
Les red rooms, ça n'existe pas.
C'est une légende urbaine.
Oui, mais justement.
Il veut qu'on voie en lui
un cauchemar devenu réalité, un mauvais rêve,
capable d'atteindre qui il veut, où il veut.
Elle est où, cette red room ?
Je peux pas vous le dire.
Je vois.
C'est un baroud d'honneur, c'est ça ?
Une dernière chance de céder
à cette pulsion de mort que vous avez depuis tout ce temps.
Désolé, patron, je sais que je vous ai déçu...
trop souvent.
Ce n'est pas moi que vous avez déçu.
Le drame, c'est que vous êtes un homme meilleur
que vous voulez bien le reconnaître.
Je vais pas vous demander de me faire confiance.
Mais je vais vous demander un dernier service.
Évidemment.
Lequel ?
Regardez vos SMS.
C'est d'accord ?
Comment refuser ?
Super.
BIENVENUE À DOUVRES
Vous m'avez demandé de la trouver.
Je l'ai trouvée, grâce à une alerte sur son passeport.
Elle l'a utilisé où ?
Un ferry à destination de la Norvège.
Le reste de l'équipe est pas au courant ?
Ça peut changer à tout moment.
Bien.
Écoute, Archie.
Non, vous allez m'écouter...
Écoute-moi.
Une seule personne a pu conduire la capitaine Raine jusqu'ici.
Une femme, forcément.
Je veux que tu lui rendes visite.
Pour qu'elle parle plus à personne.
Ça, non !
- Pitié. - Archie.
Vous pouvez pas me laisser tranquille ?
Mon pote, t'es déjà allé si loin ! Tu peux plus revenir en arrière.
Je te demande seulement de faire ce tout petit truc pour moi.
D'accord ? Après, c'est fini.
C'est ta porte de sortie.
Dis-toi que tu ouvres une porte
vers un avenir sans moi à tes basques.
Vous êtes prête ?
Oui, je suis là.
Quoi qu'il arrive ?
Vous avez des enfants ?
Non.
C'est clair, sinon vous poseriez pas la question.
Aïe.
Désolée.
C'était méchant.
On n'avait jamais assez de temps, avec ma femme.
Et puis le temps...
s'est épuisé.
Je sais qu'elle est morte.
Je pige pas.
Quoi ?
Vous avez l'air de quelqu'un de bien.
Pourquoi vous avez agi comme ça ?
- Je voyais pas d'autre moyen. - De faire quoi ?
Ce qu'il fallait faire.
Je suis désolé.
John m'a dit que quelqu'un viendrait.
Mais il ne savait pas qui.
Moi, je savais.
Comment cet homme vous tient, Archie ?
C'est grave au point de laisser tout ça arriver ?
C'est ça, le plus drôle.
C'est pas si grave que ça.
Pas vraiment.
Si on croit Georgette, on est à cinq kilomètres.
Il reste deux kilomètres.
On peut pas s'arrêter.
Maman...
Odette, attendez.
Maman, aide-moi !
Mon Dieu !
Maman !
Au secours !
À l'aide !
Ça devrait être vous !
Mon Dieu !
Dehors.
Dehors !
C'est pas elle. John ?
Bonjour, bonjour...
Toutes les caméras fonctionnent ?
On est en direct ?
Très bien, c'est parti.
Trois, deux, un.
Bienvenue
dans le Bunker rouge.
Tous vos votes ont été comptabilisés.
Vous vous attendez sûrement à ce qu'on commence
avec Brigida.
D'ailleurs,
l'un de vous a demandé si notre cher Jacov
pouvait l'écorcher vive comme un serpent.
Je dois dire que ça m'a bien fait rire.
Mais il se trouve
qu'on a une surprise en première partie pour vous tous.
En invité spécial ce soir,
le capitaine...
En fait, non, il n'est plus capitaine.
John Luther.
Alors, John...
Je voulais d'abord vous demander, puisque vous êtes
un expert sur le sujet, paraît-il :
croyez-vous
que je puisse m'empêcher d'être comme je suis ?
Croyez-vous qu'aucun de nous y puisse quelque chose ?
Mon vieux,
j'en ai strictement rien à foutre.
Évidemment, vous vous en foutez.
Parce que vous n'imaginez pas
ce que ça fait, d'être né comme nous.
Putain.
De vivre toute sa vie sans pouvoir exprimer sa personnalité
par peur des gens comme vous,
qui nous surveillent.
Mais plus personne n'est obligé de se sentir seul.
Même pas nous !
On peut créer un espace
où se retrouver tous ensemble pour s'exprimer.
Et en sécurité, à l'abri des gens comme vous.
Maman !
Anya, ma puce.
- Mon Dieu, je suis... - Maman, s'il te plaît.
Non, arrêtez !
Pitié, non !
T'es un cas, toi, putain.
Laissez-la tranquille !
- Non ! - Arrêtez !
La touchez pas, putain.
Lâchez-la !
Écoutez.
Elle a un moyen de s'en sortir.
Je vous emmerde. Lâchez-moi. Arrêtez !
Vous voulez que ça s'arrête ?
Parce que vous en avez le pouvoir.
Il suffit de dire les mots magiques.
Arrêtez.
S'il vous plaît.
Bon, je ne vous attendais pas,
tous les deux, pour cette soirée.
Mais puisqu'ils sont là...
Maman, sors-nous de là !
Voici ce qui me ferait plaisir.
J'aimerais vous voir...
le poignarder.
Vous feriez ça pour moi, Odette ?
Maman, fais pas ça !
Je peux pas faire ça.
Non ? Dans ce cas, vous savez ce qui va se passer.
Non, arrêtez !
S'il vous plaît, arrêtez !
Dites-lui d'arrêter, je vous en prie !
Je vous en prie !
Vous avez une meilleure idée ?
Maman, fais pas ça !
Anya, ferme les yeux.
Pas ça, pitié !
Je t'ai dit de fermer les yeux.
Pitié...
Allez-y.
- Je suis désolée. - Vous en faites pas. Faut pas.
Faites-le.
Je suis désolée.
Faites-le.
Allez.
Et voilà !
Vous voyez,
malgré leur bien-pensance écœurante, la seule différence
entre eux et nous,
c'est à qui on a le droit de faire du mal et dans quel cadre.
Comment ils peuvent justifier ça,
tous ces "gens bien" ?
En se disant qu'on est les méchants.
Tous ces monstres nous disent, à vous et à moi,
que c'est nous, les monstres.
Brave petite.
Maman...
Laissez-la tranquille. Connard, lâchez-la !
Maintenant,
à votre tour.
Ce que je vous demande,
c'est de lui fracasser
le genou gauche avec ça.
Faites-le vite.
Faites vite.
Non.
- Il le faut. - Je peux pas, je refuse.
Maman !
Ils vont la tuer. Pitié.
Chacun de vous qui nous regardez,
votre adresse IP sera bientôt localisée
et la police est en route.
Si j'étais vous, je filerais.
C'est bon. Au fait,
c'est un ancien flic condamné.
- Il raconte n'importe quoi. - C'est faux.
Toutes les preuves seront incinérées après l'émission.
Vous ne craignez rien. Vous êtes dans un sanctuaire.
Personne ne sait qu'on est là.
Sauf Georgette.
Oui, elle est en vie. Saine et sauve.
Et elle a dit à la police où trouver cet endroit.
Les collègues sont en route,
très remontés contre toi.
Elle est derrière une de ces caméras,
elle regarde ta tête de con
après nous avoir raconté tous tes secrets inavouables.
Tout le monde te voit, mais pas comme nous, on te voit.
David Robey.
On sait...
qui tu es et qui tu as honte d'être.
Tu grinces toujours des dents ?
C'est l'anxiété.
Ça continue ?
- C'est ce qu'elle a dit ? - Oui.
Tu grinces des dents depuis toujours, t'as jamais réussi à t'en empêcher.
Parce que tu es anxieux.
Anxieux, faible et pitoyable.
- C'est ce qu'elle a dit ? - Oui.
Tu le fais, là.
Il le fait. Vous le voyez pas, mais il grince des dents.
En fait, je me souviens de toi, à côté de moi,
à un arrêt de bus, quand tu m'as proposé un bonbon.
Je me suis dit : "Il va pas bien, ce con, à transpirer comme ça ?"
Allez-y !
VERROUILLAGE
Courez !
ACCÈS REFUSÉ
Ça va aller, mon cœur. On rentre à la maison.
On va rentrer, d'accord ?
INCINÉRATION ENCLENCHÉE
Il faut y aller, viens.
Ça va aller.
Écartez-vous de la soupape.
C'est du kérosène.
Si vous vous éloignez pas,
on va tous brûler.
Je préfère brûler.
À genoux, les mains derrière la tête !
Reculez.
- À genoux. - Reculez !
Aide-moi, maman !
Non, ne la touchez pas !
- Ouvrez-nous. - Ouvrez, s'il vous plaît.
- Je vous en prie ! - Ouvrez-nous !
À l'aide !
Revenez !
Maman, j'y arrive pas !
Non !
Attrape ça.
C'est bien, continue.
DÉVERROUILLAGE
Par ici.
Merci. Ça va.
Vous pouvez l'emmener ?
C'est bon, ça va.
Salut.
Apparemment, je vous dois 20 £.
C'était 50.
- J'espérais que vous oublieriez. - Non.
Merci.
Vous connaissez la suite.
... n'est autre que John Luther, ancien policier de Londres,
qui aurait été grièvement blessé
après avoir retrouvé la trace du suspect...
Salut.
Je suis où, là ?
Dans une planque, manifestement.
- Du gouvernement ? - Oui.
Je crois que presque tout le sang est parti.
Beau raccommodage invisible.
C'est qui, eux ?
Je ne sais pas trop, pour être franc.
Mais la prison, c'est fini.
Une offre d'emploi, peut-être ?
Permettez-moi,
officieusement,
de vous féliciter pour votre travail.
Et maintenant ?
Le chef voudrait vous parler.
Sous-titres : Sabine de Andria