Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hallo?
Callum.
Ich will, dass du mich in 15 Minuten triffst.
Wie? Heute Abend? Jetzt?
An diesem Ort.
Das schaffe ich nicht in der Zeit.
Na gut.
Ich kann die Screenshots gerne deiner Freundin schicken
oder deiner Mum.
Nein, nicht. Bitte sagen Sie es nicht meiner Mum.
Na, dann sei in 15 Minuten hier,
oder der Screenshot geht an jeden in deiner Kontaktliste.
Mist.
Nicht jetzt, nein.
- Notrufzentrale. Welchen Dienst? - Hallo?
Feuerwehr, Polizei, Ambulanz?
Ambulanz, bitte.
Vielleicht die Polizei. Ein Verkehrsunfall.
Äh...
Jemand liegt auf der Straße.
Ein Mann. Vielleicht auch jemand im Wagen.
Ich glaube, sie sind...
Okay.
Ja. Ich kann nachschauen.
Der Mann auf der Straße ist...
Nein, ich glaube, ist er nicht.
Okay. Bleiben Sie dran?
Lassen Sie mich nicht alleine.
Scheiße.
Nein, der Beifahrer... sieht echt schlimm aus.
Es sieht aus, als ob...
Scheiße.
- Morgen. - Bitte sehr.
Cerys Jones, eine Bankerin in der City, Überfliegerin,
verschwand vor sieben Jahren.
Vermutlich Selbstmord.
Wo war sie in der Zeit?
Soweit wir das beurteilen können, auf Eis gelegt.
Wie, sieben Jahre lang?
Wir wissen erst, wie lange, bis wir Tests durchführen.
Und der Wagen?
Gestohlen gemeldet. Südlondon, vor zehn Tagen.
Und der Junge, der es meldete? Wie heißt er?
Aldrich?
Callum.
Warum war er hier?
Tja, das ist die Frage.
Er fuhr von der Arbeit hierher
ohne einen für uns feststellbaren Grund.
Sah den Unfallort, rief den Notruf an und verschwand.
Dies ist kein Fall von "zur falschen Zeit am falschen Ort", oder?
Jemand wollte, dass er kam.
Tut mir leid. Sie können nicht durch.
Ich muss es. Ich habe zu lange gewartet.
Wer ist das?
Die Mutter. Corinne.
Corinne, hallo. Ich bin DCI Luther.
Ich leite die Suche nach Ihrem Sohn.
Wo ist er?
Das wissen wir nicht. Noch nicht.
Dieser Tatort ist... Ungewöhnlich.
Mein Sohn ist irgendwo da draußen. Sie müssen ihn finden.
- Ich tue, was ich kann. - Das reicht nicht.
Sie müssen es mir versprechen.
Versprechen Sie, dass Sie Callum finden.
Okay.
Ich versprech's.
Ich bringe Ihren Jungen nach Hause. Okay?
Machen Sie sich nicht verrückt.
Nein, entspann dich. Hier geht es nicht um dich und deine Vorlieben.
Da ist dieser Kerl, Detective Chief Inspector Luther.
Er ist dafür zuständig, den armen Callum zu finden,
und das kann ich leider nicht zulassen.
Hör zu.
Ich hörte, dass Luther ein böser Bube ist.
Das Problem ist, er ist völlig analog.
Er hat keine Online-Präsenz,
und genau da kommst du ins Spiel.
Ich will alles über ihn erfahren:
jedes noch so kleine Geheimnis,
jede heimliche Schandtat,
wie korrupt er ist.
Ich will Beweise für jeden Fehltritt, jedes Vergehen,
jede Grenzlinie, die er überschritt.
Ich will wissen, wofür er sich schämt.
Außergewöhnliche Szenen vor dem Old Bailey in London,
wo nach der Veröffentlichung eines anscheinend belastenden Dossiers
gegen DCI John Luther,
einem legendären Polizeibeamten, mehrfach
Strafanzeige erhoben wird.
Ihm werden mehrere schockierende Verbrechen vorgeworfen,
darunter Einbruch und Diebstahl, Einschüchterung von Verdächtigen,
Beweismanipulation, Bestechung.
Zahlreiche angebliche Selbstjustiz-Aktionen, die laut Kritikern
zeigen, wie er das Recht in die eigene Hand nahm...
DCI LUTHER INHAFTIERT
DCI Luther leitete die Suche...
DCI LUTHER SCHULDIG
...nach dem vermissten Callum Aldrich,
als er festgenommen wurde.
Seitdem wird die Londoner Polizei heftig kritisiert
wegen mangelnden Fortschritts in dem Fall.
DCI Luther nahm vor Kurzem das Serienmörderpaar
Jeremy and Vivian Lake fest,
während er die Suche nach Callum Aldrich leitete.
Laut der Londoner Polizei hat die Suche nach Callum Aldrich
bei ihnen höchste Priorität.
Viel Glück dabei.
Luther ist schon bald auf dem Weg vom Old Bailey
zum Hochsicherheitsgefängnis Hawksmoor, wo er die Haftstrafe antritt.
Wie es ihm als früheren Polizisten dort ergehen wird,
sei dahingestellt.
Okay, ich glaube, wir können gleich loslegen.
Erhebt euch, wenn ihr die Polizei hasst!
Beeilen Sie sich.
Erhebt euch, wenn ihr die Polizei hasst!
Kommen Sie, gehen wir.
Aus dem Weg. Kommen Sie. Machen Sie Platz!
- Kommen Sie. - Fick dich, Bulle.
Beiseite. Aus dem Weg.
Zurück mit Ihnen. Kommen Sie.
Sieh dich vor, Bulle.
Verpiss dich.
Los, weitergehen.
BASIEREND AUF DER BBC-FERNSEHSERIE VON NEIL CROSS
Hallo.
Wer spricht da?
- Kannst du mich abholen? - Wer ist da?
Ich bin's.
Callum? Bist du's wirklich?
Callum?
Callum hier. Bin grade nicht zu erreichen.
Sprecht nach dem Signalton.
Hallo?
Callum?
Callum, ich bin's. Mum.
Callum hier. Bin grade nicht zu erreichen.
Callum.
Callum hier.
DCI Raine. Ja. Okay.
Unser Reporter John Cunningham ist am Tatort.
Einzelheiten sind derzeit noch unklar.
Der Tatort ist abgesperrt, aber nach unbestätigten Berichten
wurden mehrere Leichen im Haus gefunden.
Bestätigt werden muss, dass eine Leiche
die des vermissten Teenagers Callum Aldrich ist.
Es gibt noch keine offiziellen Information.
Acht Opfer.
Alle galten als vermisste Personen.
Der saudische Hausbesitzer
war seit fünf Jahren nicht in diesem Land.
Der Mörder wusste das, finden wir raus, wie.
Frühester Mord war vor 11 Jahren.
Der Letzte war im vergangenen Jahr.
Wo wurden die Leichen so lange gelagert?
Und wer hätte so viel Platz, Zeit oder Geld,
um so etwas zu tun?
Es wurde genau geplant und über einige Jahre ausgeführt,
da gibt es viele Daten zu analysieren.
Aber finden Sie nur eine Gemeinsamkeit zwischen den Opfern...
- Haben wir unseren Mörder. - Ja, Ma'am.
Fangen wir an.
Finden Sie die Verbindung.
65,8
Scheiße.
Nein!
Mum! Bitte...
Mum! Bitte hören Sie auf!
Hallo noch mal, John.
Wissen Sie, wer das war? Ich bin sicher, Sie wissen es.
Oh, armer Callum.
Wissen Sie, ich hatte ihn.
Ich hatte ihn schon versteckt,
als ich neben Ihnen an einer Bushaltestelle stand.
Ich bot Ihnen ein Pfefferminz an, und Sie nahmen es.
Ich sah Ihnen direkt in die Augen, denn ich war neugierig.
Ich wollte wissen, ob Sie es mir ansehen könnten.
Denn diese Fähigkeit haben Sie doch, oder?
Der Mann, der alles über Menschen wie mich weiß.
Aber Sie sahen es mir nicht an.
Und jetzt sitzen Sie im Käfig, weil ich Sie dort reinmanövriert habe.
Wie ist es, zusehen zu müssen, was als Nächstes geschieht?
Alles okay?
Alles bestens.
Ein Besucher für Sie.
Wer?
Barbra Streisand. Wie soll ich das wissen?
Corinne?
Immerhin wissen Sie noch, wer ich bin.
Natürlich weiß ich das.
Corinne, was tun Sie hier?
Corinne, es tut mir so...
Wissen Sie, was die ihm antaten?
Nein.
Sagen Sie es mir?
Warum?
Damit Sie helfen können?
Das versprachen Sie mir bereits.
Sie sahen mir in die Augen und versprachen es.
Aber Sie hatten wohl Wichtigeres zu tun.
Ich hoffe, dass Sie erfahren, was man ihm antat
und dann nie wieder schlafen.
Corinne, warten Sie.
Lügner.
Vielen Dank, dass Sie das tun.
Ich hätte nicht fahren können.
Wirklich, gern geschehen. Ich...
Wenn Sie irgendwas brauchen.
Egal was. Fragen Sie mich.
Die Polizei gab noch nichts Offizielles bekannt,
obwohl wir über mehrere Todesopfer informiert wurden,
die in einem Brand kurz vor Mitternacht umgekommen waren.
Wir warten auf Näheres von den Behörden,
um die Umstände...
Also keine Nachbarn. Viel Platz...
Entschuldigung, Ma'am. Ein Anrufer. Er sagt, es sei dringend.
Danke.
DCI Raine.
DCI Raine, hier ist DCI John Luther.
Ich meine, nicht augenblicklich.
Ich war DCI in Ihrer Abteilung.
Ich weiß. Ich hab von Ihnen gehört.
- Wie konnten Sie mich von dort anrufen? - Callum Aldrich, das war mein Fall.
Dessen bin ich mir bewusst. Ja.
Der Mörder kontaktierte mich und sandte mir
eine Aufnahme von Callums Tod.
Er sandte auch eine Nachricht an mich.
Okay, tut mir leid.
Das muss schlimm sein, aber ich muss Ihnen sagen,
dass er alle kontaktiert hat.
Er hat was?
Er sandte Aufnahmen von den Morden
an alle acht Familien.
Warum diese Bekanntmachung?
Warum gerade jetzt?
Ich sag Ihnen, warum. Da kommt noch mehr.
Und was immer es ist, er braucht ein Publikum.
Er ist diese Art von Person.
Seien Sie sich Ihrer Situation bewusst.
Seien Sie ihm einen Schritt voraus. Das Wichtigste ist:
Was plant er als Nächstes?
- Ich sagte: "Es reicht." - Herrgott.
Ihre unerledigten Geschäfte scheren mich einen Dreck.
Meinen Sie, ich brauche Ihren Rat?
Sie können mir nicht helfen, John,
und auch Callum Aldrich nicht.
Es ist immer noch mein Fall.
Nein, ist es nicht. Es ist meiner.
Das Privileg haben Sie nicht mehr.
Ehrlich gesagt bin ich froh.
Froh, dass Sie sich schämen.
Froh, dass es wehtut, dort zu sein, wo Sie sind, denn das sollte es auch.
Und jetzt rufen Sie hier nie wieder an.
Ein Anruf und ich lasse Sie in Einzelhaft verlegen
bis ans Ende der Haft. Okay?
Gut gemacht, Raine. Ich bin immer noch ein Bulle.
Nein, sind Sie nicht.
Nicht mehr.
Im Gefängnis soll man Luther das Handy abnehmen. Danke.
Ehrlich gesagt weiß ich nicht, warum du anrufst.
Es ist nicht mal mein Fachgebiet.
Im Grunde bin ich ein Dieb.
Ich will dich ja nicht heiraten.
Mach einen Job für mich.
Der Auftraggeber ist das Problem, nicht der Job.
Ach, Herrgott noch mal.
Ich traute dir nicht, als du auf der richtigen Seite des Gesetzes warst.
Warum jetzt?
Sahst du die Nachrichten?
Sahst du das in der Bishops Avenue? Sahst du, was der Kerl getan hat?
Ja, ich sah's.
Dann verstehst du, warum ich unbedingt hier raus muss.
Machst du Witze?
Ich weiß, was mit dir und deiner Mum geschah.
Ich weiß, du warst damals acht Jahre alt.
Deshalb rufe ich dich an, genau dich,
denn du hasst solche Dreckskerle.
Ich auch.
Also was genau willst du?
Keine Bewegung!
Dass ich hier sitze...
Ich weiß, das macht Ihre Arbeit sehr schwer.
Entledigen Sie sich des Problems.
Lassen Sie mich verlegen.
Das geht nicht so einfach. Es gibt Regeln und Vorschriften.
Ist klar. Sie müssen denen geben, was sie wollen.
Lassen Sie sie auf mich los,
so gewaltig, so geballt, dass das System eingreifen muss,
mich verlegen muss.
- Auf Sie loslassen? - Ja.
Wie kann das Sinn machen?
Ich bin bereit.
Können Sie's tun?
Theoretisch ja, aber...
Wenn es außer Kontrolle gerät, sind Sie ein toter Mann. Sie werden Sie töten.
Okay, ja. Damit kann ich leben.
Dann sollen sie kommen.
Lassen Sie sie auf mich los.
Scheiße.
Guck. Scheiße.
Die Arzttasche!
Los! Ruf nach mehr Personal!
Beweg dich bloß nicht!
Auf den Boden, verdammt!
Die Scheißtür auf!
Kommen Sie, Bewegung! Öffnen Sie endlich die Tür!
Hand still halten!
Los, aufstehen! Bewegen Sie sich!
Los, raus!
Buh!
Ich bin gleich weg.
Ich wollte nur hereinschauen
und dir etwas zeigen.
Irgendwas beunruhigte sie. Sie wollte uns nicht sagen, was.
Sie hatte vor jemandem Angst.
EILMELDUNG WEITERE FRAU VERMISST
Vor wem hat sie Angst? Was meinst du?
Arme kleine Brigida.
...der Anstieg von Fällen, in denen Teenager verschwinden...
Oh, Schatz, nicht doch. Bitte nicht die Augen schließen.
...um Brigidas Verschwinden zeigen Ähnlichkeiten auf
mit denen der französischen Studentin Camille Fontaine
und denen Jacovs aus Kroatien...
Weißt du...
Du sagtest immer...
...dass ich mit jemandem darüber reden sollte.
Und genau das werde ich tun...
...denn...
Ich oute mich
Ich will, dass die Welt es weiß Ich muss es zeigen
Ich oute mich
Ich will, dass die Welt es weiß Ich muss es zeigen
Ach, du grüne Neune!
Ist das die alte Kiste von Fat Thommo Chitwood?
Ja, 500 Mäuse und ein Bootleg-David-Bowie-Album.
Blaues Vinyl. Ließ mich nie im Stich.
Wird sie auch nie.
Wenn du sie gut pflegst,
was du nicht tatest.
Tja.
Danke, Den.
Ich besorgte das Teil, das du wolltest.
Perfekt.
Hör mal, Luther.
Wenn du den Arsch zur Strecke bringst,
dann mach ihn für mich fertig, ja?
Er soll leiden.
Pass auf dich auf.
Ja.
Wann?
Okay, danke.
Boss? Was ist los?
Luther ist weg.
Er ist was?
Weg.
Det. Superintendent Schenk.
Einfach Martin. Ich bin im Ruhestand.
Zwangsweise da reinversetzt.
Meine Nachfolgerin.
Wie läuft's denn so?
Viel zu tun. Darf ich mich setzen?
Für Hintergrundinfos für den Aldrich-Fall
müssen Sie...
Ich weiß, zu wem ich hinmuss, genau das ist mein Problem.
Ja, er ist im Gefängnis, aber geht es nur um Hintergrundinfos,
seh ich kein ethisches Problem.
Er ist nicht im Gefängnis.
Aber...
Natürlich ist er das nicht.
Hören Sie. Er ist mit Ihnen befreundet?
- Ja. - Sie kennen ihn am besten.
Sie wissen, wie er denkt.
Wenn Sie ihn finden, sagen Sie ihm,
er soll nicht in meinem Fall rumschnüffeln.
Verweigert er den Befehl, sich zurückzuhalten,
was passieren wird,
erschießt die Taktische Einheit ihn.
Sir...
Martin...
Sie sollen ihn ja nicht fangen.
Das machen wir.
Helfen Sie, sein Leben zu retten.
65,8 SCANNEN
Nein!
Mum! Bitte, aufhören!
Hallo, noch mal, John.
Wissen Sie, wer das war?
Ich wette, Sie wissen es.
Armer Callum.
Der Mörder erreichte ihn über einen FM-Sender, 65,8 FM.
Verfolgen Sie die Frequenz zurück, und Sie finden John.
Hervorragend.
Danke, Martin.
Fassen Sie ihn.
Was haben Sie heute noch vor?
Guten Morgen.
- Wir haben noch nicht auf. - Ich bin Polizist.
Ihre Dienstmarke?
In meinem anderen Mantel.
Tut mir leid.
Wie heißen Sie?
Derek. Wissen Sie, wer ich bin?
Ich glaube nicht.
Sie wissen wirklich nicht, wer ich bin?
Nein, echt nicht.
Warum senden Sie dann die Aufnahme eines Mordes an mich?
Hey! Nicht. Warten Sie!
PEEPSHOW
Verdammter...
Hinsetzen! Ich will, dass Sie mir einen Gefallen tun.
Keine Dummheiten. Verstanden?
Okay.
Archie, wir orteten das Signal. Wir senden die Koordinaten.
Wo ist es?
- Wo ist es? - Im Schrank.
Im Schrank, na klar. Idioten.
- Hörten Sie es sich an? - Nein.
- Hörten Sie es? - Nein!
Gut, denn es ist furchtbar. Wissen Sie, was das ist?
Die letzten Atemzüge eines Jungen.
Er hieß Callum Aldrich, es ist echt verdammt furchtbar.
Ich will den Arsch finden, der das aufnahm.
Sie werden mir sagen, wie der Sender hierherkam.
- Ich kann nicht. - Nein?
Okay. Dann werde ich Ihnen jetzt etwas Schreckliches antun,
z. B. Ihren verdammten Augapfel tätowieren.
Wie stellt man das an? Machen Sie schon.
Na bitte. Nicht bewegen. Hören Sie auf, sich zu bewegen!
Ich werde es nicht tun. Wissen Sie, warum nicht?
Ich hab dieses Ding, seit meiner Kindheit.
So eine Instinktsache, wissen Sie,
wo man jemanden ansieht und in ihm liest wie in einem Buch.
Man sieht, ob er gut oder schlecht ist.
Derek, ich sehe, dass Sie anständig sind.
Ja.
Ich frage Sie noch mal: Wie kam der Sender hierher?
Er kam per Kurier.
- Ist das ein verdammter Witz? - Nein!
Ich sollte es 24 Stunden laufen lassen und dann loswerden.
Und weiter?
- Das ist alles. - Was?
Wachen Sie auf, das Spiel ist vorbei!
Die Polizei ist hier! Ich bin hier!
Also reden Sie.
- Ich traf den Mann online. - Aha.
Er stand auf extreme Unterwerfungspornos.
Wir tauschten monatelang Fantasien aus
und wollten sie dann verwirklichen.
Seine Bedürfnisse waren sehr spezifisch.
- Er wollte überrascht werden. - Ja, okay.
Er sagte mir seinen Namen, seine Adresse, wann er nach Hause kommt, den Türcode.
Schneller. Meine Güte!
Eines Abends wartete ich dort, als er nach Hause kam.
Er hatte ein Safeword, aber er sagte es nicht.
Also machte ich weiter.
Ich machte weiter...
...denn nicht er war es, mit dem ich gesprochen hatte.
Ich war gecatfisht worden.
Jemand hatte sich als dieser arme Mann ausgegeben, den ich missbrauchte.
Er wusste nicht, wer ich war oder warum ich da war.
Bewaffnete Polizei! Zurück!
Was geschah dann?
Ich wurde erpresst.
Der Catfisher hatte alles auf Band.
Und wer war er?
- Keine Ahnung. - Nein?
Nein, ich weiß es nicht. Sehen Sie...
Ich kenne ihn nicht, traf ihn nie. Ich tu nur, was er mir sagt.
Ich muss das in Ordnung bringen.
- Unbedingt. - Okay.
- Es sieht schlecht für Sie aus. - Ich weiß.
Aber weniger schlecht,
wenn Sie mir helfen, den Mann zu fassen.
Ich kann es nicht.
Doch, können Sie.
Verdammt! Was ist damit?
Er simst.
Bewaffnete Polizei!
Er nimmt jeden Tag ein neues Handy.
Sie geben mir das erst jetzt?
Ich weiß.
Bewaffnete Polizei!
Raum ist leer.
Raum ist leer!
Ist am Ort alles vorbereitet?
Alles ist bereit!
Der Rest des lebenden Inventars?
Auf dem Weg, alles nach Plan.
Also können wir loslegen?
Können wir.
Auf den Beginn meines neuen Lebens!
Ich wünschte, du könntest bei der Eröffnungsparty dabei sein.
ZIELE
SCHUTZBEDÜRFTIG KOMPROMITTIERT
JOSEPH MARINOS GERÄT
ÜBERWACHUNGSKAMERA
Wo treffen wir uns?
EINBRUCHMELDER
BABYMONITOR
Oh, ja, das ist gut. Genau da.
PORNOGRAFIE
AFFÄRE
DROGEN - BETRUG WETTEN
RASSISTISCHE BEITRÄGE BETRUG
Oh mein Gott! Was tust du da?
MÖGLICHES ZIEL
Alles klar?
Ich wusste, du würdest anrufen.
Ja. Wie ich sehe, sind Sie zurück im Laden.
Als Berater, ja.
Ich helfe ihnen, Sie zu finden.
Gute Arbeit. Wie machten Sie das?
Sah mich in Ihrer Zelle um.
Das Radio war auf einen toten Sender eingestellt.
Dabei hören Sie sonst Radio 4.
Ja, oder Cricket. Das war sehr gute Arbeit.
Tja, der alte Knacker hat noch Leben in sich.
Daran habe ich nie gezweifelt. Hören sie mit?
Noch nicht.
Ich hab ihn.
Wie, Sie haben ihn?
So gut wie.
Ich bekam eine Nummer.
Wie?
Egal, wie, aber die Nummer nutzt Ihrer Bande noch nichts.
Das ist nicht meine Bande.
Fakt ist, dass sie
ein flüchtiger Krimineller erlangte.
Auf der Grundlage wird wohl kein Durchsuchungsbefehl möglich sein.
Helfen Sie mir?
Verfolgen Sie die Nummer?
Sie wissen, das kann ich nicht tun.
Ach. Was werden die tun, Sie feuern?
Um der alten Zeiten willen. Außerdem:
Bei einem Wegwerfhandy ist es morgen zu spät.
Rufen Sie mich in 15 Minuten zurück.
Wollen Sie 20 drauf wetten?
Worauf?
Dass ich ihn kriege,
bevor Sie mich kriegen.
Sagen wir 50.
Na, der hat ja Nerven. Das muss man ihm lassen.
Ich weiß, wie das ist.
Mir ging es wie Ihnen, ich hatte die gleichen Bedenken,
aber dies ist ein Doppelspiel.
Tun Sie, was er sagt. Verfolgen Sie das Telefon, nennen Sie ihm einen Ort.
Luther lenkt uns von dem Fall ab.
Im schlimmsten Fall ist er
heute Abend gefasst und in Haft.
Und im besten Fall?
Hat er recht und führt Sie direkt zum Mörder.
Wäre ich er, würde ich annehmen, dass wir beide darüber reden.
Ja, natürlich, aber das ist ihm egal.
Er will nur, dass der Mann gefasst und aufgehalten wird.
Mit vollem Aufgebot.
Je mehr, desto besser, denke ich.
Sie sind doch befreundet.
Ja, aber das bedeutet nicht, dass Sie ihm vertrauen sollten.
Okay, Boss. Was ist in der Box?
- Deal or No Deal? - Das Handy ist am Piccadilly Circus.
Sauber!
Alle Einheiten, suchen männliche Person, Schwarz, Nähe Piccadilly Circus.
Nähern Sie sich der Zielperson nicht. Over.
Entschuldigung.
Ich treff meine Frau und bin zu spät. Darf ich kurz anrufen?
Ich verlor mein Handy. Nur zwei Minuten.
Danke, Sie sind meine Rettung. Vielen Dank. Okay. Danke.
Also wo ist er jetzt?
Keine Bewegung in den letzten 20 Minuten.
Immer noch Piccadilly Circus.
Irgendwas stimmt da nicht.
Worauf wartet er?
John, identifzier die Zielperson, aber kämpf nicht mit ihm.
Ich lieb dich auch.
- Haben Sie vielen Dank. - Danke.
Okay. Luther ist zu Fuß unterwegs
in Soho, Richtung Piccadilly Circus.
Bleiben Sie dran.
Los.
Okay, es ist bestätigt. Luther ist am Piccadilly Circus.
Ergreifen wir ihn?
Bravo-Einheit. Bereit zum Einsatz.
Er muss den Verdächtigen identifizieren, dann ergreifen Sie beide.
Verstanden.
SUCHEN ZIEL:
ZIEL IDENTIFIZIERT
Wer spricht da?
Sie wissen, wer.
Aus dem Weg!
Entschuldigen Sie. Hey!
Weg da! Polizei!
- Los! - Jetzt. Los geht's.
Stopp!
- Zurück. - OK. Sehen Sie mich an.
Zurück!
Los!
- In Ordnung. - Zurück.
- Okay. Ganz ruhig. Stopp! - Zurück.
Es ist vorbei. Okay? Es ist vorbei.
Ja? Wie kommen Sie darauf?
Es fängt gerade erst richtig an.
Was ist hier los?
Warten Sie's ab.
Bong.
Was haben Sie vor? Sagen Sie's ab.
Bong!
- Aus dem Weg! - Bewaffnete Polizei, zurück!
Sehen Sie's?
Sehen Sie es mir jetzt an?
Bewaffnete Polizei! Zurück!
Auf den Boden, sofort!
- Nicht bewegen. Auf den Boden! - Nicht bewegen.
Beide auf den Boden!
Ist ja gut!
Auf den Boden!
Schnell weg!
Hey!
Tut mir leid! Aus dem Weg!
Aus dem Weg!
Der Zug ist abfahrbereit. Beachten Sie die schließenden Türen.
Verdammt noch mal.
Mögliche Sichtung. Versuche, ihn abzufangen.
Bewaffnete Polizei! Polizei!
- Stillhalten! - Hierher!
Hierher! Legen Sie ihm Handschellen an.
Keine Bewegung!
Erst die Handschellen an, dann verhaften Sie mich.
- Keine Bewegung! - Okay.
- Auf den Bauch legen. - Okay.
Scheiße!
Halt. Bleiben Sie hier!
Scheiße!
- Okay, Mate. Okay. - Scheiße.
- Okay. Wie heißt du? - Jamal.
Jamal? Hör zu. Sieh mir in die Augen.
Sieh mich an! Okay, ganz ruhig, ich sehe mir dein Bein an.
- Polizei! Zurück! - Ganz ruhig.
- Lassen Sie ihn los! - Okay, hören Sie nur kurz zu.
Ich kümmere mich um ihn, dann nehmen Sie mich fest.
Helfen Sie mir einfach, okay? Kommen Sie schon näher.
- Freddie! - Haben Sie Verbandszeug?
- Ja, hier. - Eine Schnittwunde.
Alles okay. Ruhig, Kumpel. Die Arterie wurde verletzt.
- Mist! - Verdammt!
Ich würde das ganze Ding drauflegen.
- Er muss jetzt echt stillhalten. - DCI Luther.
- Hierhin. - Ich wollte Sie nicht schlagen.
Ist in Ordnung, ich werde schließlich gesucht.
Da passiert das.
Herrgott!
Wir arbeiteten mal zusammen.
Ja? An welchem Fall? Üben Sie da Druck aus.
- Cameron Pell. - Cameron Pell?
- Mit dem Schulbus und so. - Ja?
Ich erinnere mich an dich. War gute Arbeit.
Echt gut. Hast gute Arbeit geleistet.
- Er wird immer schwächer. - Sie müssen los. Laufen Sie.
- Was? Ich bleib hier. - Gehen Sie!
Los! Mir geht's gut, alles okay.
Freddie schafft das, nicht?
- Ja, klar. Gehen Sie. - Gehen Sie schon.
- Ja? - Hauen Sie ihm eine rein von mir. Los.
- Gehen Sie. - Du bist ein guter Bulle, okay?
Ganz ruhig, Mate. Alles okay. Hilfe kommt.
Polizist verletzt! Jamal. Wach auf! Verdammte Scheiße.
Jamal. Polizist verletzt!
Ich dachte, der Wichser wäre im Gefängnis.
Tja, nicht mehr.
Wie problematisch wird das für uns?
Ich weiß nicht.
- Ziemlich problematisch bislang. - Dann...
...kümmere dich drum für mich.
Das ist mein großer Tag.
Und was soll das heißen?
Kümmere dich einfach drum, okay?
Du weißt, was sonst passiert, oder?
Stell dir das Gesicht deiner Frau vor, wenn sie erfährt, was du getan hast.
Oder das deiner Mitarbeiter.
Des Richters.
Oder, Gott bewahre, deiner Mutter.
Alles in Ordnung?
Nein. Ihr Freund macht mir Bauchschmerzen.
Ja, das tut er wirklich.
THE RED BUNKER SCHAU, WENN DU DICH TRAUST
PEEPSHOW
EINLADUNG ZUM TÖTEN
KOSTENLOSER TEASER
JETZT ANMELDEN!
Hallo?
Arkady!
Ich möchte, dass du schon mal alles vorbereitest.
Ich bin ein paar Stunden spät dran.
Klar. Gibt's ein Problem?
Nein. Kein Problem.
Ich muss nur kurz Zwischenstopp machen und einen extra abholen.
Wie sieht es sonst aus?
Die Website ist online, der Countdown läuft.
Massig Andrang.
Das ist gut.
- Bis bald dann. - Bis bald.
Ruhe, bitte.
Ruhe!
John, wo sind Sie?
Geben Sie sie mir einfach, bitte.
Was wollen Sie, John?
Wie geht es ihm?
Er starb, John.
Sie konnten...
Sie mussten eben im Mittelpunkt stehen.
Und nun ist ein guter Mann tot.
Sind Sie jetzt stolz?
Wollen Sie ihn fassen, müssen Sie ihn so lange am Telefon halten,
bis Ihre Beamten vor Ort sind.
Okay, John.
Beenden Sie, was Sie sagen wollten. Schnell, bitte.
Was wissen wir darüber, wie er seine Opfer auswählt?
Gar nichts. Alle möglichen Opfer.
Kein Muster.
Aber es muss zwischen ihnen Gemeinsamkeiten geben.
Vielleicht, aber nur er sieht die.
Ja, genau.
Was wissen wir über die Springer?
Keine der üblichen Verwundbarkeiten.
Alle hatten einen Job,
emotionale und finanzielle Unterstützung
und waren Topverdiener.
Ja, alles gute Leute, nicht wahr?
Sagen Sie, was Sie meinen.
Egal, wer man ist.
Wir alle haben etwas, das wir vor anderen verbergen möchten.
Etwas, über das man sich schämt, z. B. etwas Sexuelles,
Finanzielles, Kriminelles.
Die Menschen führen heutzutage ihr geheimes Leben im Internet.
Also, ich denke, er liegt auf der Lauer,
fischt nach ihren Geheimnissen,
aber er geht nicht an sie ran. Er ist ja nicht dumm.
Er weiß, so würde er erwischt werden. Stattdessen...
nutzt er Erpressung, um an sie ranzukommen.
Meine Güte, John.
Alle?
Ja, alle,
denn er rechnete sich wohl aus, dass unter den richtigen Umständen,
die Angst vor der Schande, die Angst, verraten zu werden,
die Angst, erwischt zu werden, schlimmer ist als die Angst vor dem Tod.
Nicht verhinderbar.
Wie fängt man ihn, wenn er an jeden ran kann?
Er ist ein Parasit.
Er ernährt sich davon.
Er ist in Millfield Avenue, SE1.
John. Sorry, sind Sie da? Wir verloren Sie k...
John?
Hi, Mum.
Anya Raine, hast du geschlafen?
Nein.
Warst du den ganzen Tag im Bett?
Nein.
Es ist ziemlich schwere Arbeit heute,
also kann ich dich vielleicht morgen früh nicht fahren.
Ja, kein Problem. Okey-dokey.
Buch dir ruhig ein Uber über mein Konto.
Keinen SUV. Du bist ja nicht Rihanna.
Kann ich bis dahin nicht mit dir sprechen:
Viel Glück!
Ich hab dich lieb.
Ich dich auch.
Lässt du die Küche im Chaos, werde ich ziemlich stinksauer sein.
- Sie ist blitzblank. - Okay.
Hab dich lieb. Tschüs.
Manda, bist du das?
Corinne, ich hatte ihn.
Ich hatte ihn.
Ich glaube, er wusste was, dieser Mann.
Er wusste etwas über Callum,
von dem Callum nicht wollte, dass jemand davon erfährt.
Was z. B.? Ich verstehe nicht.
Ich weiß nicht. Vielleicht...
Diebstahl oder Betrug.
- So was würde er nie tun. - Nein.
Was für eine Kleinigkeit es auch war, es war wichtig genug für Callum.
Er willigte ein, den Mann zu treffen
und ihn auszuzahlen.
Corinne, ich weiß, das ist wirklich schwierig. Okay?
Und es tut mir leid, was ich jetzt sage:
Ich glaube, Sie kennen ihn.
Ich glaube, er ist in Ihrem Umkreis.
Wie soll ich das verstehen?
Ich muss wissen,
ob jemand Neues in Ihr Leben trat, nachdem Sie Callum verloren.
Es könnte ein Freund sein...
...vielleicht jemand aus der Selbsthilfegruppe.
Oder Sie trafen ihn privat.
Ein netter, warmherziger Mann.
Will nie etwas von ihnen zurück. Er...
Nun, da ist Tommy, aber er ist es nicht.
Tommy?
Was wissen Sie über ihn?
Ich traf ihn in einer Selbsthilfegruppe.
Er verlor seine Frau, unter schrecklichen Umständen.
Wirklich schlimm.
Er fuhr mich zum Gefängnis, als ich...
Das kann nicht sein.
Das wäre...
Er war hier im Haus. Er nahm diese Fotos in die Hand.
Er berührte sie.
Trauerte mit mir.
Bitte sagen Sie, dass er nicht so grausam ist.
John, bitte.
Darf ich Ihr Telefon benutzen?
Ja, es ist da drin.
Wir sprachen mit den Familien.
John hatte recht.
Mindestens fünf freundeten sich auf irgendeine Weise
mit einem Mann in den Vierzigern an.
Verschiedene Namen,
aber Alter, Größe und allgemeine Beschreibung gleich.
- Stimmt einer der Namen? - Nein.
Nicht als solches,
aber immer sagte der Mann, seine Frau
sei in einem Haus am Eccleston Square verbrannt.
Die genannten Daten variieren von 2007 bis zum heutigen Tag.
Gute Arbeit.
VERDACHT AUF BRANDSTIFTUNG/ ECCLESTON SQUARE
Anya, ich kann jetzt nicht reden.
ANHANG: 1 BILD
Fass sie bloß nicht an. Ich bring dich um, du Stück Scheiße.
- Wenn du ihr auch nur ein Haar krümmst... - Pst, still jetzt.
Sie kennen meinen Namen, Odette?
Ja.
Gaben Sie ihn weiter?
- Nein. - Gut. Dann belassen Sie es bitte dabei.
Wollen Sie Anya wiederhaben?
Sie Arschloch. Natürlich.
Dann kümmern Sie sich bitte um dieses Luther-Problem für mich.
Tun Sie das für mich, damit Sie Anya wiederkriegen?
Denn ich möchte, dass Sie sich etwas vorstellen,
wenn Sie mitspielen, Odette.
Ich möchte, dass Sie sich vorstellen...
welchen Schmerz ich Ihnen zufügen könnte,
wenn ich mich mit ihr amüsiere.
Archie hat recht. Es ist eine Sackgasse.
Sie irren sich, Odette.
- Da ist was dran. - Es ist ein Hirngespinst.
Nur ein Muster im Chaos. Hören Sie...
Sie halfen uns sehr, aber es ging nicht auf.
Danke. Es steht Ihnen frei, zu gehen.
Ich melde mich, wenn wir Sie wieder brauchen.
- Odette. Ich... - Das ist alles. Danke.
Also was haben wir?
Sie hatten recht.
Er freundete sich mit ihnen an.
Okay.
Haben wir einen Namen?
Ja, haben wir.
Okay. Und?
Das sage ich Ihnen nicht, John.
Sie machen nicht wieder aus der Verhaftung einen Zirkus!
- Das will ich auch nicht. - Gut.
- Nur... - Ich schulde Ihnen was.
Sie treffen mich am Ort meiner Wahl,
kommen gefesselt hinten ins Auto. Keine Tricks.
Mein Gott.
Sie sehen die Verhaftung, dann liefere ich sie aus.
Das ist ein einmaliges Angebot,
dass nur fünf Sekunden gilt.
Kann ich Ihnen vertrauen?
Darüber sind wir wohl hinaus.
Gut. Okay, ja. Aber ich wähle den Ort.
WILLKOMMEN IM HAFEN VON DOVER
Abend, Sir. Was möchten Sie?
Keine Ahnung. Es war ein langer Tag. Was schlagen Sie vor?
- Das verlangt nach einem Martini. - Nein.
Whiskey? Wir haben einen 18 Jahre alten Glenmorangie, Tullamore Dew.
Ein Glas Wasser, bitte.
Wenn es Sie glücklich macht, darf es auch Sprudel sein.
Also wer ist er?
- Später, im Auto. - Nein.
Nein.
Na schön.
Es ist David Robey, ein Aktienhändler.
Verdacht auf sexuelle Nötigung vor sechs Jahren.
Nie bewiesen.
Seine Frau will ihn dann verlassen, bis sie bei einem Brand verletzt wird.
Verdacht auf Brandstiftung. Nie bewiesen.
Überlebte die Frau?
Wenn man das so nennen kann.
Wo ist Ihr Auto?
Um die Ecke. Nächste rechts.
Gehen Sie weiter.
Was hat er gegen Sie in der Hand?
- Was hat er? - Meine Tochter.
- Rein. - Raine...
Tun Sie das für ihn, kriegen Sie sie nie zurück.
- Das wissen Sie sicher. - Was ich weiß, ist:
Er hätte sie nie entführt, wären Sie nicht gewesen.
Doch, sobald Sie ihm auf der Spur sind.
Er will Sie kontrollieren, tut es schon.
- In den verdammten Wagen! - Sie lebt noch. Okay?
Er wird sie töten, sobald es ihm passt.
- Ich sagte, es reicht. - Und Sie leben.
- Das würde ihm gefallen, weil Sie...
- Klappe! - Stecken Sie die weg.
- In den Wagen. - Runter damit.
Er weiß, Sie könnten nie zugeben, was Sie getan haben.
- Die Schande. Hören Sie. - Klappe.
Er braucht Sie, und er braucht Ihre Tochter.
- Herrgott! - Ins verdammte Auto!
- Ins Auto! - Das könnten wir ausnutzen.
Sie und ich könnten sie nach Hause zurückholen.
Odette!
Okay.
Wenn wir das tun, darf niemand davon erfahren.
Nicht Schenk, niemand, denn er hat jemanden im Team.
- Ich weiß. - Woher?
Ich weiß es einfach. Ich kenne ihn.
Kommen Sie raus.
Und was jetzt?
Sie ist sehr schwach. Es ist schwer für sie zu sprechen.
Danke.
Georgette, ich bin DCI Raine, und dies ist...
DCI John Luther.
- Ich glaube, Sie wissen, was David tat. - Bitte lassen Sie mich in Ruhe.
Das geht leider nicht.
Archie, wo ist die Chefin?
Ich weiß nicht. Warum?
Oh, Mist. Keiner kann sie finden.
Sie folgt wohl einer Spur. Warum?
Luther hatte recht. Es kommt etwas auf uns zu.
THE RED BUNKER HIER ENTLANG
IN KÜRZE
Ach du heilige Scheiße!
Die Personen auf dem Bildschirm wurden
in den letzten sechs Wochen in Europa als vermisst gemeldet.
- Können wir finden, wo das gehostet wird? - Nein.
SIEH, WIE SIE VERBRENNEN
Also...
Was passiert da?
FRISCHFLEISCH
Die Nutzer sehen zu...
KOMM UND SPIELE
...und wählen, wie die Opfer getötet werden.
Gib mir eine Sekunde, okay? Ich bin gleich zurück.
SIEH ZU. WIE SIE. STERBEN.
Er ist ein guter Mann.
Nein, das ist er nicht.
Sie glauben, er schickte uns, um sie zu testen. Falsch.
Sehen Sie mich an.
Ja. Sehen Sie mich bitte an.
Es gibt keinen Grund, warum Sie Angst haben sollten.
Nicht mehr.
Ich weiß, Sie wollten ihn aufhalten.
Darum tat er Ihnen das an.
Wir müssen wissen, wo er ist.
Ich weiß, Sie wissen, wo, denn er liebt, es Ihnen zu erzählen.
Georgette, er hat meine Tochter.
Boss.
John.
Wo sind Sie?
In der Kirche.
Da gibt es gutes Bier, nicht?
Ja.
Ich wollte Ihnen nur sagen, dass wir wohl mehr als einen Mann suchen.
Es ist eine größere Operation.
Was heißt das?
Sie betreiben einen Red Room.
Red Rooms gibt es nicht.
Das ist eine Großstadtlegende.
Genau darum geht es.
Er will, dass man ihn für einen wahr gewordenen Albtraum hält,
dass er an jeden rankommt,
die er will, wo immer er will.
Wo ist er, dieser Red Room?
Das kann ich Ihnen nicht sagen.
Ich verstehe.
Ein letztes Hurra, ja?
Eine letzte Chance, Ihrem Todeswunsch zu frönen,
den Sie schon so lange hegen?
Boss, tut mir leid. Ich weiß, ich enttäuschte Sie...
...zu oft.
Nicht mich enttäuschten Sie.
Sie sind ein besserer Mensch, als Sie es sich je erlaubt haben zu sein.
Ich bitte Sie nicht, mir zu vertrauen, okay?
Aber ich bitte Sie um einen letzten Gefallen.
Natürlich.
Um was geht's?
Lesen Sie Ihre SMS.
Können Sie das tun?
Wie kann ich das nicht?
Gut.
WILLKOMMEN IN DOVER
Sie baten mich, sie zu finden,
und ich fand sie.
Ich richtete einen Alarm für ihren Pass ein.
Wo benutzte sie ihn?
Fähre auf dem Weg nach Norwegen.
Und die Ermittler wissen nichts davon?
Nein, aber das kann sich schnell ändern.
Okay, gut.
Archie, hör zu.
Nein, Sie hören mir zu...
Hör zu.
Nur eine Person kann DCI Raine auf meine Spur gelenkt haben.
Eine Frau natürlich.
Ich möchte, dass du ihr einen kleinen Besuch abstattest.
Sorg dafür, dass sie mit niemand sonst redet.
Nein.
- Bitte. - Archie.
Können Sie mich nicht in Ruhe lassen?
Mate, du bist schon so weit gekommen. Es gibt kein Zurück.
Ich möchte, dass du nur diese Kleinigkeit für mich erledigst.
Und das war's dann.
Das ist dein Ausweg.
Sieh es einfach als Öffnen einer Tür in eine Zukunft ohne mich.
Odette, sind Sie für das hier bereit?
Ja. Ich bin ja hier.
Ja? Was auch immer passieren mag?
Haben Sie Kinder?
Nein.
Eindeutig nicht, sonst hätten Sie die Frage nicht gestellt.
Autsch.
Tut mir leid.
Das war nicht nett.
Für mich und meine Frau blieb nie genug Zeit.
Bis die Zeit einfach...
...um war.
Ich weiß, Sie verloren Sie.
Warum nur?
Warum was?
Sie sind so ein anständiger Mann.
Warum taten Sie nur, was Sie taten?
Nun,
ich sah keinen anderen Weg.
Für was?
Was getan werden musste.
Es tut mir so leid.
John sagte mir, jemand würde sie aufsuchen.
Aber er wusste nicht, wer das sein könnte.
Ich aber schon.
Also was hat der Mann gegen Sie in der Hand, Archie?
Wie schlimm kann es gewesen sein, dass Sie all das hier zulassen?
Tja, das Komische ist...
...es war nicht mal schlimm.
Nicht wirklich.
Laut Georgette sind wir 5 km entfernt.
Noch 2,5 km.
Nicht stehen bleiben.
Mum!
- Mum. Mum, hilf mir! - Odette. Warten Sie.
- Oh Gott! - Nein!
Mum! Hilf mir doch jemand!
Hilfe!
Oh mein Gott!
Oh nein!
Das sollten Sie sein!
Oh Gott!
Verschwinden Sie!
Das ist sie nicht. John.
Hallo.
Alle Kameras eingeschaltet?
Übertragen wir live?
Okay. Gut. Los geht's.
Drei, zwei, eins.
Willkommen im Red Bunker.
Alle Ihre Stimmen sind ausgezählt,
und Sie erwarten sicher, dass wir mit Brigida beginnen.
Tatsächlich
fragte einer von Ihnen, ob der reizende Jacov
sie wie eine Schlange häuten könnte,
was mich echt amüsiert hat.
Aber wie es so ist,
haben wir als Eröffnungsakt eine Überraschung für Sie.
Der besondere Gast heute Abend ist DCI...
Nun, eigentlich ist er kein DCI mehr. John Luther.
Also, John.
Ich dachte, ich beginne mit einer Frage an Sie, da Sie ja
wohl ein Experte für so was sind.
Meinen Sie, ich kann etwas dafür, dass ich so bin, wie ich bin?
Oder dass irgendeiner von uns etwas dafür kann?
Das ist mir scheißegal.
Natürlich.
Denn Sie haben keine Ahnung,
wie es ist, von Geburt an so zu sein.
Verdammt.
Sein ganzes Leben lang nicht ausleben zu können, wer man ist,
aus Angst vor Leuten wie Ihnen, die uns kontrollieren.
Aber niemand muss mehr allein sein, stimmt's?
Nicht mal wir,
denn wir konnten einen Ort schaffen, wo wir zusammenkommen
und uns auszuleben können.
Und dabei sicher vor Leuten wie Ihnen zu sein.
- Anya. Schatz. - Mum!
- Oh mein Gott! Es tut mir so... - Bitte!
- Nein! Nicht! - Mum!
Bitte, nicht!
Sie verdammter Scheißkerl!
Lassen Sie sie in Ruhe!
Nein.
- Nicht! - Aufhören!
Rühren Sie sie nicht an! Weg von ihr!
Hören Sie.
Es gibt einen Ausweg für sie.
Zum Teufel! Lassen Sie mich los. Aufhören!
Wollen Sie dem ein Ende bereiten?
Denn es liegt in Ihrer Macht, das zu tun.
Sagen Sie einfach das Zauberwort.
Aufhören.
Bitte.
Ich erwartete nicht, dass einer von Ihnen
heute Abend auftauchen würde, aber da Sie jetzt hier sind...
Mum, hol uns hier raus. Mum!
Was ich gerne möchte, ist...
Ich möchte, dass Sie...
...auf ihn einstechen.
Würden Sie das bitte für mich tun, Odette?
Mum, tu's nicht. Mum!
Ich kann es nicht tun.
Aha. Okay, Sie wissen, was dann passiert?
Nein, aufhören! Bitte aufhören.
Sagen Sie ihm, bitte, er soll aufhören. Aufhören!
Fällt Ihnen etwas Besseres ein?
Mum, nicht. Mum!
Anya, schließ die Augen.
Sie müssen aufhören. Bitte!
Ich sagte: "Schließ die Augen."
Bitte nicht.
Machen Sie schon.
- Es tut mir so leid. - Das muss es nicht.
Tun Sie's.
Es tut mir so leid.
Tun Sie's. Los.
- Okay. - Okay.
Da sieht man's!
Bei all ihrer aufgesetzten Selbstgerechtigkeit
besteht der einzige Unterschied zwischen ihnen und uns darin,
wen wir verletzen dürfen und unter welchen Umständen.
Und wie rechtfertigen sie das vor sich selbst?
All die "guten Menschen"?
Sie reden sich ein, dass wir die Bösen sind.
Ja.
All diese Monster wollen Ihnen und mir einreden,
dass wir die Monster sind.
Okay, braves Mädchen.
Braves Mädchen.
Lassen Sie sie in Ruhe! Sie Arschloch, lassen Sie sie in Ruhe!
Also dann...
...sind Sie dran.
Ich möchte, dass Sie
hiermit ihre linke Kniescheibe zertrümmern.
Machen Sie es schnell.
Nein.
- Sie müssen es tun. - Ich kann nicht.
Sie töten sie. Bitte.
An jeden, der grade zusieht:
Ihre IP-Adresse wird zurückverfolgt
und die Polizei ist auf dem Weg zu Ihnen.
An Ihrer Stelle würde ich abhauen.
Schon okay. Dies ist übrigens ein verurteilter Ex-Bulle.
- Er hat keine Ahnung, wovon er spricht. - Doch.
Alle Beweise werden nach der Show verbrannt.
Sie sind alle an einem sicheren Ort, und niemand weiß, dass wir hier sind.
Außer Georgette.
Ja, sie ist am Leben. Lebendig und gesund.
Nicht nur das, sie sagte der Polizei, wo der Ort ist.
Die ist auf dem Weg hierher und sehr wütend auf Sie.
Wahrscheinlich schaut sie gerade zu
auf Ihr dummes kleines Gesicht,
wenn Sie uns Ihre beschämenden Geheimnisse sagen.
Jeder kann Sie sehen, aber nicht so wie wir.
Wir wissen, wer Sie sind und wofür Sie sich schämen.
Knirschen Sie noch mit den Zähnen?
Wenn Sie Angst haben. Tun Sie das noch?
- Ist es das, was sie sagte? - Ja.
Sie knirschten Ihr ganzes Leben lang mit den Zähnen, bekamen es nie in den Griff,
denn Sie sind ein schwacher, erbärmlicher Mann.
- Das sagte sie doch? - Ja.
Und Sie tun es jetzt. Er tut es jetzt. Er knirscht mit den Zähnen.
Ich erinnere mich an Sie, als Sie neben mir an der Bushaltestelle standen
und mir Kaugummi anboten.
Ich weiß noch,
wie ich dachte: "Was für ein Idiot. Warum so ängstlich?"
John! Hinterher!
TÜR VERRIEGELT
Los!
VERRIEGELT ZUGANG VERWEIGERT
Alles in Ordnung, alles okay. Schatz, wir gehen nach Hause.
Wir gehen nach Hause. Alles okay?
BRENNVORGANG EINGELEITET
Wir müssen los. Komm.
Es ist okay.
Sie müssen von dem Ventil weg. Es ist Kerosin.
Gehen Sie nicht da weg, verbrennen wir.
Ich verbrenne lieber.
BRENNVORGANG EINGELEITET
Auf die Knie, Hände hintern Kopf. Jetzt!
- Zurück! - Auf die Knie!
BRENNVORGANG EINGELEITET
Mach schon, Mum!
Nicht! Rühren Sie sie nicht an!
- Hey, öffnen Sie das Tor! - Öffnen Sie bitte das Tor.
Helfen Sie mir!
- Kommen Sie zurück! - Hilfe! Bitte!
Mum, ich schaff's nicht!
Nein! Nicht!
BRENNVORGANG EINGELEITET
Das schaffst du.
Nein!
HAUPTRAUM
Gut, okay.
TÜR VERRIEGELT - TÜR ENTRIEGELT
- Hier entlang. - Danke.
- Mir geht es gut. - Nehmen Sie sie?
Ja, mir geht's gut. Ja.
Alles klar?
Offensichtlich schulde ich Ihnen £20.
50, genauer gesagt.
- Ah, ja. - Ja.
- Daran erinnern Sie sich? - Ja.
Danke.
Sie wissen, was als Nächstes kommt, John.
...ist John Luther, ein ehemaliger Detective der Londoner Polizei,
der vermutlich lebensbedrohliche Verletzungen erlitt,
als er den Verdächtigen verfolgte...
- Alles klar? - Alles klar.
Also wo bin ich?
Safe House. Offensichtlich.
- Von der Regierung? - Ja.
Sie kriegten fast das ganze Blut raus.
Sehr gut kunstgestopft.
Wer sind die?
Ganz ehrlich: Ich bin mir nicht sicher.
Aber Sie gehen wohl kaum ins Gefängnis.
Vielleicht ein Stellenangebot?
Mit Verlaub:
Ganz inoffiziell...
Sie haben gute Arbeit geleistet.
Und was jetzt?
Der Chief möchte Sie sprechen.
Untertitel von: Astrid Fuhrmeister