Downloaded from YTS.MX
[düstere, dramatische Musik]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[Musik endet langsam]
[leise Pop-Musik über Kopfhörer]
[Handy klingelt]
[Handy klingelt weiter]
[Staubsauger und Musik stoppen]
Hallo?
[Mann] Callum.
[leise, dramatische Musik]
Ich will, dass du dich mit mir triffst. In 15 Minuten.
Was?
Heute Abend?
Jetzt?
An diesem Treffpunkt.
[Handy piept kurz]
Das schaffe ich nicht rechtzeitig.
[lacht] Na schön.
Ich schicke deiner Freundin gern die Screenshots, wenn du möchtest.
Oder deiner Mum.
Nein. Nicht.
- Bitte sagen Sie's nicht meiner Mum. - Na, dann sei in 15 Minuten hier.
Oder alle in deiner Kontaktliste werden die Screenshots bekommen.
[dramatische Musik setzt sich fort]
[Callum] Scheiße.
Nein, nicht jetzt. Nein.
[Freizeichen ertönt]
- [Frau] Notruf, wie können wir helfen? - Hallo?
- Feuerwehr oder Krankenwagen? - Äh...
Einen Krankenwagen bitte.
Und vielleicht die Polizei?
- Es hat einen Unfall gegeben. - Was sehen Sie?
Da liegt jemand auf der Straße.
Ein Mann. Da ist vielleicht noch jemand im Auto.
Ich glaube, sie sind...
[leise Musik im Autoradio]
Ok?
Ja.
Ja, ich kann nachsehen.
Äh, der Mann auf der Straße ist...
Nein.
Nein, sieht nicht so aus.
[Autoradio spielt weiter]
Ok.
Aber bleiben Sie dran.
Lassen Sie mich nicht allein.
[leise, dramatische Musik]
Scheiße.
Nein, die Beifahrerin
sieht echt schlimm aus.
Nein, sieht aus, als wären sie...
[dramatische Musik wird lauter]
Scheiße.
[Taser klickt]
[dramatische Musik setzt sich fort]
[Ermittler reden durcheinander]
- [Mann] Morgen. - Bitte.
Cerys Jones.
City-Bankerin.
Überfliegerin. Ist vor sieben Jahren verschwunden.
Man ging von Selbstmord aus.
[Mann] Und wo war sie?
[Mann 2] Tja, soweit wir sagen können, lag sie auf Eis.
Was? Sieben Jahre lang?
Wie lange genau werden wir erst nach einer Untersuchung wissen.
[Mann] Und der Wagen?
Als gestohlen gemeldet. Süd-London.
Vor zehn Tagen.
Der Notruf. Was ist mit dem Anrufer? Diesem...
...Aldrich?
[Mann 2] Callum, ja.
Was hat er hier gemacht?
[Mann 2] Tja, das ist die Frage.
Er verließ die Arbeit
und fuhr hierher, ohne dass wir einen Grund feststellen konnten.
Hat den Tatort gesehen, den Notruf gewählt und sich in Luft aufgelöst.
Das ist kein Fall von "zur falschen Zeit am falschen Ort sein".
- Jemand wollte, dass er herkommt. - [Frau] Warten Sie.
Ich muss durch. Ich habe lang genug gewartet.
Wer ist das?
[Mann 2] Das ist die Mutter.
Corinne.
[Mann] Corinne.
Hi.
Ich bin DCI Luther. Es ist meine Aufgabe, Ihren Sohn zu finden.
Wo ist er?
[Luther] Das wissen wir nicht. Noch nicht.
Dieser Tatort ist äußerst ungewöhnlich.
Mein Sohn ist in diesem Moment irgendwo da draußen.
Sie müssen ihn finden.
- [Luther] Ich tue mein Bestes. - [Corinne] Das reicht nicht.
Sie müssen es mir versprechen.
Versprechen Sie mir, dass Sie Callum finden.
[leise, unheilvolle Musik]
Na schön.
Ich verspreche es.
- Ich bringe Ihren Jungen nach Hause. Ok? - [Corinne schnieft]
Machen Sie sich nicht zu viele Sorgen.
[Musik nimmt dramatische Note an]
[Musik endet langsam]
[Mann] Nur die Ruhe. Hier geht es nicht um Sie und Ihre Vorlieben.
Da ist dieser Kerl. Detective Chief Inspector Luther.
Er leitet die Suche nach diesem armen Jungen.
Callum.
Das kann ich nicht zulassen, befürchte ich.
Nun, hören Sie. Hören Sie.
Was man so liest, ist dieser DCI Luther ein fauler Apfel.
Das Problem ist, er ist ein sehr analoger fauler Apfel.
Er verfügt nicht über das, was man Online-Präsenz nennt.
Und deshalb rufe ich jetzt Sie an.
Ich will einfach alles über ihn erfahren.
Jedes noch so kleine Geheimnis.
Jede persönliche Blamage.
Jeden Verstoß gegen die Vorschriften.
Ich will Beweise für jeden seiner Fehltritte.
Jegliches Fehlverhalten.
Jede Grenze, die er überschritten hat.
Ich will
ihn fertigmachen.
[leise, dramatische Musik]
[Musik wird langsam leiser]
Außergewöhnliche Szenen spielen sich vorm Londoner Strafgericht ab,
wo sich nach der Veröffentlichung eines offenbar belastenden Dossiers
DCI John Luther, ein bekannter Polizeibeamter,
für eine Vielzahl von Straftaten verantworten muss.
[Reporter] Er wird einer Reihe von Vergehen angeklagt.
Darunter Einbruch, Einschüchterung von Verdächtigen,
Manipulation von Beweisen und Bestechung.
Ein sehr langer Katalog mutmaßlicher Selbstjustiz,
den Kritiker als Beleg dafür ansehen,
dass er ein Mann ist, der sich berechtigt fühlte, die Justiz...
Detective Chief Inspector John Luther war der Leiter der Suche
nach dem vermissten Londoner Teenager Callum Aldrich, als er festgenommen wurde.
Seitdem stand die Londoner Polizei scharf in der Kritik
für ihre mangelnden Fortschritte in diesem Fall.
DCI Luther hatte kürzlich das Serienmörder-Ehepaar
Jeremy und Vivian Lake festgenommen,
während er die Jagd nach dem Teenager leitete.
Der Sprecher der Metropolitan Police erklärte,
dass die Suche nach Callum Aldrich weiterhin höchste Priorität hat.
Viel Glück, mein Freund.
[Reporter] ...sehen zu können, wie Luther durch die Tore des Old Bailey fährt,
um eine lange Haftstrafe im Hochsicherheitsgefängnis anzutreten.
[Presse redet durcheinander]
[Klopfen und Rufe von draußen]
[Reporter] Wie sein Leben als ehemaliger Polizist aussehen wird,
kann man nur vermuten.
Ok, also, ich denke,
wir sind jetzt bereit, loszulegen.
[dramatische Musik steigert sich]
[Musik wird leiser]
[Mann] Verpiss dich, Mann!
[Insassen unterhalten sich]
[Mann 2] ♪ Steht auf, wenn ihr Bullen hasst ♪
[mehrere Männer] ♪ Steht auf, wenn ihr Bullen hasst ♪
Kommen Sie schon.
[Männer singen weiter]
Ganz ruhig.
Los, kommen Sie. Gehen wir.
Aus dem Weg. Kommen Sie. Aus dem Weg!
- Kommen Sie. - [Mann] Fick dich.
Na los, Bewegung! Geht aus dem Weg!
Zurück.
Kommen Sie.
[metallenes Klopfen]
[Insassen reden durcheinander]
Pass bloß auf, Bullenschwein.
Verpiss dich.
[Insassen lachen leise]
[Beamtin] Gehen Sie weiter.
[dramatische Musik setzt sich fort]
- [Insasse schreit] - [Luther stöhnt]
[stöhnt leise]
NACH DER BBC-FERNSEHSERIE VON NEIL CROSS
[Telefon klingelt]
[Telefon klingelt erneut]
Hallo? [schnieft]
[Schluchzen]
- Wer ist da? - [Wimmern]
- [Junge] Kannst du mich abholen? - Wer ist da?
Mum, ich bin's.
Callum?
Bist das wirklich du, Callum?
[leise, unheilvolle Musik]
[Donnergrollen]
[unheilvolle Musik wird langsam leiser]
[leises Handyklingeln]
Callum?
[leises Handyklingeln]
[Mailbox] Hier ist Callum. Ich kann gerade nicht.
Hinterlass mir eine Nachricht nach dem Piep.
[Piepen]
Hallo?
[leises Handyklingeln]
Callum?
[erneutes leises Klingeln]
Callum, ich bin's. Hier ist Mum.
[Handy klingelt weiter]
Hier ist Callum. Ich kann gerade nicht...
[Handy klingelt]
Callum?
[Handy klingelt weiter]
Hier ist Callum...
- [Frau] Was soll das hier? - [Mann] Es ist hier. Komm!
[Handy klingelt weiter]
[mehrere Handys klingeln]
[dramatische Musik]
[schluchzt]
[lautes Schluchzen]
[Menschen rufen durcheinander]
[dramatische Musik setzt sich fort]
[Klaviersaite reißt]
[Klopfen am Fenster]
[Musik steigert sich und stoppt]
[Handy klingelt und vibriert]
DCI Raine?
Ja. Ok.
[Polizeisirenen]
[Polizistin] Zurück. Hinter die Absperrung.
[Reporterin] Unser Reporter befindet sich am Tatort.
[Reporter] Die Details sind zurzeit noch lückenhaft.
Der Tatort ist abgesperrt.
Doch es gibt unbestätigte Berichte, dass im Haus Leichen gefunden wurden.
Wir warten auf die Bestätigung,
dass einer der Leichname der des Teenagers Callum Aldrich ist.
Die Polizei hat noch keine offizielle Information veröffentlicht.
[unheilvolle Musik]
[Raine] Acht Opfer. Alle bis gestern Nacht vermisst gemeldet.
Das Haus gehört einem Saudi, der fünf Jahre nicht mehr in England war.
Der Mörder muss das gewusst haben. Nur woher?
Das frühste Verbrechen reicht 11 Jahre zurück.
Das jüngste ereignete sich letztes Jahr.
Also, wo wurden die Leichen in der Zwischenzeit aufbewahrt?
Und wer hätte den Platz, die Zeit und die Mittel, so etwas durchzuziehen?
Das wurde sorgsam geplant und über Jahre hinweg ausgeführt.
Es gibt reichlich Daten zu analysieren, aber...
Wenn Sie mir nur eine Gemeinsamkeit zwischen den Opfern finden...
Nur eine.
- Dann haben Sie den Killer. - [Mann] Ja.
An die Arbeit.
Finden Sie die Verbindung.
[Papier raschelt]
[Schritte entfernen sich]
Scheiße.
[Radiosender-Suchlauf]
[Callum im Radio] Nein, nein, nein!
[schreit panisch]
[schluchzt leise]
Mum, bitte!
Mum... [schreit]
Bitte hilf mir! [schreit erneut]
[Mann lacht]
[Mann] Hallo noch mal, John.
Wissen Sie, wer das war?
Oh, ich wette, das tun Sie. [lacht]
Oh, armer Callum.
Wissen Sie, ich hatte ihn.
Ja, ich hatte ihn gut weggepackt.
Und ich stand neben Ihnen an einer Bushaltestelle.
Habe Ihnen ein Pfefferminz angeboten.
Und Sie haben's genommen. [lacht]
Ich habe Ihnen direkt in die Augen gesehen.
Weil ich neugierig war.
Ich wollte wissen, ob Sie es mir ansehen können.
Denn das ist es doch, wer Sie sind, oder nicht?
Der Mann, der alles weiß über Menschen wie mich.
Aber Sie haben mich nicht wahrgenommen.
Und jetzt sitzen Sie in einem Käfig, weil ich Sie dort hingebracht habe.
Da frage ich mich, wie Sie sich fühlen,
wenn Sie mitansehen müssen, was als Nächstes passiert.
[Tür wird entriegelt]
Alles klar?
Alles bestens.
[Wärter] Da ist jemand, der Sie sehen will.
Wer?
Barbra Streisand, was weiß ich?
[Luther] Corinne?
Immerhin kennen Sie meinen Namen noch.
[Luther] Natürlich kenne ich Ihren Namen noch.
Corinne, was machen Sie hier?
Corinne, es tut mir so...
Wissen Sie überhaupt, was ihm angetan wurde?
Nein.
Erzählen Sie es mir?
- Hm? - Wozu?
Damit Sie mir helfen können?
[lacht] Das haben Sie mir schon mal versprochen.
Sie haben mir dabei in die Augen gesehen.
Aber sie waren wohl mit Wichtigerem beschäftigt.
Ich hoffe, jemand erzählt Ihnen, was man ihm angetan hat.
Ich hoffe, Sie werden nie wieder ruhig schlafen.
- Corinne, warten Sie. - [schnieft]
Bitte warten Sie.
Corinne.
Lügner.
[düstere, unheilvolle Musik]
[keucht leise]
Danke, dass Sie mitgekommen sind.
Ich hätte unmöglich selbst fahren können.
Ganz ehrlich, keine Ursache, ich...
Ich helfe Ihnen gern.
Egal, womit.
Ganz egal, Sie
brauchen nur zu fragen.
[schluchzt laut]
[Frau] Die Polizei hat noch keine offiziellen Informationen bekannt gegeben.
Es wurde jedoch mitgeteilt,
dass es kurz vor Mitternacht bei einem Brand mehrere Tote gegeben hat.
Wir warten auf weitere Informationen der Behörden über die näheren Umstände.
[Raine] Keine Nachbarn, jede Menge Platz und...
Verzeihung, Ma'am. Ein Anruf für Sie. Er sagt, es sei dringend.
Danke.
DCI Raine?
Hier ist DCI John Luther.
Oder eigentlich nicht mehr.
Ich war früher DCI in Ihrem Department.
Ich weiß schon. Habe von Ihnen gehört.
- Wie konnten Sie mich anrufen? - Callum Aldrich.
Das war mein Fall.
[Raine] Das ist mir bekannt, ja.
Der Killer hat mich kontaktiert
und mir eine Tonaufnahme von Callums Tod geschickt.
Und eine persönliche Nachricht war dabei.
Tja, das tut mir leid.
Unvorstellbar, wie sich das anfühlen muss, aber er hat alle kontaktiert.
Er hat was?
Er hat Tonbandaufnahmen der Morde an alle acht Familien geschickt.
Aber warum macht er so eine Veröffentlichung?
Warum macht er so was gerade jetzt?
Ich sag's Ihnen: Weil etwas geschehen wird.
Und was immer das ist, er braucht ein Publikum.
Weil das seiner Persönlichkeit entspricht.
- Hören Sie auf. Stopp. - Er will, dass wir es sehen.
Wir müssen ihm zuvorkommen.
Und uns darum kümmern, was sein nächster Schritt sein wird.
Ich sagte, es reicht! Es reicht.
Denken Sie, die unerledigten Fälle eines kriminellen Bullen kümmern mich?
Dass ich Ratschläge von Ihnen brauche?
Sie können mir nicht helfen, John.
Und Callum Aldrich auch nicht mehr.
Das ist immer noch mein Fall.
Nein, ist es nicht. Es ist meiner.
Das Privileg haben Sie verspielt. Und wissen Sie was?
Ehrlich gesagt, macht mich das froh.
Ich bin froh, dass Sie sich schämen.
Dass es Sie schmerzt, dort zu sein, wo Sie sind.
Denn das soll es auch.
Also, rufen Sie hier nie wieder an.
Und falls doch:
Ein Anruf, und Sie sitzen bis zum Ende des Falls in Einzelhaft. Klar?
Tolle Ansprache, Raine.
- Ich bin immer noch ein Bulle. - Äh, nein.
Sind Sie nicht.
Jetzt nicht mehr.
Rufen Sie im Gefängnis an. Sie sollen ihm das Handy abnehmen.
[Mann] Ich weiß nicht, warum Sie mich anrufen.
Ich meine, das ist nicht mal mein Fachgebiet.
Ich bin im Grunde ein Dieb.
Ich bitte Sie nicht, mich zu heiraten, sondern einen Job zu erledigen.
Mit dem Job habe ich kein Problem, nur für wen ich ihn erledigen soll.
Oh, verdammte Scheiße.
Hören Sie.
Ich habe Ihnen schon nicht vertraut, als Sie noch ein Bulle waren.
Warum sollte ich es jetzt?
Dennis, haben Sie die Nachrichten über die Bishops Avenue gesehen?
Haben Sie gesehen, was dieser Drecksack getan hat?
Ja, habe ich.
Also dann wissen Sie ja auch, warum ich verdammt noch mal hier rausmuss.
Ist das ein Witz?
[Alarm ertönt]
[Insassen reden durcheinander]
Ich weiß, was Ihnen passiert ist und Ihrer Mum.
Und ich weiß, Sie waren erst acht Jahre alt.
Deshalb rufe ich Sie an. Sie und niemanden sonst.
Weil Sie solche Dreckstypen hassen.
Genau wie ich.
[Insassen reden durcheinander]
Und was genau soll ich tun?
[Insassen rufen durcheinander]
[Polizist] Nicht bewegen!
Schon gut. Hier ist es.
[Donnergrollen]
[Menschen reden durcheinander]
[Luther] Lee, Ben, hier drüben.
Ich weiß, ich mache Ihr Leben sehr kompliziert.
Machen Sie mich zum Problem eines anderen.
Lassen Sie mich noch heute Abend verlegen.
Das geht nicht wie von Zauberhand. Wir müssen die Regeln befolgen.
Ich kenne die Regeln, deshalb geben wir ihnen, was sie wollen.
Lasst sie auf mich los.
So heftig und laut, dass das System nicht anders kann,
als mich zu verlegen.
- Das wollen Sie? - Ja.
Wie soll das funktionieren?
Ich bin vorbereitet.
Kriegen Sie es hin?
Ich meine, theoretisch schon, ja, aber...
Geht es schief oder gerät außer Kontrolle, sind Sie ein toter Mann, John.
Schon gut. Das... Das ist für mich ok.
Sollen die Typen kommen.
Lasst sie einfach kommen.
[angespannte Musik]
[Insassen und Aufseher reden durcheinander]
[entfernte Gespräche über Funk]
[Frau über Funk] Hier Zellenblock C. Keine besonderen Vorkommnisse. Over.
Scheiße.
Scheiße, sieh mal!
[Alarm ertönt]
[Wärter] Holt den Defi!
Schnell! Holt alle verfügbaren Wachen hierher!
[stöhnt angestrengt]
[stöhnt]
Ah! [ächzt]
[stöhnt]
[Schlüssel klimpern]
[stöhnt]
[Lautsprecherdurchsage] Tür eins entriegelt.
Was ist los?
[Durchsage] Tür zwei entriegelt.
[Insassen reden durcheinander]
[Insasse] Holen wir uns den Bullen!
[gedämpfte Geräusche von draußen]
[Schlag gegen die Tür]
[weitere Schläge]
[schreit]
[stöhnt]
[schreit]
[stöhnt]
[schreit]
[ächzt]
[stöhnt]
[Insasse stöhnt]
[stöhnt]
[ächzt]
[atmet schwer]
[schreit]
[schrilles Pfeifen]
[dumpfe Rufe]
[schrilles Pfeifen setzt sich fort]
[Pfeifen stoppt]
[Insassen rufen durcheinander]
[Luther schreit]
[undeutliche Durchsage über Funk]
[Donnergrollen]
[Bremse quietscht]
[Mann schreit] Keine Bewegung! Keine Bewegung, verdammt!
Runter auf den Scheißboden!
[Mann 2 über Funk] Wir werden von mehreren Personen umstellt.
[Gas zischt]
[Schläge gegen Metall]
- [Mann] Mach die Tür auf! - [stöhnt]
- Los, Bewegung! Mach die Tür auf! Sofort! - [Waffe wird geladen]
[Mann] Halt die Hände still!
Na los, hoch mit dir. Beeilung.
Mach schon. Bewegung!
Los!
[Autotür schließt]
[Reifen quietschen]
[atmet schwer]
Buh.
[Dennis lacht leise]
[leise, angespannte Musik]
[Musik wird langsam leiser]
[Mann] Mmh...
[Kussgeräusch]
[schnieft] Ich kann nicht lang bleiben.
Ich wollte nur
vorbeischauen
und dir etwas zeigen.
[schmunzelt]
[auf Portugiesisch] Sie beunruhigte was. Aber sie sagte nicht, was.
Sie hatte Angst vor jemandem.
[schmunzelt erneut]
[auf Deutsch] Vor wem hat sie wohl Angst, was meinst du?
Die arme kleine Brigida.
[Reporterin] ...ungeklärter Fälle verschwundener junger Erwachsener...
Oh Liebling, bitte nicht.
Nein, mach deine... mach die Augen auf.
Mmh.
[Reporterin] ...Ähnlichkeiten mit dem Fall der vermissten französischen Studentin
Camille Fontaine und des kroatischen Teenagers Jakov auf...
[seufzt genervt]
...zum jetzigen Zeitpunkt nicht bereit...
Weißt du...
Du hast immer gesagt,
dass ich mit jemandem darüber reden sollte.
Und deshalb werde ich ganz genau das jetzt auch machen.
Denn weißt du...
♪ I'm coming out ♪
♪ I want the world to know ♪
♪ Got to let it show ♪
♪ I'm coming out ♪
♪ I want the world to know ♪
♪ Got to let it show ♪
♪ I'm... ♪
[Dennis] Leck mich am Arsch.
Ist das der Wagen, den Sie von Thommo Chitwood haben?
[Luther] Ja. Für 500 Mäuse und ein geschmuggeltes David-Bowie-Album.
Special Edition. Hat mich nie hängen lassen.
Wird er auch nicht. Wenn Sie sich gut drum kümmern.
Was Sie nicht getan haben.
[Luther] Was soll's.
Danke, Den.
Ich habe auch das Ding, um das Sie gebeten haben.
Perfekt.
Hören Sie, Luther.
Wenn Sie diesen Wichser erwischt haben,
dann tun Sie ihm weh.
In meinem Namen. Ja?
Der Typ soll leiden.
Machen Sie's gut.
Ja.
[Telefon klingelt]
DCI Raine.
Wann?
Ok.
[Stift klappert]
Ok. Danke.
Boss, was ist?
Luther ist weg.
Luther ist was?
Geflohen.
[leise, angespannte Musik]
[Musik wird lauter und steigert sich]
[Musik stoppt]
Detective Superintendent Schenk?
Mmh. Einfach Martin.
Bin in Rente gegangen. Na ja, ich wurde in Rente geschickt.
DCI Raine.
Ah...
Meine Nachfolgerin.
Und wie läuft's so im Laden?
Viel zu tun. Darf ich?
Ich nehme an, Sie wollen Hintergrundinformationen zum Aldrich-Fall.
Dafür sollten Sie...
Ich weiß, zu wem ich gehen müsste.
Eben das ist mein Problem.
Hören Sie. Er sitzt zwar im Gefängnis,
aber für Hintergrundwissen sehe ich kein ethisches Problem.
- Nur ist er nicht mehr im Gefängnis. - Aber...
[lacht leise]
Natürlich nicht.
Sagen Sie... Er ist doch Ihr Freund.
- Das ist er. - Sie kennen ihn am besten.
Sie wissen, wie er denkt. Wenn John Ihr Freund ist, finden Sie ihn.
Er soll sich aus meiner Ermittlung raushalten.
Aber wenn Luther aufkreuzt und sich weigert, zu kooperieren...
Und wir beide wissen, das wird er.
...erschießt die taktische Einheit ihn.
Sir.
Martin.
Ich bitte Sie nicht darum, ihn für mich zu fangen.
Das können wir selbst.
Ich bitte Sie, ihm das Leben zu retten.
[dramatische Musik]
SCANNE...
[langsames, gleichmäßiges Piepen]
[Hubschrauberrotor]
[Piepen wird schneller]
[Callum schreit schmerzerfüllt im Radio]
Mum, bitte!
[schreit panisch] Bitte hilf mir!
[schreit erneut]
[Mann lacht]
[Mann] Hallo noch mal, John.
Wissen Sie, wer das war?
Oh, ich wette, das tun Sie. [lacht]
Oh, armer Callum.
Der Mörder hat ihn offenbar mithilfe eines UKW-Senders erreicht.
65,8 FM.
Verfolgen Sie die Frequenz zu ihrem Ursprung, und Sie finden John.
[Raine] Großartig. Danke, Martin.
Verhaften Sie ihn.
Was haben Sie heute noch vor?
[Club-Musik spielt]
[Menschen reden durcheinander]
Morgen.
- Wir haben noch nicht offen. - Ich bin Polizist.
Kann ich Ihre Marke sehen?
Die steckt in meiner anderen Jacke.
Tut mir leid.
Wie heißen Sie?
- Derek. - Derek.
Wissen Sie, wer ich bin?
Das glaube ich nicht, nein.
Sie wissen wirklich nicht, wer ich bin?
Nein, wirklich nicht.
Mhm.
Wie kommt es dann, dass Sie die Aufnahme eines Mordes an mich senden?
Hey! Nein!
Halt!
[Frauen stöhnen im Fernsehen]
[Tür klappert]
[Derek stöhnt verzweifelt]
[Luther] Hinsetzen!
Tun Sie mir einen Gefallen.
Sie bleiben da und machen keine Dummheiten.
Ja...
[Polizeisirenen]
[Raine über Funk] Wir haben das Signal zurückverfolgt.
Ich schicke Ihnen die Koordinaten.
Wo ist er?
- Im Schrank. - Wie bitte?
- Im Schrank. - Ja?
[Luther] Idiot.
- Haben Sie das gehört? - Nein.
- Haben Sie? Nein? - Nein.
Gut, denn es ist furchtbar.
Hier drauf sind die letzten Atemzüge eines jungen Mannes namens Callum Aldrich.
Es ist grauenhaft.
Ich will den Wichser finden, der diese Aufnahme machte.
Und Sie helfen mir, indem Sie mir sagen, woher dieser Sender ist.
- Ich kann nicht. - Was?
Ok, schön.
Dann kommt jetzt der Teil, wo ich Ihnen was Schlimmes antue.
Vielleicht tätowiere ich Ihren Augapfel.
Wie geht das an? Einschalten! Einschalten, na los.
- [Surren] - Da haben wir's ja.
- [Derek stöhnt] - Stillhalten.
Nicht bewegen. Nicht bewegen!
[Derek atmet zitternd]
Ich werde das nicht tun. Und wissen Sie, wieso?
- [Klirren] - Ich habe da etwas.
Das habe ich, seit ich klein war. Ist so was wie ein Instinkt.
Wenn man sich jemanden ansieht
und ihn lesen kann.
- Und weiß, er ist gut oder böse. - [wimmert]
Ich kann Ihnen ansehen, Derek, dass
Sie anständig sind.
Also frage ich Sie noch mal:
Wie ist der Sender hierhergekommen?
Er kam per Kurier.
- Ist das ein Witz? Ist das ein verdammter... - Nein!
Ich sollte ihn einen Tag laufen lassen und loswerden.
Weiter?
- Nichts, das war alles. - Was?
[Polizeisirenen]
Noch nicht gemerkt? Ihr Spiel ist aus!
Die Polizei ist hier. Ich bin hier!
Na los, kommen Sie.
- Ich traf einen Mann. - Ja.
- Online. - Mhm.
- Er stand auf extreme Unterwerfung. - Weiter.
Wir tauschten lange Fantasien aus, monatelang.
Und entschieden uns, sie wahr zu machen.
Seine Bedürfnisse waren sehr spezifisch.
- Er wollte überrumpelt werden. - Ok.
[entfernte Polizeisirenen]
Er gab mir seine Daten.
Name, Adresse, seine Arbeitszeit, den Code der Alarmanlage...
Ok, komm zur Sache. Na los.
Eines Abends habe ich ihm aufgelauert, als er nach Hause kam.
[Passanten reden durcheinander]
Wir hatten ein Safeword, aber er hat es nicht benutzt.
Also habe ich weitergemacht.
Einfach weitergemacht.
Ich hatte ja bisher auch nur online mit ihm Kontakt gehabt.
Ich wurde gecatfisht.
Ich wurde getäuscht von jemandem, der sich als dieser Mann ausgab,
damit ich ihn angreife.
Er hatte keine Ahnung, warum ich dort war.
Polizei! Aus dem Weg!
Und was dann?
Ich wurde erpresst.
Der Catfisher hatte alles gefilmt, was ich getan habe.
- Wer war das? - Keine Ahnung.
- Sie wissen's nicht? - Ich weiß es nicht! Ich...
Hören Sie, ich... Ich kenne ihn nicht, ich habe ihn nie getroffen.
Ich tue nur das, was er sagt.
[undeutlicher Polizeifunk]
Ich muss das in Ordnung bringen.
Das ist mir wichtig.
- Ok. - Und das wird übel für Sie.
- Ja. - Aber nicht so schlimm, wie Sie denken.
- Nicht wenn Sie helfen, ihn zu erwischen. - Das kann ich nicht.
Oh doch, Sie können.
- [Frau über Funk] Gehen Sie rein. Over. - [Polizist] Verstanden.
Verdammt, jetzt reden Sie schon.
Er schickt mir Nachrichten.
- Polizei! Polizei! - Polizei! Vorwärts!
Er benutzt ein Handy immer nur einen Tag lang.
- Das hätten Sie früher erzählen sollen. - Ich weiß.
- Polizei! - Polizei! Vorwärts!
[Polizist 1] Polizei!
Raum gesichert!
[Polizist 2] Zwei Mann. Hier rüber!
Gesichert.
[Handy klingelt]
[auf Estnisch] Ist der Ort bereit?
[auf Estnisch] Ja.
Und das restliche Viehzeug?
Unterwegs und pünktlich.
[leise, unheilvolle Musik]
Also können wir anfangen?
Wir sind bereit.
Auf den Start meines neuen Lebens.
Ich wünschte, du könntest mit mir auf der Premierenfeier sein.
[Musik steigert sich]
[Musik nimmt dramatische Note an]
[undeutliche Unterhaltungen im Computer]
[Tastaturen klackern]
ZIELE
IGNORIEREN, VERLETZLICH...
GERÄT
BABYFON, FERNSEHER
[Mann auf Deutsch] Wann wollen wir uns treffen?
FERNSEHER
[undeutliche Unterhaltungen]
FERNSEHER, BABYFON...
[Frau stöhnt lustvoll]
[Frau] Oh ja. Das ist gut, ja. Genau so.
PORNOGRAFIE
[Fahrzeug beschleunigt im Spiel]
[Frau] Ist im Kühlschrank.
AFFÄRE
[undeutliche Unterhaltungen]
DROGEN, BETRUG, SPIELSUCHT
VERGEWALTIGUNG, GLÜCKSSPIEL
[Frau stöhnt]
- Oh mein Gott. Was machst du da? - Scheiße.
MÖGLICHES ZIEL
[Glockenläuten]
[Handy klingelt]
[Schenk] Schenk.
Erwischt.
Ich habe schon gewartet.
[Luther] Ja. Sie sind also wieder in dem Laden?
Als Berater, ja.
Ich helfe dabei, Sie zu erwischen.
Ah.
Gute Arbeit. Wie haben Sie mich gefunden?
Habe in Ihrer Zelle rumgeschnüffelt.
Ihr Radio war auf einen toten Sender eingestellt.
Dabei weiß ich, dass Sie Radio 4 hören.
Ja, wenn gerade kein Kricket läuft. Das war sehr gute Arbeit.
Tja, noch steckt Leben in diesem alten Scheißkerl.
Oh ja, das habe ich nie bezweifelt.
Werden Sie abgehört?
Noch nicht.
Ich habe ihn.
- Was meinen Sie damit? - Na ja, so gut wie.
Ich habe seine Nummer.
Woher?
Ist doch egal, woher.
Sie wird Ihren Leuten noch nichts bringen.
Das sind nicht meine Leute.
Und da ein entflohener Krimineller die Nummer rausgefunden hat,
bezweifle ich, dass ein Abhörbeschluss für dieses Handy zur Debatte steht.
Verfolgen Sie die Nummer für mich zurück?
Sie wissen, dass ich das nicht tue.
Was können die schon machen? Sie feuern?
Noch ein Mal, um der alten Zeiten willen. Und noch ein Tipp.
Er benutzt Prepaid-Handys. Damit ist die Nummer morgen nutzlos.
Rufen Sie in 15 Minuten wieder an.
Hey, wetten wir um einen 20er?
Worauf?
Darauf, dass ich ihn kriege, bevor Sie mich kriegen.
Sagen wir 50.
[Raine] Tja.
Er hat Eier, das muss ich ihm lassen.
[Schenk] Ich weiß, wie sich das anfühlt.
Ich habe auf demselben Stuhl gesessen, dieselben Bedenken gehabt.
Aber hier wird doppelt gespielt.
Tun Sie, was er verlangt.
Verfolgen Sie die Nummer zurück. Nennen Sie ihm einen Ort.
- [Raine] Luther lenkt uns von dem Fall ab. - Hören Sie.
Im schlimmsten Fall wird er bis zum Nachmittag verhaftet.
Und im besten Fall hat er recht und führt Sie zu Ihrem Mörder.
Wenn ich Luther wäre, ginge ich davon aus, dass wir dieses Gespräch führen.
Ja, das weiß er natürlich, aber das ist ihm egal.
Er will nur, dass dieser Mann erwischt und aufgehalten wird.
Wir müssten schwere Geschütze auffahren.
Je schwerer, desto besser, würde ich sagen.
- Ich dachte, er wäre Ihr Freund. - Das ist er.
Aber das heißt nicht, dass Sie ihm trauen sollten.
[Luther] Und, Boss? Wie sieht's aus?
- Haben wir einen Deal? - Das Handy ist am Piccadilly Circus.
Gute Arbeit.
[Reifen quietschen]
[Frau über Funk] Wir suchen einen männlichen Schwarzen
im Bereich Piccadilly Circus.
Halten Sie Abstand zum Subjekt. Over.
Verzeihung.
Ich komme zu spät zu meiner Frau.
Darf ich kurz anrufen? Ich hab mein Handy verloren.
- Dauert nur zwei Minuten. - Ok.
Damit retten Sie mein Leben. Herzlichen Dank. Sehr nett.
Danke schön.
[Freizeichen ertönt]
Und, wo ist er jetzt?
[Schenk] Hat sich seit 20 Minuten nicht bewegt.
Immer noch Piccadilly Circus.
[Luther] Irgendwas stimmt da nicht.
Worauf wartet er?
John, identifizieren Sie die Zielperson, aber greifen Sie nicht ein.
Ich liebe dich auch.
- Vielen, vielen Dank. - Klar, gern.
[leise, unheilvolle Musik]
Ok, ok, Luther ist zu Fuß.
In Soho. Auf dem Weg zum Piccadilly Circus.
Dranbleiben.
[Fahrzeuge hupen]
[schnieft]
[unheilvolle Musik setzt sich fort]
[schluchzt leise]
[undeutliche Unterhaltungen]
Los.
[Ampel piept]
Ok, das ist bestätigt. Luther ist am Piccadilly Circus.
Sollen wir zugreifen?
[Polizist] Bereit für Zugriff.
Wir warten, bis er den Verdächtigen identifiziert hat, und verhaften beide.
Verstanden.
[unheilvolle Musik setzt sich fort]
[atmet nervös]
[Freizeichen ertönt]
ORTE SUBJEKT: JOHN LUTHER
SUBJEKT IDENTIFIZIERT
[Handy klingelt]
Wer ist da?
[Luther] Das wissen Sie genau.
Hey!
Stehenbleiben! Entschuldigung!
Hey! Hey, aus dem Weg! Polizei!
- Los, los, los! - Es geht los!
[Luther] Whoa, hey, nicht!
Stopp, stopp!
- [Mann] Zurück. Zurück! - Sehen Sie mich an.
[Polizist] Zugriff, vorwärts!
[Luther] Schon gut.
- Ok. Schön mit der Ruhe. - Zurück.
Es ist vorbei. Alles klar? Es ist vorbei.
Ja?
Warum sagen Sie denn so was?
Wir fangen doch gerade erst an.
[Passanten schreien]
[Mann 2] Seht ihr das?
[Passanten reden durcheinander]
[Glocken läuten]
Was ist hier los?
Warten Sie's ab.
- Bong! - [Glocke läutet]
[schreit]
[Reifen quietschen, Schreie]
[Schreie und Hupen]
Was machen Sie da? Beenden Sie das.
- [dumpfer Aufprall] - Bong!
[Glocke läutet]
[Schreie und Hupen]
- [Raine] Vorwärts! - [Polizist] Polizei, aus dem Weg!
Nehmen Sie mich jetzt wahr?
Sehen Sie jetzt, wer hier ist?
[Polizist] Polizei, zurückbleiben!
Runter auf den Boden. Sofort!
Keine Bewegung. Runter mit Ihnen!
[Polizist] Hände oben lassen!
Sie beide. Auf den Boden!
- Schon gut! - [Polizist] Auf den Boden!
[Raine] Auf den Boden!
[Passanten schreien]
[Mann 3 schreit]
[Auto hupt]
[Mann 4] Aus dem Weg!
[Mann 5] Vorsicht, er flieht!
[Luther] Hey!
[spannende Musik]
Entschuldigung. Aus dem Weg.
[ächzt]
[Luther] Aus dem Weg! Weg da!
[Musik wird ruhiger]
[Durchsage] Der Zug fährt nun ab.
Vorsicht an den Türen. Vorsicht an den Türen, bitte.
Verdammte Scheiße.
[Musik wird wieder spannender]
[lautes Rattern]
[Musik endet langsam]
Mögliche Sichtung. Versuche, sie abzufangen.
[atmet tief aus]
[Mäuse quieken]
[Wind heult leise]
[beide stöhnen angestrengt]
[Gleis surrt]
[ächzt]
[stöhnt angestrengt]
[Luther] Oh!
[stöhnt]
- [Schneidegeräusch] - [Luther stöhnt]
[Luther stöhnt angestrengt]
[ächzt]
- [stöhnt] - [Polizist] Polizei!
Polizei!
Kommen Sie her!
Legen Sie ihm Handschellen an!
- [Polizist] Keine Bewegung! - Fesseln Sie ihn zuerst und dann mich.
- Keine Bewegung! Keine Bewegung! - Ok.
- Auf den Bauch! Gesicht nach unten! - Schon gut. Ok.
Scheiße!
[schreit]
Scheiße. [schreit schmerzerfüllt]
[Polizist schreit weiter]
Scheiße!
Schon gut. Schon gut.
- Ok. - Scheiße.
- Ganz ruhig. Wie heißen Sie, Kumpel? - Jamal.
- Jamal? Ok, sehen Sie mich an. - Ja.
Sehen Sie mir in die Augen.
Beruhigen Sie sich. Ich sehe mir Ihr Bein an.
- Polizei! Weg da! - [Luther] Ruhig.
- Zurücktreten! - [Luther] Kumpel, nicht. Hören Sie zu.
Nehmen Sie mich gleich fest. Erst müssen wir Jamal versorgen.
Helfen Sie mir, ok?
- Kommen Sie her. - Freddie.
- Freddie, Freddie! - Wir brauchen Mullbinden.
- Ich habe welche. - [Luther] Stillhalten.
Bleiben Sie ruhig, Kumpel. Ganz ruhig.
- Es hat die Arterie erwischt. - Verdammt.
Auf den Schnitt. Ich stecke den Verband rein.
Im Ernst, Kumpel. Still liegenbleiben, ok?
- Ich binde es ab. - DCI Luther?
- Ja. - Tut mir leid fürs Schlagen.
Ja, das haben Sie. Ist schon gut. Ich werde ja gesucht.
- Sie mussten es tun. - [Jamal stöhnt]
[Mann über Funk] Sind gleich bei euch. Noch 25 Sekunden.
Ich hatte schon einen Job mit Ihnen.
Ach ja? Worum ging's? Drücken Sie. Fest.
- Cameron Pell... - Cameron Pell?
- Er hat damals einen Schulbus entführt. - Ja?
Stimmt, ja. Sie haben einen guten Job gemacht.
Richtig gute Arbeit. Haben Sie toll gemacht.
- Er klappt uns gleich weg. - Sie müssen weg. Beeilen Sie sich.
Ich kann Sie nicht allein lassen.
Doch, können Sie. Mir geht's gut. Gehen Sie.
[atmet schwer] Freddie schafft das. Stimmt's, Fred?
- Ja. Ja, ich schaffe das. Gehen Sie. - Gehen Sie.
- Sie kommen klar? - Ja. Hauen Sie ihm eine rein.
- Gehen Sie. - [Luther] Sie sind ein echt guter Cop.
[Freddie] Jamal, ganz ruhig, Kumpel. Hilfe ist unterwegs.
Officer verletzt!
Jamal... Jamal?
Bleib wach, verdammt!
Jamal. Officer verletzt!
[Handy klingelt]
Ich dachte, der Scheißkerl wäre im Gefängnis.
Ja, jetzt nicht mehr.
Wie große Probleme wird uns das machen?
Keine Ahnung.
- Es ist jetzt schon ein großes Problem. - Also?
Dann kümmern Sie sich darum. Hm?
Heute ist ein großer Tag für mich, Archie.
[Archie] Was zum Teufel soll das heißen?
Kümmern Sie sich einfach drum.
Sie wissen doch, was sonst passiert, hm?
Stellen Sie sich das Gesicht Ihrer Frau vor,
wenn sie hört, was Sie getan haben.
Und erst Ihre Kollegen.
Hm?
Der Richter. [lacht]
Oh mein Gott. Ihre Mum.
[lacht weiter]
Alles in Ordnung?
Äh... Nein.
- Ihr Freund treibt mich in den Wahnsinn. - Ah.
Ja, das kann er gut.
SIEH HIN, WENN DU DICH TRAUST
[verzerrte Stimme redet undeutlich]
EINE EINLADUNG ZUM MORD
KOSTENLOSER VORGESCHMACK
[Uhr tickt, verzerrte Schreie]
MACH MIT!
[auf Estnisch] Ja?
Arkady!
[auf Estnisch] Du musst alles vorbereiten.
Ich komme ein paar Stunden später.
Klar. Gibt es ein Problem?
Nein, alles gut.
Ich muss bloß noch jemanden einsammeln.
Wie läuft es mit dem Rest?
Die Seite ist online, und der Countdown läuft.
- Es werden immer mehr. - Juhu!
Sehr gut.
Bis später dann.
Bis später.
[unheilvolle Musik]
[Donnergrollen]
[wimmert]
[atmet tief ein]
[Geplauder, Handy vibriert]
Ruhe, bitte.
Ruhe!
[Schenk] John, wo sind Sie?
Geben Sie mir bitte Raine, Boss.
[seufzt genervt]
Was wollen Sie, John?
Wie geht's ihm?
Er ist tot, John.
Sie konnten es nicht ertragen, nicht im Mittelpunkt zu stehen.
Und jetzt ist ein guter Mann gestorben.
Ich hoffe, Sie sind stolz.
Wenn Sie ihn verhaften wollen, müssen Sie ihn in der Leitung halten.
Bis Ihr Team vor Ort ankommt.
[Schenk] In Ordnung.
Beenden Sie, was Sie sagen wollten. Und bitte schnell.
Was wissen wir darüber, wie er seine Opfer auswählt? Was haben wir dazu?
Nichts. Seine Opferauswahl geht durch das gesamte Spektrum.
Kein Muster.
Aber es muss eine Gemeinsamkeit geben.
Irgendein Merkmal.
Wenn dem so ist, kann nur er es sehen.
Ja. Ganz genau.
Was wissen wir über die Selbstmörder?
[Raine] Keiner war in typischer Weise gefährdet.
Äh... Sie alle hatten Jobs,
waren psychisch und finanziell stabil
und gehörten zu den 5 % der Spitzenverdiener.
Ja.
Sie waren gute Menschen.
Ja. Worauf wollen Sie hinaus?
Ganz egal, wer man ist.
Wir alle haben etwas, von dem wir nicht wollen, dass jemand davon erfährt.
Etwas, wofür wir uns schämen, vielleicht irgendwas Sexuelles,
Finanzielles oder Kriminelles.
Das Problem ist, dass die Leute ihre Geheimnisse im Internet ausleben.
Also liegt er wahrscheinlich auf der Lauer.
Und fischt nach diesen Geheimnissen.
Und ich wette, er geht nicht zu ihnen. Nein.
Er ist ja nicht dumm. Er weiß, dass er dann erwischt würde.
Und deshalb erpresst er sie.
Und zwingt sie, zu ihm zu kommen.
Oh Gott, John.
- Sie alle? - Ja genau. Sie alle.
Ich denke, er hat verstanden, dass, unter den richtigen Umständen,
die Angst vor Schande, die Angst, bloßgestellt zu werden,
die Angst, erwischt zu werden, machtvoller ist als die Angst vorm Tod.
So kommt er an jeden ran. Wie sollen wir ihm da zuvorkommen?
Er ist ein Parasit.
Er labt sich daran.
Er ist auf der Millfield Avenue SE1.
John, Verzeihung. Sind Sie noch dran? Wir hatten...
John?
[Handy vibriert]
- Hey, Mum! - Anya Raine, hast du noch geschlafen?
Nein.
Warst du etwa den ganzen Tag im Bett?
Nein.
Ich habe bei der Arbeit viel zu tun,
deshalb schaffe ich es vielleicht doch nicht, dich morgen zu fahren.
Ja, kein Ding. Okidoki.
Du kannst über meinen Account ein Uber buchen, aber kein SUV.
Du bist nicht Rihanna.
Und falls wir uns vorher nicht mehr hören:
Viel Glück.
Ich hab dich lieb.
- Ich dich auch. - Ach ja!
Wenn die Küche wieder ein Saustall ist, werde ich richtig sauer.
[lacht leise]
- Sie ist blitzsauber. - Sehr schön.
Hab dich lieb. Bis dann.
[seufzt]
[Wasser plätschert]
[Mann flüstert] Anya.
Anya.
Manda, bist du das?
[Mann] Anya.
[leise, angespannte Musik]
[Mann] Anya.
[angespannte Musik setzt sich fort]
- [Kreischen über Lautsprecher] - [schreit]
[Schreie setzen sich fort]
[schreit]
[Klingeln an der Tür]
[erneutes Klingeln]
Corinne, ich hatte ihn.
Ich hatte ihn.
Also, ich glaube, er wusste etwas, dieser Mann.
Ich denke, er wusste etwas über Callum, das Callum vor allen geheim halten wollte.
Was meinen Sie damit?
Ich weiß nicht. Vielleicht hat er...
Na ja, vielleicht hat er Geld gestohlen oder einen Betrug...
- So was hätte er nie getan. - Nein.
Aber was es auch war, vermutlich etwas Geringfügiges,
aber es war bedeutsam für Callum.
Und er hat diesen Mann getroffen, um seine
Schuld zu begleichen.
Corinne.
Ich weiß, dass das sehr schwierig ist.
Und es tut mir leid, was ich Ihnen jetzt sagen muss.
[seufzt leise]
Ich fürchte, Sie kennen diesen Mann.
Ich denke, er gehört zu Ihrem Umfeld.
Ich verstehe nicht, was das heißt.
Ich müsste von Ihnen wissen,
ob es jemand Neues in Ihrem Leben gibt, seitdem Sie Callum verloren haben.
Das könnte ein Freund sein, ähm...
Jemand, den Sie in einer Selbsthilfegruppe getroffen haben.
Oder Sie haben ihn privat kennengelernt.
Er ist nett.
Herzlich.
Er erwartet niemals eine Gegenleistung. Er... Er...
Na ja, da ist Tommy.
Aber er ist es nicht.
Tommy?
Können Sie mir von ihm erzählen?
[lacht leise]
Ich kenne ihn aus der Selbsthilfegruppe.
Er hat seine Frau verloren, und das unter entsetzlichen Umständen.
Wirklich grauenhaft.
[schnieft]
Er hat mich zum Gefängnis gefahren, als ich...
[leise, unheilvolle Musik]
Das kann nicht sein.
Das wäre...
Er war in diesem Haus. Er...
Er hat die Fotos angesehen, sie in die Hand genommen.
Und mit mir getrauert.
Bitte sagen Sie mir, dass er nicht so grausam ist.
John, bitte.
Ich müsste Ihr Telefon benutzen. Geht das?
Ja.
Nebenan.
[schnieft]
[Musik wird langsam leiser]
[Musik im Radio: "Baby Love" von The Supremes]
[summt mit]
[singt leise mit]
[Musik wird langsam leiser]
[Schenk] Wir sprachen mit den Familien.
John hatte recht.
Mindestens fünf von ihnen haben sich in irgendeiner Weise
mit einem Mann in den Vierzigern angefreundet.
Verschiedene Namen,
aber gleiches ungefähres Alter, Größe und allgemeine Beschreibung.
- Ist einer der Namen aktenkundig? - Nein.
Ja, das nicht.
Aber all diese Männer behaupten,
ihre Frauen wären bei einem Brand am Eccleston Square verstorben.
Die Daten variieren von 2007 bis zum heutigen Tag.
Gute Arbeit.
VERDACHT AUF BRANDSTIFTUNG ECCLESTON SQUARE
[Handy vibriert]
Anya, mein Schatz, ich kann nicht reden...
[Anya schreit panisch] Mum!
[Anya schluchzt]
Anya?
[Handy piept kurz]
Mum.
Fass sie ja nicht an, oder ich bringe dich um, du Stück Scheiße.
- Wenn du ihr nur ein Haar krümmst... - Still jetzt. Still.
Kennen Sie meinen Namen, Odette?
Ja.
Haben Sie ihn jemandem gesagt?
- Nein. - Gut. Belassen wir es dabei, bitte.
Möchten Sie Ihre Tochter zurück?
Fick dich. Natürlich.
Dann möchte ich, dass Sie sich für mich um das Luther-Problem kümmern.
Können Sie das für mich tun, um Anya zurückzubekommen?
Denn ich möchte, dass Sie sich etwas vorstellen.
Einverstanden, Odette?
Ich möchte gern, dass Sie sich vorstellen,
welchen Schmerz ich Ihnen zufügen könnte,
wenn ich gleich ein bisschen Spaß mit Ihrer Kleinen haben würde.
[schmunzelt leise]
[Raine] Archie hat recht. Es ist eine Sackgasse.
Odette, Sie täuschen sich.
- Das hat Hand und Fuß, es passt. - Nein.
Es ist eine Einbildung. Ein Muster im Rauschen. Hören Sie.
Sie waren eine große Hilfe, aber es hat nicht funktioniert.
Wir sind Ihnen dankbar, aber Sie können gehen.
Ich rufe Sie an, falls wir Sie wieder brauchen.
- Odette, aber... - Das war's. Danke.
- [Luther] Was haben wir? - [Raine] Sie hatten recht.
Er schlich sich in ihr Leben, freundete sich mit ihnen an.
Ok.
Haben wir einen Namen?
Ja, haben wir.
Ok, wer ist er?
Das werde ich Ihnen nicht sagen.
Sie können bei der Verhaftung keinen Zirkus veranstalten.
- Ich will das auch nicht. - Gut.
- Gut... - Ich schulde Ihnen was.
Ich wähle unseren Treffpunkt.
Ich will Sie in Handschellen im Wagen. Keine Tricks oder Spielchen.
[leise] Oh Gott.
Sie können bei der Verhaftung zusehen, bevor ich Sie ausliefere.
Das ist ein Angebot. Ein einmaliges.
Und es endet in fünf Sekunden.
Kann ich Ihnen vertrauen?
Dafür ist es zu spät, oder?
Schön, ok, na gut, aber ich wähle den Ort.
WILLKOMMEN IM HAFEN VON DOVER
[leise Jazz-Musik]
'N Abend, Sir, was darf's sein?
Oh, ich weiß nicht. Es war ein langer Tag.
Was empfehlen Sie?
- Ein langer Tag ruft nach einem Martini. - Nein.
Whisky?
Es gäbe einen 18 Jahre alten Glenmorangie, einen Tullamore Dew...
Ich nehme ein Glas Wasser.
Wenn es Sie glücklich macht, nehme ich eins mit Sprudel.
[Eiswürfel klimpern]
DCI Raine?
Also, wer ist er?
- Sag ich Ihnen im Auto. - Nein.
Nein.
Na schön.
Er heißt David Robey. Aktienhändler.
Mutmaßlicher schwerer sexueller Übergriff vor 6 Jahren.
Wurde nie bewiesen.
Seine Frau will ihn verlassen, bis sie durch ein Feuer verletzt wird.
Vermutlich Brandstiftung. Ebenfalls nie bewiesen.
Ja, hat die Frau überlebt?
Wenn man es so nennen will.
- Wo steht Ihr Wagen? - Um die Ecke, die nächste rechts.
[Polizeisirenen]
[Luther] Odette.
[Raine] Gehen Sie zum Wagen.
Womit hat er Sie?
- Was hat er gegen Sie in der Hand? - Meine Tochter.
- Rein da. Los. - Raine.
Damit kriegen Sie sie nie zurück. Das müssen Sie doch wissen.
Ich sage Ihnen, was ich weiß.
Er hätte sie niemals entführt ohne Ihr Einmischen.
Er hätte sie trotzdem geschnappt.
- Um Sie zu kontrollieren. - Es reicht!
- Steigen Sie in den Scheißwagen. - Aber noch ist sie am Leben, ok?
Er wird sie töten, sobald es ihm passt.
- Es reicht. - Doch Sie werden leben.
- Und er wird es genießen... - Seien Sie still.
- Nehmen Sie die runter. - Still.
- Steigen Sie ins Auto. - Was soll das?
Er würde es lieben, dass Sie Ihre Taten niemals zugeben.
- Die Schande dabei. - Seien Sie still.
Er braucht Sie für seine Pläne, und er braucht Ihre Tochter.
- Steigen Sie in den Wagen! - Odette!
- Ins Auto. Sofort! - Das könnten wir nutzen.
Um sie nach Hause zu holen. Sie und ich könnten sie zurückholen.
Odette!
[schreit frustriert]
[lautes Klopfen]
Ok.
Ok, also...
Wenn wir das wirklich durchziehen,
darf es niemand erfahren, nicht Schenk, niemand.
Robey hat einen Informanten.
- Ich weiß.
- Woher? - Ich weiß es einfach. Ich kenne ihn, ok?
Kommen Sie raus.
Also, was jetzt?
[Pflegerin] Sie ist schwach. Es fällt ihr schwer zu sprechen.
[Raine] Danke.
Georgette.
Ich bin DCI Raine, und das ist...
DCI John Luther.
- Sie wissen sicher, was David getan hat. - [Georgette] Bitte lassen Sie mich allein.
Das können wir leider nicht.
Archie? Wo ist die Chefin?
Weiß nicht genau. Wieso?
Oh Mist. Ähm... Niemand kann sie erreichen.
- Sie wird einer Spur nachgehen. Wieso? - Weil Luther recht hatte.
Da passiert etwas.
HIER ENTLANG
[Schreie]
[Techno-Musik]
DEMNÄCHST VERFÜGBAR
Fuck, so eine abartige Scheiße.
Die Menschen stimmen mit Personen überein,
die seit den letzten sechs Wochen in ganz Europa vermisst werden.
Kriegen wir den Host der Seite raus?
Nein.
SIEH SIE BRENNEN
Also, ähm...
Wie läuft das ab?
Die User können zusehen und abstimmen, wie die Opfer getötet werden sollen.
Ok.
Geben Sie mir einen Moment. Bin gleich zurück.
SIEH. IHNEN. BEIM STERBEN ZU.
[übergibt sich]
[spuckt]
Er ist ein guter Mensch.
[Luther] Nein. Er ist kein guter Mensch.
Sie glauben, er schickte uns, um Sie zu testen, aber das hat er nicht.
Sehen Sie mich an.
Ja.
Sehen Sie mich bitte an.
Es gibt nicht den geringsten Grund, dass Sie Angst haben müssten.
Jetzt nicht mehr.
Sie haben versucht, ihn aufzuhalten.
Deshalb tat er Ihnen das an.
Wir müssen wissen, wo er ist.
Ich weiß, Sie können mir das sagen.
Weil er es genießt, Ihnen davon zu erzählen.
Georgette, er hat meine Tochter.
[flüstert undeutlich]
[leise, dramatische Musik]
[Freizeichen ertönt]
[Luther] Boss.
[Schenk] John.
Wo sind Sie?
In der Kirche.
Da gibt's gutes Bier, habe ich gehört.
Das stimmt.
Ich wollte Ihnen sagen, dass ich nicht mehr an einen Einzeltäter glaube.
Ich denke, wir suchen nach einer Organisation.
Was meinen Sie?
- Sie betreiben einen Red Room. - [seufzt]
Das...
Red Rooms existieren nicht.
Das sind moderne Schauermärchen.
Ja, genau, und darum geht es.
Er will wohl, dass die Welt glaubt, er sei ein wahr gewordener Alptraum.
Ein böser Traum.
Dass er jederzeit an jeden rankommt, auf den er es abgesehen hat.
Wo ist er? Dieser Red Room?
Das kann ich Ihnen nicht sagen.
Verstehe.
Ein letzter großer Auftritt, richtig?
Eine letzte Chance, die Todessehnsucht auszuleben,
die Sie schon wer weiß wie lange mit sich herumtragen.
Boss, es tut mir leid, ok?
Ich weiß, ich habe Sie schon
zu oft hängen lassen.
Nein, John. Nicht mich haben Sie hängen lassen.
Die Tragik ist, dass Sie ein besserer Mensch sind,
als Sie sich jemals eingestehen wollten.
[Tür knallt zu]
Tja, ich werde Sie nicht bitten, mir zu vertrauen, ok?
Aber ich muss Sie noch um einen Gefallen bitten.
Natürlich müssen Sie das.
- [lacht leise] - Welchen?
Ihre Nachrichten.
[Handy vibriert]
Können Sie das tun?
Wie könnte ich nicht?
[atmet tief aus]
Gut.
[leise, dramatische Musik]
WILLKOMMEN IN DOVER
[ächzt leise]
[Musik wird langsam leiser]
[Archie] Sie wollten, dass ich sie finde. Und das habe ich.
Ich bekam eine Nachricht, dass sie ihren Pass benutzt hat.
[Robey] Mhm.
Wo hat sie ihn benutzt?
Auf einer Passagierfähre nach Norwegen.
Den anderen Ermittlern ist nichts darüber bekannt?
Nein, das muss sie spontan entschieden haben.
Ok. Gut.
Also, hören Sie zu, Archie.
Mache ich nicht. Sie hören zu.
Hören Sie.
Nur ein Mensch könnte DCI Raine zu mir geführt haben.
Eine Frau, zwangsläufig.
Ich möchte, dass Sie ihr einen kleinen Besuch abstatten.
Und sicherstellen, dass sie nicht mit noch jemandem spricht.
Hören Sie, nein. Nein.
- Archie. - Bitte.
Können Sie mich nicht einfach in Ruhe lassen?
Hören Sie, mein Freund.
Sie stecken schon so weit drin, es gibt keinen Weg zurück.
Ich will nur, dass Sie diese eine, winzig kleine Sache für mich erledigen.
Ja? Und dann war es das.
Das war's. Das hier ist Ihr Ausweg.
Betrachten Sie es einfach als das Öffnen einer Tür.
Zu einer Zukunft, in der es mich nicht gibt.
[Luther] Odette.
Glauben Sie, Sie schaffen das?
Ich bin doch hier, oder?
Ja. Was auch immer uns erwartet?
Haben Sie Kinder?
Ähm, nein.
Natürlich, sonst hätten Sie diese Frage nicht gestellt.
Autsch.
Tut mir leid.
Das war nicht nett.
Es gab niemals genug Zeit für mich und meine Frau.
Und dann war die Zeit...
...abgelaufen.
Sie haben sie verloren?
Mhm.
Ich versteh's nicht.
Was?
Sie wirken so vernünftig, ich...
Ich verstehe nicht, warum Sie das getan haben.
Na ja...
Ich sah keinen anderen Weg.
Um was zu tun?
Was nötig war.
[leise, angespannte Musik]
[Musik wird langsam leiser]
Es... Es tut mir leid.
John sagte mir, dass jemand zu ihr kommen würde.
Nur wusste er nicht, wer dieser Jemand sein könnte.
Aber ich wusste es.
Also, was hat dieser Mann gegen Sie in der Hand, Archie?
Und wie schlimm kann es gewesen sein, dass Sie all das hier zulassen konnten?
Tja, das Verrückte ist...
...es war gar nicht mal so schlimm.
Nicht wirklich.
[atmet zitternd]
[dröhnende, dramatische Musik]
Laut Georgette sind es noch drei Meilen.
[Musik setzt sich fort]
[Handbremse knarzt]
[Musik wird langsam leiser]
Sind nur noch anderthalb Meilen.
[Raine stöhnt]
[leise, unheilvolle Musik]
[Musik setzt sich fort]
[Musik nimmt düstere Note an]
[Raine] Wir müssen weiter.
[Musik wird langsam leiser]
[Anya schluchzt] Mum. Mum!
- Oh nein. - [Anya] Mum!
- [Luther] Odette, warten Sie. - Mum, hilf mir!
- Oh mein Gott. - [Anya schluchzt bitterlich]
[Anya schreit] Mum! Hilf mir doch jemand!
Hilfe!
[schluchzt] Oh mein Gott.
[schluchzt weiter]
Oh nein!
[schluchzt weiter]
Odette, nicht. Hey.
Nicht!
Das sollten Sie sein!
Das sollten Sie sein.
Oh mein Gott!
Odette.
[schreit schluchzend] Gehen Sie! Gehen Sie!
[Raine schluchzt weiter]
[Eis knackt]
Das ist sie nicht. John?
John? [stöhnt]
[hustet und ringt nach Luft]
[ringt nach Luft]
[ringt weiter nach Luft]
[Metalltür wird geöffnet]
[Mann schreit]
[Kamera summt]
[Robey] Hallo, hallo, hallo, hallo?
Ok, sind alle Kameras an?
[stöhnt leise]
[Robey] Läuft unser Live-Stream?
Ok. Alles klar, los geht's.
[ächzt]
[atmet schwer]
[stöhnt]
[Robey] Und drei, zwei, eins.
Willkommen im Red Bunker.
All Ihre Stimmen sind eingetroffen und gezählt.
Und Sie erwarten vermutlich die Eröffnung unseres Abends mit Brigida.
Einer von Ihnen hat übrigens gefragt, ob unser lieber Jakov
sie häuten könnte, wie eine Schlange.
Und ehrlich gestanden hat das meine Lachmuskeln wirklich strapaziert.
Doch zufälligerweise haben wir einen Überraschungseröffnungsakt für Sie.
Denn heute Abend ist unser besonderer Gast DCI...
Nein, eigentlich ist er kein Detective mehr.
John Luther.
Also, John.
Ich beginne wohl damit, dass ich Sie,
als so etwas wie einen Experten in diesen Dingen, frage,
ob Sie glauben,
ich könnte ändern,
was ich bin.
Denken Sie,
einer von uns hier kann das?
Kumpel.
Das geht mir echt am Arsch vorbei.
[Robey lacht]
[schreit schmerzerfüllt]
[Luther schreit]
[Robey] Nein, natürlich nicht.
Weil Sie nun mal keine Ahnung haben,
wie es sich anfühlt,
- so geboren zu sein. - Scheiße.
Und sein gesamtes Leben nicht ausdrücken zu können,
wer man wirklich ist.
Aus Angst vor Menschen wie Ihnen.
Menschen, die uns jagen.
[Luther stöhnt]
Aber jetzt muss niemand mehr ein Leben im Schatten fristen, hm?
Nicht einmal wir!
Denn wir können einen Ort erschaffen, an dem wir alle uns treffen können,
um uns endlich auszuleben.
Und an dem wir sicher sind.
An dem wir sicher sind vor Menschen wie Ihnen.
Mum! Mum!
Anya. Schätzchen!
Oh mein Gott. Es tut mir so... Es tut mir so leid.
- Nein, nicht!
- Mum! - Nein!
[stöhnt]
Du verdammtes mieses Schwein.
[Raine] Lasst sie in Ruhe!
- Nein... Nicht. - [Raine] Bitte!
Nein! Aufhören!
- Fasst sie nicht an, verdammt. - Sch.
[Robey] Hören Sie zu.
Es gibt einen Weg, wie sie hier rauskommen kann.
Fick dich! Runter von mir, aufhören!
Aufhören!
Wollen Sie wirklich, dass das aufhört?
Denn Sie hätten die Macht, das zu erreichen.
Sagen Sie nur das Zauberwort.
Stopp.
Bitte.
[schnalzt]
[ringt nach Luft und hustet]
[Robey] Nun, ich hätte nicht erwartet,
dass einer von Ihnen beiden heute Abend hier auftaucht.
Aber wenn Sie schon da sind...
Mum, hol uns hier raus!
...würde ich gern Folgendes tun.
Äh...
Ich möchte, dass Sie...
...John in die Seite stechen. Hm?
Würden Sie das bitte für mich tun, Odette?
- Mum! Nein, das darfst du nicht! - Ich... Ich...
Ich kann das... Ich kann das nicht tun.
- Ich kann das nicht. - [Robey] Nicht? Ok.
Sie wissen, was dann passiert.
- Nein. Stopp! Stopp. Aufhören! - Mum!
Stopp! Bitte! Stopp!
Sagen Sie ihm, er soll aufhören, bitte. Stopp!
[hustet und ringt nach Luft]
Mum!
- Mum, bitte nicht!
- Ok. - Mum!
Odette.
Hören Sie, Ihnen bleibt keine Wahl.
[Anya] Nicht... Mum.
Mum, nicht! Mum!
Mum!
[dramatische Musik]
[stöhnt]
[Raine] Anya.
Anya, mach die Augen zu.
[Anya] Mum, das darfst du nicht!
Ich sagte, mach die Augen zu.
Bitte nicht.
[Luther] Tun Sie es.
- Es tut mir so leid. - Das muss es nicht.
Tun Sie's.
Es tut mir so leid. Es tut mir so...
Tun Sie's. Los.
- Ist schon gut. - [Raine] Ok.
[schmatzendes Geräusch]
[Luther stöhnt]
[stöhnt leise]
- [Raine schreit] - Na geht doch!
[Klatschen]
[Musik wird langsam leiser]
Mhm. [jubelt]
Sehen Sie? Bei all Ihrer widerlichen Selbstgerechtigkeit
ist der einzige Unterschied zwischen Ihnen und uns:
Wen wir verletzen dürfen und unter welchen Umständen.
Wie rechtfertigen Sie das vor sich selbst?
All diese "guten Menschen".
Indem Sie sich sagen, dass wir die Verrückten sind.
Ja. All diese Monster erzählen Ihnen allen und mir,
dass wir die Monster sind.
Ok.
Braves Mädchen.
Ah.
- [Luther stöhnt leise] - Braves Mädchen.
[Luther stöhnt, Anya weint]
Mum... Mum.
[Anya] Lasst sie in Ruhe!
Du Schwein! Lasst sie in Ruhe!
[Luther stöhnt leise]
Ah.
[Raine stöhnt leise]
[Robey] Also dann.
Jetzt Sie, Kumpel.
Was ich von Ihnen möchte,
ist, dass Sie Ms. Raines linke Kniescheibe hiermit zertrümmern.
Tun Sie's schnell.
[dramatische Musik baut sich langsam auf]
[Luther] Nein.
- Sie müssen es tun. - Ich mache das nicht.
Mum!
Sie werden sie töten!
An alle, die hierbei zusehen: Ihre IP-Adressen werden zurückverfolgt.
Und die Polizei ist auf dem Weg zu Ihnen.
- Ich würde lieber verschwinden. - [lacht]
Schon gut, schon gut.
Das hier ist übrigens ein verurteilter Ex-Cop.
- Was er sagt, ist Schwachsinn. - [Luther] Das ist nicht wahr.
[Robey] Alle Beweise werden nach der Show eingeäschert.
Keiner kann Sie hierher zurückverfolgen.
Und niemand weiß, dass wir hier sind.
Niemand außer Georgette.
Ja, sie ist am Leben.
Gesund und munter.
Und sie hat der Polizei von diesem Ort erzählt.
Die ist unterwegs hierher und ist wirklich mächtig sauer auf Sie.
Ihre Frau sitzt vermutlich vorm Bildschirm und betrachtet Ihr dummes Gesicht.
Nachdem sie uns Ihre peinlichen Geheimnisse erzählt hat.
[lacht leise]
Jeder kann Sie sehen.
Aber nicht so, wie wir Sie sehen.
David Robey.
Wir wissen,
wer Sie sind und wofür Sie sich so schämen.
Knirschen Sie noch mit den Zähnen?
[lacht leise]
Wegen Ihrer Ängste tun Sie das.
- Das hat sie doch gesagt. - Das hat sie gesagt.
Sie knirschen mit den Zähnen. Ihr ganzes Leben schon.
Sie bekamen das nie in den Griff, weil Sie so ängstlich sind.
Ängstlich, schwach, erbärmlich, sagte sie, oder?
[Raine] Ja.
[Luther] Und Sie tun es jetzt auch.
Sie sehen es nicht, aber er knirscht mit den Zähnen.
Und ich erinnere mich an Sie,
als Sie mir an der Bushaltestelle ein Pfefferminz angeboten haben.
Ich dachte:
"So ein ängstlicher Trottel, was stimmt nicht mit dem?"
[stöhnt]
[Gerät piept]
John, John, John! Gehen Sie. Gehen Sie!
TÜR VERRIEGELT
- [leises Piepen] - [dröhnende, dramatische Musik]
Gehen Sie! Schnell!
[Piepen stoppt]
ZUGRIFF VERWEIGERT
Ist schon ok. Ist ok. Hey.
- Hey, hey. Wir gehen nach Hause. - [Mann schreit]
- Ok. - [schluchzt leise]
VERBRENNUNGSSEQUENZ EINGELEITET
- [Raine] Wir müssen weg. Na los. - [Anya schluchzt]
Ist schon gut. Schon gut. Ok.
[Musik endet]
[Alarm ertönt]
Gehen Sie da weg von diesem Ventil. Das ist Kerosin.
Wenn Sie nicht vom Ventil weggehen, verbrennen wir alle.
[auf Estnisch] Ich brenne lieber.
[spannende Musik]
Runter auf die Knie und Hände hinter den Kopf. Sofort!
- [auf Deutsch] Zurück mit euch. - Runter auf die Knie.
- [Mann stöhnt] - [Anya schreit]
- [Frau] Hört uns denn niemand? - [Mann] Bitte... Bitte.
[undeutliche Gespräche über Funk]
[Musik setzt sich fort]
[Anya schluchzt verzweifelt]
[schreit]
- Hey, hey, hey, machen Sie auf! - Machen Sie bitte auf.
[Gefangene schreien durcheinander]
Hilfe, bitte!
[entferntes Rufen]
[Raine stöhnt]
[Musik nimmt unheilvolle Note an]
[Anya] Mum!
[schreit auf]
Mum! Es lässt sich nicht bewegen!
Nein! Nein!
[schreit schmerzerfüllt]
[Anya schreit auf]
[schreit]
[kreischt] Mum!
[schreit]
[Musik stoppt abrupt]
[Motor startet]
[unheilvolle Musik]
[stöhnt angestrengt]
[Fahrzeug beschleunigt]
[Luther ächzt]
[Musik nimmt dramatische Note an]
[stöhnt]
[Luther] Scheiße!
[stöhnt]
[Musik setzt sich fort]
[Ventil quietscht]
[Anya] Ich kann nicht mehr.
Schätzchen. Nimm den Schlauch.
[Anya, leise] Ok.
- [schluchzt] - Keine Angst. Keine Angst.
[Anya schreit]
[ächzt angestrengt]
[Wagen beschleunigt]
Oh!
[Musik wird langsam leiser]
Nein!
[Blubbern]
[leise, unheilvolle Musik]
[gedämpfter Schrei]
[gedämpfte Schreie]
HAUPTRAUM
[Raine] Gut so, Schätzchen. Gut, weiter!
[Musik setzt sich fort]
TÜR ENTRIEGELT
[Robey ächzt laut]
- [Raine] Mach uns den Weg zur Tür frei. - Ja, gut!
[Musik wird langsam leiser]
[Helikopter nähert sich]
[ruhige, hoffnungsvolle Musik]
[Mann ruft undeutlich]
[hustet keuchend]
- [Sanitäter] Hier entlang. - [Anya] Danke, Mum.
[Raine] Bitte nehmen Sie sie.
Schon gut, ich bin ok.
Ja... Ja.
[Musik setzt sich fort]
[Polizeisirenen nähern sich]
[Schenk] Tja, John.
Offensichtlich schulde ich Ihnen 20 Pfund.
Es waren 50.
Aha, ja.
Ja.
- Hatte gehofft, Sie hätten's vergessen. - Nein.
[Schenk seufzt erleichtert]
Vielen Dank.
[seufzt leise]
[stöhnt]
Sie wissen, was als Nächstes passieren muss, John.
[Handschellen klimpern]
[Handschellen schließen]
[Musik setzt sich fort]
[Reporterin] Es geht um John Luther, einen ehemaligen Polizeibeamten,
der lebensgefährliche Verletzungen erlitten haben soll,
nachdem er angeblich den Verdächtigen aufgespürt hat...
[undeutliche Nachrichten über Funk]
[Musik endet abrupt]
[stöhnt angestrengt]
[Schritte nähern sich]
[Türschloss rattert]
- Alles klar? - Alles klar.
Und wo bin ich hier?
Tja...
In einem Safehouse, offensichtlich.
- Von der Regierung? - Genau.
[leise, unheilvolle Musik]
Den größten Teil des Blutes haben sie rausgekriegt.
Gut geflickt. Man sieht überhaupt nichts.
[Fahrzeuge nähern sich]
Wer sind die alle?
Äh...
Bin nicht sicher, um ganz ehrlich zu sein.
Ins Gefängnis müssen Sie nicht.
[Musik setzt sich fort]
[Autotür wird geöffnet]
Womöglich ein Job-Angebot?
[Luther] Hm?
[Mann] Sie erlauben?
Nur inoffiziell.
Das war eine beachtliche Leistung.
[Luther seufzt leise]
Und was jetzt?
Der Chief möchte Sie sprechen.
[Musik: "Paradise Circus" von Ghostpoet]
["Paradise Circus" spielt weiter]
["Paradise Circus" endet langsam]
[spannende Musik]
[Musik endet langsam]