Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Εμπρός;
Κάλουμ.
Θέλω να με συναντήσεις σε 15 λεπτά.
Τι; Απόψε; Τώρα;
Σε αυτήν την τοποθεσία.
Δεν νομίζω ότι προλαβαίνω.
Εντάξει.
Αν δεν έχεις πρόβλημα να δει η κοπέλα σου τα στιγμιότυπα.
Ή η μητέρα σου.
Όχι. Σε παρακαλώ, μην το πεις στη μητέρα μου.
Τότε, να είσαι εδώ σε 15 λεπτά,
αλλιώς όλες σου οι επαφές θα λάβουν τα στιγμιότυπα οθόνης.
Γαμώτο.
Όχι τώρα!
- Επείγοντα. Τι υπηρεσία χρειάζεστε; - Ναι;
- Πυροσβεστική, αστυνομία ή ασθενοφόρο; - Ασθενοφόρο, είμαι...
Ίσως και αστυνομία. Έγινε ένα ατύχημα.
Είναι κάποιος στον δρόμο.
Ένας άντρας. Ίσως και κάποιος στο αμάξι.
Νομίζω ότι είναι...
Εντάξει.
Ναι. Μπορώ να ελέγξω.
Ο άντρας στον δρόμο είναι...
Όχι, δεν νομίζω.
Εντάξει. Μπορείτε να μείνετε στη γραμμή;
Μη με αφήσετε μόνο.
Να πάρει.
Όχι, ο συνεπιβάτης είναι σε άσχημη κατάσταση.
Όχι, απ' ό,τι φαίνεται...
Γαμώτο.
- Καλημέρα. - Ορίστε.
Κέρις Τζόουνς, μεγαλοτραπεζίτρια,
επιτυχημένη, εξαφανίστηκε επτά χρόνια πριν.
- Υπήρχαν υποψίες αυτοκτονίας. - Και πού ήταν ως τώρα;
Απ' ό,τι μπορούμε να καταλάβουμε, στον πάγο.
Τι, για επτά χρόνια;
Δεν θα ξέρουμε για πόσο μέχρι να κάνουμε εξετάσεις.
Και το αμάξι;
Δηλώθηκε κλεμμένο. Στο Νότιο Λονδίνο, πριν δέκα μέρες.
Και ο τύπος που μας πήρε; Πώς τον λένε;
Όλντριτς;
Κάλουμ.
Τι έκανε εδώ;
Ναι, αυτό είναι το θέμα.
Έφυγε απ' τη δουλειά κι ήρθε εδώ για κάποιον λόγο που δεν εξακριβώνεται.
Είδε το ατύχημα, πήρε στα επείγοντα κι εξαφανίστηκε.
Δεν πρόκειται για λάθος μέρος τη λάθος στιγμή, έτσι;
Τον ήθελαν εδώ.
- Συγγνώμη. Δεν μπορείτε να περάσετε. - Πρέπει. Περιμένω πολλή ώρα.
Ποια είναι αυτή;
Είναι η μητέρα. Κόριν.
Κόριν, γεια. Είμαι ο γενικός επιθεωρητής Λούθερ.
- Έχω αναλάβει να βρω τον γιο σας. - Πού είναι;
Δεν ξέρουμε. Όχι ακόμη.
Η σκηνή του δυστυχήματος... Είναι ασυνήθιστη.
Ο γιος μου βρίσκεται κάπου εκεί έξω. Πρέπει να τον βρεις.
- Θα κάνω ό,τι μπορώ. - Δεν αρκεί.
Θέλω να μου το υποσχεθείς. Να μου υποσχεθείς ότι θα βρεις τον Κάλουμ.
Εντάξει.
Σου το υπόσχομαι.
Θα φέρω τον γιο σου σπίτι. Εντάξει;
Προσπάθησε να μην ανησυχείς πολύ.
Όχι, ηρέμησε. Δεν έχει να κάνει μ' εσένα και τα γούστα σου.
Είναι ένας τύπος, ο γενικός επιθεωρητής Λούθερ.
Είναι υπεύθυνος να βρει τον δύστυχο νεαρό Κάλουμ.
Δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό, δυστυχώς.
Άκουσέ με.
Απ' ό,τι ακούω, ο Λούθερ είναι μαύρο πρόβατο.
Το θέμα είναι ότι είναι αναλογικό μαύρο πρόβατο.
Δεν έχει διαδικτυακή παρουσία,
γι' αυτό τηλεφωνώ σ' εσένα.
Θέλω τα πάντα γι' αυτόν.
Κάθε μικρό μυστικό,
κάθε προσωπική στιγμή ντροπής.
Θέλω τη διαφθορά του.
Θέλω αποδείξεις για οποιοδήποτε παραστράτημα.
Οποιαδήποτε επιλήψιμη ενέργεια.
Οποιοδήποτε όριο έχει υπερβεί.
Θέλω την ατίμωσή του.
Απροσδόκητες εικόνες σήμερα έξω από το Ποινικό Δικαστήριο,
όπου μετά τη δημοσίευση ενός φαινομενικά ενοχοποιητικού φακέλου,
ο γενικός επιθεωρητής Λούθερ, φημισμένος αστυνομικός,
αντιμετωπίζει πληθώρα σοβαρών ποινικών κατηγοριών.
Κι όμως, τώρα κατηγορείται για σωρεία εγκλημάτων,
όπως διάρρηξη, εκφοβισμό υπόπτων, παραποίηση στοιχείων, δωροδοκία.
Συμπεριφορά αυτόκλητου τιμωρού, που οι επικριτές του λένε δείχνει κάποιον
που ένιωθε ότι δικαιούνταν να παίρνει τον νόμο στα χέρια του...
Ο γενικός επιθεωρητής Τζον Λούθερ ήταν επικεφαλής της έρευνας
για τον αγνοούμενο έφηβο Κάλουμ Όλντριτς, όταν συνελήφθη.
Έκτοτε έχει ασκηθεί κριτική στην αστυνομία του Λονδίνου
για την έλλειψη προόδου στην υπόθεση.
Ο Λούθερ είχε πρόσφατα συλλάβει το ζεύγος κατά συρροή δολοφόνων
Τζέρεμι και Βίβιαν Λέικ,
ενώ ήταν επικεφαλής της έρευνας για τον Κάλουμ Όλντριτς.
...της αστυνομίας είπε ότι η έρευνα για τον Όλντριτς
παραμένει προτεραιότητά τους.
Καλή τύχη τώρα, φίλε.
...αναμένουμε να δούμε τον Λούθερ να οδηγείται από το Ποινικό Δικαστήριο
στη φυλακή υψίστης ασφαλείας Χόκσμορ, για να εκτίσει την πολυετή ποινή του.
- Εδώ Λούθερ! - Λούθερ!
Λούθερ!
Ως πρώην αστυνομικός, ποιος ξέρει πώς θα είναι η διαμονή του εκεί.
- Λούθερ! - Λούθερ!
Εντάξει, λοιπόν. Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.
Σηκωθείτε όρθιοι, αν μισείτε την αστυνομία!
Κάνε γρήγορα.
Σηκωθείτε όρθιοι, αν μισείτε την αστυνομία!
Έλα. Φύγαμε.
Στην άκρη. Έλα. Κουνήσου!
- Έλα. - Άντε γαμήσου, μπάτσε.
Κουνήσου. Κάνε στην άκρη.
Κάντε πίσω. Έλα.
Τον νου σου, μπάτσε.
Άντε γαμήσου.
Έλα. Πάμε.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ BBC ΑΠΟ ΤΟΝ ΝΙΛ ΚΡΟΣ
Ναι;
Μαμά;
Ποιος είναι;
- Μαμά, μπορείς να έρθεις; - Ποιος είναι;
- Μαμά, εγώ είμαι. - Κάλουμ; Είσαι στ' αλήθεια εσύ; Κάλουμ;
Κάλουμ;
Γεια, είμαι ο Κάλουμ. Λυπάμαι που δεν απάντησα.
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Είναι κανείς εδώ;
Κάλουμ;
Κάλουμ, εγώ είμαι. Η μαμά.
Γεια, είμαι ο Κάλουμ. Λυπάμαι που δεν απάντησα.
Κάλουμ.
Γεια, είμαι ο...
Γενική επιθεωρήτρια Ρέιν. Ναι. Εντάξει.
Ο ανταποκριτής μας Τζον Κάνινγκχαμ βρίσκεται εκεί.
Οι πληροφορίες είναι συγκεχυμένες.
Ο χώρος είναι αποκλεισμένος,
αλλά υπάρχουν μη επιβεβαιωμένες αναφορές ότι βρέθηκαν πτώματα στο σπίτι.
Περιμένουμε επιβεβαίωση ότι ένα από αυτά είναι του αγνοούμενου Κάλουμ Όλντριτς.
Η αστυνομία δεν έχει ανακοινώσει ακόμη...
Οκτώ θύματα.
Όλοι επισήμως αγνοούμενοι έως χτες.
Το σπίτι ανήκει σε έναν Σαουδάραβα που έχει πέντε χρόνια να έρθει στη χώρα.
Ο δολοφόνος πρέπει να το ήξερε. Ας μάθουμε πώς.
Το πρώτο έγκλημα έγινε πριν από 11 χρόνια. Το πιο πρόσφατο έγινε πέρσι.
Οπότε, πού ήταν τα πτώματα στο ενδιάμεσο;
Και ποιος θα είχε τον χώρο, τον χρόνο ή τα χρήματα
να κάνει κάτι τέτοιο;
Έχει σχεδιαστεί προσεκτικά εδώ και χρόνια, οπότε πρέπει να αναλυθούν πολλά δεδομένα.
Αλλά αν μου βρείτε ένα κοινό στοιχείο μεταξύ των θυμάτων, ένα μόνο...
- Βρήκατε τον δολοφόνο μας. - Μάλιστα.
Ώρα για δουλειά.
Βρείτε τη σύνδεση.
Να πάρει.
Όχι!
Μαμά! Σε παρακαλώ...
Μαμά! Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Γεια σου και πάλι, Τζον.
Ξέρεις ποιος ήταν αυτός; Πάω στοίχημα ότι ξέρεις.
Τον καημένο τον Κάλουμ.
Ξέρεις κάτι; Τον είχα.
Ναι, ενώ τον είχα καταχωνιασμένο
στάθηκα δίπλα σου σε μια στάση λεωφορείου.
Σου πρόσφερα μια μέντα και την πήρες.
Σε κοίταξα κατάματα γιατί είχα περιέργεια.
Ήθελα να μάθω αν θα το καταλάβαινες.
Γιατί αυτός δεν είσαι;
Αυτός που ξέρει τα πάντα για ανθρώπους σαν κι εμένα.
Αλλά δεν με κατάλαβες.
Και τώρα είσαι σε ένα κλουβί επειδή σε έβαλα εγώ εκεί.
Αναρωτιέμαι πώς θα νιώσεις βλέποντας τι θα συμβεί μετά.
Είσαι καλά;
Καταπληκτικά.
Έχεις επίσκεψη.
- Ποιος είναι; - Η Μπάρμπρα Στρέιζαντ. Πού σκατά να ξέρω;
Κόριν;
Τουλάχιστον θυμήθηκες το όνομά μου.
Φυσικά και θυμάμαι το όνομά σου.
Κόριν, τι κάνεις εδώ;
Κόριν, λυπάμαι...
Ξέρεις τι του έκαναν;
Όχι.
Μπορείς να μου πεις;
Γιατί;
Για να βοηθήσεις;
Ήδη μου το υποσχέθηκες αυτό κάποτε.
Με κοίταξες στα μάτια και μου το υποσχέθηκες.
Αλλά απ' ό,τι φαίνεται ήσουν απασχολημένος.
Ελπίζω να σου πει κάποιος τι έκαναν στον γιο μου.
Ελπίζω να μην ξανακοιμηθείς.
Κόριν, περίμενε. Κόριν.
Ψεύτη.
Ευχαριστώ πολύ γι' αυτό.
Δεν θα μπορούσα να έχω έρθει μόνη.
Ειλικρινά, κανένα πρόβλημα. Αν...
Οτιδήποτε χρειάζεσαι.
Ό,τι θες. Απλώς ζήτα το.
Η αστυνομία δεν έχει κάνει επίσημη ανακοίνωση,
αλλά έχουμε πληροφορίες για πολλαπλά θύματα,
εξαιτίας μιας πυρκαγιάς λίγο πριν τα μεσάνυχτα.
Περιμένουμε πληροφόρηση από τις αρχές για να δούμε αν οι συνθήκες...
Δεν υπήρχαν γείτονες. Άπλετος χώρος...
Με συγχωρείτε. Έχετε τηλεφώνημα. Λέει ότι είναι επείγον.
Ευχαριστώ.
- Γενική επιθεωρήτρια Ρέιν. - Είμαι ο γενικός επιθεωρητής Τζον Λούθερ.
Δηλαδή, όχι. Ήμουν γενικός επιθεωρητής στο τμήμα σας.
Φυσικά. Σε έχω ακουστά.
- Πώς μου τηλεφώνησες; - Κάλουμ Όλντριτς. Ήταν δική μου υπόθεση.
Το γνωρίζω αυτό. Ναι.
Επικοινώνησε ο δολοφόνος και μου έστειλε
μια ηχογράφηση του θανάτου του Κάλουμ.
Μου έστειλε και ένα προσωπικό μήνυμα.
Μάλιστα, λυπάμαι.
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς νιώθεις, αλλά επικοινώνησε με τους πάντες.
Τι έκανε;
Έστειλε ηχογραφήσεις των φόνων
και στις οχτώ οικογένειες.
Γιατί κάνει ανακοίνωση;
Γιατί κάνει ανακοίνωση τώρα;
Θα σου πω γιατί. Κάτι θα γίνει.
Και ό,τι κι αν είναι, χρειάζεται κοινό.
Τέτοιος άνθρωπος είναι. Χρειάζεται κοινό...
Έχε επίγνωση της θέσης σου. Σταμάτα.
Να είσαι ένα βήμα μπροστά. Μην επικεντρώνεσαι στο τι έκανε,
αλλά στο τι θα κάνει.
- Αρκετά είπα. - Χριστέ μου.
Λες να νοιάζομαι για τους ανοιχτούς λογαριασμούς σου;
Λες να χρειάζομαι τις συμβουλές σου;
Δεν μπορείς να με βοηθήσεις, Τζον, ούτε και τον Όλντριτς.
Είναι ακόμη δική μου υπόθεση.
Όχι. Είναι δική μου. Έχασες αυτό το προνόμιο μ' αυτά που έκανες.
Και η αλήθεια είναι ότι χαίρομαι.
Χαίρομαι που ντρέπεσαι.
Χαίρομαι που σε πονάει το να είσαι εκεί, γιατί έτσι πρέπει.
Λοιπόν, μην ξαναπάρεις εδώ.
Αλλιώς, μ' ένα τηλεφώνημα θα εκτίσεις όλη την ποινή στην απομόνωση. Εντάξει;
Μπράβο, Ρέιν. Είμαι ακόμη αστυνομικός.
Όχι. Δεν είσαι.
Όχι πια.
Πάρε τον διευθυντή της φυλακής. Να του πάρουν το τηλέφωνο.
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί με παίρνεις.
Δεν είναι καν η ειδικότητά μου.
Εγώ κλέφτης είμαι.
Δεν σου ζητάω να με παντρευτείς. Σου ζητάω να κάνεις μια δουλειά.
Δεν είναι η δουλειά το θέμα, ο εργοδότης είναι.
Αν είναι δυνατόν.
Εδώ δεν σε εμπιστευόμουν όταν εκπροσωπούσες τον νόμο.
Γιατί να το κάνω τώρα;
Ντένις, είδες ειδήσεις;
Είδες τι έγινε στη λεωφόρο Μπίσοπς; Είδες τι έκανε το καθίκι;
Ναι, το είδα.
Οπότε, καταλαβαίνεις γιατί πρέπει να βγω από δω.
Πλάκα κάνεις.
Ξέρω τι συνέβη σ' εσένα και τη μητέρα σου. Και ξέρω ότι ήσουν οκτώ χρονών.
Γι' αυτό καλώ εσένα συγκεκριμένα,
γιατί εσύ μισείς τέτοια καθίκια.
Το ίδιο κι εγώ.
Οπότε, τι μου ζητάς;
Ακίνητος!
Το να βρίσκομαι εδώ μέσα...
Ξέρω ότι σας κάνει τη ζωή δύσκολη.
Κάντε με πρόβλημα κάποιου άλλου.
Κανονίστε να πάρω μεταγωγή απόψε.
Δεν γίνονται έτσι αυτά. Υπάρχουν διαδικασίες.
Γι' αυτό πρέπει να τους αφήσετε να πάρουν αυτό που θέλουν.
Αφήστε τους να μου επιτεθούν τόσο έντονα, που να ενεργοποιηθούν οι διαδικασίες,
να πρέπει να πάρω μεταγωγή.
- Να τους αφήσουμε; - Ναι.
Σου φαίνεται λογικό αυτό;
Είμαι έτοιμος.
Μπορείτε ή όχι;
Θεωρητικά, ναι, αλλά...
Αν στραβώσει, αν ξεφύγει η κατάσταση, είσαι νεκρός. Θα σε σκοτώσουν, Τζον.
Εντάξει, ναι. Μπορώ να το δεχτώ αυτό.
Άσ' τους να επιτεθούν.
Γαμώτο.
Κοίτα. Γαμώτο!
Το κουτί πρώτων βοηθειών! Χρειαζόμαστε προσωπικό!
Μην τολμήσεις να κουνηθείς!
Πέσε κάτω!
Άνοιξε την πόρτα!
Έλα! Κουνήσου. Άνοιξε την πόρτα αμέσως!
Κράτα σταθερό το χέρι!
Εμπρός! Όρθιος! Κουνήσου!
Έλα!
Δεν θα μείνω πολύ.
Ήθελα απλώς να περάσω
να σου δείξω κάτι.
Την απασχολούσε κάτι. Δεν έλεγε τι.
Αλλά φοβόταν κάποιον.
ΕΚΤΑΚΤΟ ΔΕΛΤΙΟ ΚΙ ΑΛΛΗ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΗ
Ποιον λες να φοβάται;
Η καημένη η Μπριγκίντα.
...η ανησυχητική αύξηση των ανεξήγητων εξαφανίσεων νεαρών...
Αγάπη μου, όχι. Σε παρακαλώ, άνοιξε τα μάτια σου.
...σχετικά με την εξαφάνιση της Μπριγκίντα έχουν ομοιότητες
με αυτές της αγνοούμενης Γαλλίδας Καμίλ Φοντέν
και του Κροάτη εφήβου Γιάκοφ...
Ξέρεις...
Πάντα έλεγες...
ότι πρέπει να μιλήσω σε κάποιον γι' αυτό.
Οπότε, αυτό ακριβώς κάνω...
επειδή...
Θα κάνω αποκαλύψεις
Θέλω να το μάθει ο κόσμος Πρέπει να το αφήσω να φανεί
Θα κάνω αποκαλύψεις
Θέλω να το μάθει ο κόσμος Πρέπει να το αφήσω να φανεί
Χριστέ και Κύριε.
Είναι αυτό που 'χες πάρει από τον Τσίτγουντ;
Ναι, 500 λίρες κι έναν πειρατικό δίσκο του Μπόουι.
Μπλε βινύλιο. Δεν με κρέμασε ποτέ, όμως.
Κι ούτε θα το κάνει.
Αν το προσέχεις.
Κάτι που δεν έκανες.
Ναι...
Ευχαριστώ, Ντεν.
Σου έφερα αυτό που ζήτησες.
Τέλεια.
Άκου, Λούθερ.
Όταν πιάσεις αυτό το καθίκι,
θέλω να τον χτυπήσεις εκ μέρους μου.
Να τον τσακίσεις.
Να προσέχεις, Τζον.
Ναι.
Γενική επιθεωρήτρια Ρέιν.
Πότε;
Εντάξει.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Αφεντικό; Τι τρέχει;
- Ο Λούθερ βγήκε. - Τι έκανε;
Βγήκε.
Επιθεωρητή Σενκ.
Απλώς Μάρτιν. Έχω συνταξιοδοτηθεί.
Δηλαδή, με συνταξιοδότησαν.
Γενική επιθεωρήτρια Ρέιν.
Η αντικαταστάτριά μου.
Πώς είναι η ζωή στο τμήμα;
Έχει τρέξιμο. Μπορώ να καθίσω;
Υποθέτω ότι ήρθατε για την υπόθεση Όλντριτς,
αλλά θα πρέπει να...
Ξέρω σε ποιον πρέπει να μιλήσω κι αυτό είναι το πρόβλημα.
Ξέρω ότι είναι στη φυλακή, αλλά αν χρειάζεστε πληροφορίες,
δεν βλέπω ηθικό κόλλημα.
- Μόνο που δεν είναι στη φυλακή. - Μα...
Φυσικά και δεν είναι.
Ακούστε. Είναι φίλος σας;
- Ναι. - Τον ξέρετε καλύτερα από όλους.
Ξέρετε πώς σκέφτεται.
Αν είναι φίλος σας, βρείτε τον
και μην τον αφήσετε να εμπλακεί.
Αλλά αν εμφανιστεί και δεν υπακούσει στις εντολές μας,
το οποίο ξέρουμε ότι θα κάνει, η ομάδα κρούσης θα τον πυροβολήσει.
Οπότε...
Μάρτιν...
Δεν σου ζητάω να τον συλλάβεις. Θα το κάνουμε εμείς αυτό.
Σου ζητάω να του σώσεις τη ζωή.
ΣΑΡΩΣΗ
Μαμά!
Μαμά! Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Γεια σου και πάλι, Τζον.
Ξέρεις ποιος ήταν αυτός;
Πάω στοίχημα ότι ξέρεις.
Τον καημένο τον Κάλουμ.
Ο δολοφόνος επικοινώνησε με ραδιοφωνική μετάδοση, 65,8 στα FM.
Εντοπίστε την πηγή της συχνότητας και θα βρείτε τον Τζον.
Καταπληκτικά. Ευχαριστώ, Μάρτιν.
Πιάστε τον.
Μάρτιν, τι κάνεις σήμερα;
Καλημέρα.
- Δεν έχουμε ανοίξει. - Είμαι αστυνομικός.
Να δω το σήμα σας;
Το ξέχασα στο άλλο παλτό.
Λυπάμαι.
Πώς σε λένε;
Ντέρεκ. Ξέρεις ποιος είμαι, Ντέρεκ;
Δεν νομίζω, όχι.
Αλήθεια δεν ξέρεις ποιος είμαι, έτσι;
Πραγματικά, όχι.
Τότε, γιατί μου μεταδίδεις την ηχογράφηση ενός φόνου;
Όχι. Περίμενε!
ΖΩΝΤΑΝΟ ΣΟΟΥ
Γαμημένη...
Κάτσε κάτω! Άκου τι θέλω από σένα.
- Κάτσε εδώ και μην κάνεις καμία βλακεία. - Εντάξει.
Άρτσι, εντοπίσαμε το σήμα. Στέλνω τις συντεταγμένες τώρα.
Πού είναι;
- Πού; - Στο ντουλάπι.
Στο ντουλάπι. Ηλίθιοι.
- Το άκουσες αυτό; - Όχι.
- Το άκουσες; Όχι; - Όχι!
Ωραία, γιατί είναι φρικτό. Ξέρεις τι είναι;
Οι τελευταίες στιγμές ενός νεαρού.
Λέγεται Κάλουμ Όλντριτς. Και είναι φρικτό.
Θέλω να βρω το καθίκι που έκανε την ηχογράφηση.
Θα με βοηθήσεις λέγοντάς μου πώς βρέθηκε εδώ ο πομπός.
- Δεν μπορώ. - Όχι;
Μάλιστα. Αυτό είναι το σημείο που σου κάνω κάτι απαίσιο,
όπως, για παράδειγμα, ένα τατουάζ στο μάτι.
Πώς το ανάβεις; Άναψέ το! Έλα.
Έτσι. Μην κουνιέσαι. Σταμάτα να κουνιέσαι!
Έλα...
Δεν θα το κάνω αυτό. Ξέρεις γιατί;
Είναι κάτι που έχω από μικρός.
Κάτι σαν ένστικτο,
που κοιτάς κάποιον και τον διαβάζεις.
Και καταλαβαίνεις αν είναι καλός ή όχι.
Και το βλέπω, Ντέρεκ, ότι είσαι τίμιος άνθρωπος.
Ναι.
Οπότε, θα σε ξαναρωτήσω. Πώς βρέθηκε εδώ ο πομπός;
Έφτασε με κούριερ.
- Μου κάνεις πλάκα; - Όχι!
Μου είπαν να τον ξεφορτωθώ μετά από 24 ώρες.
Συνέχισε.
- Αυτό μόνο. - Τι;
Ακούς τι γίνεται; Τέλος τα παιχνίδια. Έφτασε η αστυνομία. Είμαι εδώ!
Έλα, λοιπόν.
- Γνώρισα κάποιον στο ίντερνετ. - Ναι.
Του άρεσε το ακραίο πορνό υποταγής.
Ανταλλάσσαμε φαντασιώσεις για πολύ καιρό. Αποφασίσαμε να γνωριστούμε από κοντά.
Ήθελε πολύ συγκεκριμένα πράγματα.
- Να του το κάνουν αιφνιδιάζοντάς τον. - Ναι.
Μου έδωσε τα στοιχεία του.
Όνομα, διεύθυνση, τι ώρα γυρνάει, κωδικό συναγερμού.
Πιο γρήγορα. Έλα, γαμώτο.
Ένα βράδυ τον περίμενα όταν γύρισε σπίτι.
Είχαμε μια λέξη ασφαλείας, αλλά δεν τη χρησιμοποίησε.
Οπότε, συνέχισα.
Απλώς συνέχισα...
γιατί δεν του είχα μιλήσει ιδιαίτερα.
Με είχαν εξαπατήσει.
Κάποιος προσποιήθηκε ότι ήταν αυτός ο καημένος για να του επιτεθώ.
Δεν είχε ιδέα ποιος ήμουν, γιατί ήμουν εκεί.
Ένοπλη αστυνομία! Άκρη!
Και μετά;
Εκβιασμός.
Τα είχε καταγράψει όλα. Όλα όσα είχα κάνει.
Και ποιος ήταν;
- Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις;
Όχι, δεν ξέρω! Άκου, απλώς...
Δεν τον έχω γνωρίσει. Απλώς κάνω ό,τι μου λέει.
Πρέπει να τον σταματήσω.
- Αλήθεια, πρέπει. - Εντάξει.
- Και θα 'ναι άσχημο για σένα. - Το ξέρω.
Αλλά όχι τόσο όσο νομίζεις.
- Όχι αν με βοηθήσεις να τον πιάσω. - Δεν μπορώ.
Ναι, μπορείς.
Που να πάρει. Τι είναι;
Μου στέλνει μηνύματα.
- Ένοπλη αστυνομία! - Αστυνομία!
Δεν χρησιμοποιεί το ίδιο τηλέφωνο δεύτερη μέρα.
- Έπρεπε να μου το 'χες δώσει νωρίτερα. - Το ξέρω.
Ένοπλη αστυνομία!
Όλα εντάξει εδώ.
- Πάμε! - Πάμε!
Όλα εντάξει εδώ!
Είναι έτοιμος ο χώρος;
Έτοιμος.
- Και τα τελευταία πρόβατα; - Έρχονται χωρίς καθυστερήσεις.
Άρα, είμαστε έτοιμοι ν' αρχίσουμε;
Είμαστε έτοιμοι.
Ας πιούμε στο ξεκίνημα της νέας μου ζωής.
Μακάρι να ήσουν εδώ μαζί μου στα εγκαίνια.
ΣΤΟΧΟΙ
ΕΥΑΛΩΤΟΣ ΔΙΑΒΛΗΤΟΣ
ΤΖΟΣΕΦ ΜΑΡΙΝΟΣ
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΚΑΜΕΡΑ
Πού θα βρεθούμε;
ΑΙΣΘΗΤΗΡΑΣ ΕΙΣΒΟΛΗΣ
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΜΩΡΟΥ
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ 1
Ναι, έτσι. Τώρα.
ΠΟΡΝΟΓΡΑΦΙΑ
ΣΕΛΙ ΝΤΕΪΒΙΣ
ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΣΧΕΣΗ
ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ - ΑΠΑΤΗ - ΤΖΟΓΟΣ
ΡΑΤΣΙΣΤΙΚΑ ΜΕΣΑ ΔΙΚΤΥΩΣΗΣ
Θεέ μου! Τι κάνεις;
ΠΙΘΑΝΟΣ ΣΤΟΧΟΣ
Σενκ.
- Τι γίνεται; - Αναρωτιόμουν πότε θα πάρεις.
Ναι. Υποθέτω ότι ξαναγύρισες στο τμήμα.
Σε συμβουλευτικό ρόλο.
Τους βοηθάω να σε πιάσουν.
Πώς κατάφερες να με βρεις;
Ψαχούλεψα λίγο στο κελί σου.
Βρήκα πού ήταν συντονισμένο το ραδιόφωνο.
Εγώ ξέρω ότι ακούς μόνο Radio 4.
Ή αυτό ή κρίκετ. Πολύ καλή δουλειά.
Δεν έχει ξοφλήσει ακόμη ο σκατόγερος.
Όχι, δεν αμφέβαλλα ποτέ. Μας ακούν;
Όχι ακόμη.
Τον έχω.
Τι εννοείς τον έχεις;
Σχεδόν.
Έχω έναν αριθμό.
Πώς;
Ο αριθμός δεν είναι χρήσιμος σ' εσένα και τους δικούς σου ακόμη.
Δεν είναι "δικοί μου".
Και δεδομένου ότι τον βρήκε ένας δραπέτης,
αμφιβάλλω αν θα μπορέσουμε να ζητήσουμε ένταλμα βάσει αυτού.
Μου κάνεις μια χάρη; Θα εντοπίσεις τον αριθμό;
- Ξέρεις ότι δεν θα το κάνω. - Έλα τώρα. Τι θα κάνουν; Θα σε απολύσουν;
Μια ακόμη φορά, τόσα περάσαμε μαζί. Επίσης, ο αριθμός θα είναι άχρηστος αύριο.
Πάρε με σε 15 λεπτά.
Πάμε 20 λίρες στοίχημα;
Σε τι;
Ότι θα τον πιάσω
πριν με πιάσετε.
Κάν' το 50.
Πάντως έχει κότσια. Αυτό το παραδέχομαι.
Άκου, ξέρω πώς νιώθεις.
Ήμουν στη θέση σου κι έχω πει τα ίδια. Αλλά μπορείς να παίξεις σε διπλό ταμπλό.
Κάνε αυτό που θέλει.
Εντόπισε το τηλέφωνο. Δώσ' του την τοποθεσία.
Ο Λούθερ μάς αποπροσανατολίζει.
Άκου, το χειρότερο ενδεχόμενο είναι να έχει συλληφθεί ως το απόγευμα.
Και το καλύτερο;
Να έχει δίκιο και να σ' οδηγήσει κατευθείαν στον δολοφόνο.
Αν ήμουν ο Λούθερ, θα υπέθετα ότι κάνουμε αυτήν τη συζήτηση.
Φυσικά και ξέρει. Απλώς δεν τον νοιάζει.
Θέλει μόνο να συλληφθεί και να σταματήσει αυτός ο τύπος.
- Θα πρέπει να πάμε καλά οπλισμένοι. - Όσο περισσότερο τόσο καλύτερα.
Νόμιζα ότι ήταν φίλος σου.
Είναι. Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να τον εμπιστευτείς εσύ.
Λοιπόν, τι έχει μέσα το κουτί;
- Δέχεστε ή όχι; - Το τηλέφωνο είναι στο Πικαντίλι Σέρκους.
Ωραίος.
Προς όλες τις μονάδες. Ψάχνουμε έναν μαύρο άνδρα στο Πικαντίλι Σέρκους.
Μην τον πλησιάσετε. Όβερ.
Με συγχωρείτε.
Θα μπορούσα να πάρω μια στιγμή τη σύζυγό μου;
Έχασα το κινητό μου. Δύο λεπτά θα κάνω.
Ευχαριστώ. Με σώζεις. Ευχαριστώ πάρα πολύ. Τέλεια. Ευχαριστώ.
Πού είναι τώρα;
Στάσιμος τα τελευταία 20 λεπτά.
Ακόμη στο Πικαντίλι Σέρκους.
Κάτι δεν πάει καλά.
Τι περιμένει;
Τζον, εντόπισε τον στόχο, αλλά μην εμπλακείς.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
- Ευχαριστώ πάρα πολύ. - Ευχαριστώ.
Λοιπόν. Ο Λούθερ είναι πεζός
στο Σόχο καθ' οδόν προς Πικαντίλι Σέρκους.
Μην τον χάσετε.
Πάμε.
Εντάξει, επιβεβαιώθηκε. Ο Λούθερ είναι στο Πικαντίλι.
Να τον συλλάβουμε;
Μονάδα Μπράβο. Ετοιμαστείτε.
Περιμένετε να αναγνωρίσει τον ύποπτο και μετά συλλάβετέ τους.
Ελήφθη.
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟΥ
ΕΠΙΤΥΧΗΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ
Ποιος είναι;
Ξέρεις ποιος είναι.
Άκρη!
Με συγχωρείς.
Άκρη! Αστυνομία!
- Πάμε! - Εντάξει. Πάμε.
Σταμάτα!
- Πίσω. - Εντάξει, κοίτα εμένα.
Κάνε πίσω!
Πάμε!
- Εντάξει. - Πίσω.
- Εντάξει. Ηρέμησε. Σταμάτα! - Πίσω.
Τελείωσε. Εντάξει; Τελείωσε.
Αλήθεια; Γιατί το λες αυτό;
Τώρα ξεκινάει.
- Τι συμβαίνει; - Περίμενε, έρχεται.
Τι κάνεις; Ακύρωσέ το.
- Στην άκρη! - Αστυνομία, κάντε πίσω!
Τώρα κατάλαβες;
Με καταλαβαίνεις τώρα;
Ένοπλη αστυνομία! Κάντε πίσω!
Στο έδαφος! Τώρα!
- Ακίνητοι! Στο έδαφος! - Ακίνητοι!
Πέστε κάτω κι οι δύο!
Εντάξει!
Στο έδαφος!
Κάντε άκρη!
Συγγνώμη! Άκρη!
Κάντε στην άκρη!
Το τρένο είναι έτοιμο να ξεκινήσει. Προσοχή στις πόρτες, παρακαλώ.
Γαμώτο μου.
Πιθανός εντοπισμός. Απόπειρα αναχαίτισης.
Ένοπλη αστυνομία! Αστυνομία!
- Ακίνητοι! - Έλα εδώ!
Έλα εδώ! Έλα και σύλλαβέ τον!
Αστυνομία!
Πέρνα του χειροπέδες και μετά με συλλαμβάνεις.
- Ακίνητος! - Εντάξει.
- Μπρούμυτα. - Εντάξει.
Γαμώτο!
Περίμενε. Γύρνα πίσω!
Να πάρει!
- Εντάξει, φίλε. Εντάξει. - Να πάρει.
- Εντάξει. Πώς σε λένε, φίλε; - Τζαμάλ.
Τζαμάλ; Άκου. Κοίτα με στα μάτια.
Μπορείς να με κοιτάξεις; Ηρέμησε να δω το πόδι σου.
- Αστυνομία! Πίσω! - Ηρέμησε.
- Στην άκρη! - Φίλε, κάνε μου μια χάρη και άκου.
Πέρνα μου χειροπέδες αφού βοηθήσω τον Τζαμάλ.
Βάλε ένα χεράκι, εντάξει; Έλα, έλα εδώ.
- Φρέντι! - Θα χρειαστείς γάζα.
- Έχω εδώ. - Με μαχαίρωσαν, Φρέντι.
Εντάξει. Ηρέμησε, φίλε. Κόπηκε αρτηρία.
- Γαμώτο! - Να πάρει!
Στο κόψιμο. Προσπαθώ να τη βάλω όλη εκεί.
- Σοβαρά, φίλε. Μείνε ακίνητος, εντάξει; - Επιθεωρητή Λούθερ.
- Εδώ. Ναι. - Συγγνώμη που σας χτύπησα.
Δεν πειράζει, καταζητούμενος είμαι. Φυσικά και με χτύπησες.
Χριστέ μου!
Είχαμε δουλέψει μαζί κάποτε.
Αλήθεια; Σε τι; Βάλε πίεση εδώ.
- Στην υπόθεση Κάμερον Πελ. - Κάμερον Πελ;
- Με το σχολικό κι όλα αυτά. - Ναι;
Σε θυμάμαι. Έκανες καλή δουλειά.
Πολύ καλή δουλειά. Τα 'χες πάει καλά.
- Θα λιποθυμήσει σύντομα. - Πρέπει να φύγετε. Τρέξτε.
- Δεν μπορώ να σ' αφήσω. - Φύγετε!
Πηγαίνετε! Καλά είμαι. Μια χαρά.
Ο Φρέντι το 'χει. Έτσι, Φρέντι;
- Ναι. Πηγαίνετε. - Φύγετε τώρα.
- Φρέντι; - Δώστε του και μία από μένα.
- Φύγετε. - Είσαι καλός αστυνομικός, εντάξει;
Τζαμάλ, ηρέμησε. Μην ανησυχείς. Έρχεται βοήθεια.
Έχουμε τραυματία αστυνομικό! Τζαμάλ. Ξύπνα! Γαμώτο!
Τζαμάλ. Τραυματίας αστυνομικός!
ΜΑΜΑ
Νόμιζα ότι ήταν στη φυλακή ο καριόλης.
Ναι, όχι πια.
Κατά πόσο θα είναι πρόβλημα;
Δεν ξέρω.
- Ήταν μεγάλο πρόβλημα ως τώρα. - Οπότε...
Τακτοποίησέ το.
- Είναι μεγάλη μέρα για μένα, Άρτσι. - Τι πάει να πει αυτό;
Απλώς τακτοποίησέ το.
Αλλιώς ξέρεις τι θα γίνει.
Φαντάσου την έκφραση της γυναίκας σου όταν μάθει τι έκανες.
Τους συνεργάτες σου.
Τον δικαστή.
Θεέ μου, τη μαμά σου.
Όλα καλά;
Όχι. Ο φίλος σου μου δημιουργεί μπελάδες.
Ναι. Το κάνει αυτό.
ΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΚΟΙΤΑ ΑΝ ΤΟΛΜΑΣ
ΠΑΡΕ ΜΑΤΙ
ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΣΤΗ ΘΑΝΑΤΩΣΗ
ΔΩΡΕΑΝ ΤΙΖΕΡ
ΕΓΓΡΑΦΕΙΤΕ ΤΩΡΑ!
Ναι;
Αρκάντι!
Θέλω να προχωρήσεις και να τα ετοιμάσεις όλα.
Εγώ θα αργήσω κάποιες ώρες.
Φυσικά. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Όχι. Κανένα πρόβλημα.
Απλώς πρέπει να σταματήσω να πάρω κάποιον ακόμη.
Τα υπόλοιπα, όλα εντάξει;
ΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ
Ο ιστότοπος είναι έτοιμος. Μετράμε αντίστροφα.
Μπαίνει άπειρος κόσμος.
Ωραία.
- Τα λέμε σύντομα, τότε. - Τα λέμε σύντομα.
Ησυχία, παρακαλώ.
Ησυχία!
- Τζον, πού είσαι; - Αφεντικό, δώσ' τη μου, σε παρακαλώ.
Τι θέλεις, Τζον;
Πώς είναι;
Πέθανε, Τζον.
Απλώς...
Δεν άντεχες να μην είσαι στο επίκεντρο. Τώρα ένας καλός άνθρωπος είναι νεκρός.
Ελπίζω να 'σαι περήφανος.
Αν θες να τον συλλάβεις, θα πρέπει να μείνει στη γραμμή
όσο οι αστυνομικοί πηγαίνουν εκεί.
Εντάξει, Τζον.
Τελείωσε γρήγορα αυτό που ήθελες να πεις.
Τι ξέρουμε για τον τρόπο που επιλέγει τα θύματά του;
Τίποτα απολύτως. Η θυματολογία είναι ένας χάος.
Δεν υπάρχει μοτίβο.
Κάποιο κοινό θα υπάρχει. Κάποια χαρακτηριστικά.
- Αν υπάρχουν, μόνο αυτός τα βλέπει. - Ναι, ακριβώς.
Τι ξέρουμε γι' αυτούς που πήδηξαν;
Κανείς δεν ήταν χαρακτηριστικός ευάλωτος.
Όλοι είχαν δουλειές,
δομές συναισθηματικής και οικονομικής υποστήριξης
κι ήταν στο 5% υψηλού εισοδήματος.
Ναι. Ήταν καλοί άνθρωποι, δεν ήταν;
Ναι. Εντάξει. Εξήγησε.
Δεν έχει σημασία ποιος είσαι.
Όλοι έχουμε κάτι που δεν θέλουμε να μάθει κανένας άλλος.
Κάτι ντροπιαστικό. Μπορεί να είναι σεξουαλικό.
Οικονομικό. Κάποιο έγκλημα.
Το πρόβλημα είναι ότι σήμερα οι άνθρωποι ζουν τις κρυφές τους ζωές στο διαδίκτυο.
Οπότε, νομίζω ότι παραμονεύει,
ψαρεύει για μυστικά
και δεν πάει εκείνος σ' αυτούς. Δεν είναι χαζός.
Ξέρει ότι θα τον πιάσουν έτσι. Οπότε,
τους εκβιάζει για να έρθουν σ' αυτόν.
Χριστέ μου, Τζον.
- Όλους τους; - Ναι, όλους τους.
Γιατί νομίζω ότι ανακάλυψε ότι υπό τις σωστές συνθήκες
ο φόβος της ντροπής, ο φόβος της αποκάλυψης,
ο φόβος του να σε πιάσουν είναι πιο ισχυρός από αυτόν του θανάτου.
Και πώς να το σταματήσεις αν μπορεί να βρει κάτι για τους πάντες;
Είναι...
Είναι παράσιτο.
Θρέφεται με αυτό.
Είναι στη λεωφόρο Μίλφιλντ, TK: SE1.
Τζον. Συγγνώμη, είσαι εκεί; Σε χάσαμε για...
Τζον;
Γεια, μαμά.
Άνια Ρέιν, κοιμόσουν;
Όχι.
- Πέρασες όλη τη μέρα στο κρεβάτι; - Όχι.
Άκου, είναι ζόρικη μέρα στη δουλειά,
οπότε ίσως να μην μπορέσω να σε πάω αύριο.
Ναι, μην ανησυχείς. Εντάξει.
Πάρε ένα Uber από τον λογαριασμό μου.
Όχι SUV, γιατί δεν είσαι η Ριάνα.
Αν δεν μπορέσω να σου μιλήσω νωρίτερα,
καλή τύχη.
Σ' αγαπώ.
- Κι εγώ σ' αγαπώ. - Επίσης.
Αν η κουζίνα είναι χάλια, θα θυμώσω πάρα πολύ.
- Πεντακάθαρη κουζίνα. - Εντάξει. Σ' αγαπώ. Αντίο.
Άνια.
Μάντα, εσύ είσαι;
Άνια.
Κόριν, τον είχα.
Τον είχα.
Άκου, νομίζω ότι κάτι ήξερε αυτός ο τύπος.
Ότι ήξερε κάτι για τον Κάλουμ
που ο Κάλουμ δεν ήθελε να μάθει κανείς.
Σαν τι; Δεν καταλαβαίνω.
Δεν ξέρω. Ίσως...
να έκλεψε λεφτά ή να απάτησε.
- Δεν θα έκανε κάτι τέτοιο. - Όχι.
Ό,τι κι αν ήταν, μάλλον ήταν αμελητέο, αλλά είχε σημασία για τον Κάλουμ.
Και συμφώνησε να τον συναντήσει.
Και να τον πληρώσει.
Κόριν, ξέρω ότι σου είναι πολύ δύσκολο. Εντάξει;
Και ζητώ συγγνώμη γι' αυτό που θα πω.
Νομίζω ότι τον ξέρεις.
Νομίζω ότι είναι στη ζωή σου.
Δεν καταλαβαίνω τι σημαίνει αυτό.
Σημαίνει ότι πρέπει να καταλάβω
αν έχει μπει κάποιος στη ζωή σου από τότε που έχασες τον Κάλουμ.
Μπορεί να είναι κάποιος φίλος...
κάποιος που ίσως γνώρισες στην ομάδα υποστήριξης.
Ίσως τον γνώρισες κοινωνικά.
Είναι καλός. Είναι φιλικός.
Ποτέ δεν θέλει τίποτα από σένα. Δεν...
Υπάρχει ο Τόμι, αλλά δεν είναι αυτός.
Ο Τόμι;
Τι ξέρεις γι' αυτόν;
Τον γνώρισα σε μια ομάδα υποστήριξης.
Έχασε τη γυναίκα του. Την έχασε υπό τραγικές συνθήκες.
Πραγματικά φρικτές.
Με έφερε στη φυλακή όταν...
Δεν γίνεται.
Αυτό θα ήταν...
Έχει μπει εδώ μέσα. Πήρε τις φωτογραφίες στα χέρια του.
Τις άγγιξε.
Μου συμπαραστάθηκε.
Πες μου ότι δεν είναι τόσο μοχθηρός.
Τζον, σε παρακαλώ.
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου. Μπορώ;
Ναι, είναι εκεί μέσα.
Μιλήσαμε στις οικογένειες.
Ο Τζον είχε δίκιο.
Τουλάχιστον πέντε από αυτές έχουν αποκτήσει φιλική σχέση
με κάποιον σαραντάρη.
Διαφορετικά ονόματα,
αλλά περίπου ίδια ηλικία, ύψος και γενικότερη περιγραφή.
- Βγήκε τίποτα από τα ονόματα; - Όχι.
Όχι ακριβώς, αλλά όλοι τους ισχυρίζονται ότι είχαν μία σύζυγο
που κάηκε σ' ένα σπίτι στην πλατεία Έκλεστον.
Οι ημερομηνίες που δίνουν εκτείνονται από το 2007 έως σήμερα.
Μπράβο.
ΕΙΚΑΖΟΜΕΝΟΣ ΕΜΠΡΗΣΜΟΣ/ΠΛΑΤΕΙΑ ΕΚΛΕΣΤΟΝ
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΡΟΜΠΙ - ΤΖΟΡΤΖΕΤ ΡΟΜΠΙ
Άνια, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Μαμά!
Άνια.
ΑΝΙΑ 1 ΣΥΝΗΜΜΕΝΟ ΑΡΧΕΙΟ
Μαμά...
Μην την αγγίξεις. Θα σε σκοτώσω, κάθαρμα.
- Έστω και μία τρίχα της αν αγγίξεις θα... - Σουτ. Σταμάτα τώρα. Σουτ.
Ξέρεις το όνομά μου, Οντέτ;
Ναι.
Το είπες σε κανέναν;
- Όχι. - Καλώς. Ας παραμείνει έτσι, σε παρακαλώ.
Θέλεις πίσω την κόρη σου;
Άντε γαμήσου. Ναι.
Τότε, θέλω να τακτοποιήσεις το θέμα του Λούθερ, σε παρακαλώ.
Μπορείς να το κάνεις αυτό για να πάρεις πίσω την Άνια;
Γιατί θα ήθελα να φανταστείς κάτι,
σε παρακαλώ, Οντέτ.
Θα ήθελα να φανταστείς
τον πόνο που μπορώ να σου προκαλέσω
όσο διασκεδάζω μαζί της.
Ο Άρτσι έχει δίκιο. Είναι αδιέξοδο.
Οντέτ, κάνεις λάθος.
- Έχει ζουμί. Δίνει ελπίδα. - Όχι. Είναι μια χίμαιρα.
Ένα μοτίβο μέσα στο χάος. Άκου...
Βοήθησες πολύ, αλλά δεν βγήκε κάτι.
Σου είμαστε ευγνώμονες και μπορείς να φύγεις.
Θα σου τηλεφωνήσω αν σε ξαναχρειαστούμε.
- Οντέτ, δεν... - Τελειώσαμε. Ευχαριστώ.
Λοιπόν, τι έχουμε;
Είχες δίκιο.
Μπήκε στις ζωές τους, έγινε φίλος τους.
Μάλιστα.
Έχουμε όνομα;
Ναι, έχουμε όνομα.
Ποιος είναι;
Δεν πρόκειται να σου πω, Τζον.
Για να έρθεις στη σύλληψη και να γίνει τσίρκο;
- Ούτε εγώ το θέλω αυτό. - Ωραία.
- Απλώς... - Σου χρωστάω.
Οπότε, θα με συναντήσεις όπου σου πω.
Σε θέλω στο αυτοκίνητο με χειροπέδες. Κι όχι κόλπα.
Θεέ μου.
Μπορείς να δεις τη σύλληψη πριν σε παραδώσω.
Δεν θα σου ξανακάνω αυτήν την προσφορά και λήγει σε πέντε δεύτερα.
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;
Το έχουμε περάσει αυτό το στάδιο.
Εντάξει. Αλλά θα διαλέξω εγώ το μέρος.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΛΙΜΑΝΙ ΤΟΥ ΝΤΟΒΕΡ
Καλησπέρα. Τι θα θέλατε;
Δεν ξέρω. Ήταν δύσκολη μέρα. Τι προτείνεις;
- Θα έλεγα ότι χρειάζεστε ένα μαρτίνι. - Όχι.
Ουίσκι; Έχουμε Glenmorangie 18 ετών, Tullamore Dew.
Θα πάρω ένα ποτήρι νερό.
Αν σε ευχαριστεί, κάν' το ανθρακούχο.
Γενική επιθεωρήτρια Ρέιν.
Ποιος είναι;
- Θα σου πω στο αμάξι.
- Όχι. - Εντάξει.
Λέγεται Ντέιβιντ Ρόμπι, χρηματιστής.
Ύποπτος για σεξουαλική επίθεση έξι χρόνια πριν. Δεν αποδείχτηκε.
Λίγο αργότερα η γυναίκα του θα τον άφηνε, αλλά τραυματίστηκε σε πυρκαγιά.
Ύποπτος για εμπρησμό. Δεν αποδείχτηκε.
Επιβίωσε η σύζυγος;
Μπορείς να το πεις κι έτσι.
- Το αμάξι σου; - Στη γωνία. Εδώ δεξιά.
Οντέτ.
Πήγαινε στο αμάξι.
Τι έχει για σένα;
- Τι έχει για σένα; - Την κόρη μου. Οπότε...
- Μέσα. - Ρέιν...
Αν το κάνεις, δεν θα την πάρεις πίσω.
- Το ξέρεις αυτό. - Θα σου πω τι ξέρω.
Δεν θα την είχε πάρει, αν δεν είχες εμπλακεί εσύ.
Θα το έκανε μόλις πλησίαζες.
Τη χρησιμοποιεί για να σε ελέγξει.
- Μπες στο αμάξι, γαμώτο! - Είναι ζωντανή τώρα. Εντάξει;
Θα τη σκοτώσει μόλις θεωρήσει ότι τον βολεύει.
- Αρκετά είπα. - Εσύ θα 'σαι ζωντανή.
- Και θα του αρέσει αυτό, γιατί...
- Σκάσε. - Βάλ' το μέσα.
- Μπες μέσα. - Κατέβασέ το.
Θα του αρέσει να ξέρει ότι δεν μπορείς να παραδεχτείς τι έκανες.
- Ότι ντρέπεσαι. Άκουσέ με. - Σκάσε.
Αυτήν τη στιγμή σας χρειάζεται και τις δύο.
- Χριστέ μου! - Μπες μέσα, γαμώτο!
- Μέσα! - Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε.
Εντάξει; Εσύ κι εγώ, μπορούμε να την πάρουμε πίσω.
Οντέτ!
Εντάξει.
Εντάξει, αν το κάνουμε αυτό, δεν πρέπει να το μάθει κανείς.
Ούτε ο Σενκ ούτε κανείς, έχει κάποιον δικό του μέσα.
- Το ξέρω. - Πώς;
Απλώς το ξέρω. Τον ξέρω, εντάξει;
Βγες έξω.
Και τώρα τι;
Είναι πολύ αδύναμη. Της είναι πολύ δύσκολο να μιλήσει.
Ευχαριστούμε.
Τζορτζέτ, είμαι η γενική επιθεωρήτρια Ρέιν κι από εδώ ο...
Γενικός επιθεωρητής Λούθερ.
- Νομίζω ότι ξέρεις τι κάνει ο Ντέιβιντ. - Αφήστε με ήσυχη, σας παρακαλώ.
Δυστυχώς, δεν γίνεται.
Άρτσι, πού είναι το αφεντικό;
Δεν ξέρω. Γιατί;
Γαμώτο. Δεν τη βρίσκει κανείς.
- Θα ελέγχει κάποια πληροφορία. Γιατί; - Γιατί ο Λούθερ είχε δίκιο. Κάτι θα γίνει.
ΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΑΠΟ ΕΔΩ
ΣΥΝΤΟΜΑ ΚΟΝΤΑ ΣΑΣ
Χριστέ και Κύριε.
Αυτοί που εμφανίζονται δηλώθηκαν αγνοούμενοι
τις τελευταίες πέντε, έξι εβδομάδες σε όλη την Ευρώπη.
- Μπορούμε να εντοπίσουμε τον σέρβερ; - Όχι.
ΔΕΙΤΕ ΤΟΥΣ ΝΑ ΚΑΙΓΟΝΤΑΙ
Οπότε...
Τι θα γίνει;
Οι χρήστες παρακολουθούν
και ψηφίζουν πώς θέλουν να σκοτωθούν τα θύματα.
Μου δίνεις μισό λεπτό; Μισό λεπτό. Επιστρέφω.
ΔΕΙΤΕ. ΤΟΥΣ. ΝΑ ΠΕΘΑΙΝΟΥΝ.
Είναι καλός άνθρωπος.
Όχι, δεν είναι καλός άνθρωπος.
Ξέρω ότι νομίζεις ότι σε δοκιμάζει, αλλά δεν μας έστειλε αυτός.
Κοίταξέ με.
Εδώ. Κοίταξέ με, σε παρακαλώ.
Δεν υπάρχει απολύτως κανένας λόγος να φοβάσαι.
Όχι πια.
Ξέρω ότι πήγες να τον σταματήσεις.
Γι' αυτό σ' το έκανε αυτό.
Πρέπει να μάθουμε πού είναι.
Και ξέρω ότι μπορείς να μου το πεις, γιατί ξέρω ότι του αρέσει να σου τα λέει.
Τζορτζέτ, έχει την κόρη μου.
Αφεντικό.
Τζον.
Πού είσαι;
Στην εκκλησία.
Σερβίρουν ωραίες μπίρες εκεί;
Ναι, όντως.
Παίρνω να σου πω ότι δεν νομίζω ότι ψάχνουμε μόνο έναν άντρα.
Ψάχνουμε για συλλογικό εγχείρημα.
Δηλαδή;
Έχουν στήσει κόκκινο δωμάτιο.
Δεν υπάρχουν κόκκινα δωμάτια.
- Είναι αστικός μύθος. - Ναι, αυτό είναι το θέμα.
Θέλει να πιστέψει ο κόσμος ότι είναι ένας εφιάλτης που έγινε πραγματικότητα
κι ότι μπορεί να επιτεθεί σε όποιον και όποτε θέλει.
Πού είναι; Αυτό το κόκκινο δωμάτιο.
Δεν μπορώ να σου το πω αυτό.
Μάλιστα.
Μια τελευταία πράξη του δράματος, έτσι;
Μια τελευταία ευκαιρία να φλερτάρεις με τον θάνατο,
όπως κάνεις εδώ και τόσο καιρό;
Αφεντικό, συγγνώμη, εντάξει; Ξέρω ότι σε απογοήτευσα...
πολλές φορές.
Δεν απογοήτευσες εμένα.
Το τραγικό είναι ότι είσαι καλύτερος άνθρωπος
απ' ό,τι επιτρέπεις στον εαυτό σου να είναι.
Δεν θα σου ζητήσω να μ' εμπιστευτείς, εντάξει;
Αλλά θα σου ζητήσω μία ακόμη χάρη.
Φυσικά.
Τι;
Δες τα μηνύματά σου.
Μπορείς να το κάνεις;
Πώς να μην το κάνω;
Ωραία.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΝΤΟΒΕΡ
Μου ζήτησες να τη βρω
και τη βρήκα.
Είδα ότι χρησιμοποίησε το διαβατήριό της.
Πού το χρησιμοποίησε;
Σε φεριμπότ καθ' οδόν για Νορβηγία.
Κι οι υπόλοιποι δεν ξέρουν τίποτα;
Είναι χρονικά πιεσμένη κατάσταση.
Εντάξει, ωραία.
Λοιπόν, άκου, Άρτσι.
Όχι, μη... Εσύ άκου...
Άκουσέ με.
Μόνο ένα άτομο μπορεί να οδήγησε την επιθεωρήτρια Ρέιν εδώ.
Μια γυναίκα, προφανώς.
Θέλω να την επισκεφτείς.
- Φρόντισε να μη μιλήσει σε κανέναν άλλο. - Όχι.
- Σε παρακαλώ. - Άρτσι.
Δεν μπορείς να με αφήσεις ήσυχο;
Άκου, φίλε, έχεις κάνει τόσο δρόμο. Δεν υπάρχει επιστροφή.
Οπότε, θέλω απλώς να μου κάνεις αυτήν την πολύ μικρή εξυπηρέτηση.
Εντάξει; Και μετά τέλος.
Αυτή είναι η διέξοδός σου.
Σκέψου το σαν να ανοίγεις μια πόρτα σε ένα μέλλον χωρίς εμένα.
Οντέτ, είσαι έτοιμη γι' αυτό;
- Θα το κάνω. Είμαι εδώ. - Ναι; Ό,τι κι αν γίνει μετά;
Έχεις παιδιά;
Όχι.
Προφανώς όχι, αλλιώς δεν θα έκανες την ερώτηση.
Συγγνώμη.
Αυτό ήταν σκληρό.
Εγώ κι η γυναίκα μου δεν είχαμε ποτέ χρόνο.
Και απλώς ο χρόνος μας...
τελείωσε.
Ξέρω ότι την έχασες.
Δεν καταλαβαίνω.
Τι;
Φαίνεσαι τίμιος άνθρωπος. Δεν καταλαβαίνω γιατί τα έκανες όλα αυτά.
Απλώς
δεν έβλεπα άλλη λύση.
Για ποιο πράγμα;
Για ό,τι έπρεπε να γίνει.
Λυπάμαι πολύ.
Ο Τζον μού είπε ότι κάποιος θα ερχόταν,
αλλά δεν ήξερε ποιος είναι αυτός ο κάποιος.
Αλλά εγώ το ήξερα.
Τι ξέρει για σένα αυτός ο άντρας, Άρτσι;
Και πόσο άσχημο μπορεί να ήταν για να τα επιτρέψεις όλα αυτά;
Ναι, το αστείο είναι ότι...
δεν ήταν καν τόσο άσχημο.
Όχι ιδιαίτερα.
Πρέπει να είμαστε πέντε χλμ. μακριά.
Δυόμισι χλμ. ακόμη.
Μη σταματάς.
Μαμά!
- Μαμά. Μαμά, βοήθησέ με! - Οντέτ. Περίμενε.
- Θεέ μου! - Όχι!
Μαμά! Κάποιος να με βοηθήσει!
Βοήθεια!
Θεέ μου!
Όχι!
Έλα...
Άσε...
Θα έπρεπε να είσαι εσύ!
Θεέ μου!
Φύγε!
Δεν είναι αυτή. Τζον.
Γεια σας.
Είναι ανοιχτές οι κάμερες;
Είμαστε σε ζωντανή μετάδοση;
Εντάξει. Ωραία. Πάμε.
Και τρία, δύο, ένα.
Καλώς ήρθατε στο Κόκκινο Καταφύγιο.
Συλλέξαμε τις ψήφους, έγινε καταμέτρηση
και μάλλον θα περιμένετε να αρχίσει η διαδικασία με την Μπριγκίντα.
Βασικά, ένας από εσάς ρώτησε αν ο υπέροχος Γιάκοφ
θα μπορούσε να τη γδάρει σαν φίδι,
το οποίο η αλήθεια είναι ότι με έκανε να γελάσω.
Αλλά τυχαίνει
να έχουμε μια εναρκτήρια έκπληξη για όλους εσάς,
καθώς ο εκλεκτός καλεσμένος μας απόψε είναι ο γενικός επιθεωρητής...
Βασικά, δεν είναι πλέον γενικός επιθεωρητής.
Ο Τζον Λούθερ.
Λοιπόν, Τζον.
Σκέφτηκα να ξεκινήσω κάνοντάς σου μια ερώτηση,
καθώς είσαι ειδικός σ' αυτά.
Πιστεύεις ότι μπορώ να κάνω κάτι για να μην είμαι αυτό που είμαι;
Πιστεύεις ότι μπορεί οποιοσδήποτε από εμάς να κάνει κάτι;
Φίλε, η αλήθεια είναι ότι χέστηκα.
Ναι, φυσικά.
Γιατί δεν έχεις ιδέα
πώς είναι να γεννιέσαι σαν εμάς.
Να πάρει.
Να ζεις όλη σου τη ζωή χωρίς να μπορείς να εκφράσεις το ποιος είσαι,
εξαιτίας του φόβου του να σε ελέγχουν άνθρωποι όπως εσύ.
Αλλά κανείς δεν χρειάζεται να 'ναι μόνος πια, σωστά;
Ούτε καν εμείς,
επειδή μπορούμε να δημιουργήσουμε ένα μέρος όπου μπορούμε να εκφραστούμε.
Και να είμαστε ασφαλείς από ανθρώπους σαν εσένα.
Μαμά!
- Άνια. Γλυκιά μου. - Μαμά!
- Θεέ μου. Θα βγεις από... - Σε παρακαλώ!
- Όχι! Μη!
- Μαμά! - Όχι!
Είσαι μεγάλο κάθαρμα.
Άσ' την ήσυχη! Άσ' την!
Όχι.
- Όχι! - Σταμάτα!
Μην την αγγίζεις, γαμώτο! Βγάλ' την!
Άκου.
Υπάρχει διέξοδος γι' αυτήν.
Άντε γαμήσου. Άσε με. Σταμάτα το! Σταμάτα!
Οντέτ, θες όντως να το σταματήσεις;
Έχεις τη δυνατότητα να το κάνεις.
Απλώς πες τη μαγική λέξη.
Σταμάτα.
Σε παρακαλώ.
Λοιπόν. Δεν περίμενα κανέναν απ' τους δυο σας
να εμφανιστεί απόψε.
Αλλά μιας και ήρθαν...
Μαμά, βγάλε μας από δω.
Αυτό που θα ήθελα να γίνει είναι...
Θα ήθελα εσύ...
να μαχαιρώσεις αυτόν.
Μπορείς να το κάνεις αυτό, Οντέτ;
Όχι, μην το κάνεις. Μαμά!
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν μπορείς. Εντάξει. Τότε, ξέρεις τι θα συμβεί, έτσι;
Όχι, σταμάτα! Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Πες του να σταματήσει, σε παρακαλώ! Σταμάτα!
Μαμά!
- Εντάξει. - Μαμά!
Οντέτ.
Μπορείς να σκεφτείς άλλη λύση;
Μαμά, όχι. Μαμά!
Άνια, κλείσε τα μάτια.
Σταμάτα. Σε παρακαλώ!
Είπα κλείσε τα μάτια σου.
Σε παρακαλώ.
Έλα, κάν' το.
- Λυπάμαι πολύ. - Δεν πειράζει. Μη λυπάσαι.
Κάν' το.
Συγγνώμη.
Κάν' το. Έλα.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Ορίστε.
Βλέπετε, παρά τη γλυκανάλατη αυταρέσκειά τους,
η μόνη διαφορά μεταξύ εμάς και αυτών
είναι σε ποιον δικαιούμαστε να κάνουμε κακό και υπό ποιες συνθήκες.
Πώς το δικαιολογούν αυτό στον εαυτό τους;
Όλοι "οι καλοί άνθρωποι";
Πιστεύοντας ότι εμείς είμαστε οι κακοί.
Ναι.
Όλα αυτά τα τέρατα λένε σε όλους εσάς και σ' εμένα
ότι εμείς είμαστε τέρατα.
Εντάξει, μπράβο το κορίτσι.
Μπράβο σου.
Μαμά.
Άσ' την ήσυχη! Κάθαρμα, άσ' την ήσυχη!
Τώρα, λοιπόν...
σειρά σου, φίλε.
Από σένα θα ήθελα
να της διαλύσεις το αριστερό γόνατο μ' αυτό.
Κάν' το μία κι έξω.
- Όχι. - Σε παρακαλώ.
- Πρέπει. - Δεν μπορώ. Δεν θα το κάνω.
Μαμά!
Θα τη σκοτώσουν.
Να ξέρετε όλοι όσοι παρακολουθείτε
ότι αυτήν τη στιγμή η αστυνομία εντοπίζει τις διευθύνσεις IP και είναι καθ' οδόν.
Αν ήμουν στη θέση σας, θα έφευγα.
Όχι, εντάξει. Παρεμπιπτόντως, πρόκειται για έναν καταδικασμένο πρώην αστυνομικό.
- Δεν έχει ιδέα τι λέει. - Δεν ισχύει.
Όλα τα στοιχεία θα αποτεφρωθούν μετά το σόου.
Είστε όλοι ασφαλείς, σε ασφαλές μέρος και κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ.
Εκτός από την Τζορτζέτ.
Ναι, είναι ζωντανή. Είναι μια χαρά.
Κι επίσης είπε στην αστυνομία πού είμαστε.
Είναι καθ' οδόν και πολύ τσαντισμένοι μαζί σου.
Μάλλον θα βλέπει με μία από τις κάμερες
και βλέπει το ηλίθιο πρόσωπό σου,
αφού μας είπε όλα τα ντροπιαστικά μυστικά σου.
Όλοι σε βλέπουν, αλλά δεν σε έχουν καταλάβει όπως εμείς.
Ντέιβιντ Ρόμπι.
Ξέρουμε ποιος είσαι και ποιος ντρέπεσαι που είσαι.
Ακόμα τρίζεις τα δόντια σου;
Από το άγχος. Το κάνεις ακόμα αυτό;
- Αυτό είπε; - Αυτό είπε.
Πάντα έτριζες τα δόντια σου και δεν κατάφερες ποτέ να το ελέγξεις,
επειδή είσαι ένα αγχώδες αδύναμο, αξιολύπητο ανθρωπάκι.
- Αυτό είπε; - Ναι.
Και τώρα το κάνεις. Το κάνει. Δεν το βλέπετε από εκεί, αλλά τα τρίζει.
Και σε θυμάμαι όταν στάθηκες δίπλα μου σε μια στάση λεωφορείου
και μου πρόσφερες τσίχλα.
Θυμάμαι. Σκέφτηκα "Τι ιδρωμένος, αγχωμένος μαλάκας. Τι πρόβλημα έχει;"
Τζον! Πήγαινε!
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΔΩΘΗΚΕ
Πήγαινε!
ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΗ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΕΞΟΔΟΥ
Εντάξει. Ηρέμησε. Εντάξει, αγάπη μου, θα πάμε σπίτι.
Θα πάμε σπίτι. Εντάξει;
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΚΑΥΣΗΣ
Πρέπει να φύγουμε. Έλα.
Ηρέμησε, μην ανησυχείς.
Απομακρύνσου από τη βάνα. Είναι κηροζίνη.
Αν δεν απομακρυνθείς, θα καούμε όλοι.
Προτιμώ να καώ.
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΚΑΥΣΗΣ
Πέσε στα γόνατα, χέρια πίσω από το κεφάλι. Τώρα!
- Πίσω. Κάνε πίσω! - Πέσε στα γόνατα.
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΚΑΥΣΗΣ
Όχι! Είναι κλειδωμένα!
Όχι! Μην την ακουμπάς!
- Άνοιξε την πόρτα. - Άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ.
Βοήθεια!
- Άνοιξε την πόρτα! - Βοήθεια!
Μαμά, δεν γυρνάει!
Όχι! Μη!
Όχι!
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΚΑΥΣΗΣ
Στην άκρη!
Πιάσε αυτό.
Όχι!
ΚΥΡΙΩΣ ΔΩΜΑΤΙΟ
Ωραία. Ρίξε.
ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΗ ΠΟΡΤΑ - ΞΕΚΛΕΙΔΩΤΗ ΠΟΡΤΑ
- Από εδώ. - Ευχαριστώ. Καλά είμαι.
Μπορείτε να την πάρετε;
Ναι, εντάξει είμαι. Ναι.
Τι γίνεται;
Απ' ό,τι φαίνεται, σου χρωστάω 20 λίρες.
Πενήντα είναι.
- Σωστά. - Ναι.
- Ήλπιζα ότι το ξέχασες. - Όχι.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις τι πρέπει να γίνει τώρα, Τζον.
...ο Τζον Λούθερ, πρώην αστυνομικός της Μητροπολιτικής Αστυνομίας,
ο οποίος θεωρείται ότι υπέστη σοβαρούς τραυματισμούς
αφού φέρεται να εντόπισε τον ύποπτο...
- Τι γίνεται; - Τι γίνεται;
Πού βρίσκομαι;
Σ' ένα καταφύγιο, απ' ό,τι φαίνεται.
- Κυβερνητικό; - Κυβερνητικό.
Νομίζω ότι έβγαλαν το περισσότερο αίμα.
Πολύ καλή επιδιόρθωση. Αόρατη.
Ποιοι είναι αυτοί;
Δεν είμαι σίγουρος για να είμαι ειλικρινής.
Δεν νομίζω ότι θα γυρίσεις στη φυλακή.
Ίσως σου προσφέρουν δουλειά;
Αν μου επιτρέπετε.
Ανεπίσημα...
κάνατε αξιέπαινη δουλειά.
Και τώρα;
Ο αρχηγός θέλει να μιλήσετε.
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης